Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Arrête-toi !
Mama'wam !
Comment va la plus belle du monde ?
Mon petit Richard !
Je prends tout aujourd'hui.
- Tulipes, proteas, roses, tout. - Tout ?
Vous resplendissez avec cette chemise.
- C'est gentil. - Gardez le sourire.
Tu veux danser ? Dansons.
- Un autre bouquet. - Superbe. Merci.
Owethu Sityebi ? Le milliardaire ?
Là, c'est son héritier, son fils unique.
Bravo !
Owethu !
Waouh, ma loute, tu as fait fort.
Owethu !
- Euh… - Ma loute…
Oh, là, là. Est-ce que…
Tu veux bien aller là ?
- Non ! - S'il te plaît.
- Pas question. - Je t'offrirai
un petit déj. Chut…
Ovee !
- Mon gars, j'ai entendu des voix. - Non.
D'accord.
Ton père te cherche, ne le fais pas attendre.
Bon. Merci.
Hé, écoutez.
On n'achète pas la vache quand le lait est gratuit.
Je vous le dis.
Nathi. Nathi !
Je ne suis pas payé pour livrer du prêt-à-emporter.
J'invite ta chérie au festival du vin.
- Non. - Si.
- J'ai dit non. - Ce sera le top.
- Non, mon pote ! - Le top !
Bon sang !
Tu en as mis du…
Tenez. Je vous raccompagne.
La voilà, ta vie.
Le ciel bleu jusqu'à l'infini.
Tu sais, j'ai…
J'ai renoncé à tout pour te laisser un empire.
L'empire Sityebi tout entier t'appartient.
Mais avant, tu dois mûrir.
Je sais, papa.
Seulement, je sais pas.
Ce qui est…
bleu pour toi est…
Je sais pas, je le trouve un peu nuageux.
- Hum… - Que veux-tu dire par là ?
J'ai presque l'âge de maman quand elle est morte.
Oui.
Et je me demandais…
Si on s'offrait un voyage ?
Si on partait et passait du temps…
Oui, oui.
Tu as raison.
On a besoin de passer du temps ensemble.
Tu dois aller au siège de Jozi.
Pour respirer l'air de la boîte 24 h sur 24.
Il y a un poste vacant.
Un poste de cadre moyen.
Ne t'en fais pas.
Je te guiderai à chaque instant.
Je serai près de toi.
Papa.
Je crois pas être fait pour ça…
Owethu. Comprends ce qui est pour toi !
Primo, tu es largué.
Secundo, tu refuses de parler ta langue maternelle.
Tertio, tu rejettes ta propre culture !
Tes racines !
Qu'est-ce qui t'intéresse ?
Hein ? Trois écoles privées !
Une université prestigieuse !
Qui t'a mis à la porte parce que tu te conduisais mal.
J'avais dit que je voulais pas aller à Harvard.
Le monde est grand et plein de gens affamés
prêts à te manger tout cru.
Et je sais que toi, Owethu Sityebi,
tu n'as aucune chance.
Mon garçon,
Si tu veux mon soutien,
mon argent, mon toit,
fais ce que je dis.
J'en ai assez.
C'est pas vrai !
Il va m'appeler ?
Euh…
Sûrement pas.
Qu'as-tu fait
après le choc avec le DAE ?
Deux minutes de réanimation,
30 compressions à deux insufflations par cinq fois.
Excellent, Amahle.
Tu as sauvé une vie.
Une chirurgie robotique est prévue ce soir.
Avec un Da Vinci de quatrième génération.
Veux-tu venir…
- La vache, oui. - …et observer ?
Pardon. Oui, j'aimerais beaucoup.
Très bien.
Elle vient de… ?
Un Da Vinci de quatrième génération !
Il va exister un bon moment.
Mon EVJF ne dure qu'un soir.
Tu sais que maman a perdu son boulot.
Je dois décrocher un bon plan
pour me faciliter la vie.
D'accord, la compétition est serrée.
Mais t'as rien à craindre.
Tu es la meilleure.
Et le Dr Beau Gosse ne jure que par toi.
C'est pas mon genre de mec.
Un beau gosse riche plaît toujours.
Les privilégiés ont tout facile.
S'il t'ouvre des portes,
profites-en.
Pas besoin qu'on m'ouvre des portes.
Je me débrouille très bien.
Je me passe d'un sauveur des quartiers chic.
- Ne le prends pas mal. - Non, pas du tout.
Je veux que mon riche mari me sauve.
Mais pas pour du toc.
Je veux une Porsche.
Qui en jette ! Vous voyez le genre ?
S'il te plaît !
Bon, d'accord. J'en suis.
- Je vais venir ! - Oui !
La virée des trois copines !
Mon prêt étudiant va morfler,
mais on va se la jouer trio.
- C'est ça. - C'est notre priorité.
Mon père m'oblige à entrer dans la boîte.
Frangin,
ton père m'a trouvé
une formation dans l'entreprise vinicole.
Toi, tu te retrouves cadre aussi sec
à Johannesbourg.
Et tu déprimes ?
Il a besoin de poursuivre ses rêves.
Lui, il peut poursuivre ses rêves,
et je me tape une formation ?
Bon sang ! Tu seras le premier de la famille
à porter un costume au lieu d'un uniforme.
Honnêtement, c'est un super chef.
Merci.
Je l'ai promis à sa mamie, ne cherche pas de noises.
Je ne veux plus entendre un mot.
Bonjour l'hypocrisie, mon frère.
Toi, fais ce que tu veux.
Moi, je dois extasier mes aïeux.
Oui. Dur, dur pour nous.
Pour nous ?
Tu n'as pas idée, mon gars.
Regarde ça !
Ton béguin a accepté l'invitation.
Elle va venir ce soir.
Attends. Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Regarde ça.
Non !
Quoi ?
- C'est trop tôt, frangin. - Pourquoi ?
Elle te fait craquer.
- Je suis pas prêt. - Hein ?
Frangin ! Du calme !
Je serai là pour te filer des tuyaux.
J'ai pas besoin de tuyaux.
Oh, que si !
Tu te rappelles…
Et avec Tall Mommy ?
Non, s'il te plaît.
Tu te rappelles ?
- Je te le remémore ? - Commence pas.
Je renverse ta bouée.
- Arrête ! - Hé !
‎FUTURE MARIÉE
Salut.
J'ai été invitée
par un garçon qui dit être le fils d'Owethu Sityebi.
Hé !
KG est là.
KG !
Tu es encore plus belle que dans les photos.
C'est rare de nos jours.
Tu es pour de vrai toi aussi.
Bien sûr que oui.
Je n'ai rien trouvé sur toi en ligne.
J'ai failli ne pas venir.
Tu connais mon pote Nathi.
Oui.
Salut.
On a grandi ensemble.
Il a pensé que ce serait génial que tu viennes.
Quand vous voulez, M. Sityebi.
Allez, quoi !
Frangin, écoute.
J'y suis pour rien, allez.
"Tu es plus belle qu'en photo " ?
Je devais dire quelque chose, tu te taisais.
Pour toi, c'est facile.
Si tu m'écoutais un peu,
tu plairais peut-être aux filles.
Quoi ? Tu crois plaire pour tes beaux yeux ?
Oui ! Regarde-moi, je…
Elle te regarde pas.
Ce qu'elle voit, c'est ça.
Elle aime ton nom et ton fric.
Point barre. Pas toi.
- Mollo. - C'est la vérité.
Ces gens, ces filles
te verraient pas si tu étais Nathi Maseko
au lieu d'Owethu Sityebi.
Tu sais quoi ? Tentons le coup.
Hein ? On échange.
