Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Mama'wam.
Hvordan har den smukkeste pige i verden det?
Hej, Richie Rich.
Jeg køber dem alle i dag.
-Tulipaner, proteaer, roser, det hele. -Det hele?
Du ser flot ud i blomstret skjorte.
-Mange tak. -Smil lidt.
Vil du danse? Kom så.
-Du må godt få en til. -Fantastisk, tak.
Owethu Sityebi? Milliardæren?
Og dette er hans milliardærarving. Hans eneste barn.
Ja, pigebarn!
Owethu!
Wow, ven. Du er ankommet.
Owethu!
-Øh… -Ven…
Kunne du lige…
Kunne du gå derind lidt?
-Hvad? Nej. -Kom nu.
-Nej. -Jeg inviterer på morgenmad.
Jeg inviterer dig på morgenmad.
Ovee!
-Jeg hørte stemmer. -Nej.
Okay.
Din far leder efter dig. Lad ham ikke vente.
Okay. Tak.
Hør her.
Ingen køber koen, når de kan få gratis mælk.
Bare så du ved det.
Nathi!
At aflevere takeaway står ikke i min jobbeskrivelse.
Jeg inviterer den, du kan lide, til vinfest senere.
-Nej. -Jo.
-Jeg sagde nej. -Det bliver en stemning!
-Nej! -Det bliver en stemning!
For pokker.
Hvorfor varer det…
Her. Jeg kører dig hjem.
Det her er dit liv.
Blå himmel herfra til evigheden.
Så, Ovee, jeg…
Jeg opgav alt for at bygge dette imperium til dig.
Hele Sityebi-imperiet er dit.
Men først må du blive voksen.
Det ved jeg, far.
Det er bare…
Det, der er…
…blåt for dig…
…er delvist overskyet for mig.
-Øh… -Hvad mener du?
Jeg har samme alder som mor, da hun døde.
Okay.
Så jeg har tænkt på noget.
Hvad med at rejse lidt?
Hvad med at rejse lidt væk? Tilbringer vi tid…
-Ja. -Jeg er bare…
Du har helt ret.
Det har vi brug for. At tilbringe tid sammen.
Du skal være i Jozi-hovedkvarteret.
Leve med organisationen døgnet rundt.
Der er en stilling.
En mellemlederstilling.
Bare rolig.
Jeg er din mentor hele vejen.
Jeg vil være ved din side.
Far.
Det er ikke noget for mig, far.
Owethu. Hvad er noget for dig?
For det første, er du fortabt.
For det andet, nægter du at tale dit modersmål.
For det tredje, fornægter du din egen kultur.
Dine egne rødder.
Hvad er noget for dig?
Tre privatskoler.
Et berømt universitet,
der bortviste dig, fordi du ikke kan opføre dig ordentligt!
Jeg sagde, jeg ikke ville på Harvard.
Der er en verden derude af sultne folk,
der venter på at æde dig levende!
Og jeg ved, at du, Owethu Sityebi,
ikke har en chance.
Hør her.
Vil du have min beskyttelse,
mine penge, mit hus,
så gør du, som jeg siger.
Jeg er færdig.
Jøsses.
Ringer han til mig?
Øh…
Sikkert ikke.
Og hvad gjorde du
lige efter at have givet AED-stød?
Jeg gav hjertemassage i to minutter,
fem gange 30 tryk til to åndedrag.
Mm.
Det er flot, Amahle.
Du reddede et liv.
Der er en robotoperation i aften.
Da Vinci 4. Gen.
Måske vil du gerne med…
-Ja, for pokker -…og observere?
Undskyld, jeg mente ja, det vil jeg gerne.
Okay.
-Har hun lige… -Ja.
-Ja.
Venner, det er Da Vinci 4. Gen.
Da Vinci 4. Gen for altid.
Min polterabend er en aften.
Du ved, at min mor mistede sit job.
Jeg skal bruge en god stilling.
Det vil gøre alt lettere.
Du har tydeligvis hård konkurrence,
men det er på plads.
Du er den bedste kandidat.
Og dr. Flot elsker dig.
Den mand er ikke min type.
Rig og flot er alles type.
Flere privilegier betyder mere berettigelse.
Åbner han døre for dig,
så bare gå ind.
Ingen behøver åbne døre for mig.
Jeg er selv nået hertil.
En makker fra Bishopscourt skal ikke redde mig.
-Ikke for noget, Mems. -Helt i orden.
Min rige ægtemand må gerne redde mig.
Men jeg vil ikke have en hest,
jeg vil have en Porsche.
-Ikke? -Forstår I?
Kom nu.
Okay, fint. Jeg tager med.
-Jeg tager med. -Juhu!
Vi bliver "trillinger!"
Jeg kan ikke betale af på mit studielån,
men så længe vi matcher…
-Ja, præcis. -Ja. Prioriteter.
Min far tvinger mig ind i firmaet.
Hey.
Jeg er taknemmelig
for at deltage i det nye praktikant-program.
Du går direkte ind på direktørgangen
-i hovedkvarteret i Johannesburg. -Tak.
Og du er trist?
Han må følge sine egne drømme for at blive sig selv.
Hey, mor. Han må følge sine egne drømme,
men jeg skal være marketingpraktikant?
Du godeste! Du bliver den første i familien,
der bærer jakkesæt og ikke uniform.
Det skal dog siges, at han er en dygtig kok.
Tak.
Jeg lovede hans bedstemor det, så strit ikke imod.
Jeg vil ikke høre noget fra dig.
Hykleriet er skørt.
Du må gøre, som du vil,
men jeg skal opfylde mine forfædres drømme.
Ja, det er hårdt for os.
For os?
Du har ingen anelse.
Hov, se.
Dit crush har accepteret invitationen.
Hun kommer til festivalen i aften.
Vent, nej. Hvad?
Hvad mener du?
Se lige.
Nej.
Hvad?
-Det er for tidligt. -Til hvad?
Kom nu, du er vild med hende.
-Jeg er ikke klar. -Er du ikke klar…
Hey! Tag det roligt.
Jeg hjælper dig og giver dig tips.
Det behøver jeg ikke.
Jo, du gør.
Husker du, hvad der…
…skete med Tall Mommy?
Nej, lad være.
-Husker du, hvad der skete? -Hey.
-Skal jeg minde dig om det? -Begynd ikke…
Jeg vipper dig i.
Stop…
‎DEN VORDENDE BRUD
Hej.
Jeg fik en invitation
fra en fyr, der hævder at være Owethu Sityebis søn.
Hej.
KG er her.
KG!
Du er smukkere end på billederne.
Ved du, hvor sjældent det er?
Du er også ægte.
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg fandt intet om dig online.
Jeg var lige ved ikke at komme.
Men du kender Nathi, ikke?
Jo.
Hej.
Vi voksede op sammen,
og han mente, det ville være dejligt, hvis du kom.
Jeg vil altid komme for din skyld, hr. Sityebi.
Kom nu!
Kom nu. Hør her.
Det var ikke min skyld.
"Du ser smukkere ud end på billederne?"
Jeg måtte sige noget. Du sagde intet.
Fordi alt er så let for dig.
Hvis du gjorde som mig af og til,
så ville en pige måske kunne lide dig.
Tror du, hun kan lide dig, fordi du er sød?
Ja, jeg mener, se på mig…
Hun ser ikke på dig.
Hun ser ikke dig, men det her.
Hun kan lide dit navn og penge.
Det er alt. Ikke dig.
-Rolig. -Det er sandheden.
Folk, de piger, ville ikke
se på dig, hvis du hed Nathi Maseko
i stedet for Owethu Sityebi.
Lad os afprøve det.
Ja? Lad os bytte.
Hvad?
Jeg er dig i aftenen
og beviser for dig, at jeg kan få piger
til at elske mig for mig.
Vi vædder.
Lad trampningen begynde om tre, to, et!
