Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Halt!
Mama’wam.
Hallo, Schönheit.
Hi, Richie Rich.
Heute nehme ich alles.
-Tulpen, Zuckerbusch, Rosen, alles. -Alles?
Sir, sehr schönes Hemd.
-Vielen Dank. -Für ein Lächeln.
Du willst tanzen? Bitte!
-Noch einen? Bitte schön. -Danke.
Owethu Sityebi? Der Milliardär?
Das hier ist sein Milliardenerbe. Sein einziges Kind.
Oh ja, Liebes!
Owethu!
Wow. Du hast es echt geschafft.
Owethu!
-Ähm -Warte…
Gehst du bitte…
Geh bitte hier rein.
-Was? Nein. -Bitte.
-Nein. -Ich mache es gut.
Ich mache es wieder gut.
Ovee!
-Ich habe dich reden hören. -Nein.
Okay.
Dein Vater sucht dich. Beeil dich.
Okay. Danke.
Hör mal her.
Niemand kauft eine Kuh, wenn er die Milch umsonst bekommt.
Hörst du?
Nathi.
Nein. Solche Lieferungen sind nicht mein Job.
Dann darf dein Mädchen auch zum Fest.
-Nein. -Doch.
-Nein. -Es wird der Hit!
-Nein, Mann! -Es wird der Hit!
Nicht zu fassen.
Wo warst du…
Hier. Ich bringe dich nach Hause.
Das ist dein Leben.
Blauer Himmel, so weit das Auge reicht.
Weißt du, Ovee…
Ich habe alles aufgegeben, um dir dieses Reich aufzubauen.
Der ganze Sityebi-Konzern gehört dir.
Aber zuerst musst du erwachsen werden.
Ich weiß, Papa.
Es ist nur…
Weißt du…
Du nennst es blau.
Ich nenne es bewölkt, verstehst du?
Was meinst du damit?
Mama wurde nur so alt, wie ich jetzt bin.
Okay.
Da habe ich nachgedacht.
Wie wäre es, wenn wir verreisen?
Wenn wir Zeit miteinander verbringen?
-Ja. -Ich dachte…
Du hast recht.
Das brauchen wir. Gemeinsame Zeit.
Du musst nach Jozi in die Zentrale.
Dann lebst du, atmest du die Firma. Die ganze Zeit.
Es gibt eine freie Stelle.
Im mittleren Management.
Keine Sorge.
Ich gehe jeden Schritt mit dir.
Ich bin bei dir.
Papa.
Ich glaube, das ist nichts für mich.
Owethu. Was ist dann etwas für dich?
Erstens: Du bist verloren.
Zweitens: Du sprichst nicht mal deine Muttersprache.
Drittens: Du lehnst deine eigene Kultur ab.
Deine eigenen Wurzeln.
Was ist dann etwas für dich?
Ja? Drei Privatschulen,
eine Elitehochschule
haben dich wegen schlechten Benehmens rausgeschmissen!
Ich wollte nie zur Harvard University.
Die Welt da draußen ist voller Hungriger,
jederzeit bereit, dich zu verschlingen!
Und du, Owethu Sityebi,
hast allein keine Chance.
Hör mir zu.
Du willst meinen Schutz?
Mein Geld, mein Obdach?
Dann tu, was ich sage.
Basta.
Oh Mann.
Wird er mich anrufen?
Also…
Ich denke nicht.
Was hast du direkt
nach der Abgabe des Defibrillatorschocks getan?
Ich habe zwei Minuten lang reanimiert.
Fünf Zyklen mit 30-mal drücken und zwei Beatmungen.
Aha.
Sehr gut, Amahle.
Du bist eine Heldin.
Heute Abend gibt es eine Roboterchirurgie.
Da Vinci, vierte Generation.
Möchtest du kommen…
-Ganz klar! -…und zusehen?
Tut mir leid. Ich meine ja, gerne.
Alles klar.
-Hat sie gerade… -Nein.
-Nein.
Es ist eine Da Vinci.
Da Vinci gibt es immer.
Eine Bachelorette ist einmal.
Meine Mama ist arbeitslos.
Ich brauche die Empfehlung.
Es vereinfacht mein Leben.
Du hast zwar starke Konkurrenz,
aber die Sache ist klar.
Du bist die beste.
Und Dr. Gutaussehend steht auf dich.
Der Mann ist nicht mein Typ.
Jeder mag doch reich und hübsch.
Privilegiert heißt anspruchsvoll.
Wenn er dir Türen öffnet,
musst du durchgehen.
Mir muss niemand Türen öffnen.
Ich schaffe das allein.
Ich brauche keinen Helden aus Bishopscourt.
-Nichts für ungut, Mems. -Alles gut.
Ich bin bereit für meinen reichen Helden.
Aber ich will kein Pferd.
Einen Porsche.
Ihr versteht, was ich meine?
Bitte.
Na gut. Ich komme.
-Ich komme ja. -Ja!
Wir haben unser Triplett!
Ich muss mich zwar in Schulden stürzen,
aber alles fürs Kostüm.
-Ganz genau. -Jawohl. Prioritäten.
Mein Papa will, dass ich arbeite.
Unglaublich.
Ich bin dankbar
für das Weinpraktikum.
Du kommst sofort ins Management
in der Zentrale
und beschwerst dich?
Um aufzuwachsen, muss man seine Träume verfolgen.
Er darf seine Träume verfolgen,
aber ich muss zum Praktikum?
Herrje! Du wirst der erste in der Familie sein,
der einen Anzug statt einer Uniform trägt.
Er kann aber gut kochen.
Danke.
Ich habe es seiner Großmutter versprochen.
Sei du bloß ruhig.
Hörst du diese Heuchelei, Mann?
Du lebst für deinen Traum,
ich für meine Vorfahren.
Wir haben es nicht leicht.
Wir?
Junge, du hast keine Ahnung.
Hey, schau mal.
Dein Mädchen. Sie hat angenommen.
Sie kommt zum Fest.
Warte, nein. Was?
Sie kommt zum Fest?
Schau her.
Nein, Mann.
Was?
-Es ist zu früh. -Zu früh wofür?
Du stehst ewig auf sie.
-Ich bin nicht bereit. -Nicht be…
Junge, beruhige dich.
Ich komme mit. Ich gebe dir Tipps.
Ich brauche keine Tipps.
Oh doch, das tust du.
Weißt du noch,
was mit Große Mami war?
Nein, Mann. Bitte.
-Weißt du noch? -Hey.
Muss ich dich daran erinnern?
Ich kippe dich um.
Hör auf. Hey!
‎ZUKÜNFTIGE BRAUT
Hi.
Ich habe eine Einladung
von einem Kerl, der behauptet, Owethu Sityebis Sohn zu sein.
Hey.
KG ist da.
KG!
Du bist noch hübscher als deine Fotos.
Das ist heute echt selten so.
Du bist auch echt.
Klar, warum auch nicht?
Ich konnte dich online nicht finden.
Da war ich unsicher.
Du kennst aber Nathi, oder?
Ja.
Hi.
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Er dachte, es wäre toll, wenn du heute kommst.
Für Sie komme ich jederzeit, Mr. Sityebi.
Warte.
Bitte, Mann. Hör zu.
Das war nicht meine Schuld.
"Hübscher als deine Fotos?"
Ich musste doch irgendetwas sagen.
Für dich ist alles einfach.
Mach mir doch einfach mal nach,
dann mag dich bestimmt auch jemand.
Du denkst, sie findet dich sympathisch?
Ja. Schau mich doch mal an.
Sie schaut dich nicht an.
Sie sieht nur das hier.
Sie mag deinen Namen.
Nicht dich.
-Entspann dich. -Es stimmt.
Allen hier wärst du egal,
wenn dein Name Nathi Maseko wäre.
Statt Owethu Sityebi.
Okay. Probieren wir es aus.
Tauschen wir.
Was?
Ich bin für heute du.
Ich zeige dir, dass mich die Mädchen
meinetwegen mögen.
Ich bin dabei.
Möge das Keltern beginnen in drei, zwei, eins!
Das Team mit dem meisten Wein
in den nächsten zehn Minuten bekommt den ganzen Abend freie Drinks!