Quoi ?
Je serai toi toute la soirée
et je te prouverai que les filles
m'aiment pour moi.
Entendu.
Que le foulage commence ! Trois, deux, un !
L'équipe qui obtiendra le plus de jus
d'ici dix minutes ne paiera pas ses boissons ce soir !
Ouais !
Bon.
- Elle. - L'ange ?
- Oui. - Donne-moi cinq minutes.
Cinq minutes ?
Il y a un tonneau vide là-bas
si tu cherches un coéquipier.
Je demande pour un copain.
Je montre pas mes pieds en public.
Ils sont grands à faire peur.
Bravo, tout le monde !
Un beau piétinement.
Veuillez applaudir le nouveau propriétaire de la cave Sityebi,
le roi des affaires, M. Owethu Sityebi !
Merci, tout le monde.
Je vais vous présenter mon fils, qui va aider à juger.
Où est-il ?
‎Je ne sais pas.
Owethu ?
Mouais.
- Ovee ? - Quoi ?
Les gosses riches.
Bon, euh…
Procédons au jugement.
Il est pas si terrible, le fils.
Tu le connais ?
Ma mère est leur intendante, j'ai grandi avec lui.
Je suis son chauffeur.
Des pompes chères pour un chauffeur.
Oui, je récupère les siennes.
Il a des pieds à faire peur lui aussi ?
Non, mais… le cuir de qualité se détend.
Toi, tu fais quoi ?
Je termine mon internat à l'hôpital Winelands.
D'ailleurs, je devrais y être au lieu de regarder ce gâchis de nourriture.
Pourquoi tu es là ?
C'est l'EVJF de ma grande copine.
Elle se marie au Windveld Wine Estate ce week-end.
Au Windveld ? C'est plutôt chic.
Oui, mais je l'aime quand même.
Oh, tu as…
- Qu'est-ce que… - Pardon, je…
Qu'est-ce que tu fais ?
L'étiquette. Je l'ai enlevée.
J'en ai besoin pour rendre la robe.
Désolé, je…
Merci. Vraiment, merci.
Les gagnants sont…
- Pas par là ! - Le troisième tonneau, la future mariée !
Ne va pas par là.
Tu vas salir la robe !
Sept, six…
- Je passe, je passe. - Cinq, quatre, trois, deux, un.
On te sort de là-dessous.
D'accord.
Ça va ?
Allez, on enlève ça.
Oh ! Désolé.
Non, je te remercie.
Oui.
- Merci. - Tu as une…
Hé… qu'est-ce que tu fais ?
J'ai ressenti quelque chose, je pensais…
Je vais m'installer par ici.
- Je t'inviterai. - Tu me colles ?
Non, non, je…
Je vais faire un stage à la cave Sityebi.
Oh.
C'est bien.
J'ai promis à ma mère…
à ma grand-mère que…
je serais le premier à porter un costume, plus un uniforme.
Du bas de l'échelle jusqu'ici.
Enfin, pas ici, mais là.
Je veux dire…
Bonne chance.
Du fond du cœur.
On peut se revoir ?
C'est oui ou non ?
Cinq minutes, hein ?
Alors ?
Bienvenue dans ma vie, mon gars.
Mais elle est bien.
Où…
On dirait…
Dis donc, il te ressemble.
- Bonjour. - Bonjour, papa.
Tu as bien dormi ?
Oui.
Euh…
Ovee, il faut qu'on parle.
Prends ce poste au siège de Johannesbourg
et je t'offre la voiture dont tu rêves.
- La Lamborghini ? - Oui.
Orange brûlé.
Ça te dit ?
Oui, évidemment. Je veux dire…
Mais j'ai une idée.
Oui.
Si je faisais le stage du domaine viticole ?
Non ? Oui ?
- T'y crois pas ? - Tu rigoles ?
Non, ce n'est pas ça, mais écoute…
Je me suis battu pour arriver haut.
Tu n'as pas à le faire.
Et si je veux y arriver tout seul ?
Non, non, non.
Je t'ai donné ce que je n'ai jamais eu.
Sauf ton temps.
Mais oui.
En fait, je veux te dire que tu manques de cran,
de caractère.
Tu ne finis jamais ce que tu commences.
Tu as besoin de mon aide.
- Pas du tout. - Tu en as besoin.
Je n'en ai pas besoin, je…
- Non, papa. - Je te le dis.
- Tu en as besoin ! - Bon.
Prends l'argent, les cartes. Prends tout.
Plus de mensualités.
Je ne veux rien, ne m'aide plus.
- Merci. - Écoute.
Pas de Lamborghini ?
- Bon. Ça, je veux bien. - Mais ?
Quand je serai le premier au stage,
je prendrai la voiture. Pas avant.
Owethu ! Owethu !
Pas de voiture, pas de mensualités.
Voyons si ça va durer.
Et maintenant ?
Tu vas faire le stage ?
Oui, si je suis pris. Oui.
Tu seras pris.
- T'es le fils du patron. - Encore ?
C'est vrai !
Tu te crois costaud, mais en fait,
tu tiendrais pas un jour à ma place.
T'es vache. J'ai du caractère,
des qualités. Je suis comme toi.
Si tu le dis, mon pote. T'es le patron.
Échangeons nos rôles.
Tout de suite.
On va à la ferme, tu es Ovee et je suis Nathi.
Une compétition clean.
Mauvais plan.
Pourquoi ?
- Tout le monde le saura. - Et comment ?
Papa vient d'acheter la ferme.
Et tu sais qu'il est parano.
Il n'y a jamais eu de photos de moi sur le Net.
Sauf une quand j'avais dix ans.
Je suis pas sur les réseaux.
Personne ne connaît ma tête.
Attends.
C'est cette fille ?
Tu marches ou pas ?
Je peux pas.
Pour toi, c'est un jeu.
Pas du tout !
C'est pas un jeu.
T'as la trouille de perdre
en étant toi-même. Plus d'excuses.
C'est ça.
- Ouais. - Attends.
Si t'es si sûr, on parie la Lamborghini ?
Si tu me bats, tu l'as.
- Sérieux. - Orange brûlé. Tu l'as.
Alors, d'accord !
Qu'est-ce que tu…
C'est quoi, ça ? Tu vas me noyer.
Exactement !
Alors, je vais être toi.
Sérieux ?
‎Vas-y.
Assez, ça suffit !
Ça va. mon gars ?
Regarde ce blouson, mon gars !
Je m'appelle Ovee !
Non ! Ovee, c'est moi !
Je m'appelle Nathi.
Qu'est-ce qui se passe, là ?
- C'est bon ? - Alors, mon pote ?
‎Merci.
- Non, non, pas ça. Je m'en charge. - D'accord.
Quel idiot de partir du bas !
Tu es Ovee Sityebi,
en stage dans la ferme de ton père.
- N'importe quoi. - Tu vas ailleurs ?
C'est ta vie, mon gars.
M. Sityebi.
Bienvenue.
Bonjour.
Je m'appelle Ovee.
Ovee. Tout le plaisir est pour moi.
Je suis Tmolos E. Gumbi,
chef du personnel.
Pardon, Tom qui ?
Tmolos.
Le dieu-montagne de Lydie.
Mon père a fait des études de mythologie grecque.
Bab' Tom ira très bien.
Je m'appelle Nathi, je participe au stage avec lui.
Vos emplettes sont arrivées, M. Ovee.
Si elles ne sont pas rangées exactement comme vous le souhaitez,
je recommencerai aussitôt.
Quelques achats pour t'adapter à ton rôle.
Euh, merci.
Comme vous pouvez le voir d'ici, messieurs…
tout est parfait.