Det hold, der laver mest vin
i de næste ti minutter får gratis drinks hele aftenen!
Åh ja!
Okay.
-Ja, hende. -Englen?
-Ja. -Hun er min om fem.
-Om fem? -Fem.
Der er en tom tønde derovre,
hvis du mangler en partner.
Jeg spørger for en ven.
Jeg viser aldrig mine fødder offentligt.
De er enormt store.
Flot klaret, alle sammen.
Flot trampen.
Byd velkommen til den nye ejer af Sityebi Vingård,
forretningsmanden selv, hr. Owethu Sityebi!
Tak, alle sammen.
Jeg vil gerne bede min søn om at hjælpe med bedømmelsen.
Hvor er han?
‎Det ved jeg ikke.
Owethu?
Wow.
-Ovee? -Hvad?
Rige børn.
Nå, men…
Lad bedømmelsen begynde.
Sønnen er ikke så slem.
Kender du ham?
Min mor er deres husholderske, vi voksede op sammen.
Jeg er hans chauffør nu.
Dyre sko til en chauffør.
Jeg arver lidt fra ham.
Så han har også store fødder?
Nej, men… god læder giver sig.
Hvad laver du?
Det er mit sidste turnusår på Vinlandets hospital.
Hvor jeg burde være i stedet for at se rige spilde mad for sjov.
Så hvorfor er du her?
Det er min venindes polterabend.
Hun skal giftes på Windveld Vingård i weekenden.
Det er temmelig rigt.
Ja, men jeg elsker hende alligevel.
Åh, du har… faktisk…
-Hvad gør… -Undskyld, jeg ville…
Hvad laver du?
Jeg fjernede bare prismærket.
Jeg ville returnere kjolen.
Undskyld…
Mange tak.
Og vinderen er…
-Gå ikke den vej! -Tønde nr. tre, den vordende brud!
Gå ikke den vej.
-Ti, ni, otte… -Du ødelægger kjolen!
Syv, seks…
-Undskyld. Jeg går forbi. -Fem, fire, tre, to, en.
Lad os få dig ud herfra.
Ja, okay.
Er du okay?
-Lad os få den af. -Ja.
Åh! Undskyld.
Nej, mange tak.
Selv tak. Selvfølgelig.
-Tak. -Du har lidt…
Hvad laver du?
Jeg følte noget. Jeg tænkte måske…
Jeg skal bo i vinlandet
-og kan invitere dig ud. -Stalker du mig?
Nej.
Jeg er med i praktikantprogrammet på Sityebi Vingård.
Åh.
Flot.
Ja, jeg lovede min mor…
Jeg lovede min bedstemor,
at jeg ville være den første i familien i jakkesæt og ikke uniform…
Jeg begynder fra bunden, og nu er jeg her.
Men ikke her, jeg mener der.
Ja.
Der, mener jeg…
Held og lykke.
Det mener jeg.
Må jeg se dig igen?
Er det et ja eller et nej?
Du sagde fem minutter?
Ikke?
Velkommen til mit liv.
Men hun var sød.
Hvor…
Det ser ud…
Han ligner dig.
-Godmorgen. -Godmorgen, far.
Har du sovet godt?
Ja.
Øh…
Vi må tale sammen.
Tag jobbet på Joburg-hovedkvarteret.
Så giver jeg dig den bil, du ønskede dig.
-Lamboen? -Ja.
Brændt orange.
Ville du gerne det?
Ja, selvfølgelig.
Men jeg har en idé.
Okay.
Hvad med at blive praktikant på den nye vingård?
Nej? Ja?
-Tror du ikke, at jeg kan? -Du spøger.
Det, handler ikke om, om du ikke kan, men…
Jeg kæmpede mig vej op af stigen.
Det behøver du ikke.
Men jeg vil gerne gøre det selv.
Nej.
Jeg gav dig alt det, jeg aldrig havde.
Ja, ikke din tid.
Men ja.
Faktisk vil jeg sige, at du ingen rygrad har.
Du har ingen viljestyrke.
Du gennemfører aldrig noget.
Du har brug for min hjælp.
-Det har jeg ikke. -Jo, du har.
-Du har brug for mig. -Nej…
-…jeg har ikke. -Hør nu.
-Du behøver min hjælp! -Okay.
Tag pengene. Tag kortene. Tag det hele.
Jeg vil ikke have lommepenge.
Jeg vil ikke have mere hjælp.
-Tak. -Hør nu.
Vil du ikke have bilen?
-Jo, måske vil jeg det. -Men?
Først når jeg er den bedste praktikant,
så giv mig bilen, ikke før.
Owethu!
Ingen bil, ingen lommepenge.
Lad os se, hvor længe du holder.
Hvad så nu?
Tager du praktikpladsen?
Ja, hvis jeg vinder.
Det gør du.
-Chefens søn. -Ikke igen.
-Det er sandheden. -Kast.
Du synes, du er sej, men faktisk
holdt du ikke en dag i mine sko.
Det er sårende. Jeg har viljestyrke.
Jeg har kvaliteter. Jeg er som dig.
Hvis du siger det. Du er chefen.
Vi kan bytte sko.
Lige nu.
Når vi tager til gården, er du Ovee, jeg er Nathi.
Ja, retfærdig konkurrence.
Du flipper ud.
Hvordan det?
-Alle vil vide det. -Hvordan?
Far har lige købt vingården.
Han er vildt paranoid med sikkerhed.
Der er ingen billeder af mig online.
Der er et, fra jeg var ti år gammel.
Jeg har ingen sociale medier.
Ingen ved, hvordan jeg ser ud.
Vent.
Handler det om pigen?
Er du med eller ej?
Jeg kan ikke med dig.
Alt er en leg.
Det er ingen leg.
Du er bange for at tabe
som dig selv og så har du ingen undskyldning.
Ja ja.
-Okay, fint. -Nej, vent.
Siden du er så sikker, vædder vi om Lamboen.
Slår du mig, er den din.
-Jeg mener det. -Brændt orange. Den er din.
-Okay! -Hey!
Hvad prøver du på…
Hvad laver du? Jeg drukner…
Det er planen.
Så jeg kan være dig i virkeligheden.
Virkelig?
‎Kom så.
Det er nok.
Hvad så?
-Se på jakken. -Se på jakken.
Mit navn er Ovee!
Nej! Mit navn er Ovee!
Mit navn er Nathi.
-Hvad sker der? -Hvad sker der?
-Er du okay? -Hvad så?
‎Mange tak.
-Nej. Gør ikke det. Jeg gør det. -Okay.
Du er dum, når du begynder fra bunden.
Du er Ovee Sityebi
i praktik på din fars vingård.
-Det giver ingen mening. -Bor du et andet sted?
Det er dit liv. Det er lige dig.
Hr. Sityebi.
Vær hilset.
Goddag.
Mit navn er Ovee.
Ovee. En fornøjelse.
Jeg er Tmolus E. Gumbi.
Personalechefen.
Undskyld. Tom hvem?
Tmolus.
Lydias bjerggud.
Min far studerede græsk mytologi.
Bab' Tom er fint.
Mit navn er Nathi, jeg er også praktikant.
Dine indkøb er ankommet, hr. Ovee.
Er det ikke pakket ud til din tilfredshed,
så pakker jeg det straks om.
Jeg købte nogle ting til dig, så du ligner rollen.
Tak.
Som I kan se heroppe, de herrer…
Alt er perfekt.
Sig det til din far, ti stjerner.
Dit værelse er denne vej.
Og din suite er denne vej, hr. Ovee.
-Tak. -Undskyld mig et øjeblik.
Hej, Nathi.
Nathi.
Hej!
-Hej. -Hej!
-Og? -Jeg skal til bryllup.
Kan du låne mig 100 rand?
Til hvad?
Jeg betaler tilbage.
Okay.
Jøsses.
Sejt. Tak.
-Vi ses. -Okay.
Du godeste.
Jeg leder efter pap.
Jeg glemte min invitation, men jeg er på gæstelisten. Tak.
Vil du have et designerjakkesæt?
Du læser vel ikke medicinske artikler til mit bryllup?
Undskyld.
Du må tage dig sammen, ellers bliver du nonne.
Måske kan han hjælpe.
Jeg har sagt, han ikke er min type.
Så gør ham til din type.
-Memo, vent! -Hej.
Hej.
Vil du danse?
Undskyld, jeg danser ikke.
Danser du ikke, eller ved du ikke hvordan?
Det er okay. Jeg klarer det. Ingen dom.
Vip lidt med hovedet, bevæg skuldrene.
Det er alt, der kræves. Så enkelt, vi vil ikke svede.
-Okay. -Ja.
-Okay… -Sådan. Kan du se det?
-Okay. -Vi behøver ikke det her.
Det her behøver vi ikke.
-Det er kun her. Behold det her. -Okay.
Det kan jeg klare.
-Sådan. -Det kan jeg.
Hej, bedste ven!
-Lad mig lige hurtigt… -Åh…
Dans, dans.
Hej.
-Dig? -Til dig.
Tak.
Hej.
Dobbelt Hennessy, to stykker is…
Ups!
Den store dreng kan ikke klare alkohol.
Det er ikke et godt look.
Ryd det op, og hent en ny drink til mig.
Vil du have alkoholfri som Oros eller Fanta?
Eller måske issodavand med sugerør?
Kom tilbage, og ryd det op, og hent en drink til mig!
-Jeg taler til dig! -Dr. Mokwena!
Tjenerdreng, kom tilbage! Gør dit arbejde, og hent en drink til mig!
Hey! Jeg taler til dig.
Hør på mig.
Sådan.
Pikant!
Kom så, bror.
Deltag i dansen.
-Dreng. -Ja.
Anden gang og stadig intet?
Nej, i aften fik jeg hende.
-Ja? -Ja.
-Så hvor er hun? -Hos sig selv.
Men hun tænker på mig og ikke den anden fyr.
Er der en anden fyr?
Ja, men han er et barn.
En lille dreng.
Jeg kan ikke lyve. Lige nu ligner du barnet.
Siger jomfruen.
-Kender hun dit navn? -Nej.
Hun ved noget bedre end mit navn.
-Ja? -Hvordan jeg får hende til at føle.
Ad. Hvad?
Velkommen til Sityebi Gruppens praktikanttræningsprogram.
Velkommen til Sityebi Gruppens unge…
Ja, selvfølgelig.
Undskyld.
Jeg er helt enig.
Ja.
Velkommen.
Velkommen til Sityebi Gruppens praktikanttræningsprogram.
-Nu… -Kan vi lige tale sammen?
Undskyld mig.
Hr. Sityebis søn tager kurset.
Owethu jr.
Owethu jr.…
Ovee Sityebi?
Åbenbart er han en rigtig playboy.
Jeg ser ikke tiltrækningen.
Hr. Sityebi vil sikre sig, at drengen ikke gør ham flov,
så hjælp ham lidt på vej.
Hvad? Ingen særbehandling, Desmond.
Som jeg sagde:
Velkommen til Sityebi Gruppens praktikanttræningsprogram.
Ved månedens slutning
modtager I et arbejdserfaringscertifikat
til at hjælpe jer med fremtidig jobjagt.
Den bedste kandidat
vil få en juniormarketingstilling på Sityebi Vingård.
Undskyld, må jeg bare sige,
at vi er imponerede over, at du gør det her.
Spørgsmål?
Kom med.
Hvad er Sityebi Gruppens største forretning?
Finans. Eller byggeri. Eller ejendomme.
Forbindelser.
Forbindelser med aktionærer, folk.
‎Mest ejendomme.
Og hvad sætter Sityebi Gruppen mest pris på?
Profit.
Folk.
Fremragende. Ja, folk.
Jeg er sikker på, det er profit.
Hr. Entusiast.
Vil du lave en kaffe til mig, tak?
Okay.
Det ville betyde…
Okay, hr. Entusiast. Hvor er min kaffe?
Den kommer nu.
Hvad i al…
Jøsses.
Bare lad være.
-Jeg gør det selv. -Jeg kan gøre det.
Okay, jeg er i loungen.
Jeg sagde det jo.
Er du okay?
Hvor er vandet?
Bare rolig.
Jeg klarer det.
-Jeg overtager. -Okay, tak.
Cool.
Her er din kaffe.
Tak.
-Den er god. -Cool.
Jeg ved, hvem du er.
Forvent ikke forskelsbehandling.
Det gør jeg slet ikke.
Det er bemærkelsesværdigt, at du vil begynde fra bunden.
En tiltrækkende kvalitet.
Men ingen særbehandling.
Nej, slet ikke.
Tak.
Du flirter med hende.
-Nej. -Jo, du gør.
Det gør jeg ikke.
Hun kunne lide min kaffe.
-"Hun kunne lide min kaffe." -Ja!
-Hold mund. -Hvordan er det at være Nathi?
Det giver mig hovedpine.
Jeg må se en læge.
Jeg må se min læge.
-Hvad? -Jeg har faktisk en.
Ulig dig. Jeg smutter. Vi ses.
Hvad pokker?
‎VINLANDETS HOSPITAL ‎HOSPITAL ISIBHEDLELE
Joe Louw?
Tag min plads.
Tak.
Nathi Maseko?
Hej.
Så det er dit navn?
Ja. Hvad er dit?
Dr. Philiso.
Rart at møde dig, dr. Philiso.
Så hvad fejler du, Nathi?
Lige nu hamrer mit hjerte.
Okay.
Et øjeblik.
Ånd ind for mig.
Ja, det går lidt hurtigt.
Og jeg sveder.
Meget faktisk.
Øh…
Jeg begyndte på den praktikplads, jeg fortalte dig om,
og jeg kan ikke fokusere.
Især ikke, når du står så tæt på.
Jeg er helt sikkert syg. Kærlighedssyg.
Hvad? Så er du læge nu?
Nej, jeg er en ansvarlig borger.
Jeg advarer folk, jeg har haft kontakt med, hvis nu det smitter.
Rigtig flot.
-Kærlighed er en farlig tilstand. -Ja, ikke?
Du burde gå i behandling.
Ja, med middag, ikke?
Nej, det skal ikke fodres.
Du ser selv lidt påvirket ud…
Skal jeg overvåge din tilstand, mens jeg følger dig hjem?
Jeg er immun overfor kærlighed og…
-Hvad med venskab? -Jeg mener det.
Ja, men hvorfor? Kærligheden er lunefuld.
-Mm. -En frygtelig ting.
-Mm-hm.
Men venskab…
Venskab, dr. Philiso, er for altid.
Venner?
Amahle.
Rart at møde dig, Amahle.
Dejligt at møde dig, Nathi.
-Meget dejligt. -Ja.
Jeg kan lide det.
Okay.
Cool.
Er du klar?
Ja.
Har du altid boet her?
Ja.
Du?
Jeg har boet mange steder.
Jeg er lidt en nomade.
Okay.
Min drøm er at blive her
og arbejde i lokalsamfundet,
men her er ikke engang en klinik.
Hvad med dig? Hvad sker der, efter du vinder jobbet?
Chefens søn vinder nok.
Ikke hvis du viser, du er bedre end ham.
Sandheden er,
at jeg stinker, og han er faktisk ret utrolig.
Hej. Hvordan går det?
-Fint, og med jer. -Vi er okay.
Hvad med at jeg træner dig?
Jeg ved, hvordan det er at komme fra ingenting,
jeg har været der.
Vil du træne mig?
Fra i morgen tidlig.
Hvad mener du med tidligt?
Tænk ikke for meget over det.
-Hold ud. -Nu skræmmer du mig.
-Kan du lide det? -Ja.
-Det er fantastisk. -Du lyver.
Nej, nej. Det er…
-Jeg tror dig ikke. -Hvad…
Var det falsetstemmen?
-Ja! -Er det: "Ja, jeg elsker det."
Det er fantastisk.
Hvem taler sådan?
Som…
Er du okay?
Ja. Bare et lille déjà vu.
-Åh. -Ja.
Det er så skørt, når det sker.
‎OPKALD FRA AMAHLE
Ja?
Okay, kl. 5-klubben.
Den første time af din dag berører kvaliteten af hele dit liv!
Så det er 20 mins meditation, 20 mins træning, 20 mins indlæring.
Det handler om små forbedringer.
At forbedre en procent hver dag! Det er alt.
Kom nu!
Hvad sker der? Kom nu!
Bare vent. Jeg kommer.
-Gå bare. Det er okay. -Nej!
Tror du, at Ovee hviler nu? Kom nu.
-Kom så. Op med dig! -Jeg er færdig. Kom nu!
Okay.
Ja.
Hvordan går det?
Fint, tak og dig?
-Godt. -Dejligt.
Kan du hjælpe mig?
-Sådan? -Ja.
-Sådan. -Nemlig. Sådan.
Kommer det ud? Kom ud.
-Og løft igen. Flot. -Og tilbage.
I de sidste fem år.
Hej. Godmorgen.
Jeg har lavet en kop kaffe.
En god en, endelig.
Ja.
Jeg kan sende forslaget, og så kan vi mødes.
Mm-hm.
Ja.
-Vent. -Løb ikke fra mig.
Jeg gør det!
Sving det lidt rundt. Sådan.
Og… glassene op igen.
Kom så!
Hvad sker der?
‎Fik dig!
Den er til dig.
Sødt.
Har du set på hjemmeopgaven?
Det behøver jeg ikke.
Dit navn får dig foran.
Indrømmer du det?
Nej, indrømmer du det?
Jeg forsøger i det mindste.
Du står bare og ser beundrende på Lena.
-Det gør jeg ikke. -Det her er dig.
"Åh, Lena."
-"Lena." -Stop.
Stop!
-Indrøm det. -Nej.
-Du kan lide hende.
-Selv hvis jeg kunne… -Sådan! jeg vidste det.
Jeg ville ikke have en chance hos den pige.
Hvor skulle jeg begynde?
Du står ved siden af hende.
Presser brystet frem og siger det, du føler.
Brystet frem. Kom så.
Kom så, brystet frem.
-Sådan! Præcis! -Stop!
-Se? Du kan godt! -Stop.
Lad mig være.
Men du er mig nu, så bare gør det, jeg gør.
Sityebi Gruppen ejer nu denne vingård
og er i gang med at rebrande til de lokale og internationale markeder.
Så I skal give os nye marketingidéer.
I får to dage til at finde på noget specielt
og færdiggøre opgaven.
Vi ses i morgen.
Desmond.
Har du materiale
om den nye kultivar-hybrid, som jeg kunne se på?
Nathi. Så du har hørt om den nye hybrid?
-Ja. -Det er initiativ, jeg kan lide det.
Lad mig fortælle om den.
Jeg ser, hvad du gør. Det virker ikke.
Du ser på mig med de "forførende øjne" eller "kom med i seng,"
eller "jeg vil have dig nu."
Jeg har hørt om dig,
Ovee Sityebi.
Dine kvindebedårende måder virker ikke på mig.
Professionel.
Ingen særbehandling.
Mama'wam?
Hvordan har den smukkeste pige i verden det?
Hvad?
Ja. Jeg kommer nu.
-Rolo? -Ja.
Jeg har ingen kontanter lige nu,
-men den her… -Nej.
Det er en 2015 Serenity Pinotage, der koster 5.000.
Kører du mig, er den din.
Sprut-systemet virker ikke mere. Nej!
Se her!
‎REPUBLIKKEN SYDAFRIKA ‎IDENTITETSKORT
Jeg er Ovee Sityebi.
Owethu Sityebis eneste søn.
-Milliardæren? -Ja, ham.
Jeg har ingen kontanter lige nu,
men dette er sikkerhed indtil da.
-Hvad skete der? -Hun faldt bare om.
Har nogen set dr. Philiso?
Dette er ingen mikro-nærbutik.
-Du kan ikke bare vade ind. -Hun skal have hjælp.
-Og jeg skulle have en Hennessy. -Det er en nødsituation.
Ligesom med enhver anden patient derude.
-Vil du få fat i dr. Philiso? -Kan du sætte dig ned,
-udfylde en form og vente på din tur? -Det er okay.
-Jeg indlagde hende, da han ringede. -Tak.
Selv tak.
Du omgår protokollen?
Det er ikke godt for en turnuskandidat, der søger anbefalinger til en stilling.
Er der et problem?
Nej, doktor.
-Er det patienten? -Ja.
Du, min ven, vil ødelægge alt for hende.
Hun er læge. Du er tjener.
Der går rundt med en kvindetaske.
Okay.
Desværre er besøgstiden forbi.
Jeg kan ikke bare forlade hende.
Hun klarer sig.
Dr. Williams tager sig af hende.
Hvorfor kan du ikke gøre det?
Jeg er ikke vaskulær-neurolog.
-Var det et slagtilfælde? -Ja.
Det var en TCI.
Det er samme symptomer, men varer kun et par timer.
Hun klarer den.
Dr. Williams beholder hende til observation,
fordi hun ser, hvor meget du holder af hende,
og hvor meget det får mig til at holde af dig.
-Ja? -…ja.
Jeg hader at indrømme det, men min diagnose var forkert.
Kærlighed skal fodres.
-Ja? -Mm. Lige nu.
-Lige nu? -Med det samme.
-Nu? -Ja.
Du vil have mig ud, ikke?
Nej.
Lad os få noget at spise.
Okay.
For en, der er så sød, kan du være ret sur.
Jeg ved, hvordan man bærer nag.
Okay?
Bærer du så kun nag overfor de berettigede eller alle rige folk?
Er der en forskel?
Så du har fordomme?
Okay. Min mor var tjenestepige.
Du ved, hvordan det er.
Hun arbejdede for en familie i 20 år, seks dage om ugen.
En dag blev hun syg, og de fyrede hende.
Bare sådan der.
Farvel.
Det er strengt.
Men det er kun én rig familie, så…
Så er der også min far.
-Hvad? Er han rig? -Ja. En kendt advokat.
Han lovede min mor at gifte sig med hende, da hun blev gravid,
og så siger han, at han allerede er gift.
Han har aldrig set mig.
Han har aldrig betalt en øre.
Ja, det er…
Vi har ikke brug for ham.
Det er okay, men spar mig for de rige.
De leger med folk,
for de tror, de altid kan slippe afsted med det.
Ingen viljestyrke.
Vores mødre ville kunne sammen.
For din er husholderske for den rige dreng, ikke?
Det var hun.
Jeg var syv år gammel.
Pis, det gør mig ondt.
Nej.
-Jeg dræbte lige dagen. -Nej, bare rolig.
Det er okay.
Det er jo ikke, som om jeg…
…husker alt om hende.
Jeg husker kun, hvordan det var at være nær hende.
Hvordan var det?
Sådan her.
Som om jeg kan være mig selv.
Mm.
Så fantastisk dag.
Ja.
Den må ikke slutte.
Nej.
Chill.
Forsøger at se dig stå op
Stå op
Ja?
Onkel Tom?
Hr. T!
Tmolus E Gumbi!
Hvad?
Hvor er den?
Hvor er hvad?
Rotten.
Sig ikke noget til din far.
Jeg finder den.
Tak, Rolo.
Familien har været god mod min familie, så…
Min onkel er forvalter her.
-Mm. -Ja.
Kom.
Vi kan gå bagom.
Er din onkel okay med det?
Ja.
Han er her ikke.
Åh.
Så, øh… Hr. T.
Du kan sove her i nat.
Tak.
Åh.
Jøsses. Undskyld, jeg burde have…
Ja.
Jøsses.
Går du med dem?
Vi kan ikke blive her.
Jeg ville bare sige…
…at vi ikke…
…behøver gøre noget i aften.
Jeg er…
Ja, kan vi bare se på stjerner?
Jeg har aldrig haft det så godt.
Du godeste.
Bare lad, som om det var det sejeste, du har set.
Vi har selskab.
Ja.
Heldige skid.
Okay. Jeg må gå.
-Hm? -Jeg skal gå.
-Virkelig? -Mm-mm.
-Mm. -Okay, fint.
-Hr. Ovee. Et ord? -Ovee?
Det er mit andet navn.
Jeg bruger Nathi Ovee, et nyt navn, en ny begyndelse.
Okay.
-Vi ses. -Tak.
Hun skal til hospitalet.
Okay. Al den kørsel gør mig tørstig.
Du så, hvad den Pinot kostede online.
Ja, men den drak jeg.
Den passer fint til en masala-steak-gatsby.
Vent lidt.
Ja?
Hvor skal du hen?
-Så, Rolo. -Hm?
-Fortæl mig mere om det navn. -Åh.
Jeg er min mors sidste stykke chokolade.
Sødt.
Okay, se her.
Prøv den med pap og kød.
Okay.
Den her med Runaways.
Og den her med… alt.
Du ligner heller ikke din Tinder-profil.
Undskyld.
Okay. Overrask mig.
‎SITYEBI ‎VINGÅRD OG KÆLDRE
‎ER VÆRT FOR DE FØRSTE, ‎VISIONÆRE MARKETING-PRAKTIKPLADSER
Ja?
Jeg tænkte på et springvand.
Vi stiller dem i hotellobbyer og restauranter
og fylder dem med Sityebi-præmievin.
Øh.
Vi er en vingård, der ejes udelukkende af sorte.
Så vi burde markedsføre vores kultur med den globale vinkultur.
-Hvordan gør vi det? -Gennem mad.
Så vi har madvogne i Cape Town,
der sammensætter lækre, afrikanske retter som amagwinya
og pap en vleis,
Gatsby's, Salomes, og Runaways
med Sityebis nye præmievine.
Jeg foretrækker springvandene.
Springvandet?
Den samme vin, der kører rundt i kredsløb?
Det er ikke stil. Beklager.
Det er bedre stil end hønsefødder.
Det er uventet, men det har en vis…
…fræk stil.
Jeg synes, at springvandet har en vis…
…fræk stil.
Fru Vinand, er du okay?
Er det her kylling eller fisk?
Åh ja.
-I dag er det kylling. -Der blev jeg narret.
Hey!
-Wow. -Mm.
Har du en beundrer?
Nej.
Det er Richie Rich.
Han kom tidligt i morges før timen.
Det er en sær fornemmelse.
At han giver mig dem.
Hvorfor?
Fordi han altid køber dem af mig til andre.
Til andre piger?
Tilfældige folk. For at opmuntre dem.
Det er sødt.
-Mm. -Det er sødt.
Og…
Han er også vild med dig.
-Er han? -Mm.
Jeg…
…kan godt lide ham, men er…
Jeg er bange.
Nej. Han er en skat.
Okay. Hvorfor kalder du ham Richie Rich?
Nej!
Det er vores hemmelighed.
Okay, så du har favoritter, ikke?
Nogle gange.
Og det er ikke mig.
Ikke endnu.
-Okay. -Lad mig prøve risen.
Hej.
Aflevering til Nathi.
Nej, Ovee. Undskyld.
Han er indskrevet her.
-Hej. -Hej.
Sagde du Ovee?
Ja. Han er i praktik her.
Kom med mig.
Okay.
Tak.
Det er denne vej.
Er du en af hans piger?
Undskyld?
Vi kender alle til playboyen.
Kvinder overalt, hvor han er.
Opfører sig pænt, men han går til den.
Din idé er frygtelig.
De siger ja, fordi de tror, du er mig.
Der er han.
Gå den vej. Jeg går den vej.
Hvor blev han af?
Hej, Amahle!
Ja, mig. Ikke en af dine kvinder.
Hvad?
Wow!
Din lille kæreste leder efter dig.
Hvad? Hun er ikke min kæreste.
Jeg ved ikke engang, hvem hun er.
-Så hun lyver? -Ja! Hun lyver. Hun er en stalker.
Hun følger efter mig overalt. Siger til folk, at vi er sammen.
Den pige skræmmer mig.
Det har jeg hørt om.
Skøre folk, der forfølger rige for deres penge.
-Ja! Ja, ikke? -Ja!
Jeg må bare væk fra hende.
Jeg kender en vej ud. Kom.
Hun forsøger at sabotere mig.
Hvorfor det?
Hun vil indynde sig hos chefens søn.
Ham, jeg fortalte om.
Jeg måtte vokse op med den fyr
og holde hovedet oven vande
og forsøge at følge med ham.
Han ser ikke, hvor svært det er for andre.
-Det… -Han er ingen slet person.
Det handler ikke om ham.
Jeg ved det.
Førhen har jeg måske haft andre piger,
men ikke mere, det lover jeg.
Jeg er ikke dum.
Det ved jeg.
Så nar mig ikke.
Nar mig ikke, som min far narrede min mor.
Jeg er ikke din fortid.
-Ja? -Det lover jeg.
Til dig.
-Blomster til mig? -Ja.
Tak.
Selv tak.
Jeg har aldrig…
Tak. Det værdsætter jeg.
Selvfølgelig.
Hurtigt, herind.
Du er i sikkerhed nu.
Tak.
Vil du spise middag med mig?
Det er upassende. Jeg er din lærer.
Du har ret.
Undskyld.
Men der er ingen grund til, at vi ikke kan spise sammen.
Så længe det ikke er en date. Det er det ikke, vel?
Nej. Helt sikkert…
-Godt. -Helt sikkert ikke.
For jeg har hørt, at du har forført tusinde kvinder
på dine dates.
Jeg mener, jeg er meget ældre end dig.
Hvor gammel er du? Nej, pyt, det er ingen date.
Hvor?
Jeg ville lave mad?
Okay.
Hej.
Kom ikke hjem. Jeg har selskab.
Har du en date?
Ja. Nej. Måske.
Jeg vil lave mad.
Øh…
Min onkel har en date i aften, så jeg kan ikke tage hjem.
Jeg skal spise middag med pigerne.
-Vil du med? -Ja, hvis jeg må?
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja da.
-Kom så. -Lad os gå.
Altså,
selvom du forsøgte at gøre kur til mig,
ville det ikke virke.
Ja.
Jeg vælger kun tabere.
Jep.
Jazzmusikere, kunstnere, forfattere. Altid fattige.
Selv når jeg siger:
"Denne gang finder jeg en med et job."
Det går aldrig.
Jeg er det modsatte af en golddigger.
Jeg går altid efter de fattige. Jep.
Jeg er ikke tiltrukket af dig. Du er for rig.
Vil du smage på den?
Det er…
…det lækreste, der har rørt mine læber.
Dit dyr.
Jeg er fortabt mod din sofistikerede forførelseskunst.
Du udnytter mig.
Hvad? Det forsøger jeg ikke på…
Så du vil kun drikke vand?
Ja, ædru-sommer.
Mens du er i praktik på Sityebi Vingård?
-Ja. -Nej.
In vino veritas.
Undskyld?
I vin findes sandhed.
Bestil, lad os se, hvem du er.
Det der… Det er mig.
Før jeg gik på date med nogen,
drak min bror dem fulde for at se, hvem de var.
Og det virkede.
Jeg sprang over en masse frøer, og han fandt en at beholde.
Tillykke.
Den første fyr, du dater, er en tjener fra brylluppet.
Du kunne have valgt dr. Flot, men valgte ham.
