Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
‏עצור!
‏אימא'לה.
‏מה שלום הבחורה הכי יפה בעולם?
‏היי, ריצ'י ריץ'.
‏אני אקח את כולם היום.
‏צבעונים, פרוטאות, ורדים, הכול. ‏-הכול?
‏אדוני, אתה נראה נפלא בחולצה הפרחונית.
‏תודה רבה. ‏-תחייך קצת.
‏רוצה לרקוד? קדימה.
‏את יכולה לקחת עוד אחד, כן. ‏-מדהים, תודה.
‏- אהבה שמתיישנת היטב -
‏אוותו סיטייבי? המיליארדר?
‏וזה יורש המיליארדים שלו. הבן היחיד שלו.
‏כן, מותק!
‏אוותו!
‏וואו, חברה. הגעת.
‏אוותו!
‏חברה…
‏את יכולה בבקשה…
‏את יכולה להיכנס לפה רגע?
‏מה? לא. ‏-בבקשה.
‏אני לא נכנסת. ‏-נצא לארוחת בוקר.
‏נצא לארוחת בוקר. ששש…
‏אובי!
‏לא. חשבתי ששמעתי קולות. ‏-לא.
‏טוב.
‏אבא שלך מחפש אותך. אל תיתן לו לחכות.
‏טוב. תודה, גברתי.
‏תקשיבי לי.
‏אף אחד לא קונה את הפרה ‏כשהוא יכול לקבל את החלב בחינם.
‏אני רוצה להגיד לך.
‏נאתי. נאתי!
‏לא. משלוחי אוכל ‏הם לא חלק מהעבודה שלי.
‏תראה. אזמין את הקראש שלך ‏לפסטיבל היין אחר כך.
‏לא. ‏-כן.
‏לא, אמרתי לא. ‏-יהיה כיף!
‏לא, אחי! אחי! ‏-יהיה כיף!
‏אוי ואבוי.
‏מה לקח…
‏קחי. אני אקח אותך הביתה.
‏אלה החיים שלך.
‏שמיים כחולים מכאן עד אינסוף.
‏אובי, אני…
‏ויתרתי על הכול ‏כדי לבנות לך את האימפריה הזאת.
‏כל האימפריה של סיטייבי, כולה שלך.
‏אבל קודם אתה צריך להתבגר.
‏אני יודע, אבא.
‏פשוט… אני לא יודע.
‏מה…
‏שכחול בשבילך הוא…
‏לא יודע, מעונן חלקית בשבילי.
‏טוב, מה זאת אומרת?
‏אני כמעט בגיל שבו אימא נפטרה.
‏טוב.
‏אז חשבתי לעצמי.
‏אולי ניסע?
‏אולי נצא לחופשה? אולי נבלה…
‏כן. ‏-אני פשוט…
‏אתה צודק בהחלט.
‏זה מה שאנחנו צריכים, לבלות קצת יחד.
‏אתה צריך להיות במטה ביוהנסבורג.
‏לנשום, לחיות את הארגון מסביב לשעון.
‏יש משרה.
‏משרת מנהל בדרג ביניים.
‏אל תדאג.
‏אדריך אותך לכל אורך הדרך.
‏אהיה לצידך.
‏אבא.
‏לא נראה לי שזה בשבילי, אבא.
‏אוותו. תבין מה בשבילך.
‏דבר ראשון, אתה אבוד.
‏דבר שני, אתה מסרב לדבר בשפת האם שלך.
‏דבר שלישי, אתה דוחה את התרבות שלך.
‏את השורשים שלך.
‏מה באמת בשבילך?
‏שלושה בתי ספר פרטיים.
‏אוניברסיטה מליגת הקיסוס
‏שבה סילקו אותך כי אתה לא מסוגל להתנהג יפה.
‏אמרתי שאני לא רוצה ללמוד בהרווארד, אבא.
‏יש עולם שלם שמלא באנשים רעבים,
‏שמחכים לאכול אותך בלי מלח בכל רגע,
‏ואתה יודע שלך, אוותו סיטייבי,
‏אין סיכוי.
‏תקשיב, ילד.
‏אם אתה רוצה את ההגנה שלי,
‏את הכסף שלי, את קורת הגג שלי,
‏תעשה מה שאני אומר.
‏אני סיימתי.
‏אלוהים.
‏הוא יתקשר אליי?
‏כן, כנראה שלא.
‏ומה עשית
‏מיד אחרי מתן השוק בדפיברילטור?
‏התחלתי לבצע החייאה למשך שתי דקות,
‏חמישה מחזורים של 30 לחיצות ושתי נשיפות
‏טוב מאוד, אמהלה.
‏הצלת חיים היום.
‏נקבע ניתוח רובוטי להערב.
‏דה וינצ'י דור רביעי.
‏אולי הערב תרצי לבוא…
‏ועוד איך. ‏-ולצפות?
‏סליחה. כלומר, כן. אני אשמח.
‏בסדר.
‏היא…
‏חברה, זה דה וינצ'י דור רביעי.
‏דה וינצ'י דור רביעי זה לתמיד.
‏מסיבת הרווקות שלי היא ללילה אחד.
‏את יודעת שאימא שלי פוטרה, כן?
‏אני צריכה התמחות טובה.
‏זה פשוט יקל את החיים שלי פה.
‏מן הסתם יש לך תחרות קשה,
‏אבל קטן עלייך, אחותי.
‏את המועמדת הכי טובה.
‏חוץ מזה, ד"ר חתיך מת עלייך.
‏בנות, הוא לא הטיפוס שלי.
‏עשיר ויפה זה הטיפוס של כולן.
‏פריבילגיה כפולה זו תחושת זכאות כפולה.
‏אם הוא פותח לך דלתות,
‏עדיף כבר שתיכנסי.
‏אני לא צריכה שיפתחו לי דלתות.
‏הגעתי עד לכאן בעצמי.
‏אני לא צריכה שאיזה בחור מבישופסקורט ‏יציל אותי.
‏אל תיעלבי, ממס. ‏-לא נעלבתי.
‏אני כל כך מוכנה שבעלי העשיר יציל אותי.
‏אבל אני לא רוצה סוס, בנות.
‏אני רוצה פורשה.
‏כזה… אתן מבינות?
‏בבקשה.
‏טוב, בסדר. אני אלך.
‏אני אלך. ‏-יש!
‏אנחנו נהיה שלישייה!
‏אני צריכה להפסיק להחזיר ‏את הלוואת הסטודנטים שלי,
‏אבל העיקר שאנחנו תואמות.
‏כן, בדיוק. ‏-כן, אחותי. סדרי עדיפויות.
‏אחי, אבא שלי מכריח אותי ‏להצטרף לחברה. תאר לעצמך.
‏היי, אחי.
‏אני אסיר תודה שאני חלק
‏מתוכנית ההתמחות ביקב החדש של אבא שלך.
‏אתה נכנס ישר לחדרי המנהלים
‏במטה ביוהנסבורג. ‏-תודה.
‏ואתה עצוב?
‏כדי להיות עצמאי ‏הוא צריך להגשים את החלומות שלו.
‏היי, אימא. הוא יכול להגשים את החלומות שלו,
‏אבל אני חייב להתמחות בשיווק?
‏בחיי! אתה תהיה הראשון במשפחה
‏שילבש חליפה ולא מדים.
‏למען האמת, אימא, הוא שף מצוין.
‏תודה.
‏הבטחתי לסבתא שלו, אז אל תבחן אותי.
‏אני לא רוצה לשמוע ממך שום דבר.
‏היי, אחי. הצביעות מטורפת, אחי.
‏אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
‏ואני צריך לגלם את חלומות אבותיי.
‏כן, קשה לנו.
‏לנו?
‏אין לך מושג.
‏היי, תראה.
‏הקראש שלך. היא קיבלה את ההזמנה.
‏היא באה לפסטיבל הערב.
‏רגע, לא, אחי. מה?
‏מה זאת אומרת?
‏תראה.
‏לא, גבר.
‏מה?
‏לא, מוקדם מדי, אחי. ‏-מוקדם מדי למה?
‏בחייך, אתה דלוק עליה בטירוף.
‏אני לא מוכן. ‏-אתה לא…
‏אחי, היי! תירגע.
‏אני אהיה שחקן החיזוק שלך. אתן לך עצות.
‏אחי, אני לא צריך עצות.
‏אתה צריך עצות.
‏אתה זוכר מה קרה…
‏אתה זוכר מה קרה עם הגבוהה?
‏לא, גבר. בבקשה.
‏אתה זוכר מה קרה? ‏-היי.
‏אני חייב להזכיר לך? ‏-אחי, אל תתחיל.
‏אני אהפוך אותך.
‏אחי, תפסיק… היי!
‏- כלה לעתיד -
‏- סיטייבי -
‏היי.
‏קיבלתי את ההזמנה הזאת
‏מבחור שטוען שהוא הבן של אוותו סיטייבי.
‏היי.
‏קיי-ג'י פה.
‏קיי-ג'י!
‏את נראית עוד יותר משגעת מאשר בתמונות.
‏את יודעת כמה זה נדיר בימינו?
‏גם אתה אמיתי.
‏כן, למה שלא אהיה?
‏לא ראיתי עליך שום דבר באינטרנט.
‏כמעט לא באתי.
‏את מכירה את חבר שלי, נאתי?
‏כן.
‏היי.
‏גדלנו יחד,
‏והוא חשב שיהיה נפלא אם תבואי הערב.
‏אני אבוא בשבילך מתי שתרצה, מר סיטייבי.
‏באמת!
‏בבקשה. היי, אחי. תראה.
‏זה לא היה באשמתי. בחייך.
‏"את נראית משגעת יותר מהתמונות שלך"?
‏הייתי חייב להגיד משהו. לא אמרת כלום.
‏כן, כי הכול כל כך קל בשבילך.
‏אם תעשה כמוני לפעמים,
‏אולי תוכל לגרום לבחורה לחבב אותך, אחי.
‏מה? אתה חושב שהיא מחבבת אותך ‏כי אתה מעורר חיבה?
‏כן. תסתכל עליי.
‏אחי, היא לא מסתכלת עליך.
‏היא לא רואה אותך, אחי, אלא את זה.
‏היא מחבבת את השם ואת הכסף שלך.
‏זהו, אחי. לא אותך.
‏תרגיע. ‏-זאת האמת.
‏כל האנשים האלה, כל הבנות האלה,
‏הם לא היו שמים עליך ‏אם שמך היה נאתי מסקו
‏ולא אוותו סיטייבי.