Dites-le à votre père, dix étoiles.
Votre chambre est par ici, monsieur.
Et votre suite par là, M. Ovee.
- Merci. - Excusez-moi un instant.
Hé, Nathi.
Nathi.
Ouais !
- Salut. - Salut !
- Ben ? - Je vais à un mariage.
Tu me prêtes 100 rands ?
Pour ?
Je te les rendrai.
D'accord.
Dis donc !
Cool. Merci.
- À plus. - Oui.
La vache.
J'allais cuisiner.
J'ai oublié l'invitation, mais je suis sur la liste. Merci.
Hé, tu veux un costard de marque ?
Ne me dis pas que tu lis un article médical à mon mariage.
Désolée, ma loute.
Attention, tu vas finir bonne sœur !
Oh, il va peut-être te dégeler.
Je te l'ai dit, c'est pas mon genre.
Revois ton genre, ma loute.
- Memo, attends. Memo ! - Salut.
Salut.
Tu veux danser ?
Désolée, ce n'est pas mon truc.
Ce n'est pas ton truc ou tu ne sais pas danser ?
Pas de souci, je ne te juge pas.
Il suffit de balancer la tête et les épaules.
C'est tout. Personne ne veut transpirer.
D'accord.
- Bon. - Comme ça, tu vois ?
- Oui. - Pas besoin de…
On s'en passe.
Tout est là. Ça suffit.
Je devrais y arriver.
- Voilà ! - Ça, je peux le faire.
Hé, les copains !
- Je vais t'enlever ça. - Oh…
Dansez, dansez.
Salut !
- Toi ? - Tiens.
Merci.
Hé !
Un grand cognac avec deux glaçons…
Oups !
On tient pas l'alcool ?
C'est pas la classe.
Hé, nettoie tout ça et sers-moi !
Un jus d'orange ? Un Fanta ?
Une limonade-boule de glace ?
Reviens ! Nettoie et sers-moi un verre !
- Je te parle ! - Dr Mokwena !
Garçon, reviens ! Fais ton boulot et sers-moi !
Hé, c'est à toi que je parle !
Écoute-moi !
Monsieur est servi !
Ça chauffe !
Allez, viens, mon frère.
Viens, mon frère.
Entre dans la danse.
Danse.
Mon pote.
Toujours rien ?
Oh, non. Ce soir, l'hameçon a marché.
- Ah, oui ? - Oui.
- Et où est-elle ? - Chez elle.
Mais elle pense à moi, pas à l'autre.
Il y a un autre ?
Oui, un gamin.
Un gosse.
Là, c'est toi qui as l'air d'un gamin.
Dit le puceau.
- Elle sait comment tu t'appelles ? - Non.
Elle sait nettement mieux que ça.
- Oui ? - Elle sait l'effet que je lui fais.
Frangin ! Attends, c'est quoi ça ?
Bienvenue au stage professionnel du Groupe Sityebi.
Bienvenue au stage…
Naturellement.
Pardon.
Je suis d'accord.
Oui.
Bienvenue.
Bienvenue au stage professionnel du Groupe Sityebi.
- Alors… - Vous avez un instant ?
Excusez-moi.
Le fils de M. Sityebi prend part au stage.
Owethu junior.
Hum… Owethu junior…
Ovee Sityebi ?
Apparemment, c'est un tombeur.
Il m'a l'air ordinaire.
M. Sityebi ne veut pas que son fils le mette dans l'embarras.
Alors, faites en sorte de l'aider.
Non ! Je ne fais pas de traitement de faveur, Desmond.
Bien, comme je disais,
bienvenue au stage professionnel du Groupe Sityebi.
À la fin du mois,
chacun de vous recevra un certificat
qui vous aidera à trouver du travail.
Et le meilleur d'entre vous
obtiendra un poste au marketing des caves Sityebi.
Pardon, vous permettez ?
Nous admirons votre participation.
Des questions ?
Suivez-moi.
Quel est le point fort du groupe Sityebi ?
La finance. La construction ou l'immobilier ?
Les relations.
Avec les parties prenantes, ceux qui comptent.
‎Surtout dans l'immobilier.
Et à quelle valeur le groupe tient par-dessus tout ?
Le profit.
Les gens.
Excellent. Oui, les gens.
J'insiste, c'est le profit.
Le débordant d'enthousiasme,
voulez-vous me préparer un café ?
Bon. Bon.
Oui, ça voudrait dire…
Le débordant d'enthousiasme, mon café ?
Tout de suite.
Qu'est-ce que…
Bon sang.
Bon, laissez tomber.
- Je le ferai moi-même. - Je peux m'en charger.
Très bien, je serai dans le salon.
Je te le disais.
Ça va ?
Oui, euh… où est l'eau ?
T'inquiète.
Je suis là.
- Je vais le faire. - Merci.
Super.
Votre café, madame.
Merci.
- Il est bon. - Super.
Je sais qui vous êtes.
Ne vous attendez pas à un traitement de faveur.
Oh, non. Pas du tout.
Remarquable, cette volonté de partir du bas. C'est…
une qualité très attirante.
Mais pas de favoritisme.
Non, bien sûr que non.
Merci.
Tu flirtes avec elle.
- Non. - Si.
Pas du tout.
Mon café lui a plu !
- "Mon café lui a plu." - Oui !
- Écrase. - Ça fait quoi d'être Nathi ?
Ça me donne la migraine.
Faut que je voie un médecin.
Mon médecin.
- Quoi ? - Oui, j'en ai un.
Contrairement à toi. À plus.
C'est quoi, ça ?
‎HÔPITAL WINELANDS
‎ACCUEIL
Joe Louw ?
Prenez ma place.
Oui.
Nathi Maseko ?
Salut.
Hé.
C'est ton nom, hein ?
Oui. Quel est le tien ?
Dr Philiso.
Enchanté, Dr Philiso.
Bon, où as-tu mal, Nathi ?
Là, j'ai le cœur qui bat la chamade.
Bon.
Une seconde.
Inspire.
Oui, il bat un peu vite.
Et je transpire.
Beaucoup, même.
J'ai commencé le stage dont je t'ai parlé.
J'arrive pas à me concentrer.
Surtout si tu es tout près de moi.
Écoute, je suis malade. De la maladie d'amour.
Quoi ? Tu es médecin maintenant ?
Non, non, je suis… un citoyen responsable.
Je le dis, si jamais c'est contagieux.
C'est bien, ça.
- C'est grave, la maladie d'amour. - Oui, hein ?
Il faut soigner tout de suite.
Avec un dîner, pas vrai ?
Non, mieux vaut éviter de manger.
Tu as l'air un peu nerveuse…
Si je veillais sur toi en te raccompagnant ?
Je suis immunisée contre l'amour, et…
- Et contre l'amitié ? - Sérieux, je…
Pourquoi ? L'amour est capricieux.
C'est un cauchemar.
Un cauchemar.
Alors que l'amitié…
L'amitié, Dr Philiso, c'est pour la vie.
Amis ?
Amahle.
Enchanté, Amahle.
Et moi, je suis ravie, Nathi.
- Ravie ? - Oui.
Ça me plaît.
Bon.
Super.
Bon, tu es prêt ?
Oui.
Tu as toujours habité ici ?
Oui.
Et toi ?
J'ai habité dans un tas d'endroits.
Je suis un peu nomade.
D'accord.
Je rêve de rester ici
et de travailler pour le quartier.
Mais il n'y a même pas de clinique, alors…
Et toi ? Quand tu auras décroché le boulot ?
Bah, le fils du patron va sûrement l'emporter.
Pas si tu montres que tu vaux mieux que lui.