Han er rar. Og jeg kan lide, at han ikke drikker.
Jeg køber det ikke.
Nej. Han skjuler noget.
Måske flipper han ud,
fordi I er overfladiske bitches.
Vi kender mænd, skat.
Ja, min "fyr-radar" skriger: "Løgner!"
Hvad er det med to navne?
Han begynder forfra.
Hvad flygter han da fra, hvor det behøves?
Et nyt navn.
Han betalte ikke for din juice.
Wow! Nærig. Chokerende!
Pyt med, at han ikke har penge.
Det handler ikke om penge,
men at han ikke er generøs.
Det er han.
Han betaler Uber for mig.
En sort Uber. Endnu et rødt flag.
Jeg er god til matematik, og det her stemmer ikke.
Mm.
-Vanskeligt publikum. -Ja.
Jeg har nogle casestudier, jeg skal læse, så jeg går nu.
Jeg ringer til Rolo.
Hvad er aftalen med ham?
Der er ingen aftale.
Du sagde, du ikke havde penge, hvilket jeg forstår,
men du har en sort Uber, der kører mig hver gang.
Du skal ikke tage det offentlige.
Jeg googlede de dyre flasker vin, du gav ham.
Det var gaver, da vi begyndte på praktikken.
Og de to navne?
Skjuler du noget for mig eller lyver for mig, så sig det.
Øh…
Hej.
Ja. Det er mig.
Nej.
Ja.
Ja. Jeg kommer nu.
Cool.
Det er Mama'wam.
Hun fik et slagtilfælde.
Kom så.
-Ja, øh… -Ja.
Hvordan blev du hendes kontaktperson?
Jeg ser hende sælge blomster hver dag.
Solskin eller regnvejr, så står hun der.
Hun burde være gået på pension, men hendes datter døde.
Og hendes børnebørn er stadig små, så…
Undskyld, at jeg blev sær før.
Det er svært for mig at stole på folk.
Det er okay.
Hey, Bab' Tom.
Hey, Tmolus!
Jeg betaler dig.
Jøsses.
Mm-mm.
Mm-mm!
Okay, gnavpot.
Du godeste.
Du må være hr. Sityebi.
Hm.
-Hey! -Hey!
-Hvad gør du her? -Hvad laver du?
Der er en rotte i Sityebi-huset.
-Virkelig? -Og han er klog.
Måske er det en hun.
Eller måske er det dem, men jeg er tålmodig.
Jeg venter.
Og så springer jeg frem som Beyoncé.
Wow.
Hej. Lena, jeg ser, du har mødt…
Din far forklarer om firmaspionage.
-Måske burde jeg få en kat. -Kan jeg tale med dig?
-Jeg er midt i… -Kom nu.
Undskyld mig.
Din far er så afslappet.
Så nede på jorden, ikke?
Ja. Lad mig vise dig…
Åh nej.
Jeg kan ikke gå halvnøgen rundt, når din far er her.
Han er så interessant.
Jeg kan vist lære meget af ham.
Måske giver han mig idéer.
Hvem mon rotten er?
Det er Desmond.
Den dumme madvognsidé.
Han vil sabotere firmaet.
Altså,
din far minder mig meget om dig.
Så direkte, enkel og ærlig.
Og de ting, du gjorde ved mig i nat…
Ingen har gjort det før.
Ovee.
Åh!
Åh ja.
Ja, Ovee. Åh.
Åh, Ovee.
Skynd dig!
Hurtigt.
Venner, han er ikke tjener eller en flirt.
Han er min date til strandfesten.
Kom nu, ven.
Niveauer? I er ikke på samme niveau.
-Hm. -Jeg er enig.
Læger skal passe på
med hvem, vi omgås.
Amahle, du har brug for en, der løfter dit liv.
Hjælper dig med din karriere.
Okay. Mange tak for rådet.
Og nu…
Farvel.
-Okay, fint. -Farvel.
-Niveauer. -Tak.
Pis.
For sent.
Du lå vel i sengen.
Gid det var så vel.
Godt nyt til dig.
Vi besluttede at bruge din idé.
Vi serverer afrikanske retter til vores vin.
Åh.
Men du kommer for sent, så Ovee er projektlederen.
Så bid aldrig den hånd, der fodrer dig.
Ja, venner. Som jeg sagde,
så skal kvaliteten af maden fra det lille køkken
være vinen værdig, okay?
-Et ord, tak. -Så selvfølgelig…
-Okay. -Mm.
Jeg kommer straks tilbage.
-Du stjal min idé! -Hvad så?
Måske anerkender de, hvilken god chef jeg er.
Jeg faldt i søvn, mens du havde sex med Lena.
Undskyld.
Jøsses.
Nej.
Som jeg sagde, vi har et par, der passer sammen.
Far?
Jeg er i Cape Town i dag.
Jeg vil præsentere dig for bestyrelsesmedlemmerne
og diskutere din fremtid.
Jeg skal til en vens fest i aften, så det kan jeg ikke.
Du spilder din tid med fester og spil.
-Du er Ovee Sityebi. -Åh, sørens.
Lad det synke ind.
Lige nu er du prinsen, jeg vil forvandle dig til konge.
Det er din skæbne. Du kan ikke undslippe.
Jeg vil have dig med.
Jeg talte med din fars assistent,
og de holder et bestyrelsesmøde i aften.
-Ja? -Mm.
Og du skal med.
-Skal jeg? -Det skal jeg også.
Vent. Hvad?
Jeg må fortælle dig en hemmelighed.
Jeg har et problem.
Et selvtillidsproblem.
Og jeg skjuler det godt. Det er bare…
Ikke godt nok,
og derfor er jeg stadig freelancecoach for praktikanter.
Men…
…din far.
Han…
Han taler til mig, som om…
…jeg hører til.
Ikke?
Som om jeg er en person, der også må være med ved bordet.
-Jeg skal ikke… -Det tror jeg.
Det tror jeg.
Jeg bærer blåt.
Sørg for et matchende slips.
Hvad gør vi?
Jeg arrangerer min fars middag på den anden side af vejen
fra Amahles strandfest,
så jeg kan gå fra den ene til den anden.
Okay, hvad med Lena?
For kommer hun til din fars middag, ved hun, at jeg er dig.
Du må stoppe hende.
Det kan jeg ikke.
Hun kan ikke stoppes.
Hun kommer til restauranten.
Hun vil have plads ved bordet.
Ser du, hvor sjovt det er at være mig?
Det stinker. Vi bliver afsløret.
Spillet er forbi.
Vent.
Hvad med at forfalske en anden middag ved poolen?
Hvordan forfalsker vi din far og bestyrelsesmedlemmerne?
Det her er min…
…søster, Sahara.
Hvad skal vi gøre?
Opføre jer rigt.
Ved I ikke hvordan, se på mig.
Jeg har tilbragt lang tid med at betragte de rige.
Jeg kender dem.
-Det gør jeg også. -Sshy!
Lad mig tale.
Og hvis nogen spørger om noget?
Så bliver noget til ingenting.
Bare nik og smil. I har ingen replikker.
Jeg giver jer rige navne.
Kun rig i et minut og allerede et røvhul.
Der er min søn.
Er alt arrangeret?
Min søn.
Du skal have noget at drikke.
Tjener!
Jeres bedste whisky.
Hvad laver du?
Øver mig.
Vi får brug for penge til…
Hr. Sityebi.
Min kære!
Du ser…
-Lad os møde VIP'erne. -Ja.
Dette er fru… Opera.
-Fru O. -Pera.
En fornøjelse at møde dig.
Lader din chef dig bære dem på arbejde?
Jeg er chefen.
Ja, selvfølgelig.
Og her er prins Harry.
Harold.
Harold Prince.
Hr. Prince. Dejligt at møde dig. Hvordan går det?
Han taler fransk.
Fra Elfenbenskysten.
Ja.