Oh ja!
Alles klar.
-Die da. -Der Engel?
In fünf Minuten gehört sie mir.
-Fünf Minuten? -Ja.
Da drüben ist ein leeres Fass,
falls du jemanden suchst.
Ich frage für einen Freund.
Ich zeige nie öffentlich meine Füße.
Sie sind abnorm groß.
Gut gemacht, alle zusammen.
Toll gekeltert.
Begrüßen Sie mit mir den neuen Besitzer des Sityebi-Weinguts:
Herr Geschäftsmann in Person, Mr. Owethu Sityebi!
Vielen Dank.
Ich würde gerne meinen Sohn zur Bewertung einladen.
Wo ist er?
‎Ich weiß es nicht.
Owethu?
Wow.
-Ovee? -Was?
Diese reichen Gören.
Jedenfalls…
Machen wir weiter.
Der Sohn ist gar nicht so schlimm.
Du kennst ihn?
Meine Mutter ist seine Haushälterin.
Ich bin sein Fahrer.
Teure Schuhe für einen Fahrer.
Das sind seine gebrauchten.
Er hat also auch abnorm große Füße?
Nein, aber … gutes Leder ist dehnbar.
Was machst du?
Ich bin Arztassistentin beim Winelands-Krankenhaus.
Aber heute darf ich zusehen, wie Privilegierte Essen verschwenden.
Warum bist du denn hier?
Für die Bachelorette meiner Freundin.
Sie heiratet auf dem Windveld-Weinberg.
Windveld? Das ist privilegiert.
Ja, ist es, aber ich liebe sie trotzdem.
Oh … Moment.
-Was machst du… -Moment…
Was tust du da?
Da war noch das Preisschild.
Ich gebe das Kleid ja auch zurück.
Tut mir leid.
Na danke. Vielen lieben Dank.
Und der Gewinner ist…
-Geh nicht da lang! -Fass Nummer 3, die zukünftige Braut!
Geh nicht da lang.
-Zehn, neun… -Dein Kleid!
Acht, sieben, sechs…
-Lasst mich kurz durch. -Fünf, vier, drei, zwei, eins.
Holen wir dich hier raus.
Okay.
Geht es dir gut?
-Weg damit. -Ja.
Oh! Tut mir leid.
Nein, danke. Vielen Dank.
Gern geschehen.
-Danke. -Du hast da…
Hey, was machst du da?
Ich dachte, ich fühle etwas.
Ich ziehe in die Weinberge.
Verfolgst du mich?
Nein.
Ich mache ein Praktikum beim Sityebi-Weingut.
Oh.
Gut für dich.
Es war ein Versprechen.
An meine Mutter – meine Großmutter.
Ich werde der erste in der Familie, der einen Anzug trägt.
Ich fange ganz unten an. Jetzt bin ich hier.
Also, nicht hier. Ich meine dort.
Aha.
Ich meine…
Viel Glück.
Im Ernst.
Sehen wir uns wieder?
Heißt das ja oder nein?
Fünf Minuten also?
Siehst du?
Willkommen in meinem Leben.
Sie ist aber nett.
Was…
Sieht aus wie…
Er sieht ja aus wie du.
-Morgen. -Morgen, Papa.
Wie war deine Nacht?
Gut.
Also…
Ovee, wir müssen reden.
Nimm den Job in der Joburg-Zentrale,
und du kriegst das Auto, das du dir wünschst.
-Den Lambo? -Ja.
Burnt Orange.
Wäre das was für dich?
Ja, natürlich.
Ich habe eine Idee.
Okay.
Ich möchte das Praktikum am neuen Weingut machen.
-Nein? -Du machst Witze.
Du denkst, ich kann es nicht?
Es geht nicht darum, ob du es kannst. Hör zu.
Ich habe mich die Leiter hochgekämpft.
Du musst das nicht.
Aber was, wenn ich es will?
Nein.
Ich habe dir alles gegeben, was ich nie hatte.
Außer deiner Zeit.
Aber ja.
Was ich sagen will, ist, du hast keinen Mumm.
Keinen Charakter.
Du beginnst Dinge, aber führst nichts zu Ende.
Du brauchst meine Hilfe.
-Die brauche ich nicht. -Doch.
-Du brauchst mich. -Nein.
-Tue ich nicht. -Doch.
-Du brauchst mich! -Gut.
Nimm das Geld. Die Karten. Alles.
Ich will kein Geld.
Ich will nichts mehr von dir.
-Danke. -Hör zu.
Willst du keinen Lambo?
-Gut, den Lambo will ich. -Aber?
Wenn ich erster im Praktikum bin,
dann nehme ich das Auto. Vorher nicht.
Owethu!
Kein Auto, kein Geld.
Wie lange hältst du durch?
Und was jetzt?
Du kriegst die Stelle?
Wenn ich erster werde.
Klar wirst du das.
-Du bist sein Sohn. -Bitte.
-Es ist wahr. -Pass.
Du hältst dich für den Tollsten, aber
alleine kämst du nie klar.
Das tut weh. Ich habe Charakter.
Ich habe Talente. So wie du.
Wie du meinst. Du bist der Boss.
Dann lass uns tauschen.
Jetzt sofort.
Wir gehen zum Weingut. Du als Ovee, ich als Nathi.
Als Konkurrenten.
Du spinnst komplett.
Warum spinne ich?
-Jeder wird es durchschauen. -Wie denn?
Das Weingut ist ganz neu.
Und Papa ist paranoid.
Es gibt keine Bilder von mir online.
Nur eins, als ich zehn Jahre alt war.
Kein Social Media.
Keiner weiß, wie ich aussehe.
Warte.
Geht es um das Mädchen?
Bist du also dabei?
Du bist unglaublich.
Du Spaßvogel.
Das hier ist kein Spiel.
Wirklich nicht.
Du hast nur Angst,
dass du verlierst, ohne Ausrede.
Quatsch, Mann.
-Okay, gut. -Warte.
Da du so sicher bist: Wetten wir um den Lambo.
Du kannst ihn haben.
-Ich meine es ernst. -Burnt orange. Für dich.
-Abgemacht! -Hey!
Was machst du da?
Willst du mich ertränken?
Das ist der Plan!
Dann kann ich du sein.
Echt jetzt?
‎Lass los.
Es reicht jetzt.
Was geht ab?
Schau dir die Jacke an.
Ich heiße Ovee!
Nein! Ich heiße Ovee!
Ich heiße Nathi.
Was ist los, Mann?
-Alles gut? -Was geht ab?
‎Vielen Dank.
-Nein, lass das. Ich mache das. -Okay.
Dass du ganz unten anfängst…
Du bist Ovee Sityebi.
Du arbeitest am Weingut deines Vaters.
-Es ergibt keinen Sinn. -Sei still.
So ist dein Leben.
Mr. Sityebi.
Willkommen.
Guten Tag.
Ich heiße Ovee.
Ovee. Sehr erfreut.
Ich bin Tmolus E. Gumbi.
Betriebsleiter.
Verzeihung. Tom wer?
Tmolus.
Der Berggott Lydiens.
Mein Vater hat griechische Mythologie studiert.
Aber Tom geht auch.
Mein Name ist Nathi. Ich mache das Praktikum mit ihm.
Ihre Einkäufe sind angekommen, Mr. Ovee.
Falls sie nicht zu Ihrer Zufriedenheit verpackt sind,
berichtige ich das sofort.
Ich habe dir passende Kleidung besorgt.
Danke.
Wie Sie von hier oben sehen können, die Herren:
Alles ist perfekt.
Sagen Sie Ihrem Vater: zehn Sterne.
Ihr Zimmer ist hier entlang.
Ihre Suite ist hier entlang, Mr. Ovee.
-Danke. -Entschuldigen Sie mich kurz.
Hey, Nathi.
Nathi.
Hey.
-Hey. -Oha.
-Aha? -Hochzeit.
Leihst du mir 100 R?
Wofür 100 R?
Ich gebe es zurück.
Alles klar.
Mannomann.
Danke.
-Bis dann. -Alles klar.
Nicht schlecht.
Wo ist der Maisbrei?
Ich habe die Einladung vergessen, bin aber auf der Gästeliste.
Kumpel. Willst du einen Designeranzug?
Liest du da einen Fachartikel auf meiner Hochzeit?
Tut mir leid.
Pass auf, bevor du zur Nonne wirst.
Ah, vielleicht kann er da helfen.
Wie gesagt, er ist nicht mein Typ.
Mach ihn zu deinem Typ.
-Warte, Memo! -Hey.
Hey.
Lust auf einen Tanz?
Tut mir leid. Ich tanze nicht.
Sie tanzen nicht, oder Sie wissen nicht, wie man tanzt?
Schon gut. Ich helfe Ihnen.
Einfach mit Kopf und Schultern wackeln.
Es ist einfach. Hauptsache nicht schwitzen.
-Okay. -Ja.
-Okay. -Genau so.
Wir brauchen nicht mehr.
Wir brauchen sonst nichts.
-Das reicht schon. Nur das. -Okay.
Das schaffe ich.
-Na also. -Das schaffe ich.
Lasst uns tanzen!
-Darf ich mal kurz? -Oh…
Tanzt, tanzt!
Hi.
-Du? -Für dich.
Danke.
Hey.
Doppelten Hennessy, zwei Eiswürfel.
Ups.
Zu viel Schnaps gehabt?
Kommt nicht gut an.
Putz das auf. Bring mir meinen Drink.
Etwas Leichtes vielleicht? O-Saft? Fanta?
Oder eine Soda mit Sahne?
Komm zurück, putz auf und bring mir den Drink!
-Hör zu! -Dr. Mokwena, bitte!
Komm zurück, Kellner! Tu deinen Job! Bring mir meinen Drink!
Hey! Ich rede mit dir.
Hör mir zu.
Genau so.
Scharf!
Na los, Bruder.
Komm dazu, Bruder.
Tanz mit uns.
-Hallo. -Hi.
Zweiter Fehlschlag?
Oh nein. Heute habe ich sie gekriegt.
-Ach ja? -Ja.
-Und wo ist sie? -Zu Hause.
Aber nicht beim anderen Typ.
Es gibt einen anderen?
Ja, er ist ein Kind.
Ein kleiner Bursche.
Im Ernst: Im Moment bist du das Kind.
Sagt die Jungfrau.
-Weiß sie, wie du heißt? -Nein.
Sie weiß etwas viel Besseres.
-Was? -Wie sie sich bei mir fühlt.
Oh, Junge. Igitt. Bitte?
Willkommen beim Praktikum der Sityebi-Gruppe für junge Talente.
Willkommen beim Praktikum…
Ja, natürlich.
Verzeihung.
Ich stimme vollkommen zu.
Ja.
Willkommen.
Willkommen beim Praktikum der Sityebi-Gruppe für junge Talente.
-Also… -Verzeihung, ganz kurz.
Verzeihung.
Mr. Sityebis Sohn ist ein Teilnehmer.
Owethu Junior.
Owethu Junior…
Ovee Sityebi?
Er ist wohl ein richtiger Playboy.
Ich sehe nicht, warum.
Mr. Sityebi will sichergehen, dass der Junge ihm Ehre macht.
Also greifen Sie ihm unter die Arme.
Was? Nein. Keine Sonderbehandlung von mir, Desmond.
Also, wie gesagt.
Willkommen beim Praktikum der Sityebi-Gruppe für junge Talente.
Am Ende dieses Monats
erhaltet ihr alle ein Zeugnis.
Für eure zukünftige Arbeit.
Der beste Kandidat
erhält eine Stelle im Junior-Marketing des Sityebi-Weinguts.
Verzeihung, ganz kurz.
Sehr beeindruckend, dass Sie hier sind.
Gibt es Fragen?
Dann kommen Sie mit.
Was ist Sityebis Hauptgeschäftsfeld?
Finanzen. Oder Bauwesen. Oder Immobilien.
Verbindung.
Verbindung mit Stakeholders und mit Menschen.
‎Vor allem Immobilien.
Welcher Wert ist der Sityebi-Gruppe am wichtigsten?
Profit.
Menschen.
Sehr gut. Ja, Menschen.
Es ist ganz sicher Profit.
Mr. Enthusiasmus,
machen Sie mir bitte einen Kaffee?
Okay.
Ja, das bedeutet…
So, Mr. Enthusiasmus. Wo ist mein Kaffee?
Kommt sofort.
Was zur…
Oh Mann.
Lassen Sie es lieber.
-Ich mache ihn selbst. -Ich könnte ihn machen.
Gut. Ich bin im Foyer.
Ich habe es ja gesagt.
Alles gut?
Ja. Wo ist das Wasser?
Keine Sorge.
Ich übernehme das.
-Ich mache das. -Danke.
Alles gut.
Hier ist Ihr Kaffee.
Danke.
-Der ist gut. -Schön.
Ich weiß, wer Sie sind.
Erwarten Sie keine Sonderbehandlung.
Oh nein. Auf keinen Fall.
Es ist sehr vorbildlich, dass Sie ganz unten anfangen.
Ein attraktives Persönlichkeitsmerkmal.
Aber dennoch.
Natürlich. Keine Sonderbehandlung.
Danke.
Du machst sie an.
-Nein. -Und wie.
Überhaupt nicht.
Sie mochte den Kaffee.
-"Sie mochte den Kaffee." -Ja!
-Sei still. -Wie ist es so als Nathi?
Es bereitet mir Kopfschmerzen.
Ich muss zum Arzt.
Oder: zu meiner Ärztin.
-Was? -Ich habe eine.
Im Gegensatz zu dir. Bis dann.
Bitte was?
‎WINELANDS-KRANKENHAUS ISIBHEDLELE
‎EMPFANG
Joe Louw?
Setzen Sie sich.
Setzen Sie sich gerne.
Kein Problem.
Nathi Maseko?
Hi.
Hey.
Das ist also dein Name?
Ja. Was ist deiner?
Dr. Philiso.
Dr. Philiso. Freut mich.
Also, wo drückt es, Nathi?
Gerade schlägt mein Herz ganz schnell.
Okay.
Eine Sekunde.
Einmal tief einatmen.
Ja, es ist ein bisschen schnell.
Und ich schwitze.
Sehr stark sogar.
Hm…
Ich habe das Praktikum begonnen.
Aber ich bin abgelenkt.
Vor allem, wenn du mir so nahe bist.
Ich bin definitiv krank. Liebeskrank.
Wirklich? Bist du etwa ein Arzt?
Nein. Nur ein verantwortungsbewusster Bürger.
Ich warne alle, falls es ansteckend ist.
Sehr gut.
-Liebe ist ein gefährlicher Zustand. -Ja.
Sie muss behandelt werden.
Mit einem Abendessen?
Sie sollte nicht genährt werden.
Du siehst selbst nervös aus.
Soll ich dich nach Hause bringen?
Ich bin immun gegen Liebe.
-Und Freundschaft? -Im Ernst.
Aber warum? Liebe ist launenhaft.
-Ja. -Furchtbar.
-Ganz furchtbar. -Ja.
Freundschaft hingegen…
Freundschaft, Dr. Philiso, ist ewig.
Freunde?
Amahle.
Freut mich, Amahle.
Freut mich sehr, Nathi.
-Es freut dich sehr? -Ja.
Das gefällt mir.
Okay.
Alles klar.
So. Bist du bereit?
Ja.
Kommst du von hier?
Ja.
Du?
Ich bin viel umhergezogen.
Wie ein Nomade.
Verstehe.
Mein Traum ist es,
hier zu arbeiten.
Aber es gibt nicht mal eine Klinik.
Was passiert, wenn du den Job kriegst?
Wahrscheinlich kriegt der Sohn vom Boss den Job.
Nicht, wenn du viel besser bist als er.
Die Wahrheit ist:
Ich bin ziemlich schlecht und er ist echt gut.
Hi. Wie geht’s?
-Gut, euch? -Uns geht es gut.
Soll ich dich anleiten?
Ich weiß, wie es ist, ganz unten anzufangen.
Ich habe es auch getan.
Du willst mich anleiten?
Wir beginnen morgen früh.