‏יודע מה? בוא נבדוק את זה.
‏כן? בוא נתחלף.
‏מה?
‏אני אהיה אתה בשאר הערב
‏ואוכיח לך שאני יכול לגרום לנשים האלה
‏לאהוב אותי בגלל מי שאני.
‏אני מתערב איתך.
‏הדריכה מתחילה בעוד שלוש, שתיים, אחת!
‏הצוות שיכין הכי הרבה יין
‏בעשר הדקות הבאות ‏יקבל משקאות חינם כל הלילה!
‏כן!
‏בסדר.
‏כן, היא. ‏-המלאכית?
‏כן. ‏-היא שלי בעוד חמש דקות.
‏חמש דקות? ‏-חמש.
‏יש שם חבית ריקה
‏אם את מחפשת שותף.
‏אני שואל בשביל חבר.
‏אני אף פעם לא מראה את כפות הרגליים בפומבי.
‏הן גדולות בצורה חריגה.
‏כל הכבוד לכולם.
‏דרכתם נהדר.
‏קבלו בבקשה אל הבמה ‏את הבעלים החדש של יקב סיטייבי,
‏מר בילי ביזנס בכבודו ובעצמו, ‏מר אוותו סיטייבי!
‏תודה. תודה לכולם.
‏אני רוצה להציג את הבן שלי, שיעזור בשיפוט.
‏איפה הוא?
‏אני לא יודע.
‏אוותו?
‏וואו.
‏אובי? ‏-מה?
‏ילדים עשירים.
‏בכל אופן…
‏בואו נתחיל בשיפוט.
‏הוא לא כזה גרוע, הבן.
‏אתה מכיר אותו?
‏אימא שלי עוזרת הבית שלהם, אז גדלנו יחד.
‏אני הנהג שלו עכשיו.
‏נעליים יקרות בשביל נהג.
‏כן, אני מקבל את מה שהוא מפסיק להשתמש בו.
‏אז גם לו יש כפות רגליים ‏גדולות בצורה חריגה?
‏לא, אבל… מרחיב נעליים טוב.
‏מה את עושה?
‏זו השנה האחרונה שלי בהתמחות ‏בבית החולים ויינלנדס.
‏שם אני אמורה להיות במקום להסתכל ‏על עשירים מפונקים מבזבזים מזון בשביל הכיף.
‏אז למה את פה?
‏זו מסיבת הרווקות של החברה הכי טובה שלי.
‏היא מתחתנת ביקב וינדוולד בסופ"ש.
‏וינדוולד? זה מקום של עשירים מפונקים.
‏כן, אבל אני אוהבת אותה בכל מקרה.
‏את… האמת…
‏מה אתה… ‏-סליחה, אני רק…
‏מה אתה עושה?
‏התווית שלך. רק הוצאתי לך את התווית.
‏אני צריכה את זה. ‏אני מתכוונת להחזיר את השמלה.
‏אני מצטער, אני…
‏תודה. תודה רבה.
‏והמנצח הוא…
‏אל תלכי לשם! ‏-חבית מספר שלוש, הכלה לעתיד!
‏אל תלכי לשם.
‏עשר, תשע, שמונה… ‏-השמלה תתלכלך!
‏שבע, שש…
‏סליחה, פנו דרך. ‏-חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
‏בואי נוציא אותך מפה.
‏כן, טוב.
‏את בסדר?
‏בואי נוריד את זה ממך. ‏-כן.
‏אני מצטער.
‏לא, תודה. תודה רבה.
‏בשמחה. כן.
‏תודה. ‏-יש לך…
‏וואו… מה אתה עושה?
‏הרגשתי משהו. חשבתי שאולי…
‏אני אגור בוויינלנדס
‏כדי לצאת איתך. ‏-אתה עוקב אחריי?
‏לא. אני…
‏אני מצטרף לתוכנית ההתמחות ביקבי סיטייבי.
‏כל הכבוד.
‏כן, הבטחתי לאימא שלי…
‏הבטחתי לסבתא שלי
‏שאהיה הראשון במשפחה ‏שילבש חליפה ולא מדים, אז…
‏זה להתחיל מלמטה, ועכשיו אני פה.
‏אבל לא פה. כלומר, שם.
‏שם, כלומר…
‏בהצלחה.
‏באמת.
‏אז אוכל לראות אותך שוב?
‏זה כן או לא?
‏אמרת חמש דקות, מה?
‏נכון?
‏ברוך הבא לחיים שלי, חבר.
‏היי, אבל היא נחמדה.
‏איפה…
‏זה נראה…
‏אלוהים, הוא נראה כמוך.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב, אבא.
‏איך ישנת?
‏טוב.
‏אובי, אנחנו צריכים לדבר.
‏קח את העבודה במטה ביוהנסבורג,
‏ואתן לך את הרכב שתמיד רצית.
‏הלמבו? ‏-כן.
‏כתום חרוך.
‏אתה רוצה את זה?
‏כן, ברור. כלומר…
‏אבל אבא, יש לי רעיון.
‏טוב.
‏מה אם אצטרף לתוכנית ההתמחות ‏בחוות היין החדשה?
‏לא? כן?
‏אתה חושב שאני לא יכול? ‏-אתה צוחק.
‏לא. השאלה היא לא אם אתה לא יכול, ‏אבל תקשיב…
‏הזעתי ונלחמתי כדי לטפס בסולם.
‏אתה לא חייב לעשות את זה.
‏אבל מה אם אני רוצה לעשות את זה בעצמי?
‏לא.
‏נתתי לך את כל מה שלא היה לי בחיים.
‏כן, לא את הזמן שלך.
‏אבל כן.
‏האמת, אני רוצה להגיד לך שאין לך נחישות.
‏אין לך אופי.
‏כשאתה מתחיל דברים, אתה לעולם לא ממשיך.
‏אתה צריך את העזרה שלי.
‏אני לא צריך. ‏-לא, אתה צריך אותה.
‏אתה צריך. ‏-אני לא צריך.
‏אני לא צריך. ‏-אני אומר לך.
‏אתה צריך! ‏-זה בסדר.
‏קח את הכסף. קח את הכרטיסים. קח הכול.
‏אני לא רוצה קצבה.
‏לא רוצה ממך שום דבר. לא רוצה עזרה.
‏תודה. ‏-תקשיב.
‏אתה לא רוצה את הלמבו?
‏בסדר. אולי אני רוצה את הלמבו. ‏-אבל?
‏אבל כשאהיה הכי טוב בהתמחות,
‏אז אקח את הרכב. לא לפני כן.
‏אוותו!
‏בלי רכב, בלי דמי כיס.
‏נראה אם תחזיק מעמד.
‏אז מה עכשיו?
‏תיקח את ההתמחות?
‏כן, אם אנצח. כן.
‏ברור שתנצח.
‏אתה הבן של הבוס. ‏-לא שוב זה.
‏אחי, זאת האמת. ‏-תמסור.
‏אתה חושב שאתה תותח, אבל האמת,
‏לא תחזיק יום אחד בנעליים שלי.
‏וואו, זה כואב. אתה יודע שיש לי אופי, אחי.
‏אתה יודע שיש לי מעלות. אני בדיוק כמוך.
‏היי, גבר. מה שתגיד. אתה הבוס.
‏יודע מה? נוכל להחליף נעליים.
‏עכשיו.
‏ניסע לחווה, אתה תהיה אובי ואני אהיה נאתי.
‏כן, תחרות ישירה.
‏אחי, אתה חי בסרט.
‏איך אני חי בסרט?
‏אחי, כולם ידעו. ‏-איך?
‏אבא קנה את חוות היין.
‏אתה יודע כמה הוא פרנואיד לגבי אבטחה.
‏לא פרסמו אף תמונה שלי באינטרנט.
‏יש תמונה אחת שלי מגיל עשר.
‏אני לא ברשתות החברתיות.
‏אף אחד לא יודע איך אני נראה.
‏אחי, חכה.
‏זה בקשר לבחורה ההיא?
‏אתה בעניין או לא?
‏אני לא יכול איתך, אחי.
‏כל דבר הוא משחק בשבילך.
‏אחי, זה לא משחק.
‏זה לא משחק.
‏אתה פוחד שתפסיד
‏כעצמך ואז לא יהיה לך תירוץ.
‏מה שתגיד, אחי.
‏טוב, בסדר. ‏-בעצם חכה.
‏כיוון שאתה כזה קולני, נתערב על הלמבורגיני.
‏אם תנצח בזהות שלי, היא שלך.
‏אני רציני. ‏-כתום חרוך. היא שלך.
‏בסדר! ‏-היי!
‏מה אתה מנסה…
‏מה אתה עושה? אתה תטביע אותי?
‏זאת התוכנית!
‏כדי שאוכל להיות אתה באמת, אחי.
‏באמת?
‏קדימה.
‏מספיק.
‏מה קורה?
‏תסתכל על הז'קט הזה.
‏קוראים לי אובי!
‏לא! לי קוראים אובי!
‏קוראים לי נאתי.
‏מה קורה, אחי? ‏-מה קורה, אחי?
‏הכול טוב? ‏-מה נשמע, גבר?
‏תודה רבה.
‏לא. אל תעשה את זה. אני מסתדר. ‏-טוב.
‏אתה חמור כי אתה מתחיל מלמטה.
‏אתה אובי סיטייבי,
‏אתה עושה התמחות בחוות היין של אבא שלך.
‏זה לא הגיוני. ‏-אתה גר במקום אחר?
‏אלה החיים שלך. זה אתה.
‏מר סיטייבי.
‏שלום.
‏יום טוב לך.
‏קוראים לי אובי.
‏אובי, נעים מאוד.
‏אני טמולוס אי גומבי.
‏מנהל הצוות.
‏סליחה, טום מה?
‏טמולוס.
‏אל ההרים של לידיה.
‏אבי למד מיתולוגיה של יוון העתיקה.
‏טום זה בסדר גמור.
‏כן. לי קוראים נאתי, ‏ואני מצטרף אליו בהתמחות.
‏הקניות שלך הגיעו, מר אובי,
‏ואם הן לא ארוזות בצורה שמניחה את דעתך,
‏אארוז אותן מחדש מיד.
‏קניתי לך כמה דברים כדי שתיראה בהתאם.
‏תודה.
‏וכפי שאתם רואים מכאן, רבותיי…
‏הכול מושלם.
‏תגיד לאבא שלך, עשרה כוכבים.
‏החדר שלך בכיוון הזה, אדוני.
‏והסוויטה שלך בכיוון הזה, מר אובי.
