Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Berhenti!
Mama'wam.
Apa kabar gadis tercantik di dunia?
Hei, Richie Rich.
Semuanya kubeli hari ini.
- Tulip, protea, mawar, semuanya. - Semuanya?
Tuan, kau gagah memakai kemeja bunga.
- Terima kasih banyak. - Senyumlah sebentar.
Kau mau menari? Ayo.
- Ambil satu lagi. Ya. - Hebat, terima kasih.
Owethu Sityebi? Miliarder itu?
Ini ahli waris miliardernya. Anak tunggalnya.
Ya, Kawan!
Owethu!
Kawan. Kau sudah tiba.
Owethu!
- Begini… - Kawan…
Tunggu. Bisa tolong
masuk ke sini sebentar?
- Apa? Tidak. - Kumohon?
- Aku tak mau masuk ke sana. - Aku akan mengajakmu sarapan.
Aku akan mengajakmu sarapan. Diam…
Ovee!
- Kupikir aku mendengar suara. - Tidak.
Baiklah.
Ayahmu mencarimu. Jangan buat dia menunggu.
Baik. Terima kasih, Bibi.
Dengar.
Tidak ada yang membeli sapi saat bisa dapat susu gratis.
Camkan itu.
Nathi. Nathi!
Tidak. Mengantar pesanan bukan deskripsi pekerjaanku.
Aku akan undang gebetanmu ke festival anggur.
- Tidak. - Ya.
- Kubilang tidak. - Itu akan seru!
- Tidak! - Itu akan seru!
Astaga, hari-hariku.
Kenapa kau…
Ini. Mari kuantar pulang.
Inilah hidupmu.
Langit biru dari sini sampai tak terhingga.
Ovee, aku…
Aku sudah memberikan segalanya demi membangun kerajaan ini untukmu.
Seluruh kerajaan Sityebi ini adalah milikmu.
Tapi pertama, kau harus tumbuh dewasa.
Aku tahu, Ayah.
Hanya saja… Entahlah.
Begini, apa
yang biru untuk Ayah…
Entahlah, itu seperti agak suram bagiku.
Baiklah, apa maksudmu?
Aku hampir seusia Ibu saat dia meninggal.
Baiklah.
Jadi, aku memikirkan ini.
Bagaimana jika kita melakukan perjalanan?
Bagaimana jika kita bepergian dan menghabiskan waktu?
- Ya. - Aku hanya…
Kau benar sekali.
Itu yang kita butuhkan. Menghabiskan waktu bersama.
Kau harus berada di kantor pusat Jozi.
Bernapas, menjalani kehidupan organisasi setiap hari.
Ada posisi.
Posisi eksekutif tingkat menengah.
Jangan khawatir.
Aku akan membimbingmu di setiap langkahnya.
Aku akan mendampingimu.
Ayah.
Kurasa itu bukan untukku, Ayah.
Owethu. Kau paham apa yang untukmu?
Pertama, kau tersesat.
Kedua, kau menolak untuk berbicara dalam bahasa ibumu.
Ketiga, kau menolak budayamu sendiri.
Akarmu sendiri.
Apa yang benar-benar untukmu?
Tiga sekolah swasta.
Universitas Ivy League
yang mengeluarkanmu karena perilakumu buruk!
Sudah kubilang aku tak mau ke Harvard, Ayah.
Dunia di luar sana penuh dengan orang-orang lapar,
menunggu untuk melahapmu hidup-hidup kapan saja!
Aku tahu bahwa kau, Owethu Sityebi,
tak memiliki peluang.
Dengar, Nak.
Jika kau mau perlindunganku,
uangku, tempat tinggalku,
lakukan apa kataku.
Titik.
Astaga.
Apa dia akan meneleponku?
Itu…
Mungkin tidak.
Tindakan apa yang diambil
segera setelah memberikan kejutan AED?
Aku memulai RJP selama dua menit,
lima siklus 30 kompresi dan dua napas buatan.
Itu sangat bagus, Amahle.
Kau menyelamatkan satu nyawa hari ini.
Ada jadwal operasi robotik malam ini.
Da Vinci 4th Gen.
Mungkin nanti kau mau datang…
- Sial, ya. - …dan mengamati?
Maaf. Maksudku, ya. Aku mau.
Baiklah.
- Apa dia baru saja… - Ya.
- Ya.
Kawan, ini Da Vinci 4th Gen.
Da Vinci 4th Gen itu selamanya.
Pesta lajangku satu malam.
Kau tahu ibuku kehilangan pekerjaannya, 'kan?
Aku butuh posisi pelayanan masyarakat yang bagus.
Itu akan mempermudah hidupku di sini.
Kau jelas punya pesaing tangguh,
tapi kau pasti mendapatkannya.
Kau jelas kandidat terbaik.
Selain itu, dr. Tampan menyukaimu.
Pria itu bukan tipeku.
Kaya dan tampan adalah tipe semua orang.
Hak istimewa ganda berarti dua kali lipat merasa berhak.
Jika dia membuka pintu bagimu,
sebaiknya kau masuk saja.
Aku tak butuh siapa pun membuka pintu bagiku.
Aku sampai sejauh ini sendiri.
Aku tak butuh pria dari Bishopscourt menyelamatkanku.
- Jangan tersinggung, Mems. - Sama sekali tidak.
Aku sangat siap diselamatkan oleh suami kayaku.
Tapi aku tak mau kuda.
Aku mau Porsche.
- Apa? - Itu. Tahu maksudku?
Kumohon.
Baiklah. Aku akan pergi.
- Aku akan pergi. - Hore!
Kita akan "kembaran tiga"!
Aku akan gagal membayar pinjaman mahasiswaku,
tapi pokoknya kita kembaran.
- Ya, benar. Ya. - Ya. Prioritas.
Ayahku memaksaku masuk perusahaan. Bayangkan.
Hei, Kawan.
Aku bersyukur bisa ikut
program magang kilang anggur baru ayahmu.
Kau langsung masuk ruang eksekutif
- di kantor pusat Johannesburg… - Terima kasih.
…dan kau apa, sedih?
Dia perlu mengejar impiannya sendiri untuk mandiri.
Hei, Bu. Dia bisa mengejar impiannya sendiri,
tapi aku harus menjalani pemagangan pemasaran?
Astaga! Kau akan menjadi yang pertama dalam keluarga
yang memakai setelan, bukan seragam.
Untuk adilnya, Bibi, dia koki yang hebat.
Terima kasih.
Aku sudah berjanji pada neneknya. Jadi, jangan mengujiku.
Aku tak mau dengar apa pun darimu.
Hei, Kawan. Kemunafikannya gila.
Kau bisa berbuat sesukamu,
tapi aku harus menjadi impian leluhurku.
Ya, sulit bagi kita, Nak.
Bagi kita?
Kau tak tahu.
Hei, lihat.
Gebetanmu. Dia menerima undangannya.
Dia akan ke festival malam ini.
Tunggu, Kawan. Apa?
Apa maksudmu?
Lihatlah.
Tidak.
Apa?
- Tidak, ini terlalu cepat. - Terlalu cepat untuk apa?
Kau sudah lama menaksirnya.
- Aku belum siap. - Kau belum…
Kawan, hei! Tenanglah.
Aku akan menjadi pendukungmu. Aku akan memberimu kiat.
Aku tak butuh kiat.
Kau butuh kiat.
Ingat apa yang…
Ingat apa yang terjadi dengan Tall Mommy?
Tidak, kumohon.
- Ingat apa yang terjadi? - Hei.
- Haruskah kuingatkan? - Jangan mulai.
Aku akan menjungkirkanmu.
Hentikan! Hei!
‎CALON PENGANTIN
Hai.
Aku mendapatkan undangan ini
dari seseorang yang mengaku sebagai putra Owethu Sityebi.
Hei.
KG di sini.
KG!
Kau terlihat lebih menawan dari di foto.
Tahukah kau betapa langka itu kini?
Kau juga nyata.
Ya, kenapa tidak?
Aku tak melihat apa pun tentangmu di internet.
Aku hampir tak datang.
Tapi kau tahu temanku Nathi, 'kan?
Ya.
Hai.
Kami tumbuh besar bersama.
Dia pikir akan menyenangkan jika kau datang malam ini.
Aku akan datang kapan saja untukmu, Tuan Sityebi.
Ayolah!
Kumohon. Hei, Kawan. Dengar.
Dengar, itu bukan salahku. Ayolah.
"Kau terlihat lebih menawan dari di foto"?
Aku harus mengatakan sesuatu. Kau diam saja.
Ya, karena semuanya begitu mudah bagimu.
Jika kau mengikutiku sesekali,
mungkin akan ada gadis yang menyukaimu.
Apa? Kau pikir dia menyukaimu karena kau mudah disukai?
Ya. Lihat diriku.
Kawan, dia tak melihatmu.
Dia tak melihatmu. Dia melihat ini.
Dia menyukai namamu dan uangmu.
Itu saja. Bukan kau.
- Santai saja. - Itu fakta.
Mereka semua, para gadis itu,
tak peduli denganmu jika namamu Nathi Maseko,
alih-alih Owethu Sityebi.
Kau tahu? Mari kita uji.
Ya? Mari tukar.
Apa?
Aku menjadi dirimu selama sisa malam ini
dan buktikan padamu aku bisa membuat para wanita
mencintai diriku apa adanya.
Aku bertaruh denganmu.
Mari mulai menginjak dalam tiga, dua, satu!
Tim yang membuat paling banyak anggur
dalam sepuluh menit ke depan dapat minuman gratis sepanjang malam!
Ya!
Baiklah.
- Ya, dia. - Malaikat itu?
- Ya. - Dia milikku dalam lima menit.
- Lima menit? - Lima.
Ada tong kosong di sana
jika kau mencari rekan.
Aku bertanya untuk teman.
Aku tak pernah menunjukkan kakiku di depan umum.
Ukurannya sangat besar.
Bagus, Semuanya.
Injakan bagus.
Sambutlah ke panggung pemilik baru Kilang Anggur Sityebi,
Tuan Billy Bisnis sendiri, Tuan Owethu Sityebi!
Terima kasih. Terima kasih, Semuanya.
Aku mau memperkenalkan putraku untuk membantu penilaian.
Di mana dia?
‎Entahlah.
Owethu?
- Ovee? - Apa?
Anak kaya.
Bagaimanapun…
Mari kita mulai penilaian.
Putranya tak begitu buruk.
Kau kenal dia?
Ibuku asisten rumah tangga mereka. Jadi, kami tumbuh bersama.
Aku sopirnya sekarang.
Sepatu yang mahal untuk sopir.
Ya, aku dapat barang bekas pakainya.
Jadi, kakinya juga sangat besar?
Tidak, tapi kulit yang bagus meregang.
Apa pekerjaanmu?
Ini tahun terakhirku magang di rumah sakit Winelands.
Aku seharusnya di sana, bukan melihat orang yang merasa berhak membuang makanan.
Jadi, kenapa kau di sini?
Ini pesta lajang kesetiaanku.
Dia akan menikah di Perkebunan Anggur Windveld akhir pekan ini.
Windveld? Itu cukup bergengsi.
Ya, benar, tapi aku tetap menyayanginya.
Ada… Sebenarnya…
- Apa yang kau… - Maaf, aku hanya…
Apa yang kau lakukan?
Labelmu. Hanya melepas labelmu.
Aku butuh itu. Aku akan mengembalikan gaun ini.
Maaf. Aku…
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pemenangnya adalah…
- Jangan ke arah sana! - Tong nomor tiga, Calon Pengantin!
Jangan ke arah sana.
- Sepuluh, sembilan, delapan… - Gaunmu akan berantakan!
Tujuh, enam…
- Maaf, permisi. Permisi. - Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mari keluar dari sini.
Ya, baiklah.
Kau baik-baik saja?
- Mari lepaskan ini. - Ya.
Maaf.
Tidak, terima kasih. Terima kasih banyak.
Tentu saja. Ya.
- Terima kasih. - Sebenarnya ada…
Apa yang kau lakukan?
Aku merasakan sesuatu. Kupikir mungkin…
Aku akan tinggal di kilang anggur
- untuk mengajakmu keluar. - Jadi, kau menguntitku?
Tidak. Aku…
Aku akan ikut program magang di Kilang Anggur Sityebi.
Bagus untukmu.
Ya, aku berjanji pada ibuku…
Aku berjanji pada nenekku
akan menjadi yang pertama di keluarga yang pakai setelan, bukan seragam, jadi…
Seperti memulai dari bawah dan kini aku di sini.
Bukan di sini. Di sana.
Ya.
Maksudku…
Semoga beruntung.
Sungguh.
Bisakah kita bertemu lagi?
Itu ya atau tidak?
Katamu lima menit, ya?
Benar?
Selamat datang di hidupku, Nak.
Tapi dia baik.
Di mana…
Sepertinya…
Dia mirip denganmu.
- Pagi. - Pagi, Ayah.
Bagaimana tidurmu?
Baik.
Ovee, kita perlu bicara.
Ambil pekerjaan di kantor pusat Jozi.
Aku akan memberimu mobil yang selalu kau inginkan.
- Lambo? - Ya.
Jingga tua.
Kau mau itu?
Ya, tentu saja. Maksudku…
Tapi, Ayah, aku punya ide.
Baiklah.
Bagaimana jika aku ikut program magang di perkebunan anggur baru?
Tidak? Ya?
- Ayah pikir aku tak bisa? - Kau bercanda.
Tidak. Ini bukan soal kau tak bisa, tapi dengar…
Aku bekerja keras dan berjuang untuk menanjak.
Kau tak perlu begitu.
Tapi, Ayah, bagaimana jika aku mau melakukannya sendiri?
Tidak.
Aku memberimu semua yang tak pernah kumiliki dalam hidupku.
Ya, bukan waktumu.
Tapi ya.
Sebenarnya, aku mau bilang kau tak punya kegigihan.
Kau tak punya karakter.
Kau tak pernah menyelesaikan saat memulai sesuatu.
Kau butuh bantuanku.
- Aku tak butuh bantuan Ayah. - Ya, kau butuh.
- Kau butuh bantuanku. - Aku tak butuh.
- Aku tak butuh bantuan, Ayah. - Dengar.
- Kau butuh bantuanku! - Ayah tahu? Tidak apa-apa.
Ambil uangnya. Ambil kartunya. Ambil semuanya.
Aku tak mau uang saku.
Aku tak mau apa pun dari Ayah. Aku tak mau pekerjaan lagi.
- Terima kasih. - Dengar.
Kau tak mau Lambo?
- Baiklah. Mungkin aku mau Lambo. - Tapi?
Tapi saat aku peringkat pertama dalam pemagangan,
barulah kuambil mobilnya. Tidak sebelum itu.
Owethu!
Tidak ada mobil dan uang saku.
Mari lihat apa kau akan bertahan.
Jadi, apa sekarang?
Kau akan ambil pemagangan?
Ya, jika aku menang. Ya.
Tentu saja kau akan menang.
- Kau putra bos. - Jangan ini lagi.
- Itu faktanya. - Lewat.
Kau pikir kau hebat, tapi kau
tak akan bertahan sehari di posisiku.
Itu menyakitkan. Kau tahu aku punya karakter.
Kau tahu aku punya kualitas. Aku sama sepertimu.
Terserah apa katamu. Kau bosnya.
Kita bisa bertukar posisi.
Sekarang juga.
Kita ke perkebunan, kau sebagai Ovee, aku Nathi.
Ya, kompetisi langsung.
Kau gila, Kawan.
Kenapa aku gila?
- Semua orang akan tahu. - Bagaimana?
Perkebunan anggur itu baru dibeli Ayah.
Kau tahu betapa paranoid dia tentang keamanan.
Fotoku tak pernah diunggah di internet.
Ada satu fotoku saat usia sepuluh tahun.
Aku tak punya media sosial.
Tidak ada yang tahu rupaku.
Kawan, tunggu.
Apa ini soal gadis itu?
Kau ikut atau tidak?
Aku tak bisa denganmu.
Semuanya permainan bagimu.
Kawan, ini bukan permainan.
Ini bukan permainan.
Kau takut akan kalah
sebagai dirimu dan tak punya alasan.
Terserah, Kawan.
- Baiklah. - Sebenarnya, tunggu.
Berhubung kau begitu berisik, aku bertaruh Lambo denganmu.
Kau kalahkan aku sebagai aku, itu milikmu.
- Aku serius. - Jingga tua. Itu milikmu.
- Baiklah! - Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau akan menenggelamkanku.
Itu rencananya!
Jadi, aku bisa sungguh menjadi dirimu.
Benarkah?
‎Ayo.
Itu cukup.
Ada apa, Nak?
- Lihat jaket ini, Nak. - Lihat jaket ini, Nak.
Namaku Ovee!
Tidak! Namaku Ovee!
Namaku Nathi.
- Hei, apa yang terjadi, Kawan? - Hei, apa yang terjadi, Kawan?
- Kau baik-baik saja? - Ada apa, Kawan?
‎Terima kasih banyak.
- Tidak. Jangan lakukan itu. Aku bisa. - Baiklah.
Kau bodoh karena mulai dari bawah.
Kau Ovee Sityebi,
magang di perkebunan anggur ayahmu.
- Itu tak masuk akal. - Kau tinggal di tempat lain?
Ini hidupmu. Khas dirimu.
Tuan Sityebi.
Salam.
Selamat siang.
Namaku Ovee.
Ovee. Senang bertemu.
Aku Tmolus E. Gumbi.
Kepala staf lapangan.
Maaf. Tom siapa?
Tmolus.
Dewa gunung dari Lydia.
Ayahku pelajar mitologi Yunani kuno.
Panggil Bab' Tom saja.
Namaku Nathi dan aku ikut magang dengannya.
Belanjaanmu sudah tiba, Tuan Ovee.
Jika tak dikemas sesuai kepuasanmu,
akan segera kukemas ulang.
Aku membelikanmu barang agar penampilanmu sesuai.
Terima kasih.
Seperti yang bisa kalian lihat dari atas sini, Tuan-Tuan…
Semuanya sempurna.
Beri tahu ayahmu, sepuluh bintang.
Kamarmu di sebelah sini, Tuan.
Suite-mu di sebelah sini, Tuan Ovee.
- Terima kasih. - Permisi sebentar.
Hei, Nathi.
Nathi.
Hei!
- Hei. - Hei!
- Lalu? - Aku akan ke pernikahan.
Bisa pinjamkan 100 rand?
Seratus rand untuk apa?
Akan kukembalikan.
Baiklah.
Astaga.
Baik. Terima kasih.
- Sampai jumpa, Kawan. - Baiklah.
Sial.
Hanya mencari pap.
Undanganku tertinggal di rumah, tapi aku ada di daftar tamu. Terima kasih.
Kawan, kau mau jas desainer?
Jangan bilang kau membaca artikel kedokteran di pernikahanku.
Maafkan aku.
Kau perlu menahan diri sebelum menjadi biarawati.
Mungkin dia bisa membantu.
Sudah kubilang. Dia bukan tipeku.
Buat dia menjadi tipemu.
- Memo, tunggu. Memo. Memo! - Hei.
Hei.
Kau mau menari?
Maaf. Aku tak begitu menari.
Kau tak begitu menari atau tak tahu cara menari?
Tidak apa-apa. Aku mengerti. Tidak menghakimi.
Kau hanya perlu mengangguk dan menggerakkan bahu sedikit.
Itu saja. Sederhana. Tujuannya bukan untuk berkeringat.
- Baiklah. - Ya.
- Baiklah. - Itu dia. Kau lihat itu?
- Baiklah. - Kita tak butuh semua ini.
Kita tak butuh itu.
- Di sini. Tetap di sini saja. - Baiklah.
Kurasa aku bisa lakukan itu.
- Itu dia. - Aku bisa lakukan itu.
Hei, Sobat!
Biar kuhapus itu untukmu.
Menari.
Hai.
- Kau? - Untukmu.
Terima kasih.
Hei.
Hennessy dua shot, dua es batu miras…
Ups!
Bocah besar tak kuat minum.
Tampilan ini tak bagus.
Hei! Ambilkan pel, bersihkan ini, dan ambilkan aku minuman lagi.
Kau mau yang lembut seperti Oros? Mungkin Fanta?
Mungkin soda krim dengan es krim.
Kembali ke sini, bersihkan ini, dan ambilkan aku minuman!
- Aku bicara denganmu! - dr. Mokwena, kumohon!
Pelayan, kembali ke sini! Lakukan tugasmu dan ambilkan aku minuman!
Hei! Aku bicara denganmu.
Dengarkan aku.
Itu dia.
Seksi!
Masuklah, Kawan.
Ikutlah menari.
- Kawan. - Ya.
Upaya kedua dan belum ada hasil?
Tidak. Aku memikatnya malam ini.
- Sungguh? - Ya.
- Lalu, di mana dia? - Di rumah.
Tapi dia memikirkanku, bukan pria lain.
Ada pria lain?
Ya, tapi dia anak-anak.
Bocah.
Jujur saja, kau seperti anak-anak sekarang.
Kata si perjaka.
- Apa dia tahu namamu? - Tidak.
Dia tahu sesuatu yang lebih baik dari namaku.
- Sungguh? - Bagaimana aku membuatnya merasa.
Astaga. Apa?
Selamat datang di program pelatihan magang profesional muda Grup Sityebi.
Selamat datang di program…
Ya, tentu saja.
Maaf.
Aku sangat setuju.
Ya.
Selamat datang.
Selamat datang di program pelatihan magang profesional muda Grup Sityebi.
- Sekarang… - Maaf, bisa bicara sebentar?
Permisi.
Putra Tuan Sityebi ada dalam program ini.
Owethu Jr.
Owethu Jr…
Ovee Sityebi?
Rupanya, dia buaya darat sejati.
Aku tak melihat daya tariknya.
Tuan Sityebi mau memastikan anak itu tak mempermalukannya.
Jadi, pastikan kau membantunya bergaul.
Apa? Tidak. Tidak ada perlakuan khusus di bawah pengawasanku, Desmond.
Sekarang, seperti kataku tadi.
Selamat datang di program pelatihan magang profesional muda Grup Sityebi.
Pada akhir bulan ini,
kalian akan menerima sertifikat pengalaman kerja
untuk membantu dengan pencarian kerja kelak.
Peserta yang paling layak
akan mendapatkan posisi pemasaran junior di sini di Kilang Anggur Sityebi.
Maaf, boleh aku bicara?
Kami semua sangat terkesan kau melakukan ini.
Ada pertanyaan?
Ikutlah.
Apa bisnis terbesar Grup Sityebi?
Keuangan. Atau konstruksi. Atau properti.
Koneksi.
Koneksi dengan pemangku kepentingan dan masyarakat.
‎Sebagian besar properti.
Nilai apa yang paling dihargai oleh Grup Sityebi?
Laba.
Orang.
Bagus. Ya, orang.
Aku cukup yakin itu laba.
Tuan Antusias
di sini, bisa tolong buatkan kopi untukku?
Baik. Baiklah.
Ya, itu berarti…
Baiklah, Tuan Antusias. Di mana kopiku?
Segera siap.
Apa…
Astaga.
Kau tahu? Biarkan saja.
- Aku sendiri saja. - Aku bisa melakukannya.
Baiklah, aku di ruang duduk.
Ya, sudah kubilang.
Kau baik-baik saja?
Ya, di mana airnya?
Jangan khawatir soal itu.
Aku saja, ya?
- Aku akan mengambil alih. - Baiklah, terima kasih.
Baik.
Ini kopimu, Bu.
Terima kasih.
- Itu enak. - Bagus.
Aku tahu siapa kau.
Jangan harap aku memperlakukanmu berbeda dari pemagang lainnya.
Tidak. Tentu saja tidak. Tidak akan.
Patut dipuji kau bersedia memulai dari bawah. Itu…
Itu kualitas yang sangat menarik.
Tapi tak ada perlakuan khusus.
Tidak. Tentu saja tidak.
Terima kasih.
Kau bersikap menggoda dengannya.
- Tidak. - Ya.
Tidak.
Dia hanya suka kopiku.
- "Dia hanya suka kopiku." - Ya!
- Diam. - Bagaimana rasanya menjadi Nathi?
Itu membuatku sakit kepala.
Aku harus menemui dokter.
Aku harus menemui dokterku.
- Apa? - Aku punya satu.
Tidak sepertimu. Aku pergi. Sampai jumpa.
Apa-apaan?
‎RSUD WINELANDS
‎RESEPSIONIS
Joe Louw?
Ambil tempat dudukku.
Tentu.
Nathi Maseko?
Hai.
Hei.
Jadi, itu namamu?
Ya. Siapa namamu?
dr. Philiso.
Senang bertemu denganmu, dr. Philiso.
Jadi, kau sakit apa, Nathi?
Jantungku berdegup kencang sekarang.
Baiklah.
Sebentar.
Tarik napas.
Ya, ini agak cepat.
Aku juga berkeringat.
Banyak.
Aku mulai menjalani pemagangan yang kusebut itu
dan tak bisa fokus.
Terutama saat kau berdiri begitu dekat denganku.
Aku benar-benar sakit. Dimabuk cinta.
Apa? Jadi, kau dokter sekarang?
Tidak. Aku hanya… Aku hanya warga yang bertanggung jawab.
Aku memperingatkan orang di dekatku kalau-kalau itu menular.
Bagus sekali.
- Cinta itu kondisi serius. - Ya, benar, bukan?
Kau harus segera diobati.
Ya, dengan makan malam, bukan?
Tidak, kurasa itu tak boleh diberi makan.
Kau sendiri terlihat agak gugup…
Bagaimana jika aku memantau kondisimu sambil mengantarmu pulang?
Aku kebal terhadap cinta dan ya…
- Bagaimana kalau berteman? - Aku serius. Aku hanya…
Ya, tapi kenapa? Cinta itu berubah-ubah.
Itu hal yang buruk.
Tapi persahabatan…
Persahabatan itu selamanya, dr. Philiso.
Teman?
Amahle.
Senang bertemu denganmu, Amahle.
Senang sekali bertemu denganmu, Nathi.
- Senang sekali? - Ya.
Aku suka itu.
Baiklah.
Bagus.
Kau siap?
Ya.
Kau sudah tinggal di sini seumur hidupmu?
Ya.
Kau?
Aku sudah tinggal di berbagai tempat.
Aku semacam pengembara.
Baiklah.
Cita-citaku tinggal di sini
dan bekerja di masyarakat,
tapi bahkan tak ada klinik.
Bagaimana denganmu? Apa yang terjadi setelah dapat pekerjaan itu?
Putra bos kemungkinan akan mendapatkannya.
Tidak jika tunjukkan kau jauh lebih baik darinya.
Faktanya,
aku agak payah dan dia cukup luar biasa.
Hai, Bu. Apa kabar?
- Hai. Aku baik. Apa kabar? - Kami baik.
Bagaimana jika aku melatihmu?
Ya. Aku tahu seperti apa memulai dengan sederhana,
aku pernah mengalaminya.
Kau mau melatihku?
Mulai besok pagi.
Saat kau bilang pagi, pukul berapa itu?
Jangan terlalu dipikirkan.
- Bertahanlah. - Kau menakutiku sekarang.
- Kau menyukainya? - Ya.
- Ya, ini bagus. - Kau bohong.
Tidak. Ini…
- Aku tak percaya. - Apa itu
suara nyaring?
- Ya! - Ya, aku menyukainya.
Itu luar biasa.
Siapa yang bicara seperti itu?
Seperti…
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya mengalami sedikit dejavu.
Ya.
Gila sekali saat itu terjadi.
‎PANGGILAN MASUK DARI AMAHLE
Ya?
Baiklah, klub pukul 05.00.
Ide utama, jam pertama harimu memengaruhi kualitas seluruh hidupmu!
Jadi, 20 menit meditasi, 20 menit olahraga, 20 menit pembelajaran.
Intinya peningkatan kecil.
Cobalah meningkat satu persen setiap hari! Itu saja!
Ayolah!
Ada apa? Ayolah!
Tunggu saja. Aku akan ikut.
- Pergilah. Tidak apa-apa. - Tidak!
Kau pikir Ovee beristirahat sekarang? Ayolah.
- Ayolah, berdiri! - Kumohon, aku sudah selesai.
Baiklah.
Ya.
Tuan, apa kabar?
Baik, Kawan. Kau?
- Baik. - Bagus.
Bisa bantu aku di sini?
- Seperti itu? - Seperti itu.
- Seperti itu saja. Itu dia.
Apa akan keluar? Keluar.
- Baiklah, masuk kembali. Bagus. - Masuk kembali.
Selama sekitar lima tahun terakhir.
Hai. Selamat pagi.
Aku membuatkanmu secangkir kopi.
Yang bagus, akhirnya.
Ya.
Aku bisa kirimkan proposalnya dan kita bisa atur rapat.
Ya.
PUKUL 05.00, 26 DERAJAT CELSIUS
- Tunggu! - Kau tak perlu mendorongku.
Aku akan melakukannya!
Putar beberapa kali. Itu dia. Putarlah.
Lalu, naikkan gelasnya lagi.
Ayolah!
Ada apa?
‎Kena kau!
Ini untukmu.
Manis.
Apa kau sudah melihat tugas yang diberikan?
Tidak perlu.
Sudah kubilang namamu membuatmu unggul.
Jadi, kau mengakuinya?
Tidak, kau mengakuinya?
Setidaknya aku mencoba.
Kau hanya berdiri di sana dan menatap Lena dengan memelas.
- Tidak. - Kawan, ini kau.
"Lena."
- "Lena." - Kawan, hentikan.
- "Lena." - Hentikan.
Kawan, hentikan!
- Akui kau menyukainya. - Tidak.
- Katakan saja kau menyukainya.
- Sekalipun benar… - Itu dia! Sudah kuduga.
Sekalipun benar, aku tak punya peluang dengan gadis itu.
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Kau berdiri di sampingnya.
Busungkan dadamu dan beri tahu dia perasaanmu.
Ayo, busungkan dadamu.
- Itu dia! Benar! - Hentikan.
- Lihat? Kau bisa! - Hentikan.
Biarkan aku sendiri.
Kau adalah aku sekarang. Jadi, lakukan apa yang kulakukan.
Grup Sityebi kini memiliki perkebunan anggur ini
dan dalam proses mengubah citra untuk pasar lokal dan internasional.
Jadi, kami mau kalian memberikan beberapa ide pemasaran baru.
Kalian punya waktu dua hari untuk memikirkan
ide unik dan menyelesaikan tugas.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Desmond.
Ada materi
tentang hibrida kultivar baru yang bisa kulihat?
Nathi. Jadi, kau sudah dengar tentang hibrida baru?
- Ya. - Itu inisiatif dan aku menyukainya.
Biar kuceritakan. Ayo.
Aku melihat yang kau lakukan dan itu tak akan berhasil.
Aku melihatmu memandangku dengan tatapan menggoda atau "ayo ke ranjang"
atau "aku menginginkanmu sekarang".
Aku sudah dengar tentangmu
Ovee Sityebi.
Rayuanmu tak akan berhasil padaku.
Profesional.
Tidak ada perlakuan khusus.
Mama'wam?
Apa kabar gadis tercantik di dunia?
Apa?
Ya, tentu. Aku pergi sekarang.
- Rolo? - Ya, Tuan.
Aku tak punya uang tunai sekarang,
- tapi ini… - Tidak.
Tapi ini Serenity Pinotage 2015, yang dijual eceran hampir 5.000 dolar.
Antar aku dan ini milikmu.
Sistem minuman keras tak berlaku lagi. Tidak!
Kumohon, Tuan. Lihatlah!
‎REPUBLIK AFRIKA SELATAN ‎DOKUMEN IDENTITAS NASIONAL
Aku Ovee Sityebi.
Putra tunggal Owethu Sityebi.
- Miliarder itu? - Ya, miliarder itu.
Aku ada sedikit masalah arus kas,
tapi ini jaminan sampai saat itu.
- Apa yang terjadi? - Dia pingsan begitu saja.
Ada yang melihat dr. Philiso?
Hei, ini bukan toko kelontong.
- Kau tak bisa masuk begitu saja. - Tapi dia butuh bantuanmu.
- Aku butuh Hennessy. - Kumohon, ini darurat.
Seperti semua pasien di luar.
- Bisa panggilkan dr. Philiso? - Bisakah kau duduk,
- isi formulir, dan tunggu giliranmu? - Tidak apa-apa.
- Aku mendaftarkannya saat dia menelepon. - Terima kasih.
Sama-sama.
Mengabaikan protokol, ya?
Itu tak tampak bagus bagi pemagang yang mencari rekomendasi ComServe.
Apa ada masalah?
Tidak, Dokter.
- Ini pasiennya? - Ya, Dokter.
Kau, Kawan, akan mengacaukan segalanya untuknya.
Dia dokter. Kau… pelayan.
Yang membawa tas tangan wanita.
Baiklah.
Sayangnya, jam berkunjung sudah berakhir.
Aku tak mau meninggalkannya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia dirawat dr. William sekarang.
Kenapa bukan kau dokternya?
Karena aku bukan ahli saraf vaskular.
- Jadi, itu strok? - Ya.
Itu strok ringan.
Gejalanya sama, tapi biasanya bertahan beberapa jam dan hilang.
Dia akan baik-baik saja, Nathi.
dr. Williams hanya memantaunya
karena dia melihat betapa kau peduli dengannya
dan betapa itu membuatku peduli denganmu.
- Ya? - Aku… Ya.
Aku benci mengakuinya, tapi kurasa prognosisku salah.
Cinta harus diberi makan.
- Ya? - Ya. Sekarang juga.
- Sekarang juga? - Segera.
- Segera? - Ya.
Kau berusaha mengeluarkanku dari sini. Aku tahu.
Tidak.
Ayo kita pergi makan.
Baiklah.
Untuk seseorang yang begitu manis, kau bisa masam.
Aku tahu cara menyimpan dendam.
Mengerti?
Keluhanmu hanya untuk orang yang merasa berhak atau semua orang kaya?
Apa ada bedanya?
Jadi, kau sungguh berprasangka?
Ibuku asisten rumah tangga.
Kau tahu seperti apa itu.
Dia bekerja untuk keluarga ini selama 20 tahun, enam hari sepekan.
Suatu hari, dia jatuh sakit dan mereka memecatnya.
Seperti itu saja.
Selamat tinggal.
Itu kejam.
Tapi itu hanya satu keluarga kaya, jadi…
Ada ayahku juga.
- Apa? Dia kaya? - Ya. Pengacara hebat.
Dia berjanji akan menikahinya saat ibuku hamil,
lalu memberitahunya dia sudah menikah.
Dia belum pernah melihatku.
Dia tak pernah memberinya sepeser pun.
Ya, itu…
Kami bahkan tak butuh dia.
Aku tak mau dekat dengan orang kaya.
Mereka mempermainkan orang
karena berpikir mereka akan selalu baik-baik saja.
Tidak ada karakter.
Ibu kita pasti akan akur.
Karena ibumu asisten rumah tangga untuk anak kaya itu, bukan?
Dulu.
Usiaku tujuh tahun saat itu.
Sial, maafkan aku.
Tidak.
- Aku baru saja merusak hari ini. - Tidak, jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku tidak
ingat segalanya tentang dia. Seperti…
Aku hanya ingat seperti apa rasanya berada di dekatnya.
Seperti apa rasanya?
Rasanya seperti ini.
Seperti aku bisa menjadi diriku sendiri.
Jadi, ini hari yang bagus.
Ya.
Aku tak mau ini berakhir.
Aku juga.
Bersantai
Mencoba melihatmu bangkit
Bangkit untuk itu
Hei, Kawan?
Paman Tom?
Tuan T!
Tmolus E. Gumbi!
Apa?
Di mana?
Di mana apanya?
Tikus itu.
Diam! Jangan beri tahu ayahmu.
Aku akan mencarinya.
Terima kasih, Rolo.
Keluarga itu sangat baik pada keluargaku, jadi…
Pamanku manajer perkebunan di sini sekarang.
Ya.
Ayo.
Kita bisa lewat belakang.
Kau yakin pamanmu tak keberatan?
Tidak.
Dia sedang pergi.
Jadi, Tuan T.
Kau akan tidur di sini malam ini.
Terima kasih.
Astaga. Maaf, aku seharusnya…
Astaga.
Kau memakai ini?
Kita tak bisa tinggal di sini. Tidak.
Aku hanya mau bilang…
Kita tak…
Kita tak perlu melakukan apa pun malam ini.
Aku…
Ya, kita bisa menatap bintang saja.
Aku sangat menikmati waktu ini.
Astaga.
Pura-pura saja itu hal termulus yang pernah kau lihat.
Kita dapat tamu.
Ya.
Dasar beruntung.
Baiklah, aku harus pergi.
- Apa? - Aku harus pergi.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
- Tuan Ovee. Sebentar. - Ovee?
Itu nama keduaku.
Aku memakai nama Nathi Ovee karena itu nama baru, kesan awal baru.
Baiklah.
- Baiklah, sampai jumpa. - Terima kasih.
Dia pergi ke rumah sakit.
Baik. Mengemudi lama membuatku sangat haus.
Kau sudah lihat berapa harga Pinot itu di internet.
Ya, tapi sudah kuminum.
Itu cocok dengan roti lapis steik masala.
Tunggu.
Sungguh?
Kau mau ke mana?
Jadi, Rolo.
Ceritakan tentang nama itu.
Aku cokelat terakhir ibuku.
Manis.
Baik, lihat.
Coba ini dengan pap dan daging.
Baiklah.
Yang ini dengan Runaway.
Lalu… Ya, dengan apa saja.
Kau juga tak mirip profil Tinder-mu.
Maaf.
Baiklah, Semuanya. Buat aku kagum.
‎KEBUN ANGGUR DAN GUDANG TANAH SITYEBI
‎DENGAN BANGGA MENGADAKAN ‎PEMAGANGAN PEMASARAN VISIONER PERTAMA
Ya?
Aku memikirkan air mancur.
Letakkan itu di lobi hotel dan restoran,
semuanya mengalir dengan anggur label premium Sityebi.
Kita kebun anggur yang 100 persen milik orang kulit hitam di Afrika.
Jadi, kita harus jadikan budaya kita bagian dari budaya anggur global.
- Bagaimana caranya? - Melalui makanan.
Akan ada truk makanan di seluruh Cape Town
yang memadukan makanan lezat Afrika seperti amagwinya,
pap en vleis,
Gatsby, Salome, dan Runaway,
dengan anggur label premium baru Sityebi.
Entahlah. Aku lebih suka air mancur.
Air mancur?
Anggur yang sama terus berputar-putar?
Entahlah. Ini tak berkelas, maaf.
Lebih berkelas dari perpaduan ceker ayam.
Ini tak terduga, aku tahu, tapi ini memiliki
gaya nakal tertentu.
Kurasa air mancur memiliki
gaya nakal tertentu.
Bu Vinand, kau baik-baik saja?
Aku hanya sedang mencari tahu ini ikan atau ayam.
Ya.
- Hari ini ayam, Bu. Ini ayam. - Hei! Aku tertipu.
Hei!
Kau punya pengagum?
Tidak.
Ini Richie Rich.
Dia datang tadi pagi sebelum kelas.
Rasanya aneh.
Dia memberiku itu.
Kenapa?
Karena dia selalu membelinya dariku untuk orang lain.
Seperti untuk gadis lain?
Siapa saja. Dia melakukannya untuk menghibur mereka.
Itu bagus.
Selain itu…
Dia juga tergila-gila padamu.
Benarkah?
Bu. Aku…
Aku menyukainya, tapi…
Aku sedikit takut.
Jangan. Dia manis.
Baik. Kenapa kau menyebutnya Richie Rich?
Tidak!
Itu rahasia kami.
Baik, kau punya favorit. Benar, Bu?
Terkadang.
Itu bukan aku.
Belum.
- Baiklah. - Aku akan coba nasi.
Hai.
Kiriman untuk Nathi.
Maksudku, Ovee. Maaf.
Katanya dia terdaftar di sini.
- Hai. - Hai.
Kau bilang Ovee?
Ya. Dia pemagang di sini.
Ikutlah denganku.
Baik.
Terima kasih.
Lewat sini.
Jadi, kau salah satu sampingannya?
Apa?
Kita semua tahu tentang si buaya darat.
Wanita ke mana pun dia pergi.
Bersikap baik dan manis, tapi sangat mematikan.
Idemu juga sangat buruk.
Mereka hanya setuju karena mereka pikir kau itu aku.
Dia di sana.
Dengar, pergi ke sana. Aku akan ke sini.
Ke mana dia pergi?
Hei, Amahle!
Ya, aku. Bukan salah satu sampinganmu.
Apa?
Pacarmu mencarimu.
Apa? Dia bukan pacarku.
Aku bahkan tak tahu siapa dia.
- Jadi, dia bohong? - Ya! Dia bohong. Dia penguntit.
Dia mengikutiku ke mana-mana. Bilang pada orang kami bersama.
Jujur saja, aku takut pada gadis itu.
Aku pernah dengar hal seperti itu.
Orang gila mengejar orang kaya untuk uang mereka.
- Ya! Benar, bukan? - Ya!
Aku benar-benar perlu menjauh darinya.
Aku tahu jalan keluar. Ayo.
Dia mencoba menyabotaseku.
Kenapa dia melakukan itu?
Karena dia mau menjilat putra bos.
Yang kubilang padamu itu.
Aku harus tumbuh besar dengannya
dan harus berusaha bertahan
dan mengimbanginya.
Kurasa dia tak sadar betapa sulit bagi orang lain.
- Ini… - Kurasa dia tak jahat.
Ini bukan tentang dia, Nathi.
Aku tahu.
Aku tahu mungkin punya gadis lain di masa lalu,
tapi aku berjanji, tidak lagi.
Aku tak bodoh, Nathi.
Aku tahu.
Jadi, jangan mempermainkanku.
Jangan mempermainkanku seperti ayahku pada ibuku.
Aku bukan masa lalumu.
- Ya? - Ya, aku berjanji.
Untukmu.
- Bunga untukku? - Ya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tidak ada yang pernah…
Terima kasih. Aku menghargainya.
Tentu.
Cepat, di dalam sini.
Kau aman sekarang.
Terima kasih.
Mau makan malam denganku?
Itu tak pantas. Aku instrukturmu.
Ya, kau benar.
Maafkan aku.
Tidak ada alasan kenapa kita tak bisa makan bersama.
Kecuali itu kencan. Itu bukan kencan, 'kan?
Tidak. Sudah pasti…
- Bagus. - Sudah pasti bukan.
Karena kudengar kau sudah merayu ribuan wanita
di kencanmu ini.
Aku jauh lebih tua darimu.
Berapa usiamu? Tidak apa-apa. Itu bukan kencan.
Di mana?
Kupikir mungkin aku memasak?
Baiklah.
Hei, Kawan.
Jangan pulang. Aku ada tamu.
Tunggu, kau ada kencan?
Ya. Tidak. Mungkin.
Aku hanya akan memasak.
Begini…
Pamanku ada kencan malam ini. Jadi, aku tak bisa pulang.
Aku ada makan malam dengan teman-temanku.
- Kau mau ikut? - Ya. Boleh?
- Ya? - Ya.
- Ya? - Ya, tentu.
- Ayo. - Ayo.
Kau tahu?
Bahkan jika kau mencoba merayuku, itu…
Itu tak akan berhasil.
Ya.
Aku hanya memilih pecundang.
Ya.
Musisi jaz, seniman, penulis. Selalu tak punya uang.
Bahkan saat aku meyakinkan diri,
"Kali ini, aku akan menemukan seseorang yang bekerja."
Itu tak pernah berhasil.
Aku kebalikan dari mata duitan.
Selalu mengejar pria bokek. Ya.
Aku tak pernah bisa tertarik padamu. Kau hanya terlalu kaya.
Kau mau coba ini?
Itu
hal terlezat yang pernah kumakan.
Dasar binatang.
Aku tak berdaya melawan rayuanmu yang canggih.
Kau memanfaatkanku.
Apa? Bukan itu yang hendak kulakukan.
Jadi, kau benar-benar hanya akan minum air?
Ya, musim panas tanpa alkohol.
Selagi kau magang di Perkebunan Anggur Sityebi?
- Ya. - Tidak.
In vino veritas.
Apa?
Ada kebenaran dalam angur.
Pesanlah. Mari lihat siapa dirimu sebenarnya.
Inilah aku.
Sebelum aku berkencan dengan siapa pun,
kakakku membuat mereka mabuk agar tahu jati diri mereka.
Itu berhasil.
Aku melewatkan semua yang payah dan dia menemukan yang setia bagiku.
Selamat.
Pria pertama yang kau kencani dan itu pelayan dari pernikahan.
Kau bisa saja memilih dr. Tampan dan kau pilih dia?
Dia baik. Aku juga suka dia tak minum.
Aku tak percaya.
Aku juga. Dia menyembunyikan sesuatu.
Mungkin dia hanya takut
karena kalian bersikap seperti wanita dangkal.
Kami mengenal pria.
Ya, dan radar priaku menjerit, "Pembohong!"
Ada apa dengan dua nama itu?
Dia memulai kembali.
Kenapa? Dia kabur dari apa hingga perlu memulai kembali?
Dengan nama baru.
Dia bahkan tak menawarkan untuk membayar sari jerukmu.
Murahan. Mengejutkan!
Aku tak peduli dia tak punya uang.
Ini bukan soal uang.
Ini soal dia bersikap murah hati padamu.
Tapi dia murah hati.
Dia mengantarku dengan Uber ke mana-mana.
Uber Black. Tanda bahaya lainnya.
Ya. Aku pandai Matematika dan semua ini tak masuk akal.
Ya.
- Mereka sulit disenangkan. - Ya.
Ada studi kasus yang harus kubaca. Jadi, aku akan pergi.
Baik. Aku akan panggilkan Rolo.
Ada apa dengannya?
Tidak ada.
Kau bilang tak punya uang dan aku mengerti,
tapi kau punya Uber Black yang bisa mengantarku kapan saja.
Aku tak mau kau naik transportasi umum.
Aku mencari tentang botol anggur mahal yang kau berikan padanya.
Itu dihadiahkan pada kami saat kami mulai magang.
Lalu, ada dua nama itu.
Jika kau menutupi sesuatu dariku atau membohongiku, beri tahu aku saja.
Begini…
Hai.
Ya. Itu aku.
Astaga.
Ya.
Ya, aku segera ke sana.
Baik.
Ini Mama'wam.
Dia terkena strok.
Ayo.
- Ya… - Ya.
Bagaimana kau menjadi kontak daruratnya?
Aku melihatnya menjual bunga tiap hari.
Hujan atau cerah, dia berdiri di pojok itu.
Dia seharusnya sudah lama pensiun, tapi putrinya meninggal.
Cucu-cucunya juga masih kecil, jadi…
Maaf aku bersikap aneh di sana sesaat.
Hanya saja, sulit bagiku untuk memercayai orang.
Tidak apa-apa.
Hei, Bab' Tom. Bab' Tom.
Hei, Tmolus!
Aku akan membayarmu.
Astaga.
Baiklah, Tuan Gusar.
Astaga.
Kau pasti Tuan Sityebi.
- Hei! - Hei!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Apa yang kau lakukan?
Ada tikus di rumah Sityebi.
- Benarkah? - Tikus jantan itu pintar.
Mungkin betina.
Atau mungkin itu mereka, tapi aku sabar.
Aku menunggu.
Lalu, aku menerkam seperti Beyoncé.
Hai. Lena, kulihat kau sudah bertemu…
Ayahmu sedang menjelaskan spionase perusahaan.
- Mungkin aku harus beli kucing. - Bisakah kita bicara?
- Aku hanya sedang… - Ya, tolong.
Tuan, aku permisi.
Ayahmu, dia begitu… Begitu santai.
Begitu membumi. Kau tahu?
Ya. Biar kutunjukkan…
Tidak.
Aku tak bisa setengah berpakaian saat ayahmu di sini.
Bagaimanapun, dia sangat menarik.
Aku merasa bisa belajar banyak darinya.
Mungkin dia akan memberiku ide.
Menurutmu, siapa tikusnya?
Menurutku, itu Desmond.
Ide truk makanan bodoh itu.
Dia hendak menyabotase perusahaan.
Kau tahu,
ayahmu sangat mengingatkanku padamu.
Begitu lugas, sederhana, dan jujur.
Lalu apa yang kau lakukan padaku semalam…
Tidak ada yang pernah begitu padaku.
Ovee.
Ya.
Ya, Ovee.
Ovee.
Cepatlah!
Cepat.
Teman-Teman, dia bukan pelayan atau hubungan singkat.
Dia kencanku ke pesta pantai.
Ayolah, Kawan.
Level? Baiklah, kau hanya selingan dan dia hanya bajingan.
Aku setuju 100 persen.
Kita, para dokter, harus berpikir cermat
dengan siapa kita bermitra.
Amahle, kau butuh seseorang yang akan meningkatkan hidupmu.
Membantumu dengan kariermu.
Baiklah. Terima kasih atas sarannya.
Sekarang, jika kau tak keberatan…
Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Kami pergi. - Terima kasih.
Sial.
Terlambat.
Kau pasti ketiduran.
Andai saja.
Kabar baik untukmu.
Kami memutuskan memilih idemu.
Kita akan memadukan hidangan Afrika dengan anggur kita.
Tapi kau terlambat. Jadi, Ovee manajer proyeknya.
Pelajaran di sini adalah jangan bersikap buruk pada orang yang membantumu.
Jadi, ya. Seperti kataku tadi,
kualitas makanan dari dapur kecil ini
harus sepadan dengan anggurnya, bukan?
- Hei, bicara sebentar. - Jadi, yang jelas…
- Baik. - Ya.
Baiklah, aku akan segera kembali.
- Kawan! Kau mencuri ideku. - Ada apa?
Mungkin mereka hanya mengakui kualitas kepemimpinanku.
Aku tertidur saat kau berhubungan intim dengan Lena.
Itu salahku, Kawan.
Astaga.
Tidak, Kawan.
Ya. Seperti kataku tadi, ini beberapa perpaduan yang kita punya.
Ayah?
Dengar, aku di Cape Town hari ini.
Aku mau memperkenalkanmu pada anggota dewan
untuk membahas masa depanmu.
Ayah, ada pesta teman malam ini. Aku tak bisa datang.
Kau membuang waktumu untuk pesta dan bermain.
- Kau Ovee Sityebi. - Sial.
Ingat itu baik-baik.
Kini kau pangeran dan aku mau menjadikanmu raja.
Itu takdirmu. Kau tak bisa lolos darinya.
Aku mau kau datang.
Aku sudah bicara dengan asisten pribadi ayahmu
dan mereka akan mengadakan rapat dewan malam ini.
- Sungguh? - Ya.
Kau akan hadir di sana.
- Benarkah? - Aku juga.
Tunggu. Apa?
Aku harus memberitahumu rahasia.
Aku punya masalah.
Masalah kepercayaan diri.
Aku menyembunyikannya, kurasa dengan baik. Hanya saja,
tak cukup baik
itu sebabnya aku masih pekerja lepas yang melatih pemagang.
Tapi
ayahmu.
Dia…
Dia berbicara padaku seperti
aku bagian darinya.
Kau tahu?
Seperti aku seseorang. Seperti aku juga bisa ambil bagian.
- Kurasa tak… - Kurasa begitu.
Kurasa begitu.
Aku akan pakai warna biru.
Pastikan dasimu serasi.
Kita akan lakukan apa?
Aku akan jadwalkan makan malam ayahku di seberang jalan
dari pesta pantai Amahle
agar aku bisa beralih.
Bagaimana dengan Lena?
Jika hadir di makan malam ayahmu, dia akan tahu aku adalah kau.
Kau harus hentikan dia.
Aku tak bisa hentikan dia.
Dia tak terhentikan.
Dia akan datang ke restoran.
Dia mau ambil bagian.
Lihat betapa seru menjadi aku?
Sial. Tamatlah kita.
Kurasa ini sudah berakhir.
Tunggu.
Bagaimana jika kita memalsukan makan malam kedua di tepi kolam restoran?
Bagaimana kita akan memalsukan ayahmu dan anggota dewan?
Ini adalah
saudariku, Sahara.
Kau mau kami lakukan apa?
Berakting kaya.
Lihat aku jika tak tahu caranya.
Aku menghabiskan banyak waktu mengamati orang kaya.
Aku tahu persis seperti apa mereka.
- Aku juga. - Diam!
Biar aku yang bicara.
Bagaimana jika ada yang bertanya sesuatu padaku?
Maka sesuatu menjadi tak ada.
Mengangguk dan tersenyum saja. Tidak ada dialog.
Aku akan memberimu nama kaya.
Hanya kaya semenit dan dia sudah berengsek.
Di sana putraku rupanya.
Semuanya beres?
Putraku.
Kau butuh minuman.
Pelayan!
Wiski terbaikmu.
Apa yang kau lakukan?
Berlatih.
Kita akan butuh uang untuk…
Tuan Sityebi.
Sayangku!
Kau terlihat…
- Mari temui naratama. - Ya.
Ini Nyonya Opera.
- Nyonya O. - Pera.
Senang sekali bertemu denganmu.
Bosmu mengizinkanmu memakai itu bekerja?
Aku bosnya.
Tentu saja. Ya, tentu saja.
Ya, dan yang di sini ini adalah Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
Tuan Prince. Senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarmu hari ini, Tuan?
Dia berbicara bahasa Prancis.
Dari Ivory Coast.
Ya.
Begitu rupanya, Tuan.
Kau berbicara bahasa Portugis?
Tidak.
Kau bilang Prancis? Itu Portugis.
Ya. Dia berbicara bahasa Portugis.
Dari Ivory Coast?
Ya. Dia pindah ke sana.
Dari Angola.
Salam, Tuan.
Hanya itu yang kutahu.
Mari duduk.
Ya.
Senang akhirnya bertemu denganmu, Junior.
Tanggung jawabmu sangat besar.
Dia sudah siap.
Dia akan memulai di kantor pusat Jozi pekan depan.
Aku masih harus menyelesaikan program magang, tentu saja.
Kita semua bisa dengan yakin mengatakan dia yang terbaik di kelasnya.
Jadi, pacarmu belum tiba.
Dia akan segera tiba.
Ya.
Apa dia sering tak muncul seperti ini?
Dia menelepon sekarang.
- Ponselnya tak bunyi. - Ini gila.
Maaf, aku harus menjawab ini.
Hai.
Di mana kau?
Ya, aku di jalan.
Ya, aku hampir sampai.
Baik, ya. Sampai jumpa.
Bersulang untuk itu.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Organisme di dalam organisasi.
Karena setiap departemen terbentuk seperti organ
di dalam organisasi.
- Hei. - Hei.
Hei, lihat siapa yang datang. Cantiknya.
Senang melihatmu.
Senang melihatmu juga.
Biar kuambilkan minuman.
Itu lucu karena terakhir kali aku pelayan, jadi…
- Benar, ya. - Ya.
- Kuambilkan untukmu. - Tentu.
Hai.
Lalu, itu?
Itu hanya sedikit kesenangan. Itu saja.
Aku suka kesenangan!
- Kesenangan apa ini? - Tidak.
Kesenangan saat kita bisa melihat
siapa pacar temanmu sebenarnya.
Kau mau membiusnya?
Membius adalah kata yang kuat. Tidak, kita…
Kita hanya biarkan dia menunjukkan sifat aslinya. Itu saja.
Kasus terburuk,
dia bangun di pagi hari dengan sakit kepala ringan.
Itu bukan masalah besar.
Memo, dengar.
Aku peduli dengannya.
Aku peduli sama sepertimu.
Pria seperti itu
akan mempermalukannya, menjatuhkannya, mengalihkan perhatiannya.
Kau tak mau itu, 'kan?
Benar? Aku juga tidak.
Jadi, mari…
Kau dan aku, mari lihat apa yang dia hadapi sekarang
sebelum dia benar-benar patah hati.
Ya?
Ini dia. Minuman untuk pria yang sedang naik daun.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ada kebenaran dalam anggur, bukan?
Ya. Ada kebenaran dalam anggur.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku merasa agak stres sebelumnya,
tapi kini merasa jauh lebih santai.
Ada yang mau kukatakan padamu.
Tentang diriku.
Kau bisa rasakan itu?
Tiba-tiba hangat.
Ya, kurasa.
Maaf.
Begini… Aku perlu ke kamar mandi.
Sampai nanti.
- Baik. - Baik, ya.
- Baik. - Astaga.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Sungguh, itu hanya teoriku
tentang bisnis yang tak pernah kuceritakan pada siapa pun.
Bagaimana menurutmu?
Bravo.
Mari atur sampanye.
Ya!
Baiklah.
Astaga.
Dia sudah pergi?
Baiklah. Maaf.
Kau bisa sajikan sekarang. Aku akan…
Ya.
Baiklah.
- Hei. - Dari mana kau?
Ayah, aku sudah memikirkannya.
Kubilang aku mau melakukannya sendiri.
Jika aku melakukannya sendiri,
akan berpeluang membuat Ayah bangga…
Apa kau minum-minum, Ovee?
- Tidak. - Duduklah.
Maaf, Semuanya.
Kami hanya membahas masalah bisnis.
Kalian pernah bertanya-tanya kenapa bekerja?
Apa itu hanya untuk menghasilkan uang?
Uang itu bagus. Kita suka uang.
Ya, tapi tidakkah kau mau membuat perbedaan?
Kita akan membuat perbedaan.
Jadikan pembuat anggur orang kulit hitam terkenal dengan anggur label premium kita.
Permisi, maaf. Ada…
Aku datang. Ya, aku datang sekarang.
Aku sudah kembali!
Aku kembali untuk memeriahkan.
- Hei. - Hei.
Sayang, apa yang kau pakai?
Aku hanya mau memberi kesan baik.
Bukan itu maksudku.
Kau tak perlu memakai setelan untuk memberi kesan baik.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau akan tetap menyukaiku jika aku punya Lamborghini jingga tua?
Apa kau mabuk?
Tidak, kenapa semua orang terus menanyakan itu?
- Aku baik-baik saja. - Ya?
Tapi aku mau minum lagi. Kau mau minum?
- Tidak. - Kuambilkan minuman.
- Tidak usah. - Boleh minta minuman?
Hei, Teman-Teman.
Kau juga mau minuman? Kuambilkan.
Tahu apa? Semuanya, aku traktir minuman malam ini!
Ayolah!
Sayang. Kau ingat saat kita bertemu?
Lalu…
Lalu, berdesir!
- Astaga. - Lalu…
Lalu, aku datang seperti pahlawan super.
Jangan khawatir. Semua baik-baik saja.
Aku baik-baik saja! Aku baik-baik saja, Semuanya.
- Aku baik-baik saja. - Ada apa? Siapa kau sekarang?
Hei, aku…
Maaf.
Astaga. Aku harus pergi.
Tidak! Ke mana kau terus pergi?
Aku akan kembali.
Pria keren akan kembali!
- Pria keren akan kembali. - Kawan.
Apa yang akan kukatakan di meja?
Tenang, mereka bukan anggota dewan asli.
Baik, bagaimana dengan Lena?
- Taruh kakimu… - Kawan.
Ayah.
Ayah!
Astaga.
Ayah!
Ayah, kumohon. Aku bisa menjelaskan.
Ayah! Maaf.
Ayah, dengar.
Hai.
Lebih baik kau tahu sekarang sebelum terlambat.
Kini kau tahu seperti apa dia sebenarnya.
Aku hanya mau pulang.
Amahle, tunggu. Hei, dengar.
Aku berniat memberitahumu sesuatu,
dan aku bisa melakukan itu setelah pemaganganmu berakhir.
Aku sudah lama menyukaimu.
Kau tahu rekomendasi untuk ComServe akan segera terjadi, bukan?
Kau peserta favoritku.
Selalu begitu.
Jadi, jika kau mau, aku bisa membantumu.
Tidak.
Terima kasih.
Jadilah bosmu sendiri.
Kau bisa.
Nyonya O, terima kasih. Terima kasih.
Itu menyenangkan, Tuan.
Menyenangkan sekali bicara denganmu.
Tuan Sityebi, aku akan mengirimkan proposal itu.
Atur. Aturlah.
- Tentu. - Atur.
Tentu.
Aku… Itu menakjubkan!
Aku merasa sangat hidup.
Sekalipun ini tak membuahkan hasil,
ini terasa seperti titik balik hidupku.
Menurutku, kau hebat.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Pesan baru pertama.
Amahle, tentang semalam.
Entah apa yang merasukiku.
Pesan kedua.
Bagaimana harus kuperbaiki?
Dengar, itu bukan aku.
Kumohon, mari bertemu agar aku bisa minta maaf dengan layak.
Pesan ketiga.
Amahle, ini aku lagi.
Hei.
Pelayanmu bersikap berengsek.
Ya, aku tahu.
Ada kebenaran dalam anggur, bukan?
Tidak.
dr. Mokoena…
Sial, aku sangat bodoh.
Kawan, ada apa?
dr. Mokoena membiusnya.
Apa?
Aku tahu sekarang itu salah.
Kau tahu sekarang?
Aku hendak melindungimu.
Memo. Aku…
Maaf, Kawan.
Tidak.
- Amahle… Ama… - Tidak.
Aku membuat rekomendasi untuk pemenang.
Harapkan kabar baik.
Tuan, suatu kehormatan kau hadir di sini, sungguh.
Agar kau tahu,
kami memberikan hadiah pada Owethu Jr. sebagai peserta terbaik.
Jadi, putraku sungguh peserta terbaik?
- Ya. - Katakan yang sebenarnya.
Tidak.
Desmond, yang sebenarnya.
Maaf, Tuan.
- Kursi ini untuk - Ayahmu!
Tuan Owethu Sityebi Sr.
Ya, aku tahu.
Lena, kau sudah bertemu Tuan Owethu Sityebi Sr.?
Ya, sudah.
Bagus.
Baiklah, mari kita mulai, ya?
Maaf soal itu.
Pemenangnya.
Maaf. Selamat datang.
Selamat datang, Semuanya,
di upacara kelulusan pelatihan profesional muda Grup Sityebi.
Namaku Lena
dan aku memimpin program ini.
Harus kukatakan,
sama seperti anggur Sityebi, kelompok ini sangat hebat.
Kita langsung ke pemenangnya?
Ya? Baiklah, tolong sambutannya.
Pemenangnya adalah…
‎KEBUN ANGGUR DAN GUDANG TANAH SITYEBI
Nathi Maseko.
Itu kau.
Astaga, Kawan.
Hei, Ayah.
Pertama-tama, ada yang harus kuklarifikasi.
Begini…
Namaku bukan Nathi Maseko.
Aku Ovee Sityebi, putra Owethu Sityebi.
Tapi aku juga bukan dia.
Faktanya, aku mencari diriku.
Itu sebabnya sopirku dan aku…
Sahabatku dan aku,
kami bertukar hidup untuk tahu siapa kami di luar rekening bank kami.
Itu dimulai sebagai tantangan bodoh demi seorang gadis
karena Nathi berpikir seorang gadis tak akan menyukaiku apa adanya,
tapi yang kutemukan adalah…
Amahle!
Amahle! Amahle, tunggu!
- Baiklah, pemenangnya adalah… - Tunggu.
Ovee Sityebi. Aku sangat bingung.
Kau membohongiku!
Tidak, aku bohong tentang namaku, tapi yang lainnya benar.
Semuanya dimulai sebagai tantangan?
- Dengar, itu… - Tantangan?
Saat Nathi menunjukmu di tengah orang banyak…
- Aku bisa menjadi siapa saja? - Aku sangat…
Tidak. Kau adalah dirimu.
Bagaimana jika aku menciummu malam itu?
Entahlah.
Entahlah, tapi kita di sini sekarang.
Aku semacam tantangan bagimu, 'kan?
Karena untuk pertama kali dalam hidupmu yang penuh hak,
- kau harus mengupayakan sesuatu. - Itu tak adil.
Jika ini nyata, kenapa kau tak memberitahuku yang sebenarnya?
- Aku sudah mencoba. - Kapan?
- Di pantai! - Di pantai?
Ya, di pantai!
- Beri aku kesempatan… - Tidak! Kau bohong padaku lagi!
Kau bilang ibumu asisten rumah tangga.
Apa dia sudah meninggal?
Atau itu yang kau katakan untuk meniduriku?
Tikus itu!
Ya, ada lebih dari satu tikus di sini.
Cegat itu!
Orang bodoh macam apa kau?
Itu ada dalam jangkauanmu, Nak.
Maafkan aku. Aku…
Aku hanya menikmati menjadi orang penting.
Kupikir jika kau tahu aku putra asisten rumah tangga,
kau tak akan menyukaiku lagi.
Kau pikir aku menyukaimu karena kukira kau Ovee Sityebi?
Aku menyukaimu terlepas dari itu.
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku dengan orang kaya berengsek
yang tak menghormatiku dan meremehkanku.
Aku suka pria yang jujur.
Juga, tulus.
Kau memang bilang suka pecundang.
Aku senang kau tak menerima pemagangan.
Hal terakhir yang kau inginkan adalah tersesat di perusahaan besar
dan kau pasti tak mau berada di bayang-bayang orang lain.
Kecuali mungkin aku.
Di mana lagi aku akan dapat makanan seperti itu?
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, ya.
Ovee.
Mobil ini akan mengantarmu ke Joburg.
Kau mulai Senin pukul 08.00.
Tidak ada alasan.
Ambillah, Nak.
Owethu!
- Ayah tak bisa membeliku. - Owethu! Owethu.
Dengar.
Aku tak membelimu.
- Ini bonus mulai kerja. - Bukan, ini suap.
- Ini bukan suap! - Ini suap, Ayah.
Kau tak bersyukur.
Semua ini kulakukan untukmu!
- Ayah melakukannya untuk diri sendiri! - Bukan, untukmu!
Tahukah kau betapa kecewanya ibumu
jika dia melihat kau sudah
menjadi anak seperti apa?
Ibuku?
Ya, ibumu.
Itu pertama kali Ayah menyebut ibuku sejak dia meninggal.
Itu yang Ayah katakan?
Dia akan bangga pada Ayah.
Dia akan bangga, ya.
Dia akan bangga dengan kerajaan miliaran rand yang sudah Ayah bangun ini.
Tapi entah bagaimana perasaannya jika tahu
itu membuat Ayah lupa dia pernah ada.
- Aku tak pernah lupa tentang ibumu! - Ya. Ayah melupakannya.
- Aku tak pernah melupakannya! - Apa Ayah bahkan tahu di mana dia?
Kau tak tahu betapa aku mencintai ibumu.
Aku tahu sedikit banyak.
Berusaha melupakan adalah satu-satunya caraku bisa melanjutkan hidup!
- Berusaha melupakan? - Ya! Berusaha melupakan!
Ayah tahu cara melupakan…
dan aku masih terjebak di sini.
Dengan semua ini.
Aku akan menukar semuanya untuk sesaat lagi bersama ibuku.
Lihat aku.
Dengarkan aku, Ayah. Untuk sekali dalam hidup Ayah.
- Kumohon. - Dengar.
Aku bisa membuatnya terjadi.
Aku bisa memberimu sesaat dengan ibumu.
‎TOKO MADIBA
Rumah lama kita.
Ya. Aku tak bisa merelakannya.
‎MALAM DI LAGOS
Semuanya seperti masih sama.
Aromanya dan semuanya.
Terkadang, aku datang kemari dan duduk.
Dari semua rumah yang kita punya, yang ini berbeda.
Ini memiliki kehangatan rumah.
Aku berdiri di sini saat dia ambruk.
Di sana.
Ayah tahu dia mengidap kanker?
Kenapa butuh lama untuk membawanya ke dokter?
Di mana Ayah saat itu?
Rumah sakitnya jauh.
Kami tak punya uang.
Kata ibumu, itu hanya sakit kepala dan bukan hal serius.
Dia sangat sibuk.
Dia membantuku memulai bisnis.
Mengurusmu.
Membantu tetangga juga.
Ibumu peduli dengan orang-orang.
Dia menyayangi mereka.
Kini aku paham dari mana kau mendapatkan hatimu.
Itu dari ibumu.
Kurasa aku tahu apa yang mau kulakukan, Ayah.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku mau Lambo itu.
Tapi aku mau menjualnya.
Kenapa?
Aku mau membantu orang seperti Ibu.
Jika itu yang kau inginkan.
Memberikan akses yang lebih dekat ke rumah mengurangi biaya
dan waktu tunggu pengobatan.
Impianku adalah bekerja di sini.
Kembali di masyarakat ini yang membesarkanku.
Kapan kau bisa mulai?
Tidak perlu wawancara?
Sebenarnya, kami sudah menunggumu.
"Khuselwa Onothando."
"Dia yang melindungi dan memiliki cinta. "
Nama yang indah.
Siapa dia?
Istri Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Sebelum menjadi miliarder, dia tinggal di sini dengan istri dan putranya.
Istrinya meninggal karena kanker yang terlalu lama tak terdiagnosis.
Jadi…
‎KLINIK KHUSELWA ONOTHANDO
‎JAM OPERASIONAL ‎SENIN - JUMAT 07.00 - 18,00
‎SABTU 08.00 - 17.00 ‎MINGGU & HARI LIBUR 09.00 - 13.00
‎NOMOR DARURAT: 08677211104
Pinot kami yang nakal berpadu sempurna dengan buntut sapi kami yang lezat.
Untuk yang lebih suka berpetualang, aku sarankan agar mencoba…
Ceker ayam kami.
Ini sangat cocok dengan Chenin kami yang meraih penghargaan.
Satu-satunya hal yang lebih lezat adalah koki kami.
Lakukan, Kawan.
Baiklah, mau makan apa? Ceker ayam?
Ada ceker ayam di sana. Buntut sapi.
Bagus.
Selamat datang lagi di festival warna dan Anggur Sityebi.
Aku bangga memperkenalkan pada kalian putraku, Ovee Sityebi.
Yang mengelola divisi Tanggung Jawab Sosial Sityebi.
Giliranmu, Nak.
Terima kasih, Ayah.
Hei, Semuanya.
Hanya mengingatkan bahwa kesenangan yang kita alami hari ini sangat penting
karena uang yang terkumpul di festival ini
akan digunakan untuk memulai tiga klinik baru atas nama mendiang ibuku.
Mari kita mulai!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Kau berhenti menelepon.
Aku hanya bisa memberimu kata-kata.
Aku menunggu untuk menunjukkan diriku yang sebenarnya.
Aku Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Putra dari Dalauthando dan Owethu Sityebi.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat bahagia bertemu denganmu.
‎Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra