Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stop, stop.
Mama'wam.
Hoe gaat het met het mooiste meisje van de wereld?
Hé, Richie Rich.
Ik koop ze allemaal vandaag.
Tulpen, suikerbossen, rozen, alles. -Alles?
Meneer, u ziet er fantastisch uit in uw gebloemde overhemd.
Oh, bedankt. -Lach even.
Wil je dansen? Kom op.
U mag er nog een. -Geweldig, bedankt.
Owethu Sityebi? De miljardair?
En hij is zijn erfgenaam. Zijn enige kind.
Zo dan.
Owethu.
Wauw meid. Jij bent binnen.
Owethu.
Hum… Eh… -Meisje…
Kun je alsjeblieft…
Kun je hier alsjeblieft even naar binnen gaan?
Wat? Nee. -Alsjeblieft?
Ik ga daar niet in. -We gaan zo ergens ontbijten.
We gaan zo ergens ontbijten. Ssst…
Ovee.
Ik dacht dat ik stemmen hoorde. -Nee.
Goed.
Je vader zoekt je. Laat hem niet wachten.
Goed. Dank je, Ma.
Luister eens.
Niemand koopt de koe als ze de melk gratis kunnen krijgen.
Ik zeg het je.
Nathi. Nathi.
Nee. Het bezorgen van take-aways hoort niet bij mijn taak.
Luister. Ik nodig je liefje straks uit voor het wijnfeest.
Nee. -Ja.
Ik zei nee. -Het wordt geweldig.
Nee gast. Gast. -Het wordt top.
Nee hè?
Wat duurde…
Hier. Ik breng je thuis.
Dit is je leven.
Oneindig blauwe luchten.
Weet je, Ovee, ik heb…
Ik heb alles opgegeven om dit imperium voor je op te bouwen.
Het hele Sityebi-imperium is van jou.
Maar eerst moet je volwassen worden.
Dat weet ik, pap.
Het is alleen… Ik weet het niet.
Je weet wel, wat…
…blauw is voor jou…
…ik weet niet, is deels bewolkt voor mij, snap je?
Eh… -Wat bedoel je?
Ik ben bijna even oud als mama toen ze overleed.
Oké.
Dus ik dacht…
Als we nou eens… een reis zouden maken?
Als we nu eens weg zouden gaan? Tijd doorbrengen…
Ja, ja. -Ik wil alleen…
Je hebt helemaal gelijk.
Dat hebben we nodig. Samen tijd doorbrengen.
Je moet op het hoofdkantoor in Johannesburg zijn.
Je weet wel, het inademen, de organisatie dag en nacht beleven.
Er is een functie vrij.
Een functie op middenkaderniveau.
Maak je geen zorgen.
Ik begeleid je bij elke stap.
Ik zal aan je zijde staan.
Pap.
Dat is niks voor mij, pap.
Owethu. Wat is wel iets voor jou?
Ten eerste ben je de weg kwijt.
Ten tweede weiger je je moedertaal te spreken.
Ten derde verwerp je je eigen cultuur.
Je eigen wortels.
Waar ben je mee bezig?
Hè? Drie privéscholen.
En de Ivy League University…
…die je wegstuurde omdat je je niet kunt gedragen.
Ik had gezegd dat ik niet naar Harvard wilde, pap.
Er is daarbuiten een wereld vol hongerige mensen…
…die wachten tot ze je levend kunnen verorberen.
En ik weet dat jij, Owethu Sityebi…
…dan geen enkele kans hebt.
Luister, jongen.
Als je mijn bescherming…
…mijn geld, mijn onderdak wilt…
…doe je wat ik zeg.
Ik ben er klaar mee.
Jeetje.
Gaat hij me bellen?
Uhm…
Waarschijnlijk niet.
En wat deed je…
…onmiddellijk na het toedienen van de AED-schok?
Ik begon twee minuten te reanimeren…
…vijf cycli van 30 compressies tot twee ademhalingen.
Mmm.
Heel goed, Amahle.
Je hebt vandaag een leven gered.
Er is robotchirurgie gepland voor vanavond.
Da Vinci 4e Generatie.
Misschien wil je vanavond mee…
Echt wel. -…en observeren?
Sorry. Ik bedoel ja, heel graag.
Goed.
Heeft ze zojuist… -Uh-uh. Uh-uh.
Meid, dat is Da Vinci 4e Generatie.
Da Vinci 4e Generatie is er voor altijd.
Mijn vrijgezellenavond is voor één nacht.
Je weet dat mijn moeder haar baan kwijt is, toch?
Ik heb een goede ComServe-post nodig.
Dat maakt mijn leven makkelijker.
Oké, je hebt duidelijk zware concurrentie…
…maar het is kat in 't bakkie.
Je bent duidelijk de beste kandidaat.
Bovendien draait alles bij Dr Mooie Jongen om jou.
Die man is mijn type niet.
Rijk en mooi is iedereens type.
Dubbele privileges betekent dubbele rechten.
Als hij deuren voor je opent…
…kun je net zo goed naar binnen lopen.
Ik heb niemand nodig die deuren voor me opent.
Ik ben zelf zo ver gekomen.
Ik heb geen gast uit Bishopscourt nodig om me te redden.
Niet kwaad bedoeld, Memo. -Oh, nee. Geen probleem.
Ik ben er klaar voor om gered te worden door mijn rijke man.
Maar ik wil geen paard, jongens.
Ik wil een Porsche.
Dat dus. Snap je wat ik bedoel?
Alsjeblieft.
Oké, prima. Ik ga wel.
Ik ga wel, ik ga wel, ik ga wel. -Ja.
We worden drielingen.
Het zal invloed hebben op mijn studielening…
…maar als we maar matchen.
Ja, precies. Ja. -Ja meisje, prioriteiten.
Bro, mijn vader dwingt me bij het bedrijf te gaan werken. Stel je voor.
Hé, bro.
Ik ben dankbaar dat ik…
…stage mag lopen in zijn wijnmakerij.
Jij loopt direct de executive suites in…
…van het hoofdkantoor in Johannesburg…
…en je bent verdrietig?
Om zichzelf te zijn moet hij zijn eigen dromen volgen.
Hé, Ma. Hij kan zijn dromen volgen…
…maar ik moet een marketingstage lopen?
Hemeltje. Je zult de eerste in de familie zijn…
…die een pak draagt en niet een uniform.
Om eerlijk te zijn, Ma, hij is een geweldige chef.
Dank je.
Ik beloofde het z'n oma, probeer me niet uit.
Ik wil niks van je horen.
Hé, bro. De hypocrisie is gestoord.
Jij kunt doen wat je wilt…
…maar ik moet de dromen van mijn voorouders waarmaken.
Ja, het is zwaar voor ons, jongen.
Voor ons?
Jongen, je hebt geen idee.
Hé, kijk eens.
Je liefje heeft de uitnodiging geaccepteerd.
Ze komt vanavond naar het feest.
Wacht, nee. Wat?
Wat bedoel je?
Kijk maar.
Nee, gast.
Wat?
Nee, het is te snel. -Te vroeg voor wat?
Kom op, je vindt haar al heel lang leuk.
Ik ben er niet klaar voor. -Je bent er niet…
Bro, hé. Rustig maar.
Ik ben je wingman, jongen. Ik geef je tips.
Ik heb geen advies nodig.
Je hebt tips nodig.
Weet je nog wat…
Weet je nog wat er gebeurde met Tall Mommy?
Nee, gast. Alsjeblieft.
Weet je het nog? -Hé.
Moet ik je eraan herinneren? -Bro, begin niet… Niet doen…
Ik gooi je omver.
Bro, stop. Hé.
‎TOEKOMSTIGE BRUID
Hoi.
Ik kreeg deze uitnodiging…
…van een jongen die beweert de zoon van Owethu Sityebi te zijn.
Hé.
KG is er.
KG.
Je ziet er nog mooier uit dan op de foto's.
Weet je hoe zeldzaam dat tegenwoordig is?
Jij bent ook echt.
Ja, waarom zou ik dat niet zijn?
Ik heb online niets over je gezien.
Ik was bijna niet gekomen.
Oh, maar je kent Nathi, toch?
Ja.
Hoi.
We zijn samen opgegroeid…
…en hij dacht dat het geweldig zou zijn als je vanavond zou komen.
Voor jou kom ik altijd, Mr Sityebi.
Kom op.
Alsjeblieft. Hé, bro. Luister.
Dat was niet mijn schuld. Kom op.
'Je ziet er nog mooier uit dan op de foto's?'
Ik moest iets zeggen. Jij zei niks.
Ja, want alles is zo makkelijk voor jou.
Doe eens meer zoals ik…
…dan gaat een meisje je misschien leuk vinden.
Wat? Denk je dat ze je leuk vindt omdat je sympathiek bent?
Ja. Ik bedoel, kijk eens naar me.
Bro, ze kijkt niet naar jou.
Ze ziet jou niet, bro. Ze ziet dit.
Ze houdt van je naam en je geld.
Dat is het, bro. Niet jijzelf.