‏תודה. ‏-סלח לי לשנייה.
‏היי, נאתי…
‏נאתי.
‏היי!
‏היי. ‏-היי!
‏מה קורה? ‏-אני הולך לחתונה.
‏תוכל להלוות לי 100 ראנד?
‏בשביל מה 100 ראנד?
‏אני אחזיר לך.
‏בסדר.
‏אלוהים, אחי.
‏מגניב. תודה.
‏להתראות, אחי. ‏-בסדר.
‏אוף.
‏חיפשתי את הפאפ.
‏שכחתי את ההזמנה שלי בבית, ‏אבל אני ברשימת האורחים. תודה.
‏אחי, רוצה חליפת מעצבים?
‏אל תגידי לי שאת קוראת מאמר רפואי ‏בחתונה שלי.
‏אחותי, אני כל כך מצטערת.
‏תיזהרי שלא תהפכי לנזירה.
‏אולי הוא יכול לעזור.
‏אחותי, אמרתי לך. הוא לא הטיפוס שלי.
‏אחותי, תעשי ממנו הטיפוס שלך.
‏ממו, חכי. ממו! ‏-היי.
‏היי.
‏רוצה לרקוד?
‏אני מצטערת. אני לא ממש רוקדת.
‏את לא ממש רוקדת או לא יודעת לרקוד?
‏זה בסדר. אל תדאגי. לא שופט.
‏את צריכה רק להניד את הראש, ‏להזיז קצת את הכתפיים.
‏זה כל מה שצריך. זה פשוט. ‏המטרה היא לא להזיע.
‏טוב. ‏-כן.
‏טוב. ‏-זהו זה. רואה את זה?
‏טוב. ‏-לא צריך את כל זה.
‏לא צריך את זה.
‏זה פה. תשאירי את זה פה. ‏-טוב.
‏נראה לי שאני יכולה.
‏זהו זה. ‏-אני יכולה.
‏היי, בסטי!
‏אעזור לך עם זה.
‏לרקוד…
‏היי.
‏אתה? ‏-בשבילך.
‏תודה.
‏היי.
‏הנסי כפול, שתי קוביות קרח…
‏אופס!
‏הילד הגדול לא יודע לשתות.
‏זה לא נראה טוב.
‏היי! תביא סמרטוט, תנקה את זה ‏ותביא לי עוד משקה.
‏רוצה משקה קל כמו גזוז תפוזים? אולי פנטה?
‏או אולי קרם סודה עם כדור גלידה.
‏תחזור לפה, תנקה את זה ותביא לי משקה!
‏אני מדבר איתך. ‏-ד"ר מוקוונה, בבקשה!
‏מלצר, תחזור לפה! ‏תעשה את העבודה שלך ותביא לי משקה!
‏היי! אני מדבר איתך.
‏תקשיב לי.
‏בבקשה.
‏חריף!
‏תיכנס, אחי.
‏תצטרף לריקודים.
‏אחי.
‏מכה שנייה ועדיין כלום?
‏לא. הערב אשיג אותה.
‏כן? ‏-כן.
‏אז איפה היא? ‏-היא בבית.
‏אבל היא חושבת עליי במקום הבחור השני.
‏יש בחור שני?
‏כן, אבל הוא ילד.
‏ילדון.
‏האמת, כרגע אתה נראה כמו הילד.
‏אמר הבתול.
‏היא יודעת איך קוראים לך בכלל? ‏-לא.
‏היא יודעת דבר הרבה יותר טוב מהשם שלי.
‏כן? ‏-איך אני גורם לה להרגיש.
‏אחי. איכס. מה?
‏ברוכים הבאים לתוכנית ההתמחות ‏לצעירים בתחילת דרכם של קבוצת סיטייבי.
‏ברוכים הבאים…
‏כן, כמובן.
‏סליחה.
‏אני מסכים לחלוטין.
‏כן.
‏ברוכים הבאים.
‏ברוכים הבאים לתוכנית ההתמחות ‏לצעירים בתחילת דרכם של קבוצת סיטייבי.
‏עכשיו… ‏-סליחה, אפשר לדבר איתך לרגע?
‏סלחו לי.
‏הבן של מר סיטייבי בקורס.
‏אוותו הבן.
‏אובי סיטייבי?
‏מתברר שהוא פלייבוי אמיתי.
‏אני לא מבינה מה מושך בו.
‏מר סיטייבי רוצה לוודא שהילד לא יביך אותו.
‏אז חשוב שתעזרי לו לאורך הדרך.
‏מה? לא. אין יחס מיוחד במשמרת שלי, דזמונד.
‏עכשיו, כפי שהתחלתי לומר…
‏ברוכים הבאים לתוכנית ההתמחות ‏לצעירים בתחילת דרכם של קבוצת סיטייבי.
‏בסוף החודש
‏כל אחד מכם יקבל תעודת ניסיון תעסוקתי
‏שתעזור לכם בחיפוש עבודה בעתיד.
‏המועמד הראוי ביותר
‏יזכה במשרת שיווק זוטרה כאן, ביקבי סיטייבי.
‏סליחה, אם יורשה לי לומר,
‏כולנו מתרשמים מאוד מכך שאתה עושה את זה.
‏יש שאלות?
‏בואו איתי.
‏מה העסק הכי גדול של קבוצת סיטייבי?
‏פיננסים. או בניין. או נדל"ן.
‏חיבור.
‏חיבור עם בעלי מניות, חיבור עם אנשים.
‏בעיקר נדל"ן.
‏ואיזה ערך קבוצת סיטייבי הכי מוקירה?
‏רווח.
‏אנשים.
‏מצוין. כן, אנשים.
‏אני די בטוח שזה רווח.
‏מר מתלהב,
‏תוכל להכין לי קפה, בבקשה?
‏טוב.
‏כן, זה אומר…
‏בסדר, מר מתלהב. איפה הקפה שלי?
‏כבר מגיע.
‏מה ל…
‏אלוהים.
‏יודע מה? עזוב את זה.
‏אעשה את זה בעצמי. ‏-אני יכול לעשות את זה.
‏בסדר, אני אהיה בטרקלין.
‏כן, אמרתי לך, אחי.
‏הכול טוב?
‏כן. איפה המים?
‏לא, אל תדאג, אחי.
‏אני איתך, טוב?
‏אני אחליף אותך. ‏-בסדר, תודה.
‏סבבה.
‏הבאתי לך את הקפה, גברתי.
‏תודה.
‏זה טעים. ‏-מגניב.
‏אני יודעת מי אתה.
‏אל תצפה ממני ליחס שונה לעומת שאר המתמחים.
‏לא. בהחלט לא. אני לא אצפה.
‏ממש ראוי לשבחים ‏שאתה מוכן להתחיל מלמטה. זו…
‏תכונה אטרקטיבית מאוד.
‏אבל אין יחס מיוחד.
‏לא. בהחלט לא.
‏תודה.
‏אתה מפלרטט איתה.
‏לא. ‏-כן, אתה כן.
‏אני לא.
‏אחי, היא רק אהבה את הקפה שלי.
‏"היא רק אהבה את הקפה שלי." ‏-כן!
‏שתוק. ‏-בכל אופן, איך התחושה להיות נאתי?
‏זה עושה לי כאב ראש.
‏אני צריך ללכת לרופא.
‏אני צריך ללכת לרופאה שלי.
‏מה? ‏-יש לי רופאה.
‏שלא כמוך. אני זז, אחי. נתראה.
‏מה לעזאזל?
‏- בית חולים ויינלנדס -
‏- קבלה -
‏ג'ו לו?
‏אתה יכול לשבת במקומי.
‏בטח.
‏נאתי מוסקו?
‏היי.
‏אז זה השם שלך?
‏כן. מה השם שלך?
‏ד"ר פיליסו.
‏ד"ר פיליסו. נעים להכיר, ד"ר פיליסו.
‏אז מה הבעיה, נאתי?
‏כרגע יש לי דופק מהיר.
‏טוב.
‏רק שנייה.
‏תשאף בבקשה.
‏כן, הוא קצת מהיר.
‏ואני מזיע.
‏הרבה, האמת.
‏והתחלתי את ההתמחות שסיפרתי לך עליה,
‏ואני לא מסוגל להתמקד.
‏במיוחד כשאת עומדת קרוב אליי כל כך.
‏אני בהחלט חולה. אני חולה אהבה.
‏מה? אז אתה רופא עכשיו?
‏לא. אני רק אזרח אחראי.
‏אני מזהיר אנשים שהייתי לידם כי זה מידבק.
‏טוב מאוד.
‏אהבה היא מחלה מסוכנת. ‏-כן, נכון?
‏כדאי שתטפל בזה מיד.
‏כן, עם ארוחת ערב, נכון?
‏לא, אני לא חושבת שצריך להזין אותה.
‏גם את נראית קצת מבולבלת.
‏מה אם אשגיח עלייך ‏בזמן שאלווה אותך הביתה?
‏אני חסינה לאהבה, וכן…
‏מה לגבי חברות? ‏-באמת. אני פשוט…
‏כן, אבל למה? אהבה היא שברירית.
‏זה דבר נורא.
‏אבל חברות…
‏חברות, ד"ר פיליסו, היא לנצח.
‏חברים?
‏אמהלה.
‏נעים להכיר, אמהלה.
‏נעים מאוד להכיר, נאתי.
‏נעים מאוד? ‏-כן.
‏זה מוצא חן בעיניי.
‏טוב.
‏מגניב.
‏מוכן?
‏כן.
‏גרת פה כל החיים שלך?
‏כן.
‏ואתה?
‏גרתי בלא מעט מקומות שונים.
‏אני סוג של נווד.
‏טוב.
‏החלום שלי הוא להישאר פה
‏ולעבוד בקהילה,
‏אבל אין אפילו מרפאה.
‏מה איתך? מה יקרה אחרי שתזכה במשרה?
‏הבן של הבוס בטח יזכה בה.
‏לא אם תראה להם כמה שאתה טוב ממנו.
‏האמת היא
‏שאני קצת גרוע והוא די מדהים.
‏היי, גברתי. מה נשמע?
‏היי. אני בסדר. מה איתכם? ‏-אנחנו בסדר.
‏מה אם אאמן אותך?
‏כן. אני יודעת איך זה להתחיל מאפס.
‏הייתי שם.
‏את רוצה לאמן אותי?
‏ממחר בבוקר.
‏כשאת אומרת בוקר, על איזו שעה אנחנו מדברים?
‏אל תחשוב על זה יותר מדי.