Ben, pour tout dire,
je suis plutôt nul, alors qu'il assure vraiment.
Bonjour ! Vous allez bien ?
- Oui, et vous ? - Ça va.
Si je te faisais du coaching ?
Oui… Je sais ce que c'est de partir de rien.
J'ai connu ça.
Me faire du coaching ?
Dès demain matin.
De quelle heure tu parles ?
N'y pense pas.
- Persévère. - Là, tu me fais peur.
- Tu aimes ? - Oui.
- C'est super bon. - Menteur.
Non, non, c'est…
Là, je te crois pas.
C'est ma voix aiguë ?
- Oui. - Mieux vaut : "J'adore,
c'est succulent."
Qui s'exprime comme ça ?
Du genre…
Ça va ?
Oui. Oui, oui. C'est cette impression de déjà-vu.
- Oh. - Oui.
Ça fait un effet dingue.
‎APPEL D'AMAHLE
Le club de cinq heurs du mat !
En gros, la première heure de la journée détermine la qualité de ta vie.
Bref, 20 minutes de méditation, 20 d'exercice, et 20 d'apprentissage.
L'amélioration est lente.
Un pour cent de mieux par jour, c'est tout.
Allez !
Alors, quoi ? Allez, on y va !
Je te rejoins.
- Vas-y. - Non !
Tu crois qu'Ovee se repose, là ? Allez.
- On y va. Debout ! - J'en peux plus !
Bon.
Oui.
Ça va, mon vieux ?
Très bien.
Super.
Tu peux m'aider ?
- Comme ça ? - Oui.
- Comme ça. - Oui, comme ça. Et voilà.
Plus haut. En haut.
- Et redescends. Super. - Je redescends.
Ces derniers cinq ans, à peu près.
Euh, bonjour.
Je vous ai fait un café.
Un bon, enfin.
Oui.
Je vous envoie une offre et fixons un rendez-vous.
Oui.
- Attends ! - J'ai pas besoin de shunt.
Je vais y arriver !
Faites tourner un peu le vin. Voilà.
Et… relevez les verres.
Allez !
Qu'est-ce qu'il y a ?
‎Je t'ai eue !
Pour toi.
C'est gentil.
Tu as regardé nos devoirs ?
Pas la peine.
Ton nom suffit.
Tu le reconnais ?
Toi, tu le reconnais.
Au moins, j'essaie.
Toi, tu fais les yeux doux à Lena.
- Non. - Frangin ! Voilà comment tu es.
"Oh, Lena. Lena."
- "Lena". - Arrête.
Stop !
Elle te plaît.
- Non. - Dis-le !
- Même si elle me plaisait… - Je le savais !
Même si elle me plaisait, je n'aurais aucune chance.
Je saurais pas quoi faire.
Tu te mets près d'elle.
Tu gonfles la poitrine et tu te déclares.
Gonfle la poitrine, allez.
Vas-y, gonfle la poitrine.
- Voilà, comme ça ! - Arrête.
- Tu y es ! - Arrête.
Fiche-moi la paix.
De toute façon, tu es moi. Alors, fais comme moi.
Le Groupe Sityebi possède ce domaine viticole
et se prépare à le lancer sur le marché local et international.
Donc, nous attendons de vous de nouvelles idées de marketing.
Vous avez deux jours pour trouver quelque chose
d'original et terminer ce devoir.
Très bien, à demain.
Desmond.
Vous avez du matériel
sur le cultivar hybride que je puisse consulter ?
Nathi ! Tu as entendu parler du nouvel hybride ?
- Oui. - J'aime ce sens de l'initiative.
Je vais t'en parler, viens.
Je vous vois venir et ça ne prendra pas.
Je les vois, vos yeux de séducteur, "Venez dans mon lit",
ou "Je vous veux maintenant".
J'ai entendu parler de vous,
Ovee Sityebi.
Ce côté tombeur ne prendra pas avec moi.
Du professionnel.
Pas de favoritisme.
Mama'wam ?
Comment va la plus belle du monde ?
Quoi ?
Oui, je pars tout de suite.
- Rolo ? - Oui, monsieur.
Écoutez, j'ai pas de cash en ce moment.
- Mais… - Non !
C'est un pinot Serenity 2015. Il vaut pas loin de 5000.
En échange, conduisez-moi.
La combine pinard n'a plus cours. Non !
S'il vous plaît ! Regardez, regardez.
‎CARTE D'IDENTITÉ
Je suis Ovee Sityebi.
Le fils d'Owethu Sityebi.
- Le milliardaire ? - C'est ça.
J'ai un problème de liquidité,
mais c'est une garantie.
- Alors ? - Elle s'est effondrée.
Qui a vu la Dr Philiso ?
Ce n'est pas le souk ici.
- On ne passe pas. - Elle a besoin de soins.
- Et moi, d'un cognac. - C'est urgent.
Ça l'est toujours ici.
- Appelez la Dr Philiso. - Assieds-toi,
remplis le formulaire et attends.
- Il a téléphoné, c'est bon. - Merci.
De rien.
Et le protocole ?
Ça ne promet rien de bon pour une interne qui veut une recommandation.
Un problème ?
Non, docteure.
- C'est la patiente ? - Oui.
Mon pote, tu vas la mettre dans la merde.
C'est un médecin et tu es… un serveur.
Tu portes le sac des dames.
D'accord.
Les heures de visite sont passées.
Je veux pas la laisser.
Ça va aller.
La Dr. William s'occupe d'elle.
Toi, tu peux pas ?
Je ne suis pas neurologue vasculaire.
C'était une attaque ?
C'était un AIT.
Les symptômes sont les mêmes, mais ils sont passagers.
Elle va se remettre, Nathi.
La Dr Williams la garde en observation
parce qu'elle voit que tu tiens à elle,
et combien je tiens à toi.
- Oui ? - Je… Oui.
Je n'en suis pas fière, mais j'ai fait une erreur de diagnostic.
Il faut nourrir l'amour.
- Oui ? - Oui, tout de suite.
- Tout de suite ? - À l'instant.
À l'instant ?
Tu veux que je parte d'ici.
Non.
On va manger un morceau ?
D'accord.
Malgré ta douceur, tu peux être hargneuse.
Je peux être rancunière.
D'accord ?
Tu n'en veux qu'aux privilégiés ou à tous les riches ?
Quelle est la différence ?
Tu as autant de préjugés ?
Écoute, ma mère était domestique.
Tu sais ce que c'est.
Elle a travaillé 20 ans pour cette famille six jours par semaine.
Et quand elle est tombée malade, ils l'ont virée.
Comme ça.
Au revoir !
C'est vache.
Mais c'était une famille riche parmi d'autres…
Il y a aussi le cas de mon père.
- Il est riche ? - Oui ! Un maître du barreau !
Il a promis à ma mère de l'épouser si elle tombait enceinte.
Et il lui a annoncé qu'il était déjà marié.
Il ne m'a jamais vue.
Il n'a jamais donné un centime.
Oui, c'est…
On n'a pas besoin de lui.
C'est bon, mais j'aime pas les richards.
Ils s'imaginent
qu'ils peuvent tout se permettre.
Pas de caractère.
Nos mères vont s'en tirer.
Ta mère est l'intendante du gosse riche, non ?
Elle l'était.
Je devais avoir sept ans.
Merde, je suis désolée.
Non, non.
- J'ai tout bousillé. - Pas de souci.
C'est bon.
Ce n'est pas comme si…
j'avais tous ces souvenirs, tu sais…
Je me rappelle ce que je ressentais près d'elle.
Tu ressentais quoi ?
Comme maintenant.
Quand je peux être moi-même.
C'est génial aujourd'hui.
Oui.
Je ne veux pas que ça finisse.
Moi non plus.
Relax.
Je veux te voir t'imposer
T'imposer
Frangin ?
Oncle Tom ?
M'sieur T !
Tmolos E Gumbi !
Quoi ?
Où il est ?
Qui ça ?
Le rat.
Chut ! Ne dites rien à votre père.
Je le trouverai.
Merci, Rolo.
La famille a été super correcte avec la mienne…
Mon oncle est l'intendant du domaine.
Oui.
On y va ?
Passons par derrière.
Ça n'embête pas ton oncle ?
Non.
En fait, il est absent.
Bon… Monsieur T.
Ce soir, vous allez dormir ici.
Merci.
Oh… Désolé, j'aurais dû…
Bon sang.
Tu portes ça ?
Non, on peut pas rester ici.
Je voulais dire…
On n'a…
On n'est pas obligé de le faire ce soir.
Je…
On pourrait se contenter de regarder les étoiles.
J'ai jamais été aussi bien.
Zut.
Fais semblant d'avoir vu le geste le plus fluide de ta vie.
On a de la compagnie.
Oui.
Veinard.
Il faut que j'y aille.
- Oui ? - Il faut.
Vraiment ?
- Mmm. - Bon, d'accord.
- M. Ovee, un instant ! - Ovee ?
C'est mon deuxième prénom.
On m'appelle Nathi Ovee. Un nouveau nom, une nouvelle vie.
D'accord.
- À plus. - Merci.
Elle va à l'hôpital.
Bon. Tout ce temps au volant, ça me donne soif.
Vous avez vu ce que valait ce Pinot.
Oui, mais je l'ai bu.
Il descend tout seul avec un steak masala.
Attendez.
Oui ?
Où allez-vous ?
Bon, Rolo.
Parlez-moi de ce nom.
Je suis le dernier chocolat de maman.
C'est mimi.
Bon, alors.
À boire avec du pap à la viande.
D'accord.
Ça, avec des pattes de poulet.
Et celui-là… va avec tout.
Ton profil Tinder n'est pas juste non plus.
Désolée.
Bien, épatez-moi.
‎STAGE DE MARKETING
Oui ?
Je pensais à une fontaine.
On les met dans des hôtels, des restaurants,
et on y fait couler les meilleurs vins Sityebi.
Euh…
Nous avons une cave de propriété noire à 100 %.
Nous devrions associer notre culture au monde du vin.
- Comment ? - Avec la cuisine.
On installe des stands de plats cuisinés au Cap,
et on offre de bons plats africains, comme l'amagwinya,
du pap en vleis,
des Gatsby, des Salomes, des pattes de poulet,
avec les meilleurs vins Sityebi.
Je ne sais pas… je préfère la fontaine.
La fontaine ?
Avec le même vin qui coule et re-coule ?
Je ne sais pas. Ça manque de classe, désolé.
C'est mieux que des pattes de poulet.
C'est inattendu, je sais, mais il y a là un certain…
cachet effronté.
La fontaine a un certain…
cachet effronté.
Mme Vinand, ça va ?
J'essaie de comprendre si c'est du poisson ou du poulet.
Oh, oui.
- Aujourd'hui, c'est du poulet. - Ah, vous m'avez eue !
Oui.
Waouh !
Un admirateur ?
Non.
C'est le petit Richard.
Il est passé avant ses cours ce matin.
Ça me fait bizarre
qu'il m'offre des fleurs.
Pourquoi ?
D'habitude, c'est lui qui m'en achète pour les autres.
Oh, du genre… pour d'autres filles ?
N'importe qui. Il fait ça pour donner le moral.
C'est gentil.
- Oui. - Sympa.
Et aussi…
il est raide dingue de vous.
C'est vrai ?
Mama, je…
je l'aime vraiment bien, mais…
j'ai un peu peur.
Faut pas, c'est un amour.
Pourquoi vous l'appelez le petit Richard ?
Non ! Non.
C'est notre secret.
Vous avez des chouchous, hein, mama ?
Quelquefois.
Et ce n'est pas moi.
Pas encore.
- Bon. - Je vais goûter le riz.
Bonjour.
Une livraison pour Nathi.
Pardon, pour Ovee.
Il est inscrit sous ce nom.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez dit Ovee ?
Oui, il est stagiaire ici.
Suivez-moi.
D'accord.
Merci.
Par ici.
Vous êtes un des à-côtés ?
Pardon ?
On sait que c'est un séducteur.
Où qu'il aille, il y a des femmes.
Avec son air doux, il fait des ravages.
Ton idée est nulle.
Ils la prennent parce qu'ils croient que tu es moi.
Ah, le voilà.
Toi, va par là. Et moi, par ici.
Où il est passé ?
Amahle !
Oui, pas un de tes à-côtés.
Quoi ?
Waouh !
Votre petite amie vous cherche.
Quoi ? C'est pas ma petite amie.
Je sais même pas qui c'est.
- Elle ment ? - Oui ! Elle me harcèle !
Elle me suit partout, dit qu'on est ensemble.
Franchement, elle me terrifie.
Je sais que ça existe.
Des folles qui courent après un riche pour son argent.
- C'est ça, pas vrai ? - Oui.
Il faut vraiment que je lui échappe.
Je sais comment. Venez.
Elle veut me pourrir la vie.
Et pourquoi ça ?
Elle essaie d'avoir le fils du patron.
Je t'ai parlé de lui.
J'ai grandi avec lui,
et il a vraiment fallu que je surnage
pour être à la hauteur.
Il ne se rend même pas compte combien c'est dur.
Ce n'est pas un sale type.
Il ne s'agit pas de lui.
Je sais !
Et je sais que j'ai connu d'autres filles.
Mais c'est fini, ça.
Je ne suis pas idiote, Nathi.
Je sais.
Alors, ne me mène pas en bateau
comme mon père avec ma mère.
Je suis pas ton passé.
- D'accord ? - Oui, je le promets.
Pour toi.
Des fleurs pour moi ?
Merci !
De rien.
Personne ne m'a jamais…
Merci, je suis touché.
Oui.
Vite, ici !
Vous êtes en lieu sûr.
Merci.
Nous dînons ensemble ?
Je suis votre instructrice !
Vous avez raison.
Pardon.
Ceci étant, nous pouvons partager un repas.
Si ce n'est pas un rendez-vous. Ce n'est pas le cas.
Non, pas du tout…
- Bien. - Pas du tout.
Vous avez séduit des milliers de femmes
à vos fameux rendez-vous.
C'est que je suis plus âgée que vous.
Quel âge avez-vous ? Non, ce n'est pas un rendez-vous.
Où ?
Je pensais cuisiner.
D'accord.
Frangin !
Rentre pas ce soir, je reçois.
Attends, t'as un rencart ?
Oui. Non. Peut-être.
Je vais cuisiner.
Euh…
Mon oncle a un rencart, je peux pas rentrer.
Eh bien, je dîne avec mes copines.
- Tu veux venir ? - Oui. Je peux ?
- Oui ? - Oui.
- Oui ? - Ben, oui.
- On y va. - Super.
Vous savez…
même si vous sortez le grand jeu…
ça ne donnera rien.
Oui.
Je suis abonnée aux losers.
Eh oui !
Musiciens de jazz, artistes, écrivains. Que des fauchés.
Même quand je me dis :
"Cette fois, je vais me trouver quelqu'un avec du boulot"…
Rien à faire.
La croqueuse de diamants, ce n'est pas moi.
Je craque pour les fauchés. Oui.
Comment vous me plairiez ? Vous êtes… trop riche.
Vous voulez goûter ?
Rien de…
meilleur n'est jamais passé par mes lèvres.
Goujat !
Je suis sans force devant votre séduction sophistiquée.
Vous profitez de moi !
Quoi ? Non, ce n'est pas ce que je cherche.
Tu vas vraiment ne boire que de l'eau ?
Oui, un été sans alcool.
Alors que tu es en stage au domaine viticole Sityebi ?
- Oui. - Non.
In vino veritas.
Pardon ?
La vérité est dans le vin.
Commande, voyons qui tu es réellement.
Ben… c'est moi, là.
Avant que je sorte avec quelqu'un,
mon frère le saoulait pour voir qui c'était vraiment.
Et ça marchait.
J'ai évité les affreux jojos et trouvé le bon.
Félicitations.
Ton premier rencart est un serveur du mariage ?
Tu le prends, lui, et pas le beau toubib ?
Il est gentil, et ça me plaît qu'il ne boive pas.
Moi, j'y crois pas.
Idem. Il cache quelque chose.
Peut-être qu'il flippe
parce que vous êtes de vraies garces.
On connaît les mecs, ma loute.
Oui, et mes antennes hurlent "Menteur" !
C'est quoi, ces deux noms ?
Il repart de zéro.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fuit ?
Avec un autre nom.
Il n'a même pas payé ton jus.
C'est minable ! Un vrai choc.
Je me fiche qu'il soit fauché.
Il ne s'agit pas d'argent.
Simplement, il n'est pas généreux.
Il l'est !
Il m'emmène partout avec Uber.
Un Uber noir. Alerte rouge !
Je suis douée en calcul et le compte tourne pas rond.
Pas commodes, les copines.
J'ai des cas à étudier, je vais y aller.
J'appelle Rolo.
T'as un plan avec lui ?
Y a pas de plan.
Tu n'as pas d'argent, ce que je comprends.
Mais tu as ce Uber qui m'emmène partout.
Je veux pas que tu prennes les transports publics.
J'ai regardé les vins chers que tu lui as donnés.
On les a reçus au début du stage.
Et il y a tes deux noms.
Si tu me caches quelque chose ou si tu mens, dis-le-moi.
Euh…
Oui.
Oui, c'est moi.
Oh, non.
Oui.
Oui, j'arrive.
Bon.
C'est Mama'wam.
Elle a eu une attaque.
Allons-y.
- Oui… - Oui.
Pourquoi c'est toi que l'hôpital appelle ?
Je la vois vendre des fleurs tous les jours.
Quel que soit le temps, elle est là.
Elle devrait être à la retraite, mais elle a perdu sa fille.
Ses petits-enfants sont encore jeunes, alors…
Désolée pour ma méfiance pendant un moment.
C'est parce que j'ai du mal à avoir confiance.
Pas de problème.
Hé, Bab' Tom !
Hé, Tmolos !
Je vous paierai.
Bon sang.
D'accord, grognon.
Doux Jésus.
Euh, vous devez être M. Sityebi.
- Hé ! - Hé !
- T'es là ? - Tu fais quoi, là ?
Il y a un rat dans la maison Sityebi.
- C'est vrai ? - Il est intelligent.
Une rate, peut-être ?
Ou il y en a plusieurs ? Mais je suis patient.
J'attends.
Et je sauterai comme Beyoncé.
Waouh.
Salut. Lena, je vois que tu as rencontré…
Ton père me parlait d'espionnage industriel.
- Si je prenais un chat ? - Je peux te parler ?
- Je suis en train… - S'il te plaît.
Monsieur, euh… veuillez m'excuser.
Ton père est tellement… détendu,
tellement pragmatique.
Oui. Je vais te montrer…
Non, non.
Marcher presque nue devant ton père ?
Il est passionnant !
J'ai tant à apprendre de lui.
Il pourrait me donner des idées.
Qui est le rat, à ton avis ?
Pour moi, c'est Desmond.
Cette idiotie de stands de plats cuisinés !
Il veut couler l'entreprise.
Tu sais,
ton père me rappelle beaucoup toi.
Tellement franc, simple, sincère.
Et tout ce que tu m'as fait hier soir…
Je n'avais jamais connu ça.
Ovee.
Oh, oui !
Oh oui, Ovee !
Oh, Ovee.
Vite !
Vite.
Ce n'est pas un serveur, ni une amourette.
Et il m'accompagnera à la fête.
Allez, ma loute.
On compare ? Tu es le top, et lui le bas de gamme.
Je suis d'accord à 100 %.
Nous autres devons faire très attention
à notre vie de couple.
Amahle, tu as besoin de quelqu'un qui t'élève.
Qui t'aide dans ta carrière.
D'accord. Merci pour le conseil.
Si vous permettez…
Salut.
Très bien !
- Le bas de gamme. - Merci.
Merde.
En retard !
On a traînassé au lit ?
J'aimerais bien.
Une bonne nouvelle.
On a opté pour votre idée.
Des plats africains servis avec nos vins.
Mais vu votre retard, on a confié le projet à Ovee.
Leçon : on ne mord pas la main qui nous nourrit.
Donc, comme je vous disais,
la qualité des plats sortis de cette cuisine
doit valoir celle des vins. D'accord ?
Je peux te parler ?
D'accord.
Je reviens tout de suite.
Tu m'as piqué mon idée !
Ils ont reconnu mes qualités de chef.
Je me suis endormi pendant que tu faisais l'amour.
Désolé, frangin. Désolé.
Oh, non.
Frangin.
Comme je disais, voilà ce qu'on peut servir ensemble.
Papa ?
Je serai au Cap aujourd'hui.
Je veux te présenter au CdA
pour parler de ton avenir.
Je vais à une fête ce soir, je peux pas.
Tu perds ton temps avec ces fêtes.
Tu es Ovee Sityebi.
Mets-le-toi dans le crâne.
Je veux transformer le prince en roi.
C'est ton destin. Tu n'y échapperas pas.
C'est ce que je veux.
J'ai eu l'assistant de ton père,
il y a une réunion du CdA ce soir.
Ah, oui ?
Et tu seras présent.
- Moi ? - Et moi aussi ?
Quoi ?
Je vais te révéler un secret.
J'ai un problème.
Un problème de confiance.
Et je le cache très bien, mais…
pas assez bien
puisque je suis encore une instructrice en freelance.
Mais…
ton père.
Il…
Il me parle comme si…
j'étais à ma place.
Tu vois ?
Comme si j'étais quelqu'un qui avait sa place à table.
- Oh, je ne… - Mais si.
Mais si.
Je porterai du bleu.
Porte une cravate assortie.
On fait quoi ?
Je vais réserver le dîner de mon père juste en face
de la fête d'Amahle.
Je ferai des allers-retours.
D'accord. Et pour Lena ?
Si elle va au dîner, elle découvrira tout.
Tu dois l'en empêcher.
C'est impossible.
C'est une fonceuse.
Elle ira au restaurant.
Elle veut sa place à table.
C'est sympa d'être moi, hein ?
La vache, on est fichus.
Ça va péter.
Attends.
Si on organisait un faux dîner au resto de la piscine ?
Avec un faux père et un faux CdA ?
Voici ma…
sœur, Sahara.
Et on fait quoi ?
Jouez aux riches.
Dans le doute, regardez-moi.
J'ai beaucoup observé ces richards.
Je les connais bien.
Moi aussi.
C'est moi qui parle.
Si on me pose une question ?
Ce sera une question sans réponse.
Contente-toi de sourire, tu n'as rien à dire.
Vous aurez des noms de riches.
Riche depuis une minute, et c'est déjà un con.
Ah ! Mon fils est arrivé.
Tout est réglé ?
Mon fils !
Il faut que tu prennes un verre.
Garçon !
Ah ! Votre meilleur whisky.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'entraîne.
Il va falloir de l'argent pour…
M. Sityebi.
Ah, ma chère !
Vous êtes…
Je vous présente nos VIP.
Voici Mme… Opera.
- Mme O. - Pera.
Enchantée de faire votre connaissance.
Votre patron permet ces chaussures au travail ?
Je suis la patronne.
Oui, naturellement.
Oui, et voici Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
M. Prince. C'est un plaisir. Comment allez-vous ?
Il parle le français.
De la Côte d'Ivoire.
Euh, tu parles portugais ?
Non.
Français, tu as dit ? Non, c'est le portugais.
Oui, il parle le portugais.
En Côte d'Ivoire ?
Oui, il a déménagé là-bas.
De l'Angola.
Bom dia, Senhor.
C'est tout ce que je sais.
Allons nous asseoir.
Oui.
Nous vous rencontrons enfin, Junior.
Ce ne sera pas facile de remplacer votre père.
Il est prêt.
Il commence au siège la semaine prochaine.
Je dois d'abord terminer mon stage, évidemment.
Il va sans dire qu'il est le meilleur du stage.
Le petit garçon n'est pas encore là.
Il va arriver dans un instant.
Oui.
Il te pose souvent des lapins ?
Justement, c'est lui qui appelle.
Ça ne sonne pas.
Je m'excuse, il faut que je réponde.
Salut.
Où tu es ?
J'arrive.
J'y suis presque.
D'accord. À plus.
Alors, santé.
- Santé. - Santé.
Santé.
Les organismes au sein de l'organisation.
Car chaque département constitue un organe
au sein de l'organisation.
Salut !
Regardez qui est là ! Sympa.
C'est bien de te voir.
Nous aussi, on est contents.
Je vais te prendre un verre.
Marrant. La dernière fois, j'étais le serveur.
- C'est vrai. - Oui.
Je te prends un verre.
Salut.
C'est quoi, ça ?
C'est pour rigoler. Rien de plus.
J'adore rigoler !
Non, non.
La partie de rigolade va être de voir
qui est vraiment le petit ami de ta copine.
Tu vas le doper ?
Doper, c'est un peu fort. Non, on va…
le forcer à montrer sa vraie nature. C'est tout.
Au pire,
il se réveillera avec une migraine.
Rien de grave.
Memo, écoute…
je tiens à elle.
Autant que toi.
Ce type va…
l'embarrasser, l'abattre, la distraire.
Tu ne veux pas, hein ?
Pas vrai ? Et moi non plus.
Alors…
toi et moi, voyons tout de suite dans quoi elle se lance
avant que ça tourne à la cata.
D'accord ?
Et voilà, un verre pour l'homme du moment.
- Merci. - De rien.
In vino veritas, hein ?
Oui, in vino veritas.
- Santé. - Santé.
J'étais un peu stressé,
mais je suis plus détendu dernièrement.
J'ai quelque chose à te dire.
Sur moi.
Tu le sens toi aussi ?
Il fait chaud tout d'un coup.
Oui, je crois.
Pardon.
Euh… je dois aller aux toilettes vite fait.
Je reviens.
- D'accord. - Super.
- Bon. - Oh, là, là.
Je reviens vite.
Oui, c'est mon idée
sur le business. Je n'en ai jamais parlé.
Qu'en pensez-vous ?
Bravo.
Commandons du champagne.
Oui ! Oui !
Bon.
Bon sang.
Il est parti ?
Bon. Désolé.
Vous pouvez servir, je vais…
Oui.
Bon.
Où tu étais passé ?
Écoute, papa, je pensais…
Je veux me faire tout seul.
Si je le fais,
tu seras fier de moi.
Tu as bu, Ovee ?
- Non. - Assieds-toi.
Je vous fais mes excuses.
Nous parlions affaires.
Pourquoi vous travaillez ?
Il ne s'agit que d'argent ?
C'est bien, l'argent. On aime ça.
Vous ne voulez pas changer les choses ?
On va les changer.
En imposant un viticulteur noir dans les melileurs vins.
Excusez-moi, je dois…
J'arrive. Oui, j'arrive tout de suite.
Me revoilà !
Me revoilà, et ça va bouger.
Salut.
Comment tu es habillé ?
Oh, je voulais impressionner.
C'est pas la question.
Tu n'as pas besoin de costume pour impressionner.
J'ai une question à te poser.
Je te plairais encore avec une Lamborghini orange brûlé ?
Tu es bourré ?
Non ! Pourquoi tout le monde dit ça ?
- Ça va. - Oui ?
Mais je boirais bien. Ça te dit ?
- Non. - Je te prends un verre.
- Pas besoin. - Je peux avoir un verre ?
Salut.
Vous voulez un verre ?
Vous savez quoi ? C'est moi qui offre ce soir !
Allez !
Ma douce, tu te rappelles quand on s'est rencontrés ?
Alors…
Et zou !
- Non ! - Et alors…
Et je suis arrivé comme un super héros !
Pas de souci, c'est bon.
Tout va bien ! J'ai rien, j'ai rien.
- Tout va bien. - Tu es qui, là ?
Je suis…
Désolé.
Bon sang. Faut que j'y aille.
Non ! Où tu files comme ça ? Où tu vas ?
Chut. Je vais revenir.
Le maque va revenir !
- Le maque. - Ma loute.
Je vais dire quoi ?
Relax, c'est pas le vrai CdA.
D'accord, et Lena ?
- Mets ton pied… - Frangin !
Papa.
Papa !
Bon dieu !
Papa !
Papa, je peux tout t'expliquer. Papa !
Papa ! Pardon.
Papa, écoute.
Salut.
Autant le savoir tout de suite.
Tu sais qui il est.
Je rentre chez moi.
Amahle, attends. Écoute.
Je voulais te dire quelque chose.
Ton internat se termine. Maintenant, je peux le dire.
Tu me plais depuis longtemps.
Et tu sais qu'on arrive aux recommandations.
Tu es ma candidate préférée.
Tu l'as toujours été.
Si tu veux, je peux t'aider.
Non.
Merci.
Sois ta propre patronne.
Tu vas y arriver.
Mme O, je vous remercie. Merci.
Ce fut un plaiair.
Pouvoir parler avec vous a été un plaisir.
M. Sityebi, je vous enverrai ma proposition.
Organisez tout.
- Oui. - Faites-le.
Oui.
Je… C'était fantastique !
Je reviens à la vie.
Et même s'il n'en sort rien,
c'était comme un tournant dans ma vie.
Tu as été géniale.
Je suis fier de toi.
Merci.
Premier nouveau message.
Amahle, pour hier soir,
je sais pas ce qui m'a pris.
Deuxième message.
Comment je peux me rattraper ?
Je n'étais pas moi.
Permets-moi de m'excuser comme il faut.
Troisième message.
Amahle, c'est encore moi.
Hé !
Hé.
Ton serveur a été nul.
Oui, je sais.
In vino veritas, pas vrai ?
Non.
Le Dr Mokoena…
Quelle idiote je suis.
Qu'est.ce qu'il y a ?
Mokoena l'a dopé.
Quoi ?
Maintenant, je sais que c'était pas bien.
Maintenant ?
J'essayais de te protéger.
Memo, je…
Je suis désolée.
Non, non.
Waouh.
- Amahle… - Non.
J'ai recommandé le gagnant.
Bonne nouvelle pour toi.
Monsieur, quel honneur de vous recevoir.
Et je tenais à vous dire
que notre meilleur candidat est Owethu Junior.
Mon fils est le meilleur candidat ?
- Oui. - Dites-moi la vérité.
C'était lui.
Desmond… la vérité.
Désolé, monsieur.
- C'est la place… - Ton père ?
de M. Owethu Sityebi.
Je sais.
Lena, vous connaissez M. Owethu Sityebi senior ?
Oui.
Parfait.
Bon, nous commençons ?
Je suis navré.
Le gagnant.
Excusez-moi. Bienvenue
à vous tous
à la cérémonie du stage professionnel du Groupe Sityebi.
Je m'appelle Lena
et j'ai eu l'honneur de diriger le stage.
Je dois dire
que ce groupe est aussi bon que le vin Sityebi.
Nous passons au gagnant ?
Oui ? Sonnez, trompettes et tambours.
Le gagnant est…
Nathi Maseko.
C'est toi !
Frangin !
Salut, papa.
Il y a quelque chose que je dois mettre au clair.
Euh…
Je ne m'appelle pas Nathi Maseko.
Je suis Ovee Sityebi, le fils d'Owethu Sityebi.
Ce n'est pas ça non plus.
La vérité, c'est que je me cherche.
Alors, mon chauffeur et moi…
mon meilleur ami et moi,
nous avons échangé nos identités pour voir qui nous étions.
Au départ, c'était un défi idiot au sujet des filles.
Pour Nathi, je ne pouvais plaire pour ce que j'étais.
Par contre, j'ai vu…
Amahle ! Amahle !
Amahle ! Attends !
Dans ce cas, le gagnant est…
Ovee Sityebi… je m'y perds un peu.
Tu m'as menti !
Non, à part mon nom, tout est vrai.
C'était un défi ?
- Écoute… - Un défi ?
Quand Nathi t'a indiquée dans la foule…
Ça aurait pu être n'importe qui ?
Non, c'était toi.
Et si je t'avais embrassé ?
Je ne sais pas.
Je sais pas, mais on est ici.
En somme, j'étais un défi ?
Parce que pour la première fois,
- tu devais te battre. - C'est injuste.
Si c'était sincère, pourquoi tu n'as rien dit ?
- J'ai essayé. - Quand ?
À la plage !
Oui, à la plage !
Non ! Tu m'as encore menti !
Ta mère était domestique, disais-tu.
Elle est vraiment morte ?
Ou tu l'as dit pour me traîner dans ton lit ?
Le rat ! Le rat !
Il n'y a pas qu'un rat ici.
Bloquez-le !
Tu es complètement idiot ou quoi ?
Tu pouvais l'attraper !
Je suis désolé.
J'aimais me la jouer important.
Si je t'avais dit que j'étais le fils d'une domestique,
je t'aurais pas plu.
Tu croyais que j'étais attirée par Ovee Sityebi ?
Tu me plais qui que tu sois.
Écoute, j'ai passé ma vie avec des connards riches
qui me sous-estimaient.
J'aime les hommes honnêtes.
Et sincères.
Tu disais aimer les losers.
Je suis contente que tu aies refusé le stage.
Tu ne veux pas te perdre dans une grosse boîte
et vivre dans l'ombre de quelqu'un.
Sauf la mienne, peut-être.
Où je vais manger aussi bien ?
D'accord.
Merci.
Ovee.
La voiture qui te conduira à Johannesbourg.
Tu commences lundi à huit heures.
Pas d'excuses.
Prends.
Owethu !
- Tu m'achèteras pas. - Owethu !
Écoute.
Je ne t'achète pas, bon Dieu.
- C'est un bonus. - Non, un pot-de-vin.
- Pas du tout ! - Si, papa.
Quel ingrat !
Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi !
- Tu l'as fait pour toi ! - Non, pour toi !
Tu sais combien ta mère serait déçue
si elle voyait l'homme…
l'enfant que tu es devenu ?
Ma mère ?
Oui, ta mère.
C'est la première fois que tu parles d'elle depuis sa mort.
Et c'est ce que tu dis ?
Elle serait fière de toi.
Elle serait fière, oui.
Fière de tes milliards et de ton empire.
Mais qu'est-ce qu'elle penserait
que tu as oublié qu'elle a existé ?
- Je ne l'ai jamais oubliée. - Si !
- Jamais ! - Tu sais où elle est ?
Tu sais combien je l'ai aimée ?
J'en ai une idée.
Oublier était le seul moyen d'avancer.
- Oublier ? - Oui, oublier !
Tu sais oublier…
et je suis enlisé ici.
Avec tout ça.
J'échangerais tout pour une minute avec ma mère.
Regarde-moi.
Écoute-moi pour une fois !
Toi, écoute.
Je peux t'offrir ça.
Une minute avec ta mère.
Notre maison d'avant.
Oui. Je n'ai pas pu la vendre.
Tout est pareil.
L'odeur, tout.
Parfois, je viens m'asseoir ici.
De toutes nos maisons, celle-ci est à part.
Elle a la chaleur d'un foyer.
J'étais ici quand elle s'est effondrée.
Là-bas.
Tu savais pour son cancer ?
Et tu ne l'as pas emmenée chez le médecin ?
Où tu étais, papa ?
L'hôpital était loin.
On n'avait pas d'argent.
Ta mère disait que c'était une migraine, rien de grave.
Elle était très occupée.
Elle m'aidait à lancer l'affaire.
En s'occupant de toi.
Et en aidant les voisins aussi.
Ta mère prenait soin des gens.
Elle les aimait.
Maintenant, je sais d'où vient ton grand cœur.
De ta mère.
Ben, je crois savoir ce que je veux faire.
Que veux-tu faire ?
Je veux la Lamborghini.
Pour la vendre.
Pourquoi ?
Je veux aider les gens, comme maman.
Si tu y tiens.
‎UN AN PLUS TARD
Pouvoir soigner les gens plus près réduit les coûts
et l'attente de soins.
Je rêve de travailler ici.
Dans la communauté qui m'a vue grandir.
Quand pouvez-vous commencer ?
Sans entretien ?
En fait, nous vous attendions.
Khuselwa Onothando.
"Celle qui protège et celle qui aime."
Quel beau nom !
Qui était-elle ?
L'épouse d'Owethu Sityebi.
D'Owethu Sityebi ?
Avant de réussir, il a vécu ici avec sa famille.
Elle est décédée d'un cancer diagnostiqué trop tard.
D'où…
‎CLINIQUE KHUSELWA ONOTHANDO
Notre Pinot est parfait avec la queue de bœuf.
Pour les plus intrépides, je conseille…
les pattes de poulet.
Un plat parfait pour notre Chenin primé.
Il n'y a que notre chef qui soit plus délicieux.
Action, mon vieux.
Que prendrez-vous ? Les pattes de poulet ?
Des pattes là, et de la queue de bœuf.
Super.
Bienvenue au second festival coloré de la cave Sityebi.
Je suis fier de vous présenter mon fils, Ovee Sityebi.
Il dirige le service de responsabilité sociale Sityebi.
À toi le micro, mon fils.
Merci, papa.
Bonjour !
Le plaisir que nous prenons est très, très important.
Les bénéfices que nous ferons
seront dévolus à trois nouvelles cliniques au nom de ma mère.
Allons-y !
Dix, neuf,
huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un !
Tu n'as plus appelé.
Je n'avais que des mots à offrir.
J'attendais de te montrer mon vrai moi.
Je suis Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Le fils de Dalauthando et Owethu Sityebi.
Ravi de faire ta connaissance.
Tout le plaisir est pour moi.
‎Sous-titres : Anne Bruant