Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Állj!
Mama'wam!
Hogy van a legszebb lány a világon?
Szia, Richie Rich!
Ma mindent megveszek.
- Tulipánokat, rózsákat, mindent. - Mindent?
Remekül áll önnek ez a virágos ing.
- Köszönöm szépen. - Egy kis mosoly!
Akar táncolni? Gyerünk!
- Igen, adok még egyet. - Csodás, köszönöm!
EGY POHÁR SZERELEM
Owethu Sityebi? A milliárdos?
És ez a milliárdos örököse, az egyetlen gyermeke.
Ez az, csajszi!
Owethu!
Hűha, révbe értél.
Owethu!
Haver…
Hé! Megtennéd, hogy…
bejössz ide egy kicsit?
- Micsoda? Nem! - Kérlek!
- Nem. - Elviszlek reggelizni.
Elviszlek reggelizni.
Ovee!
- Azt hittem, hangokat hallottam. - Nem.
Jól van.
Az apád keres. Ne várakoztasd meg!
Jó. Köszönöm, néni.
Ide figyelj!
Senki sem vesz tehenet, ha ingyen is van tej.
Jól jegyezd meg!
Nathi!
Nem. Másokat nem kötelességem szállítani.
Figyu, meghívom az ünnepségre a crushodat.
- Nem. - De.
- Mondom, nem. - Nagy buli lesz!
- Nem, haver! - Nagy buli lesz!
Istenem!
Mi tartott…
Tessék. Hazaviszlek.
Ez az életed.
Tiszta az ég egészen a végtelenségig.
Tudod, Ovee, én…
Én mindent feladtam, hogy felépítsem neked ezt a birodalmat.
Az egész Sityebi-birodalom a tiéd.
De előbb fel kell nőnöd.
Tudom, apa.
Csak… nem is tudom.
Tudod, például…
ami neked kék…
Nem is tudom, az nekem kicsit felhős, érted?
- Igen. - Hogy érted ezt?
Majdnem annyi idős vagyok, mint anya a halálakor.
Igen.
Szóval, arra gondoltam…
Mi lenne, ha… Mi lenne, ha elutaznánk?
Ha elmennénk? Ha időt töltenénk…
- Igen. - Csak…
Teljesen igazad van.
Erre van szükségünk. Töltsünk együtt egy kis időt!
A központban a helyed, Joziban.
Hogy az életed része legyen a szervezet a nap 24 órájában.
Van egy pozíció.
Egy középvezetői pozíció.
Ne aggódj!
Segíteni fogok minden lépésnél.
Melletted leszek.
Apa!
Szerintem ez nem nekem való, apa.
Owethu! Akkor mi való neked?
Először is, el vagy tévedve.
Másodszor, nem vagy hajlandó az anyanyelveden beszélni.
Harmadszor, elutasítod a saját kultúrádat.
A saját gyökereidet.
Mi az isten való neked?
Mi? Három magániskola.
Egy Ivy League-egyetem,
ahonnan kirúgtak, mert nem tudsz viselkedni!
Mondtam, hogy nem akarok a Harvardra menni, apa.
A kinti világ tele van éhes emberekkel,
akik arra várnak, hogy élve felfaljanak!
És tudom, hogy te, Owethu Sityebi,
esélytelen vagy velük szemben.
Ide figyelj, fiam!
Ha szeretnéd a védelmemet,
a pénzemet, az otthonomat,
azt teszed, amit mondok.
Végeztem.
Jézusom!
Fel fog hívni?
Hát, valószínűleg nem.
És mit tettél
az AED-sokkolás után azonnal?
Elkezdtem az újraélesztést két percig,
30 kompressziós, kétlégzéses ciklusból ötöt.
Nagyon jó, Amahle.
Ma életet mentettél.
Ma estére be van írva egy robotsebészet.
Negyedik generációs Da Vinci.
Szeretnél eljönni ma este…
- Jó hogy! - megnézni?
Sajnálom. Úgy értem, igen. Szívesen.
Jól van.
Ő most…
Ez a negyedik generációs Da Vinci!
Az nem szalad el.
Lánybúcsúm nem lesz másik.
Tudod, hogy anyám elvesztette a munkáját.
Kell egy jó rezidensi hely.
Megkönnyítené itt az életemet.
Jó, vannak kemény versenytársaid,
de nem kell aggódnod, csajszi.
Te vagy a legjobb.
Ráadásul Dr. Jóképű beléd van esve.
Nem az én esetem.
A gazdag és csinos mindenki esete.
A dupla kiváltság dupla önteltséggel jár.
Nos, ha ajtókat nyit neked,
akár be is mehetsz.
Nincs szükségem ajtónyitogatóra.
Egyedül jutottam el idáig.
Nincs szükségem bishopscourti megmentőre.
- Ne haragudj, Mems! - Nem, semmi baj.
Én várom, hogy megmentsen egy gazdag férj.
De én nem lóra vágyok.
Hanem egy Porschéra.
Egy jó gyorsra. Értitek, mit mondok?
Légyszi!
Jó, rendben. Elmegyek.
- Elmegyek. - Hurrá!
Hármasban leszünk!
Persze. A diákhitelemnek annyi,
csak öltözzünk össze!
- Igen, pontosan. Igen. - Igen. Ez a lényeg.
Apám kényszerít, hogy csatlakozzak a céghez.
Jaj, haver! Én örülök, hogy részt vehetek
az új borászat gyakornoki programján.
Te meg csak úgy besétálsz a felsővezetők közé
- a központban. - Kösz.
És ezért szomorkodsz?
A saját embere akar lenni, a saját álmát akarja követni.
Hé, ő követheti a saját álmait,
én meg mehetek gyakornoknak?
Istenem! Te leszel az első a családban,
aki öltönyt hord majd egyenruha helyett.
Amúgy ő nagyszerű szakács.
Köszönöm.
Megígértem a nagyijának, úgyhogy ne idegesíts!
Egy szót se halljak!
Haver, őrület ez a képmutatás.
Te azt csinálsz, amit akarsz,
én meg kergessem az őseim álmát.
Igen, nehéz az életünk.
Az életünk?
Haver, neked fogalmad sincs.
Hé, ezt nézd!
A crushod elfogadta a meghívást.
Jön este a fesztiválra.
Várj, ne! Mi?
Mit beszélsz?
Nézd meg!
Ne, haver!
Mi az?
- Ez még túl korai, tesó. - Miért túl korai?
Ugyan, már rég rá vagy pörögve.
- Még nem állok készen. - Nem állsz kész…
Hé, tesó! Nyugi!
Majd én segítek. Adok tippeket.
Nem kell nekem tipp.
De kell.
Emlékszel, mi történt…
Mi volt a Colos Anyuval?
Ne már, légyszi…
- Emlékszel, mi történt? - Hé!
- Elmondjam? - Haver, ne kezdd! Ne…
Felborítalak.
Haver, hagyd abba… Hé!
‎MENYASSZONY
Helló!
Kaptam ezt a meghívót
egy sráctól, aki azt állítja, ő Owethu Sityebi fia.
Hé!
Itt van KG.
KG!
Még gyönyörűbb vagy, mint a képeken.
Tudod, milyen ritka ez manapság?
És te is igazi vagy.
Miért ne lennék az?
Nem találtam rólad semmit a neten.
Majdnem nem jöttem el.
Ugye ismered a haveromat, Nathit?
Igen.
Szia!
Együtt nőttünk fel,
és azt mondta, csodálatos lenne, ha eljönnél.
Bármikor eljövök, ha kéred, Mr. Sityebi.
Ne már!
Hé, tesó. Figyelj!
Nem az én hibám volt. Ne már!
„Gyönyörűbb vagy, mint a képeken”?
Mondanom kellett valamit. Meg se szólaltál.
Ja. Neked minden olyan könnyű.
Figyu, ha néha követnéd, amit csinálok,
akkor talán megtetszenél egy csajnak.
Azt hiszed, a személyiséged miatt tetszel neki?
Persze. Csak nézz rám…
Haver, ő nem néz rád.
Nem is lát téged. Csak ezt látja.
A neved és a pénzed tetszik neki.
Ennyi, haver. Nem te.
- Nyugi! - Ez az igazság.
Ez a sok ember, ez a sok csaj
le se szarna, ha Nathi Maseko lenne a neved,
nem Owethu Sityebi.
Tudod, mit? Próbáljuk ki!
Jó? Cseréljünk!
Micsoda?
Mostantól te leszek,
és bebizonyítom, hogy ezek a csajok
magam miatt szeretnek.
Jó, fogadjunk!
