Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Huminto ka, hinto!
Mama'wam.
Kumusta ang pinakamagandang babae sa mundo?
Oy, Richie Rich.
Kukunin ko po lahat 'yan.
-Tulips, proteas, rosas, lahat. -Lahat?
Sir, ang pogi mo sa bulaklaking polo.
-Ay, salamat. -Ngiti ka po sandali.
Gusto n'yong sumayaw? Tara.
-Heto ang isa pa, oo. -Ang galing, salamat.
Owethu Sityebi? Ang bilyonaryo?
At ito ang kanyang tagapagmana. Kaisa-isang anak niya.
Oo, girl!
Owethu!
Wow, friend. Ang layo na ng narating mo.
Owethu!
-Ah… Eh… -Friend…
Oy. Oy. Puwede mo bang…
Puwede ka bang pumasok dito sandali?
-Ano? Ayoko. -Sige na?
-Hindi ako papasok diyan. -Ililibre kita ng almusal.
Ililibre kita ng almusal. Sh-sh…
Ovee!
-Akala ko may narinig akong boses. -Wala.
Okay.
Hinahanap ka ng papa mo. Wag mo siyang paghintayin.
Okay. Salamat po, ma'am.
Makinig ka.
Walang bumibili ng baka kung nakakalibre sila sa gatas.
Sinasabi ko sa 'yo.
Nathi. Nathi. Nathi!
Ayoko. Hindi kasama sa trabaho ko ang mag-deliver ng pagkain.
Sige na. Iimbitahan ko ang crush mo sa wine fest mamaya.
-Ayoko. -Oo.
-Ayoko sabi. -Masaya 'yon!
-Hindi pare! Pare! -Masaya 'yon!
Ay, naman.
Bakit ang tagal--
Heto. Ihahatid kita pauwi.
Ito ang buhay mo.
Asul na langit mula rito hanggang doon.
Alam mo, Ovee, ako'y…
Alam mo, isinuko ko lahat para ipagtayo ka ng imperyong ito.
Ang kabuuan ng Sityebi empire, sa 'yo 'yon.
Pero kailangan mo munang tumino.
Alam ko po, Papa.
Kaso… ewan ko po.
Alam n'yo, kung paano ba…
ang asul para sa inyo ay…
Ewan ko, parang medyo maulap, di po ba?
-Ah… -Okay, ano'ng ibig mong sabihin?
Halos kaedad ko na po si Mama noong pumanaw siya.
Okay.
Kaya iniisip ko po.
Kung… Kung magbakasyon po tayo?
Kung umalis po tayo? Kung magkasama tayo…
-Oo, oo. -Ano kasi…
Tama ka.
'Yan ang kailangan natin. Maglaan ng oras para sa isa't isa.
Dapat nasa Jozi headquarters ka.
'Yong tipong humihinga, isinasabuhay ang organisasyon 24/7.
May posisyon.
Posisyong mid-level executive.
Wag kang mag-alala.
Tuturuan kita sa bawat hakbang.
Nasa tabi mo lang ako.
Papa.
Di po yata 'yan para sa 'kin, Papa. Ah…
Owethu. At unawaing ano ang para sa 'yo?
Una, naliligaw ka.
Pangalawa, ayaw mong gamitin ang wika mo.
Pangatlo, itinatatwa mo ang kultura mo.
'Yong sarili mong pinagmulan.
Ano ba talaga para sa 'yo?
Ano? Tatlong private schools.
Isang Ivy League University
na sinipa ka kasi ayaw mong tumino!
Sinabi ko naman pong ayoko sa Harvard, Papa.
May mundong puno ng nagugutom na tao,
hinihintay na lamunin ka nang buhay anumang oras!
At alam ko na ikaw, Owethu Sityebi,
wala kang panama sa kanila.
Makinig ka.
Kung gusto mo ng proteksyon ko,
pera ko, bahay ko,
sundin mo ang sinasabi ko.
Ayoko na.
Ah, naman.
Tatawagan ba niya ako?
Ah…
Oo, hindi nga siguro.
At anong hakbang ang ginawa mo
matapos agad gamitin ang AED shock?
Sinimulan ko ang CPR sa loob ng dalawang minuto,
limang cycles ng 30 compressions sa dalawang hininga.
Ah.
Magaling, Amahle.
Nakaligtas ka ng buhay ngayon.
May robotic surgery na naka-schedule mamayang gabi.
Da Vinci 4th Gen.
Baka mamayang gabi'y gusto mong pumunta…
-Hayop, oo. -at mag-obserba?
Pasensya na po. Ang sabi ko'y opo. Gusto ko.
O sige.
-Siya-- Siya ba'y-- -Hindi. Hindi.
-Hindi. -Hindi.
Friend, ito ang Da Vinci 4th Gen.
Ang Da Vinci 4th Gen ay habambuhay.
Ang bachelorette ay isang gabi lang.
Makinig ka, alam mong nawalan ng trabaho si Mama, di ba?
Kailangan ko ng magandang post sa ComServe.
Padadaliin no'n ang buhay ko rito.
Okay, pero halatang marami kang mahigpit na kalaban,
pero panalo ka na, girl.
Halata namang ikaw ang best candidate.
Isa pa, patay na patay sa 'yo si Dr. Pogi.
Guys, hindi ko siya gusto.
Tipo ng lahat ang mayaman at maganda.
Kapag doble ang pribilehiyo, doble ang yabang.
Aba, kung pinagbubuksan ka niya ng pinto,
eh di, pumasok ka na.
Hindi ko kailangang pagbuksan ako ng pinto ninuman.
Nakarating ako rito mag-isa.
Di ko kailangan ang isang lalaking taga-Bishopscourt para iligtas ako.
-Pasensya na, Mems. -Ay, naku. Ayos lang.
Handang-handa akong magpasagip sa mayamang asawa ko.
Pero ayoko ng kabayo, girls.
Gusto ko ng Porche.
-Ah? Oo? -'Yan. Naiintindihan mo ba ako?
Naman.
Okay, sige. Pupunta ako.
-Pupunta ako. Pupunta na ako. -Yay!
Magti-"triplet-ing" tayo!
Kailangan ko lang, ah, laktawan ang bayad sa student loan ko,
pero basta magkakapares tayo.
-Oo, mismo. Oo. -Oo, girl. Prayoridad.
Pare, pinipilit ako ng papa ko na sumali sa kumpanya. Tingnan mo nga naman.
Oy, pare.
Nagpapasalamat ako na maging bahagi
ng internship program ng bagong winery ng papa mo.
Lalakad kang diretso sa mga executive suite
-ng Johannesburg headquarters -Salamat.
at ano, malungkot ka?
Para makatayo siya sa sariling paa niya, dapat niyang sundan ang pangarap niya.
Oy, Ma. Kaya niyang sundan ang pangarap niya,
pero kailangan kong sumali sa marketing internship?
Grabe! Ikaw ang una sa pamilya
na magsusuot ng amerikana at hindi uniporme.
Kung tutuusin, Ma, magaling siyang chef.
Salamat.
Nangako ako sa lola niya, kaya wag mo akong subukan.
Ayokong may marinig sa 'yo.
Oy, pare. Nakakaloka ang pagkukunwari.
Puwede mong gawin ang kahit anong gusto mo,
pero ako dapat maging pangarap ng mga ninuno ko.
Oo, mahirap para sa 'tin, pare.
Para sa 'tin?
Pare, wala kang alam.
Oy, ganito.
Ang crush mo. Tinanggap niya ang imbitasyon.
Pupunta siya sa festival mamayang gabi.
Sandali, hindi nga. Ano?
Ano'ng sinasabi mo?
Tingnan mo.
Hindi, pare.
Ano?
-Wag, sobrang aga, pare. -Sobrang aga saan?
Naman, ang tagal mo nang may gusto.
-Di pa ako handa. -Hindi ka handa--
Oy, pare! Kalma lang.
Ako ang magiging wingman mo, pare. Bibigyan kita ng tips.
Pare, di ko kailangan ng tips.
Kailangan mo ng tips.
Tanda mo ba 'yong nangyari--
Tanda mo ba 'yong nangyari kay Tall Mommy?
Hindi, pare. Sige na.
-Tanda mo ba ang nangyari? -Oy.
-Kailangan ko bang ipaalala? -Pare, tumigil ka-- Huwag--
Itataob kita.
Pare, huwag-- Oy!
‎MAGIGING BRIDE
Hi.
Nakuha ko itong imbitasyon
mula sa lalaking nagsabing anak daw siya ni Owethu Sityebi.
Oy.
Nandito si KG.
Oy, KG!
Mas maganda ka sa personal kaysa sa pictures.
Alam mo bang bibihira ang ganyan ngayon?
Totoo ka rin.
Oo, bakit naman hindi?
Wala akong nakita tungkol sa 'yo online.
Muntik na akong di pumunta.
Ah, pero kilala mo ang kaibigan kong si Nathi, di ba?
Oo.
Hi.
Magkababata kami,
at naisip niyang maganda kung pupunta ka ngayon.
Kahit anong oras ay pupunta ako para sa 'yo, Mr. Sityebi.
Naman!
Sige na. Oy, pare. Tingnan mo.
Naman, wala akong kasalanan. Sige na.
"Mas maganda ka sa personal kaysa sa pictures"?
Kailangang may masabi ako. Hindi ka nagsasalita.
Oo, kasi madali lahat para sa 'yo.
Alam mo, kung minsan ay susunod ka sa 'kin,
baka may magkagusto rin sa 'yong babae, pare.
Bakit? Sa tingin mo ba na gusto ka niya kasi kawili-wili ka?
Oo. Naman, tingnan mo ako…
Pare, hindi siya nakatingin sa 'yo.
Hindi ka niya nakikita, pare. Ito ang nakikita niya.
Gusto niya ang pangalan at pera mo.
'Yon lang, pare. Hindi ikaw.
-Dahan-dahan lang. -'Yon ang totoo.
Lahat ng taong ito, lahat ng babae, wala silang
pakialam sa 'yo kung ikaw si Nathi Maseko
sa halip na si Owethu Sityebi.
