Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Fermo, fermo!
Mama'wam.
Come sta la più bella ragazza del mondo?
Ehi, Richie Rich.
Oggi li prendo tutti.
- Tulipani, protee, rose, tutto quanto. - Tutto?
Quella camicia a fiori le sta una favola.
- Oh, grazie mille. - Continui a sorridere.
Vuole ballare? Avanti.
- Ne prenda un altro. - Fantastico, grazie.
Owethu Sityebi? Il miliardario?
Ed ecco chi erediterà quei miliardi. Il suo unico figlio.
Sì, bella!
Owethu!
Wow, bella. Ce l'hai fatta.
Owethu!
- Ah… Beh… - Ehi, cara…
Ehi, senti, potresti…
entrare un attimo qui?
- Che? No. - Per favore!
- Lì non ci entro! - Ti porto fuori…
Andremo fuori a colazione. Shh…
Ovee!
- Strano, ho creduto di sentire una voce. - No.
Ok.
Tuo padre ti cerca. Non farlo aspettare.
Ok. Grazie mille.
Ascolta bene.
Nessuno compra la mucca quando può avere il latte gratis.
Fidati di me.
Nathi!
No. Fare le consegne non fa parte del mio lavoro.
Dai, inviterò la tua cotta alla festa, dopo.
- No. - E dai.
- No, ho detto. - Sarà una gran festa!
- No, bello! No! - Spaccherà!
Oh, accidenti.
Cosa hai…
Vieni, ti porto a casa.
Questa è la tua vita.
Cieli limpidi a vista d'occhio.
Sai, Ovee, io…
Io ho rinunciato a tutto per costruire questo impero.
L'intero impero dei Sityebi è tuo.
Ma prima devi crescere.
Lo so, papà.
È solo che… Non lo so.
Insomma, quello che per te…
è cielo limpido…
io invece lo vedo nuvoloso, capisci?
- Beh… - Ok, che vuoi dire?
Ho quasi l'età che aveva mamma quando è morta.
Ok.
Quindi ci ho pensato un po'.
E se… Se facessimo un viaggio?
Potremmo andarcene. Passare del tempo insieme…
- Sì, certo. - Vorrei…
Hai ragione.
È quello che ci serve, passare del tempo insieme.
Devi venire alla sede di Jozi.
Devi vivere di organizzazione 24 ore al giorno.
C'è una posizione aperta.
È un ruolo esecutivo di medio livello.
Sta' tranquillo.
Ti guiderò in ogni passo.
Ti sarò sempre accanto.
Papà.
Non credo che faccia per me. Io…
Owethu. E dimmi, che cosa farebbe per te?
Innanzitutto, non sai che vuoi fare.
Inoltre, ti rifiuti di parlare la tua lingua nativa.
E soprattutto, rigetti la tua cultura.
Le tue radici.
E allora cosa ti rimane?
Eh? Tre scuole private…
Un'università della Ivy League
che ti ha espulso perché non sai come comportarti!
Te l'avevo detto che non volevo andare a Harvard, papà.
Là fuori il mondo è pieno di gente affamata
sempre pronta a mangiarti vivo!
E io so che tu, Owethu Sityebi,
non hai alcuna speranza.
Ascolta, ragazzo.
Se vuoi la mia protezione,
i miei soldi e la mia guida,
farai come ti dico.
Punto.
Ah, cavolo.
Mi chiamerà?
Beh…
No, credo di no.
E cosa avete fatto
subito dopo la scarica di defibrillatore?
Ho tentato la rianimazione per due minuti,
cinque cicli e 30 compressioni da due respiri.
Beh…
Molto bene, Amahle.
Oggi hai salvato una vita.
Nel pomeriggio è previsto un intervento chirurgico robotico.
Una Da Vinci 4th Gen.
Forse ti va di venire…
- Sì, cavolo. - …a vedere?
Mi dispiace. Verrei volentieri, volevo dire.
Bene.
- L'ha appena… - Ah, no.
- No, no.
E dai, è una Da Vinci 4th Gen.
Una Da Vinci 4th Gen è per sempre.
Il mio addio al nubilato è una notte.
Sai che mia madre ha perso il lavoro, no?
Mi serve una buona posizione in graduatoria.
Mi semplificherà la vita, qui.
Ok, beh, di certo c'è un bel po' di competizione,
ma il posto è tuo, bella.
Sei la candidata migliore.
E poi il Dottor Belloccio non ha occhi che per te.
Non è il mio tipo, ragazze.
Ricco e bello: è il tipo di chiunque.
Maggiori i privilegi, maggiore la presunzione.
Beh, se ti apre delle porte,
vale la pena entrare, no?
Non ho bisogno che mi aprano le porte.
Me la cavo benissimo da sola.
Non mi serve essere salvata da un tizio di Bishopscourt.
- Senza offesa, Mems. - Oh, no. Figurati.
Io sono pronta a farmi salvare da un marito ricco.
Ma non proprio un cesso, ecco.
Io voglio una Porche.
- No? Giusto? - Proprio così. Mi capisci, no?
Ti prego.
Ok, va bene. Vengo.
- Vengo, vengo. - Evviva!
Saremo un trio perfetto!
Dovrò stare stretta, coi miei debiti di studio,
ma almeno siamo coordinate.
- Sì, esatto. - Ovvio. È la priorità.
Mio padre vuole che entri in azienda. Immaginati.
Ah, bello…
Io sono grato di entrare
al tirocinio della cantina di tuo padre.
E tu entreresti diretto tra i dirigenti
- alla sede di Johannesburg… - Grazie.
…e te ne dispiaci?
Per essere indipendente deve seguire i suoi sogni.
Beh, mamma… Lui può seguire i suoi sogni
e a me tocca un tirocinio di marketing?
Mio Dio, sarai il primo della famiglia
a indossare giacca e cravatta e non un'uniforme.
In realtà è un ottimo cuoco.
Grazie mille.
L'ho promesso a sua nonna, quindi niente repliche.
Non voglio sentire critiche.
Ehi, quanta ipocrisia, bello.
Tu puoi fare quel che ti pare,
io devo seguire il volere degli antenati.
Per noi la vita è dura, bello.
Noi?
Non sai di che parli.
Ehi, guarda.
La tua cotta ha accettato l'invito.
Stasera viene alla festa.
Aspetta, non… Cosa?
Che vuoi dire?
Guarda qui.
No, assurdo.
Che?
- È troppo presto, bello. - Troppo presto per cosa?
E dai, oramai è un'ossessione.
- Non sono pronto. - Che vuol dire che…
Ehi, bello, calmati!
Ti farò io da spalla. Ti darò dei consigli.
Non mi servono consigli, bello.
Ti servono eccome.
Ricordi…
com'è andata con Tall Mommy?
No, dai… Ti prego.
- Ricordi com'è andata? - Ehi…
- Devo ricordartelo io? - Ora non iniziare,
guarda che ti rovescio…
Smettila, bello… Ehi!
‎FUTURA SPOSA
Salve.
Sono stata invitata
da un tizio che dice di essere il figlio di Owethu Sityebi.
Ehi.
KG è qui.
KG!
Dal vivo sei ancora più bella che in foto.
E sai quanto è raro, oggigiorno?
Anche tu sei reale.
Sì, non dovrei esserlo?
Non ho trovato nulla su di te, in rete.
Stavo per non venire.
Ma conosci il mio amico Nathi, no?
Sì.
Ciao.
Siamo cresciuti insieme,
e lui ha pensato che sarebbe stato bello invitarti.
Quando vuole, signor Sityebi.
Avanti!
Dai, bello… Ehi, ascolta.
Non è stata colpa mia. Dai.
"Sei ancora più bella che in foto"?
Ho dovuto dire qualcosa, tu non dicevi nulla.
Sì, per te è tutto così facile.
Se a volte seguissi la mia guida
forse piaceresti a qualche ragazza, bello.
Che? Credi di piacerle perché vali la pena?
Certo. Insomma, guardami…
Non ti guarda neanche, bello.
Non vede te, lei vede questo.
Ama il tuo nome e i tuoi soldi.
Le piace quello, non tu.
- Vacci piano. - Ma è la verità.
A questa gente, a queste ragazze
non fregherebbe nulla se ti chiamassi Nathi Maseko
invece che Owethu Sityebi.
Sai che ti dico? Facciamo una prova.
Che ne dici? Scambiamoci.
Che?
Sarò te per il resto della serata
e ti proverò che posso conquistare ragazze
e farmi amare come sono.
Ti sfido.
Che la pigiatura abbia inizio! Tre, due uno!
La squadra che farà più vino
nei prossimi dieci minuti avrà da bere gratis per l'intera serata!
Proprio così!
Bene.
- Sì, lei. - L'angelo?
- Esatto. - Sarà mia in cinque minuti.
- Cinque, eh? - Cinque.
Sai, là c'è un tino vuoto,
se stai cercando un partner.
Chiedo per conto di un amico.
Io non mostro mai i miei piedi in pubblico.
Sono stranamente enormi.
Ben fatto, gente.
Ottima vendemmia.
Date un caloroso benvenuto al nuovo proprietario della Cantina Sityebi,
il Signor Affari in persona, Owethu Sityebi!
Grazie, grazie a tutti.
Vorrei chiamare qui mio figlio per farmi aiutare con la scelta.
Dov'è?
‎Non lo so.
Owethu?
Chiaro.
- Ovee? - Che c'è?
Figli di ricconi.
Beh, allora…
andiamo avanti con la votazione.
Beh, il figlio non è poi così male.
Lo conosci?
Mia madre è la loro governante, siamo cresciuti insieme.
Sono il suo autista.
Scarpe costose, per un autista.
Sì, beh, mi passa il suo usato.
Anche lui ha piedi stranamente enormi?
No, ma… la pelle buona si allarga.
Tu cosa fai?
È il mio ultimo anno di tirocinio all'ospedale Winelands.
Dovrei essere lì, invece che qui a guardare i ricchi che sprecano cibo.
E perché sei qui?
L'addio al nubilato della mia migliore amica.
Si sposerà alla Windveld Wine Estate nel fine settimana.
Windveld? Roba da ricconi.
Sì, ma le voglio bene lo stesso.
Oh, tu… Hai…
- Cosa… - Scusa, sto solo…
Ma che fai?
L'etichetta. Ti ho tolto l'etichetta.
Mi serviva. Devo restituire questo vestito.
Mi dispiace, io…
Grazie. Grazie mille.
E il tino vincitore…
- Non andare di là! - …è il numero tre, la futura sposa!
Non da quella parte.
- Dieci, nove, otto… - Rovinerai l'abito!
Sette, sei…
- Scusate, devo passare. - Cinque, quattro, tre, due, uno.
Andiamo fuori di qui.
Sì, ok.
Tutto bene?
- Ora ti libero dal telo. - Sì.
Oh! Scusa.
No, grazie. Grazie mille.
Certo, figurati.
- Grazie. - In realtà hai…
Ehi! Che fai?
Oh, sentivo qualcosa e ho pensato che forse…
Beh, presto verrò a vivere tra le vigne
- e ti porterò fuori. - Sei uno stalker?
No, no, io…
Sto iniziando un tirocinio alle cantine Sityebi.
Oh.
Buon per te.
Sì, l'ho promesso a mia madre…
Ho promesso a mia nonna
che sarei stato il primo della famiglia a indossare un abito e non l'uniforme…
Ho iniziato dal basso, per arrivare fin qui.
Beh, non letteralmente qui. Lì, insomma.
Ah, ok.
E per lì voglio dire…
Buona fortuna.
Sul serio.
Posso rivederti?
È un sì o un no?
Cinque minuti, avevi detto?
Giusto?
Benvenuto nella mia vita, bello.
Ehi, però lei è carina.
Dove…
Sembra…
Accidenti, è uguale a te.
- Buongiorno. - Buongiorno, papà.
Come hai dormito?
Bene.
Ah…
Ovee, dobbiamo parlare.
Accetta il lavoro alla sede di Jo'burg
e ti darò l'auto che hai sempre voluto.
- La Lamborghini? - Sì.
Ma arancione.
Ti piacerebbe?
Certo, ovviamente. Insomma…
Però, papà, ho un'idea.
Ok.
Se entrassi a tirocinio nella nuova cantina?
No? Sì?
- Credi che non sarei capace? - Scherzi.
No, non è questione di essere capaci, ma…
io ho sudato e combattuto per arrivare in cima.
Tu non ne hai bisogno.
Ma se volessi farcela per conto mio?
No, no.
Ti ho dato tutto quello che io non ho avuto nella vita.
A parte il tuo tempo.
Ma è vero.
In realtà, quello che volevo dire è che non hai coraggio.
Non hai personalità.
Non riesci mai a finire ciò che inizi.
Ti serve il mio aiuto.
- Non mi serve. - Ti serve eccome.
- Ti serve. - Non mi…
- Non mi serve. - Ti avviso.
- Sai che è così! - Ah sì? Ok.
Prendi i soldi, le carte, prendimi tutto.
Non mi serve la paghetta.
Non voglio più niente da te. Non voglio aiuto.
- Grazie. - Ascoltami.
Non vuoi la Lamborghini?
- Ok, va bene. Forse quella sì. - Ma?
Quando arriverò primo al tirocinio,
allora accetterò una macchina. Non prima.
Owethu!
Niente macchina, niente paghetta.
Vediamo quanto duri.
E ora che faccio?
Ti prenderai il tirocinio?
Certo, se vinco.
È ovvio che vincerai.
- Sei il figlio del capo. - Ancora?
- È la verità. - Passa.
Pensi di essere chissà chi, ma in realtà
non dureresti un giorno nei miei panni.
Questa faceva male. Ho carattere, lo sai.
Sai che ho delle qualità, proprio come te.
Certo, bello. Come dici tu. Sei tu il capo.
Ah sì? Scambiamoci di posto.
Proprio ora.
Andremo alla cantina, tu come Ovee e io come Nathi.
Competizione diretta.
È più una follia diretta.
Una follia? Come?
- Lo capiranno tutti quanti. - E come?
Papà ha appena comprato la cantina.
Sai che è paranoico sulla sicurezza.
Io non ho postato nessuna mia foto on-line.
Ce n'è solo una di quando avevo dieci anni.
Non ho social media.
Nessuno conosce il mio aspetto.
Aspetta, bello.
È per quella ragazza?
Ci stai o no?
Non ce la faccio, con te.
Per te tutto è un gioco.
Questo non è un gioco.
Non è un gioco.
Hai paura di perdere
come te stesso, e non avresti più scuse.
Bah, lascia perdere.
- Ok… - Ah, aspetta.
Visto che fai tante storie, scommetti la Lamborghini.
Se mi batti, è tua.
- Sono serio. - Sarà arancione. Se vinci è tua.
- Bene, allora! - Ehi!
Cosa cerchi di…
Ma che fai? Mi affoghi…
Il piano è quello!
Così sarò te per davvero.
Ah, sì?
‎Vai.
Ora basta. Basta.
Come va?
- Guarda che giacchetta. - Ma guardati.
Io sono Ovee!
No! Io sono Ovee!
Io sono Nathi.
- Yo, come va bello? - Come va?
- Tutto bene? - Come butta?
‎Grazie mille.
- No, non farlo. Ci penso io. - Ok.
Stai facendo davvero lo stronzo.
Beh, sei Ovee Sityebi,
fai un tirocinio al vigneto di tuo padre…
- Non ha senso. - Vuoi andare altrove?
È la tua vita, tu sei così.
Signor Sityebi.
Benvenuto.
Salve, buongiorno.
Io sono Ovee.
Ovee. Piacere.
Io sono Tmolus E Gumbi.
Capo del personale.
Mi scusi… Tom chi?
Tmolus.
Il dio della montagna di Lydia.
Mio padre era uno studente di antica mitologia greca.
Va bene anche Bab' Tom.
Oh, ok. Io sono Nathi, mi unisco a lui per il tirocinio.
La sua roba è arrivata, signor Ovee.
Se non è preparata alla perfezione per i suoi criteri,
la sistemerò immediatamente.
Ti ho preso della roba per recitare meglio.
Ah, grazie.
E come potete vedere da qui, signori…
è tutto perfetto.
Lo dica a suo padre: dieci stelle.
La sua stanza è da questa parte.
E la sua suite è di qua, signor Ovee.
- Oh, grazie. - Mi scusi solo un secondo.
Yo, Nathi.
Nathi.
Yo!
- Yo. - Yo!
- Allora? - Vado a un matrimonio.
Puoi prestarmi 100 rand?
Vuoi 100 rand? Per cosa?
Te li restituirò.
Va bene.
Accidenti, bello.
Fantastico. Grazie.
- Ci si vede. - Ok.
Cavolo.
Cercavo il pap.
Ho scordato l'invito a casa, ma sono in lista. Grazie.
Vuoi un completo firmato?
Non dirmi che stai leggendo un articolo di medicina al mio matrimonio.
Mi dispiace.
Devi darti da fare, se non vuoi finire suora.
Forse lui può aiutarti.
Te l'ho detto, non è il mio tipo.
Beh, fallo diventare il tuo tipo.
- Aspetta, Memo. Memo! - Ciao.
Ciao.
Vuoi ballare?
Mi spiace, io non ballo.
Oh, tu non balli o non sai ballare?
È ok, lo capisco. Non ti giudico.
Devi solo muovere la testa e scuotere le spalle.
Basta quello. È semplice. L'obiettivo è non sudare.
- Ok. - Già.
- Ok… - Esatto. Visto?
- Ok. - Questo non ci serve.
Non ci serve.
- Basta muoversi così. - Ok.
Potrei farlo.
- Così, esatto. - Sì, posso farlo.
Forza, ragazza!
- Aspetta, te la tolgo io. - Ah, no…
Balla, balla.
Ciao.
- Tu? - Per te.
Grazie.
Ehi.
Doppio Hennessy, qualche cubetto di ghiaccio
Ops!
Qualcuno non regge l'alcol.
Pessima figura.
Ehi! Prendi uno straccio, pulisci e dammene un altro.
Vuole qualcosa di più leggero? Oros? Della Fanta, magari?
O forse una cream soda.
Torna qua, pulisci e prendimi un drink!
- Parlo con te! - Dottor Mokwena, per favore!
Ehi, ragazzo, torna qua! Fai il tuo lavoro e portami da bere!
Ehi, parlo con te.
Ascoltami.
Ecco qui.
Aria di bufera!
Vieni, fratello.
Unisciti alla danza.
- Accidenti. - Cosa?
È andata male anche la seconda?
Oh, no. Stanotte l'ho pescata.
- Ah sì? - Sì.
- E lei dov'è? - A casa.
Ma pensa a me, invece che all'altro.
C'è un altro ragazzo?
Sì, ma è un bambino.
Un ragazzetto.
Non ti mentirò, ora il ragazzino sembri tu.
Dice quello vergine.
- Almeno sa il tuo nome? - No.
Sa qualcosa di meglio del mio nome.
- Ah sì? - Sa come la faccio sentire.
Oddio. Che schifo, bello. Che?
Benvenuti al programma di tirocinio per giovani professionisti del Sityebi Group.
Benvenuti al programma di…
Sì, certo.
Mi dispiace.
Sono d'accordo.
Sì.
Benvenuti.
Benvenuti al programma di tirocinio per giovani professionisti del Sityebi Group.
- Ora… - Scusa, posso parlarti un attimo?
Scusate.
Il figlio del signor Sityebi è nel corso.
Owethu Junior.
Dunque… Owethu Junior…
Ovee Sityebi?
Apparentemente, è un playboy.
Non ne vedo il fascino.
Il signor Sityebi vuole accertarsi che il ragazzo non lo imbarazzi,
quindi cerca di dargli una mano.
Che? No. Con me nessun trattamento speciale, Desmond.
Dunque, stavo dicendo…
Benvenuti al programma di tirocinio per giovani professionisti del Sityebi Group.
Alla fine del mese
ciascuno di voi riceverà un attestato di esperienza
utile alla ricerca di lavoro.
Inoltre, il candidato più meritevole
otterrà una posizione alle cantine Sityebi come addetto marketing junior.
Scusi, mi lasci solo dire
che ci colpisce molto che lei faccia questo.
Qualche domanda?
Prego.
Qual è l'attività di punta del Sityebi Group?
La finanza. O l'edilizia. O l'immobiliare.
I contatti.
I contatti con i finanziatori, con le persone.
‎Soprattutto l'immobiliare.
E qual è il valore più importante per il Sityebi Group?
Il profitto.
Le persone.
Esatto. Si, le persone.
Sono quasi certo sia il profitto.
Caro il mio Signor Entusiasta,
ti dispiacerebbe farmi un caffè?
Ok, ok.
Sì, quindi…
Bene, Signor Entusiasta. Dov'è il mio caffè?
Sta arrivando.
Ma che…
Oh, mio Dio.
Sai cosa? Lascia perdere.
- Lo farò da sola. - Posso farlo io.
Bene, sarò nella lounge.
Te l'ho detto.
Tutto bene?
Sì, ma… dov'è l'acqua?
No, non preoccuparti.
Ci penso io, ok?
- Fai fare a me - Ok, grazie.
Ottimo.
Ecco il caffè, a lei.
Grazie.
- Buono. - Bene.
Io so chi sei.
Non credere che ti tratterò diversamente dagli altri.
Oh, no. Non me lo aspettavo. Per nulla.
E che tu voglia iniziare dal basso, è una…
Una qualità molto attraente.
Ma nessun trattamento speciale.
Oh, no. No, ovviamente.
Grazie mille.
Stavate flirtando.
- No. - Sì, invece.
No, ti dico.
Le è piaciuto il mio caffè.
- "Le è piaciuto il mio caffè." - Sì!
- Ma stai zitto. - E come ci si sente come Nathi?
Mi sta dando un bel mal di testa.
Dovrò andare da un dottore.
O meglio, dal mio dottore.
- Che? - Ne ho uno, sai?
Non come te. Ora vado, ci si vede.
Ma che…
‎OSPEDALE ISIBHEDLELE ‎WINELANDS
Joe Louw?
Prego, passi avanti.
Prenda il mio posto.
Va bene.
Nathi Maseko?
Ciao.
Quindi ti chiami così?
Sì. E tu, invece?
dottoressa Philiso.
Piacere di incontrarla, dottoressa Philiso.
Che problema hai, Nathi?
In questo momento mi batte forte il cuore.
Ok.
Solo un attimo.
Respira.
Sì, è un po' accelerato.
E sto sudando.
Parecchio, in realtà.
Beh…
Ho iniziato il tirocinio di cui ti ho parlato,
e non riesco a concentrarmi.
Specialmente se sei così vicina.
Sì, sono decisamente malato, malato d'amore.
Che? Quindi ora sei anche un dottore?
No, sono… solo un cittadino responsabile.
Avviso chi ho incontrato, in caso fossi contagioso.
Molto bene.
- L'amore è una malattia pericolosa. - Già, non trovi?
Dovresti farti curare subito.
Con una cena, giusto?
No, non credo dovresti alimentarla.
Anche tu sembri un po' malaticcia…
E se ti tenessi d'occhio mentre ti riporto a casa?
Io sono immune all'amore e…
- E all'amicizia? - Beh, io…
Sì, ma perché? L'amore è volubile.
- Sì? - È orribile.
- Davvero orribile. - Certo.
Mentre, sai, l'amicizia…
L'amicizia, dottoressa Philiso, è per sempre.
Amici?
Amahle.
Piacere, Amahle.
Piacere di incontrare te, Nathi.
- Piacere? - Sì.
Oh, bene.
Ok.
Bene.
Bene. Pronto?
Sì.
Hai vissuto sempre qui?
Sì.
E tu?
Ho vissuto in molti posti diversi.
Sono una specie di nomade.
Ok.
Il mio sogno è restare qui
e lavorare nella comunità,
ma non c'è nemmeno una clinica, quindi…
E tu? Che farai quando vincerai il lavoro?
Beh, credo che a vincere sarà il figlio del capo.
Non se gli mostri quanto tu sia meglio di lui.
Insomma, la verità
è che io non sono un granché e lui invece è molto bravo.
Salve, signora. Come sta?
- Ciao. Sto bene, e tu? - Tutto bene.
E se ti insegnassi?
Sì, beh, io… So cosa significa venire dal nulla,
ci sono passata.
Tu vuoi insegnarmi?
Sì, a partire da domani mattina.
Quando parli di mattina, che orario intendi?
Non pensarci troppo, ok?
- Resisti. - Ma cosa… Ora mi stai spaventando.
- Ti piace? - Sì.
- Sì, è perfetto. - Stai mentendo.
No, no. È…
- Non ci credo. - Che…
È la voce acuta?
- Sì! - Dovrei dire: "Sì, mi piace".
Fantastico.
Chi parla così?
Insomma…
Tutto bene?
Sì, certo. Solo un po' di déjà vu.
- Oh. - Già.
È assurdo, quando succede.
‎CHIAMATA IN ARRIVO DA AMAHLE
Sì?
Ok, club delle cinque di mattina.
La prima ora della tua giornata determina la qualità dell'intera giornata!
Quindi abbiamo 20 minuti di meditazione, 20 di esercizio e 20 di studio.
Devi fare piccoli miglioramenti.
Prova a migliorare di un 1% ogni giorno! Tutto qui!
Avanti!
Ma che hai? Avanti, andiamo!
Un attimo. Ti raggiungo.
- Vai pure, sto bene. - No!
Credi che Ovee stia ancora dormendo? Avanti.
- Andiamo. Forza, alzati! - Ti prego, ho dato. Dai!
Ok.
Bene.
Ehi, bello, come stai?
Sto bene, e tu?
- Bene. - Ottimo.
Puoi darmi una mano?
- Così? - Esatto.
- Così. - Proprio così. Ecco fatto.
Poi devi alzarla, no? Dai, alzala.
- Ok, ora torna giù. Fantastico. - Ok, giù.
…per quasi gli ultimi cinque anni.
Ah, salve. Buongiorno.
Le ho fatto un caffè.
Fatta per bene, finalmente.
Sì…
Potrei inviarle la proposta e potremmo fissare un incontro.
Sì…
Va bene.
- Aspetta! - Non c'è bisogno che mi spingi.
Ce la farò!
Fagli fare un paio di giri. Così. Ancora un giro.
E ora… alza di nuovo il bicchiere.
Avanti!
Cosa succede?
‎Ti ho fregata!
È per te.
Molto dolce.
Hai dato un'occhiata al compito che ci hanno dato?
Non ne ho bisogno.
Te l'ho detto, il tuo nome ti porterà avanti.
Ah, lo ammetti?
Lo stai ammettendo tu.
E dai, almeno provaci.
Te ne stai lì a fare gli occhi dolci a Lena.
- No, non è vero. - Bello, senti… Ok, questo sei tu.
"Oh, Lena. Lena."
- "Lena". - Smettila.
- "Lena". - Basta.
Smettila, dai!
- Ammettilo, ti piace. - No.
- Non è vero. - E dillo!
- Anche se… - Ecco! Lo sapevo.
Anche se mi piacesse, con lei non avrei nessuna speranza.
Non saprei da dove cominciare.
Beh, ti avvicini a lei, no?
Tieni il petto in fuori e dici quel che provi.
Avanti, petto in fuori. Su.
Dai, petto in fuori, forza.
- Così! Esatto! - Smettila.
- Vedi? Puoi farcela! - Smettila.
Lasciami in pace.
Beh, ora tu sei me, quindi fa' quello che faccio io.
Il Sityebi Group ora possiede l'intero vigneto
e sta cercando di piazzarsi sui mercati locali e internazionali.
Quindi vogliamo che ci diate nuove idee per il marketing.
Avete due giorni per inventarvi qualcosa
di davvero speciale per completare questo compito.
Bene, a domani.
Ah, Desmond.
Avete qualche documento
sul nuovo ibrido di cultivar a cui potrei dare un'occhiata?
Nathi. Quindi sai del nuovo ibrido?
- Sì. - Hai iniziativa, mi piace.
Te ne parlo subito, vieni.
So cosa stai provando a fare e non funzionerà.
Vedo come mi guardi con quegli occhi da seduttore, da "vieni a letto"
o da "ti voglio ora".
Ho sentito parlare di te,
Ovee Sityebi.
I modi da playboy non funzioneranno con me.
Professionale.
Nessun trattamento speciale.
Mama'wam?
Come sta la ragazza più bella del mondo?
Cosa?
Sì, certo, arrivo subito.
- Ah, Rolo? - Sì, signore?
Ascolta, ora non ho contante addosso,
- ma… - No.
Ma questo è un Serenity Pinotage del 2015, in vendita per quasi 5000 rand.
Se mi porti, è tuo.
Il pagamento ad alcool non vale più. No!
Per favore. Aspetta, guarda!
‎REPUBBLICA DEL SUDAFRICA ‎DOCUMENTO DI IDENTITÀ
Sono Ovee Sityebi.
Figlio unico di Owethu Sityebi.
- il miliardario? - Sì, il miliardario.
Ho qualche problema di soldi,
questo sarebbe solo un anticipo.
- Che è successo? - È collassata.
Avete visto la dottoressa Philiso?
Ehi, questo non è un negozietto.
- Non potete entrare così. - Mi serve aiuto.
- E a me un Hennessy. - Per favore, è un'emergenza.
Come ogni altro paziente.
- Puoi chiamare la dott.ssa Philiso? - Che ne dite di sedervi
- riempire un modulo e aspettare? - Già fatto,
- l'ho ammessa io quando ha chiamato. - Grazie.
Prego.
Ora violiamo i protocolli?
Pessima scelta, se speri in una raccomandazione per ComServe.
C'è qualche problema?
No, dottoressa.
- La paziente è lei? - Sì, dottoressa.
Così le renderai tutto solo più difficile.
È una dottoressa. Tu sei… un cameriere.
Porti le valigie delle signore.
Ok.
Purtroppo l'orario di visita è finito.
Non voglio lasciarla.
Starà bene.
Se ne occupa la dottoressa Williams.
Perché non puoi farlo tu?
Perché non sono un neurologo vascolare.
- Quindi è un infarto? - No.
Un attacco ischemico transitorio.
Ha gli stessi sintomi, ma di solito dura poche ore e poi spariscono.
Starà bene, Nathi.
La dottoressa Williams la tiene sotto osservazione
solo perché vede quanto ti preoccupi per lei
e quanto io mi preoccupo per te.
- Davvero? - Io… sì.
Odio ammetterlo, ma credo che la mia prognosi fosse sbagliata.
L'amore merita di essere nutrito.
- Sul serio? - Sì. Ora.
- Oh, adesso? - Subito.
- Subito? - Sì.
So cosa stai facendo, cerchi di farmi uscire.
No.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Ok.
Per essere una persona tanto dolce, a volte sei proprio acida.
Sono molto brava a portare rancore.
Ok?
Hai problemi solo con le persone arroganti o con tutti i ricchi?
Non sono la stessa cosa?
Hai davvero pregiudizi simili?
Ok, senti. Mia madre era una domestica.
Tu sai com'è.
Ha lavorato per questa famiglia per vent'anni, sei giorni a settimana.
Poi un giorno si è ammalata e l'hanno licenziata.
Così, dal nulla.
Addio.
È orribile.
Ma parliamo di una famiglia ricca in particolare, quindi…
Beh, e poi c'è mio padre.
- Lui è ricco? - Oh, sì. Un avvocato di successo.
Promise a mia madre di sposarla se fosse rimasta incinta,
e poi le disse che era già sposato.
Non mi ha mai vista.
Non le ha mai dato un centesimo.
Beh, questo è…
Ah, no. Lui non ci serve.
Tutto bene, ma i ricchi faranno a meno di me.
Giocano con le persone
perché pensano di cavarsela sempre.
Non hanno carattere.
Credo che le nostre madri andranno d'accordo.
Anche la tua lavora per quel ragazzo ricco, vero?
Lavorava.
Avevo sette anni.
Cavolo, mi dispiace molto.
No, no.
- No, ho rovinato la giornata. - No, tranquilla.
No, va tutto bene.
È normale, in fondo io…
non ricordo molto di lei, sai? Cose come…
Mi ricordo com'era stare intorno a lei.
Com'era?
Così.
Come se potessi essere a me stesso.
Quindi è una grande giornata.
Sì.
Non voglio che finisca.
Nemmeno io.
Tranquillo
Cerca di risalire
Ti avvicini all'obiettivo
Ehi, bello.
Zio Tom?
Signor T!
Tmolus E Gumbi!
Come?!
Che?!
Dov'è?
Dov'è cosa?
Il ratto.
Shh! Non dirlo a tuo padre.
Lo troverò io.
Grazie, Rolo.
Oh, la loro famiglia è molto gentile con la mia, quindi…
Mio zio gestisce la tenuta, qui.
- Ah… - Già.
Andiamo.
Possiamo passare dal retro.
A tuo zio non importerà?
No.
In realtà è via.
Oh, ok.
Dunque… Signor T.
Questa notte dormirà qui.
Grazie.
Ah.
Ah… accidenti. Mi dispiace, avrei dovuto…
Ah-ha.
Ah, no…
Porti queste?
No, non possiamo stare qui.
Volevo solo dire…
Noi non…
Non dobbiamo fare nulla, questa sera.
Io…
Sì, potremmo anche solo guardare le stelle, eh?
In realtà mi sto divertendo molto.
Oh, cavolo.
Fingi che sia stato il gesto più elegante che tu abbia mai visto.
Abbiamo compagnia.
Sì.
Maledetto fortunato.
Ok, devo andare.
- Sì? - Devo andare.
- Davvero? - Già.
- Sì. - Ok, va bene.
- Ah, signor Ovee. Solo un attimo. - Ovee?
È il mio secondo nome.
Mi faccio chiamare Nathi Ovee, un nuovo nome per un nuovo inizio.
Ok.
- Ok, ci vediamo. - Grazie.
Va all'ospedale.
Ok. Senta, tutto questo guidare mi ha messo molta sete.
Ma hai visto online quanto costava quel Pinot.
Sì, ma l'ho bevuto.
Va giù bene con un gatsby di bistecca masala.
Un attimo.
Oh, sì?
Dove va?
- Ok, Rolo. - Sì?
- Dimmi di più del tuo nome. - Oh.
Sono l'ultima caramella di mia madre.
Carino.
Ok, ascolta.
Prova questo con pap e carne.
Ok.
E questo con zampe di gallina.
Oppure… Beh, va bene con tutto.
Non assomigli al tizio sul tuo profilo Tinder.
Scusate…
Bene, gente. Stupitemi.
‎VIGNETI E CANTINA SITYEBI
‎FIERI DI PROMUOVERE ‎UN TIROCINIO VISIONARIO
Sì?
Pensavo a una fontana.
Le mettiamo nelle lobby degli hotel e nei ristoranti,
e ne facciamo sgorgare del vino premium delle cantine Sityebi.
Ah…
Siamo una cantina completamente di proprietà di neri, in Africa.
Dovremmo rendere la nostra cultura parte della cultura del vino globale.
- Come? - Con il cibo.
Avremo furgoncini che vendono cibo in tutta Città del Capo,
che proporranno deliziosi piatti africani come l'amagwinya,
i pap en vleis,
panini gatsby, salome, cibo runaway
abbinati a pregiate etichette Sityebi.
Non saprei, io… preferisco la fontana.
La fontana?
Lo stesso vino che va in circolo ancora e ancora?
Non lo so. Non mi sembra una scelta di classe.
Più di un abbinamento con le zampe di gallina.
È insolito, lo so, ma ha una certa…
eleganza sfacciata.
Io trovo che la fontana abbia una certa…
eleganza sfacciata.
Tutto bene, signora Vinand?
Cerco solo di capire se questo è pesce o pollo.
Oh, certo.
- Oggi c'è il pollo, signora. È pollo. - Ehi! Mi ha fregata.
Ehi!
- Oh, wow. - Già.
Hai un ammiratore?
No.
È Richie Rich.
È venuto qui questa mattina prima della lezione.
È molto strano
che me lo abbia dato lui.
Perché?
Perché li compra sempre da me per altre persone.
Oh, tipo… per altre ragazze?
Per persone a caso. Lo fa per rallegrarle.
È un gesto carino.
- Sì. - Sì, è carino.
E poi…
lui impazzisce per te.
- Davvero? - Già.
Ah, signora, io…
Lui mi piace molto, ma sono…
un po' spaventata.
Ma no, lui è un tenerone.
Ok. Perché lo chiama Richie Rich?
No! No!
È il nostro segreto.
Ok, è il suo preferito, eh?
A volte.
E non sono io.
Mah, non ancora.
- Ok. - Assaggiamo il riso.
Salve.
Una consegna per Nathi.
Cioè per Ovee, mi scusi.
Ha detto di essere iscritto qui.
- Salve. - Salve.
Ha detto per caso Ovee?
Sì, è un vostro tirocinante.
Venga con me.
Ok.
Grazie.
Da questa parte.
Quindi lei è una delle sue ragazze?
Come, scusi?
Beh, sappiamo tutto del playboy.
Ha donne ovunque vada.
Fa il carino e il gentile, ma è un vero sicario.
La tua idea è terribile.
La approvano solo perché pensano che tu sia me.
Oh, eccolo.
Tu vai di là. Io vado di qua.
Dov'è finito?
Ehi, Amahle!
Sì, sono io, una delle tue ragazze.
Come?
Ehi!
La tua ragazza ti cerca.
Che? Non è la mia ragazza.
Non so nemmeno chi sia.
- Quindi mente? - Sì! Sta mentendo, è una stalker.
Mi segue ovunque. Dice a tutti che stiamo insieme.
A essere sinceri, mi terrorizza.
Ho sentito storie simili.
Gente pazza che insegue i ricchi per i soldi.
- Sì! Capisce? - Sì!
Devo davvero allontanarmi da lei.
C'è un'uscita di qua. Vieni.
Sta cercando di sabotarmi.
Perché vorrebbe farlo?
Beh, vuole accalappiare il figlio del Capo.
Te ne ho parlato.
Ascolta, sono cresciuto con lui
e ho dovuto cercare di tenere la testa fuori dall'acqua
solo per stare al passo con lui.
Non credo si accorga di quanto sia dura per gli altri.
- È che… - Non credo sia cattivo.
Non riguarda lui, Nathi.
Certo, lo so.
E in passato posso aver avuto altre ragazze,
ma non succederà più.
Non sono stupida, Nathi.
Lo so.
Non giocare con me.
Non come mio padre ha imbrogliato mia madre.
Non sono il tuo passato.
- Davvero? - Sì, lo prometto.
Per te.
- Fiori? Per me? - Sì.
Oh, grazie mille.
Prego.
Nessuno mi ha mai…
Grazie. Lo apprezzo molto.
Figurati.
Svelto, qui dentro.
Ora sei al sicuro.
Grazie mille.
Verrebbe a cena con me?
È inappropriato. Sono la tua istruttrice.
Ha ragione…
Mi dispiace.
Ma non c'è motivo per non mangiare insieme.
A meno che non sia un appuntamento. Ma non lo è, vero?
Oh, no. Ovviamente…
- Bene. - Nessun appuntamento.
Perché ho sentito che hai sedotto migliaia di donne,
con i tuoi appuntamenti.
E poi ho molti più anni di te.
Quanti anni hai? No, non importa, non è un appuntamento.
Dove?
Potrei cucinare io, pensavo.
Ok.
Ehi, bello.
Non tornare a casa. Ho compagnia.
Ehi, hai un appuntamento?
Sì. No. Forse.
Credo che cucinerò.
Senti…
Mio zio stasera ha un appuntamento, non posso andare a casa.
Io ho una cena con le amiche.
- Vuoi venire? - Va bene, certo. Posso?
- Sul serio? - Sul serio.
- Davvero? - Certo.
- Andiamo. - Ok.
Sai…
anche se cercassi di conquistarmi…
non funzionerebbe.
Già.
Io scelgo solo i perdenti.
Sì.
Musicisti jazz, artisti, scrittori. Tutti squattrinati.
E anche se ogni volta mi dico
che questa volta troverò qualcuno con un bel lavoro, io non…
Non funziona mai.
Capisci? Sono il contrario di una cacciatrice di dote.
Scelgo sempre gli squattrinati. Già.
Per questo non potresti mai piacermi. Sei troppo… ricco.
Vuoi assaggiare?
È…
la cosa più deliziosa che abbia mai toccato le mie labbra.
Animale.
Sono totalmente contraria ai tuoi modi da seduttore.
Ti stai approfittando di me.
Che? No… Non è quello che cerco di…
Quindi vuoi bere solo acqua?
Sì, questa estate resto sobrio.
Mentre fai un tirocinio sul vino alla cantina Sityebi?
- Sì. - No.
In vino veritas.
Come?
Nel vino c'è la verità.
Ordina, vediamo chi sei per davvero.
Beh, quello… Questo sono io.
Prima di qualunque mio appuntamento,
mio fratello li faceva ubriacare per vedere chi erano davvero.
E funzionava.
Ho evitato tutti i rospi e mi ha trovato un vero principe.
Con… Congratulazioni.
È il primo con cui esci ed è il cameriere del matrimonio.
Potevi scegliere il Dottor Belloccio e hai scelto lui?
È gentile. E mi piace che non beva.
Io non ci credo.
Nemmeno io. Nasconde qualcosa.
Forse è solo spaventato
perché voi vi comportate da stronze superficiali.
Noi conosciamo gli uomini, bella.
Sì, e il mio radar urla: "Bugiardo!"
Che cos'è questa storia dei due nomi?
Cerca di ricominciare.
Perché? Da cosa scappa, per dover ricominciare?
Con un nuovo nome, poi.
Non ti ha neanche offerto il succo.
Wow! Un colpo basso. Imbarazzante!
Non mi interessa se non ha soldi.
Non è per i soldi.
È questione di non essere generosi.
Ma lui lo è.
Mi manda in Uber ovunque.
Un Uber privato. Un'altra red flag.
No, io sono brava con la matematica e qui i conti non tornano.
No.
- Un pubblico difficile. - Sì.
Devo studiare alcune cartelle cliniche, quindi credo che andrò.
Ok, ti chiamo Rolo.
Che accordi hai con lui?
Nessun accordo.
Dici di non avere soldi, e lo capisco,
ma hai un Uber Black che può portarmi ovunque quando voglio.
Non voglio che tu prenda i mezzi pubblici.
Ho cercato su Google quei vini costosi che gli hai dato.
Ce li hanno regalati all'inizio del tirocinio.
E c'è la storia dei due nomi.
Se mi stai nascondendo qualcosa o mentendo, dimmelo e basta.
Beh…
Ciao.
Sì, sono io.
Oh, no.
Sì.
Sì, io… arrivo subito.
Bene.
Era… Mama'wam.
Ha avuto un infarto.
Andiamo.
- Sì… - Sì.
Perché sei il suo contatto di emergenza?
La vedo ogni giorno vendere fiori.
Pioggia o bel tempo, lei è in quell'angolo.
Avrebbe dovuto smettere anni fa, ma sua figlia è morta.
E i suoi nipoti sono ancora giovani, quindi…
Perdonami per essermi comportata in modo strano.
Per me è molto difficile fidarmi delle persone.
Capisco.
Ehi, Bab' Tom.
Ehi, Tmolus!
Ti pagherò.
Cavolo.
No…
No!
Ok, Signor Brontolone.
Oh, accidenti.
Lei deve essere il signor Sityebi.
- Ehi! - Ehi!
- Cosa ci fai qui? - Che ci fai tu!
C'è un intruso in casa Sityebi.
- Davvero? - Ed è furbo.
Potrebbe essere una lei.
O forse sono più di una, ma io sono un tipo paziente.
Io aspetto.
E poi scatto come Beyoncé.
Wow.
Ciao. Ah, Lena, vedo che hai incontrato…
Tuo padre mi stava spiegando lo spionaggio industriale.
- Forse dovrei prendere un gatto. - Posso parlarle?
- Sono nel mezzo di… - Sì, prego.
Signore… mi scusi, la prego.
Tuo padre è così… rilassato.
Così alla mano, sai?
Sì… Lascia che ti mostri il…
Ah, no, no.
Non posso andare in giro mezza nuda con tuo padre qui.
Però è un tipo molto interessante.
Posso imparare molto da lui.
Forse mi darà delle idee.
Chi pensi sia l'intruso?
Io punto su Desmond.
Con quella stupida idea del furgone del cibo.
Cerca di sabotare l'azienda.
Sai,
tuo padre mi ricorda molto te.
Diretto, semplice e onesto.
E le cose che mi hai fatto ieri sera…
Nessuno me le ha mai fatte.
Ovee.
Oh, sì.
Oh, sì, Ovee.
Oh, Ovee.
Sbrigati!
Più in fretta.
Non è un cameriere, e neanche una storiella.
È il mio appuntamento per la spiaggia.
Avanti, dai…
Siete sui livelli diversi, tu sei il top e lui…
- Mah. - Concordo al 100%.
Sai, noi dottori dobbiamo pensare bene
a chi scegliamo come partner.
Amahle, tu hai bisogno di qualcuno che migliori la tua vita.
Capisci? Che ti aiuti con la carriera.
Ok. Grazie per il consiglio.
Ora, se non vi spiace…
Ciao ciao.
- Ok, va bene. - Ciao.
- Bah. - Grazie mille.
Oh, merda.
In ritardo.
Immagino fossi a letto.
Magari.
Ho buone notizie per te.
Abbiamo scelto la tua idea.
Faremo dei piatti africani da abbinare con i nostri vini.
Oh.
Ma sei in ritardo, così abbiamo assegnato il progetto a Ovee.
La lezione qui sarebbe di non mordere la mano che ti nutre.
Bene, ragazzi. Come stavo dicendo,
la qualità del cibo che esce da questa cucina
deve essere a livello del vino, ok?
- Posso parlarti? - Quindi, ovviamente…
- Ok. - Su.
Ok, torno subito.
- Ehi! Hai rubato la mia idea. - Che vuoi?
Forse hanno riconosciuto le mie capacità di leader.
Mi sono addormentato mentre tu facevi sesso con Lena.
Oh, mi dispiace. Colpa mia.
Oh, cavolo.
No, bello.
Bene, come stavo dicendo, qui avete alcuni abbinamenti.
Papà?
Oggi sono a Città del Capo.
Voglio presentarti i membri del CDA
per parlare del tuo futuro.
Ho una festa di amici, questa sera, non posso venire.
Perdi tempo con le feste e i tuoi giochi.
- Tu sei Ovee Sityebi. - Oh, ma dai.
Deve entrarti in testa.
Ora sei un principe, io voglio renderti un re.
È il tuo destino. Non puoi sfuggirgli.
Ti voglio con me.
L'assistente di tuo padre
mi dice che stasera hanno una riunione del CDA.
- Davvero? - Già.
E tu ci andrai.
- Ah sì? - E anche io.
Aspetta, cosa?
Devo dirti un segreto.
Ho un problema.
Un problema di fiducia in me stessa.
E lo nascondo. Beh, lo nascondo molto bene, ma…
Non abbastanza,
visto che sono ancora una freelance che insegna ai tirocinanti.
Ma…
tuo padre…
Sai, lui…
mi parla come…
se fossi nel posto giusto.
Capisci?
Come un essere umano. Come se potessi sedermi al suo tavolo.
- Ah, io non… - Io credo di sì.
Io credo di sì.
Mi vestirò di blu.
Vedi di abbinare la tua cravatta.
E ora che faccio?
Organizzerò la cena di mio padre dall'altra parte della strada
rispetto alla festa in spiaggia di Amahle
in modo da passare dall'una all'altra.
Ok, e con Lena?
Se viene da tuo padre scoprirà che io sono te.
Devi fermarla.
Non posso fermarla.
È inarrestabile.
Verrà a quel ristorante.
Vuole una sedia al tavolo.
Non è divertente essere me?
Cavolo, bello, siamo fregati.
Credo che i giochi siano finiti.
Aspetta.
E se organizzassimo una seconda festa finta al ristorante?
E come sostituiamo tuo padre e i membri del CDA?
Questa è la mia…
sorella, Sahara.
Che vuoi che facciamo?
Comportatevi da ricchi.
Se non sapete come, guardate me.
Passo un sacco di tempo a guardare quei ricconi.
So bene come sono.
- Anche io. - Shh!
Lasciate parlare me.
E se qualcuno mi chiede qualcosa?
Allora quel qualcosa deve diventare nulla.
Annuisci e sorridi. Non devi dire nulla.
Vi darò dei nomi da ricchi.
Sei ricco da un minuto e sei già uno stronzo.
Ah! Ecco mio figlio.
È tutto a posto?
Figlio mio.
Serve qualcosa da bere.
Cameriere!
Porti il miglior whisky.
Ma che diavolo fai?
Faccio pratica.
Ci serviranno soldi per…
Signor Sityebi.
Ah, mia cara!
Hai un aspetto…
- Ti presento i VIP. - Sì.
Lei è la signora… Opera.
- La signora O. - Pera.
Che piacere incontrarla.
Il suo capo le fa indossare quelle al lavoro?
Il mio capo sono io.
Certo. Sì, ovviamente.
Già, e lui è il Principe Harry.
Harold.
Harold Principe.
Piacere di incontrarla, signor Principe. Come sta oggi?
Parla francese.
È della Costa d'Avorio.
Ah. Sì.
Come sta?
Ah…
Parli portoghese?
No.
Hai detto francese? È portoghese.
Sì, parla portoghese.
Dalla Costa d'Avorio?
Sì, ma si era trasferito.
Dall'Angola.
Ah.
Buona serata, signore.
È tutto ciò che so.
Ora sediamoci.
Ah, certo.
È bello poterti finalmente incontrare, Junior.
Hai dei panni pesanti da vestire.
È pronto.
Inizierà alla sede di Jozi la settimana prossima.
Devo ancora completare il tirocinio, ovviamente.
Posso dire senza problemi che è il primo della classe.
Quindi il tuo ragazzino non è ancora arrivato.
Sarà qui a minuti.
- Sì. - Certo.
E ti abbandona spesso così? Insomma…
Vedi? Mi sta chiamando proprio ora.
- Ma il telefono non squilla. - Assurdo.
Scusate, devo rispondere.
Ciao.
Dove sei?
Sto arrivando.
Sono quasi lì.
Ok, bene. A tra poco.
Brindiamo.
- Salute. - Salute.
Salute.
- Agli organismi nell'organizzazione. - Sì.
Sapete, ogni dipartimento è una sorta di organo
nell'organizzazione.
- Ciao. - Ciao.
Ma guarda chi c'è. Fantastico.
- Piacere di vederti. - Sì.
Piacere di vedere te.
Ah, ti prendo un drink.
Divertente, eh? L'ultima volta ero il cameriere…
- Già, giusto. - Già.
- Ti prendo un drink. - Certo.
Ciao.
E quella?
Oh, è solo per divertirsi un po'. Tutto qui.
Uuh! A me piace divertirmi!
- E che divertimento è? - Ah, no.
Il tipo di divertimento in cui scopriamo
chi è davvero il ragazzo della vostra amica.
Vuoi drogarlo?
Drogarlo è una parola forte. No, noi…
gli permetteremo di mostrare chi è davvero. Tutto qui.
Insomma, nel peggiore dei casi
si sveglierà col mal di testa.
Niente di grave.
Memo, ascolta…
A me importa di lei.
Mi importa come importa a te.
Un ragazzo così…
la metterà in imbarazzo, la deprimerà e distrarrà.
E tu non lo vuoi, vero?
Giusto? No, nemmeno io.
Quindi…
io e te ora scopriremo in cosa si sta cacciando
prima che lui le spezzi il cuore.
Va bene?
Ecco qui, un drink per l'uomo del momento.
- Grazie mille. - Prego.
In vino veritas, giusto?
Sì, esatto. Nel vino c'è la verità.
- Salute. - Salute.
Beh, ero un po' sotto stress,
ma ultimamente mi sento molto più rilassato.
Perché ho una cosa da dirti.
Oh.
Su di me.
Lo senti anche tu?
Sento caldo, all'improvviso.
Ehm…
Sì, pare anche a me.
Scusa.
Io… devo andare un attimo in bagno.
Torno fra un attimo.
- Ok. - Ok, va bene.
- Ok. - Mio Dio.
- Torno subito. - Ciao.
E questa è una mia teoria sugli affari
e non ne ho mai parlato a nessuno.
Cosa ne pensa?
- Ottima! - Wow.
Facciamoci consegnare dello champagne.
Oh, sì! Sì!
Ok.
Oh, cavolo.
Se n'è andato?
Ok. Mi dispiace.
Ora puoi ordinare. Io…
Già.
Ok.
- Ehi. - Dov'eri?
Stavo pensando… Papà, ci ho pensato molto.
Sai che voglio farcela da solo, no?
Se ci riesco,
ti renderò orgoglioso…
Per caso hai… Shh! Hai bevuto, Ovee?
- No. - Shh! Siediti.
Le mie scuse, signori.
Stavamo discutendo questioni d'affari.
Vi chiedete mai perché lavorate?
È solo per fare soldi?
I soldi sono interessanti, ci piacciono.
Sì, ma non volete fare la differenza?
Noi faremo la differenza.
Daremo un posto alle cantine di neri con il nostro vino premium locale.
Mi scusi, scusate. Devo…
Arrivo subito. Sì, arrivo. Sto arrivando.
Sono tornato!
Eccomi, sono tornato a fare festa.
- Ehi. - Ehi.
Che cosa hai addosso?
Oh, io… volevo solo fare colpo.
Non è quello che intendevo.
Non c'è bisogno del completo per fare colpo su di me.
- Ho una domanda per te. - Sì?
Ti piacerei ancora se avessi una Lamborghini arancio scuro?
Sei ubriaco?
No, perché tutti me lo chiedono?
- Sto bene. - Sicuro?
Ma vorrei un altro drink. Tu vuoi un drink?
- Ah, no. - Te ne porto uno.
- Sono a posto. - Potete portare un drink?
Ehi, ragazzi.
Anche voi volete bere? Un drink anche per voi.
Sapete che vi dico? Stasera offro io!
Avanti!
Oh, tesoro. Ricordi quando ci siamo incontrati?
E poi…
E via!
- Oh mio Dio. - E poi… poi…
E poi sono arrivato… come un supereroe.
Tranquilli. Tutto bene.
Sto bene! Tutto a posto, gente.
- Sto bene. - Che succede? Perché ora fai così?
Beh, io…
Scusa.
Oh, cavolo. Ok, devo andare.
No! Perché continui ad allontanarti? Dove continui a scappare?
Shh, dai. Torno subito.
Torno in un battito d'ali!
- In un battito d'ali. - Ehi, amico.
Cosa dirò al tavolo?
Tranquillo, non sono i membri del CDA.
Ok, e che facciamo con Lena?
- Ascolta, metti il tuo piede… - Ehi, bello.
Papà.
Papà!
Oh, cavolo.
Papà!
Ti prego, papà. Posso spiegarti tutto.
Papà! Scusami.
Ascoltami, papà.
Ciao.
È meglio scoprirlo ora, prima che sia troppo tardi.
Ora sai com'è.
Voglio solo andare a casa.
Aspetta, Amahle. Ascoltami.
È un po' che voglio dirti qualcosa,
e ora che il tuo tirocinio sta per finire posso farlo.
Mi piaci da molto tempo.
E sai che presto ti servirà la raccomandazione per il ComServe, no?
Tu sei la mia candidata preferita.
Fin dall'inizio.
Quindi, se vuoi, io posso aiutarti.
No.
Grazie mille.
Sii il capo di te stessa.
Ce la puoi fare.
Sì grazie mille, signora O. Grazie.
È stato un piacere.
È stato un piacere parlare con lei.
Signor Sityebi, le invierò quella proposta.
Certo, me la consegni.
- Certamente. - Me la consegni.
Certamente.
Io… è stato fantastico!
Mi sento… così viva.
E anche… se non ne guadagnassi nulla,
mi è sembrato un vero momento di svolta.
Sei stata fantastica.
Sono molto fiero di te.
Grazie mille.
Primo nuovo messaggio.
Amahle, riguardo a ieri sera…
io non so che cosa mi sia preso.
Secondo messaggio.
Cosa posso fare per rimediare?
Ascolta, io non sono così.
Ti prego, vediamoci, così posso scusarmi.
Terzo messaggio.
Amahle, sono sempre io.
Ciao.
Il tuo cameriere si è comportato da scemo.
Sì, lo so.
In vino veritas, giusto?
No.
Il dottor Mokoena…
Cavolo, sono un'idiota.
Che hai, amica mia?
Il dottor Mokoena lo ha drogato.
Che?
Ora capisco che è stato un errore.
Lo capisci ora?
Cercavo di proteggerti.
Wow, Memo. Io…
Mi dispiace molto.
No, no.
Ma che…
- Amahle… Ama… - No.
Ho scritto delle raccomandazioni per il vincitore.
Aspettati buone notizie.
È un grande onore averla qui.
E stia certo
che daremo il premio di miglior candidato a Owethu Junior.
Quindi mio figlio era davvero il migliore?
- Sì, davvero. - Mi dica la verità.
No, è vero.
Desmond… la verità.
Mi scusi, signore.
- Questo posto è riservato - Tuo padre!
al signor Owethu Sityebi.
Sì, lo so.
Lena, hai già incontrato il signor Owethu Sityebi?
Sì, in realtà.
Fantastico.
Ok. Che ne dite, iniziamo?
Mi dispiace molto.
Il vincitore.
Scusate. Benvenuti.
Benvenuti, signore e signori
alla cerimonia di promozione del tirocinio per professionisti del Sityebi Group.
Io sono Lena
e ho avuto l'onore di gestire il programma.
Devo ammettere che,
proprio come il vino Sityebi, il corso era pieno di giovani speranze.
Andiamo dritti al vincitore?
Sì? Bene. Rullo di tamburi…
Il vincitore è…
‎VIGNETI E CANTINA SITYEBI
Nathi Maseko.
Oh, sei tu.
Grande, bello!
Ciao, papà.
Beh, prima di tutto devo chiarire alcune cose.
Ehm…
Io non sono Nathi Maseko.
Sono Ovee Sityebi, figlio di Owethu Sityebi.
Ma non sono nemmeno lui.
La verità è che sto cercando me stesso.
Per questo io e il mio autista…
Io e il mio migliore amico
ci siamo scambiati per vedere chi siamo al di là dei nostri soldi.
È partita come una scommessa su una ragazza
perché Nathi non credeva che potessi piacerle per come sono,
ma ho imparato che…
Amahle!
Amahle, aspetta!
- Beh, in tal caso, il vincitore è… - Aspetta.
Ovee Sityebi… Sono così confusa.
Mi hai mentito!
Ho mentito sul mio nome, ma il resto è vero.
È iniziata come una scommessa?
- Ascolta, è… - Una scommessa?!
Quando Nathi ti ha indicata in mezzo alla folla…
- Avrebbe potuto essere chiunque?! - Io ero…
Ma non eri qualcun altro, eri tu.
Se ti avessi baciato quella sera, come sarebbe andata?
Io non… Non lo so.
Non lo so, ma ora siamo qui.
Per te era una sorta di sfida, giusto?
Per la prima volta nella tua vita viziata
- hai dovuto guadagnarti qualcosa. - Non è giusto.
Se è vero, perché non mi hai detto la verità?
- Ci ho provato. - Quando?
- Sulla spiaggia! - Sulla spiaggia!
Sì, sulla spiaggia!
- Ti prego, lasciami… - No! Mi hai mentito di nuovo!
Mi hai detto che tua madre era una domestica.
È morta, almeno?
O l'hai detto solo per portarmi a letto?
Il ratto!
Sì, ce n'è più di uno qui.
Fermatelo!
Che razza di idiota sei?!
Ce l'avevi quasi in pugno, ragazzo.
Mi dispiace molto, io…
Mi piaceva fare il pezzo grosso.
Credevo che come figlio di una domestica
non mi avresti mai voluto.
Credevi di piacermi perché pensavo fossi Ovee Sityebi?
Mi piacevi nonostante quello.
Ho passato tutta la mia vita con ricchi stronzi
senza rispetto, che mi sottovalutano.
Mi piacciono i ragazzi onesti.
E sinceri.
Beh, hai detto che ti piacciono i perdenti.
Sono felice che tu non abbia accettato il tirocinio.
L'ultima cosa che vuoi è perderti in una grande compagnia
e di certo tu non vuoi vivere nell'ombra di nessuno.
Ok, magari nella mia.
E dove altro mangerei così bene?
Bene.
Grazie mille.
Grazie, sì.
Ovee.
Quest'auto ti porterà a Jo'burg.
Inizi lunedì alle 8:00.
Niente scuse.
Prendile, ragazzo.
Owethu!
- Non puoi comprarmi, papà. - Owethu!
Ascolta.
Non cerco di comprarti, maledizione.
- Prendilo come un bonus. - No, è una mazzetta.
- Non è una mazzetta! - Lo è, papà.
Sei un ingrato.
Tutto ciò che ho fatto qui, l'ho fatto per te!
- Per te, vorrai dire! - No, per te!
Sai quanto deluderesti tua madre
se vedesse l'uomo…
Il bambino che sei diventato?
Mia madre?
- Sì, tua madre. - Oh.
È la prima volta che parli di lei da quando è morta.
E lo fai per dire questo?
Vuoi la verità? Sarebbe fiera di te.
Oh, sarebbe proprio fiera.
Fiera di questo impero miliardario che hai costruito.
Ma cosa proverebbe a sapere
che ti è costato dimenticarti di lei?
- Io non l'ho mai dimenticata! - Sì, invece.
- Mai dimenticata! - Sai almeno dov'è?
Tu non sai quanto la amassi.
Mi sono fatto un'idea.
Cercare di dimenticare era l'unico modo per andare avanti!
- Dimenticare? - Sì, dimenticare!
Tu sai come dimenticare…
e io sono inchiodato qui.
In questa situazione.
E darei via tutto per un solo momento con mia madre.
Guardami.
Ascoltami, papà, per una volta nella tua vita.
- Ti prego. - Ascoltami.
Posso farlo succedere.
Posso darti un momento con tua madre.
La nostra vecchia casa.
Sì. Non sono riuscito a venderla.
È tutto com'era.
L'odore, tutto quanto.
A volte vengo qui e mi siedo.
Tra tutte le case che abbiamo, questa è diversa.
Ha il calore di una casa.
Sai, io ero qui quando lei è collassata.
Proprio lì.
Sapevi che aveva il cancro?
Perché non l'hai portata da un dottore?
Dov'eri, papà?
L'ospedale era lontano.
Non avevamo soldi.
Tua madre diceva che era solo un mal di testa, nulla di serio.
Era molto impegnata.
Mi aiutava ad avviare la mia attività.
A prendermi cura di te.
E aiutava anche i vicini.
Si prendeva cura della gente.
Li amava.
Ora so dove hai preso la tua bontà.
Viene da tua madre.
Beh, credo di sapere che cosa voglio fare.
Che cosa vuoi fare?
Voglio la Lamborghini.
Ma voglio venderla.
Perché?
Voglio aiutare la gente come mamma.
Se è quel che vuoi…
‎UN ANNO DOPO
Dare accesso a cure più vicine a casa taglia i costi
e il tempo di attesa per le cure.
Lavorare qui sarebbe il mio sogno.
Nella comunità che mi ha cresciuta.
Quando puoi cominciare?
Nessun colloquio?
A dire il vero, ti aspettavamo.
"Khuselwa Onothando."
"Colei che protegge, colei che ama."
Un nome meraviglioso.
Chi era?
La moglie di Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Prima di diventare miliardario viveva qua con la moglie e il figlio.
Lei è morta di cancro, per una diagnosi tardiva.
Quindi…
‎CLINICA KHUSELWA ONOTHANDO
Il nostro Pinot si abbina perfettamente con la coda di bue.
Per i più avventurosi, suggerirei di provare…
i nostri piedi di pollo.
Questi sono fantastici con il nostro pluripremiato Chenin.
La sola cosa più deliziosa qui è il cuoco.
Datti da fare.
Ok, cosa vuole? Piedi di pollo?
Ci sono quelli o la coda di bue.
Bene.
Benvenuti a un'altra edizione del Festival Vini e Colori Sityebi.
Sono orgoglioso di presentarvi mio figlio, Ovee Sityebi.
Direttore della divisione Sityebi per la responsabilità sociale.
Ti lascio la parola.
Grazie, papà.
Salve, gente.
Voglio solo ricordarvi che il divertimento di questa giornata è molto importante
perché i soldi che raccogliamo qui
finanzieranno l'apertura di tre nuove cliniche dedicate a mia madre.
E ora, divertiamoci!
Dieci, nove
otto, sette, sei,
cinque, quattro, tre, due, uno!
Hai smesso di chiamare.
Avevo soltanto parole.
Ho aspettato di mostrarti il vero me.
Io sono Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Figlio di Dalauthando e Owethu Sityebi.
Piacere di conoscerti.
Sono molto felice di conoscerti.
‎Sottotitoli: Lucia Durì