Jeg forstår.
Hm.
Taler du portugisisk?
Nej.
Sagde du fransk? Det er portugisisk.
Ja. Han taler portugisisk.
Fra Elfenbenskysten?
Ja. Han flyttede dertil.
Fra Angola.
Åh.
Goddag.
Det er det eneste, jeg kan.
Lad os sætte os.
Ja.
Det er godt at møde dig, Junior.
Du har store sko at fylde.
Det har han.
Han begynder på Jozi-hovedkvarteret i næste uge.
Jeg skal først færdiggøre praktikantkurset selvfølgelig.
Og vi ved, at han ligger i toppen af klassen.
Så din lille dreng er her ikke endnu.
Han kommer snart.
-Ja. -Hm.
Svigter han dig ofte sådan? Jeg mener…
Det er ham, der ringer nu.
-Mobilen ringer ikke. -Det er skørt.
Undskyld, jeg må svare.
Hej.
Hvor er du?
Jeg er på vej.
Jeg er der næsten.
Okay. Vi ses. Hej hej.
Og skål på det.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Organismer i organisationen. -Hm.
Hver afdeling er som et organ
inde i organisationen.
-Hej. -Hej.
Se, hvem der er her. Så dejligt.
-Godt at se dig. -Ja.
Det er også godt at se dig.
Lad mig hente jer en drink.
Det er sjovt, for sidst var jeg tjeneren, så…
-Nemlig, ja. -Ja.
-Jeg henter dem. -Okay.
Hej.
Og det der?
Det er bare lidt sjov.
Åh! Jeg elsker sjov!
-Hvilken slags taler vi om? -Nej.
Den slags sjov, hvor vi ser,
hvem din venindes lille kæreste er.
Vil du drugge ham?
Drugge er et stærkt ord. Nej, vi…
Vi lader ham bare vise sit sande jeg. Det er alt.
I værste fald
vågner han med hovedpine.
Det betyder intet.
Memo. Hør…
Jeg holder af hende.
Ligesom du gør.
Sådan en fyr vil…
…gøre hende flov, stoppe hende, distrahere hende.
Det ønsker du ikke, vel?
Vel? Det gør jeg heller ikke.
Så lad os…
Du og jeg, lad hende se, hvad hun har gang i,
før det går rigtigt galt.
Ja?
Sådan. En drink til dagens mand.
-Tak. -Selv tak.
In vino veritas, ikke?
Jo, i vin findes sandheden.
-Skål. -Skål.
Jeg følte mig lidt stresset,
men jeg er mere afslappet nu.
Og jeg må fortælle dig noget.
Åh.
Om mig selv.
Kan du føle det?
…jeg får det pludselig varmt.
Øh…
Det kan jeg vel.
Undskyld.
Jeg skal lige på toilettet.
Jeg er hurtigt tilbage.
-Okay. -Okay, cool.
-Okay. -Du godeste.
-Vi ses snart. -Farvel.
Og det er bare min teori
om forretninger, som jeg aldrig har fortalt nogen.
Hvad synes I?
-Bravo. -Wow.
Lad os organisere champagne.
Ja!
Okay.
Jøsses.
Er han væk?
Okay. Undskyld.
Du kan servere nu. Jeg skal…
Ja.
Okay.
-Hej. -Hvor var du?
Jeg har tænkt på… Far, jeg har tænkt.
Du ved, jeg sagde, jeg selv ville?
Gør jeg det selv,
så får jeg chancen for at gøre dig stolt…
Har du drukket, Ovee?
-Nej. -Sæt dig ned.
Undskyld, alle sammen.
Vi diskuterede forretninger.
Har I tænkt over, hvorfor I arbejder?
Er det kun for at tjene penge?
Penge er godt. Vi kan lide penge.
Men vil I ikke gøre en forskel?
Vi gør en forskel.
At sætte sorte vinmagere på kortet med vores præmievin.
Undskyld mig, jeg har…
Jeg kommer nu.
Jeg er tilbage!
Jeg sætter gang i den.
-Hej. -Hej.
Hvad har du på?
Jeg ville bare gøre et godt indtryk.
Det mente jeg ikke.
Du behøver ikke bære jakkesæt for at gøre et godt indtryk.
-Jeg har et spørgsmål. -Ja?
Vil du stadig kunne lide mig, hvis jeg havde en orange Lamborghini?
Er du fuld?
Nej, hvorfor spørger alle om det?
-Jeg har det fint. -Ja?
Jeg vil have en drink. Vil du have en?
-Nej. -Jeg henter en til dig.
-Det er fint. -Må jeg få en drink, tak?
Hej, venner.
Vil du også have en? Jeg sørger for en drink til dig.
Faktisk, ved I hvad? Jeg betaler for drinks i aften!
Kom nu!
Skat. Husker du, da vi mødtes?
Og så…
Og svush!
-Du godeste. -Og så…
Og så kom jeg som en superhelt.
Bare roligt. Det er fint.
Jeg har det fint.
-Jeg har det fint. -Hvad sker der? Hvem er du?
Jeg er…
Undskyld.
Jøsses. Jeg må gå.
Nej, hvorfor forsvinder du igen? Hvor går du hen?
Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer tilbage!
-Jeg kommer tilbage. -Ven.
Hvad skal jeg sige ved bordet?
Slap af, de er ikke rigtige bestyrelsesmedlemmer.
Okay, men hvad med Lena?
-Bare server din mad… -Bror.
Far.
Far!
Jøsses.
Far!
Far, jeg kan forklare.
Far! Undskyld.
Far, hør her.
Hej.
Det er bedst, at du fandt ud af det, før det er for sent.
Nu ved du, hvordan han er.
Jeg vil gerne hjem.
Amahle, vent. Hør her.
Jeg har villet fortælle dig noget,
og nu hvor din turnus slutter, kan jeg det.
Jeg har længe kunnet lide dig.
Anbefalingerne til stillingen sker snart.
Og du er min favoritkandidat.
Det har du altid været.
Så jeg kan hjælpe dig, hvis du ønsker det.
Nej.
Tak.
Vær din egen chef.
Du klarer det.
Fru O, tak.
Det var dejligt.
Det var dejligt at tale med dig.
Hr. Sityebi, jeg sender forslaget.
Organiser det.
-Absolut. -Organiser.
Absolut.
Det var utroligt.
Jeg føler mig så levende.
Og selvom der intet sker,
føles det som et vendepunkt i mit liv.
Du klarede det fantastisk.
Jeg er så stolt af dig.
Tak.
Første, nye besked.
Amahle, angående i aftes.
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
Anden besked.
Hvad kan jeg gøre nu?
Hør, det var ikke mig.
Lad os mødes, så jeg kan undskylde.
Tredje besked.
Amahle, det er mig igen.
Hej.
Din tjener opførte sig som en idiot.
Ja, det ved jeg.
In vino veritas, ikke?
Nej.
Dr. Mokoena…
Jeg er sådan en idiot.
Hvad er der?
Dr. Mokoena druggede ham.
Hvad?
Jeg ved nu, at det var forkert.
Du ved nu?
Jeg ville beskytte dig.
Memo. Jeg…
Undskyld, ven.
Nej.
Wow.
-Amahle… -Nej.
Jeg kom med anbefalinger angående vinderen.
Forvent godt nyt.
Det er en stor ære at have dig her.
Og bare så du ved det,
får Owethu Jr. prisen for bedste kandidat.
Var min søn den bedste?
-Det var han. -Sig sandheden.
Det var han.
Desmond… sandheden.
Undskyld.
-Pladsen er reserveret til… -Din far!
Hr. Owethu Sityebi sr.
Ja, det ved jeg.
Lena, har du mødt hr. Owethu Sityebi sr.?
Ja, det har jeg.
Vidunderligt.
Skal vi begynde? Sådan.
Det beklager jeg.
Vinderen.
Undskyld. Velkommen.
Velkommen til
Sityebi Gruppens dimissionsceremoni for unge praktikanter.
Mit navn er Lena.
Jeg har haft æren af at lede programmet.
Jeg må sige,
at ligesom Sityebi-vinen, så var denne gruppe rigtig fin.
Skal vi afsløre vinderen?
Ja? Trommehvirvel, tak.
Og vinderen er…
‎SITYEBI ‎VINGÅRD OG KÆLDRE
Nathi Maseko.
Det er dig.
Sådan.
Hej, far.
For det første, vil jeg gerne opklare noget.
Øh…
Mit navn er ikke Nathi Maseko.
Jeg er Ovee Sityebi, søn af Owethu Sityebi.
Men ham er jeg heller ikke.
Sandheden er, at jeg er ved at finde mig selv.
Derfor byttede min chauffør og jeg…
…min bedste ven og jeg,
vi byttede liv for at se, hvem vi er uden vores bankkonti.
Og det begyndte som en dum udfordring over en pige,
for Nathi mente ikke, at piger kunne lide mig for min egen skyld,
men jeg har lært…
Amahle!
Amahle! Vent!
-I så fald er vinderen… -Vent.
Ovee Sityebi. Jeg er så forvirret.
Du løj for mig!
Jeg løj om mit navn, men alt andet er sandt.
Begyndte det som en udfordring?
-Hør, det er… -En udfordring?
Da Nathi udpegede dig blandt folk…
-Så det kunne have været hvem som helst? -Jeg var helt…
Men det var du ikke. Du var dig.
Havde jeg kysset dig den aften, hvad så?
Det ved jeg ikke,
men vi er her nu.
Jeg var bare en udfordring, ikke?
For for første gang i dit liv,
-måtte du arbejde for noget. -Det er ikke fair.
Er det her ægte, hvorfor så ikke fortælle sandheden?
-Jeg forsøgte. -Hvornår?
-På stranden? -På stranden?
Ja, på stranden!
-Giv mig en chance for at… -Nej! Du løj for mig igen!
Du sagde, at din mor var husholderske.
Er hun død?
Eller sagde du det for at få mig med i seng?
Rotten!
Ja, der er mere end en rotte her.
Stop den!
Hvilken kæmpeidiot er du?
Du kunne have fået ram på den.
Undskyld.
Jeg nød bare at være vigtig.
Vidste du, at jeg var en husholderskes søn,
ville du ikke kunne lide mig.
Tror du, jeg kunne lide dig, fordi du var Ovee Sityebi?
Jeg kan lide dig trods det.
Jeg har tilbragt livet med rige røvhuller,
der er respektløse og undervurderer mig.
Jeg kan lide fyre, der er ærlige.
Og oprigtige.
Du sagde, du kunne lide tabere.
Jeg er glad for, du ikke blev praktikant.
Du skal ikke forsvinde i et stort firma,
og du skal ikke stå i nogens skygge.
Okay, måske min.
Hvor får jeg ellers den slags mad?
Okay.
Mange tak.
Tak.
‎VINLANDET
Ovee.
Bilen får dig til Joburg.
Du begynder på mandag kl. 8.00.
Ingen undskyldninger.
Tag den.
Owethu!
-Du kan ikke købe mig, far. -Owethu!
Hør her.
Det er ikke at købe dig.
-Men en start-bonus. -Det er bestikkelse.
-Det er det ikke. -Jo, det er.
Du er utaknemmelig.
Alt, jeg har gjort, har jeg gjort for dig.
-Du har gjort det for dig selv! -Nej.
Ved du, hvor skuffet din mor ville være,
hvis hun så den mand…
…barn, du er blevet til?
Min mor?
-Ja, din mor. -Åh.
Det er første gang, du nævner mor, siden hun døde.
Og så siger du sådan.
Ved du hvad? Hun ville være stolt af dig.
Hun ville være stolt
af dette milliardforetagende, du har bygget.
Men hvordan mon hun ville føle, hvis hun vidste,
at det krævede, at du glemte, hun eksisterede.
-Jeg har ikke glemt din mor. -Det har du.
-Jeg har aldrig glemt hende! -Ved du, hvor hun er?
Du ved ikke, hvor højt jeg elskede din mor.
Jeg har en anelse.
At forsøge at glemme var den eneste måde at komme videre på.
-At forsøge at glemme? -Ja!
Du ved, hvordan man glemmer…
…og jeg sidder stadig fast her.
Med alt det her.
Og jeg ville bytte det hele for tid med min mor.
Se på mig.
Lyt til mig, for en gangs skyld.
-Kom nu. -Hør.
Jeg kan få det til at ske.
Jeg kan give dig tid med din mor.
‎MADIBA BUTIK
Vores gamle hus.
Ja. Jeg kunne ikke sælge det.
‎NAT I LAGOS
Det ligner sig selv.
Lugten og det hele.
Af og til kommer jeg bare og sidder her.
Af alle de huse, vi har, er dette her anderledes.
Det har et hjems varme.
Jeg stod her, da hun faldt om.
Derovre.
Vidste du, at hun havde kræft?
Hvorfor varede det så længe, før hun kom til lægen?
Hvor var du, far?
Hospitalet lå langt væk.
Vi havde ingen penge.
Din mor sagde, det bare var hovedpine og intet alvorligt.
Hun havde meget travlt.
Hun hjalp mig med at starte firmaet.
Hun tog sig af dig.
Og hjalp også naboerne.
Din mor nærede omsorg for folk.
Hun elskede dem.
Jeg forstår nu, hvor du får dit hjerte fra.
Det er fra din mor.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg vil.
Hvad vil du?
Jeg vil have Lamboen.
Jeg vil sælge den.
Hvorfor?
Jeg vil hjælpe folk ligesom mor.
Hvis det er det, du vil.
‎ET ÅR SENERE
At give folk adgang til behandling tættere på hjemmet sænker omkostningerne.
Og nedsætter ventetiden.
Det ville en drøm at arbejde her.
I det lokalsamfund der opfostrede mig.
Hvornår kan du begynde?
Jeg skal ikke til samtale?
Nej, vi har faktisk ventet på dig.
"Khuselwa Onothando."
"Den, der beskytter den, der elsker."
Sikke et smukt navn.
Hvem var hun?
Owethu Sityebis kone.
Owethu Sityebi?
Før han tjente milliarder, boede han her med sin kone og søn.
Hun døde af kræft, der ikke blev diagnosticeret i tide.
Derfor…
‎ÅBNINGSTIDER ‎MANDAG - FREDAG 7.00 - 18.00
‎LØRDAG 8.00 - 17.00 ‎SØN OG HELLIGDAGE 9.00 - 13.00
‎NØDSITUATIONER RING: 08677211104
Vores frække Pinot passer fint til den lækre oksehale.
For de mere eventyrlystne vil jeg foreslå…
Vores hønsefødder.
De passer perfekt til vores prisvindende Chenin.
Det eneste, der mere delikat, er vores kok.
Sådan.
Okay, hvad skal vi have? Hønsefødder?
Der er hønsefødder. Og oksehale.
Sejt.
Velkommen til endnu et år med Sityebi Vin og farve-festival.
Det er med stolthed, at jeg præsenterer min søn, Ovee Sityebi,
der leder Sityebi Socialansvarsdivisionen.
Over til dig, min søn.
Tak, far.
Hej, alle sammen.
Bare lige en påmindelse om, at det sjov, vi har i dag, er vigtigt,
for pengene, der indsamles ved festivalen,
betyder tre nye klinikker i min afdøde mors navn.
Og lad os så feste!
Ti, ni,
otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en!
Du holdt op med at ringe.
Jeg kunne kun tilbyde ord.
Jeg ville vise dig den ægte mig.
Jeg er Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Søn af Dalauthando og Owethu Sityebi.
Dejligt at møde dig.
Jeg er glad for at møde dig.
‎Tekster af: Toni Spring