Kezdődjön a taposás, három, kettő, egy!
A következő tíz percben
a legtöbb bort készítő csapat ingyen iszik egész este!
Igen!
Jól van.
- Aha, ő. - Az angyal?
- Aha. - Öt percen belül megszerzem.
- Öt percen belül? - Igen.
Tudod, van még egy üres kád,
ha partnert keresel.
Egy barátom miatt mondom.
Én soha nem mutatom meg a lábam nyilvánosan.
Szörnyűen nagyok.
Szép munka, emberek!
Remek taposás.
És most üdvözöljék a színpadon a Sityebi Borgazdaság új tulajdonosát,
magát Mr. Billy Businesst, Mr. Owethu Sityebit!
Köszönöm. Köszönöm, emberek!
Nos, szeretném bemutatni a fiamat, hogy segítsen a bíráskodásban.
Hol van?
‎Nem tudom.
Owethu?
Tyű!
- Ovee? - Mi az?
Gazdag ficsúrok.
Mindegy…
Kezdjük el a bírálást!
Nem olyan rossz amúgy a fiú.
Ismered?
Az anyám a házvezetőnőjük. Együtt nőttünk fel.
Én vagyok a sofőrje.
Drága cipő egy sofőrnek.
Igen, nekem adja, amit megun.
Akkor neki is szörnyen nagy a lába?
Nem, de… a jó bőr nyúlik.
És te mit dolgozol?
Ez az utolsó gyakornoki évem a Winelands kórházban.
Ott kéne lennem, ahelyett, hogy nézem gazdagék ételpazarlását.
Akkor miért jöttél el?
A legjobb barátnőm lánybúcsúja.
Ezen a hétvégén házasodik a Windveld borgazdaságban.
A Windveldben? Az elég puccos.
Igen, az, de attól még szeretem.
Ó… Ez itt…
- Mit csi… - Bocs, csak…
Mit csinálsz?
A címke. Csak kihúztam a címkét.
Az nekem kell. Visszaviszem ezt a ruhát.
Sajnálom. Én…
Kösz. Kösz szépen.
És a győztes…
- Ne menj arra! - A hármas kád, a leendő menyasszony!
Ne menj arra!
- Tíz, kilenc… - A ruhád!
Hét, hat…
- Bocs, jövök. - Öt, négy, három, kettő, egy.
És most kimenekítelek.
Jó, oké.
Jól vagy?
- Vegyük le ezt rólad! - Oké.
Ó! Sajnálom.
Nem, köszi. Köszönöm szépen.
Szívesen. Igen.
- Köszönöm. - Van itt egy…
Hú… Mit csinálsz?
Mintha éreztem volna valamit. Azt hittem…
Akkor megyek majd a borgazdaságba
- mint a párod. - Ez para.
Nem, nem, nem! Én…
Csatlakozom a Sityebi Borgazdaság gyakornoki programjához.
Ó!
Jó neked.
Igen, megígértem anyukámnak…
Megígértem a nagyimnak, hogy…
én leszek az első a családban, aki öltönyt hord egyenruha helyett.
Vagyis alulról kezdtem, és most itt tartok.
Mármint nem itt. Hanem ott.
Ott, vagyis…
Sok szerencsét!
Őszintén.
Akkor láthatlak még?
Ez most igen vagy nem?
Öt percet mondtál, ugye?
Na?
Üdv az életemben, haver!
Pedig kedves lány.
Hol…
Úgy néz ki…
Jaj, úgy néz ki, mint te.
- Jó reggelt! - Jó reggelt, apa!
Hogy aludtál?
Jól.
Ovee, beszélnünk kell.
Ha dolgozni kezdesz a joburgi központban,
megkapod a kocsit, amit mindig is akartál.
- A Lambót? - Igen.
Égetett narancs.
Az tetszene?
Igen, hát, persze. Úgy értem…
De apa, van egy ötletem.
Mondjad!
Mi lenne, ha csatlakoznék a gyakornoki programhoz?
Na? Nem?
- Azt hiszed, nem menne? - Jó vicc.
Nem, úgy értem, nem arról van szó, hogy nem menne, de figyelj…
Én végigharcoltam magam a ranglétrán.
Neked nem kell.
És ha egyedül akarom csinálni?
Nem.
Mindent megadtam neked, ami nekem soha nem volt.
Igen, csak az idődet nem.
De ja.
Valójában azt akarom mondani neked, hogy nincs tartásod.
Nincs személyiséged.
Elkezdesz dolgokat, de semmit sem csinálsz végig.
Szükséged van a segítségemre.
- Nincs szükségem rá. - De.
- Szükséged van rá. - Nem.
- Nem kell. - De.
Tudod, mit? Semmi gond!
Itt a pénzed. A kártyák. Vegyél el mindent!
Nem akarok zsebpénzt.
Nem akarok tőled semmit. Már nem.
- Köszönöm. - Ide hallgass!
Nem akarod azt a Lambót?
- Jó, oké. Talán azt a Lambót akarom. - De?
De csak ha első leszek gyakornokok között,
csak akkor fogadom el a kocsit. Addig nem.
Owethu!
Se autó, se zsebpénz.
Lássuk, meddig bírod!
Akkor most mi lesz?
Tiéd lesz a gyakornoki is?
Igen, ha én nyerek. Ja.
Persze hogy te nyersz.
- A főnök fia vagy. - Már megint!
- Ez az igazság. - Passzolj!
Nagy valakinek hiszed magad, de valójában
egy napot nem bírnál ki a helyemben.
Ez fáj. Tudod, hogy van személyiségem.
Vannak kvalitásaim. Olyan vagyok, mint te.
Jó, haver. Amit csak mondasz. Te vagy a főnök.
Tudod, mit? Cseréljünk!
Most rögtön.
Elmegyünk a farmra, de te Ovee-ként, én meg Nathiként.
Igen. Egyenes verseny.
Te nem vagy magadnál.
Miért nem?
- Mindenki tudni fogja. - Hogyan?
Apa most vette meg a borászatot.
És tudod, milyen paranoiás.
Soha nem került ki kép rólam a netre.
Egyetlen egy, úgy tízéves koromból.
Nem vagyok fent sehol.
Senki sem tudja, hogy nézek ki.
Várj csak, haver!
Ez arról a csajról szól?
Benne vagy, vagy sem?
Hihetetlen vagy.
Neked minden csak játék.
Haver, ez nem játék.
Ez nem játék.
Félsz, hogy veszíteni fogsz,
még így is, és nem lesz mentséged.
Mindegy, haver.
- Jó, oké. - Várj!
Ha így vagánykodsz, fogadjunk a Lambóban!
Ha legyőzöl, megkapod.
- Komolyan mondom. - Égetett narancs. A tiéd.
- Jól van. - Hé!
Mit csinálsz…
Mit csinálsz? Megfojtasz…
Ez a terv!
Akkor mindig te maradhatok.
Komolyan?
‎Menj már!
Elég!
Mi a helyzet, fiú?
Nézd ezt a kabátot!
Ovee vagyok!
Nem! Én vagyok Ovee!
Én Nathi vagyok.
Mi a pálya, haver?
- Jól vagy? - Mi van, haver?
‎Köszönöm szépen.
- Ne! Ne csináld ezt! Majd én. - Jó.
Nagy hülye vagy, hogy alulról kezded.
Mármint Ovee Sityebi vagy,
erre gyakornokoskodsz az apád borgazdaságában.
- Ennek semmi értelme. - Te máshol laksz?
Ez a te életed. Ne csináld!
Mr. Sityebi!
Üdvözlöm.
Jó napot kívánok.
Ovee vagyok.
Ovee! Nagyon örvendek.
Én Tmolus E. Gumbi vagyok.
A személyzeti főnök.
Elnézést, Tom micsoda?
Tmolus.
Lídia hegyistene.
Apám az ókori görög mitológia kutatója volt.
De hívhatnak Tomnak is.
Ó, igen. Én pedig Nathi vagyok, én is gyakornoknak jöttem.
Megérkezett a bevásárlása, Mr. Ovee.
Ha nem teljesen elégedett a csomagolással,
azonnal újra becsomagolom.
Vettem neked pár cuccot, hogy hihető legyél.
Köszönöm.
És ahogy innen fentről láthatják, uraim…
minden tökéletes.
Mondja meg az apjának, hogy tízcsillagos!
A maga szobája arra van.
Az ön lakosztálya pedig arra, Mr. Ovee.
- Köszönöm. - Bocsásson meg egy pillanatra!
Hé, Nathi!
Nathi!
Helló!
- Helló! - Helló!
- Mi az? - Esküvőre megyek.
Kölcsön tudsz adni egy százast?
Egy százast? Miért?
Visszafizetem.
Jól van.
A fenébe!
Király. Köszi.
- Csá, haver! - Csá!
A fenébe!
Csak a kását keresem.
Otthon felejtettem a meghívómat, de rajta vagyok a vendéglistán. Kösz.
Tesó, kell egy dizájneröltöny?
Ne mondd, hogy orvosi cikkeket olvasgatsz az esküvőmön!
Jaj, annyira sajnálom!
Figyelj oda, mielőtt apáca leszel!
Ó, talán ő tud segíteni.
Megmondtam már, ő nem az esetem.
Tedd az eseteddé, csajszi!
- Memo, várj! Memo! - Szia!
Szia!
Akarsz táncolni?
Sajnálom, de… Nem igazán táncolok.
Nem igazán táncolsz, vagy nem tudsz táncolni?
Nem baj. Semmi baj. Nem ítélkezem.
Csak annyi, hogy mozgatod a fejed meg a vállad.
Ennyi az egész. Egyszerű. A lényeg, hogy ne parázz.
- Jól van. - Igen.
- Oké… - Ez az. Látod?
- Oké. - Ez nem kell.
Ez már túlzás.
- Csak ennyi. Ennyi. - Oké.
Ez menni fog.
- Jól van. - Meg tudom csinálni.
A legcsodálatosabb lány!
Hadd segítsek egy kicsit!
Táncolj, táncolj!
Szia!
- Te? - Ez a tiéd.
Köszönöm.
Hé!
Egy dupla Hennessyt két jégkockával.
Hoppá!
A fiú nem bírja a piát.
Elég égő.
Hé! Takarítsd ezt fel, és hozz nekem egy italt!
Valami könnyűt, narancslevet? Fantát esetleg?
Vagy egy üdítőt fagyival?
Gyere vissza, és takarítsd fel, aztán hozz egy italt!
- Hozzád beszélek! - Dr. Mokwena!
Pincér fiú, gyere vissza! Tedd a dolgod, és hozz nekem egy italt!
Hé! Hozzád beszélek.
Ide hallgass!
Tessék.
Égő!
Gyere, gyere, testvér!
Gyere ide, tesó!
Csatlakozz a tánchoz!
- Haver! - Na?
Másodjára se lett semmi?
Dehogy! Ma este horogra akadt, haver.
- Tényleg? - Aha.
- Akkor hol van? - Hazament.
De rám gondol a másik srác helyett.
Van egy másik pasas is?
Igen, de csak egy kölyök.
Kisfiú.
Őszintén szólva most te is kölyöknek tűnsz.
Mondja a szűz.
- Tudja egyáltalán a nevedet? - Nem.
A nevemnél valami jobbat tud.
- Tényleg? - Tudja, mit érez mellettem.
Jaj! Fúj, tesó! Mi?
Üdvözöllek titeket a Sityebi fiataloknak szóló gyakornokprogramjában.
Üdvözöllek a Sityebi fiatal…
Igen, persze.
Elnézést.
Abszolút egyetértek.
Igen.
Üdv!
Üdvözöllek titeket a Sityebi fiataloknak szóló gyakornokprogramjában!
- Ez… - Bocs, beszélhetnénk egy kicsit?
Bocsássatok meg!
Mr. Sityebi fia is részt vesz a tanfolyamon.
Ifjabb Owethu.
Ifjabb Owethu…
Ovee Sityebi?
Azt mondják, nagy nőfaló.
Nem tudom, mit esznek rajta.
Mr. Sityebi biztos akar lenni abban, hogy a fia nem hoz rá szégyent,
úgyhogy tudod, segíts neki boldogulni!
Mi? Nem! Nálam nincs különleges bánásmód, Desmond.
Nos, mint mondtam.
Üdvözöllek titeket a Sityebi fiataloknak szóló gyakornokprogramjában.
A hónap végén
mindannyian kaptok igazolást erről a programról,
ami segít majd állást találni.
A legérdemesebb jelölt pedig
egy junior marketinges állást kap itt, a Sityebi Borgazdaságnál.
Elnézést, mondhatok valamit?
Mind le vagyunk nyűgözve, hogy ezt csinálod.
Van kérdés?
Kövessetek!
Mi a Sityebi Csoport legnagyobb üzletága?
A pénzügy. Vagy az építőipar. Vagy az ingatlanok.
A kapcsolatok.
Kapcsolat az üzleti partnerekkel és az emberekkel.
‎Leginkább az ingatlan.
És mi a legfontosabb érték a Sityebi Csoport számára?
A nyereség.
Az emberek.
Tökéletes. Igen, az emberek.
Majdnem biztos, hogy a profit.
Mr. Stréber,
csinálna nekem egy kávét, kérem?
Jól van.
Igen, ez azt jelentené…
Jól van, Mr. Stréber! Hol van a kávém?
Azonnal kész.
Mi a…
Jézusom!
Tudod, mit? Hagyd csak!
- Megcsinálom magamnak. - Megcsinálhatom én.
Jó, az előtérben leszek.
Megmondtam, tesó.
Jól vagy?
Aha… Hol van a víz?
Nem, hagyd csak, tesó!
Majd én intézem, jó?
- Átveszem. - Oké, kösz.
Király.
Itt a kávé.
Köszönöm.
- Ez jó. - Örülök neki.
Tudom, ki vagy te.
Ne várd, hogy másképp bánjak veled!
Á, nem. Dehogy! Nem várom el.
Nagyon dicséretes, hogy hajlandó vagy lentről kezdeni. Ez…
nagyon vonzó kvalitás.
De nem kivételezek.
Nem. Nem, dehogy!
Köszönöm.
Flörtölsz vele.
- Nem. - De igen.
Nem flörtölök.
Csak ízlett neki a kávém.
- „Csak ízlett neki a kávém.” - Igen!
- Fogd be! - Na és milyen érzés Nathinak lenni?
Belefájdul a fejem, érted?
Orvoshoz kéne mennem.
Mármint az orvosomhoz.
- Mi? - Nekem van orvosom is.
Nem úgy, mint neked. Csáó, haver!
Mi a fene?
‎WINELANDS KÓRHÁZ
‎RECEPCIÓ
Joe Louw?
Leülhet a helyemre.
Szívesen.
Nathi Maseko?
Szia!
Helló!
Hát ez a neved!
Igen. És a tiéd?
Dr. Philiso.
Dr. Philiso. Örvendek, Dr. Philiso.
Szóval, mi a panaszod, Nathi?
Most éppen heves szívdobogás, tudod?
Értem.
Egy pillanat.
Vegyél mély levegőt!
Igen, egy kicsit gyors.
És izzadok.
Nagyon, ami azt illeti.
És elmentem gyakornoknak, ahogy mondtam,
de nem tudok koncentrálni.
Különösen mikor ilyen közel állsz hozzám.
Figyelj, én komolyan beteg vagyok. Szerelemi beteg.
Mi van? Most már orvos is vagy?
Nem. Én csak… Csak felelősségteljes állampolgár vagyok.
Figyelmeztetem az embereket, hátha ragályos.
Nagyon helyes.
- A szerelem veszélyes állapot. - Az, ugye?
Azonnal kezelni kell.
Vacsorával, ugye?
Nem, szerintem soha nem szabad etetni.
Kicsit te is zaklatottnak tűnsz…
Figyelemmel kísérhetem az állapotodat hazafelé?
Én immunis vagyok a szerelemre… Igen.
- Na és a barátság? - Komolyan. Én csak…
Igen, de miért? Figyelj, a szerelem szeszélyes.
- Aha. - Szörnyű.
- Szörnyű dolog. - Aha.
De tudod, a barátság…
A barátság, Dr. Philiso, örökké tart.
Leszünk barátok?
Amahle.
Örvendek, Amahle.
Én is nagyon örvendek, Nathi.
- Nagyon? - Igen.
Ez tetszik.
Oké.
Király.
Készen állsz?
Igen.
Egész életedben itt éltél?
Igen.
És te?
Sok helyen éltem, különböző helyeken.
Mint egy nomád.
Értem.
Az az álmom, hogy itt maradjak,
és a közösséget segítsem,
de itt még klinika sincs, szóval ja.
Na és te? Mi lesz, ha elnyerted az állást?
Hát, valószínűleg a főnök fia fogja megnyerni.
Nem, ha megmutatod nekik, mennyivel jobb vagy nála.
Az igazság az,
hogy én egy kicsit béna vagyok, ő viszont nagyon lenyűgöző.
Jó napot! Hogy van?
- Jó napot! Jól vagyok. Te? - Jól.
És ha a coachod lennék?
Igen. Tudod… Én tudom, milyen érzés a semmiből jönni,
már végigcsináltam.
A coachom akarsz lenni?
Holnap reggeltől kezdve.
Amikor azt mondod reggel, az hány óra?
Ne agyald túl, jó?
- Kitartás. - Mit… Most megijesztesz.
- Ízlik? - Igen, nagyon.
- Nagyon finom. - Hazudsz.
Nem, nem. Ez…
Nem hiszek neked.
A magas hang miatt?
- Igen! - Akkor, így: „Ízlik.
Fantasztikus.”
Ki beszél egyáltalán így?
Komolyan…
Jól vagy?
Igen. Csak egy kis déjà vu.
- Ó! - Igen.
Az de fura tud lenni!
‎BEJÖVŐ HÍVÁS: AMAHLE
Üdv a hajnali öt órai klubban!
A lényege, hogy a napod első órája befolyásolja az egész életed minőségét!
Tehát 20 perc meditáció, 20 perc testmozgás, 20 perc tanulás.
Az apró fejlődésről szól.
Próbálj egy százalékot fejlődni mindennap! Ennyi!
Gyerünk!
Mi folyik itt? Gyere, menjünk!
Pihenek. Majd megyek.
- Menj csak! - Nem!
Szerinted Ovee most pihen? Gyere!
- Menjünk! Gyerünk, felkelni! - Ne, kivagyok! Ne már!
Jól van.
Igen.
Haver, hogy vagy?
Jól vagyok. Te?
- Jól. - Remek.
Tudnál segíteni ebben?
- Így? - Így.
- Így. Ez az.
Felemeled? Emeld!
- Jó, most vidd vissza! Csodás. - Vissza.
Kábé az elmúlt öt évben.
Helló! Jó reggelt!
Csináltam egy csésze kávét.
Egy jót, végre.
Igen.
Elküldhetem az ajánlatot, és megbeszélhetünk egy találkozót.
Igen.
- Várj! - Nem kell tologatnod.
De foglak!
Egy pár kör. Így. Körözz!
És… megint fel a poharakat!
Gyerünk!
Mi a baj?
‎Tessék!
Ez a tiéd.
De édi vagy!
Nézted már, hogy milyen házit adtak?
Nem kell.
Megmondtam, a neved elég.
Akkor elismered?
Nem, te ismered el!
Úgy értem, legalább próbálkozom, érted?
Te csak kiskutyaszemekkel nézed Lenát.
- Nem is! - Haver, hadd… Így csinálod.
„Ó, Lena! Lena!”
- „Lena!” - Hagyd abba!
- „Lena!” - Elég!
Haver, hagyd abba!
- Tetszik. - Nem.
- Tetszik neked.
- De ha tetszene is… - Tessék! Tudtam!
Ha tetszene is, esélyem sem lenne nála, haver.
Azt sem tudnám, hol kezdjem.
Mellette állva, érted?
Ki a mellkast, és mondd el, mit érzel!
Gyerünk, mellkas ki! Gyerünk!
Gyerünk, mellkas ki! Mellkas ki!
- Ez az! Pontosan! - Haver, hagyd abba!
- Látod? Megy! - Hagyd abba!
Hagyj békén!
Egyébként is, most te vagy én, szóval csak tedd, amit én!
A Sityebi Csoport megvásárolta ezt a birtokot,
és zajlik a márkaváltási folyamat a helyi és nemzetközi piacra.
Ezért néhány új marketingötletet szeretnénk kérni tőletek.
Két napotok van, hogy kitaláljatok valamit,
ami különleges, hogy elvégezzétek ezt a feladatot.
Jól van, viszlát holnap!
Desmond!
Van valami anyagod
az új hibrid fajtáról, amit megnézhetnék?
Nathi! Te hallottál az új hibridről?
- Igen. - Szeretem az ilyen kezdeményezést.
Mesélek róla. Gyere!
Tudom, mit csinálsz, de nem fog sikerülni.
Látom, ahogy csábító szemekkel nézel rám. „Gyere az ágyba”,
„Most azonnal akarlak” szemekkel.
Hallottam rólad,
Ovee Sityebi.
A nőcsábász módszereid nem működnek rajtam.
Professzionális vagyok.
Nincs különleges bánásmód.
Mama'wam?
Hogy van a legszebb lány?
Micsoda?
Igen, persze, máris indulok.
- Rolo? - Igen?
Figyeljen, most nincs nálam készpénz,
- de ez… - Nem.
Ez egy 2015-ös Serenity Pinotage, a boltban majdnem ötezer.
Ha elvisz, a magáé.
A piarendszer már nem érvényes. Nem!
Kérem, uram! Nézze!
Ovee Sityebi vagyok.
Owethu Sityebi fia.
- A milliárdosé? - Igen, a milliárdosé.
Nézze, most nincs pénzem,
de addig ez jó biztosíték.
- Mi történt? - Egyszerűen összeesett.
Látta valaki Dr. Philisót?
Hé, ez nem egy kisbolt.
- Nem lehet így besétálni. - Segítsen!
- Nekem meg egy Hennessy kellett volna. - Sürgős.
Mint minden más beteg.
- Idehívná Dr. Philisót? - Ülj le,
- várd ki a sorod! - Nem kell,
- megbeszéltük telefonon. - Köszönöm.
Szívesen.
Hagyjuk a protokollt, mi?
Nem túl biztató egy olyan gyakornoknak, aki rezidensi ajánlást akar.
Valami probléma van?
Nem, doktornő.
- Ő a beteg? - Igen.
Te, barátom, tönkre fogod tenni az életét.
Ő orvos. Te meg… egy pincér vagy.
Hordozod a női táskákat.
Oké.
Sajnos a látogatási időnek vége.
Nem akarom itt hagyni.
Nem lesz baja.
Dr. William vigyáz rá.
Miért nem te vagy az orvosa?
Mert én nem érsebész-neurológus vagyok.
- Szóval agyvérzés volt? - Nem.
Ministroke.
Ugyanazokkal a tünetekkel jár, de csak pár órát tart, aztán eltűnik.
Nem lesz semmi baja, Nathi.
Dr. Williams csak azért tartja megfigyelés alatt,
mert látja, mennyire fontos neked,
és emiatt mennyire fontos vagy nekem.
- Tényleg? - Igen.
Nem jó bevallani, de azt hiszem, téves volt a prognózisom.
A szerelmet etetni kell.
- Tényleg? - Most rögtön.
- Most rögtön? - Azonnal.
- Azonnal? - Igen.
Csak próbálsz kitessékelni.
Nem.
Menjünk, együnk valamit!
Jó.
Ahhoz képest, hogy milyen édi vagy, elég savanyú tudsz lenni.
Figyelj, jól tudok haragot tartani.
Érted?
Csak a beképzelteket nem bírod, vagy az összes gazdag embert?
Van különbség?
Micsoda előítélet!
Figyelj, az anyám háznál dolgozott.
Tudod, milyen az.
Húsz éven át dolgozott ennek a családnak, heti hat napot.
Aztán egy nap megbetegedett, és kirúgták.
Csak így.
Viszlát!
Ez durva.
De ez csak egy gazdag család, úgyhogy…
Hát, ott van az apám is.
- Miért? Ő gazdag? - Ó, igen. Nagymenő ügyvéd.
Megígérte anyámnak, hogy elveszi, amikor teherbe esett,
aztán végül kiderült, hogy már házas.
Soha rám se nézett.
Egy fillért sem adott.
Igen, ez…
Mármint, nincs rá szükségünk.
Nem érdekel, de engem hagyjál a gazdagokkal.
Folyton játszadoznak, mert azt hiszik, semmi bajuk nem lehet.
Nincs személyiségük.
Az anyukáink jól ki fognak jönni.
A tiéd házvezetőnő, annál a gazdag srácnál, ugye?
Az volt.
Hétéves voltam.
A francba, annyira sajnálom.
Nem érdekes.
- Tönkretettem ezt a napot. - Nem, ne aggódj!
Nem, semmi baj.
Semmi baj. Igazából nem is…
Nem is nagyon emlékszem rá. Csak…
Csak arra, hogy milyen érzés volt a közelében lenni.
És milyen érzés volt?
Mint itt, most.
Hogy önmagam lehetek.
Szóval szuper ez a nap.
Igen.
Nem akarom, hogy vége legyen.
Én sem.
Nyugi
…megpróbálom látni a felemelkedésed
A felemelkedésed
Helló, haver!
Tom bácsi!
Mr. T!
Tmolus E. Gumbi!
Mi?
Hol van?
Mi hol van?
A patkány.
Ne mondd el apádnak!
Megtalálom.
Köszönöm, Rolo.
A családjaink nagyon jóban voltak.
A nagybátyám itt az igazgató.
- Aha. - Igen.
Menjünk!
Menjünk be hátulról!
A nagybátyád biztos nem bánja?
Nem.
Most nincs is itt.
Szóval… Mr. T!
Ma este itt fog aludni.
Köszi.
Te jó ég! Sajnálom, jobb lett volna…
Jesszus!
Te ilyet hordasz?
Nem maradhatunk itt, nem.
Csak azt akartam mondani…
Hogy nem kell…
Nem kell ma este semmit sem csinálnunk.
Én…
Igen, csak bámuljuk itt a csillagokat…
Sosem éreztem magam ilyen jól.
Ó, te jó ég!
Tegyél úgy, mintha nagyon simán ment volna!
Társaságunk van.
Igen.
Mázlista!
Jól van, mennem kell.
Mennem kell.
- Tényleg? - Aha.
- Oké, rendben.
- Mr. Ovee! Egy szóra. - Ovee?
Ez a második nevem.
Nathi Ovee a nevem. Tudod, új név, új kezdetek.
Értem.
- Jól van, szia! - Köszi.
A kórházba megy.
Jó. Nagyon megszomjazom ettől a sok vezetéstől.
De látta, mennyit ért az a bor.
Igen, de azt megittam.
Nagyon jól illett a masala steak gatsbyhez.
Mindjárt jövök.
Igen?
Hová megy?
- Nos, Rolo… - Igen?
- Meséljen erről a névről! - Ó!
Én vagyok anyukám utolsó csokija.
Aranyos.
Jó, nézze!
Szóval ez jól illik a húsos kásához.
Jó.
Ez pedig a csirkelábhoz.
Ez pedig… Igen, bármihez.
Te sem úgy nézel ki, mint a Tinder-profilod.
Bocsánat.
Jól van, emberek! Nyűgözzetek le!
Igen?
Egy borkútra gondoltam.
Hotelek előcsarnokaiba és éttermekbe tehetnénk őket,
és a Sityebi prémium borai folyhatnának bennük.
Ez egy teljes mértékben fekete tulajdonú afrikai borgazdaság.
Úgyhogy a globális borkultúra részévé kell válnunk.
- Hogyan? - Ételeken keresztül.
Fokváros-szerte büfékocsijaink lesznek,
és ízletes afrikai étkeket, például amagwinyát
vagy húsos kását,
gatsbyket, salomét és csirkelábat
kínálunk a Sityebi új, prémium kategóriás boraival.
Nem is tudom… Nekem jobban tetszik a borkút.
A borkút?
Amiben ugyanaz a bor kering körbe és körbe?
Nem tudom. Egyszerűen nem elegáns, bocsi.
Elegánsabb, mint csirkelábhoz adni.
Meghökkentő, tudom, de van benne egy kis…
vonzó pimaszság.
Szerintem a borkútban van egy kis…
vonzó pimaszság.
Mrs. Vinand, jól van?
Csak próbálok rájönni, hogy ez hal vagy csirke.
Ó, értem.
- Ma csirke van. Csirke. - Nem gondoltam volna.
Tyű!
- Hűha! - Mi az?
Hódolója van?
Nem.
Csak Richie Rich.
Meglátogatott ma kora reggel, az órája előtt.
Nagyon furcsa érzés.
Hogy most nekem vett.
Miért?
Mert mindig tőlem vesz virágot másoknak.
Más lányoknak?
Ismeretleneknek, hogy felvidítsa őket.
Ez kedves.
- Igen. - Ez kedves.
Érted…
Érted meg megőrül.
- Tényleg? - Igen.
Asszonyom, én…
Nagyon kedvelem őt, csak…
egy kicsit félek.
Nem kell. Nagyon jószívű.
Jó. Miért hívja Richie Richnek?
Nem.
Ez a mi titkunk.
Jól van. Kivételezik, ugye?
Néha.
És nem velem.
Nem, még nem.
- Jól van. - Most jöhet a rizs.
Jó napot!
Ezt Nathinak hoztam.
Vagyis Ovee-nak. Bocs.
Azt mondta, ide jár.
- Szia! - Szia!
Ovee-t mondtál?
Igen. Gyakornok itt.
Gyere velem!
Jó.
Köszönöm.
Erre.
Szóval az egyik szeretője vagy?
Tessék?
Nos, mind tudjuk, micsoda nőfaló.
Mindenhol vannak nőjei.
Kedvesen viselkedik, de igazi szemétláda.
És szörnyű az ötleted.
Csak azért választották, mert nekem hisznek téged.
Ott is van.
Te menj arra! Én erre megyek.
Hová tűnt?
Hé, Amahle!
Igen, én vagyok. Nem az egyik szeretőd.
Mi?
A kis barátnőd keres.
Mi? Ő nem a barátnőm.
Fogalmam sincs, ki ő.
- Szóval hazudik? - Igen! Hazudik. Egy zaklató.
Mindenhová követ, azt terjeszti, hogy vele vagyok.
Őszintén szólva rettenetesen félek tőle.
Hallottam már ilyesmiről.
Pénzért gazdagokra rászálló őrültekről.
- Igen! Ugye? - Igen.
A lényeg, hogy el kell menekülnöm előle.
Erre kijuthatsz. Gyere!
Keresztbe akar tenni nekem.
Miért tenne ilyet?
Mert próbál bevágódni a főnök fiánál.
Akiről már meséltem.
Azzal a sráccal kellett felnőnöm,
és rettenetes küzdelem volt
lépést tartani vele.
Szerintem észre sem veszi, milyen nehéz másoknak.
- Ez… - Nem rossz ember.
Nem róla van szó, Nathi.
Tudom.
És jó, korábban volt több barátnőm is,
de ígérem, annak vége.
Nem vagyok hülye, Nathi.
Tudom.
Úgyhogy ne játszadozz velem!
Ahogy apám játszadozott anyámmal.
Én nem olyan vagyok.
- Nem? - Nem, ígérem.
Ez a tiéd.
- Virágot hoztál nekem? - Igen.
Ó, köszönöm.
Szívesen.
Tényleg… Még senki…
Köszönöm. Nagyon jól esik.
Szívesen.
Gyorsan, be ide!
Már biztonságban vagy.
Köszönöm.
Velem vacsoráznál?
Ez nem helyénvaló. Az oktatód vagyok.
Persze, igazad van.
Nagyon sajnálom.
Persze, nincs oka, miért ne ehetnénk együtt.
Ha nem randiról van szó. Nem randi, ugye?
Nem. Egyáltalán…
- Helyes. - Dehogy!
Mert hallottam, hogy ilyen randikon
nők ezreit csábítottad el.
Én pedig sokkal idősebb vagyok nálad.
Hány éves vagy? Bár mindegy. Mert ez nem randi.
Hová menjünk?
Gondoltam, főzhetnék én.
Rendben.
Figyelj, haver!
Ne gyere haza! Társaságom lesz.
Várj, randid lesz?
Igen. Nem. Talán.
Csak főzni fogok.
A bácsikámnak ma este randija lesz, nem mehetek haza.
Hát, én a barátnőimmel vacsoráznom.
- Eljössz? - Jó, rendben. Mehetek?
- Tényleg? - Igen.
- Tényleg? - Persze.
- Menjünk! - Gyerünk!
Tudod…
Ha meg is próbálsz elcsábítani…
Nem fog sikerülni.
Igen.
Én a vesztesekre bukok.
Igen.
Jazz-zenészekre, művészekre, írókra. Nincstelenekre.
Még akkor is, ha eltökélem,
hogy ezúttal olyat fogok találni, akinek van állása… Egyszerűen…
sosem jön össze.
Tudod, ez az aranyásás ellentéte.
Mindig csak nincstelenek. Igen.
Soha nem tudnék vonzódni hozzád. Te… túl gazdag vagy.
Megkóstolod?
Ez…
a legfinomabb dolog, ami valaha átment az ajkaimon.
Te állat!
Nem tudok ellenállni a kifinomult csábító módszereidnek.
Te kihasználsz engem.
Mi? Én nem akarlak kihasználni…
Te tényleg csak vizet fogsz inni?
Igen, józan nyarat akarok.
Miközben a Sityebi Borgazdaságban vagy gyakorlaton?
- Igen. - Nem.
In vino veritas.
Tessék?
Borban az igazság.
Rendelj! Lássuk, ki vagy valójában!
De… Ez vagyok én.
Mielőtt bárkivel randira mentem volna,
a bátyám leitatta őket, hogy lássa, kik is valójában.
És bevált.
Az összes békát kihagytam, és megtalálta nekem az igazit.
Gratulálok.
Az első srác, akivel randizol, a pincér az esküvőről.
Dr. Szépfiú helyett inkább őt választottad?
Kedves. És tetszik, hogy nem iszik.
Én nem veszem be.
Én sem. Rejteget valamit.
Talán csak kivan,
mert sekélyes picsákként viselkedtek.
Nem. Tudjuk, milyenek a férfiak.
Igen, és nekem ordít róla, hogy hazudik.
Például, mi ez a kétneves dolog?
Tiszta lap.
Miért? Mi elől menekül, hogy tiszta lap kell?
Új névvel.
És fel sem ajánlotta, hogy fizet.
Tyű! Smucig. Döbbenetes!
Nem érdekel, hogy nincs pénze.
Nem a pénzről van szó.
Hanem, hogy nem nagylelkű veled.
Pedig az.
Mindenhova elvitet Uberrel.
A fekete Uber. Ez is rossz jel.
Igen. Én jó vagyok matekból, és ez már túl sok így.
- Nehéz közönség. - Igen, az.
Át kell olvasnom pár esettanulmányt, úgyhogy megyek.
Jó. Felhívom Rolót neked.
Na és vele mi van?
Nincs vele semmi.
Azt mondod, nincs pénzed, amit teljesen megértek,
de van ez a fekete Ubered, ami bármikor bárhová elvisz.
Csak nem akarom mindenhová buszozz.
Nagyon drágák azok a borok, amiket adtál neki.
Azokat ajándékba kaptuk a gyakornokság elején.
És a kétneves dolog?
Ha titkolsz valamit előlem, vagy hazudsz nekem, csak mondd meg!
Tessék.
Igen, én vagyok.
Jaj, ne!
Persze.
Persze. Azonnal megyek.
Jó.
Mama'wam…
Agyvérzése volt.
Menjünk!
- Igen. - Jó.
Hogyhogy te vagy a vészhelyzeti kapcsolattartója?
Mindennap látom őt, virágot árul.
Akár esik, akár fúj, ő ott áll azon a sarkon.
Már régen nyugdíjba kellett volna vonulnia, de a lánya meghalt.
És az unokái még nagyon kicsik, úgyhogy…
Úgy sajnálom, hogy kezdtem furcsán viselkedni.
Csak nehezemre esik megbízni az emberekben.
Semmi baj.
Hé, Bab' Tom! Bab' Tom!
Hé, Tmolus!
Fizetek.
Jézusom!
Jól van, zsémbes úr!
Te jó ég!
Ön bizonyára Mr. Sityebi.
- Hé, te! - Hé, te!
- Mi? - Mit csinálsz?
Van egy patkány Sityebi házában.
- Tényleg? - Okos fiú.
Vagy lány.
Talán több is van, de én türelmes vagyok.
Várok.
Aztán ráugrok, mint Beyoncé.
Tyű!
Helló! Lena, látom, találkoztál…
Az apád épp az üzleti kémkedésről beszél.
- Talán kéne egy macska. - Beszélhetnénk?
- De hát ez… - Kérlek.
Uram, kérem… Bocsásson meg!
Az apád, ő olyan… olyan nyugodt.
Olyan közvetlen. Érted?
Aha. Hadd mutassam meg a…
Nem, nem!
Nem járkálhatok félmeztelenül apád előtt.
Mindegy. Olyan érdekes ember.
Úgy érzem, sokat tanulhatok tőle.
Talán ötleteket is ad.
Szerinted ki a patkány?
Szerintem Desmond.
Úgy értem, az a hülye büfékocsis ötlet…
Szabotálni akarja a vállalatot.
Tudod,
nagyon hasonlítotok apáddal.
Olyan egyenes, olyan egyszerű, olyan őszinte.
És amiket tegnap éjjel tettél velem…
Senki sem tett velem ilyet azelőtt.
Ovee!
Ó, ez az!
Ó, ez az, Ovee!
Ó, Ovee!
Siess!
Ő nem egy pincér, vagy egy affér.
Ő a párom a strandbulira.
Ne már!
Maradj a szinteden! Te egyes vagy, ő meg, hát, kettes.
Tökéletesen egyetértek.
Nekünk, orvosoknak meg kell fontolnunk,
kivel állunk össze.
Amahle, neked olyan valaki kell, aki felemel téged.
Érted? Aki segíti a karrieredet.
Jó. Köszönöm szépen a tanácsot.
És most, ha nem bánjátok…
Szia!
- Jó. - Szia!
Köszönöm.
Ó, a francba!
Elkéstél.
Ágyban heverésztél.
Bárcsak!
De jó hírem van neked.
A te ötleted mellett döntünk.
Afrikai ételeket fogunk készíteni a borainkhoz.
Csakhogy elkéstél. Ezért Ovee lett a projektvezető.
Az a tanulság, hogy soha ne harapd meg a kezet, amelyik etet.
Szóval, srácok… Mint mondtam,
a lényeg, hogy olyan minőségi ételeket készítsünk,
amelyek méltóak a borainkhoz, értitek?
- Hé, beszélhetnénk? - Tehát…
Jó.
Mindjárt jövök.
- Elloptad az ötletemet. - Mi az?
Talán csak felismerték a vezetői képességeimet.
Elaludtam, miközben te Lenával szexeltél.
Sajnálom, haver. Sajnálom.
Jézusom!
Nem, haver.
Szóval, mint mondtam, íme néhány párosítás.
Apa?
Figyelj, ma Fokvárosban vagyok.
Bemutatnám neked az igazgatótanács tagjait,
hogy megbeszéljük a jövődet.
Ma este egy barátom bulija lesz, nem tudok elmenni.
Csak pazarlod az idődet a bulikra és a játékokra.
- Te Ovee Sityebi vagy. - A fenébe!
Fogd már fel végre!
Most király leszel hercegből.
Ez a sorsod. Nem menekülhetsz el előle.
Legyél ott!
Beszéltem apád asszisztensével,
ma este igazgatótanácsi ülést tartanak.
- Tényleg? - Aha.
És te is ott leszel.
- Igen? - És én is.
Várj csak! Mi?
Elárulok valamit.
Van egy problémám.
Önbizalmi probléma.
Elrejtem. Szerintem jól elrejtem. Csak…
Nem elég jól,
ezért képzem ki még mindig a gyakornokokat szabadúszóként.
De…
az apád.
Tudod, ő…
Úgy beszél hozzám, mintha…
itt lenne a helyem.
Tudod?
Mintha olyan ember lennék, akinek van keresnivalója az asztalánál.
- Ó, én… Én nem… - Szerintem igen.
Szerintem igen.
Kéket fogok viselni.
Vegyél ahhoz illő nyakkendőt!
Mit csináljunk?
Apám vacsoráját úgy tervezem, Amahle strandbulijával szemben legyen.
Egyikből a másikba tudok ugrálni.
És mi lesz Lenával?
Mert ha ott lesz apád vacsoráján, lelepleződünk.
Meg kell akadályoznod.
Nem tudom.
Megállíthatatlan.
Oda fog jönni az étterembe.
Az asztalhoz akar majd ülni.
Látod, milyen jó nekem?
A francba, haver. Nekünk annyi.
Vége a játéknak.
Várj!
Mi lenne, ha eljátszanánk egy másik vacsorát a medencéknél?
És ki játssza majd apádat és az igazgatókat?
Ő a…
húgom, Sahara.
Mit kell csinálnunk?
Játsszátok a gazdagot!
Ha kell, figyeljetek engem!
Rengeteg időt töltök a gazdagok figyelésével.
Jól tudom, hogy milyenek.
Én is.
Majd csak én beszélek.
És ha valaki kérdez tőlem valamit?
Hát, akkor a valamiből semmi lesz.
Csak bólints és mosolyogj! Nektek nincs szövegetek.
Gazdag neveket adok nektek.
Még csak egy perce gazdag, és máris seggfej.
Á! Hát itt vagy, fiam!
Minden készen áll?
Fiam!
Innod kell valamit.
Pincér!
A legjobb whiskyt!
Mit csinál?
Gyakorolok.
Kelleni fog némi pénz…
Mr Sityebi!
Á, kedvesem!
Ön…
- Bemutatom a VIP-ket. - Rendben.
Ő itt Mrs… Opera.
- Mrs O. - Pera.
Örvendek. Örülök, hogy megismerhetem.
A főnöke nem bánja, hogy ilyet hord munka közben?
Én vagyok a főnök.
Hát persze. Persze.
Igen. Ő pedig Harry herceg.
Harold.
Harold Herzog.
Mr. Herzog! Nagyon örvendek. Hogy van, uram?
Csak franciául tud.
Elefántcsontparti.
Á! Oui!
Ça va, monsieur?
Beszélsz portugálul?
Nem.
Azt mondtad, francia? Csak portugálul beszél.
Igen. Csak portugálul beszél.
Elefántcsontpartiként?
Igen. Betelepülő.
Angolából.
Á!
Bom dia, senhor!
Csak ennyit tudok.
Foglaljunk helyet!
Jó.
Örülök, hogy végre találkozunk.
Nem könnyű apád nyomdokaiba lépni.
Készen áll.
Jövő héten kezd a johannesburgi központban.
Előbb persze még be kell fejeznem a gyakornoki tanfolyamot.
Persze mondanom sem kell, hogy ő az osztályelső.
Látom, a fiúcskád még nincs itt.
Bármelyik percben ideérhet.
- Igen. - Aha.
Gyakran lógva hagy így? Úgy értem…
Ami azt illeti, épp hív.
- Nem is csöng. - Őrület!
Elnézést, ezt fel kell vennem.
Szia!
Hol vagy?
Úton vagyok.
Mindjárt ott vagyok.
Jól van. Várlak. Szia!
Igyunk erre!
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
Egészségünkre!
Szervek a szervezeten belül.
Minden osztály olyan, mint egy szerv
a szervezeten belül.
- Szia! - Szia!
Nicsak, ki jött meg! De jó!
Jó látni.
Téged is jó látni.
Hadd hozzak neked egy italt!
Nagy poén. Legutóbb pincér voltam, úgyhogy…
- Igen. - Igen.
- Hozok valamit. - Jó.
Helló!
Az meg mi?
Egy kis mókatabletta. Ennyi.
Én szeretem a mókát!
- Milyen móka ez? - Ne!
Most az lesz a móka, hogy kiderül,
milyen a barátnőd pasija valójában.
Be akarod drogozni?
A bedrogozás erős szó. Nem, csak…
Csak lehetővé tesszük, hogy megmutassa az igazi arcát. Ennyi.
A legrosszabb esetben
reggel enyhe fejfájással ébred.
Nem nagy ügy.
Memo! Figyelj…
Fontos nekem Amahle.
Ahogy neked is.
Egy ilyen fickó…
csak szégyent hoz rá, elszomorítja, és eltereli a figyelmét.
Ezt te sem akarod, ugye?
Ugye? Nem, én sem.
Úgyhogy…
Még most fedjük fel előtte, hogy mibe keveredik,
mielőtt igazán összetöri a szívét!
Jó?
Itt is vagyok. Egy ital a nagy embernek.
- Köszönöm. - Szívesen.
Borban az igazság, ugye?
Igen. Borban az igazság.
- Egészségetekre! - Egészségetekre!
Úgy értem, egy kicsit stresszeltem,
de most sokkal nyugodtabbnak érzem magam.
Mert el kell mondanom valamit neked.
Magamról.
Te is érzed?
Milyen meleg lett hirtelen!
Aha. Azt hiszem.
Bocsi.
Én… Gyorsan ki kell ugranom a mosdóba.
Mindjárt jövök.
- Jó. - Oké, király.
- Oké. - Te jó ég!
- Mindjárt jövök. - Szia!
Ez csak az én elméletem
az üzletvitelről, még soha senkinek nem mondtam el.
Mit gondol?
- Bravó! - Tyű!
Szervezzünk egy kis pezsgőt!
Ó, igen! Igen!
Jól van.
Jézusom!
Elment?
Jó. Bocsánat.
Pincérkedjen csak! Én most…
Igen.
Jól van.
- Szia! - Hol voltál?
Nézd, gondolkodtam… Apa, gondolkodtam.
Magam akarom csinálni, mondtam.
És ha én magam csinálom,
akkor büszke lehetsz rám…
Hol… Te ittál, Ovee?
- Nem. - Ülj le!
Elnézést kérek mindenkitől.
Üzleti ügyeket beszéltünk meg.
Mondják, maguk miért dolgoznak?
Például csak a pénzért?
A pénz jó. Szeretjük a pénzt.
Igen, de nem akarnak változást elérni?
Úgy is lesz.
Felhelyezzük a térképre a fekete borászokat a prémium boraink révén.
Elnézést, bocsánat. Ez…
Jövök már. Igen, jövök. Jövök már.
Megjöttem!
Megjöttem. Megjöttem bulizni.
- Szia! - Szia!
Drágám, mi ez a ruha?
Én csak… Csak jó benyomást akarok tenni.
Nem így értettem.
Nem kell öltönyt felvenned, hogy jó benyomást kelts.
- Lenne egy kérdésem. - Igen?
Akkor is szeretnél, ha lenne egy égetett narancs Lamborghinim?
Te részeg vagy?
Nem, miért kérdezi ezt mindenki?
- Semmi bajom. - Igen?
Azért innék még egyet. Te is kérsz?
- Nem. - Hozok egy italt.
- Nem kell. - Kaphatnék egy italt?
Sziasztok!
Ti is kértek? Fizetem.
Tudjátok, mit? Ma este mindenki a vendégem!
Ez az!
Édesem, emlékszel, amikor találkoztunk?
Aztán…
És sutty!
- Istenem! - És aztán… És aztán…
Én meg jöttem… Jöttem, mint egy szuperhős.
Ne aggódjatok! Semmi baj.
Jól vagyok! Jól vagyok, emberek. Jól vagyok.
- Jól vagyok. - Mi ez az egész? Ki vagy te most?
Hé, én…
Bocsi.
Jézusom! Mennem kell.
Nem! Ne, hová mész folyton? Hová rohangálsz folyton?
Mindjárt jövök.
Megyek, de majd jövök!
- Majd jövök. - Drágám!
Mit mondjak az asztalnál?
Nyugi, nem igazi igazgatók.
Jó, és mi lesz Lenával?
- Csak tedd a lábad… - Haver!
Apa!
Jézusom!
Apa!
Apa, kérlek. Megmagyarázom. Figyelj…
Apa! Ne haragudj!
Apa, figyelj!
Helló!
Jobb, hogy most tudtad meg.
Már tudod, milyen valójában.
Csak haza akarok menni.
Amahle, várj! Figyelj!
El akartam mondani neked valamit,
és most, hogy a gyakornokságod hamarosan véget ér, megteszem.
Már nagyon régóta tetszel.
És tudod, hamarosan le kell adnom a rezidensi ajánlásokat.
És te vagy a kedvenc jelöltem.
Mindig is te voltál.
Úgyhogy ha akarod, segíthetek neked.
Nem.
Köszönöm.
Legyen a saját főnöke!
Ön képes rá.
Mrs. O, köszönöm! Köszönöm!
Örvendtem, uram.
Öröm volt beszélgetni önnel.
Mr. Sityebi, akkor majd átküldöm a javaslatomat.
Szervezés. Szervezze meg!
- Persze. - Szervezet.
Persze.
Istenem… Ez elképesztő volt!
Úgy érzem… Úgy felvillanyozott!
És… még ha nem is lesz ebből semmi,
akkor is, ez fordulópont az életemben.
Remek voltál.
Nagyon büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Első új üzenet.
Amahle, ami a tegnap estét illeti…
Nem tudom, mi ütött belém.
Második üzenet.
Hogyan hozhatom helyre?
Nézd, az nem én voltam.
Találkozzunk, hogy rendesen bocsánatot kérhessek!
Harmadik üzenet.
Amahle, megint én vagyok.
Szia!
A pincéred barom módjára viselkedett.
Igen, tudom.
Borban az igazság, ugye?
Nem.
Dr. Mokoena…
Jaj, olyan idióta vagyok!
Mondd, mi a baj?
Dr. Mokoena bedrogozta.
Micsoda?
Már tudom, hogy rossz ötlet volt.
Már tudod?
Téged próbáltalak megvédeni.
Hű, Memo! Én…
Úgy sajnálom!
Nem, nem!
Hú!
- Amahle… Ama… - Nem.
Beavatkoztam az érdekedben.
Jó hírre számíthatsz.
Uram, nagy megtiszteltetés, hogy itt van. Igazán.
És, csak hogy tudja,
a legjobb jelöltnek járó díjat ifjabb Owethu fogja kapni.
Akkor tényleg a fiam volt a legjobb jelölt?
- Igen. - Mondja el az igazat!
Tényleg ő volt.
Desmond… Az igazat!
Elnézést, uram.
- Ez a hely… - Az apád!
Mr. Owethu Sityebié.
Igen, tudom.
Lena, találkoztál már Mr. Owethu Sityebivel?
Igen, találkoztam.
Csodás.
Jól van. Kezdjük el, rendben? Tessék.
Nagyon sajnálom.
A győztes.
Elnézést. Üdv!
Üdvözlök mindenkit
a Sityebi Csoport gyakornoki programjának záróünnepségén.
A nevem Lena,
és megtiszteltetés volt e programot vezetnem.
És meg kell mondanom,
hogy akárcsak a Sityebi bor, ez a csoport is nagyon jó volt.
Jöhet a győztes?
Igen? Jól van. Dobpergést kérek.
És a győztes…
Nathi Maseko.
Ó, az te vagy!
Haver!
Szia, apa!
Először is, van valami, amit tisztáznom kell.
Valójában nem Nathi Maseko vagyok.
Ovee Sityebi vagyok, Owethu Sityebi fia.
De ő sem vagyok.
Az az igazság, hogy meg akartam találni magam.
Ezért a sofőröm és én…
A legjobb barátom és én
egymás helyébe léptünk, hogy lássuk, kik vagyunk valójában.
És egy hülye kihívásként kezdődött egy lánnyal kapcsolatban,
mert Nathi nem hitte, hogy bármire jutnék a státuszom nélkül,
de rájöttem, hogy…
Amahle!
Amahle! Amahle, várj!
- Nos, ebben az esetben a győztes… - Várj!
Ovee Sityebi… Össze vagyok zavarodva.
Hazudtál nekem!
Csak a nevemről. Minden más igaz.
Az egész egy kihívásnak indult?
- Nézd! Nézd, ez… - Egy kihívás?
Nézd, amikor Nathi rád mutatott a tömegben…
Tehát bárki lehettem volna?
De nem. Te voltál.
Ha megcsókoltalak volna aznap, mi lett volna?
Én… Nem tudom.
Nem tudom, de most már itt vagyunk.
Kihívás voltam a számodra, ugye?
Mert először az elkényeztetett életedben
- nem kaptál meg valamit. - Ez nem fair.
Ha ez igaz, miért nem mondtad el az igazat?
- Próbáltam. - Mikor?
- A strandon! - A strandon!
Igen, a strandon!
- Adj egy esélyt, hogy… - Nem! Megint hazudtál!
Azt mondtad, hogy az anyád házvezetőnő volt.
Meghalt egyáltalán?
Vagy ezzel is csak ágyba akartál vinni?
A patkány!
Igen, több patkány is van itt.
Ne hagyjátok elmenni!
Mekkora idióta vagy te?
A kezedben volt, fiam.
Nagyon sajnálom. Én…
Élveztem, hogy nagymenő vagyok.
Gondoltam, ha tudod, hogy egy házvezetőnő fia vagyok,
már nem tetszenék neked.
Azt hiszed, azért tetszettél, mert Ovee Sityebinek hittelek?
Annak ellenére tetszettél meg.
Nézd, az egész életemet gazdag seggfejekkel töltöttem,
akik nem tisztelnek és alábecsülnek engem.
Az egyenes férfiakat szeretem.
Akik őszinték.
Hát, mondtad, hogy a lúzereket szereted.
Örülök, hogy nem fogadtad el a gyakornoki állást.
Még csak az kéne, hogy elvessz egy nagy cégben.
És semmiképpen se legyél más árnyékában!
Jó, talán az enyémben.
Kitől mástól kaphatnék ilyen kajákat?
Jól van.
Köszönöm szépen.
Köszönöm, igen.
Ovee!
Ezzel az autóval mehetsz Joburgba.
Hétfőn reggel nyolckor kezdesz.
Nincs kifogás.
Vedd el, fiam!
Owethu!
- Engem nem vehetsz meg, apa. - Owethu!
Figyelj!
Nem megveszlek, a fenébe is.
- Belépési bónusz. - Nem, megvesztegetés.
- Nem megvesztegetés! - De.
Hálátlan vagy.
Figyelj, amit tettem, mindent érted tettem!
- Nem, magadért! - Nem, érted!
Tudod, milyen csalódott lenne anyád,
ha látná, milyen férfi…
milyen gyerek lett belőled?
Az anyám?
Igen, az anyád.
Most először említetted anyámat, mióta meghalt.
És ezt mondod, apa?
Büszke lenne rád.
Igen, büszke lenne.
Erre a milliárdos birodalomra, amit felépítettél.
De vajon mit érezne, ha tudná,
hogy cserébe elfelejtetted.
- Soha nem felejtettem el! - Elfelejtetted.
- Sosem! - Tudod egyáltalán, hol van?
Nem tudod, mennyire szerettem.
Van elképzelésem.
Csak felejteni próbálva tudtam tovább élni!
- Felejteni próbálsz? - Igen! Próbálok!
Te tudod, hogyan kell…
én meg itt ragadtam.
Ezzel az egésszel.
Elcserélném az egészet, hogy még egy pillanatra vele lehessek.
Nézz rám!
Hallgass meg, apa! Egyszer az életben.
- Kérlek. - Figyelj!
Valóra tudom váltani.
A pillanatot az anyukáddal.
A régi házunk.
Igen. Nem tudtam elengedni.
Minden ugyanolyan.
Az illat, minden.
Néha csak eljövök ide, és leülök.
Rengeteg házunk van, de ez más.
Az otthon melegségét árasztja.
Tudod, apa, itt álltam, amikor összeesett.
Ott.
Tudtad, hogy rákos volt, apa?
Miért vitted olyan soká orvoshoz?
Hol voltál, apa?
Messze volt a kórház.
Nem volt pénzünk.
Anyád azt mondta, csak fejfájás, semmi komoly.
Nagyon elfoglalt volt.
Segített nekem beindítani az üzletet.
Gondoskodott rólad.
A szomszédoknak is segített.
Anyád törődött az emberekkel.
Szerette őket.
Most már értem, honnan örökölted a szíved.
Az édesanyádtól.
Nos, azt hiszem, tudom, mit akarok csinálni, apa.
Mit akarsz csinálni?
Kérem a Lambót.
De el akarom adni.
Minek?
Segíteni olyanokon, mint anya.
Ha ezt akarod.
‎EGY ÉVVEL KÉSŐBB
A lakóhelyekhez közelebbi ellátás csökkenti a költségeket
és a várakozási időt.
Nagy álmom, hogy itt dolgozhassak.
Visszaadnék a közösségnek, amely felnevelt.
Mikor tud kezdeni?
Nem kell interjúznom?
Ami azt illeti, már vártunk magát.
„Khuselwa Onothando.
Aki megvéd és szeret.”
Milyen gyönyörű név!
Ki volt ő?
Owethu Sityebi felesége.
Owethu Sityebié?
Meggazdagodása előtt itt élt feleségével és fiával.
A felesége rákban hunyt el, amit túl sokáig nem diagnosztizáltak.
Ezért…
‎KHUSELWA ONOTHANDO KLINIKA
A pimasz Pinot-nk tökéletesen illik a finom ökörfarkunkhoz.
A kalandvágyóbbak számára pedig ajánlom…
a csirkelábat.
Remek párosítás a díjnyertes Chenin borunkkal.
Ennél csak egy dolog finomabb, a séfünk.
Ez az, haver!
Jó, mit kérnek? Csirkelábat?
Oda csirkelábat. Ökörfarkat.
Szuper.
Üdv az idei Sityebi Bor- és Színfesztiválon!
Büszkén mutatom be önöknek a fiamat, Ovee Sityebit.
Ő vezeti a Sityebi társadalmi felelősségvállalás részlegét.
Átadom a szót, fiam.
Köszönöm, apa.
Üdvözlök mindenkit!
Csak egy emlékeztető: nagyon fontos, hogy ma jól érezzük magunkat,
mert az ezen a fesztiválon gyűjtött pénzből
három új klinikát fogunk nyitni a néhai édesanyám nevében.
Most pedig jöhet a móka!
Tíz, kilenc,
nyolc, hét, hat,
öt, négy, három, kettő, egy!
Abbahagytad a hívásokat.
Csak szövegelni tudtam volna.
Meg akartam mutatni az igazi énemet.
Ovee Sityebi vagyok.
Gcaka, Khela.
Dalauthando és Owethu Sityebi fia.
Nagyon örvendek.
Boldog vagyok, hogy találkoztunk.
‎A feliratot fordította: ‎Gömöri János