Wie viel Uhr wäre das genau?
Das siehst du dann.
Jetzt machst du mir aber Angst.
-Schmeckt es dir? -Ja.
-Es ist super. -Du lügst.
Nein. Es ist…
Du lügst doch.
Zu hohe Stimme?
-Ja. -Und so: "Lecker"?
"Wirklich gut."
So redet doch niemand.
Also…
Ist alles gut?
Ja. Ich hatte nur gerade ein Déjà-vu.
-Oh. -Ja.
Verrückt, wenn das passiert.
‎EINGEHENDER ANRUF VON AMAHLE
Ja?
Okay, 5-Uhr-Club.
Die erste Stunde deines Tages bestimmt die Qualität deines Lebens.
Also: 20 Minuten meditieren, 20 Minuten trainieren, 20 Minuten lernen.
Immer kleine Schritte.
Jeden Tag 1 % besser werden. Das war’s!
Na los!
Was ist los? Komm schon!
Ich komme nach.
-Mach ruhig. -Nein!
Glaubst du etwa, Ovee ruht sich aus? Los.
-Na los. Steh auf! -Ich kann nicht mehr.
Okay.
Hey, alles gut?
Ja, bei dir?
-Gut. -Super.
Hilfst du mir mal?
-So? -Genau so.
-So. -Genau so. Sehr gut.
Hoch damit. Hoch damit.
-Und wieder runter. Super. -Runter.
Die letzten fünf Jahre in etwa.
Hi. Guten Morgen.
Ein Kaffee für Sie.
Diesmal ein guter.
Ja.
Ich schicke Ihnen das Angebot und dann treffen wir uns.
Ja.
05:00 UHR, 26 °C
-Warte! -Nicht schubsen.
Oh doch!
Hin- und herschwenken. Genau. Schön schwenken.
Und Gläser wieder abstellen.
Na los!
Was ist los?
‎Reingelegt!
Die ist für dich.
Süß.
Hast du die Hausaufgaben gesehen?
Brauche ich nicht.
Dein Name hat Vorteile.
Du gibst es zu?
Nein, du gibst es zu.
Ich versuche es wenigstens.
Du machst nur den Welpenblick.
-Nein. -Du machst die ganze Zeit so:
"Oh, Lena."
-"Lena." -Hör auf.
Junge, hör auf!
Du magst sie.
-Nein. -Gib es doch zu.
-Selbst wenn… -Na also! Ich wusste es.
Selbst wenn, hätte ich keine Chance auf das Mädchen.
Was würde ich sagen?
Geh einfach zu ihr hin.
Sag ihr, wie du dich fühlst.
Na los, Brust raus.
Komm schon. Brust raus.
-Na also! Genau so. -Hör auf.
-Du kannst das! -Hör auf.
Lass mich.
Ist auch egal. Du bist jetzt ich, also mach mir nach.
Die Sityebi-Gruppe besitzt nun dieses Weingut.
Das Image wird an den lokalen und internationalen Markt angepasst.
Dafür wollen wir Ihre Marketing-Ideen hören.
Sie haben zwei Tage Zeit.
Überlegen Sie sich etwas Besonderes.
Wir sehen uns morgen.
Desmond?
Haben Sie Material
zum neuen Kultivar-Hybriden für mich?
Nathi. Sie haben vom Hybriden gehört?
-Ja. -Sehr gute Initiative.
Ich erzähle Ihnen davon.
Ihre Taktik wird nicht funktionieren.
Ihre Blicke wollen mich verführen. Sie sagen: "Komm ins Bett".
"Ich will dich jetzt sofort."
Ich habe von Ihnen gehört,
Ovee Sityebi.
Das funktioniert bei mir nicht.
Ich bin professionell.
Keine Sonderbehandlung.
Mama’wam?
Hallo, Schönheit.
Was?
Natürlich, ich komme sofort.
-Rolo? -Ja, sir.
Ich habe gerade kein Geld dabei.
-Das hier… -Nein.
Das ist ein 2015er Serenity Pinotage. Er kostet knapp 5000 R.
Du kannst ihn haben.
Das funktioniert nicht mehr. Nein.
Bitte. Moment!
‎SÜDAFRIKA ‎AUSWEIS
Ich bin Ovee Sityebi.
Owethu Sityebis Sohn.
-Der Milliardär? -Ja, der Milliardär.
Ich habe gerade kein Geld da.
Aber nimm das als Pfand.
-Was ist? -Sie ist zusammengebrochen.
Hat jemand Dr. Philiso gesehen?
Sind wir hier bei Tante Emma?
-Raus hier. -Sie braucht Hilfe.
-Und mein Hennessy? -Es ist ein Notfall.
So wie jeder Patient.
-Wo ist Dr. Philiso? -Setzen Sie sich.
Warten Sie draußen.
Alles gut, er hat angerufen.
Gerne.
Missachten wir das Protokoll?
Das erschwert aber die Empfehlung für Arztassistenten.
Gibt es ein Problem?
Nein.
-Ist das die Patientin? -Ja.
Du versaust ihr ganzes Leben.
Sie ist eine Ärztin. Du bist ein Kellner.
Mit Frauenhandtasche.
Okay.
Die Besuchszeiten sind vorbei.
Sie ist ganz allein.
Ist schon gut.
Dr. William passt auf sie auf.
Warum nicht du?
Ich bin keine Neurologin.
-Es war ein Schlaganfall? -Nein.
Es war eine TIA.
Dieselben Symptome, sie dauern aber nur ein paar Stunden an.
Es geht ihr gut, Nathi.
Dr. Williams beobachtet sie.
Sie sieht, wie wichtig sie dir ist.
Und wie wichtig du für mich bist.
-Wirklich? -Ja.
Es tut weh, es zuzugeben. Aber meine Prognose war wohl falsch.
Man muss Liebe nähren.
-Wirklich? -Jetzt gleich.
-Jetzt gleich? -Sofort.
-Sofort? -Ja.
Schmeißt du mich raus?
Nein.
Gehen wir essen.
Okay.
Du bist zwar süß, aber versauerst einem das Leben.
Ich kann nachtragend sein.
Okay?
Ist dein Rind nur für Privilegierte oder für alle Reichen?
Gibt es einen Unterschied?
Du hast echt Vorurteile?
Meine Mutter war Haushälterin.
Du weißt, wie das ist.
Sie hat 20 Jahre lang sechs Tage pro Woche für eine Familie gearbeitet.
Als sie krank wurde, wurde sie gefeuert.
Einfach so.
Tschüss.
Das ist gemein.
Aber das war nur eine reiche Familie…
Dann wäre da noch mein Vater.
-Was? Ist er reich? -Oh ja. Berühmter Anwalt.
Er hat meiner Mutter versprochen, sie zu heiraten.
Aber er war schon verheiratet.
Er hat mich nie gesehen.
Er hat ihr keinen Cent gegeben.
Also, das…
Wir brauchen ihn nicht.
Aber mit Reichen habe ich nichts am Hut.
Sie spielen nur
und kommen damit davon.
Kein Charakter.
Unsere Mütter sind ähnlich.
Deine ist ja Haushälterin von dem reichen Schnösel.
Das war sie.
Ich war sieben Jahre alt.
Oh nein, es tut mir leid.
Kein Problem.
-Ich habe den Tag zerstört. -Keine Sorge.
Es ist alles gut.
Ist schon in Ordnung.
Ich erinnere mich kaum noch an sie.
Ich weiß nur noch, wie es war, bei ihr zu sein.
Wie war es denn?
So wie das hier.
Ich konnte ich selbst sein.
Verstehe.
Also, schöner Tag.
Ja.
Er soll nicht aufhören.
Das finde ich auch.
Entspann dich.
Du kannst es schaffen.
Du schaffst das.
Ja?
Onkel Tom?
Mr. T!
Tmolus E. Gumbi!
Was?!
Wo ist sie?
Wo ist wer?
Die Ratte.
Nicht weitersagen.
Ich finde sie.
Danke, Rolo.
Die Familie ist wirklich gut zu uns.
Mein Onkel wurde Verwalter.
-Aha. -Ja.
Gehen wir.
Wir können hintenrum.
Ist das kein Problem?
Nein.
Mein Onkel ist fort.
Oh.
Also … Mr. T.
Hier schlafen Sie heute Nacht.
Danke.
Oh.
Tut mir leid, ich hätte aufräumen sollen.
Ja.
Oh Mann.
Sind das deine?
Wir können hier nicht bleiben.
Ich wollte nur sagen…
Wir müssen…
Wir müssen heute Nacht nichts machen.
Ich…
Wir können einfach die Sterne anschauen.
Ich genieße das gerade.
Oh Mann.
Tu einfach so, als hättest du nie etwas Eleganteres gesehen.
Wir haben Gesellschaft.
Ja.
So ein Glückspilz.
Okay, ich muss los.
-Hm? -Ich muss los.
-Wirklich? -Ja.
-Okay, gut.
-Mr. Ovee. Ganz kurz. -Ovee?
Mein Zweitname.
Ich heiße Nathi Ovee. Neuer Name, neuer Anfang.
Okay.
-Wir sehen uns. -Danke.
Zum Krankenhaus.
Okay. Aber das ganze Fahren macht echt durstig.
Du hast doch den Pinot.
Den habe ich getrunken.
Passt gut zu Masala-Steak-Sandwich.
Moment.
Okay.
Wo gehst du hin?
-Also, Rolo. -Hm?
-Erkläre mir deinen Namen. -Oh.
Mamas letzter Schokoriegel.
Süß.
Schau her.
Trink das mit Maisbrei mit Fleisch.
Okay.
Das mit Hühnerfüßen.
Und das … egal, womit.
Du siehst auch nicht aus wie auf Tinder.
Verzeihung.
So, Leute. Begeistert mich.
‎SITYEBI WEINGUT
‎MARKETING-PRAKTIKUM
Ja?
Ein Springbrunnen.
Wir stellen ihn in Hotelfoyers und Restaurants.
Daraus fließen die besten Sityebi-Weine.
Also…
Unser Weingut gehört zu 100 % schwarzen Personen.
Unsere Kultur sollte Teil der globalen Weinkultur werden.
-Wie das? -Durch Essen.
Imbisswägen überall in Kapstadt
verbinden afrikanische Gerichte wie Hackbällchen,
oder Maisbrei mit Fleisch,
Sandwiches, Wraps und Hühnerfüße
mit Sityebis neuen Premiumweinen.
Mir gefällt der Springbrunnen besser.
Der Springbrunnen?
Derselbe Wein fließt hin und her im Kreis?
Das ist einfach nicht stilvoll. Tut mir leid.
Stilvoller als Hühnerfüße.
Es ist unerwartet, ich weiß, aber es hat eine gewisse…
…Frechheit.
Die Quelle hat eine gewisse…
…Frechheit.
Mrs. Vinand, ist alles gut?
Ich versuche herauszufinden, ob das Fisch oder Huhn ist.
Oh, ups.
-Heute ist es Hühnchen. -Ha! Sie haben mich getäuscht.
Wirklich.
-Oh, wow. -Ja?
Ein Verehrer?
Nein.
Nur Richie Rich.
Er war heute Morgen vor der Arbeit da.
Es fühlt sich komisch an.
Dass er sie mir gibt.
Warum?
Er kauft sie sonst immer bei mir für andere.
Für andere Mädchen?
Egal für wen. Er will ihnen eine Freude machen.
Das ist nett.
-Ja. -Wirklich nett.
Außerdem…
Ist er verrückt nach Ihnen.
-Wirklich? -Ja.
Also…
Ich mag ihn, aber…
Ich habe Angst.
Ach was. Er ist ein Schatz.
Okay. Warum nennen Sie ihn Richie Rich?
Nein.
Das ist unser Geheimnis.
Sie haben Lieblinge, nicht wahr?
Manchmal.
Und ich bin es nicht.
Noch nicht.
-Okay. -Ich probiere mal den Reis.
Hi.
Lieferung für Nathi.
Ich meine Ovee.
Er arbeitet hier.
-Hi. -Hi.
Sagten Sie Ovee?
Ja. Er macht ein Praktikum hier.
Folgen Sie mir.
Okay.
Danke.
Hier entlang bitte.
Sie sind eines seiner Mädchen?
Wie bitte?
Wir kennen unseren Playboy.
Überall Frauen.
Tut freundlich, ist aber brandgefährlich.
Deine Idee ist fürchterlich.
Sie nehmen sie nur wegen meines Namens.
Ah, da ist er ja.
Geh du da lang. Ich gehe hier lang.
Wo ist er hin?
Hey, Amahle!
Ja, ich. Nicht eins deiner Mädchen.
Was?
Oh!
Ihre Freundin sucht Sie.
Was? Sie ist nicht meine Freundin.
Ich kenne sie nicht.
-Sie lügt? -Ja! Sie ist ein Stalker.
Sie folgt mir und nennt sich meine Freundin.
Das Mädchen macht mir Angst.
Davon habe ich gehört.
Verrückte, die Reiche für ihr Geld verfolgen.
-Ja, oder? -Ja.
Ich muss ihr fernbleiben.
Ich kenne einen Ausweg.
Sie will mich sabotieren.
Warum das denn?
Um sich beim Boss einzuschleimen.
Bei seinem Sohn.
Ich bin mit ihm aufgewachsen
und musste immer sehen, wo ich bleibe,
und mit ihm mithalten.
Er weiß nicht, wie schwer es andere haben.
Er ist nicht böse.
Es geht nicht um ihn.
Ich weiß.
Ich hatte schon andere Mädchen.
Aber nie wieder.
Ich bin nicht dumm, Nathi.
Ich weiß.
Also belüg mich nicht.
So wie mein Vater meine Mutter.
Ich bin nicht dein Vater.
-Wirklich? -Versprochen.
Für dich.
-Blumen für mich? -Ja.
Danke.
Gerne.
Niemand hat mir je…
Danke. Ich schätze das sehr.
Kein Thema.
Schnell, hier rein.
Da wären wir.
Danke.
Gehen wir essen?
Also wirklich, ich bilde Sie aus.
Ja, natürlich.
Tut mir leid.
Also, es gibt keinen Grund, nicht gemeinsam zu essen.
Solange es kein Date ist. Das ist es doch nicht?
Oh nein. Auf keinen Fall.
-Gut. -Auf keinen Fall.
Sie verführen ja tausende Frauen
auf Ihren Dates.
Ich bin ja viel älter als Sie.
Wie alt sind Sie? Nein, egal. Es ist kein Date.
Wo?
Ich würde gerne kochen.
Okay.
Hey, Kumpel.
Komm nicht heim. Ich habe Besuch.
Warte, du hast ein Date?
Ja. Nein. Vielleicht.
Ich koche nur etwas.
Also…
Mein Onkel hat ein Date. Ich kann nicht heim.
Ich esse mit meinen Freundinnen.
-Willst du mit? -Ja. Darf ich?
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja, gerne.
-Gehen wir. -Alles klar.
Wissen Sie…
Selbst falls Sie mich umwerben…
Es klappt nicht.
Oh nein.
Ich stehe auf Verlierer.
Es stimmt.
Jazzmusiker, Künstler, Schriftsteller. Immer pleite.
Selbst wenn ich mir sage:
"Diesmal finde ich jemanden mit einem Job."
Es klappt nie.
Ich bin das Gegenteil eines Goldgräbers.
Immer auf der Suche nach den armen Seelen.
Ich könnte nie auf Sie stehen. Sie sind … einfach zu reich.
Möchten Sie mal kosten?
So etwas…
…Köstliches haben meine Lippen nie geschmeckt.
Sie Tier.
Ich bin hilflos gegen Ihre Verführungsmethoden.
Sie nutzen mich aus.
Was? Das ist nicht meine Absicht.
Du trinkst also nur Wasser?
Ja. Sommer ohne Alkohol.
Während eines Praktikums beim Sityebi-Weingut?
-Ja. -Nein.
In vino veritas.
Verzeihung?
In Wein ist Wahrheit.
Sehen wir, wer du wirklich bist.
Ähm … Das hier bin ich.
Vor jedem meiner Dates hat mein Bruder
sie betrunken gemacht, um zu sehen, wer sie sind.
Es hat funktioniert.
Ich habe die Taugenichtse übersprungen und einen guten gefunden.
Glückwunsch.
Dein erstes Date ist der Kellner von der Hochzeit?
Der da statt Dr. Gutaussehend?
Er ist nett. Er trinkt nicht.
Ich bin skeptisch.
Er versteckt etwas.
Er ist nur nervös,
weil ihr euch so oberflächlich gebt.
Wir kennen Männer, Liebes.
Mein Kerle-Radar schreit "Lügner".
Was soll das mit den zwei Namen?
Er fängt neu an.
Wovor flieht er mit dem Neuanfang?
Mit einem neuen Namen.
Er hat nicht für dich gezahlt.
Oh, so ein Taugenichts.
Mir egal, dass er kein Geld hat.
Es geht nicht ums Geld.
Er ist nicht großzügig zu dir.
Doch, das ist er.
Er kutschiert mich herum.
Ein Premium-Uber. Noch ein Alarm.
Ich bin gut in Mathe. Das alles ergibt keinen Sinn.
Ja.
-Kritische Freundinnen. -Ja.
Ich muss los, meine Fallstudien warten.
Okay. Ich rufe Rolo.
Was ist mit ihm?
Nichts ist mit ihm.
Du sagst, du hast kein Geld, was ich verstehe.
Aber dein Premium-Uber fährt mich überallhin.
Du sollst nicht vom Bus abhängen.
Ich habe die Weinflaschen gegoogelt.
Die haben wir im Praktikum bekommen.
Und deine zwei Namen?
Wenn du etwas verbirgst oder mich anlügst, sag es mir einfach.
Moment…
Hi.
Ja, am Apparat.
Oh nein.
Ja.
Ja, ich komme sofort.
Okay.
Es ist Mama’wam.
Ein Schlaganfall.
Gehen wir.
-Ja. -Ja.
Warum bist du ihr Notfallkontakt?
Ich besuche sie am Blumenstand.
Regen oder Sonne, sie steht an der Ecke.
Sie sollte längst in Rente sein, aber ihre Tochter ist gestorben.
Ihre Enkel sind noch so klein, also…
Tut mir leid für vorhin.
Es fällt mir schwer, Leuten zu vertrauen.
Ist schon gut.
Hey, Bab’ Tom.
Hey, Tmolus!
Ich zeige es dir.
Mann.
Nein.
Nein!
Okay, Herr Griesgram.
Oh mein…
Sie müssen Mr. Sityebi sein.
Ja.
-Hey! -Hey!
-Du hier? -Und du?
Es gibt eine Ratte im Hause Sityebis.
-Wirklich? -Er ist schlau.
Oder es ist eine sie.
Oder es sind mehrere. Aber ich bin geduldig.
Ich warte.
Und dann springe ich hervor wie Beyoncé.
Oh.
Hi. Lena, das ist mein…
Dein Vater erklärt mir gerade Wirtschaftsspionage.
-Ich brauche eine Katze. -Können wir reden?
-Ich bin gerade… -Bitte.
Sir, bitte … Verzeihung.
Dein Vater, er ist so … entspannt.
So bodenständig. Weißt du?
Ja. Kommst du kurz mit…
Nein.
Ich kann nicht halbnackt vor ihm sein.
Er ist so interessant.
Ich kann viel von ihm lernen.
Er kann mich inspirieren.
Und diese Ratte…
Es ist Desmond.
Diese dumme Imbisswagen-Idee.
Er will das Unternehmen sabotieren.
Weißt du…
Dein Vater erinnert mich an dich.
So aufrichtig, so einfach, so ehrlich.
Und was du letzte Nacht mit mir gemacht hast…
Das hat noch nie jemand gemacht.
Ovee.
Oh!
Oh ja.
Oh ja, Ovee. Oh.
Oh, Ovee.
Mach schon!
Na los.
Er ist kein Kellner und keine Affäre.
Er geht mit mir zur Beachparty.
Komm schon.
Ernsthaft? Du bist "oh yeah" und er ist "oje".
-Ja. -Ich stimme zu 100 % zu.
Wir Ärzte müssen gut überlegen,
wer unser Partner wird.
Amahle, du brauchst jemanden, der dich voranbringt.
Deiner Karriere hilft.
Okay. Vielen Dank für den Rat.
Würdet ihr dann…
Tschüss.
-Okay. -Tschüss.
-Wir gehen ja. -Danke.
Oh, Mist.
Verspätet.
Im Bett gelegen?
Schön wär’s.
Gute Neuigkeiten.
Wir nehmen die Imbisswägen.
Wir vereinen afrikanische Gerichte mit unserem Wein.
Oh.
Aber Sie sind spät. Ovee wird der Projektmanager.
Die Lehre daraus: Säge niemals den Ast, auf dem du sitzt.
Also, Leute, wie gesagt…
Die Qualität des Essens aus dieser Küche
muss dem Wein gerecht werden, ja?
-Hey, ganz kurz. -Also…
-Okay. -Ja.
Ich bin gleich zurück.
-Ja? -Du klaust meine Idee!
Sie haben meine Führungsqualität erkannt.
Ich bin eingeschlafen, als ihr Sex hattet.
Das tut mir leid, Mann.
Oh nein.
Nein, Kumpel.
Also, wie gesagt, wir haben hier einige Paare.
Papa?
Ich bin heute in Kapstadt.
Ich will dich dem Vorstand vorstellen
und deine Zukunft besprechen.
Ich kann nicht, ich gehe auf eine Party.
Du vergeudest deine Zeit mit Partys und Spielen.
-Du bist Ovee Sityebi. -Oh Mann.
Mach dir das klar.
Du bist ein Prinz, bald König.
Das ist dein Schicksal.
Du kommst.
Die Sekretärin deines Vaters hat gesagt,
heute Abend ist ein Vorstandstreffen.
-Wirklich? -Ja.
Und du gehst hin.
-Wirklich? -Und ich auch.
Warte. Was?
Ich erzähle dir etwas.
Ich habe ein Problem.
Mein Selbstvertrauen.
Ich verstecke das sehr gut. Aber…
Nicht gut genug.
Darum trainiere ich noch Praktikanten als Freelancerin.
Aber…
Dein Vater.
Er…
Wenn er redet, dann…
…gehöre ich dazu.
Verstehst du?
Dann bin ich ein Mensch. Dann darf ich mich dazusetzen.
-Oh … Ich denke nicht… -Ich denke schon.
Ich denke schon.
Ich trage blau.
Zieh etwas Passendes an.
Was sollen wir tun?
Wir machen Papas Treffen an der Straße
von Amahles Strandparty.
Dann wechsle ich hin und her.
Und was ist mit Lena?
Wenn sie kommt, sieht sie, dass ich du bin.
Halte sie fern.
Das kann ich nicht.
Sie ist unaufhaltsam.
Sie wird kommen.
Sie will einen Platz.
Toll, ich zu sein, oder?
Wir sind erledigt, Mann.
Das Spiel ist aus.
Warte.
Wir machen ein zweites Treffen am Restaurantpool.
Wer spielt den Vorstand?
Das ist meine…
Schwester, Sahara.
Was sollen wir tun?
Verhaltet euch reich.
Ich zeige euch, wie.
Ich sehe ständig reiche Leute.
Ich kenne sie genau.
-Ich auch. -Ruhe!
Ich rede.
Und wenn mich einer anspricht?
Dann ignoriere es einfach.
Nicke und lächle. Du hast keinen Text.
Ihr bekommt reiche Namen.
Eine Minute reich und schon unfreundlich.
Ah! Da ist ja mein Sohn.
Ist alles bereit?
Mein Sohn.
Du musst etwas trinken.
Kellner!
Ah! Ihren besten Whiskey.
Was machst du da?
Ich übe.
Wir brauchen Geld für…
Mr. Sityebi.
Ah, meine Liebe!
Sie sehen…
-Gehen wir zu den VIPs. -Ja.
Das ist Mrs. … Opera.
-Mrs. O. -Pera.
Es ist mir eine Ehre.
Ihr Chef lässt sie damit arbeiten?
Ich bin der Chef.
Natürlich. Ja.
Und das hier ist Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
Mr. Prince. Sehr erfreut. Wie geht es Ihnen, Sir?
Er spricht Französisch.
Aus der Elfenbeinküste.
Ah. Ja.
Freut mich.
Mhm.
Sprichst du Portugiesisch?
Nein.
Wieso Französisch? Es ist Portugiesisch.
Ja. Er spricht Portugiesisch.
Aus der Elfenbeinküste?
Ja. Er ist zugezogen.
Aus Angola.
Ah.
Guten Tag, Sir.
Mehr kann ich nicht.
Setzen wir uns.
Ja.
Schön, Sie endlich zu treffen, Junior.
Ihnen steht eine große Aufgabe bevor.
Er ist bereit.
Er beginnt am Montag in der Jozi-Zentrale.
Ich muss vorher nur noch das Praktikum beenden.
Wir können mit Sicherheit sagen, er ist der beste in der Klasse.
Also, dein Kleiner ist noch nicht da.
Er kommt gleich.
-Ja. -Hm.
Lässt er dich oft so sitzen?
Er ruft gerade an.
Es klingelt nicht.
Verzeihung, da muss ich ran.
Hi.
Wo bist du?
Ich bin unterwegs.
Ich bin gleich da.
Okay. Bis gleich. Tschüss.
Stoßen wir darauf an.
-Prost. -Prost.
Prost.
-Die Organismen in der Organisation. -Ja.
Jede Abteilung ist wie ein Organ
in der Organisation.
-Hey. -Hey.
Wen haben wir denn da? Wie schön.
-Schön, da zu sein. -Ja.
Schön, dass du da bist.
Ich hole dir einen Drink.
Lustig. Letztes Mal war ich der Kellner…
-Genau. -Ja.
-Ich hole dir einen. -Danke.
Hi.
Was ist das?
Nur ein bisschen Spaß. Sonst nichts.
Oh! Ich mag Spaß!
Was für ein Spaß?
Es ist der Spaß, bei dem wir sehen,
wer der Freund deiner Freundin wirklich ist.
Du machst Drogen rein?
Drogen ist ein starkes Wort. Nein…
Wir zeigen nur, wer er wirklich ist. Das ist alles.
Im schlimmsten Fall
bekommt er Kopfschmerzen.
Nichts Schlimmes.
Memo. Hör zu…
Sie ist mir wichtig.
Genau so wie dir.
Ein Kerl wie der…
Er wird sie blamieren, herunterziehen, ablenken.
Das willst du nicht.
Oder? Ich auch nicht.
Also…
Du und ich. Lass uns sehen, wo sie sich da hineinbegibt,
bevor es Herzschmerz wird.
Okay?
Da wären wir. Ein Drink für den Mann der Stunde.
-Danke. -Gerne.
In vino veritas, richtig?
Ja. In vino veritas.
-Prost. -Prost.
Ich war etwas gestresst,
aber jetzt bin ich viel entspannter.
Denn ich will dir etwas sagen.
Oh.
Über mich.
Spürst du das?
Es ist plötzlich so warm.
Ähm…
Ja. Vielleicht.
Entschuldige.
Ich muss nur kurz auf die Toilette.
Bin gleich zurück.
-Okay. -Okay.
-Oh Mann.
-Bin gleich zurück. -Tschüss.
Das ist nur meine Theorie.
Zu Wirtschaft. Ich habe das niemandem erzählt.
Was denken Sie?
-Bravo. -Wow.
Organisieren wir Champagner.
Oh ja!
Okay.
Oh Mann.
Ganz langsam.
Okay. Verzeihung.
Sie können vorbei. Ich gehe…
Ja.
Oh Junge.
Okay.
-Hey. -Wo warst du?
Papa, ich habe nachgedacht.
Weißt du, was ich gesagt habe?
Wenn ich es alleine schaffe,
mache ich dich stolz.
Hast du getrunken, Ovee?
-Nein. -Setz dich.
Verzeihung.
Wir haben Geschäftliches besprochen.
Warum arbeiten wir?
Geht es nur ums Geld?
Geld ist gut. Wir mögen Geld.
Wollt ihr keinen Unterschied machen?
Wir machen einen Unterschied.
Schwarze Weinbauern gewinnen an Relevanz durch unseren Wein.
Verzeihung. Ich…
Ich komme.
Ich bin zurück!
Die Feier kann weitergehen.
-Hey. -Hey.
Was hast du da an?
Für einen guten Eindruck.
Das meinte ich nicht.
Für einen guten Eindruck braucht es keinen Anzug.
-Ich habe eine Frage an dich. -Ja?
Würdest du mich noch mögen, wenn ich einen Lamborghini hätte?
Bist du betrunken?
Nein. Warum fragt mich das jeder?
-Mir geht es gut. -Ja?
Wie wäre es mit einem Drink?
-Nein. -Ich hole einen.
-Nein danke. -Kriege ich einen Drink?
Hey, Leute.
Wollt ihr auch einen?
Wisst ihr was? An alle: Die Drinks gehen heute auf mich!
Na kommt.
Schatz. Weißt du noch unser erstes Treffen?
Und dann…
Und zisch!
-Oh mein Gott. -Und dann…
Dann bin ich gekommen … wie ein Superheld.
Keine Sorge. Es ist alles gut.
Es geht mir gut, Leute. Alles gut.
-Alles gut. -Was ist los? Wer bist du?
Ich…
Entschuldige.
Oh Mann. Ich muss los.
Nein! Wohin gehst du? Wo rennst du die ganze Zeit hin?
Ich bin gleich zurück.
Ich bin gleich wieder da!
-Gleich wieder da! -Hey.
Worüber reden Chefs?
Es ist nicht der Vorstand.
Was ist mit Lena?
-Steck deinen Fuß… -Kumpel.
Papa.
Papa!
Oh Mann.
Papa!
Papa, bitte, ich kann das erklären.
Papa! Verzeihung.
Papa, hör zu.
Hi.
Immerhin weißt du es jetzt.
Jetzt kennst du ihn.
Ich will nur weg.
Amahle, warte. Hör zu.
Ich wollte dir etwas sagen.
Jetzt, da deine Assistenzarztzeit zu Ende geht, kann ich es.
Ich mag dich schon lange.
Und bald gibt es ja die Empfehlungen für die Assistenzärzte.
Du bist meine Favoritin.
Schon immer gewesen.
Wenn du willst, kann ich dir helfen.
Nein.
Danke.
Sie sind der Chef.
Sie schaffen das.
Mrs. O. Danke.
Es war wundervoll.
Es war toll, mit Ihnen zu sprechen.
Mr. Sityebi, ich schicke Ihnen das Angebot.
Organisieren. Organisieren Sie es.
-Natürlich. -Organisieren.
Natürlich.
Das war unglaublich!
Ich fühle mich … so lebendig.
Selbst wenn nichts hieraus entsteht,
es war ein Wendepunkt für mich.
Du warst super.
Ich bin stolz auf dich.
Danke.
Erste neue Nachricht.
Amahle, wegen gestern.
Ich habe keine Erklärung.
Zweite Nachricht.
Ich will es wiedergutmachen.
Das war nicht ich.
Ich will mich persönlich entschuldigen.
Dritte Nachricht.
Amahle, ich bin es wieder.
Hey.
Dein Kellner ist ein Trottel.
Ja, ich weiß.
In vino veritas, nicht wahr?
Nein.
Dr. Mokwena…
Ich bin so blöd.
Wieso denn?
Es war eine Droge.
Was?
Ich weiß jetzt, es war falsch.
Das weißt du jetzt?
Es war für dich.
Also, Memo…
Es tut mir so leid.
Nein.
Also echt.
-Amahle… -Nein.
Ich habe jemanden empfohlen.
Sei guter Hoffnung.
Sir, es ist eine große Ehre, Sie hier willkommen zu heißen.
Nur damit Sie es wissen:
Der Preis geht an Owethu Junior, den besten Kandidaten.
Mein Sohn war wirklich der beste?
-Ja. -Sagen Sie die Wahrheit.
Er war es.
Desmond … Die Wahrheit.
Verzeihung, Sir.
-Er? -Hier sitzt
Mr. Owethu Sityebi Senior.
Ja, ich weiß.
Lena, kennen Sie schon Mr. Owethu Sityebi Senior?
Ja, ich kenne ihn.
Wunderbar.
Fangen wir an? Bitte schön.
Tut mir sehr leid.
Der Gewinner.
Verzeihung. Willkommen.
Willkommen an alle
zur Abschlussfeier des Praktikums der Sityebi-Gruppe.
Mein Name ist Lena.
Ich hatte die Ehre, Leiterin zu sein.
Ich muss sagen:
So wie der Sityebi-Wein war die Gruppe richtig fein.
Kommen wir zum Preis?
Ja? Trommelwirbel bitte.
Und der Gewinner ist…
‎SITYEBI WEINGUT & -KELLER
Nathi Maseko.
Das bist ja du.
Nicht schlecht.
Hey, Papa.
Zuallererst muss ich etwas klarstellen.
Also…
Ich heiße nicht Nathi Maseko.
Ich bin Ovee Sityebi, Owethu Sityebis Sohn.
Aber nicht wirklich.
In Wahrheit entdecke ich mich selbst.
Mein Fahrer und ich…
Mein bester Freund und ich,
wir haben die Rollen getäuscht, um uns kennenzulernen.
Es begann als blöde Wette um ein Mädchen.
Nathi dachte, kein Mädchen mag mich als Person.
Ich habe gelernt…
Amahle!
Amahle! Warte!
-Also, in dem Fall ist der Gewinner… -Warte.
Ovee Sityebi … Ich bin verwirrt.
Du Lügner!
Nur der Name war gelogen, sonst nichts.
Es begann als eine Wette?
-Hör zu… -Eine Wette?!
Als Nathi in der Menge auf dich gezeigt hat…
Als eine von vielen?!
Das warst du nicht.
Was wäre, wenn ich dich geküsst hätte?
Ich weiß es nicht.
Aber jetzt sind wir hier.
Ich war nur eine Herausforderung.
Zum ersten Mal musstest du
-für etwas kämpfen. -Das ist unfair.
Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
-Ich wollte es. -Ach?
-Am Strand! -Am Strand!
Ja, am Strand!
-Gib mir eine Chance… -Du hast wieder gelogen!
Deine Mutter war Haushälterin?
Ist sie überhaupt tot?
Oder wolltest du mich damit rumkriegen?
Die Ratte!
Hier gibt es mehr als eine Ratte.
Haltet sie auf!
Was bist du für ein Idiot?
Sie war in greifbarer Nähe.
Es tut mir so leid.
Ich war in meiner Rolle drin.
Wenn du wüsstest, wer ich bin,
wäre ich nicht genug.
Du denkst, ich mochte dich wegen deines Namens?
Es war trotz deines Namens.
Ich habe mein ganzes Leben mit reichen Mistkerlen verbracht,
die mich missachten.
Ich mag Ehrlichkeit.
Und Aufrichtigkeit.
Du hast gesagt, du magst Versager.
Ich freue mich, dass du nicht gewonnen hast.
Du gehörst nicht in irgendein großes Unternehmen.
Du sollst in niemandes Schatten stehen.
Außer meinem vielleicht.
So wie du kocht sonst keiner.
Alles klar.
Vielen Dank.
Danke.
‎WINELANDS-KRANKENHAUS
Ovee.
Damit fährst du nach Joburg.
Du beginnst Montag um 08:00 Uhr.
Keine Ausreden.
Er gehört dir, Junge.
Owethu!
-Du kannst mich nicht kaufen. -Owethu!
Hör zu.
Ich kaufe dich doch nicht.
-Es ist eine Antrittsprämie. -Bestechung!
-Das ist es nicht! -Doch.
Du bist undankbar.
Alles, was ich getan habe, war für dich.
-Es war für dich! -Nein, für dich!
Wie enttäuscht wäre deine Mutter,
wenn sie den Mann sähe…
…das Kind, das du bist?
Meine Mutter?
-Ja, deine Mutter. -Oh.
Du erwähnst sie zum ersten Mal seit ihrem Tod.
Und sagst so etwas?
Sie wäre stolz.
Sie wäre stolz auf dich.
Auf dein Milliarden-Rand-Reich.
Aber was denkt sie darüber,
dass du sie vergessen hast?
-Das habe ich nie! -Doch, das hast du.
-Niemals! -Weißt du, wo sie ist?
Ich habe sie geliebt.
So wirkt es nicht.
Vergessen war der einzige Weg, weiterzumachen.
-Vergessen? -Ja! Vergessen!
Du kannst vergessen…
…und ich stecke fest.
In all dem hier.
Ich würde alles hergeben für einen Moment mit ihr.
Schau mich an.
Hör mir zu. Nur ein einziges Mal.
-Bitte. -Hör zu.
Ich kann ihn dir geben.
Einen Moment mit deiner Mutter.
‎MADIBA-GESCHÄFT
Unser altes Haus.
Ich konnte es nicht hergeben.
Es ist genau wie damals.
Der Geruch und alles.
Manchmal komme ich vorbei und setze mich hin.
Von all unseren Häusern ist das hier besonders.
Es hat die Wärme einer Heimat.
Hier ist sie zusammengebrochen.
Da drüben.
Wusstest du von dem Krebs?
Warum wart ihr so spät beim Arzt?
Wo warst du, Papa?
Der Weg war zu weit.
Wir hatten kein Geld.
Deine Mutter hat gesagt, es waren nur Kopfschmerzen.
Sie war beschäftigt.
Sie hat mir geholfen.
Auf dich aufgepasst.
Und den Nachbarn geholfen.
Sie hat sich gekümmert.
Sie hat geliebt.
Ich verstehe jetzt, woher dein Herz kommt.
Von deiner Mutter.
Ich weiß, was ich tun will, Papa.
Was willst du tun?
Ich will den Lambo.
Ich verkaufe ihn.
Warum?
Um Leuten wie Mutter zu helfen.
Dann tu es.
‎EIN JAHR SPÄTER
Zugang zu Versorgung in der Nähe spart Kosten
und Wartezeiten.
Hier möchte ich arbeiten.
In der Gemeinschaft, die mich aufgezogen hat.
Wann fangen Sie an?
Ohne Vorstellung?
Um ehrlich zu sein, wir haben auf Sie gewartet.
"Khuselwa Onothando."
"Die Beschützerin und die Liebende."
Ein wunderschöner Name.
Wer war sie?
Die Frau von Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Bevor er reich wurde, hat er hier gewohnt.
Sie starb an Krebs, der zu spät diagnostiziert wurde.
Daher…
‎KLINIK KHUSELWA ONOTHANDO
Unser frecher Pinot passt perfekt zum köstlichen Ochsenschwanz.
Für etwas Abenteuerlicheres empfehle ich…
Da. Unsere Hühnerfüße.
Die passen hervorragend zu unserem preisgekrönten Chenin.
Ich sage Ihnen, das einzige Köstlichere ist unser Koch.
Sauber, Kumpel.
Also, was darf es sein? Hühnerfüße?
Hühnerfüße. Ochsenschwanz.
Super.
Willkommen beim diesjährigen Wein-und-Farbe-Festival von Sityebi.
Voller Stolz stelle ich Ihnen meinen Sohn vor, Ovee Sityebi.
Er ist der Leiter unserer Abteilung für soziale Verantwortung.
Du darfst, mein Sohn.
Danke, Papa.
Hallo zusammen.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass unser Spaß heute sehr wichtig ist.
Das Geld, das wir heute sammeln,
ist für die Eröffnung drei neuer Kliniken im Namen meiner Mutter bestimmt.
Legen wir los!
Zehn, neun,
acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei, zwei, eins!
Keine Anrufe mehr?
Ich hatte nur Worte.
Du solltest sehen, wer ich bin.
Ich bin Ovee Sityebi.
Gcaka Khela.
Sohn von Dalauthando und Owethu Sityebi.
Freut mich.
Freut mich sehr.
‎Untertitel von Benjamin Trautmann