‏תתמיד. ‏-את מפחידה אותי עכשיו.
‏אתה אוהב את זה? ‏-כן.
‏כן, זה נהדר. ‏-אתה משקר.
‏לא, זה…
‏אני לא מאמינה לך. ‏-מה…
‏זה הקול הדק?
‏כן. ‏-"כן, אני אוהב את זה."
‏זה מדהים.
‏מי מדבר ככה בכלל?
‏כאילו…
‏אתה בסדר?
‏כן. יש לי קצת דז'ה וו.
‏כן.
‏אלוהים, זה כל כך מטורף כשזה קורה.
‏- שיחה נכנסת מאמהלה -
‏כן?
‏טוב, מועדון ה-5:00 בבוקר.
‏הרעיון העיקרי, השעה הראשונה ביום ‏משפיעה על האיכות של כל היום.
‏אז 20 דקות מדיטציה, 20 דקות התעמלות, ‏20 דקות למידה.
‏העניין הוא שיפורים קטנים.
‏לנסות להשתפר באחוז אחד בכל יום. זה הכול!
‏קדימה!
‏מה קורה? קדימה, נו!
‏חכי. אני אצטרף אלייך.
‏תמשיכי. הכול טוב. ‏-לא!
‏אתה חושב שאובי נח כרגע? קדימה.
‏נו. קדימה, קום! ‏-בבקשה, אני גמור. באמת!
‏טוב.
‏כן.
‏בן אדם, מה שלומך?
‏הכול טוב. מה נשמע?
‏בסדר. ‏-נפלא.
‏תוכל לעזור לי, בבקשה?
‏ככה? ‏-ככה.
‏ככה. ‏-ככה. זהו זה.
‏זה יצא? החוצה.
‏בסדר, בחזרה פנימה. אדיר. ‏-בחזרה פנימה.
‏בחמש השנים האחרונות בערך.
‏היי. בוקר טוב.
‏הכנתי לך קפה.
‏קפה טוב, סוף סוף.
‏כן.
‏אני יכולה לשלוח לך את ההצעה ‏ונוכל לקבוע פגישה.
‏כן.
‏רגע! ‏-אתה לא חייב לדחוף אותי!
‏אני אעשה את זה!
‏לסובב כמה פעמים. זהו. לסובב.
‏ולהרים שוב את הכוסות.
‏קדימה!
‏מה קורה?
‏הנה!
‏זה בשבילך.
‏מתוק.
‏אחי, ראית את שיעורי הבית שנתנו לנו?
‏אני לא צריך.
‏אמרתי לך שהשם שלך מקדם אותך.
‏אז אתה מודה בזה?
‏לא, אתה מודה בזה.
‏לפחות אני מנסה.
‏אתה פשוט עומד ומסתכל על לינה בעיני כלבלב.
‏לא, אני לא. ‏-אחי, זה אתה.
‏"לינה."
‏-אחי, די.
‏"לינה." ‏-די.
‏אחי, די!
‏תודה שאתה מחבב אותה.
‏אני לא. ‏-תגיד שאתה מחבב אותה.
‏גם אם כן… ‏-זהו זה! ידעתי.
‏גם אם כן, לא היה לי סיכוי ‏עם הבחורה הזאת, אחי.
‏לא הייתי יודע איפה להתחיל.
‏תעמוד לידה.
‏תבליט את החזה ותגיד לה איך אתה מרגיש.
‏קדימה. להבליט את החזה. נו.
‏קדימה, להבליט את החזה.
‏זהו! בדיוק. ‏-אחי, די.
‏רואה? אתה מסוגל. ‏-די, אחי.
‏תעזוב אותי בשקט.
‏בכל אופן, אתה אני עכשיו, ‏אז תעשה מה שאני עושה.
‏קבוצת סיטייבי היא כעת הבעלים של היקב הזה
‏והיא בתהליך של מיתוג מחדש ‏לשוק המקומי והבינלאומי.
‏אז אנחנו רוצים שתיתנו לנו ‏כמה רעיונות שיווק חדשים.
‏יהיו לכם יומיים לחשוב על משהו…
‏מיוחד, ולהשלים את המטלה.
‏בסדר, נתראה מחר.
‏דזמונד.
‏יש לך חומר
‏על ההכלאה החדשה שאוכל לעבור עליו?
‏נאתי. אז שמעת על ההכלאה החדשה?
‏כן. ‏-זאת יוזמה ואני אוהב את זה.
‏אספר לך עליה. בוא.
‏אני רואה מה אתה עושה, וזה לא יעבוד.
‏אני רואה שאתה מסתכל עליי ‏ב"עיניי הפתיין" האלה או "בואי למיטה"
‏או "אני רוצה אותך עכשיו."
‏שמעתי עליך.
‏אובי סיטייבי.
‏יכולות הפיתוי שלך לא יעבדו עליי.
‏מקצועי.
‏בלי יחס מיוחד.
‏אימא'לה?
‏מה שלום הבחורה הכי יפה בעולם?
‏מה?
‏כן, אני אבוא עכשיו.
‏רולו? ‏-כן, אדוני.
‏כן. תראה, אין לי כסף כרגע.
‏אבל זה… ‏-לא.
‏זה פינוטאז' סרניטי 2015, ‏שנמכר בקצת פחות מ-5,000.
‏אם תסיע אותי, הוא שלך.
‏מערכת האלכוהול כבר לא תקפה. לא!
‏בבקשה, אדוני. תראה!
‏- תעודת זהות -
‏אני אובי סיטייבי.
‏הבן היחיד של אוותו סיטייבי.
‏המיליארדר? ‏-כן, המיליארדר.
‏יש לי בעיה של תזרים מזומנים,
‏אבל זה ביטחון עד אז.
‏מה קרה? ‏-היא פשוט התמוטטה.
‏מישהו ראה את ד"ר פיליסו?
‏היי, זאת לא מכולת.
‏לא נכנסים סתם ככה. ‏-אבל היא צריכה עזרה.
‏ואני הייתי צריך "הנסי". ‏-בבקשה, זה מקרה חירום.
‏כמו כל מטופל אחר.
‏תוכל להשיג את ד"ר פיליסו? ‏-תוכל לשבת,
‏למלא טופס ולחכות בתור? ‏-בסדר,
‏קיבלתי אותה כשהוא התקשר, בסדר. ‏-תודה.
‏על לא דבר.
‏מתעלמת מהנהלים, מה?
‏זה לא נראה טוב בשביל מתמחה ‏שרוצה המלצה לשירות בקהילה.
‏יש בעיה?
‏לא, דוקטור.
‏זאת המטופלת? ‏-כן, דוקטור.
‏אתה, ידידי, תעשה לה בלגן גדול.
‏היא רופאה. אתה… מלצר.
‏שסוחר תיקים של נשים.
‏טוב.
‏לצערי, שעות הביקור נגמרו.
‏אני לא רוצה לעזוב אותה.
‏היא תהיה בסדר.
‏היא בהשגחת ד"ר ויליאמס עכשיו.
‏למה לא בהשגחתך?
‏כי אני לא נוירולוגית וסקולרית.
‏אז זה היה שבץ? ‏-כן.
‏זה היה אירוע מוחי חולף.
‏התסמינים זהים, אבל בדרך כלל ‏זה נמשך כמה שעות.
‏היא תהיה בסדר, נאתי.
‏וד"ר ויליאמס משאירה אותה להשגחה
‏רק כי היא רואה כמה אכפת לך ממנה
‏וכמה אכפת לי ממך בעקבות זאת.
‏כן? ‏-אני… כן.
‏צר לי להודות בזה, ‏אבל אני חושבת שהפרוגנוזה שלי הייתה שגויה.
‏צריך להזין את האהבה.
‏כן? ‏-כן. עכשיו.
‏עכשיו? ‏-מיד.
‏מיד? ‏-כן.
‏את מנסה להיפטר ממני. הבנתי.
‏לא.
‏בוא נלך לאכול משהו.
‏טוב.
‏בשביל מישהי כל כך מתוקה, ‏את יכולה להיות חמוצה.
‏אני יודעת לנטור טינה.
‏טוב?
‏אז יש לך בעיה רק עם עשירים מפונקים ‏או עם כל העשירים?
‏יש הבדל?
‏באמת יש לך דעות קדומות?
‏טוב, תקשיב. אימא שלי הייתה עוזרת בית.
‏אתה יודע איך זה.
‏היא עבדה אצל משפחה מסוימת 20 שנה, ‏שישה ימים בשבוע.
‏יום אחד היא חלתה והם פיטרו אותה.
‏פשוט ככה.
‏שלום.
‏זה קשה.
‏אבל זו רק משפחה עשירה אחת.
‏וישנו גם אבא שלי.
‏הוא עשיר? ‏-כן. עורך דין גדול.
‏הוא הבטיח לאימא שלי שיתחתן איתה ‏כשהיא נכנסה להיריון,
‏ואז הוא אמר לה שהוא כבר נשוי.
‏הוא בחיים לא ראה אותי.
‏הוא לא נתן לה אף סנט.
‏כן, זה…
‏לא. אנחנו לא צריכות אותו.
‏זה בסדר, אבל אני לא מתה על עשירים.
‏הם משחקים באנשים
‏כי הם חושבים שהם תמיד יהיו בסדר.
‏אין אופי.
‏אני בטוחה שהאימהות שלנו יסתדרו.
‏כי אימא שלך עוזרת של הילד העשיר, נכון?
‏היא הייתה.
‏הייתי בערך בן שבע.
‏לעזאזל, אני ממש מצטערת.
‏לא.
‏לא, הרסתי את היום הזה. ‏-לא, אל תדאגי.
‏לא, זה בסדר.
‏הרי אני לא…
‏זוכר כל מה שקשור אליה.
‏אני רק זוכר איך זה להיות איתה.
‏איך זה היה?
‏ככה.
‏כאילו אני יכול להיות אני.
‏אז יום נהדר.
‏כן.
‏אני לא רוצה שזה ייגמר.
‏גם אני לא.
‏"רגוע
‏"מנסה לראות אותך עולה…"
‏"עולה לזה
‏"עולה לזה"
‏היי, אחי.
‏הדוד טום?
‏מר טי!
‏טמולוס אי גומבי!
‏מה?!
‏איפה זה?
‏איפה מה?
‏העכברוש.
‏ששש… אל תגיד לאבא שלך.
‏אני אמצא אותו.
‏תודה, רולו.
‏המשפחה התייחסה ממש יפה למשפחה שלי, אז…
‏דוד שלי הוא אב הבית פה עכשיו.