Kung ganito kaya? Subukan natin.
Ano? Palit tayo.
Ano?
Ako ikaw ngayong gabi
at patutunayan ko sa iyong magugustuhan ako ng mga babae
bilang ako lang.
Pustahan tayo.
Umpisahan na ang treading, sa pagbilang ko ng tatlo, dalawa, isa!
Ang team na makakagawa ng pinakamaraming alak
sa loob ng sampung minuto ay may libreng drinks sa magdamag!
Ayos!
Magaling.
-Oo, siya. -Ang anghel?
-Oo. -Makukuha ko siya sa limang minuto.
-Limang minuto? -Lima.
Ah, alam mo, may bakanteng bariles doon
kung naghahanap ka ng partner.
Nagtatanong ako para sa kaibigan ko.
Bale, hindi ko ipapakita sa publiko ang paa ko.
Sobrang laki nito.
Magaling mga kasama.
Magaling sa pagtapak.
Salubungin natin sa entablado ang bagong may-ari ng Sityebi Winery,
si Mr. Billy Business mismo, si Mr. Owethu Sityebi!
Salamat. Salamat sa inyong lahat.
Gusto kong ipakilala sa inyo ang anak ko na tutulong sa judging.
Nasaan ba siya?
‎Ewan ko.
Owethu?
Wow.
-Ovee? -Ano?
Mga rich kid.
Hayaan n'yo na, ah…
Ituloy natin ang pag-judge.
Okay lang naman siya, 'yong anak.
Kilala mo siya?
Kasambahay nila ang mama ko kaya magkasama kaming lumaki.
Ako na ang driver niya.
Mamahaling sapatos para sa driver.
Oo, kinukuha ko ang mga pinaglumaan niya.
Sobrang laki rin ng paa niya?
Hindi, pero, ah… Nababanat ang magandang balat ng sapatos.
Ano'ng trabaho mo?
Huling taon ko bilang intern sa ospital ng Winelands.
At naroon dapat ako imbes na pinapanood ang mayayaman sa pagsayang ng pagkain.
O, bakit ka nandito?
Bachelorette party ng best friend ko.
Ikakasal siya sa Windveld Wine Estate ngayong weekend.
Windveld? Yayamanin.
Gano'n na nga, pero mahal ko siya.
Ah, ikaw… sa katunayan…
-Ano'ng ginagawa mo-- -Pasensya na, ako…
Ano'ng ginagawa mo?
Ang tag mo. Hinihila ko lang ang tag mo.
Kailangan ko 'yan. Ibabalik ko itong damit.
Ay, pasensya. Ah--
Salamat. Maraming salamat talaga.
At ang nanalo ay…
-Wag ka diyan pumunta! -Barrel number three, ang magiging bride!
Wag ka diyan pumunta.
-Sampu, siyam, walo… -Madudumihan mo ang damit mo!
Pito, anim…
-Paraan po. Makikiraan. -Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Lumabas na tayo rito.
Sige, okay.
Ayos ka lang ba?
-Alisin natin ito sa 'yo. -Oo.
Ay! Pasensya na.
Hindi, salamat. Maraming salamat.
Oo naman. Oo.
-Salamat. -Ay, meron kang…
Oy… ano'ng ginagawa mo?
Ah, parang may nakapa ako. Akala ko kasi…
Ah, kako ay titira ako sa winelands
-para lumabas tayo. -Sinusundan mo ba ako?
Ay, naku, hindi. Ako'y…
Sasali ako sa internship program sa Sityebi Wineries.
Ah.
Mainam naman.
Oo, nangako ako sa mama ko…
Nangako ako sa lola ko na ako
ang una sa pamilyang magsusuot ng amerikana at hindi uniporme, kaya…
Medyo simula sa ibaba at ngayon ay narito na ako.
Pero hindi rito. Ah, tipong doon.
Okay.
Doon, ibig sabihin…
Galingan mo.
Talaga.
Puwede ba kitang makita uli?
Oo ba 'yon o hindi?
Sabi mo limang minuto, ha?
Tama?
Welcome sa buhay ko, pare.
Oy, pero mabait siya.
Saan--
Mukhang…
Grabe, kamukha ka niya.
-Magandang umaga. -Magandang umaga, Papa.
Kumusta ang tulog mo?
Mahimbing po.
Ah…
Ovee, kailangan nating mag-usap.
Tanggapin mo ang trabaho sa Joburg headquarters,
at ibibigay ko sa 'yo ang kotseng noon mo pa gusto.
-Ang Lambo? -Oo.
Burnt orange.
Gusto mo ba 'yon?
Opo, siyempre naman. Bale…
Pero Papa, may ideya ako.
Okay.
Kung sumali kaya ako sa internship program sa bagong wine farm?
Hindi? Oo?
-Aba, akala mo ba'y di ko kaya? -Naloloko ka na.
Hindi, hindi naman sa hindi mo kaya, pero…
Pinaghirapan ko at ipinaglaban ko ang pag-angat ko sa puwesto.
Hindi mo kailangang gawin 'yon.
Pero Papa, paano kung gusto ko pong may marating mag-isa?
Hindi na.
Ibinigay ko sa 'yo ang wala noon sa buhay ko.
Oo, hindi mo pa oras.
Pero oo.
Ang totoo, ang gusto kong sabihin ay wala kang tiyaga.
Wala kang paninindigan.
Kapag may sinimulan ka, hindi mo 'yon tinatapos.
Kailangan mo ang tulong ko.
-Di ko kailangan ang tulong n'yo. -Hindi, kailangan mo ang tulong ko.
-Kailangan mo ang tulong ko. -Di ko po kailangan-- Hindi ko--
-Di ko kailangan ng tulong n'yo, Papa. -Sinasabi ko sa 'yo.
-Kailangan mo ang tulong ko! -Alam n'yo? Ayos lang.
Kunin n'yo ang pera. Ang mga card. Kunin n'yo lahat.
Ayoko po ng baon.
Ayoko po ng kahit ano mula sa inyo. Ayoko na po ng tulong n'yo.
-Salamat po. -Makinig ka.
Ayaw mo ba ng Lambo?
-Okay, sige. Puwede po ang Lambo. -Pero?
Kapag nanguna po ako sa internship,
saka ko po kukunin ang kotse. Hindi bago matapos.
Owethu! Owethu!
Walang kotse, walang baon.
Tingnan natin kung tatagal ka.
Paano na ngayon?
Babawiin mo ba ang internship?
Oo, kung mananalo ako. Oo.
Siyempre mananalo ka.
-Anak ka ng boss. -'Yan na naman.
-Pare, 'yan ang totoo. -Pass.
Iniisip mong basura ka, pero ang totoo,
hindi ka tatagal ng isang araw sa lugar ko.
Wow, ang sakit no'n. Alam mo namang may ibubuga rin ako.
Alam mong may mga katangian ako. Kagaya mo rin ako.
Oy, pare. Anuman ang sabihin mo. Ikaw ang boss.
Alam mo? Puwede tayong magpalit ng puwesto.
Ora mismo.
Punta tayo sa farm, pero ikaw si Ovee, ako si Nathi.
Oo, diretsong paligsahan.
Pare, nababaliw ka na.
Paano mo nasabing nababaliw ako.
-Pare, malalaman ng lahat. -Paano?
Alam mo, kabibili lang ni Papa ng wine farm.
Alam mo kung gaano siya kapraning sa seguridad.
Wala akong pictures na naka-post online.
May isa akong picture noong sampung taon ako.
Wala akong social media.
Walang nakakaalam ng itsura ko.
Pare, sandali.
Tungkol ba ito sa babaeng 'yon?
Sasali ka ba o hindi?
Ewan ko sa 'yo, pare.
Laro lang sa 'yo ang lahat.
Pare, hindi ito laro.
Hindi ito laro.
Natatakot kang matalo
bilang ikaw at mawawalan ka ng palusot.
Malay ko sa 'yo, pare.
-Okay, sige. -Sandali, teka lang.
Dahil napakaingay mo, ipupusta ko ang Lambo.
Talunin mo ako bilang ako, iyo na 'yon.
-Seryoso ako. -Burnt orange. Sa 'yo na.
-O sige! -Oy!
Ano bang sinusubukan--
Ano bang ginagawa mo? Lulunurin mo ako…
'Yan ang plano!
Para talagang ako ikaw, pare.
Talaga?
‎Sige na.
Tama na. Tama na.
Ano 'yon, pare?
-Tingnan mo ang jacket na ito, pare. -Tingnan mo ang jacket na ito, pare.
Ako si Ovee!
Hindi! Ako si Ovee!
Ako si Nathi.
-Oy, ano'ng nangyayari, pare? -Oy, ano'ng nangyayari, pare?
-Ayos ka lang? -Kumusta, pare?
‎Maraming salamat.
-Huwag. Wag mong gawin 'yan. Ako na. -Okay.
Bad trip ka mula umpisa hanggang dulo.
Naman, ikaw si Ovee Sityebi,
may internship ka sa wine farm ng papa mo.
-Ang labo. -May iba kang tinitirhan?
Ito ang buhay mo, pare. Ikaw na ikaw.
Mr. Sityebi.
Maligayang pagdating.
Magandang araw sa 'yo.
Ako si Ovee.
Ovee. Ikinagagalak ko.
Ako si Tmolus E. Gumbi.
Chief ng ground staffing.
Pasensya na. Ah, Tom ano?
Tmolus.
Ang diyos ng bundok ng Lydia.
Mag-aaral ng Greek mythology ang papa ko.
Ayos lang ang Bab' Tom.
Ah, oo. Ako si Nathi at sasama ako sa kanya sa internship.
Dumating na ang pinamili mo, Mr. Ovee.
At kung hindi ito nakabalot ayon sa kagustuhan mo,
agad kong babalutin uli ito.
Ibinili kita ng gamit para tama ang itsura mo.
Ah, salamat.
Gaya ng nakikita n'yo mula rito, mga ginoo…
perpekto ang lahat.
Sabihin mo sa papa mo, ten stars.
Dito ang silid mo, sir.
At dito ang suite n'yo, Mr. Ovee.
-Ah, salamat. -Sandali lang po.
Oy, Nathi.
Nathi.
Oy!
-Oy. -Oy!
-At tapos? -Pupunta ako sa kasal.
Puwedeng pautangin mo ako ng R100?
R100 para saan?
Babayaran kita.
Sige.
Grabe, pare.
Ayos. Salamat.
-Kita-kits, pare. -Sige.
Hanep.
Hinahanap ko lang ang pap.
Naiwan ko sa bahay ang imbitasyon ko, pero nasa guest list ako. Salamat.
Pare, gusto mo ng designer suit?
Wag mong sabihing magbabasa ka ng medical article sa kasal ko.
Girl, pasensya na talaga.
Girl, tingnan mo ang sarili mo, baka maging madre ka na.
Oh, baka makakatulong siya.
Girl, sinabi ko na. Hindi siya ang tipo ko.
Girl, gawin mo siyang tipo mo.
-Memo, teka lang. Memo. Memo! -Oy.
Oy.
Gusto mong sumayaw?
Pasensya na. Hindi ako sumasayaw.
Ah, hindi ka talaga sumasayaw o hindi ka sanay sumayaw?
Ayos lang. Ako ang bahala. Walang paghuhusga.
Ang kailangan mo lang gawin, igalaw ang ulo mo, igalaw ang balikat mo.
Gano'n lang. Simple. Ang layon ay huwag pawisan.
-Okay. -Sige.
-Okay… -Ganyan. Nakita mo 'yon?
-Okay. -Hindi natin kailangan lahat ito.
Hindi natin kailangan 'yan.
-Ganito lang. Ganito lang siya. -Okay.
Mukhang magagawa ko 'yan.
-Hayan. Hayan. -Magagawa ko 'yan.
Oy, bestie!
-Ikukuha kita agad. -Oh, ah…
Sayaw, sayaw.
Hi.
-Ikaw? -Para sa 'yo.
Salamat.
Oy.
Double Hennessy, dalawang block ng yelo sa spirit--
Whoops!
Mahina sa alak si Totoy.
Hindi siya magandang tingnan.
Oy! Ilampaso mo ito, at ikuha mo ako uli ng alak.
Gusto mo ba ng mahina gaya ng Oros? Fanta kaya?
O baka cream soda with a float.
Bumalik ka rito, linisin mo ito, at ikuha mo ako ng alak!
-Kinakausap kita! -Dr. Mokwena, sandali!
Waiter, bumalik ka rito! Magtrabaho ka at ikuha mo ako ng alak!
Hoy! Kinakausap kita.
Makinig ka sa 'kin.
Hayan.
Ang anghang!
Halika, halika, kapatid.
Pasok ka, kapatid, pasok.
Sama ka sa sayawan.
-Pare. -O?
Pangalawang tira at wala pa rin?
Hindi. Ngayong gabi, nasungkit ko na siya.
-Talaga? -Oo.
-O, nasaan siya? -Nasa bahay.
Pero ako ang iniisip niya imbes na 'yong isang lalaki.
May isa pang lalaki?
Oo, pero bata lang.
Munting bata.
'Yong totoo. Ngayon mismo, parang ikaw 'yong bata.
Nagsalita ang virgin.
-Alam na niya ang pangalan mo? -Hindi.
Higit pa sa pangalan ko ang alam niya.
-O talaga? -Alam niya ang naipapadama ko sa kanya.
Ay, naman. Kadiri ka, pare. Ano kamo?
Welcome sa programang young professionals in training ng Sityebi Group.
Welcome sa programa ng Sityebi Group--
Opo naman.
Pasensya na po.
Opo, sang-ayon talaga ako.
Opo.
Welcome.
Welcome sa programang young professionals in training ng Sityebi Group.
-Ngayon-- -Pasensya na, puwede ka bang maistorbo?
Sandali lang.
Nasa programa ang anak ni Mr. Sityebi.
Si Owethu Jnr.
Ah… Owethu Jnr…
Ovee Sityebi?
Ang balita ay playboy siya.
Wala naman siyang appeal.
Gustong tiyakin ni Mr. Sityebi na hindi siya ipapahiya ng anak niya,
kaya, alam mo na, alalayan mo lang siya.
Ano? Hindi. Walang palakasan sa 'kin, Desmond.
Ngayon, kasasabi ko lang.
Welcome sa programang young professionals in training ng Sityebi Group.
Sa pagtatapos ng buwang ito,
bawat isa sa inyo ay tatanggap ng work experience certificate
para makatulong sa paghahanap n'yo ng trabaho.
Ngayon, ang pinakanararapat na kandidato
ay bibigyan ng posisyong junior marketing dito sa Sityebi Wineries.
Sandali lang po sana?
Bilib po kaming lahat na ginagawa n'yo ito.
May tanong ba?
Sumama kayo sa 'kin.
Ano ang pinakamalaking negosyo ng Sityebi Group?
Finance. O construction. O real estate.
Koneksyon.
Koneksyon sa mga stakeholder, sa mga tao.
‎Kadalasan ay real estate.
At ano ang pinakamahalaga sa Sityebi Group?
Kita.
Tao.
Magaling. Oo, tao.
Sigurado akong kita 'yon.
Si Mr. Enthusiastic
banda rito, puwede mo ba akong ipagtimpla ng kape?
Okay. Okay.
Oo, ibig sabihin no'n…
O, Mr. Enthusiastic. Nasaan ang kape ko?
Ah, malapit na po.
Ano 'yan--
Ay, grabe.
Alam mo? Hayaan mo na.
-Ako na lang. -Ah, kaya ko po.
O sige, pupunta ako sa lounge.
Oo, sabi ko sa 'yo, pare.
Ayos ka lang?
Oo, ah… nasaan ang tubig?
Hindi, wag kang mag-alala, pare.
Ako ang bahala sa 'yo, ha?
-Ako na rito. -Sige, salamat.
Ayos.
Heto po ang kape n'yo, ma'am.
Salamat.
-Masarap siya. -Ah, ayos.
Alam ko kung sino ka.
Wag kang aasa na iba ang trato ko sa 'yo.
Ay, naku. Talagang hindi. Hindi talaga.
Kahanga-hanga na handa kang magsimula sa pinakamababa. Ito'y…
napakagandang katangian.
Pero walang ibang trato.
Ah, hindi po. Hindi po talaga.
Salamat.
Nakikipaglandian ka sa kanya.
-Hindi. -Oo kaya.
Hindi, ah.
Bro, nagustuhan niya ang kape ko.
-"Gusto niya ang kape ko." -Gano'n nga!
-Tumahimik ka. -Teka, kumusta ang maging Nathi?
Pinasasakit niya ang ulo ko, alam mo ba?
Kailangan kong magpadoktor.
Kailangan ko ang doktor ko.
-Ano? -Mayroon nga ako.
Di tulad mo. Alis na ako, pare. Kita-kits.
Ano 'yon?
Joe Louw?
Dito ka na maupo.
Sige.
Nathi Maseko?
Hi.
Oy.
'Yan ang pangalan mo?
Oo. Ano'ng pangalan mo?
Dr. Philiso.
Masaya akong makilala ka, Dr. Philiso.
Ano bang idinadaing mo, Nathi?
Kumakabog ngayon ang dibdib ko, okay?
Okay.
Sandali lang.
Hinga nang malalim.
Oo nga, medyo mabilis siya.
At pinagpapawisan ako.
Ang dami, sa totoo lang.
Ah…
At nagsimula na ako sa internship na binanggit ko sa 'yo,
at hindi ako makapag-focus.
Lalo na kapag nakatayo ka nang malapit sa 'kin.
Alam mo, may sakit talaga ako. May labnat ako.
Ano? Doktor ka na ba ngayon?
Hindi. Ako ay… Responsableng mamamayan lang ako.
Binabalaan ko ang mga taong kaharap ko kung sakaling nakakahawa ito.
Mabuti.
-Delikadong sakit nga ang pag-ibig. -Oo, gano'n nga, di ba?
Dapat kang magpagamot agad.
Oo, dinner ang gamot, di ba?
Hindi, sa tingin ko'y hindi dapat pakainin 'yan.
Ikaw rin mukhang medyo ngarag…
Kung bantayan ko kaya ang lagay mo at ihatid kita pauwi?
Hindi ako tinatablan ng pag-ibig, at oo…
-Pagkakaibigan kaya? -Seryoso ako. Ako ay--
Oo, pero bakit? Ganito, magulo ang pag-ibig.
-Oo. -Nakakatakot siya.
-Mm-hm.
Pero ang pagkakaibigan…
Ang pagkakaibigan, Dr. Philiso, ay habambuhay.
Magkaibigan?
Amahle.
Masaya akong makilala ka, Amahle.
Ikinagagalak kong makilala ka, Nathi.
-Ikinagagalak? -Oo.
Ah, gusto ko 'yan.
Okay.
Ayos.
Mmm. Handa ka na?
Oo.
Dito ka ba nakatira buong buhay mo?
Oo.
Ikaw?
Tumira ako sa iba't ibang lugar.
Medyo lagalag ako.
Okay.
Ang pangarap ko'y manatili rito
at magtrabaho sa komunidad,
pero wala man lang klinika, kaya ayon.
Eh, ikaw? Ano'ng mangyayari pag nakuha mo ang trabaho?
Sa tingin ko naman, anak ng boss ang makakakuha no'n.
Sa 'yo 'yon pag nakita nilang mas magaling ka.
Ang totoo kasi
medyo ewan ako at magaling siya talaga.
Hi, ma'am. Kumusta na kayo?
-Hi. Ayos lang ako. Kumusta na? -Ayos lang po kami.
Kung turuan kaya kita?
Oo. Kasi… alam ko kung paano magmula sa wala,
dumaan ako doon.
Gusto mo akong turuan?
Mula bukas ng umaga.
Kapag sinabi mong umaga, anong oras ang tinutukoy mo?
Wag mong masyadong isipin, ha?
-Magpursige. -Ano bang-- Nakakatakot ka.
-Nagustuhan mo ba? -Oo.
-Oo, ang galing. -Sinungaling ka.
Hindi nga. Ito'y--
-Hindi ako naniniwala sa 'yo. -Ba--
'Yong matinis na boses ba?
-Oo! -Para bang, "Oo, gusto ko siya.
Ang galing."
Sino bang nagsasalita nang ganyan?
Parang…
Ayos ka lang ba?
Oo. Ah, oo. May kaunting déjà vu lang.
-Ah. -Oo.
Grabe, ang gulo no'n pag nangyari 'yon.
‎INCOMING CALL MULA KAY AMAHLE
Bakit?
Okay, 5AM club.
Pangunahing ideya, apektado ng unang oras ng araw mo ang kalidad ng buong buhay mo!
Kaya 20 minutong meditation, 20 minutong ehersisyo, 20 minutong aral.
Tungkol 'yan sa maliliit na pagbabago.
Galingan mo ng isang porsyento kada araw! Gano'n!
Tara na!
Ano'ng nangyayari? Tara na, halika na!
Sandali lang. Sasabayan kita.
-Mauna ka na. Ayos lang. -Hindi!
Mukha bang nagpapahinga ngayon si Ovee? Naman.
-Tara na. Dali, tayo na! -Sandali, ayoko na. Naman!
Okay.
Pare ko, kumusta na?
Ayos lang, pare. Ikaw?
-Mabuti naman. -Ayos.
Puwede mo ba akong tulungan dito?
-Gaya niyan? -Gaya niyan.
-Ganyan. Ayos.
-Tapos palabas? -Palabas.
-O sige, balik sa loob. Ang galing. -Balik sa loob.
Sa huling limang taon o higit pa.
Uhm, hi. Magandang umaga.
Ipinagtimpla kita ng kape.
Sa wakas, masarap na kape.
Oo, ah.
Puwede kong ipadala sa 'yo ang proposal at mag-meeting tayo.
Oo.
-Teka! -Di mo ako kailangang pilitin.
Gagawin ko ito!
Paikut-ikutin mo lang. Hayan. Ikot lang.
At… itayo uli ang baso.
Naman!
Ano bang nangyayari?
‎Kuha ko na!
Para sa 'yo ito.
Ang galing.
Pare, tiningnan mo man lang ba ang pinagagawa nila sa 'tin?
Hindi na kailangan.
Sabi sa 'yo malaki ang hatak ng pangalan mo.
Ah, inaamin mo na?
Hindi, inaamin mo na ba?
Aba, sumubok ka man lang sana.
Nakatayo ka diyan na mukhang kawawa sa tabi ni Lena.
-Hindi kaya. -Pare, basta-- Pare, ganito ka.
"Ah, Lena. Lena."
-"Lena". -Pare, tama na.
-"Lena". -Tama na.
Pare, tama na!
-Aminin mo na gusto mo siya. -Ayoko.
-Hindi kaya. -Sabihin mo lang na gusto mo siya.
-Kahit totoo-- -Ayan! Sabi na, eh.
Pare, kahit totoo 'yan, wala akong pag-asa sa babaeng 'yon.
Ni hindi ko alam kung saan magsisimula.
Tumayo ka lang sa tabi niya, kuha mo?
Iangat mo ang dibdib mo at umamin ka sa kanya.
Sige na, iangat mo ang dibdib mo. Sige na.
Bas-- Sige na, iangat mo ang dibdib mo. Labas ang dibdib.
-Ganyan! Mismo! -Pare, tama na.
-Kita mo? Kaya mo 'yan! -Tama na, pare.
Hayaan mo ako.
Bale, ikaw na ako, kaya gawin mo lang ang ginagawa ko.
Pag-aari na ng Sityebi Group ang wine estate na ito
at nasa gitna ng rebranding para sa local at international market.
Kaya kailangan namin ng bagong marketing idea mula sa inyo.
May dalawang araw kayo para mabuo ito,
dapat espesyal at kailangang makumpleto ang assignment.
O sige, kita tayo bukas.
Ah, Desmond.
May mga materyal ka ba
tungkol sa bagong cultivar hybrid na puwede kong tingnan?
Nathi. Alam mo na ang tungkol sa bagong hybrid?
-Oo. -'Yan ang inisyatiba at gusto ko 'yan.
Ikukuwento ko sa 'yo. Tara.
Alam ko ang ginagawa mo at hindi ito uubra.
Kita kong ang tingin mo sa 'kin ay "nang-aakit" o "tara na sa kama"
o "sumama ka sa 'kin ngayon na".
Alam ko ang kuwento tungkol sa 'yo,
Ovee Sityebi.
Hindi uubra sa 'kin ang pambababae mo.
Propesyunal.
Walang palakasan.
Mama'wam?
Kumusta ang pinakamagandang babae sa mundo?
Ano?
Oo, sige, pupunta na ako ngayon.
-Ah, Rolo? -Opo, sir.
Oo, ah, sandali. Wala akong pera ngayon,
-pero ito-- -Ayoko.
Pero ito'y 2015 Serenity Pinotage na halos limang libo ang presyo.
Kung ihahatid mo ako, iyo na ito.
Hindi na umuubra ang booze system. Hindi!
Sige na, sir. Tingnan mo, tingnan mo!
‎REPUBLIKA NG SOUTH AFRICA ‎DOKUMENTO NG NATIONAL IDENTITY
Ako si Ovee Sityebi.
Nag-iisang anak ni Owethu Sityebi.
-Ang bilyonaryo? -Oo, ang bilyonaryo.
Alam mo, medyo gipit ako ngayon,
paniguro muna ito hanggang matapos.
-Ano'ng nangyari? -Bigla na lang siyang tumumba.
May nakakita ba kay Dr. Philiso?
Oy, hindi ito spaza shop.
-Bawal na basta ka pumasok dito. -Pero kailangan niya ang tulong mo.
-At kailangan ko ng Hennessy. -Sige na, emergency lang.
Gaya ng iba pang pasyente rito.
-Puwede mo bang tawagan si Dr. Philiso? -Puwede ka bang maupo,
-sagutan ang form, at maghintay? -Ayos lang,
-inadmit ko na pagtawag niya, okay lang. -Salamat.
Walang anuman.
Sumusuway ka sa protocol, ha?
Hindi 'yan mainam sa intern na naghahabol ng ComServe recommendation.
May problema ba?
Wala po, Doktor.
-Ito ba ang pasyente? -Opo, Dok.
Magdudulot ka ng malaking gulo para sa kanya.
Doktor siya. Ikaw ay… isang waiter.
Tagabitbit ng bag ng babae.
Okay.
Sayang lang, tapos na ang oras ng dalaw.
Ayokong basta iwanan siya.
Ayos lang siya.
Nasa pangangalaga na siya ni Dr. Williams.
Bakit hindi ikaw ang doktor niya?
Kasi hindi ako vascular neurologist.
-Bale na-stroke siya? -Oo.
TIA siya.
Parehong sintomas pero madalas ilang oras lang 'yon tapos wala na.
Gagaling siya, Nathi.
At inoobserbahan siya ni Dr. Williams
dahil kita niya ang laki ng malasakit mo sa kanya
at kung gaano ako nagmamalasakit sa 'yo dahil do'n.
-Talaga? -A… oo.
Ayoko mang aminin, pero mukhang mali ang reseta ko.
Dapat pinapakain ang pagmamahal.
-Talaga? -Oo. Ngayon mismo.
-Oh, ngayon mismo? -Agad-agad.
-Agad-agad? -Oo.
Ilalabas mo ako rito. Halata ko ang ginagawa mo.
Hindi.
Hanap tayo ng makakain.
Okay.
Alam mo, para sa taong napaka-sweet, nagmamaasim ka.
Alam mo, sanay akong magkimkim ng sama ng loob.
Okay?
Ano ngayon? Para sa mayaman lang ba o sa lahat ng tao ang inis mo?
May pagkakaiba ba?
May bias ka nga talaga?
Okay, ganito. Kasambahay ang mama ko.
Alam mo ang pakiramdam no'n.
Nanilbihan siya ng 20 taon sa pamilyang ito, anim na araw kada linggo.
Isang araw, nagkasakit siya at sinisante nila siya.
Gano'n-gano'n lang.
Tsupi.
Ang lupit naman.
Pero kasi, isang mayamang pamilya lang 'yon, kaya baka…
Ang papa ko pa.
-Ano? Mayaman ba siya? -Oo. Bigating abogado.
Nangako siya sa mama ko na magpapakasal sila no'ng nabuntis siya,
tapos sinabi niyang kasal na siya sa iba.
Hindi niya ako nakita.
Ni hindi siya binigyan kahit piso.
Oo, grabe 'yan…
Tipong hindi namin siya kailangan.
Okay lang, pero di mo ako mapapansin sa mayayaman.
Nilalaro lang nila ang mga tao
dahil akala nila ay okay lang lagi sila.
Napakasama.
Hula ko, magkakasundo ang mga mama natin.
Kasi kasambahay siya ng mayamang binata, di ba?
Gano'n nga.
Pitong taon ako noon.
Peste, pasensya na.
Hindi, hindi.
-Hindi, pinasama ko ang araw na ito. -Hindi, ayos lang.
Hindi, okay lang.
Okay lang. Para namang hindi ako…
hindi ko natatandaan lahat tungkol sa kanya…
Natatandaan ko lang kung ano ang pakiramdam na kasama siya.
Ano'ng pakiramdam no'n?
Parang ganito.
Parang puwede akong magpakatotoo.
Ah.
Napakagandang araw.
Oo.
Ayokong matapos ito.
Maski ako.
Chill.
…pinapanood kitang umangat
Umaangat doon
Oy, pare?
Tito Tom?
Mr. T!
Tmolus E. Gumbi!
Ano?!
Nasaan 'yon?
Nasaan ang alin?
Ang traydor.
Shh! Wag mong sabihin sa papa mo.
Hahanapin ko 'yon.
Salamat, Rolo.
Ah, napakabait no'ng pamilya sa pamilya ko, kaya…
Tito ko na ang estate manager dito.
-Ah. -Oo.
Tara na.
Puwede tayong dumaan sa likod.
Sigurado kang ayos lang sa tito mo?
Hindi.
Ang totoo'y wala siya.
Ah.
Bale, ah… Mr T.
Dito kayo matutulog ngayong gabi.
Salamat.
Ah.
Ay… naku. Pasensya na, ako dapat…
Talaga.
Ah, naku.
Nagsusuot ka nito?
Hindi tayo puwede rito, bawal.
Gusto ko lang sabihin…
Wala tayo…
Wala tayong kailangang gawin ngayong gabi.
Ako'y--
Oo. Puwede namang tumingin na lang tayo sa mga tala, di ba?
Ang saya-saya ko ngayon, sa totoo lang.
Ay, grabe.
Kunwari na lang na 'yan ang pinakasuwabeng nakita mo.
May kasama tayo.
Oo.
Suwerteng loko.
Okay, mauna na ako.
-Ha? -Kailangan ko nang umalis.
-Talaga? -Oo.
-Okay, sige.
-Ah, Mr. Ovee. Sandali lang. -Ovee?
Pangalawang pangalan ko 'yon.
Kilala ako bilang Nathi Ovee kasi bagong pangalan, bagong simula.
Okay.
-Okay, magkita tayo. -Salamat.
Pupunta siya ng ospital.
Okay. Pare, nauhaw ako kakamaneho.
Pero nakita mo online kung magkano ang Pinot.
Oo, pero ininom ko 'yon.
Masarap siyang ipares sa masala steak gatsby.
Teka lang.
O bakit?
Saan ka papunta?
-Ah, Rolo. -Hmm?
-Kuwentuhan mo pa ako sa pangalang 'yon. -Oh.
Huling tsokolate ako ng mama ko.
Cute.
Okay, ganito.
Ipares mo ito sa pap at karne.
Okay.
Ito isama mo sa Runaways.
At tapos… Oo, kahit ano.
Hindi mo rin kamukha ang Tinder profile mo.
Pasensya na.
Kayong lahat, pabilibin n'yo ako.
‎BUONG PAGMAMALAKING NAG-HOST ‎NG VISIONARY MARKETING INTERNSHIP
Ano 'yon?
Iniisip ko ang fountain.
Ilagay natin 'yon sa mga lobby ng hotel at mga restaurant,
tapos lahat dito ay may dumadaloy na Sityebi premium label wine.
Ah…
Tayo ay 100% Black-owned wine farm sa Africa.
Kaya dapat nating isama ang kultura natin sa global wine culture.
-Paano natin gagawin 'yon? -Sa pagkain.
Maglagay tayo ng mga food truck sa buong Cape Town
na ipapares ang masarap na pagkaing African gaya ng amagwinya,
gaya ng pap en vleis,
Gatsby's, Salomes, at Runaways,
sa mga bagong premium label wine ng Sityebi.
Ewan ko lang… Mas gusto ko ang fountain.
Ang fountain?
'Yong parehong wine na paikot-ikot lang?
Ewan. Parang di kasi siya sosyal, pasensya na.
Mas sosyal kaysa sa chicken-feet pairing.
Hindi ito inaasahan, alam ko, pero meron itong…
malokong estilo o dating.
Mukhang ang fountain ay may parang…
malokong dating.
Mrs. Vinand, okay lang kayo?
Iniisip ko lang kung isda o manok ito.
Ah, okay.
-Manok po ngayon, mama, manok po. -Oy! Naloko mo 'ko.
Oy, grabe!
-Ay, wow. -Oo.
May manliligaw kayo?
Ah, wala.
Si Richie Rich.
Narito siya kaninang umaga bago magklase.
Kakaibang pakiramdam, grabe.
Ang bigyan niya ako.
Bakit po?
Kasi lagi niyang binibili sa 'kin 'yon para ibigay sa iba.
Oh, para sa… Para sa ibang babae?
Iba-ibang tao. Ginagawa niya 'yon para magpasaya.
Ang bait naman po.
-Mmm. -Ang bait po.
Isa pa…
Baliw na baliw rin siya sa 'yo.
-Talaga po? -Oo.
Ah, mama. Ako…
Gusto ko rin po siya, pero ako'y…
Medyo natatakot po ako.
Huwag. Mabait siya.
Okay. Bakit po Richie Rich ang tawag n'yo sa kanya?
Hindi! Hindi!
Sikreto namin 'yon.
Okay, may paborito kayo. Di po ba, mama?
Minsan.
At hindi po ako 'yon.
Mmm, hindi pa.
-Okay. -Patikim nga ng kanin.
Hi.
Delivery para kay Nathi.
Ay, kay Ovee pala. Sorry.
Sabi niya naka-enroll siya rito.
-Hi. -Hi.
Ovee ba ang sinabi mo?
Opo, opo. Intern siya rito.
Sumama ka sa 'kin.
Okay.
Salamat.
Dito.
Isa ka ba sa chicks niya?
Ano po?
Alam nating lahat ang tungkol sa playboy.
Mga babae kahit saan siya pumunta.
Kunwari mabait at matino pero palikero talaga.
Isa pa, pangit ang ideya mo.
Ang tanging rason kaya sila nakikisakay ay dahil akala nilang ako ikaw.
Ah, ayon siya.
Ganito, punta ka doon. Dito ako pupunta.
Saan siya nagpunta?
Oy, Amahle!
Oo, ako. Hindi isa sa chicks mo.
Ano?
Ay!
Hinahanap ka ng girlfriend mo.
Ah, ano? Hindi ko siya girlfriend.
Ni hindi ko alam kung sino siya.
-Nagsisinungaling siya? -Oo! Sinungaling siya. Isang stalker.
Sinusundan niya ako kahit saan ako pumunta. Sinasabi sa lahat na kami raw.
Ang totoo, natatakot ako sa babaeng 'yon.
Nakarinig ako ng mga ganyan.
Mga baliw na humahabol sa mayayaman para sa pera.
-Oo! Oo, tama? -Oo!
Pero kailangan ko talagang layuan siya.
May alam akong daan palabas. Tara.
Ganito, sinasabotahe niya ako.
Bakit niya gagawin 'yon?
Peste, kasi sumisipsip siya sa anak ng boss.
'Yong binanggit ko sa 'yo.
Alam mo, kailangan kong lumaki kasama 'yon
at oo, kailangan kong iwasang masapawan
para lang sumubok, at makasabay sa kanya.
Hindi ko naisip na pansin niya kung gaano kahirap 'yon sa iba.
-Ito-- -Hindi naman siguro siya masama.
Hindi naman tungkol sa kanya ito, Nathi.
Alam ko, alam ko.
At alam kong marami akong naging babae noon,
pero pangako ko sa 'yo, wala na.
Hindi ako tanga, Nathi.
Alam ko.
Kaya wag mo akong bolahin.
Wag mo akong bolahin gaya ng pambobola ng papa ko sa mama ko.
Hindi mo ako nakaraan.
-Talaga? -Oo, pangako.
Para sa 'yo.
-Bulaklak para sa 'kin? -Mm-hm.
Ah, salamat.
Walang anuman.
Wala… Wala pang…
Salamat. Natutuwa talaga ako.
Sige.
Dali, dito sa loob.
Ligtas ka na ngayon.
Salamat.
Puwede ba kitang yayain mag-dinner kasama ko?
Mali 'yan. Instructor mo ako.
Oo nga, tama ka. Ah--
Pasensya ka na.
Bale, wala namang dahilan para hindi tayo magkasalong kumain.
Puwera lang kung date 'yon. Hindi naman ito date, di ba?
Ay, hindi. Sigurado…
-Mabuti. -Talagang hindi.
Kasi ang balita ko'y marami kang binolang babae
sa mga date mong 'yon.
Isa pa, mas matanda ako sa 'yo.
Ilang taon ka na ba? Hayaan mo na nga. Hindi naman ito date.
Saan?
Iniisip ko baka puwede akong magluto?
Okay.
Oy, pare.
Wag ka munang umuwi. May kasama ako.
Teka, may ka-date ka?
Oo. Wala. Siguro.
Magluluto lang ako.
Ah…
May date ang tito ko mamayang gabi kaya di ako makakauwi.
Ah, may dinner ako kasama ang barkada ko.
-Gusto mong sumama? -Sige. Puwede?
-Talaga? -Talaga.
-Totoo? -Oo naman.
-Tara. -Halika, tara na.
Alam mo…
kahit sinubukan mo akong landiin, ito'y…
hindi ito uubra.
Oo.
Mga loser lang ang pinipili ko.
Oo.
Mga jazz musician, artist, manunulat. Laging walang pera.
Alam mo, kahit sinasabi ko sa sarili ko,
"Ngayon, hindi na ako pipili ng lalaking loser." Kaso kasi--
Hindi 'yon umuubra.
Alam mo kasi, kabaligtaran ako ng gold digger.
Laging mga walang pera ang pinipili ko. Oo.
Hindi ako maaakit sa 'yo. Ikaw ay… Sobrang yaman mo.
Gusto mong tikman?
'Yan ang, ah…
pinakamasarap na pagkaing natikman ko.
Hayop ka.
Wala akong laban sa sopistikadong panlalandi mo.
Sinasamantala mo ang kahinaan ko.
Ano? Ah… Hindi 'yan ang ginagawa ko--
Tubig lang ba talaga ang iinumin mo?
Oo, sober sa tag-init.
Habang may wine internship ka sa Sityebi Wine Estate?
-Oo. -Hindi.
In vino veritas.
Ano?
Sa alak ay may katotohanan.
Umorder ka, tingnan natin kung sino ka talaga.
Ah, 'yan… Ako ito.
Bago ako makipag-date kahit kanino,
lalasingin sila ng kuya ko para makilala niya kung sino talaga sila.
At gumana 'yon.
Nalaktawan ko lahat ng ewan at nahanap niya ako ng mabait talaga.
Con-- Congratulations.
Ang unang lalaking naka-date mo at siya ang waiter sa kasal.
Pinili mo sana si Dr. Handsome at 'yon ang pinili mo?
Mabait siya. At hindi siya umiinom.
Di ako naniniwala.
Kahit ako. May itinatago siya.
Baka natatakot lang siya
dahil lahat kayo ay umaasta na napakababaw na babae.
Oo. Kilala natin ang mga lalaki.
Oo, at humihiyaw ang "guy-dar" ko ng, "Sinungaling!"
Tipong, ano ba itong dalawang pangalan na ito?
Nagsisimula siyang muli.
Bakit? Ano bang tinatakasan niya at kailangan niyang magsimula uli?
Gamit ang bagong pangalan.
Ni hindi siya nag-alok na bayaran ang orange juice mo.
Wow! Ang kunat. Nakakagulat!
Wala akong paki na wala siyang pera.
Hindi 'yon tungkol sa pera, miss.
Tungkol 'yon sa pagiging makunat sa 'yo.
Eh, gano'n nga siya.
Alam n'yo, isinasakay niya ako sa Uber lagi.
Uber Black. Isa pang red flag.
Oo. At magaling ako sa math, at wala sa kanilang tumutugma.
Oo.
-Sungit ng mga tao. -Oo.
Ah, may mga case study ako na babasahin kaya mauna na ako.
Okay. Tatawagan ko si Rolo para sa 'yo.
Ano'ng kasunduan n'yo?
Walang kasunduan.
Sabi mo'y wala kang pera, na nauunawaan ko naman,
pero mayroon kang Uber Black na puwede akong ihatid lagi.
Ayokong mag-commute ka kahit saan ka pumunta.
Na-Google ko ang mga mamahaling alak na binigay mo sa kanya.
Ibinigay sa 'min 'yon noong nagsimula kami ng internship.
Tapos 'yon pang dalawang pangalan.
Kung may itinatago ka sa 'kin o nagsisinungaling ka, sabihin mo lang.
Ah…
Hi.
Oo. Ah, ako nga ito.
Ay, naku.
Oo.
Oo, ah… pupunta na ako.
Ayos.
Si ano, si Mama'wam.
Na-stroke siya.
Tara na.
-Oo, ah… -Oo.
Paano ka naging emergency contact niya?
Araw-araw ko siyang nakikita, naglalako ng bulaklak.
Umaraw o umulan, nandoon siya sa sulok na 'yon.
Noon pa dapat siya nagretiro, pero namatay ang anak niya.
At bata pa ang mga apo niya, kaya…
Pasensya na talaga kung napakalabo ko kanina.
Ang hirap lang sa 'kin na magtiwala sa tao.
Okay lang.
Oy, Bab' Tom. Bab' Tom.
Oy, Tmolus!
Babayaran kita.
Naman.
Oo.
Oo na!
Sige, Mr. Grumpy.
Ay, naku.
Ah, kayo yata si Mr. Sityebi.
Ah.
-Oy, ikaw! -Oy, ikaw!
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Pare, ano'ng ginagawa mo?
May traydor sa bahay ng mga Sityebi.
-Talaga? -At matalino siya.
Baka babae siya.
O baka sila, pero matiyaga ako.
Maghihintay ako.
Pagkatapos, susugod ako tulad ni Beyoncé.
Wow.
Hi. Ah, Lena, nakilala mo na pala si…
Ipinapaliwanag ng papa mo ang corporate espionage.
-Baka dapat mag-alaga ako ng pusa. -Puwede ka bang makausap?
-Nasa gitna ako ng… -Oo sige.
Sir, pasensya na po… mauna na po ako.
Ang papa mo, siya'y… relaxed lang.
Sobrang mapagkumbaba. Alam mo?
Oo. Ah, ipapakita ko sa 'yo ang…
Ay, naku, naku.
Hindi ako puwedeng maglakad nang halos walang suot pag nandito papa mo.
Pero, napaka-interesante niya.
Mukhang marami akong matututunan sa kanya.
Baka mabigyan niya ako ng mga ideya.
Sino ba sa tingin mo ang traydor?
Si Desmond yata.
Bale, 'yong tangang ideya ng food truck.
Ginagago niya ang company.
Alam mo,
talagang naaalala ko sa 'yo ang papa mo.
Prangka, simple, tapat.
At ang mga ginawa mo sa 'kin kagabi…
Wala pang nakakagawa sa 'kin no'n.
Ovee.
Ay!
Ay, oo.
Ay, grabe, Ovee. Hay.
Ay, Ovee.
Bilisan mo!
Bilis.
Guys, hindi siya waiter, o fling.
Ka-date ko siya sa beach party.
Sige na, friend.
Levels? Okay, ikaw ang "ish" at siya ay, yoh, eish lang.
-Mmm. -Sang-ayon ako 100%.
Alam mo, tayong mga doktor ay dapat mag-isip nang mabuti
sa magiging karelasyon natin.
Amahle, kailangan mo ng mag-aangat sa buhay mo.
Alam mo 'yon? 'Yong makakatulong sa karera mo.
Okay. Maraming salamat sa payo mo.
Ngayon, kung okay lang…
Bye-bye.
-Okay, sige. -Bye.
-Eish, eish. -Salamat.
Ay, naku.
Late ka na.
Walang duda, nakahilata sa kama.
Sana nga.
Magandang balita para sa 'yo.
Nagpasya kaming gawin ang ideya mo.
Ipapares namin ang alak natin sa mga pagkaing African.
Ah.
Kaso, late ka. Kaya si Ovee ang kinuha naming project manager.
Ang lesson dito ay huwag kagatin ang kamay ng nagpapakain sa 'yo.
Kaya, oo, guys. Gaya ng sinabi ko, ah,
ang kalidad ng pagkaing mula sa kusinang ito
ay dapat nararapat sa alak natin, ha?
-Oy, usap tayo sandali. -Halata naman--
-Okay. -Oo.
Okay, ah, babalik ako mamaya.
-Bro! Ninakaw mo ang ideya ko. -Ano'ng problema, bro?
Baka nakita lang nila ang pagiging lider ko.
Nakatulog ako habang nagse-sex kayo ni Lena.
Ay, pasensya na. Pasensya na.
Ay, grabe.
Hindi, pare.
Okay. Gaya ng sinabi ko, heto ang ilang pares na mayroon tayo.
Papa?
Makinig ka, nasa Cape Town ako ngayon.
Gusto kitang ipakilala sa mga board member
para pag-usapan ang kinabukasan mo.
Papa, may party po mamayang gabi ang kaibigan ko kaya di ako puwede.
Sinasayang mo ang oras mo sa mga party at laro.
-Ikaw si Ovee Sityebi. -Ay, naman.
Isaksak mo 'yan sa utak mo.
Sa ngayon isa kang prinsipe at gusto kitang gawing hari.
Kapalaran mo 'yan. Hindi mo matatakasan.
Gusto kong pumunta ka rito.
Nakausap ko ang PA ng papa mo
at mayroon silang board meeting mamayang gabi.
-Ah, talaga? -Oo.
At pupunta ka.
-Pupunta ako? -Pati ako.
Teka. Ano?
May sasabihin akong sikreto sa 'yo.
May problema ako.
Problema sa kumpiyansa.
At itinatago ko ito. Magaling akong magtago. Kaso lang…
Hindi gano'n kagaling
kaya freelancer pa rin ako na nagtuturo sa mga intern.
Pero…
ang papa mo.
Alam mo, siya…
Kinakausap niya ako na parang…
kabilang ako.
Alam mo?
Parang tao ako. Na parang kahit ako ay puwedeng sumama sa mesa.
-Ah, a… Hindi ko-- -Sa tingin ko.
Sa tingin ko.
Magsusuot ako ng blue.
Siguruhin mong tugma ang necktie.
Ano'ng gagawin natin?
Ini-schedule ko ang dinner ni Papa na gawin sa tapat
ng beach party ni Amahle
para madali akong magpalipat-lipat.
Okay, paano si Lena?
Dahil kapag nagpunta siya sa dinner ng papa mo, malalaman niyang ako ikaw.
Kailangan mo siyang pigilan.
Bro, hindi ko siya mapipigilan.
Hindi siya mapipigilan.
Pupunta siya sa restaurant.
Gugustuhin niyang maupo sa mesa.
Nakita mo kung gaano kasaya maging ako?
Grabe, pare. Patay tayo.
Mukhang dapat na tayong sumuko, pare.
Sandali.
Eh, kung mameke tayo ng pangalawang dinner sa poolside ng restaurant?
Paano tayo mamemeke ng papa mo at mga board member?
Siya ang aking…
kapatid, si Sahara.
Ano'ng gusto mong gawin namin?
Kunwari mayaman kayo.
Kung hindi n'yo alam, tingnan n'yo ako.
Matagal kong pinapanood ang mayayaman.
Kabisado ko ang galaw nila.
-Ako rin. -Sh-sh-sh!
Ako lang ang magsasalita.
Paano kung may magtanong sa 'kin?
Aba ang mayroon ay nagiging wala.
Tumango at ngumiti ka lang. Wala kang sasabihin.
Bibigyan ko kayo ng yayamaning pangalan.
Isang minuto lang siyang yumaman at mayabang na siya.
Ah! Hayan na ang anak ko.
Ayos na ba ang lahat?
Anak ko.
Kailangan mo ng maiinom.
Waiter!
Ah! Pinakamasarap n'yong whisky.
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpa-practice.
Kailangan natin ng pera para sa…
Mr. Sityebi.
Ah, iha!
Mukha kang…
-Kilalanin na natin ang mga VIP. -Opo.
Ito si Mrs… Opera.
-Mrs. O. -Pera.
Masaya akong makilala ka.
Payag ang boss mong isuot mo 'yan sa trabaho?
Ako ang boss.
Oo naman. Oo naman.
At ito naman si Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
Mr. Prince. Masaya akong makilala kayo. Kumusta kayo, sir?
Sanay siya sa wikang French.
Mula sa Ivory Coast.
Ah. Oo.
Gano'n pala, sir.
Ah.
Ah, sanay ka ba sa wikang Portuguese?
Hindi.
French ba ang sinabi mo? Portuguese siya.
Oo. Sanay siya sa Portuguese.
Mula sa Ivory Coast?
Oo. Ah, lumipat siya doon.
Mula sa Angola.
Ah.
Magandang gabi, sir.
'Yan lang po ang alam ko.
Maupo tayo.
Ah, oo.
Masaya akong makilala ka sa wakas, Junior.
Napakalaki ng papel na gagampanan mo.
Handa na siya.
Magsisimula siya sa Jozi headquarters sa isang linggo.
Siyempre kailangan ko pa ring tapusin ang intern course.
At ligtas nating masasabing siya ang pinakamagaling sa klase.
Wala pa rito ang boyfriend mo.
Malapit na siya.
-Talaga. -Oo.
Madalas ba niyang gawin ito? Ang sinasabi ko…
Alam mo, siya na itong tumatawag.
-Hindi naman nagri-ring ang cp mo. -Kakaiba siya.
Ah, so-- Pasensya na, kailangan kong sagutin ito.
Hi.
Nasaan ka?
Ah, oo, papunta na ako.
Oo, malapit na ako diyan.
Okay, oo. Kita-kits. Bye-bye.
At cheers para diyan.
-Cheers. -Cheers.
Cheers.
-Mga organismo sa loob ng organisasyon. -Mmm.
Alam mo naman, dahil parang organ sa loob ng organisasyon
ang bawat departamento.
-Oy. -Oy.
Oy, tingnan mo kung sino'ng dumating. Ang saya.
-Masaya akong makita ka. -Mmm.
Masaya rin akong makita ka.
Ah, ikukuha kita ng alak.
Nakakatuwa kasi noong isang beses ako ang waiter, kaya…
-Tama, oo. -Oo.
-Ikukuha kita. -Sige.
Hi.
Ano 'yan?
Ah, kaunting kasiyahan lang. 'Yon lang.
Ooh! Gusto ko ng laro!
-Ano bang klaseng laro ang meron tayo? -Ah, wala.
Laro na makikita natin
kung sino talaga ang boyfriend ng kaibigan mo.
Gusto mo siyang painumin ng droga?
Matalas ang droga. Hindi natin--
Hahayaan lang nating ipakita niya ang totoong kulay niya. 'Yon lang.
Ang pinakamalalang mangyayari
ay gumising siya sa umaga na medyo masakit ang ulo.
Wala lang 'yon.
Memo. Ganito lang…
Gusto ko siya.
May malasakit ako, gaya mo.
Ang lalaking gaya niyan ay…
ipapahiya siya, ibababa siya, lilituhin lang siya.
Ayaw mo naman 'yan, di ba?
Tama? Kahit ako, ayoko.
Kaya tayo…
Tayong dalawa, hayaan nating makita niya kung ano ang kahahantungan niya
bago maging totoong sama ng loob ito.
Okay?
At heto na. Inumin para sa ginoo ng taon.
-Salamat. -Walang anuman.
Sa alak ay may katotohanan, di ba?
Oo, oo. Sa alak ay may katotohanan.
-Cheers. -Cheers.
Medyo stressed ako kailan lang,
pero ngayon ay mas relaxed na ako.
Kasi may gusto akong sabihin sa 'yo.
Ah.
Tungkol sa 'kin.
Nadarama mo ba 'yon?
…biglang uminit.
Ah…
Ah, oo. Yata.
Pasensya na.
Ah… Ako ay… Kailangan ko nang pumunta sa CR.
Babalikan kita agad.
-Okay. -Okay, sige.
-Okay. -Ay, grabe.
-Babalikan kita agad. -Bye.
At totoo, teorya ko lang 'yan
tungkol sa negosyo at wala pa akong sinasabihan nito.
Ano sa tingin mo?
-Bravo. -Wow.
Uminom tayo ng champagne.
Ah, oo! Oo!
Okay.
Ay, naman.
Umalis na ba siya?
Okay. Pasensya na.
Puwede ka nang mag-serve. Ako ay…
Oo.
Okay.
-Oy. -Saan ka ba galing?
Ganito, iniisip ko-- Papa, may naisip po ako.
Naalala n'yo po 'yong sinabi kong gusto kong ako mismo ang gumawa?
Kung ako po mismo gagawa,
makukuha ko po ang tsansa para ipagmalaki n'yo ako--
Ikaw ba'y-- Shh! Umiinom ka ba, Ovee?
-Hindi po. -Shh! Maupo ka.
Ah, pasensya na sa inyong lahat.
May pinag-uusapan lang kaming trabaho.
Naisip n'yo ba kung bakit kayo nagtatrabaho?
Para lang ba kumita ng pera?
Mainam ang pera. Gusto namin ang pera.
Oo, pero ayaw n'yo bang gumawa ng pagbabago sa mundo?
Gagawa tayo ng pagbabago dito.
Ang paglalagay ng Black wine makers sa mapa gamit ang premium wine natin.
Pasensya na po. Mayroon akong…
Papunta na ako. Oo, heto na ako. Pupunta na ako.
Nandito na ako uli!
Nandito na ako. Nandito na ako para pasiglahin sila.
-Oy. -Oy.
Baby, ano ba 'yang suot mo?
Ah, ano lang-- Gusto ko lang magbigay ng magandang impresyon.
Hindi 'yan ang tinutukoy ko.
Hindi mo kailangan magsuot ng amerikana para magpa-impress.
-May tanong ako sa 'yo. -Ano?
Gusto mo pa rin ba ako kung mayroon akong burnt orange na Lamborghini?
Lasing ka ba?
Hindi, bakit ba ganyan ang tanong ng lahat?
-Ayos lang ako. -Talaga?
Pero gusto ko ng isa pang shot. Gusto mong uminom?
-Ah, hindi. -Ikukuha kita ng alak.
-Okay lang ako. -Puwede bang uminom doon?
Oy, mga pare.
Gusto mo rin ba ng maiinom? Ikukuha kita ng alak.
Alam mo, ganito na lang. Kayong lahat, sagot ko na ang alak!
Naman!
Ah, babe. Babe. Naalala mo ba no'ng nagkakilala tayo?
At pagkatapos…
At whoosh!
-Susmaryosep. -At tapos… at tapos…
At dumating ako… Dumating na parang superhero.
Wag kang mag-alala. Ayos lang lahat.
Ayos lang ako! Ayos lang ako. Okay lang. Okay lang ako.
-Okay lang ako. -Ano'ng nangyayari? Sino ka ba ngayon?
Oy, ako--
Pasensya na.
Ay, grabe. Okay, mauna na ako.
Huwag! Huwag, bakit ba panay ang alis mo? Saan ka ba nagpupunta?
Shh, oy. Babalik ako.
Babalik si Pogi!
-Babalik si Pogi. -Friend.
Ano ang sasabihin ko sa mesa?
Relax, hindi sila totoong board members.
Okay, paano naman si Lena?
-Alam mo, inilagay mo ang paa mo… -Pare, pare.
Papa.
Papa!
Susmaryosep.
Papa!
Papa, sandali lang. Magpapaliwanag ako. Tingnan n'yo.
Papa! Pasensya na po.
Papa, tingnan n'yo.
Hi.
Mabuti nang malaman mo ngayon bago mahuli ang lahat?
Ngayon ay alam mo na kung ano siya talaga.
Gusto ko nang umuwi, pakiusap.
Amahle, teka. Oy, ganito.
May gusto akong sabihin sa 'yo,
at ngayong matatapos na ang internship mo, magagawa ko 'yon.
Matagal na kitang gusto.
At alam mong malapit na ang rekomendasyon para sa ComServe, di ba?
At ikaw ang paborito kong kandidato.
Lagi naman.
Kung gusto mo, matutulungan kita.
Hindi na.
Salamat.
Maging sarili mong boss, girl.
Kaya mo ito.
Mrs. O, salamat. Salamat.
Ang ganda-ganda, sir.
Masaya akong makausap ka.
Mr. Sityebi, ipapadala ko po ang proposal na 'yon.
Ayusin. Ayusin mo 'yon.
-Oo naman. -Ayusin mo.
Oo naman.
Ah… ang galing no'n!
Parang… Parang buhay na buhay ako.
At kung… walang mangyayari dito,
pakiramdam ko talaga ay napakahalaga nito sa buhay ko.
Sa tingin ko ang galing mo.
Ipinagmamalaki kita.
Salamat.
Unang bagong message.
Amahle, tungkol kagabi.
Ewan ko kung ano'ng sumanib sa 'kin.
Pangalawang message.
Ano'ng puwede kong gawin para makabawi?
Ganito, hindi ako 'yon.
Sige na, magkita naman tayo para maayos tayong makapag-usap.
Pangatlong message.
Ako uli ito.
Oy.
Bastos ang waiter mo.
Oo, alam ko.
Sa alak, may katotohanan, di ba?
Wala.
Dr. Mokoena…
Bad trip, ang tanga-tanga ko.
Friend, ano'ng problema?
Drinoga siya ni Dr. Mokoena.
Ano?
Alam ko na ngayon na maling-mali siya.
Alam mo na ngayon?
Pinoprotektahan kita.
Wow, Memo. A--
Pasensya na talaga, friend.
Hindi, hindi.
Wow.
-Amahle… Ama-- -Hindi.
Nagbigay ako ng ilang rekomendasyon para sa mananalo.
Asahan mo ang magandang balita.
Sir, malaking karangalan po na pumunta kayo rito.
At ipinapaalam ko lang po sa inyo,
ibibigay namin ang premyo kay Owethu Jnr. bilang best candidate.
Anak ko talaga ang best candidate?
-Opo, siya nga. -Sabihin mo ang totoo.
Hindi nga, siya talaga.
Desmond… 'yong totoo.
Ah, pasensya na po, sir.
-Nakalaan ang upuang ito kay -Sa papa mo!
Mr. Owethu Sityebi Snr.
Oo, alam ko.
Lena, nakilala mo na ba si Mr. Owethu Sityebi Snr?
Oo, nakilala ko na.
Mabuti.
Okay, umpisa na tayo? Hayan.
Pasensya na.
'Yong nanalo.
Pasensya na. Welcome.
Welcome sa inyong lahat
sa pagtatapos ng young professionals in training ng Sityebi Group.
Ako si Lena
at karangalan kong pangunahan ang programang ito.
Ngayon, masasabi ko
na gaya ng Sityebi wine, napakagaling ng grupong ito.
Ipapakilala na ba natin ang nanalo?
Oo? Oo? O sige, drum roll po.
At ang nanalo ay…
Si Nathi Maseko.
Ah, ikaw 'yon.
Kapatid.
Ah, Papa.
Ah, unang-una, may kailangan akong linawin.
Ah…
Hindi ako si Nathi Maseko.
Ako si Ovee Sityebi, anak ni Owethu Sityebi.
Pero hindi rin ako siya.
Ang totoo, hinahanap ko pa ang sarili ko.
At 'yan ang dahilan kaya kami ng driver ko…
kami ng best friend ko,
nagpalitan kami para malaman kung sino kami sa likod ng pera.
At nagsimula 'yon dahil sa baliw na pustahan para sa babae
dahil sa tingin ni Nathi ay hindi ako magugustuhan ng babae sa pagiging ako,
pero ang natutunan ko ay--
Amahle! Amahle! Amahle!
Amahle! Amahle, teka!
-Kung gayon, ang nanalo ay si… -Teka.
Ovee Sityebi-- nalilito ako.
Nagsinungaling ka sa 'kin!
Hindi, nagsinungaling ako tungkol sa pangalan ko, pero totoo ang lahat.
Nagsimula lang ito sa isang pustahan?
-Teka. Teka lang-- -Pustahan?!
Ganito, no'ng itinuro ka ni Nathi sa dami ng tao…
-Kahit sino pala?! -Talagang ano ako--
Pero hindi. Ikaw ay ikaw.
Kung hinalikan kita no'ng gabing 'yon, ano na?
Ewan-- ewan ko.
Ewan ko, pero nandito na tayo.
Isang hamon lang ako para sa 'yo, di ba?
Dahil sa unang pagkakataon sa marangyang buhay mo,
-may kailangan kang paghirapan. -Ang daya naman.
Kung talagang totoo ito, bakit hindi mo sabihin sa 'kin ang totoo?
-Sinubukan ko. -Kailan?
-Sa beach! -Sa beach!
Oo, sa beach!
-Bigyan mo lang ako ng tsansa-- -Hindi! Nagsinungaling ka uli sa 'kin!
Sinabi mong kasambahay ang mama mo.
Patay na ba siya?
O baka sinabi mo lang 'yon para ikama mo ako?
Ang daga! Ang daga!
Oo, may isa pang daga rito.
Itaboy mo!
Anong klaseng bobo ka?!
Mahuhuli mo na siya, iho.
Pasensya na po. Ako…
Ine-enjoy ko lang ang pagiging bigatin.
Alam mo, naisip ko na kung alam mong anak ako ng kasambahay,
hindi mo na ako magugustuhan.
Akala mo ba'y gusto kita dahil ikaw si Ovee Sityebi?
Gusto kita sa kabila no'n.
Buong buhay ko, kasama ko ay panay mahahanging mayaman
na binabastos at minamaliit ako.
Gusto ko ang mga tapat na lalaki.
At tapat.
Aba, sinabi mo na trip mo ang mga jologs.
Basta, masaya ako na hindi mo tinanggap ang internship.
Ang huling gusto mong mangyari ay malunod sa malaking kumpanya
at siguradong ayaw mong sumunod sa anino ng iba.
Okay, maliban siguro sa anino ko.
Aba, saan pa ba ako kukuha ng pagkaing gaya niyan?
O sige.
Maraming salamat.
Salamat.
Ovee.
Ihahatid ka ng kotseng ito sa Joburg.
Magsisimula ka sa Lunes ng 8AM.
Walang palusot.
Kunin mo na, iho.
Owethu!
-Di mo ako mabibili. Hindi po, Papa. -Owethu! Owethu.
Makinig ka.
Hindi kita binibili, ano ka ba?
-Sign-on bonus 'yan. -Hindi po, suhol 'yan.
-Hindi, hindi ito suhol! -Suhol 'yan, Papa.
Wala kang utang na loob.
Lahat ng ginawa ko rito, ginawa ko para sa 'yo!
-Ginawa n'yo para sa inyo! -Hindi, ginawa ko para sa 'yo!
Alam mo ba kung paano sasama ang loob ng mama mo
kapag nakita niya ang lalaki--
ang bata na kinalabasan mo?
Mama ko?
-Oo, ang mama mo. -Ah.
Ito'ng unang beses na binanggit n'yo si Mama mula no'ng namatay siya.
At 'yan ang sasabihin n'yo, Papa?
Alam mo? Ipagmamalaki ka niya.
Oo, ipagmamalaki ka niya.
Ipagmamalaki niya ang bilyong rand na negosyong itinayo n'yo.
Pero ano kaya ang mararamdaman niya pag nalaman niya
na ang kapalit no'n ay kinalimutan n'yo na siya.
-Hindi ko kinalimutan ang mama mo! -Opo. Kinalimutan n'yo na.
-Hindi ko siya nakalimutan! -Ni alam n'yo ba kung nasaan siya, Papa?
Hindi mo alam kung gaano ko kamahal ang mama mo.
May kaunti akong alam.
Ang makalimot lang ang paraan para maka-move on ako!
-Makalimot? -Oo! Makalimot!
Alam n'yo kung paano makalimot…
at nandito pa rin ako.
Kasama lahat ito.
At ibibigay ko lahat 'yon para sa isang saglit kasama si Mama.
Tingnan n'yo ako.
Makinig kayo sa 'kin, Papa. Kahit minsan lang sa buhay n'yo.
-Pakiusap po. -Makinig ka.
Magagawa kong mangyari 'yon.
Puwede kitang bigyan ng sandali sa mama mo.
Ang dati nating bahay.
Oo. Hindi ko siya mabitawan.
Parang walang nagbago.
Ang amoy at lahat.
Kung minsan, nandito ako para maupo.
Sa lahat ng bahay natin, ito lang ang naiiba.
May init ng isang tahanan.
Alam n'yo, Papa, nakatayo po ako rito nang tumumba siya.
Banda roon.
Papa, alam n'yo bang may cancer siya?
Bakit napakatagal bago n'yo siya dinala sa doktor?
Nasaan kayo, Papa?
Napakalayo ng ospital.
Wala tayong pera noon.
Sabi ng mama mo ay masakit lang ang ulo niya.
Ang dami niyang ginagawa.
Tinutulungan niya akong simulan ang negosyo.
Inaalagaan ka.
At tinutulungan din ang mga kapitbahay.
Kumalinga ng tao ang mama mo.
Mahal niya sila.
Nauunawaan ko na kung saan ka nagmana ng kabaitan.
Nagmana ka sa mama mo.
Ah, sa tingin ko po'y alam ko na ang gusto kong gawin, Papa.
Ano ba ang gusto mong gawin?
Hihingin ko po ang Lambo.
Pero ibebenta ko 'yon.
Bakit?
Gusto ko pong tumulong sa mga taong gaya ni Mama.
Kung 'yan ang gusto mo.
Ang pagbibigay ng access sa pagamutan na mas malapit sa bahay
ay nakababawas ng gastos at oras ng paghihintay para sa paggamot.
Pangarap kong magtrabaho rito.
Dito sa komunidad na nagpalaki sa 'kin.
Kailan ka puwedeng magsimula?
Hindi ko kailangan ang interview?
Ang totoo, ah, hinihintay ka talaga namin.
"Si Khuselwa Onothando."
"Ang nagpoprotekta at ang may pagmamahal. "
Ang gandang pangalan.
Sino siya?
Asawa siya ni Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Bago siya yumaman talaga, nanirahan siya rito kasama ang asawa at anak niya.
Pumanaw siya dahil sa cancer na hindi agad nagamot.
Kung kaya…
‎ORAS NG KLINIKA ‎LUNES - BIYERNES 07:00 - 18:00
‎SABADO 08:00 - 17:00 ‎LINGGO & HOLIDAY 09:00 - 13:00
Ang ating masarap na Pinot ay swak sa ating masarap na oxtail.
Para sa mga malalakas ang loob, puwede n'yong subukan…
Hmm? Ang aming chicken feet.
Masarap itong kasama ng ating award winning na Chenin.
Sinasabi ko sa inyo, chef lang namin ang mas masarap.
Ang galing, pare.
Okay, ano po'ng kakainin n'yo? Chicken feet?
May chicken feet doon. May oxtail.
Ayos.
Maligayang pagdating sa isa pang taon ng Sityebi Wine and color festival.
Alam n'yo, ipinagmamalaki kong ipakilala sa inyo ang anak ko, si Ovee Sityebi.
Siya ang namamahala sa Siteybi Social Responsibility division.
Ikaw naman, anak ko.
Salamat po, Pops.
Kumusta po kayo?
Paalala lang po na ngayon, napakahalaga ng kasiyahang makukuha natin
dahil ang perang malilikom natin sa festival na ito
ay popondohan ang tatlong bagong clinic sa ngalan ng namayapa kong ina.
Mag-enjoy po tayo!
Sampu, siyam,
walo, pito, anim,
lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
Hindi ka na tumatawag.
Ang tanging maibibigay ko lang sa 'yo ay mga salita.
Hinintay kong maipakita sa 'yo ang totoong ako.
Ako si Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Anak nina Dalauthando at Owethu Sityebi.
At ikinagagalak kong makilala ka.
Napakasaya kong makilala ka.
‎Nagsalin ng Subtitle: Gertrudes Sapitan