Hou je in. -Het is de waarheid.
Al deze mensen, al deze meiden…
…zouden geen moer om je geven als je Nathi Maseko heette…
…in plaats van Owethu Sityebi.
Weet je wat? Laten we het testen?
Ja? Laten we ruilen.
Wat?
Ik ben jou voor de rest van de avond…
…en ik zal je bewijzen dat ik deze dames kan krijgen…
…om wie ik ben.
Dat zal best.
Laat het persen beginnen, drie, twee, een.
Het team dat de meeste wijn maakt…
…in de komende tien minuten heeft de hele nacht gratis drankjes.
Oh, yeah.
Goed.
Ja, zij. -De engel?
Ja. -Geef me vijf minuten.
Vijf? -Vijf.
Weet je, er staat daar een leeg vat…
…als je een partner zoekt.
Ik vraag het voor een vriend.
Ik laat mijn voeten nooit in het openbaar zien.
Ze zijn bizar groot.
Goed zo allemaal.
Goed gestampt.
Nu heten we de nieuwe eigenaar van Sityebi Winery welkom…
…Mr Billy Business in eigen persoon, Mr Owethu Sityebi.
Dank jullie wel.
Ik wil graag mijn zoon voorstellen om te helpen met beoordelen.
Waar is hij?
‎Ik weet het niet.
Owethu?
Tjonge.
Ovee? -Wat is er?
Rijkeluiskinderen.
Hoe dan ook…
Laten we beginnen met de beoordeling.
Hij is zo slecht nog niet, de zoon.
Ken je hem?
Mijn moeder is hun huishoudster, we zijn samen opgegroeid.
Ik ben zijn chauffeur.
Dure schoenen voor een chauffeur.
Ja, ik krijg zijn afdankertjes.
Dus hij heeft ook bizar grote voeten?
Nee, maar… goed leer is rekbaar.
Wat doe jij?
Het is mijn laatste stagejaar in het Winelands ziekenhuis.
Daar zou ik moeten zijn, in plaats van te kijken hoe voedsel wordt verspild.
Waarom ben je hier dan?
Ik ben hier voor een vrijgezellenfeest.
Ze trouwt dit weekend op Windveld Wine Estate.
Windveld? Dat is behoorlijk chic.
Ja, klopt. Maar toch hou ik van haar.
Oh, je hebt… eigenlijk…
Wat doe je? -Sorry, ik haal…
Wat doe je?
Ik haal het etiketje eraf.
Dat heb ik nodig. Ik ga de jurk terugbrengen.
Het spijt me. Ik…
Heel erg bedankt.
En de winnaar is…
Ga niet daarheen. -Vat nummer drie, de aanstaande bruid.
Ga niet daarheen.
Tien, negen, acht… -Je zult je jurk verknoeien.
Zeven, zes…
Sorry, ik moet er even langs. -Vijf, vier, drie, twee, een.
Laten we je hier weghalen.
Ja, goed.
Alles oké?
Zal ik dit van je afhalen? -Ja.
Oh, sorry.
Dank je. Heel erg bedankt.
Natuurlijk. Ja.
Dank je. -Je hebt een…
Wow… Wat doe je?
Oh, ik voelde iets. Ik dacht misschien…
Ik kom in de wijnlanden wonen…
…we kunnen eens uitgaan. -Dus je gaat me stalken?
Nee, nee. Ik ben…
Ik doe mee aan het stageprogramma bij Sityebi Wineries.
Oh.
Leuk voor je.
Ja, ik beloofde mijn moeder…
Ik beloofde mijn oma…
…dat ik de eerste in de familie ben die een pak draagt en geen uniform, dus…
Het is een soort nieuwe start en nu ben ik hier.
Niet hier, maar daar.
Ik bedoel…
Succes.
Echt.
Kan ik je nog eens zien?
Betekent dat ja of nee?
Vijf minuten zei je toch, hè?
Toch?
Welkom in mijn leven, jongen.
Maar ze is wel leuk.
Waar…
Het lijkt…
Jezus, hij lijkt op jou.
Goedemorgen. -Morgen, pap.
Hoe heb je geslapen?
Goed.
Eh…
Ovee, we moeten praten.
Neem de baan op het hoofdkantoor in Johannesburg…
…dan geef ik je de auto die je altijd wilde.
De Lamborghini? -Ja.
Verbrand oranje.
Zou je dat willen?
Ja, natuurlijk. Ik bedoel…
Maar, pap, ik heb een idee.
Oké.
En als ik nu meedoe aan het stageprogramma op de nieuwe wijnboerderij?
Nee? Ja?
Denk je dat ik het niet kan? -Serieus?
Nee, het is niet dat je dat niet kunt, maar luister…
Ik heb gezweet en gevochten om hogerop te komen.
Dat hoef jij niet te doen.
Maar als ik het zelf wil doen?
Nee, nee, nee.
Ik gaf je alles wat ik nooit in mijn leven had.
Ja, maar niet jouw tijd.
Maar, ja.
Wat ik eigenlijk wil zeggen, is dat je geen moed hebt.
Je hebt geen karakter.
Als je aan dingen begint, maak je ze nooit af.
Je hebt mijn hulp nodig.
Ik heb je hulp niet nodig. -Jawel.
Je hebt mijn hulp nodig. -Nee.
Ik heb je hulp niet nodig, pap. -Ik zeg het je.
Je hebt mijn hulp nodig. -Weet je wat? Het is goed.
Neem het geld, de bankkaarten. Alles.
Ik wil geen toelage.
Ik wil niets meer van je. Ik wil je hulp niet meer.
Dank je. -Luister.
Wil je geen Lamborghini?
Goed. Misschien wil ik de Lambo. -Maar?
Maar pas als ik als eerste eindig bij de stage…
…dan neem ik de auto. Niet eerder.
Owethu.
Geen auto, geen toelage.
We zullen zien of je het volhoudt.
En nu?
Ga je de stage binnenhalen?
Ja, als ik win. Ja.
Natuurlijk win je.
Je bent de zoon van de baas. -Niet weer.
Bro, het is zo. -Speel over.
Je denkt dat je de beste bent…
…maar je houdt het nog geen dag uit.
Dat doet pijn. Je weet dat ik karakter heb, bro.
Je weet dat ik kwaliteiten heb. Ik ben net als jij.
Hé, man. Wat je maar wilt. Jij bent de baas.
Weet je wat? We kunnen ruilen.
Nu.
We gaan naar de boerderij, jij als Ovee, ik als Nathi.
Ja, eerlijke strijd.
Bro, je bent aan het flippen.
Hoezo?
Iedereen heeft het door. -Hoe?
Pap heeft de wijnboerderij net gekocht.
Je weet hoe paranoïde hij is over veiligheid.
Er staat geen enkele foto van me online.
Eentje van toen ik tien was.
Ik zit niet op sociale media.
Niemand weet hoe ik eruitzie.
Bro, wacht.
Gaat het om dat meisje?
Doe je mee of niet?
Dat kan niet met jou.
Voor jou is alles een spel.
Bro, dit is geen spel.
Het is geen spelletje.
Je bent bang dat je verliest…
…als jezelf en dan heb je geen excuus.
Het zal wel, bro.
Oké, prima. -Wacht.
Omdat je zo'n grote mond hebt, wed ik met je om de Lambo.
Versla me en hij is van jou.
Ik meen het. -Gebrand oranje. Hij is van jou.
Goed dan. -Hé.
Wat probeer je…
Wat doe je? Je verdrinkt me…
Dat is het plan.
Dan kan ik echt jou zijn.
Echt?
‎Wegwezen.
Dat is genoeg. Genoeg.
Wat is er, jongen?
Kijk naar deze jas, gast.
Ik heet Ovee.
Nee. Ik heet Ovee.
Ik heet Nathi.
Yo, wat gebeurt er, bro? -Yo, wat gebeurt er, bro?
Alles oké? -Wat is er, man?
‎Heel erg bedankt.
Nee, niet doen. Ik pak hem wel. -Oké.
Je bent een ezel dat je onderaan begint.
Nu ben jij Ovee Sityebi…
…je loopt stage op je vaders wijnboerderij.
Het slaat nergens op. -Je kunt thuis blijven.
Dat is jouw leven, jongen. Het past bij je.
Mr Sityebi.
Welkom.
Goedendag.
Mijn naam is Ovee.
Ovee. Wat een genoegen.
Ik ben Tmolus E. Gumbi.
Hoofd grondpersoneel.
Sorry. Tom wie?
Tmolus.
De berggod van Lydië.
Mijn vader studeerde oude Griekse mythologie.
Bab' Tom is prima.
Oh, ja. Ik ben Nathi en ik doe samen met hem de stage.
Uw boodschappen zijn binnen, Mr Ovee.
En als het niet is ingepakt naar uw absolute tevredenheid…
…zal ik het meteen opnieuw doen.
Ik heb wat spullen voor je, zodat je er goed uitziet.
Uhm, dank u.
En zoals jullie vanaf hier kunnen zien, heren…
…is alles perfect.