‏כן.
‏בואי.
‏אפשר להיכנס מאחור.
‏אתה בטוח שזה לא יפריע לדוד שלך?
‏לא.
‏הוא לא פה, האמת.
‏אז… מר טי.
‏פה תישן הלילה.
‏תודה.
‏ֶ
‏אלוהים. אני מצטער, הייתי צריך…
‏ֶ
‏אלוהים.
‏אתה לובש אותם?
‏אנחנו לא יכולים להישאר פה, לא.
‏רק רציתי לומר…
‏אנחנו לא…
‏אנחנו לא צריכים לעשות משהו הערב.
‏אני…
‏כן, אנחנו יכולים לבהות בכוכבים.
‏ממש כיף לי, האמת.
‏אלוהים.
‏תעמיד פנים שזה הדבר הכי אלגנטי שראית.
‏אנחנו לא לבד.
‏כן.
‏יש לו מזל.
‏אני צריכה לזוז.
‏באמת? ‏-כן.
‏כן. ‏-טוב, בסדר.
‏מר אובי. בוא נדבר. ‏-אובי?
‏זה השם השני שלי.
‏קוראים לי נאתי אובי כי זה שם חדש, ‏התחלה חדשה, קטע כזה.
‏טוב.
‏טוב, להתראות. ‏-תודה.
‏היא נוסעת לבית החולים.
‏טוב. אחי, כל הנהיגה הזאת ‏עושה אותי ממש צמא.
‏ראית בכמה הפינו נמכר באינטרנט.
‏כן, אבל שתיתי אותו.
‏הוא יורד יפה עם סטייק מסאלה.
‏רגע.
‏כן?
‏לאן אתה הולך?
‏אז רולו.
‏ספר לי עוד על השם.
‏אני השוקולד האחרון של אימא שלי.
‏חמוד.
‏טוב, תראה.
‏תטעם את זה עם פאפ ובשר.
‏טוב.
‏זה עם רגלי תרנגולת.
‏ו… כן, עם כל דבר.
‏גם אתה לא נראה כמו הפרופיל שלך בטינדר.
‏סליחה.
‏בסדר, רבותיי. תדהימו אותי.
‏- יקבי סיטייבי -
‏- גאים לארח את התמחות השיווק הראשונה -
‏כן?
‏חשבתי על מזרקה.
‏נשים אותן בלובי של מלונות ובמסעדות,
‏ובכולן יזרמו יינות משובחים של סיטייבי.
‏אנחנו חוות יין בבעלות שחורה מלאה באפריקה.
‏אז אנחנו צריכים להפוך את התרבות שלנו ‏לחלק מתרבות היין העולמית.
‏איך נעשה את זה? ‏-דרך מזון.
‏יהיו לנו פוד טראקס בכל קייפטאון
‏שישדכו בין מנות אפריקניות טעימות ‏כמו אמגוויניה,
‏למשל פאפ ובשר,
‏גטסבי, סלומס ורגלי תרנגולת,
‏ליינות המשובחים החדשים של סיטייבי.
‏לא יודעת. אני מעדיפה את המזרקה.
‏המזרקה?
‏אותו יין זורם שוב ושוב במעגלים?
‏לא יודע. אין לזה קלאסה, מצטער.
‏יותר קלאסה משידוך לרגלי תרנגולת.
‏זה בלתי צפוי, אני יודע, אבל יש בזה…
‏חוצפה מסוגננת.
‏אני חושבת שלמזרקה יש…
‏חוצפה מסוגננת.
‏גברת וינאנד, את בסדר?
‏אני רק מנסה להבין אם זה דג או עוף.
‏כן.
‏היום יש עוף, אימא. ‏-היי! עבדת עליי.
‏היי.
‏וואו.
‏יש לך מעריץ?
‏לא.
‏זה ריצ'י ריץ'.
‏הוא היה פה מוקדם בבוקר לפני השיעור.
‏זו תחושה מוזרה.
‏שהוא נותן לי אותם.
‏למה?
‏כי הוא תמיד קונה אותם ממני ‏בשביל אנשים אחרים.
‏בנות אחרות?
‏אנשים אקראיים. ‏הוא עושה את זה כדי לעודד אותם.
‏זה נחמד.
‏חוץ מזה…
‏הוא גם מטורף עלייך.
‏באמת? ‏-כן.
‏אימא, אני…
‏אני ממש מחבבת אותו, אבל אני…
‏אני קצת פוחדת.
‏האיש הזה מתוק.
‏טוב. למה את קוראת לו ריצ'י ריץ'?
‏לא.
‏זה הסוד שלנו.
‏טוב, יש לך אנשים מועדפים. נכון, אימא?
‏לפעמים.
‏ואני לא אחת מהם.
‏עדיין לא.
‏טוב. ‏-אני אטעם קצת אורז.
‏היי.
‏משלוח לנאתי.
‏כלומר, אובי. סליחה.
‏הוא אמר שהוא פה.
‏- סיטייבי -
‏היי. ‏-היי.
‏אמרת אובי?
‏כן. הוא מתמחה פה.
‏בואי איתי.
‏טוב.
‏תודה.
‏מכאן.
‏אז את אחת הבנות מהצד?
‏סליחה?
‏כולנו יודעים על הפלייבוי.
‏נשים בכל מקום שהוא מגיע.
‏משחק אותה נחמד ומתוק, אבל הוא רוצח אמיתי.
‏חוץ מזה, הרעיון שלך נורא.
‏הם הולכים עליו רק כי הם חושבים שאתה אני.
‏הנה הוא.
‏תקשיב, לך לשם. אני אלך בכיוון הזה.
‏לאן הוא נעלם?
‏היי, אמהלה!
‏כן, אני. לא אחת הבנות מהצד שלך.
‏מה?
‏וואו!
‏החברה הקטנה שלך מחפשת אותך.
‏מה? היא לא החברה שלי.
‏אני לא יודע מי היא בכלל.
‏אז היא משקרת? ‏-כן! היא משקרת. היא מטרידנית.
‏היא עוקבת אחריי לכל מקום, ‏אומרת לאנשים שאנחנו יחד.
‏האמת, אני פוחד מהבחורה הזאת.
‏שמעתי על דברים כאלה.
‏אנשים מטורפים ‏שרודפים אחרי עשירים בגלל הכסף שלהם.
‏כן. נכון? ‏-כן!
‏אבל אני חייב להתרחק ממנה.
‏אני מכירה דרך לצאת. בוא.
‏היא מנסה להרוס לי.
‏למה לה לעשות את זה?
‏לעזאזל, כי היא מנסה להתחנף לבן של הבוס.
‏זה שסיפרתי לך עליו.
‏נאלצתי לגדול עם הבחור
‏וכן, ניסיתי להחזיק את הראש מעל המים
‏רק כדי לנסות להשתוות אליו.
‏אבל אני לא חושב שהוא שם לב ‏כמה קשה לאנשים אחרים.
‏אני לא חושב שהוא רע.
‏זה לא קשור אליו, נאתי.
‏אני יודע.
‏ואני יודע שבעבר היו לי אחרות,
‏אבל אני מבטיח לך, לא עוד.
‏אני לא טיפשה, נאתי.
‏אני יודע.
‏אז אל תשחק בי.
‏אל תשחק בי כמו שאבא שלי שיחק באימא שלי.
‏אני לא העבר שלך.
‏כן? ‏-כן, אני מבטיח.
‏בשבילך.
‏פרחים בשבילי? ‏-כן.
‏תודה.
‏על לא דבר.
‏אף אחד לא…
‏תודה. אני באמת מעריך את זה.
‏בשמחה.
‏מהר, לפה.
‏אתה מוגן עכשיו.
‏תודה.
‏תאכלי איתי ארוחת ערב?
‏זה לא הולם. אני המדריכה שלך.
‏כן, את צודקת.
‏אני ממש מצטער.
‏אין סיבה שלא נוכל לאכול יחד.
‏אלא אם כן זה דייט. זה לא דייט, נכון?
‏לא. בהחלט…
‏יופי. ‏-בהחלט לא.
‏כי שמעתי שפיתית אלפי נשים
‏בדייטים האלה שלך.
‏אני מבוגרת ממך בהרבה.
‏בן כמה אתה? בעצם לא משנה. זה לא דייט.
‏איפה?
‏חשבתי שאולי אני אבשל.
‏טוב.
‏היי, אחי.
‏בבקשה אל תחזור הביתה. אני לא לבד.
‏רגע, יש לך דייט?
‏כן. לא. אולי.
‏אני רק אבשל.
‏לדוד שלי יש דייט הערב, ‏אז אני לא יכול ללכת הביתה.
‏יש לי ארוחת ערב עם החברות.
‏רוצה לבוא? ‏-בסדר. כן. אני יכול?
‏כן? ‏-כן.
‏כן? ‏-כן, ברור.
‏בוא נלך. ‏-בואי, נלך.
‏אתה יודע…
‏גם אם היית מנסה לחזר אחריי, זה פשוט…
‏זה לא יעבוד.
‏כן.
‏אני בוחרת רק בלוזרים.
‏כן.
‏מוזיקאי ג'אז, אומנים, סופרים. ‏תמיד מרוששים.
‏אפילו כשאני אומרת לעצמי,
‏"הפעם אמצא מישהו עם עבודה", זה פשוט…
‏זה אף פעם לא עובד.
‏אני ההפך מגולד דיגרית.
‏תמיד הולכת על המרוששים. כן.
‏אני לא מסוגלת להימשך אליך. אתה עשיר מדי.
‏את רוצה לטעום את זה?
‏זה…
‏הדבר הכי טעים שעבר בין השפתיים שלי.
‏חיה שכמותך.
‏אני חסרת אונים מול הפתיינות המתוחכמת שלך.
‏אתה מנצל אותי.
‏מה? זה לא מה שאני מנסה לעשות.
‏אז באמת תשתה רק מים?
‏כן, קיץ פיכח.
‏בזמן שאתה בהתמחות יין ביקב סיטייבי?
‏כן. ‏-לא.
‏"אין וינו וריטס".
‏סליחה?
‏נכנס יין, יצא סוד.
‏תזמין, בוא נראה מי אתה באמת.
‏זה אני.
‏לפני שיצאתי לדייט עם מישהו,
‏אחי היה משכר אותו ‏כדי שיוכל לראות מי הוא באמת.
‏וזה עבד.
‏דילגתי על כל הקרפדות ומצאתי לי בעל.
‏מזל טוב.
‏הבחור הראשון שאת יוצאת איתו, ‏וזה המלצר מהחתונה.
‏יכולת לבחור בד"ר חתיך ואת בוחרת בו?
‏הוא טוב לב, ואני אוהבת שהוא לא שותה.
‏אני לא קונה את זה.
‏גם אני לא. הוא מסתיר משהו.
‏אולי הוא פשוט מבוהל
‏כי אתן מתנהגות כמו כלבות רדודות.
‏אנחנו מכירות גברים, מותק.
‏כן, ורדאר הגברים שלי צורח, "שקרן!"
‏מה הקטע עם שני השמות?
‏הוא פותח דף חדש.
‏למה? ממה הוא בורח שהוא צריך לפתוח דף חדש?
‏עם שם חדש.
‏הוא אפילו לא הציע לשלם על המיץ שלך.
‏וואו! קמצן. מפתיע.
‏לא אכפת לי שאין לו כסף.
‏זה לא קשור לכסף, מותק.
‏העניין הוא שהוא לא נדיב כלפייך.
‏אבל הוא נדיב.
‏הוא מזמין לי אובר לכל מקום.
‏אובר בלאק. עוד נורה אדומה.
‏כן. ואני טובה במתמטיקה, ‏ושום דבר פה לא מתחבר.
‏לא.
‏קהל קשה. ‏-כן.
‏אני צריכה לקרוא כמה מקרי בוחן, ‏אז אני אזוז.
‏טוב. אזמין לך את רולו.
‏מה הקטע איתו?
‏אין קטע.
‏אתה אומר שאין לך כסף, ‏ואני מבינה את זה לגמרי,
‏אבל יש לך אובר בלאק ‏שיכול לקחת אותך לכל מקום בכל שעה.
‏אני לא רוצה שתיסעי ‏בתחבורה הציבורית לכל מקום.
‏חיפשתי את בקבוקי היין היקרים ‏שהבאת לו בגוגל.
‏אלה מתנות שקיבלנו כשהתחלנו את ההתמחות.
‏והקטע עם שני השמות.
‏אם אתה מסתיר ממני משהו ‏או משקר לי, פשוט תגיד לי.
‏היי.
‏כן. מדבר.
‏אוי, לא.
‏כן.
‏כן, אני כבר מגיע.
‏סבבה.
‏זו אימא'לה.
‏היא חטפה שבץ.
‏בוא נזוז.
‏כן… ‏-כן.
‏איך נהיית איש הקשר שלה למקרה חירום?
‏אני רואה אותה בכל יום, מוכרת פרחים.
‏בגשם או בשמש היא עומדת בפינה ההיא.
‏היא הייתה אמורה לפרוש לפני שנים, ‏אבל הבת שלה נפטרה.
‏והנכדים שלה עדיין כל כך צעירים, אז…
‏אני ממש מצטערת שנהייתי מוזרה לרגע.
‏פשוט קשה לי לבטוח באנשים.
‏זה בסדר.
‏היי, הדוד טום.
‏היי, טמולוס!
‏אני אשלם לך.
‏אלוהים.
‏טוב, מר נרגן.
‏בחיי.
‏אתה בטח מר סיטייבי.
‏היי! ‏-היי!
‏מה אתה עושה פה?
‏יש עכברוש בבית של סיטייבי.
‏באמת? ‏-והוא חכם.
‏אולי זאת היא.
‏או אולי הם, אבל אני סבלני.
‏אני מחכה.
‏ואז אני מזנק כמו ביונסה.
‏וואו.
‏היי. לינה, אני רואה שפגשת את…
‏אבא שלך הסביר על ריגול תעשייתי.
‏אולי אני צריך לאמץ חתול. ‏-אפשר לדבר איתך?
‏אני בדיוק באמצע… ‏-כן, בבקשה.
‏אדוני, בבקשה. סלח לי.
‏אבא שלך, הוא כזה רגוע.
‏עם הרגליים על הקרקע.
‏כן. אני רוצה להראות לך את ה…
‏לא.
‏אני לא יכולה להסתובב חצי עירומה ‏כשאבא שלך פה.
‏בכל אופן, הוא כל כך מעניין.
‏אני מרגישה שאני יכולה ללמוד ממנו המון.
‏אולי הוא ייתן לי רעיונות.
‏מי לדעתך הבוגד?
‏אני חושב שזה דזמונד.
‏הרעיון המטופש של הפוד טראקס.
‏הוא מנסה לחבל בחברה.
‏אתה יודע,
‏אבא שלך ממש מזכיר לי אותך.
‏כל כך ישיר, פשוט, אמיתי.
‏והדברים שעשית לי אתמול בלילה…
‏אף אחד לא עשה לי ככה.
‏אובי.
‏כן!
‏כן, אובי.
‏אוי, אובי.
‏מהר!
‏מהר.
‏בנות, הוא לא מלצר או סטוץ.
‏הוא הדייט שלי למסיבת החוף.
‏בחייך, חברה.
‏הבדלים? את הטוב והוא רק "נו, טוב".
‏אני מסכים ב-100 אחוז.
‏אנחנו הרופאים צריכים לחשוב היטב
‏על בחירת בני הזוג שלנו.
‏אנהלה, את צריכה מישהו שירומם את החיים שלך.
‏שיעזור לך בקריירה.
‏טוב. תודה רבה על העזרה.
‏עכשיו, אם לא אכפת לכם…
‏ביי ביי.
‏טוב, בסדר. ‏-ביי.
‏אוף. ‏-תודה.
‏לעזאזל.
‏איחרת.
‏שכבת במיטה, אין ספק.
‏הלוואי.
‏חדשות מצוינות בשבילך.
‏החלטנו לבחור ברעיון שלך.
‏נכין מנות אפריקאיות שנתאים ליינות שלנו.
‏רק שאיחרת, ‏אז מינינו את אובי למנהל הפרויקט.
‏הלקח פה הוא לעולם לא לנשוך ‏את היד שמאכילה אותך.
‏אז כן, חבר'ה, כפי שאמרתי,
‏האיכות של המזון שיוצא מהמטבח הקטן הזה
‏חייבת להיות ראויה ליין, בסדר?
‏היי, אנחנו צריכים לדבר. ‏-אז מן הסתם…
‏טוב.
‏טוב. אני כבר חוזר.
‏אחי! גנבת לי את הרעיון. ‏-מה קורה?
‏אולי הם פשוט הבחינו ביכולת המנהיגות שלי.
‏נרדמתי בזמן ששכבת עם לינה.
‏טעות שלי, אחי.
‏אלוהים.
‏לא, אחי.
‏היי, חבר'ה. אז כפי שאמרתי, ‏אלה כמה מההתאמות שיש לנו.
‏אבא?
‏אני בקייפטאון היום.
‏אני רוצה להכיר לך את חברי הדירקטוריון
‏כדי לדבר על העתיד שלך.
‏אבא, אני הולך למסיבה של חבר הערב, ‏אז אני לא יכול להגיע.
‏אתה מבזבז את הזמן שלך על מסיבות ומשחקים.
‏אתה אובי סיטייבי. ‏-אוף.
‏אתה צריך להפנים את זה.
‏כרגע אתה נסיך, ואני רוצה להפוך אותך למלך.
‏זה הגורל שלך. אתה לא יכול לברוח מזה.
‏אני רוצה שתהיה פה.
‏דיברתי עם המזכירה של אביך,
‏ויש להם ישיבת דירקטוריון הערב.
‏כן? ‏-כן.
‏ואתה תהיה שם.
‏באמת? ‏-וגם אני.
‏רגע. מה?
‏אני חייבת לגלות לך סוד.
‏יש לי בעיה.
‏בעיית ביטחון.
‏ואני מסתירה אותה. ‏אני חושבת שאני מסתירה אותה היטב. פשוט…
‏לא מספיק,
‏כי לכן אני עדיין פרילנסרית שמכשירה מתמחים.
‏אבל…
‏אבא שלך.
‏הוא…
‏הוא מדבר אליי כאילו…
‏אני שייכת.
‏אתה יודע?
‏כאילו אני אדם. ‏כאילו גם אני יכולה לשבת ליד השולחן.
‏אני לא… ‏-אני חושבת שכן.
‏אני חושבת שכן.
‏אלבש כחול.
‏תענוד עניבה תואמת.
‏מה נעשה?
‏אקבע את ארוחת הערב של אבא שלי מעבר לכביש
‏מול מסיבת החוף של אמהלה
‏כדי שאוכל לעבור ביניהן.
‏טוב, ומה עם לינה?
‏כי אם היא תבוא לארוחה של אבא שלך, ‏היא תדע שאני אתה.
‏תצטרך לעצור בעדה.
‏אחי, אני לא יכול.
‏היא בלתי ניתנת לעצירה.
‏היא תבוא למסעדה.
‏היא רוצה מקום בשולחן.
‏רואה כמה כיף להיות אני?
‏אוף, אחי. הלך עלינו.
‏נראה לי שהמשחק נגמר.
‏רגע.
‏מה אם נזייף ארוחת ערב שנייה ‏במסעדה ליד הבריכה?
‏איך נזייף את אבא שלך ואת חברי הדירקטוריון?
‏זאת…
‏אחותי, סהרה.
‏מה אתה רוצה שנעשה?
‏תתנהגו כמו עשירים.
‏אם אתם לא יודעים איך, תסתכלו עליי.
‏אני מעביר הרבה זמן בצפייה בעשירים האלה.
‏אני יודע איך הם בדיוק.
‏גם אני. ‏-ששש…
‏תן לי לדבר.
‏מה אם מישהו ישאל אותי משהו?
‏אז משהו יהפוך לכלום.
‏פשוט תהנהן ותחייך. אין לך תפקיד.
‏אתן לכם שמות של עשירים.
‏עשיר רק דקה אחת, והוא כבר מניאק.
‏הנה הבן שלי.
‏הכול בסדר?
‏הבן שלי.
‏אתה צריך משהו לשתות.
‏מלצר!
‏הוויסקי הכי טוב שלכם.
‏מה אתה עושה?
‏מתאמן.
‏נצטרך קצת כסף ל…
‏מר סיטייבי.
‏יקירתי!
‏את נראית…
‏נכיר את האח"מים. ‏-כן.
‏זאת גברת… אופרה.
‏גברת או. ‏-פרה.
‏לעונג לי. נעים מאוד להכיר אותך.
‏הבוס שלך נותן לך לנעול אותן לעבודה?
‏אני הבוסית.
‏כמובן. כן, כמובן.
‏כן. וזה הנסיך הארי.