Vertel het uw vader, tiensterren.
Uw kamer is hier, meneer.
En uw suite is die kant op, Mr Ovee.
Oh, dank u. -Excuseer me even.
Yo, Nathi.
Nathi.
Yo.
-Yo.
Wat is dit? -Ik ga naar een bruiloft.
Kun je me 100 rand lenen?
Waarvoor?
Ik betaal je terug.
Goed.
Jezus, gast.
Top. Dank je.
Tot later, bro. -Oké.
Jee.
Ik zocht de pap.
Ik heb de uitnodiging thuis laten liggen, maar ik sta op de lijst. Dank u.
Bro, wil je een designer pak?
Je leest toch niet een medisch artikel op mijn bruiloft?
Meis, het spijt me.
Meis, je moet wel leven voordat je een non wordt.
Oh, misschien kan hij helpen.
Ik zei toch dat het mijn type niet is?
Maak hem je type.
Memo wacht. Memo. -Hé.
Hoi.
Wil je dansen?
Sorry, ik ben niet zo'n danser.
Oh, ben je niet zo'n danser of kun je niet dansen?
Het is oké. Ik oordeel niet.
Je beweegt alleen je hoofd een beetje, doet een kleine schouderbeweging.
Dat is alles. Simpel. Het doel is om niet te zweten.
Oké. -Yeah.
Oké… -Zo. Zie je dat?
Oké. -Dit hebben we niet nodig.
Dat ook niet.
Het zit hier. Alleen hier. -Oké.
Dat lukt me vast wel.
Heel goed. Heel goed. -Dat lukt wel.
Hé, bestie.
Laat me dat snel even doen. -Oh, uh…
Dans, dans.
Hoi.
Jij? -Voor jou.
Dank je.
Hé.
Dubbele Hennessy, twee ijsklontjes…
Oeps.
De grote jongen kan niet met drank omgaan.
Dat staat niet mooi.
Pak een dweil, ruim dit op, en haal nog een drankje voor me.
Wil je frisdrank zoals Oros? Fanta misschien?
Of misschien frisdrank met ijs?
Kom terug, ruim dit op, en haal wat te drinken voor me.
Ik heb het tegen jou. -Dr. Mokoena, alstublieft.
Ober, kom hier. Doe je werk en geef me wat te drinken.
Hé, ik heb het tegen jou.
Luister.
Daar ga je.
Pittig.
Kom binnen, broer.
Kom dansen.
Gast.
Tweede aanval en nog steeds niets?
Oh, vanavond heb ik haar aan de haak geslagen.
Oh, ja? -Ja.
Waar is ze dan? -Ze is thuis.
Maar ze denkt aan mij, niet aan die andere jongen.
Is er een andere gast?
Ja, maar hij is maar een kind.
Kleine jongen.
Jij lijkt nu meer op een kind.
Zei de maagd.
Kent ze je naam? -Nee.
Ze weet iets beters dan mijn naam.
Oh, ja? -Ze weet hoe ze zich voelt door mij.
Oh, bro. Bleh. Wat?
Welkom bij de stage voor jonge professionals in opleiding.
Welkom bij de stage…
Ja, natuurlijk.
Sorry.
Ik ben het helemaal eens.
Ja.
Welkom.
Welkom bij de stage voor jonge professionals in opleiding.
Wel… -Sorry, kan ik u even spreken?
Neemt u me niet kwalijk.
De zoon van Mr Sityebi zit bij de opleiding.
Owethu Junior.
Uhm… Owethu Junior…
Ovee Sityebi?
Blijkbaar is het een echte playboy.
Ik zie niet waarom.
Mr Sityebi wil er zeker van zijn dat hij hem niet in verlegenheid brengt…
…dus zorg ervoor dat je hem op weg helpt.
Wat? Nee. Geen speciale behandeling onder mijn toezicht, Desmond.
Nou, zoals ik al zei.
Welkom bij de stage voor jonge professionals in opleiding.
Eind van deze maand…
…krijgen jullie een werkervaringscertificaat…
…dat je helpt bij de zoektocht naar een baan.
De meest verdienstelijke kandidaat…
…verdient een junior marketing positie hier bij Sityebi Wineries.
Sorry, mag ik iets zeggen?
We zijn allen erg onder de indruk dat u dit doet.
Zijn er vragen?
Kom maar mee.
Wat is de grootste activiteit van de Sityebi Group?
Financiën. Of de bouw. Of onroerend goed.
Verbinding.
Verbinding met belanghebbenden, verbinding met mensen.
‎Vooral onroerend goed.
En welke waarde koestert de Sityebi Group het meest?
Winst.
Mensen.
Uitstekend. Ja, mensen.
Ik weet zeker dat het winst is.
Meneer de Enthousiasteling…
…kunt u koffie voor me halen, alstublieft?
Oké, oké.
Ja, dat zou betekenen…
Goed, Mr de Enthousiasteling. Waar is mijn koffie?
Komt eraan.
Wat krijgen we…
Oh, Jezus.
Weet je wat? Laat maar zitten.
Ik doe het zelf wel. -Uhm, ik kan het doen.
Goed, ik ben in de lounge.
Ik zei het je, bro.
Gaat het?
Ja, uhm… waar is het water?
Maak je niet druk, bro.
Ik doe het wel, goed?
Ik neem het over. -Goed, dank je.
Cool.
Hier is uw koffie, mevrouw.
Bedankt.
Lekker. -Ah, fijn.
Ik weet wie u bent.
Verwacht niet dat ik u anders behandel dan de andere stagiairs.
Oh, nee. Zeker niet. Dat doe ik niet.
Heel prijzenswaardig dat u bereid bent om van onderaf te beginnen. Het is een…
…zeer aantrekkelijke kwaliteit.
Maar geen speciale behandeling.
Nee, zeker niet.
Dank u.
Je flirt met haar.
Nee. -Jawel.
Dat doe ik niet.
Ze vond mijn koffie gewoon lekker.
'Ze vond mijn koffie gewoon lekker.' -Ja.
Hou op. -Maar hoe voelt het om Nathi te zijn?
Ik krijg er hoofdpijn van.
Ik moet naar een dokter.
Ik moet naar mijn dokter.
Wat? -Ik heb een dokter.
Jij niet. Ik ben weg, bro. Ik zie je.
Wat krijgen we nou?
‎WINELANDS ZIEKENHUIS ‎ZIEKENHUIS ISIBHEDLELE
‎RECEPTIE
Joan Louw?
Gaat u hier maar zitten.
Oké.
Nathi Maseko?
Hoi.
Hé.
Dus zo heet je?
Ja. Hoe heet jij?
Dr. Philiso.
Dr. Philiso. Aangenaam, Dr. Philiso.
Wat mankeert je, Nathi?
Dus op dit moment gaat mijn hart tekeer.
Oké.
Momentje.
Adem in.
Ja, het is wat snel.
En ik ben zweterig.
Heel erg, eigenlijk.
Uhm…
En ik begon die stage waar ik je over vertelde…
…en ik kan me maar niet concentreren.
Vooral als jij zo dicht bij me staat.
Ik ben echt ziek. Ziek van liefde.
Wat? Dus nu ben je een dokter?
Nee. Ik ben… Ik ben maar een verantwoordelijke burger.
Ik waarschuw mensen voor het geval het aanstekelijk werkt.
Heel goed.
Liefde is een gevaarlijke ziekte. -Ja, toch?
Je moet meteen behandeld worden?
Ja, met een etentje, toch?
Nee, ik denk niet dat het gevoed moet worden.
Je ziet er zelf ook een beetje verward uit…
Zal ik je toestand in de gaten houden terwijl ik je naar huis breng?
Ik ben immuun voor de liefde en…
En vriendschap? -Ik meen het. Ik wil alleen…
Ja, maar waarom? Liefde is grillig.
Het is vreselijk.
Maar vriendschap daarentegen…
Vriendschap, Dr. Philiso, is voor altijd.
Vrienden?
Amahle.
Fijn je te ontmoeten, Amahle.
Heel fijn je te ontmoeten, Nathi.
Heel fijn? -Ja.
Dat vind ik leuk.
Oké.
Cool.
Ben je zover?
Yep.
Heb je hier je hele leven gewoond?
Ja.
En jij?
Ik heb op verschillende plaatsen gewoond.
Een soort nomade.
Oké.
Mijn droom is om hier te blijven…
…en in de gemeenschap te werken…
…maar er is niet eens een kliniek.
En jij? Wat ga je doen als je de baan wint?
De zoon van de baas gaat waarschijnlijk winnen.
Niet als je laat zien hoeveel beter je bent dan hij.
De waarheid is…
…dat ik eigenlijk waardeloos ben en hij geweldig.
Hallo, mevrouw. Hoe gaat het?
Hallo, goed. En jij? -Prima.
Zal ik je coachen?
Ja. Ik weet hoe het is om vanuit niks te beginnen…
…ik heb het meegemaakt.
Je wilt me coachen?
Vanaf morgenochtend.
Als je ochtend zegt, over hoe laat hebben we het dan?
Denk er niet te veel van.
Hou vol. -Ik word nu een beetje bang.
Vind je het lekker? -Ja, ja.
Ja, het is heerlijk. -Je liegt.
Nee, nee. Het is…
Ik geloof je echt niet.
Is het de hoge stem?
Ja. -Dan zo: 'Het is heerlijk.
'Ongelooflijk.'
Wie praat er nu zo?
Als…
Gaat alles goed?
Ja. Het is gewoon een soort déjà vu.
Oh. -Ja.
God, het is zo gek als dat gebeurt.
‎INKOMEND GESPREK VAN AMAHLE
Ja?
Oké, 5 uur-club.
Hoofdgedachte, het eerste uur van je dag beïnvloedt de kwaliteit van je hele leven.
Dus 20 minuten mediteren, 20 minuten bewegen, 20 minuten leren.
Het gaat om kleine verbeteringen.
Probeer elke dag één procent te verbeteren. Dat is alles.
Kom op.
Wat is er aan de hand? Kom op, we gaan.
Wacht. Ik kom er zo aan.
Ga maar vast. Geen probleem. -Nee.
Denk je dat Ovee nu slaapt? Kom op.
We gaan. Kom op, sta op. -Alsjeblieft, ik ben er klaar mee.
Goed.
Ja.
Hé man, hoe gaat het?
Goed, bro. En jij?
Fijn. -Geweldig.
Kun je me helpen?
Zo? -Zo.
Zo. -Precies. Heel goed.
Omhoog? Omhoog.
Omhoog. Super. -Omlaag.
Sinds een jaar of vijf.
Hallo. Goedemorgen.
Ik heb koffie voor u gezet.
Eindelijk een goede.
Ja.
Ik kan u het voorstel sturen en dan kunnen we een afspraak maken.
Mm-hm.
Ja.
Wacht. -Je hoeft me niet uit te dagen.
Dat doe ik wel.
Draai het een paar keer rond. Goed zo. Draaien maar.
En we tillen de glazen weer op.
Kom op.
Wat is er?
‎Gefopt.
Deze is voor jou.
Lief.
Heb je wel gekeken naar het huiswerk?
Niet nodig.
Ik zei toch dat je naam je vooruit helpt.
Dus je geeft het toe?
Nee, jij geeft het toe.
Maar ik probeer het tenminste.
Jij staat daar maar en kijkt met puppyogen naar Lena.
Nietwaar. -Bro, dit ben jij.
'Oh, Lena. Lena.'
'Lena'. -Bro, stop.
'Lena'. -Stop.
Bro, stop.
Geef toe dat je haar leuk vindt. -Nee.
Dat is niet zo. -Zeg het maar.
Zelfs als dat zo was… -Ik wist het.
Zelfs als dat zo was, zou ik geen kans maken bij dat meisje.
Ik weet niet eens waar ik moet beginnen.
Je staat naast haar.
Je steekt je borst vooruit en zegt haar wat je voelt.
Kom op. Borst vooruit.
Kom op, borst vooruit. Borst vooruit.
Goed zo. Precies. -Bro, stop.
Zie je? Je kan het wel. -Stop, bro.
Laat me met rust.
Hoe dan ook. Jij bent mij nu, dus doe gewoon zoals ik.
De Sityebi Group is nu eigenaar van dit wijndomein…
…en is bezig met de rebranding van de lokale en internationale markt.
Daarom willen we dat jullie ons enkele nieuwe marketingideeën geven.
Jullie hebben twee dagen om iets bijzonders te bedenken…
…en de opdracht te voltooien.
Tot morgen.
Desmond?
Hebt u materiaal…
…over de nieuwe hybride cultivar dat ik kan inkijken?
Nathi. Dus je hebt over de nieuwe hybride gehoord?
Ja. -Je neemt initiatief en daar hou ik van.
Ik ga je erover vertellen. Kom.
Ik zie wat je doet en het zal niet werken.
Ik zie je naar me kijken met die 'verleiderogen' of 'kom naar bed'…
…of 'ik wil je nu'.
Ik heb over je gehoord,
Ovee Sityebi.
Je rokkenjagersgedrag werkt niet bij mij.
Professioneel.
Geen speciale behandeling.
Mama'wam?
Hoe gaat het met het mooiste meisje van de wereld?
Wat?
Ja natuurlijk, ik ga nu op weg.
Rolo? -Ja, meneer.
Ik heb nu geen cash…
…maar dit… -Nee.
Maar dit is een 2015 Serenity Pinotage, 5000 rand.
Hij is voor jou.
Het dranksysteem is niet meer van toepassing. Nee.
Alstublieft meneer. Kijk dan.
‎REPUBLIEK ZUID-AFRIKA ‎NATIONALE IDENTITEITSKAART
Ik ben Ovee Sityebi.
De enige zoon van Owethu Sityebi.
De miljonair? -Klopt.
Ik heb even een geldprobleempje…
…maar tot die tijd is dit een waarborg.
Wat is er gebeurd? -Ze zakte gewoon in elkaar.
Heeft iemand Dr. Philiso gezien?
Hé, dit is geen Spazawinkel.
Je kunt niet zomaar binnenlopen. -Maar ze heeft hulp nodig.
En ik had een Hennessy nodig. -Dit is een noodgeval.
Zoals elke patiënt hier.
Kunt u Dr. Philiso halen? -Ga zitten, vul een formulier in…
…en wacht op uw beurt. -Het is in orde.
Ik heb haar opgenomen toen hij belde. -Bedankt.
Graag gedaan.
Negeren we het protocol?
Niet slim voor een interne die een ComServe-aanbeveling wil.
Is er een probleem?
Nee, dokter.
Is dit de patiënt? -Ja, dokter.
Vriend, jij gaat de boel flink voor haar verpesten.
Zij is een dokter. Jij bent… een ober.
Die handtassen draagt.
Oké.
Het bezoekuur is voorbij.
Ik wil haar niet alleen laten.
Het komt goed met haar.
Ze wordt nu verzorgd door Dr. William.
Waarom kun jij haar dokter niet zijn?
Omdat ik geen neuroloog ben.
Dus het was een beroerte? -Nee.
Het was een TIA.
Dezelfde symptomen, maar meestal duurt het een paar uur en dan is het weg.
Het komt goed, Nathi.
En Dr. Williams houdt haar alleen onder observatie…
…omdat ze ziet hoeveel je om haar geeft…
…en hoeveel ik daardoor om jou geef.
Ja? -Ik… ja.
Ik geef het niet graag toe, maar ik denk dat mijn prognose verkeerd was.
Liefde moet wel gevoed worden.
Ja? -Nu meteen.
Oh, nu meteen? -Onmiddellijk.
Onmiddellijk? -Ja.
Je probeert me hier weg te krijgen. Ik zie wat je doet.
Nee.
Laten we iets gaan eten.
Goed.
Weet je, voor iemand die zo lief is, kun je ook gemeen zijn.
Ik weet hoe ik wrok moet koesteren.
Oké?
Is je wrok alleen tegen de bevoorrechte mensen of alle rijke mensen?
Is er een verschil?
Dus je bent echt bevooroordeeld?
Luister. Mijn moeder was huishoudster.
Je weet hoe dat is.
Ze werkte 20 jaar lang, zes dagen per week, voor deze familie.
Op een dag werd ze ziek en ontsloegen ze haar.
Zomaar.
Dag.
Dat is hard.
Maar dat is maar één rijke familie, weet je, dus…
Dan is er ook nog mijn vader.
Wat? Is hij rijk? -Ja. Topadvocaat.
Hij beloofde met haar te trouwen. Toen ze zwanger was…
…zei hij dat hij al getrouwd was.
Hij heeft me nooit gezien.
Hij heeft haar nooit een cent gegeven.
Ja, dat is…
We hebben hem niet nodig.
Het is goed, maar je zult me niet bij de rijken zien.
Ze spelen met mensen…
…omdat ze denken dat ze er altijd mee wegkomen.
Geen karakter.
Ik wed dat onze moeders het goed kunnen vinden.
Die van jou is een huishoudster voor de rijke jongen, toch?
Dat was ze.
Ik was zeven jaar.
Shit, het spijt me zo.
Nee, nee.
Ik heb net deze dag verpest. -Nee, geen zorgen.
Nee, het is goed.
Het is oké. Ik bedoel, het is niet dat ik…
…me alles over haar herinner, weet je.
Ik weet alleen nog hoe het voelde om dichtbij haar te zijn.
Hoe voelde dat?
Het voelde zoals nu.
Dat ik mezelf kan zijn.
Mmm.
Dus een geweldige dag.
Ja.
Ik wil niet dat het ophoudt.
Ik ook niet.
chill
…probeer je omhoog zien te komen
omhoog
Yo, bro?
Bab' Tom?
Mr T.
Tmolus E. Gumbi.
Wat?
Waar is het?
Waar is wat?
De rat.
Sst. Zeg niks tegen je vader.
Ik vind hem wel.
Bedankt, Rolo.
De familie is erg goed geweest voor mijn familie, dus…
Mijn oom is nu de beheerder van het landgoed.
Mmm. -Ja.
Kom.
We gaan via de achterkant.
Vindt je oom dat echt niet erg?
Nee.
Hij is er nu niet.
Oh.
Dus… Mr T.
Hier gaat u vannacht slapen.
Dank je.
Oh.
Oh… jee. Sorry, I had…
Aha.
Jemig.
Draag jij deze?
We kunnen hier niet blijven.
Ik wilde alleen zeggen…
We hoeven niet…
We hoeven vanavond niets te doen.
Ik ben…
Ja, we kunnen gewoon naar de sterren kijken.
Ik heb eigenlijk de tijd van mijn leven.
Oh, mijn God.
Doe net alsof dat het soepelste was dat je ooit hebt gezien.
We hebben gezelschap.
Ja.
Mazzelaar.
Ik moet gaan.
Hmm? -Ik moet gaan.
Echt? -Mm-hm.
Mmm. -Oké, goed.
Mr Ovee. Hebt u even? -Ovee?
Dat is mijn tweede naam.
Ik heet Nathi Ovee, want het is een nieuw begin.
Oké.
Oké, ik zie je. -Dank je.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Oké. Man, al dit rijden maakt me erg dorstig.
Maar u zag wat die Pinot online waard was.
Ja, maar ik heb hem opgedronken.
Het smaakt goed met een masala steak gatsby.
Wacht even.
Oh, ja?
Waar ga je heen?
Dus, Rolo. -Hmm?
Vertel me eens over die naam. -Oh.
Ik ben mijn moeders laatste chocolaatje.
Schattig.
Oké, kijk.
Probeer deze met pap en vleis.
Goed.
Deze met Runaways.
En deze… kan met alles.
Je ziet er ook niet uit als op je Tinder-profiel.
Sorry.
Oké iedereen. Maak me blij.
‎SITYEBI ‎WIJNGAARDEN EN WIJNKELDERS
‎ORGANISEERT MET TROTS DE EERSTE ‎VISIONAIRE MARKETINGSTAGE
Ja?
Ik dacht aan een fontein.
We plaatsen ze in hotellobby's en restaurants…
…en er stroomt Sityebi premium wijnen uit.
Uh…
Deze wijnboerderij is 100% van zwarte eigenaars, in Afrika.
Dus we zouden onze cultuur deel moeten maken van de algemene wijncultuur.
Hoe doen we dat? -Via eten.
Dus overal in Kaapstad komen foodtrucks…
…met heerlijke Afrikaanse gerechten als amagwinya…
…pap en vleis…
…Gatsby's, Salomes, en Runaways…
…met de nieuwe premium wijnen van Sityebi.
Ik weet niet… Ik heb een voorkeur voor de fontein.
De fontein?
Dezelfde wijn die steeds circuleert?
Ik weet niet. Het is niet stijlvol, sorry.
Stijlvoller dan een kippenpotencombinatie.
Het is verrassend, dat weet ik, maar het heeft een bepaalde…
…brutale panache.
Ik denk dat de fontein een zekere…
…brutale panache heeft.
Mevr Vinand, gaat het?
Ik probeer erachter te komen of dit vis of vlees is.
Oh, ja.
Vandaag is het kip. -Hé. Ze hebben me gefopt.
Hé, joh.
Oh, wauw. -Mmm.
Heeft u een bewonderaar?
Uh, nee.
Het is van Richie Rich.
Hij was hier vanmorgen vroeg voor de les.
Het was een raar gevoel.
Dat hij ze aan mij gaf.
Waarom?
Omdat hij ze altijd van mij koopt om ze aan anderen te geven.
Oh, bijvoorbeeld aan andere meisjes?
Willekeurige mensen. Dat doet hij om ze op te vrolijken.
Dat is aardig.
Mmm. -Dat is aardig.
En…
Hij is ook gek op jou.
Is dat zo? -Mmm.
Oh, mama. Ik…
Ik vind hem echt heel leuk, maar ik ben…
Ik ben een beetje bang.
Het is een lieverd.
Goed. Waarom noemt u hem Richie Rich?
Nee.
Dat is ons geheim.
Oké, u hebt uw lievelingetjes. Toch, mama?
Soms.
En daar zit ik niet bij.
Mmm, nog niet.
Goed. -Ik ga wat rijst proberen.
Hoi.
Bezorging voor Nathi.
Ik bedoel, Ovee. Sorry.
Hij zei dat hij zich zo had ingeschreven.
Hallo. -Hallo.
Zei u Ovee?
Ja, ja. Hij loopt hier stage.
Kom maar mee.
Oké.
Dank u.
Deze kant op.
Dus u bent een van de vriendinnen?
Pardon?
We hebben allemaal over de playboy gehoord.
Overal waar hij is zijn vrouwen.
Hij doet aardig en lief, maar is een echte killer.
En je idee is verschrikkelijk.
De enige reden waarom ze het doen is omdat ze denken dat jij mij bent.
Oh, daar is hij.
Ga die kant op. Ik ga deze kant op.
Waar is hij?
Hoi, Amahle.
Ja, ik. Niet een van je vriendinnen.
Wat?
Wow.
Je vriendinnetje zoekt je.
Wat? Ze is niet mijn vriendin.
Ik weet niet eens wie ze is.
Dus ze liegt? -Ja. Ze liegt, ze is een stalker.
Ze volgt me overal. Vertelt mensen dat we samen zijn.
Eerlijk gezegd ben ik doodsbang voor dat meisje.
Ik heb van zulke dingen gehoord.
Gestoorde mensen die achter rijke mensen aangaan voor hun geld.
Ja, toch? -Ja.
Ik moet gewoon echt weg van haar.
Ik weet een uitgang. Kom.
Ze probeert me te saboteren.
Waarom zou ze?
Want ze probeert te slijmen bij de zoon van de baas.
Degene waar ik over vertelde.
Ik moest met die jongen opgroeien…
…en ja, ik moest mijn hoofd boven water houden…
…proberen om op gelijk niveau te staan.
Ik denk dat hij zich niet realiseert hoe moeilijk dat is voor anderen.
Dit… -Hij is geen slechte jongen.
Het gaat niet om hem, Nathi.
Ik weet het.
En ik weet dat ik vroeger andere meisjes heb gehad…
…maar ik verzeker je, nu niet meer.
Ik ben niet gek, Nathi.
Dat weet ik.
Dus speel niet met me.
Speel niet met me zoals mijn vader met mijn moeder deed.
Ik ben niet jouw verleden.
Ja? -Ja, dat beloof ik.
Voor jou.
Bloemen voor mij? -Mmm.
Oh, dank je wel.
Graag gedaan.
Niemand heeft ooit…
Dank je. Ik ben er echt blij mee.
Natuurlijk.
Kom gauw hier.
Nu ben je veilig.
Dank je.
Wil je met me uiteten?
Dat is ongepast. Ik ben je opleider.
Je hebt gelijk.
Sorry.
Maar ik zie geen reden waarom we geen maaltijd kunnen delen.
Tenzij het een afspraakje is. Maar dat is het niet, toch?
Oh, nee. Zeker…
Goed. -Zeker niet.
Want ik hoorde dat je duizenden vrouwen hebt verleid…
…op die afspraakjes.
Ik bedoel, ik ben veel ouder dan jij.
Hoe oud ben je? Maakt niet uit, het is geen afspraakje.
Waar?
Ik dacht misschien kan ik koken?
Oké.
Yo, bro.
Kom alsjeblieft niet thuis. Ik heb gezelschap.
Wacht, heb je een afspraakje?
Ja. Nee. Misschien.
Ik ga alleen koken.
Uhm…
Mijn oom heeft een afspraakje, dus ik kan niet naar huis.
Ik ga eten met mijn vriendinnen.
Ga je mee? -Goed. Ja. Mag dat?
Ja? -Ja.
Ja? -Ja, graag.
We gaan. -Kom, we gaan.
Weet je…
Zelfs al zou je me willen versieren…
…het zou niet werken.
Ja.
Ik kies alleen losers uit.
Yep.
Jazzmuzikanten, kunstenaars, schrijvers. Altijd blut.
Ook al zeg ik tegen mezelf…
'Deze keer vind ik iemand met een baan.'
Het werkt nooit.
Ik ben het tegenovergestelde van een goudzoeker.
Ik ga altijd voor de platzakke gasten. Ja.
Ik zou je nooit aantrekkelijk kunnen vinden. Je bent gewoon te rijk.
Wil je dit proeven?
Dat is het…
…het lekkerste wat ooit over mijn lippen is gekomen.
Jij beest.
Ik ben weerloos tegen jouw geraffineerde verleidingsmanieren.
Je maakt misbruik van me.
Wat? Dat is niet wat ik probeer te doen…
Ga je echt alleen maar water drinken?
Ja, een nuchtere zomer.
Terwijl je een wijnstage loopt op het Sityebi Wijn Domein?
Ja. -Nee.
In vino veritas.
Sorry?
In wijn schuilt de waarheid.
Bestel, laat zien wie je echt bent.
Uh… Dit ben ik.
Voordat ik met iemand uitging…
…voerde mijn broer hem dronken om te zien hoe hij echt was.
En het werkte.
Ik sloeg alle padden over en hij vond een blijvertje voor me.
Gefeliciteerd.
De eerste vent waar je mee uitgaat en het is de ober van de bruiloft.
Je kon Dr. Mooie Jongen kiezen en je koos hem?
Hij is aardig. En ik vind het fijn dat hij niet drinkt.
Ik geloof het niet.
Ik ook niet. Hij verbergt iets.
Misschien is hij gewoon bang…
…omdat jullie je gedragen als oppervlakkige trutten.
Wij weten hoe mannen zijn, schat.
Ja en mijn 'mannenradar' schreeuwt: 'Leugenaar.'
Wat is dat toch met die twee namen?
Hij begint opnieuw.
Waarom? Waarom moet hij opnieuw beginnen?
Met een nieuwe naam.
Hij bood niet eens aan om je sinaasappelsap te betalen.
Wauw. Goedkoop. Schokkend.
Ik vind het niet erg dat hij geen geld heeft.
Het gaat niet om het geld, lieverd.
Het gaat erom dat hij niet gul voor je is.
Dat is hij wel.
Meiden, hij Ubert me overal heen.
Een Uber Black. Nog een rode vlag.
En ik ben goed in wiskunde, en niets van dit alles klopt.
Moeilijk publiek. -Ja.
Ik heb wat casestudies die ik moet lezen dus ik ga.
Goed. Ik bel Rolo voor je.
Wat is de afspraak met hem?
Er is geen deal.
Je zegt dat je geen geld hebt, wat ik volledig begrijp…
…maar je hebt een Uber Black die me overal naartoe kan brengen.
Ik wil niet dat je altijd het openbaar vervoer neemt.
Ik googlede op die dure flessen wijn die je hem gaf.
Die kregen we aan het begin van de stage.
Dan dat gedoe met die twee namen.
Als je iets voor me verbergt of tegen me liegt, zeg het dan gewoon.
Uhm…
Hoi.
Ja, daar spreekt u mee.
Oh, nee.
Ja.
Ik kom er meteen aan.
Goed.
Het gaat om Mama'wam.
Ze heeft een beroerte gehad.
We gaan.
Ja, uhm… -Ja.
Hoe ben je haar noodcontact geworden?
Ik zie haar elke dag bloemen verkopen.
Weer of geen weer, ze staat op die hoek.
Ze had al lang met pensioen moeten gaan, maar haar dochter is overleden.
En haar kleinkinderen zijn nog heel jong, dus…
Het spijt me dat ik zo raar deed.
Ik vind het moeilijk om mensen te vertrouwen.
Het is goed.
Hé, Bab' Tom. Bab' Tom.
Hé, Tmolus.
Ik betaal je.
Jezus.
Mm-mm.
Goed, mopperkont.
Oh, jee.
U bent vast meneer Sityebi.
Hmm.
Hé, yo. -Hé, yo.
Wat doe jij hier? -Bro, wat doe je?
Er zit een rat in het huis Sityebi.
Echt? -En hij is slim.
Misschien is het een zij.
Of misschien zijn het meer, maar ik heb geduld.
Ik wacht.
En dan sla ik toe als Beyoncé.
Wauw.
Hoi. Lena, ik zie dat je…
Je vader gaf uitleg over bedrijfsspionage.
Misschien moet ik een kat nemen. -Kan ik je even spreken?
Ik zit middenin een… -Ja, alsjeblieft.
Meneer, excuseert u mij.
Je vader is zo… relaxed.
Zo gewoon. Snap je?
Ja. Ik laat je even de…
Nee, nee.
Ik kan niet halfnaakt rondlopen als je vader er is.
Hoe dan ook, hij is zo interessant.
Ik voel dat ik veel van hem kan leren.
Misschien kan hij me ideeën geven.
Wie is volgens jou de rat?
Ik denk Desmond.
Ik bedoel, dat stomme foodtruck idee.
Hij probeert het bedrijf te saboteren.
Weet je…
…je vader doet me aan jou denken.
Zo recht door zee, zo eenvoudig, zo eerlijk.
En de dingen die je vannacht met me deed…
Niemand heeft me ooit zo genomen.
Ovee.
Ooh.
Ooh, ja.
Oh, ja, Ovee. Ooh.
Oh, Ovee.
Schiet op.
Snel.
Meiden, hij is geen ober, of een flirt.
Hij is mijn date voor het strandfeest.
Kom op, meid.
Niveaus. Oké, jij bent topniveau en hij is gewoon eh…
Mmm. -Ik ben het helemaal eens.
Wij dokters moeten goed nadenken…
…met wie we een relatie aangaan.
Amahle, je hebt iemand nodig die je omhoog trekt in het leven.
Snap je? Die je helpt met je carrière.
Goed. Bedankt voor je advies.
Als jullie het niet erg vinden…
Dag.
Oké, prima. -Dag.
Onder je niveau. -Dank je.
Oh, shit.
Te laat.
In bed, waarschijnlijk.
Was het maar zo.
Goed nieuws voor jou.
We gaan voor jouw idee.
We gaan Afrikaanse gerechten maken om te combineren met onze wijnen.
Oh.
Maar je bent te laat. Dus Ovee is de projectmanager.
De les hier is: bijt nooit in de hand die je voedt.
Dus jongens. Wat ik al zei…
…de kwaliteit van het voedsel uit deze kleine keuken…
…moet de wijn waardig zijn, oké?
Ik wil je even spreken. -Dus…
Goed. -Mmm.
Oké, ik ben zo terug.
Bro. Je hebt mijn idee gestolen. -Wat is er?
Misschien herkenden ze gewoon mijn leiderschapskwaliteit.
Ik viel in slaap terwijl jij seks had met Lena.
Mijn schuld, bro. Mijn schuld.
Oh, jee.
Nee, bro.
Ja, jongens. Dus zoals ik al zei, hier zijn een paar combinaties.
Pap?
Ik ben vandaag in Kaapstad.
Ik wil je voorstellen aan de bestuursleden…
…om het over je toekomst te hebben.
Ik ga vanavond naar het feest van een vriendin, dus ik kan niet.
Je verspilt je tijd aan feestjes en spelletjes.
Je bent Ovee Sityebi. -Verdorie.
Knoop dat in je oren.
Je bent nu een prins en ik wil dat je een koning wordt.
Dat is je lot. Daar kun je niet aan ontsnappen.
Ik wil je aan deze kant.
Ik sprak je vaders persoonlijke assistent…
…en ze hebben vanavond een vergadering.
Oh ja?
En jij bent er ook.
Is dat zo? -En ik ook.
Wacht. Wat?
Ik moet je een geheim vertellen.
Ik heb een probleem.
Een vertrouwensprobleem.
En ik verberg het. En dat doe ik goed. Maar…
Niet goed genoeg…
…want daarom ben ik nog steeds een freelancer die stagiairs opleidt.
Maar…
…jouw vader.
Snap je, hij…
Hij praat met me alsof…
Alsof ik erbij hoor.
Snap je?
Alsof ik een persoon ben. Dat ik ook aan tafel mag zitten.
Oh, ik… Ik denk niet… -Ik denk het wel.
Ik denk het wel.
Ik draag blauwe kleding.
Zorg dat je stropdas erbij past.
Wat moeten we doen?
Ik plan het diner van mijn vader…
…tegenover Amahle's strandfeest…
…zodat ik heen en weer kan gaan.
Oké, maar Lena dan?
Als ze naar het etentje van je vader komt, weet ze dat ik jou ben.
Je moet haar tegenhouden.
Dat kan ik niet.
Ze is niet tegen te houden.
Ze komt naar het restaurant.
Ze wil aan tafel zitten.
Leuk hè om mij te zijn?
Verdorie, bro. We zijn erbij, man.
Het is game over, bro.
Wacht.
En als we nu een nepetentje organiseren bij het zwembad?
Hoe vinden we een nep vader en nep bestuursleden?
Dit is mijn…
…zus, Sahara.
Wat moeten we doen?
Doe alsof je rijk bent.
Als je niet weet hoe, kijk dan naar mij.
Ik kijk veel naar rijke mensen.
Ik weet precies hoe ze zijn.
Ik ook. -Sst.
Laat mij het woord doen.
En als iemand me iets vraagt?
Dan wordt iets niets.
Gewoon knikken en glimlachen. Je hebt geen tekst.
Jullie krijgen rijkeluisnamen.
Nog maar één minuut rijk en hij is al een klootzak.
Ah. Daar is mijn zoon.
Is alles geregeld?
Mijn zoon.
Je hebt een drankje nodig.
Ober.
Ah. Uw beste whisky.
Wat doe je?
Oefenen.
We hebben wat geld nodig voor…
Meneer Sityebi.
Ah, lieverd.
Je ziet er…
Hier zijn de VIP's. -Ja.
Dit is mevrouw… Opera.
Mevrouw O. -Pera.
Wat een genoegen. Leuk u te ontmoeten.
Mag u die van de baas dragen op het werk?
Ik ben de baas.
Ja, natuurlijk.
Ja, en dit is Prins Harry.
Harold.
Harold Prince.
Mr Prince. Fijn u te ontmoeten. Hoe maakt u het?
Hij spreekt Frans.
Uit Ivoorkust.
Ah. Oui.
Ça va monsieur?
Mmm.
Spreekt u Portugees?
Nee.
Zei je Frans? Het is Portugees.
Ja. Hij spreekt Portugees.
Uit Ivoorkust?
Ja, hij verhuisde daarheen.
Vanuit Angola.
Ah.
Bom dia, meneer.
Dat is alles wat ik ken.
Laten we gaan zitten.
Ja.
Fijn om je eindelijk te ontmoeten, Junior.
Je hebt grote schoenen te vullen.
Hij is er klaar voor.
Hij begint volgende week op het hoofdkantoor in Johannesburg.
Ik moet natuurlijk eerst nog de stage afronden.
En we kunnen zeggen dat hij de beste van de klas is.
Dus je vriendje is er nog niet?
Hij kan er elk moment zijn.
Ja. -Mmm.
Laat hij je vaak zo wachten? Ik bedoel…
Oh, hij belt net.
De telefoon gaat niet over. -Ongelooflijk.
Sorry, Ik moet opnemen.
Hoi.
Waar ben je?
Ik ben onderweg.
Ik ben er bijna.
Oké. Tot zo. Dag.
Daar proosten we op.
Proost. -Proost.
Proost.
De organismen binnen de organisatie. -Mmm.
Want elke afdeling vormt een orgaan…
…binnen de organisatie.
Hé. -Hoi.
Kijk eens wie er is. Geweldig.
Fijn je te zien.
Ook fijn om jou te zien.
Ik haal een drankje voor je.
Dat is grappig, want de vorige keer was ik de ober, dus…
Inderdaad, ja. -Ja.
Ik haal er een voor je. -Oké.
Hoi.
En wat is dat?
Oh, gewoon een beetje plezier. Dat is alles.
Ik ben gek op plezier.
Wat voor soort plezier? -Uh, nee.
Het plezier als we te zien krijgen…
…wie het vriendje van jullie vriendin echt is.
Wil je hem drogeren?
Drogeren is een groot woord. Nee, we…
We gaan hem alleen zijn ware aard laten zien. Dat is alles.
In het ergste geval…
…wordt hij morgenochtend wakker met hoofdpijn.
Dat is niet erg.
Memo. Luister…
Ik geef om haar.
Net zoals jij.
Zo'n jongen…
…brengt haar in verlegenheid, haalt haar neer, leidt haar alleen maar af.
Dat wil je toch niet?
Toch? Ik ook niet.
Dus, laten we…
Laten we haar laten zien waar ze nu aan begint…
…voordat dit uitloopt op echt liefdesverdriet.
Ja?
En hier is een drankje voor de man van de avond.
Dank je. -Graag gedaan.
In wijn schuilt de waarheid, toch?
Ja. In wijn schuilt de waarheid.
Proost. -Proost.
Ik voelde me wat gestrest…
…maar ik voel me nu iets relaxter.
Want ik moet je iets vertellen.
Oh.
Over mezelf.
Voel je dat?
…zo warm ineens.
Uhm…
Uh, ja. Vast.
Sorry.
Uhm… Ik ga even snel naar het toilet.
Ik zie je zo.
Oké. -Oké. Fijn.
Oké. -Mijn hemel.
Ik zie je zo. -Dag.
En echt, dat is slechts mijn theorie…
…over zaken en ik heb dat nooit eerder aan iemand verteld.
Wat denkt u ervan?
Bravo. -Wauw.
Laten we champagne regelen.
Oh, ja. Ja.
Oké.
Oh, jee.
Is hij weg?
Oké. Sorry.
Je kunt nu serveren. Ik ga…
Ja.
Oké.
Hé. -Waar was je?
Luister, ik heb nagedacht… Pap, ik heb nagedacht.
Je weet dat ik zei dat ik het zelf wil doen.
Als ik het zelf doe…
…krijg ik de kans om je trots te maken.
Heb je gedronken, Ovee?
Nee. -Ssst. Ga zitten.
Excuses, iedereen.
We bespraken even wat zaken.
Vragen jullie je nooit af waarom je werkt?
Is het alleen om geld te verdienen?
Geld is goed. We houden van geld.
Ja, maar willen jullie geen verschil maken?
We gaan een verschil maken.
Door het op de kaart zetten van zwarte wijnmakers met onze premium wijn.
Sorry. Ik moet…
Ik kom eraan. Ik kom er nu aan.
Ik ben er weer.
Ik ben terug om ze op te winden.
Hé. -Hoi.
Lieverd, wat heb je aan?
Ik wil een goede indruk maken.
Dat bedoelde ik niet.
Je hebt geen pak nodig om een goede indruk te maken.
Ik heb een vraag. -Mmm?
Zou je me nog steeds leuk vinden als ik een oranje Lamborghini had?
Ben je dronken?
Nee, waarom vraagt iedereen dat?
Ik ben in orde. -Ja?
Maar ik wil wel nog een drankje. Wil jij iets drinken?
Uh, nee. -Ik haal een drankje voor je.
Hoeft niet. -Mag ik nog een drankje?
Hallo, mensen.
Willen jullie ook wat drinken? Ik trakteer.
Weet je wat? Ik trakteer iedereen vanavond.
Kom op.
Oh, schat. Schatje. Weet je nog toen we elkaar ontmoetten?
En toen…
En woesj.
Oh mijn God. -En toen… en toen…
En toen kwam ik… als een superheld.
Geen zorgen. Alles gaat goed.
Het gaat goed met me. Ik ben in orde.
Het gaat goed. -Wie ben je op dit moment?
Hey, ik ben…
Sorry.
Oh, Jezus. Oké, ik moet gaan.
Nee. Nee, waar ga je steeds heen? Waar ren je steeds heen?
Ssst. Ik kom weer terug.
The mack will be back.
Mack will be back. -Lieverd.
Wat moet ik zeggen aan tafel?
Relax, het zijn geen echte bestuursleden.
Oké, en Lena?
Doe je voet… -Bro. Bro, bro.
Pap.
Oh, Jezus.
Pap.
Pap, alsjeblieft. Ik kan het uitleggen.
Pap. Sorry.
Pap, luister.
Hallo.
Het is beter dat je er nu achter komt, voordat het te laat is?
Nu weet je hoe hij echt is.
Ik wil naar huis.
Amahle, wacht. Luister.
Ik wilde je iets vertellen…
…en nu je stage ten einde loopt, kan ik dat doen.
Ik vind je al een hele tijd leuk.
En je weet dat de aanbevelingen voor ComServe binnenkort plaatsvinden, toch?
En jij bent mijn favoriete kandidaat.
Altijd al.
Dus als je wilt, kan ik je helpen.
Nee.
Dank je.
Wees je eigen baas, meisje.
Je kunt het.
Mevr O, dank u wel.
Het was geweldig, meneer.
Het was geweldig u te spreken.
Mr Sityebi, ik stuur u het voorstel.
Regel het maar.
Zeker. -Regel het maar.
Zeker.
Dat was fantastisch.
Ik voel me… Ik voel me zo levend.
En ook al loopt dit op niks uit…
…dit voelde echt als een keerpunt in mijn leven.
Je deed het geweldig.
Ik ben heel trots op je.
Dank je.
Eerste nieuwe bericht.
Amahle, over gisteravond.
Ik weet niet wat me bezielde.
Tweede bericht.
Hoe kan ik het goedmaken?
Luister, dat was ik niet.
Laten we afspreken, zodat ik me fatsoenlijk kan verontschuldigen.
Derde bericht.
Amahle, ik ben het weer.
Hé.
Hoi.
Je ober gedroeg zich als een eikel.
Ja, dat weet ik.
In wijn schuilt de waarheid, toch?
Nee.
Dr. Mokoena…
Verdomme, ik ben zo'n idioot.
Wat is er lieverd?
Dr. Mokoena deed een pilletje in zijn drankje.
Wat?
Ik weet nu dat het slecht was.
Weet je dat nu?
Ik probeerde je alleen te beschermen.
Wauw, Memo. Ik…
Het spijt me echt, meis.
Nee, nee.
Wauw.
Amahle. -Nee.
Ik deed een goed woordje voor de winnaar.
Je kunt goed nieuws verwachten.
Meneer, het is een grote eer dat u hier bent.
En voor uw informatie…
…we geven de prijs voor beste kandidaat aan Owethu Jr.
Dus mijn zoon was echt de beste kandidaat?
Ja. -Vertel me de waarheid.
Nee, dat was hij.
Desmond… de waarheid.
Het spijt me, meneer.
Deze stoel is gereserveerd… -Je vader.
…voor Mr Owethu Sityebi Sr.
Dat weet ik.
Lena, hebt u Mr Owethu Sityebi Sr al ontmoet?
Ja.
Mooi zo.
Zullen we beginnen?
Mijn excuses daarvoor.
De winnaar.
Sorry. Welkom.
Welkom iedereen bij de…
…Sityebi Group jonge professionals in training diploma-uitreiking.
Mijn naam is Lena…
…en ik had de eer dit programma te leiden.
Ik moet zeggen dat…
…net als de Sityebi-wijn, deze groep machtig goed was.
Zullen we de winnaar aankondigen?
Ja? Oké, tromgeroffel, alstublieft.
En de winnaar is…
‎SITYEBI ‎WIJNGAARDEN EN WIJNKELDERS
…Nathi Maseko.
Oh, dat ben jij.
Jee, bro.
Hé, pap.
Allereerst moet ik iets ophelderen.
Uhm…
Mijn naam is niet Nathi Maseko.
Ik ben Ovee Sityebi, zoon van Owethu Sityebi.
Maar dat ben ik ook niet.
De waarheid is dat ik mezelf vind.
Daarom hebben mijn chauffeur en ik…
…mijn beste vriend en ik…
…van leven gewisseld om te zien wie we zijn buiten onze bankrekeningen.
En het begon als een stomme uitdaging voor een meisje…
…omdat Nathi dacht dat niemand me leuk zou vinden om wie ik ben…
…maar wat ik heb geleerd is…
Amahle. Amahle.
Amahle, wacht.
In dat geval is de winnaar… -Wacht.
…Ovee Sityebi. Ik ben helemaal in de war.
Je loog tegen me.
Ik loog over mijn naam, maar de rest is waar.
Het begon allemaal als een stomme weddenschap?
Luister, het is… -Een weddenschap?
Toen Nathi je aanwees…
Dus het had iedereen kunnen zijn. -Ik was helemaal…
Dat was niet zo. Jij was jij.
Als ik je die nacht had gekust, wat dan?
Dat weet ik niet.
Dat weet ik niet, maar we zijn nu hier.
Dus ik was een soort uitdaging voor jou.
Want voor het eerst in je bevoorrechte leven…
…moest je ergens moeite voor doen. -Dat is niet eerlijk.
Als dit echt was, waarom vertelde je me dan niet de waarheid?
Dat heb ik geprobeerd. -Wanneer?
Op het strand. -Op het strand.
Ja, op het strand.
Geef me de kans om… -Nee. Je loog weer tegen mij.
Je vertelde me dat je moeder een huishoudster was.
Is ze wel echt dood?
Of zei je dat alleen om me in bed te krijgen?
De rat. De rat.
Ja, er is hier meer dan één rat.
Hou hem tegen.
Wat voor debiele idioot ben jij?
Je had hem voor het grijpen, jongen.
Het spijt me heel erg.
Ik vond het gewoon leuk om de man te zijn.
Ik dacht dat als je zou weten dat ik de zoon van een huishoudster ben…
…je me niet meer leuk zou vinden.
Dacht je dat ik je leuk vond omdat ik dacht dat je Ovee Sityebi was?
Ondanks dat vond ik je leuk.
Ik heb mijn hele leven doorgebracht met rijke klootzakken…
…die me niet respecteerden en me onderschatten.
Ik hou van eerlijke…
…en oprechte mannen.
Je zei dat je van losers hield.
Ik ben blij dat je de prijs niet hebt gewonnen.
Het laatste wat je wilt is verdwalen in een groot bedrijf.
En je wilt zeker niet in iemands schaduw staan.
Behalve de mijne dan misschien.
Waar anders kan ik zo lekker eten?
Goed.
Heel erg bedankt.
Dank je, ja.
Ovee.
Deze auto brengt je naar Johannesburg.
Je begint maandag om 8 uur.
Geen uitvluchten.
Neem het aan, jongen.
Owethu.
Je kunt me niet kopen, papa. -Owethu.
Luister.
Ik koop je niet, verdomme.
Dit is een aanmeldbonus. -Nee, het is omkoping.
Nee, het is geen omkoperij. -Jawel, papa.
Je bent ondankbaar.
Alles wat ik gedaan heb, deed ik voor jou.
Je deed het voor jezelf. -Nee, voor jou.
Weet je hoe teleurgesteld je moeder zou zijn…
…als ze de man zag…
…het kind dat je bent geworden?
Mijn moeder?
Ja, je moeder. -Oh.
Dat is de eerste keer dat je het over mijn moeder hebt sinds ze dood is.
En dat zeg je, pap?
Weet je? Ze zou trots op je zijn.
Oh, ze zou trots zijn, ja.
Ze zou trots zijn op dit miljardenimperium dat je hebt opgebouwd.
Maar hoe zou ze zich voelen…
…als ze wist dat je was vergeten dat ze ooit bestond.
Ik ben je moeder nooit vergeten. -Jawel.
Ik ben haar nooit vergeten. -Weet je waar ze is, pap?
Jij weet niet hoeveel ik van je moeder hield.
Ik heb wel een idee.
Proberen te vergeten was de enige manier om verder te gaan.
Proberen te vergeten? -Ja. Inderdaad.
Jij kunt het vergeten…
…en ik zit nog steeds vast.
Met dit alles.
En ik zou het allemaal ruilen om nog eens bij mijn moeder te zijn.
Kijk naar me.
Luister naar me, papa. Voor eens in je leven.
Alsjeblieft. -Luister.
Ik kan ervoor zorgen.
Ik kan je een moment met je moeder geven.
Ons oude huis.
Ja. Ik kon het niet wegdoen.
‎NACHT IN LAGOS
Het is nog steeds hetzelfde.
De geur en alles.
Soms kom ik hier gewoon even zitten.
Dit huis is anders dan al onze andere huizen.
Het heeft de warmte van een thuis.
Ik stond hier toen ze in elkaar zakte.
Daar.
Wist je dat ze kanker had, pap?
Waarom duurde het zo lang voor je haar naar de dokter bracht?
Waar was je, pap?
Het ziekenhuis was ver weg.
We hadden geen geld.
Je moeder zei dat het gewoon hoofdpijn was, niks ernstigs.
Ze had het heel druk.
Ze hielp me bij het opstarten van het bedrijf.
Ze zorgde voor jou.
En ze hielp ook de buren.
Je moeder gaf om mensen.
Ze hield van ze.
Ik begrijp nu van wie je je hart hebt.
Van je moeder.
Ik denk dat ik weet wat ik wil gaan doen, pap.
Wat wil je gaan doen?
Ik wil de Lamborghini.
Maar ik wil hem verkopen.
Waarom?
Ik wil mensen als mama helpen.
Als dat is wat je wilt.
‎EEN JAAR LATER
Mensen toegang geven tot behandeling dichter bij huis bespaart kosten…
…en wachttijd.
Ik zou hier dolgraag werken.
Terug naar de gemeenschap die me heeft grootgebracht.
Wanneer kunt u beginnen?
Moet ik niet op gesprek?
Eigenlijk hebben we op u gewacht.
'Khuselwa Onothando.'
'Degene die beschermt en degene met liefde.'
Wat een prachtige naam.
Wie was zij?
De vrouw van Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Voordat hij miljarden verdiende, woonde hij hier met zijn vrouw en zoon.
Ze stierf aan kanker die te lang ongediagnosticeerd was gebleven.
Vandaar…
‎KHUSELWA ONOTHANDO KLINIEK
‎OPENINGSTIJDEN ‎MAANDAG-VRIJDAG 07.00-18.00 U
‎ZATERDAG 08.00-17.00 U ‎ZON- EN FEESTDAGEN 09.00-13.00 U
‎NOODNUMMER: 08677211104
Onze ondeugende Pinot past perfect bij onze heerlijke ossenstaart.
De avonturiers raad ik aan het volgende te proberen.
Onze kippenpoten.
Deze passen geweldig bij onze bekroonde Chenin.
Ik zeg het je, het enige wat nog lekkerder is, is onze chef.
Goed zo, vriend.
Oké, wat neemt u? Kippenpoten?
Daar kip. Wat ossenstaart.
Top.
Welkom bij een nieuwe editie van het Sityebi wijn- en kleurenfestival.
Het vervult me met trots om mijn zoon aan jullie voor te stellen, Ovee.
Hij leidt de Sityebi Social Responsibility divisie.
Aan jou het woord, jongen.
Dank je, pap.
Hallo, allemaal.
Even ter herinnering: vandaag is de lol die we hebben heel belangrijk…
…want met het geld dat we op dit festival ophalen…
…worden drie nieuwe klinieken opgezet in de naam van mijn overleden moeder.
Laat het feest beginnen.
Tien, negen…
…acht, zeven, zes…
…vijf, vier, drie, twee, een.
Je stopte met bellen.
Alles wat ik je kon bieden waren woorden.
Ik wachtte om je mijn echte ik te laten zien.
Ik ben Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
De zoon van Khuselwa Onothando en Owethu Sityebi.
En ik ben blij je te ontmoeten.
Ik ben zo blij je te ontmoeten.
‎Ondertiteld door: Boudien Blom