‏הרולד.
‏הרולד פרינס.
‏מר פרינס. נעים מאוד להכיר אותך. ‏מה שלומך היום, אדוני?
‏הוא מדבר צרפתית.
‏מחוף השנהב.
‏כן.
‏הבנתי, אדוני.
‏את מדברת פורטוגזית?
‏לא.
‏אמרת צרפתית? זו פורטוגזית.
‏כן. הוא מדבר פורטוגזית.
‏מחוף השנהב?
‏כן. הוא עבר לשם.
‏מאנגולה.
‏יום טוב, אדוני.
‏זה כל מה שאני יודעת.
‏בואו נשב.
‏כן.
‏טוב לפגוש אותך סוף סוף, ג'וניור.
‏יש לך נעליים ממש גדולות למלא.
‏הוא מוכן.
‏הוא יתחיל במטה ביוהנסבורג בשבוע הבא.
‏אני עדיין צריך להשלים ‏את הכשרת המתמחים, כמובן.
‏וכולנו יכולים לומר בבטחה ‏שהוא המצטיין של המחזור.
‏אז הילד הקטן שלך עדיין לא פה.
‏הוא יגיע בכל רגע.
‏כן.
‏הוא מבריז לך ככה לעיתים קרובות? זאת אומרת…
‏הוא מתקשר עכשיו.
‏הטלפון לא מצלצל. ‏-טירוף.
‏סליחה, אני חייב לענות.
‏היי.
‏איפה אתה?
‏כן, אני בדרך.
‏כן, אני תכף מגיע.
‏טוב. נתראה. ביי ביי.
‏ולחיי זה.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏לחיים.
‏האורגניזמים בתוך הארגון.
‏כי כל מחלקה יוצרת סוג של איבר
‏בתוך הארגון.
‏היי. ‏-היי.
‏היי! תראו מי פה. כמה נפלא.
‏טוב לראות אותך.
‏טוב לראות גם אותך.
‏אביא לך משקה.
‏זה מצחיק, כי בפעם האחרונה אני הייתי המלצר.
‏נכון, כן. ‏-כן.
‏אביא לך משקה. ‏-בטח.
‏היי.
‏וזה?
‏זה רק קצת כיף, זה הכול.
‏אני אוהבת כיף.
‏איזה כיף נעשה? ‏-לא.
‏הכיף שבו אנחנו יכולים לראות
‏מי באמת החבר הקטן של החברה שלך.
‏אתה רוצה לסמם אותו?
‏לסמם זו מילה חזקה. לא, אנחנו…
‏אנחנו רק מאפשרים לו ‏להראות לנו מי הוא באמת. זה הכול.
‏במקרה הכי גרוע
‏הוא יתעורר בבוקר עם כאב ראש קל.
‏זה לא סיפור.
‏ממו. תראי…
‏אכפת לי ממנה.
‏אכפת לי כמו שאכפת לך.
‏בחור כזה…
‏יביך אותה, יפיל אותה, יסיח את דעתה.
‏את לא רוצה את זה, נכון?
‏נכון? לא, גם אני לא.
‏אז בואי…
‏את ואני, בואי נראה לה למה היא נכנסת עכשיו
‏לפני שזה יהפוך לכאב ראש אמיתי.
‏כן?
‏ובבקשה. משקה לאיש השעה.
‏תודה. ‏-על לא דבר.
‏נכנס יין, יצא סוד, נכון?
‏כן. נכנס יין, יצא סוד.
‏לחיים. ‏-לחיים.
‏הרגשתי קצת בלחץ,
‏אבל אני הרבה יותר רגוע לאחרונה.
‏כי יש לי משהו לספר לך.
‏על עצמי.
‏את מרגישה את זה?
‏די חם פתאום.
‏כן. נראה לי.
‏סליחה.
‏אני צריך ללכת רגע לשירותים.
‏נתראה עוד מעט.
‏טוב. ‏-טוב, סבבה.
‏טוב. ‏-בחיי.
‏נתראה עוד מעט. ‏-ביי.
‏ובאמת, זו רק התיאוריה שלי
‏על עסקים, ולא סיפרתי על זה לאף אחד.
‏מה דעתך?
‏בראבו. ‏-וואו.
‏בואו נארגן קצת שמפניה.
‏כן!
‏טוב.
‏אלוהים.
‏הוא הלך?
‏טוב. סליחה.
‏אתה יכול להגיש עכשיו. אני…
‏כן.
‏טוב.
‏היי. ‏-איפה היית?
‏תקשיב, חשבתי… אבא, חשבתי לעצמי.
‏נכון שאמרתי שאעשה את זה בעצמי?
‏אם אני עושה את זה בעצמי,
‏תהיה לי הזדמנות…
‏שתית, אובי?
‏לא. ‏-שב.
‏אני מתנצל, רבותיי.
‏דיברנו על עניין עסקי.
‏אתם תוהים לפעמים למה אתם עובדים?
‏זה רק כדי להרוויח כסף?
‏כסף זה טוב. אנחנו אוהבים כסף.
‏כן, אבל אתם לא רוצים לחולל שינוי?
‏כן, אנחנו נחולל שינוי.
‏נשים את יצרני היין השחורים על המפה ‏עם מותג היין היוקרתי שלנו.
‏סלחו לי. סליחה, אני צריך…
‏אני בא. כן. אני בא עכשיו.
‏חזרתי!
‏חזרתי. חזרתי לעשות שמח.
‏היי. ‏-היי.
‏מותק, מה אתה לובש?
‏אני רק רוצה לעשות רושם טוב.
‏זו לא הכוונה שלי.
‏אתה לא חייב ללבוש חליפה ‏כדי לעשות רושם טוב.
‏יש לי שאלה אלייך.
‏עדיין תחבבי אותי ‏אם תהיה לי למבורגיני בצבע כתום חרוך?
‏אתה שיכור?
‏לא. למה כולם שואלים אותי כל הזמן?
‏אני בסדר. ‏-כן?
‏אבל אני רוצה עוד משקה. את רוצה משקה?
‏לא. ‏-אביא לך משקה.
‏אני בסדר. ‏-אפשר לקבל משקה, בבקשה?
‏היי, חבר'ה.
‏גם אתם רוצים משקה? אזמין לכם.
‏בעצם, אתם יודעים מה? ‏חבר'ה, משקאות עליי הערב!
‏קדימה!
‏מותק. זוכרת שהכרנו?
‏ואז…
‏וסוויש!
‏אלוהים. ‏-ואז…
‏ואז באתי כמו גיבור-על.
‏לא לדאוג. הכול טוב.
‏אני בסדר! אני בסדר, חבר'ה. הכול טוב.
‏אני בסדר. ‏-מה קורה? מי אתה עכשיו?
‏היי, אני…
‏מצטער.
‏אלוהים. טוב, אני חייב ללכת.
‏לא! לאן אתה הולך כל הזמן? ‏לאן אתה בורח כל הזמן?
‏היי. אני אחזור.
‏השור יחזור!
‏השור יחזור. ‏-חבר.
‏מה אני אגיד בשולחן?
‏תירגע, זה לא דירקטוריון אמיתי.
‏טוב, אז מה עם לינה?
‏תשים את הרגל… ‏-אחי.
‏אבא.
‏אבא!
‏אלוהים.
‏אבא!
‏אבא, בבקשה. אני יכול להסביר, אבא. תראה.
‏אבא! סליחה.
‏אבא, תראה.
‏היי.
‏עדיף שתגלי לפני שיהיה מאוחר מדי.
‏גילית מי הוא באמת.
‏אני רק רוצה ללכת הביתה.
‏אמהלה, חכי. היי, תראי.
‏רציתי לספר לך משהו,
‏ועכשיו שההתמחות שלך עומדת להיגמר, ‏אני יכול לעשות את זה.
‏אני מחבב אותך כבר הרבה זמן.
‏ואת יודעת שההמלצות לשירות בקהילה ‏יהיו בקרוב, כן?
‏ואת המועמדת המועדפת עליי.
‏תמיד היית.
‏אז אם את רוצה, אני יכול לעזור לך.
‏לא.
‏תודה.
‏תהיי הבוסית של עצמך, מותק.
‏קטן עלייך.
‏גברת או, תודה.
‏היה נפלא, אדוני.
‏היה נפלא לדבר איתך.
‏מר סיטייבי, אני אשלח את ההצעה.
‏תארגני. תארגני את זה.
‏בהחלט. ‏-תארגני.
‏בהחלט.
‏אני… זה היה מדהים.
‏אני מרגישה כל כך חיה.
‏וגם אם לא יצא מזה כלום,
‏ממש הרגשתי שזו נקודת מפנה בחיי.
‏אני חושב שהיית נהדרת.
‏אני גאה בך בטירוף.
‏תודה.
‏הודעה חדשה ראשונה.
‏אמהלה, לגבי אתמול בערב.
‏אני לא יודע מה נכנס בי.
‏הודעה שנייה.
‏איך אני יכול לתקן את העוול?
‏זה לא הייתי אני.
‏בבקשה, בואי ניפגש ‏כדי שאוכל להתנצל כמו שצריך.
‏הודעה שלישית.
‏אמהלה, זה שוב אני.
‏היי.
‏המלצר שלך התנהג כמו שמוק.
‏כן, אני יודעת.
‏נכנס יין, יצא סוד, נכון?
‏לא.
‏ד"ר מוקואנה…
‏לעזאזל, אני כזאת מטומטמת.
‏חברה, מה קרה?
‏ד"ר מוקואנה סימם אותו.
‏מה?
‏עכשיו אני יודעת שזה היה ממש לא בסדר.
‏עכשיו את יודעת?
‏רק ניסיתי להגן עלייך.
‏וואו, ממו. אני…
‏אני כל כך מצטערת, חברה.
‏לא.
‏וואו.
‏אמהלה… ‏-לא.
‏נתתי כמה המלצות למנצח.
‏תצפה לחדשות טובות.
‏אדוני, לכבוד גדול הוא לי שאתה פה, באמת.
‏ורק שתדע,
‏אנחנו נותנים את הפרס לאוותו הבן ‏למועמד הטוב ביותר.
‏אז הבן שלי באמת היה המועמד הטוב ביותר?
‏כן, הוא היה. ‏-תגיד לי את האמת.
‏לא, הוא היה.
‏דזמונד… את האמת.
‏סליחה, אדוני.
‏המקום הזה שמור ל… ‏-אבא שלך!
‏מר אוותו סיטייבי האב.
‏כן, אני יודע.
‏לינה, את מכירה את מר אוותו סיטייבי האב?
‏כן, אני מכירה אותו.
‏נפלא.
‏טוב. בואו נתחיל, בסדר? זהו זה.
‏ממש מצטער בקשר לזה.
‏המנצח.
‏סליחה. ברוכים הבאים.
‏ברוכים הבאים, רבותיי,
‏לטקס הסיום של צעירים בתחילת דרכם ‏של קבוצת סיטייבי.
‏קוראים לי לינה,
‏ויש לי הכבוד להוביל את התוכנית הזאת.
‏אני חייבת לומר
‏שבדיוק כמו היין של סיטייבי, ‏הקבוצה הזאת הייתה משובחת ביותר.
‏שנעבור למנצח?
‏כן? בסדר, תופים, בבקשה.
‏והמנצח הוא…
‏- סיטייבי -
‏נאתי מסקו.
‏זה אתה.
‏אח שלי.
‏היי, אבא.
‏קודם כול, יש משהו שאני צריך להבהיר.
‏לא קוראים לי נאתי מסקו.
‏אני אובי סיטייבי, הבן של אוותו סיטייבי.
‏אבל אני גם לא הוא.
‏האמת היא שאני מחפש את עצמי.
‏ולכן הנהג שלי ואני…
‏החבר הכי טוב שלי ואני,
‏התחלפנו בחיים שלנו כדי לראות ‏מי אנחנו מעבר לחשבונות הבנק שלנו.
‏וזה התחיל כהתערבות טיפשית על בחורה
‏כי נאתי לא חשב שאוכל לגרום לבחורה ‏לחבב אותי בגלל מי שאני,
‏אבל למדתי ש…
‏אמהלה!
‏אמהלה, חכי!
‏אם ככה, המנצח הוא… ‏-רגע.
‏אובי סיטייבי… אני כל כך מבולבלת.
‏שיקרת לי!
‏לא, שיקרתי על השם שלי, אבל כל השאר נכון.
‏הכול התחיל בתור סוג של התערבות?
‏תראי, זה… ‏-התערבות?!
‏כשנאתי הצביע עלייך בקהל…
‏אז יכולתי להיות כל אחת?! ‏-אני…
‏אבל לא היית. היית את.
‏אם הייתי מתנשקת איתך באותו ערב, מה אז?
‏אני לא יודע.
‏אני לא יודע, אבל אנחנו כאן עכשיו.
‏הייתי סוג של אתגר בשבילך, מה?
‏כי בפעם הראשונה בחיים המפונקים שלך
‏היית צריך לעבוד בשביל משהו. ‏-זה לא הוגן.
‏אם זה היה אמיתי באמת, ‏למה לא אמרת לי את האמת?
‏ניסיתי. ‏-מתי?
‏בחוף! ‏-בחוף?
‏כן, בחוף!
‏תני לי הזדמנות… ‏-לא! שיקרת לי שוב!
‏אמרת לי שאימא שלך הייתה עוזרת בית.
‏היא מתה בכלל?
‏או שזה משהו שאמרת כדי להכניס אותי למיטה?
‏העכברוש!
‏כן, יש פה יותר ממזיק אחד.
‏תחסום אותו!
‏איזה מין טיפש מטופש אתה?!
‏הוא היה בהישג היד שלך, ילד.
‏אני ממש מצטער. אני…
‏פשוט נהניתי להיות מישהו חשוב.
‏חשבתי שאם תדעי שאני רק בן של עוזרת בית,
‏לא תחבבי אותי יותר.
‏אתה חושב שחיבבתי אותך ‏כי חשבתי שאתה אובי סיטייבי?
‏חיבבתי אותך למרות זאת.
‏כל החיים שלי הייתי עם חארות עשירים
‏שזלזלו בי והמעיטו בערכי.
‏אני אוהבת בחורים כנים.
‏ואמיתיים.
‏אמרת שאת אוהבת לוזרים.
‏אני שמחה שלא לקחת את ההתמחות.
‏הדבר היחיד שכדאי לך לעשות ‏הוא ללכת לאיבוד באיזו חברה גדולה,
‏ובהחלט לא כדאי לך להיות בצילו של מישהו.
‏טוב, חוץ ממני אולי.
‏איפה עוד אני אקבל אוכל כזה?
‏בסדר.
‏תודה רבה.
‏תודה, כן.
‏- ויינלנדס -
‏אובי.
‏המכונית הזאת תיקח אותך ליוהנסבורג.
‏תתחיל ביום שני ב-8:00 בבוקר.
‏בלי תירוצים.
‏קח, ילד.
‏אוותו!
‏אתה לא יכול לקנות אותי, אבא. ‏-אוותו!
‏תקשיב.
‏אני לא קונה אותך פה, לעזאזל.
‏זה מענק חתימה. ‏-לא, זה שוחד.
‏זה לא שוחד! ‏-זה שוחד, אבא.
‏אתה כפוי טובה.
‏כל מה שעשיתי פה, עשיתי את זה בשבילך!
‏עשית את זה בשבילך! ‏-לא, בשבילך!
‏אתה יודע כמה אימא שלך הייתה מתאכזבת
‏אם היא הייתה רואה את האיש…
‏את הילד שנהיה ממך?
‏אימא שלי?
‏כן, אימא שלך.
‏זו הפעם הראשונה שהזכרת את אימא שלי ‏מאז שהיא נפטרה.
‏וזה מה שאתה אומר, אבא?
‏יודע מה? היא הייתה גאה בך.
‏היא הייתה גאה, כן.
‏היא הייתה גאה באימפריה ‏של מיליארדי ראנד שבנית.
‏אבל מעניין איך היא הייתה מרגישה
‏לגבי העובדה ששכחת מקיומה בשביל זה.
‏אני לא שוכח את אימא שלך! ‏-כן. שכחת אותה.
‏אני לא שוכח! ‏-אתה יודע איפה היא בכלל, אבא?
‏אתה יודע כמה אהבתי אותה.
‏יש לי מושג כלשהו.
‏הניסיון לשכוח היה הדרך היחידה ‏שבה יכולתי להמשיך הלאה!
‏לשכוח? ‏-כן! לשכוח!
‏אתה יודע איך לשכוח…
‏ואני עדיין תקוע פה.
‏עם כל זה.
‏והייתי מחליף הכול ‏תמורת עוד רגע אחד עם אימא שלי.
‏תסתכל עליי.
‏תקשיב לי, אבא. בבקשה, פעם אחת בחיים שלך.
‏בבקשה. ‏-תקשיב.
‏אני יכול לגרום לזה לקרות.
‏אני יכול לתת לך רגע עם אימא שלך.
‏- סיטייבי -
‏הבית הישן שלנו.
‏כן. לא יכולתי למכור אותו.
‏הכול אותו הדבר.
‏הריח והכול.
‏לפעמים אני בא לפה ויושב.
‏מכל הבתים שלנו הוא שונה.
‏יש בו חום של בית.
‏אבא, עמדתי ממש כאן כשהיא התמוטטה.
‏שם.
‏ידעת שהיה לה סרטן, אבא?
‏למה התעכבת כל כך עד שלקחת אותה לרופא?
‏איפה היית, אבא?
‏בית החולים היה רחוק.
‏לא היה לנו כסף.
‏אימא שלך אמרה שזה רק כאב ראש ‏ולא משהו חמור.
‏היא הייתה עסוקה מאוד.
‏היא עזרה לי להקים את העסק.
‏לטפל בך.
‏והיא עזרה גם לשכנים.
‏אימא שלך דאגה לאנשים.
‏היא אהבה אותם.
‏עכשיו אני מבין מאיפה קיבלת את הלב שלך.
‏הוא מאימא שלך.
‏אני חושב שאני יודע מה אני רוצה לעשות, אבא.
‏מה אתה רוצה לעשות?
‏אני רוצה את הלמבו.
‏אבל למכור אותה.
‏למה?
‏אני רוצה לעזור לאנשים כמו אימא.
‏אם זה מה שאתה רוצה.
‏- כעבור שנה -
‏מתן גישה לטיפול קרוב יותר לבית ‏חוסך בעלויות,
‏וגם בזמן ההמתנה לטיפול.
‏אני חולמת לעבוד פה.
‏לחזור לקהילה שגידלה אותי.
‏מתי את יכולה להתחיל?
‏אני לא צריכה להתראיין?
‏האמת, די חיכינו לך.
‏"קוסלווה אונותנדו".
‏"זו שמגינה וזו שיש לה אהבה."
‏איזה שם יפה.
‏מי היא הייתה?
‏אשתו של אוותו סיטייבי.
‏אוותו סיטייבי?
‏לפני שהרוויח מיליארדים ‏הוא גר פה עם אשתו ובנו.
‏היא נפטרה מסרטן שלא אובחן יותר מדי זמן.
‏לכן…
‏- מרפאת קוסלווה אונותנדו -
‏הפינו החצוף שלנו מתאים בצורה מושלמת ‏לזנב השור הטעים שלנו.
‏להרפתקנים מבינינו אני מציעה לטעום…
‏את רגלי התרנגולת שלנו.
‏הם מדהימים עם השנין הזוכה בפרסים שלנו.
‏אני אומרת לכם, ‏הדבר היחיד שעושה יותר חשק זה השף שלנו.
‏תפעל, חבר.
‏טוב, מה נאכל? רגלי תרנגולת?
‏יש שם רגלי תרנגולת. זנב שור.
‏מגניב.
‏ברוכים הבאים לעוד שנה ‏של פסטיבל היין והצבע של סיטייבי.
‏אני גאה להציג בפניכם את הבן שלי, ‏אובי סיטייבי,
‏שמנהל את מחלקת האחריות החברתית של סיטייבי.
‏בבקשה, בני.
‏תודה, אבא.
‏היי לכולם.
‏אני רק רוצה להזכיר ‏שההנאה שלנו היום חשובה מאוד,
‏כי הכסף שנגייס בפסטיבל הזה
‏יאפשר לפתוח שלוש מרפאות חדשות ‏על שם אימי המנוחה.
‏עכשיו בואו נשתכר!
‏עשר, תשע,
‏שמונה, שבע, שש,
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת!
‏הפסקת להתקשר.
‏יכולתי להציע לך רק מילים.
‏חיכיתי להראות לך את הגרסה האמיתית שלי.
‏אני אובי סיטייבי.
‏גאקה, קלה.
‏בנו של דלאותנדו ואוותו סיטייבי.
‏ונעים להכיר אותך.
‏אני כל כך שמחה להכיר אותך.
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן