Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
ちょっと待て！
ママワム
今日も きれいだね
あら リッチ
全部くれ
どれも一つずつ
全部ね？
花柄が似合うね
ありがとう
どうぞ
踊りたい気分？
もう一束 どうぞ
うれしいわ
ラブ＆ワイン
億万長者の オウェトゥ･シテビ？
その後継者であり 一人息子が彼ってわけ
玉の輿(こし)ね！
オウェトゥ
あんたもやるじゃない
いるのか？
マズい
またね
悪いけど
隠れてて
イヤよ
頼む
こんなところ…
朝食はおごるからさ
オビー！
女の人の声が…
違うよ
そう
〈お父様がお探しよ〉
わかった
〈いるんでしょ〉
自分だけが特別だと 思わない方がいいよ
〈忠告しとく〉
ナティ 頼みがある
朝食の配達なら断る
気になってる子と つなげるから
結構だ
頼むよ
断ってるだろ
楽しくなるぜ！
おい 聞けって！
よろしくな！
勘弁してくれよ
一体 どこに…
家まで送ります
これが お前の人生
無限に広がる青空だ
なあ オビー
俺は お前のために 事業を育ててきた
シテビ家の全財産は お前のものだ
だが 未熟なままでは…
わかってるよ
でもさ
父さんにとっては
青空でも…
俺にとっては くもり空なんだ
だから…
何が言いたい？
母さんは今の俺の歳で死んだ
ああ
だからさ…
親子で旅しないか？
俺たち二人で ゆっくり…
そうか
俺は…
そうだな
二人で一緒に過ごそう
首都にある本社で
事業の隅々まで みっちり学ぶんだ
役職も与える
中間管理職だ
〈心配するな〉
直々に教えてやる
〈俺がついてる〉
父さん
俺には向いてないよ
お前は何も分かってない
血迷ってるだけだ
母国語を話そうともせず
自分の文化やルーツも 拒んでる
〈迷走してるんだ〉
私立校を転々とした挙句
名門大学だって
〈素行が悪く 退学になっただろ〉
行きたい大学じゃなかった
〈そんなんじゃ 食い物にされるぞ〉
〈貪欲なやつらに〉
今の お前では 社会で生き残れない
〈よく聞け〉
俺の金や家を 頼りにするんだったら
言うことを聞け
〈わかったな〉
勘弁してくれよ
彼から電話は？
たぶん…
来ないと思う
ＡＥＤの後
どんな処置を？
ＣＰＲを２分間
５回 繰り返しました
なるほど
お手柄だ アマシェ
命を救ったな
今夜 ロボット手術がある
最新型でな
今夜 一緒に…
行きます
見学を
もちろんです 喜んで
よし
ってことは…
ダメよ
ありえない
貴重な機会なのよ
見学は いつでもできる
結婚祝いは一生に一度
母がクビになったの
専攻医の推薦状は 確保しないと
確かに競争は激しいけど
安心しなさいよ
有能なんだし
ハンサム先輩の お気に入りだし
タイプじゃない
リッチでイケメンよ？
性格に難アリかも
助けてくれるんだから 歩み寄れば？
ここまで自力で来たの
一人で平気
白馬の騎士は必要ない
変な意味はないわよ
わかってる
私はリッチな騎士と結婚する
でも白馬じゃなくて
ポルシェがいい
最高のエンジン音のね
お願い
わかった 行くわよ
行ってあげる
やった！
３人 おそろいね！
学費の返済は忘れて
楽しみましょ
そうそう
そうこなくちゃ
父さんが入社しろってさ
俺はな
インターンの座を 必死で確保したんだぞ
お前は本社の中間管理職
それなのに文句か？
〈自分の夢を 追いたいんでしょ〉
〈母さん こいつには甘いのに〉
〈俺には インターンを強要？〉
〈あんたはスーツで 仕事をする子になるの〉
〈制服じゃなくてね〉
料理はプロ級だけどな
だろ？
〈ご先祖様に約束したのよ〉
〈変な入れ知恵しないの〉
こんなの不公平だよな
お前は好き放題できて
俺は先祖の夢を叶(かな)える
お互い 大変だよな
“お互い”？
お前には分かんないよ
おい 今夜だ
お前の気になる子
ワイン祭りに来る
まさか ウソだろ？
なんだって？
〈ほら〉
マジかよ
何だよ？
まだ早いって
何が？
前から好きだったろ
心の準備が…
心の準備？
落ち着けよ
俺がアシストしてやるから
それは不要だ
必要だろ
覚えてるか？
前の子のこと
掘り起こすな
覚えてるだろ
おい
教えてやろうか？
その話は よせ
沈めるぞ
うるさい この野郎！
“婚約済み”
“シテビ”
どうも
シテビ社長の息子さんから
今夜の招待状を いただいたんですけど
なあ おい
ＫＧが来た
ＫＧ！
実物の方が きれいだな
本物の美しさだ
あなたも本物なのね
もちろん
あなたの情報が 見つからなくて
偽物かと
ナティは知ってる？
ええ
やあ
幼馴染なんだ
こいつが君を招待したいって
あなたのためなら いつでも来るわ
待てよ
なあ 待てって
怒るなよ
“実物の方が きれい”？
社交辞令だろ？
お前は いいよな
俺の真似をすれば
彼女なんか すぐできる
お前自身に魅力があると？
見れば分かるだろ
彼女が見てたのは こっちの方だよ
魅力的なのは お前の金だ
お前自身じゃない
落ち着け
事実だろ お前の名前が
“ナティ･マセコ”なら
誰も興味を持たない
そうか なら勝負だ
交換しよう
何を？
俺は お前になって
俺自身を愛せる人がいると 証明する
やってみな
勝負の開始まで ３… ２… １！
10分で最も多く
ワインを作れたチームは 今夜の料金が無料に！
頑張れ！
よし
じゃあ 彼女だ
天使？
ああ
５分でモノにする
５分だ
パートナーを探してるなら
空いてる樽(たる)がある
俺の友達と組みなよ
俺は裸足を見せられない
足が巨大でね
では 皆さん
お疲れ様
シテビワイナリーの 新オーナー
オウェトゥ･シテビ社長に お越しいただきました
皆さん どうも
審査員として 息子を呼びたいと思います
どこだ？
さあ…
オウェトゥ？
さすがね
何が？
“ボンボン”よ
ともかく…
早速 審査を
悪いやつじゃないよ
知り合い？
母がシテビ家の家政婦で 幼馴染なんだ
俺は運転手
…にしては いい靴ね
お下がりだよ
彼も足が巨大なの？
違うけど いい革は伸びるからさ
君の仕事は？
ワインランド病院の研修医
今日は ここに来る 予定じゃなかった
じゃあ なんで？
親友の結婚祝いなの
ヴィンフェルド農園で 週末 挙式が
ヴィンフェルド？ 成金っぽい
そうね でも大親友だから
あれ 忘れてるよ
何なの？
ごめん これを…
何？
タグが付いてた
返品の時に必要なのよ
ごめん…
お気遣い どうも
さて 勝者は…
そっちはダメだ
３番の婚約済みチーム
行かないで
ドレスが汚れる
７… ６…
すみません 通ります
５ ４ ３ ２ １…
ここから出よう
そうね
大丈夫？
取るよ
おっと ごめん
ううん ありがとう
お礼はいいよ
助かった
顔に何か…
ちょっと 何する気？
いや てっきり君も…
俺も これから 農園で生活するし
デートでも…
ストーカー？
違うよ
シテビワイナリーで インターンする
あら
おめでとう
母との約束…
祖母との約束なんだ
制服じゃなくて スーツの職に就くってね
底辺から始めて ここまで…
インターンまで のぼりつめた
そうなのね
だから…
幸運を祈るわ
心から
また会える？
それはイエス？
５分過ぎたぞ
〈ほらな？〉
これが俺の人生だ
いい子だったな
何よ？
そっくりだ
さすが親子
おはよう
〈よく眠れたか？〉
まあね
その…
〈オビー 話がある〉
〈首都の本社で 仕事をするのであれば〉
〈例の車を買ってやる〉
ランボ？
ああ
オレンジのな
〈どうだ？〉
そういうことなら…
考えがある
言ってみろ
農園のインターンから 始めるのは？
どう？
俺には無理だと？
〈そんなこと思ってないさ だがな…〉
お前が苦労しないために
俺が苦労したのに
俺が そうしたいんだ
ダメだ
〈お前には 何でも与えてきた〉
時間以外は
確かに そうだ
〈お前には根性がない〉
〈気骨もない〉
〈何かを最後まで 成し遂げたこともない〉
俺の助けが必要だ
要らない
いや 必要だ
要らないって
助けなんて
必要だろ！
わかった
カネもカードも要らない
全部不要だ
父さんの援助はな
どうも
〈聞け〉
車が欲しいか？
それは欲しいけど…
“けど”？
インターンで トップになるまで
車は もらわない
オウェトゥ 待て！
車もカネも無しで
〈やっていけるのか？〉
それで？
インターンに来るのか？
ああ 参加する
トップは確実だ
社長の息子だから
バカ言うな
事実だろ
よこせ
お前が俺の立場だったら
１日も もたないね
俺だって根性はある
お前と同じようにな
ボスの仰せの通り
入れ替わろう
今すぐに
お前がオビー 俺がナティだ
公平だろ？
バカか？
なんで？
すぐバレる
バレる？
買収したてだし
安全上の理由で
ウェブ上に俺の写真は 一つもない
10歳の時の写真だけだ
ＳＮＳもないし
顔はバレてない
もしかして
“天使”目当て？
乗るか？
無理だって
どうせ遊びだろ？
遊びじゃない
本気だ
本気で勝負して 負けるのが怖いんだろ
わかったよ
いや 待て
ランボを賭けて勝負だ
いいぜ
本気だからな
わかってる
乗った！
やめろよ
この野郎…
溺れちまう
溺れろ！
俺がオビーになるぜ
マジ？
やってみな
もういいってば
調子どう？
見ろよ このジャケット
俺の名前はオビー！
俺がオビー！
俺がナティだ
よう 調子どう？
お前は？
いい感じ！
どうも
いや 俺が運ぶよ
そうか
これが“底辺”？
お前は“オビー”だ
オーナーの息子だぞ
だから？
ここに泊まる
これが お前の人生だ
シテビ様
ようこそ
どうも
オビーです
オビー様 初めまして
トモロス･イクンビ
サービスチーフです
失礼 トム…？
トモロス
リューディア地方の山の神
父がギリシア神話に詳しくて
トムで結構
俺はナティです 彼とインターンに…
オビー様宛の荷物が 届いています
気に入らないものがあれば 返送しておきます
いい感じの服を買っておいた
ああ どうも
ここから ご覧いただけるように
全て完璧(かんぺき)です
お父上にも 高評価をいただければ
君は そちらへ
オビー様は こちらへ
ありがとう
一旦 失礼します
ナティ
ナティ？
何だ？
よう
驚いた
どうした？
結婚式に行ってくる
100ランド貸して
なんで？
返すから
わかった
マジかよ
ありがとう
後でな
ああ
まったく
腹が減って…
招待状はないけど ゲストだ どうも
なあ スーツ交換しないか？
結婚式で医学論文を 読んでるの？
ごめん
そのままだと生涯独身よ
でも彼が救ってくれるかも
タイプじゃないってば
ぜいたく言わないの
メモ 待ってよ！
やあ
どうも
踊らないか？
ダンスは苦手で…
踊り方を知らないだけじゃ？
心配はいらない
頭と肩でリズムに乗るだけ
軽く体を動かすだけだ
なるほど
よし
軽く…
そう その調子
これはＮＧ
やりすぎだ
こんな感じで
それなら
そう 上手だ
踊れるかも
親友の皆さん！
直してあげるよ
それは…
〈踊って！〉
やあ
なんで…
君に
ありがとう
久しぶり
ヘネシーをダブルで…
おっと！
酔っ払いか
みっともないな
片付けて 飲み物を持ってこい
ソフトドリンクにしたら？
クリームソーダは？
これを片付けるのは お前だぞ！
待て！
モコエナ先生！
ウェイターの分際で 生意気な！
おい 聞いてるのか？
俺の話を聞け
〈みんな 踊って〉
修羅場ね
〈さあ みんなで〉
〈踊りましょう〉
〈一緒に楽しもう〉
〈踊ろう〉
ただいま
よう
また失敗か？
いや 今夜は成功だ
本当か
ああ
彼女は？
家だよ
他の男のことは忘れたはず
他の男？
ガキっぽいけど
器も小さい
お前の方がガキっぽい
童貞のくせに
彼女に名前は？
言ってない
でも彼女は知ってる
何を？
俺が与える感情を
おい なに言ってんだ？
シテビグループの 若者インターンへ…
シテビグループの…
もちろんです
失礼…
仰る通りです
ええ
ようこそ
シテビグループの 若者インターンへ
さて…
失礼 話せるかな？
ちょっと失礼
社長の息子が参加してる
オウェトゥ･ジュニアだ
オウェトゥ…
オビー･シテビは？
問題児らしい
そうかしら
恥をかかせるなとの 社長からのお達しだ
色々 融通してやってくれ
特別扱いはできないわ デズモンド
さて 話の続きを
シテビグループの 若者インターンへようこそ
今月末に修了証を発行するわ
就活に役立つわよ
好成績を残した人には
当社のマーケターとして 仕事をオファーするわ
一言いいかな？
君が参加してくれて うれしいよ
質問は？
こちらへ
シテビグループ 最大の事業は？
ファイナンス 建築 不動産かな
関係構築よ
株主や消費者とのね
不動産だろ
シテビグループが 最重視するのは？
利益
人材です
その通りよ
利益でしょう
熱血漢さん
コーヒーを一杯 お願い
大丈夫だ できる
それで…
コーヒーは まだ？
今すぐに
熱い！
クソ…
もう結構よ
自分で作る
俺が作りますよ
では 頼んだわ
やっぱりな
大丈夫か？
ああ 水は？
心配するな
任せろ
あとは俺が
ありがとう
いいよ
コーヒーです
どうも
おいしいわ
よかった
正体は知ってるけど
特別扱いはしないわよ
ええ 平等に扱ってください
ゼロから始めようという 心意気は素晴らしいわ
とても魅力的な考え方ね
でも平等に
ええ 分かってます
どうも
イチャつくな
何が？
指導官とさ
まさか
コーヒーが気に入られただけ
そうかよ
そうだよ！
まったく
“ナティ”の感想は？
頭が痛くなってきた
診てもらおう
俺の先生に
“俺の”？
かかりつけ医だ
じゃあ 後でな
かかりつけ医？
“ワインランド病院”
“受付”
ロウルさん
どうぞ
どうぞ 座って
どうも
ナティ･マセコさん
やあ
あら
どうも
そんな名前なのね
ああ 君は？
ピリソよ
ピリソ先生 どうも
今日はどうしたの？
今は動悸(どうき)が激しくて
なるほど
失礼するわね
息を吸って
確かに脈が早いわね
汗も
かなり
そうね…
インターンが 始まったんだけど
集中できない
君が近くにいるから
本当に病気なんだ 恋の病
自分で診断を？
忠告して回ってるんだ
うつりやすい病気だから
なるほど
危険な症状ね
だろ？
すぐ治療しないと
ディナーでね
それは誤った治療法
君にも症状が出てる
様子を見ながら家に送ろうか
私 恋には免疫があるの
友情には？
やめて
なんで？ 恋は感染力が強い
厄介な病気だ
本当にね
でも友情なら…
永遠だろ？ 先生
友達になろう
アマシェよ
会えてうれしい
私もうれしいわ
本当？
ええ
よかった
そう
よかった
準備はいい？
ああ
ここが地元？
そうよ
あなたは？
転々としてる
自由人でね
そうなのね
私の夢はね
ずっとここで働くこと
でもここには クリニックすらないの
あなたは？ 正社員の座をゲット？
社長の息子に 取られるだろうな
実力を証明すれば勝てる
実を言うと
実力でも 俺は彼に劣ってる
〈こんにちは〉
〈調子は？〉
〈いい感じ〉
コツを教えようか
私も底辺から 努力してきたから
気持ちは分かる
教えてくれる？
明日の朝からね
朝って 何時から？
考えすぎは禁物
自分を律して
心配で…
お気に召した？
ああ
おいしい
ウソね
いや…
絶対ウソ
裏声が問題？
そう
じゃあ低い声で
超おいしいよ
それも変よ
そんな声…
どうかした？
ただ懐かしい気持ちになって
へえ
ああ
デジャヴって奇妙よね
“アマシェから着信”
もしもし？
“５時起きクラブ”よ
１日の最初の数時間が 人生の質を左右する
瞑想と運動と勉強を 20分ずつ行うの
コツコツね
１日１パーセントの成長よ
ついてきて！
どうしたの？ 早く！
先に行って 合流する
ダメよ
オビーが休むと思う？ ほら！
行くわよ！
もう疲れたよ
よし
できるぞ
どうも よろしく
よろしく
こちらこそ
ああ
教えてくれます？
こう？
そうだ
なるほど
そう その通り
上から注ぐ
そして下ろす そう
下に…
過去５年間は…
おはようございます
コーヒーです
成功しました
それなら
提案書を送ってから ミーティングを
ええ
そうね
“午前５時 気温26℃”
待って！
イヤだね
待てよ！
何回かグラスを回して そう ゆっくりと
そうしたら もう一度 グラスを持ち上げ…
早く！
どうしたの？
引っかかった
君に
うれしい
課題 やった？
必要ない
社長の息子だから
言った通り
俺の言った通りだ
俺は自分で努力してる
お前はリナに媚(こ)びてるだけ
違う
いや 違わないね
“リナ お願い”
“リナ”
よせよ
“ねえ”
からかうな！
好きなんだろ？
認めろよ
認めても…
ほらな やっぱり
認めても付き合えない
経験がないから
堂々と伝えろ
胸を張って告白しろよ
胸を張るんだ
ほら やってみろ
そうだ！
よせ
わかったろ？
わかった
ほっとけ
俺のマネをしてれば いいんだよ
当社は シテビグループ傘下となり
国内･海外市場に向けた 再構築を行なっている
新たなマーケティング案を 君たちに考えてほしい
この提案と課題は
二日後に提出すること
では また明日
デズモンドさん
ハイブリッド品種の 資料などはありますか？
ナティか よく知ってるね
ええ
勉強熱心だね
見せてあげよう
そんな目で見ても無駄
まるで私のことを ベッドに誘うような目で
こっちを見てるわね
ウワサは聞いてるのよ
オビー
私は なびかない
プロだからね
公平に扱う
ママワム？
どうした？
え？
ああ すぐ向かう
ロロ？
そうです
今 手持ちがなくて…
これを…
ダメです
5000ランドのワインだ
これでなんとか
酒で支払いなんて お断りだ
ちょっと待った！
“南アフリカ共和国 身分証明書”
俺はオビー
シテビ家の息子だ
億万長者の？
その通り
手持ちはないけど
これを担保にして
一体何が？
急に倒れて
ピリソ先生は？
売店じゃないんだ
勝手に入るな
助けが必要で
俺のヘネシーは？
頼む 救急なんだ
それは皆同じ
ピリソ先生を…
座って⸺
待ってろ
いいんです すぐに診察を
ありがとう
いいのよ
規定違反だ
専攻医の推薦状は 書いてもらえないぞ
問題でも？
いえ 先生
患者さん？
はい
お前が彼女の足を 引っ張ってる
彼女は医者で お前は… ウェイター
ただの荷物持ちだ
そうかよ
面会時間は過ぎてる
置いてけない
大丈夫よ
主治医も有能だし
君じゃなくて？
脳血管内科医じゃないもの
脳卒中だったのか
違う
一過性脳虚血発作(ＴＩＡ)
症状は似てるけど 数時間でおさまる
平気よ ナティ
先生が見てくれてる
あなたの大事な人だし
あなたも私の大事な人だから
本当？
本当よ
認めたくはないけど 私 間違ってたみたい
恋愛のこと
本気？
デートしよう
これから？
今すぐに
そう
俺を追い出すため？
違うわよ
一緒に夕飯でも
わかった
そんなに金持ちが 嫌いなんだな
恨みは忘れないタイプだから
わかった？
偉そうなやつが嫌い？ 金持ちが嫌い？
どっちも同じよ
ただの偏見だよ
母は使用人だったの
わかるでしょ
家族のために20年間 週６日働いた
でも病気になった途端クビに
あっさり
簡単にね
キツいな
でもそれは その雇い主が…
父も同じだったの
お金持ち？
そう 大物弁護士
母が妊娠して 結婚すると約束したのに
フタを開ければ既婚者
顔も知らないし
養育費も払わなかった
確かに それは…
そんな父は不要よ
経験上 金持ちが 苦手ってだけ
他人の迷惑なんて 考えてない
みんな一緒か
そうよ
お母さんと気が合いそう
家政婦なんでしょ？
昔の話だよ
７歳の時に死んだ
そんな… ごめん
気にしないで
無神経なことを…
いいんだ
本当に
それに 俺…
あまり覚えてないんだ
そばにいた時の気持ち以外は
どんな気持ち？
こんな感じ
自分自身でいられた
うん
今日はいい日だ
そうね
離れたくない
俺も
リラックス
上まで登ってこうぜ
登ってこうぜ
どうした？
トムさん？
ミスター･Ｔ！
トモロス･イクンビ！
なんだ？！
何？
どこだ？
何が？
ネズミです
お父上には秘密に
必ず始末を
どうも
叔父が ここの管理人なんだ
シテビ家に任されて
へえ
そう
行こうか
裏から入ろう
怒られない？
大丈夫
叔父は留守だ
そうなの
じゃあ ミスター･Ｔ
今日は ここで寝て
ありがとう
あら…
ああ… 片付けておけば…
なるほど
まったく…
あなたの？
ここでは寝れないな
あのさ…
今日は…
何もしなくてもいいよ
俺…
ずっと星を 眺めてるだけでもいい
今が１番幸せだ
脱げない
うまく脱げたことにしてね
観客がいる
そうね
幸せ者め
行かなきゃ
行かないと
本当？
わかったよ
オビーさんか 驚いた
オビー？
新しい名前だよ
最近 そう名乗ってるんだ 心機一転ってね
そう
じゃあ また
またね
病院へ
わかりました でも喉が渇いたな
ワインを渡したろ？
もう飲んでしまってね
ステーキサンドと よく合う
待ってろ
え？
〈どこへ？〉
ロロさん？
はい？
名前の由来は？
ああ
チョコの“ロロ”から
かわいい
持ってきた
これはパップと肉に合う
そうですか
これは鶏足に
これは何にでも合う
あんたも写真詐欺よ！
遅れたわ
では提案を
“シテビ ワイン農園＆セラー”
“第１期 若者インターンシップ”
どうぞ
噴水はどうですか？
ホテルのロビーや レストランに
ワインの噴水を作るんです
それは…
僕ら黒人が運営する 農園として
地元の文化を強調するのは？
何を通して？
料理です
まずフードトラックを 集めます
郷土料理である アマグィンヤや
パップと肉料理
ステーキサンドやマトン 鶏足などと
プレミアムワインを ペアリングするんです
私は噴水の方がいいと思う
噴水？
同じワインを 循環させるのか？
悪いけど品格に欠けるね
鶏足より品格があるわ
意外だったけど何というか…
大胆さがある
この噴水だって…
大胆よ
ヴィナンドさん 大丈夫？
これは魚？ それともチキン？
びっくりした
今日はチキンよ
魚かと思った
〈おいしい〉
きれいな花
でしょ
ファンから？
違うわよ
“リッチ”から
今朝 置いてったの
私にくれるなんて
珍しいのよ
どうして？
いつも他の人のためにって 買ってくれるの
他の人って 女の子？
色々な人のため 元気が出るようにって
優しいのね
そうよ
すてき
あの子は…
あんたに夢中よ
本当？
そうよ
実はね…
私も好きだけど…
怖いの
彼は信頼できる子よ
なぜ あだ名が“リッチ”？
それは言えないね
私たちの秘密
お気に入りなのね？
まあね
私より？
どうかな
そう
食事の時間よ
どうも
これをナティに
オビーかしら
その名前で登録してるかも
“シテビ”
どうも
今 “オビー”と？
ええ インターン生の
こちらへ
わかりました
どうも
入って
どっちの浮気相手？
何のこと？
プレイボーイ達のこと
女をはべらせて
純粋なフリをしてる
お前の提案はヒドい
“オビー”だから 気に入られてる
ほら いたわ
二手に別れるぞ
どこへ？
アマシェ！
浮気相手なんて お断り
何だって？
うわ！
彼女が探してたわ
あの子は彼女じゃない
知らない子です
彼女がウソを？
そう ストーカーです
付き合ってるってウソを
彼女のことが怖くて
よく聞く話ね
カネ目当てで付きまとう
そうなんですよ
なるほど
顔も合わせたくない
ついてきて
彼女の嫌がらせだ
なんで？
社長の息子のために 俺の評価を落としてる
あいつとは幼馴染で
これまでも追いつくために 努力してきたんだ
あいつは俺たちの 苦労を知らない
けど悪いやつじゃ…
あなたの話をしてるの
それは分かってる
昔はフラフラしてたけど
今は違う
私はバカじゃない
知ってるよ
ならバカにしないで
父と同じことをしないで
絶対にしない
本当？
ああ 約束する
あげる
俺に？
そう
ありがとう
いいの
花なんて初めてもらった
うれしいよ
よかった
こっちよ
ここは安全
どうも
一緒に夕飯を…
それは不適切だわ
確かに…
すみません
食事くらい 一緒にしてもいいけど
デートじゃないわよね？
いえ デートでは…
そう
違います
女たらしで有名だと 聞いてるから
私も経験豊富だけど
歳は？ 聞いても仕方ないわね
どこで？
家で手料理をと…
わかった
おい オビー
今日は帰ってくるな
まさか… デート？
違う いや デートかも
料理しないと
あのさ…
叔父の連れがいて 帰れないんだけど…
友達と夕食の予定なの
一緒に来る？
行っていい？
来たい？
本当？
もちろん
行こう
あのね…
誘おうとしても無駄よ
私の相手は
負け犬だけ
そうよ
音楽家に画家に作家 みんな貧乏人
“次の人は”
“無職じゃない人を”と 思っても
いつもダメ
玉の輿狙いどころか
どうしても 貧乏人を選んじゃう
金持ちのあなたに 惹(ひ)かれるわけがない
味見を？
これ…
私の唇に触れたものの中で １番おいしい
ケダモノね
手慣れた感じに どうしても抗えない
私を利用する気ね
そんな… 滅相もない
本当に お酒を飲まないの？
夏の間 禁酒してて
ワイン農園での インターン中に？
ああ
ウソね
〈ワインの中には真実が〉
はい？
ワインが真実を暴く
飲みましょ 本性を見たい
これが本性だけど
私の元カレたちは
兄に飲まされて 本性を暴かれた
効果アリよ
変な男と付き合わず すてきな旦那様をゲット
おめでとう
初めての彼が 結婚式のウェイター？
ハンサム先生より彼を選ぶ？
優しいし お酒も飲まない
ウソよ
絶対何か隠してる
あなたたちに ひるんでるだけかも
私たちには分かる
あれはウソつきの顔よ
名前も使い分けてる
心機一転のためよ
何かから逃げてるわけ？
新しい名前だなんて
おごってもくれないし
貧乏人ね あきれた
お金がなくてもいい
お金じゃなくて 心持ちの問題よ
優しいわ
送り迎えも…
ウーバーで？ ますます怪しい
お金がない割に使ってる
その通り
尋問された
そうね
勉強があるから帰るね
ロロを呼ぶよ
彼は何者？
何者でもない
お金がないのは仕方ない
でもウーバーは常に使ってる
バスは危ないから…
高いワインもあげてた
インターンでもらったんだ
名前も２つある
何か隠してるなら 今 この場で言って
その…
もしもし
はい 俺です
そんな…
はい
今すぐ 向かいます
はい
ママワムが
また脳卒中を
行きましょ
ああ…
一緒に
なぜ彼女の緊急連絡先に？
毎日 見てたんだ
休みなく花を売ってた
娘さんを亡くして 高齢なのに働いてる
お孫さんが幼いから…
さっきは ごめんね
なかなか人のことを 信じられなくて
謝らないで
トムさん
トモロス！
金は払うから…
勘弁しろよ
うーん…
うーん！
不機嫌さんね
ウソ…
シテビ社長ですよね
ふむ…
何してんだよ！
お前こそ
ここにはネズミがいる
本当に？
彼は賢い
“彼女”かも
“彼ら”でも何でもいいが 俺は忍耐強い
待ち続けて
現れたら ビヨンセのように飛びつく
まあ
やあ リナ この人は…
お父様と企業スパイの話を
ネコを飼うべきか
話がある
でも社長と…
いいから来て
社長… 失礼します
お父様は泰然とした方ね
落ち着いてるわ
まあね あっちに…
ダメよ
パジャマじゃいられない
お父様は面白い方だわ
色々 参考になる
インスピレーションね
“ネズミ”は誰かしら
デズモンドよ
フードトラックだなんて
会社のためにならない
思ったの
お父様に似てるのね
まっすぐで はっきりしてて 正直者なところが
昨日の夜みたいな経験は…
人生で初めて
オビー
ああ！
いいわ
そうよ オビー
ああ オビー…
早くして
待てない
彼とは遊びじゃないの
ビーチパーティーにも呼ぶ
よく考えて
あなたはピカイチ 彼はイマイチよ
まったく その通りだ
パートナー選びには 慎重になれ
高め合える相手を選ばないと
キャリア的にも
有用なアドバイスをどうも
それじゃ
出てって
あっそう
じゃあ
もう
どうも
マズい
遅刻よ
よく寝た？
いや…
おめでとう
あなたの案を採用する
アフリカ料理と ワインのペアリング
そうですか
でもリーダーは オビーが務める
自分の立場を自覚して わきまえることね
ということで…
提供する料理の質は
ワインに見合うものにする
おい 話がある
わかった
ちょっと待ってて
アイデアを盗むな
俺はリーダーを任されただけ
遅刻したのは お前とリナのせいだ
それは悪かった
マジかよ
勘弁しろよな
さて ペアリング案は…
父さん？
〈今 ケープタウンにいる〉
〈今夜 役員会の面々に〉
〈お前を紹介したい〉
友達のパーティーに 行く予定が
〈そんなの時間の無駄だ〉
〈お前は社長の息子だ〉
〈よく考えろ〉
〈お前は この帝国の王子〉
〈王になるのが宿命だ〉
〈必ず来い〉
お父様の秘書と話したわ
今日 役員会があるそうね
へえ
そうよ
あなたも来ると
俺も？
私も行く
何だって？
実はね 私…
問題があるの
自信がないのよ
うまく隠せてるとは思うけど
指導官の職も
フリーランスとして 受けてる仕事なの
でも…
お父様は…
何というか
私を受け入れてくれる
正社員みたいに
でしょ？
役員会への同席も 許可してくれるはず
いや それは…
可能よ
大丈夫
絶対にね
ドレスは青
同じ色のタイを
どうする？
パーティー会場と 会食の場所を
近くにしてもらい
交互に顔を出す
リナは？
役員会に来ればバレる
説得しろ
それは無理
止められない
会食での席を もらえると思ってる
俺の苦労が分かるだろ
マズい状況だ
潮時かも
待てよ
フェイクの会食をすればいい
社長と役員はどうする
こちらは私の…
姉のサハラだ
それで？
リッチなフリをしろ
俺を見て学べ
富裕層の振る舞いは 熟知してる
俺だって…
シー！
話は俺がする
何か聞かれたら？
それでもしゃべるな
うなずいて笑うだけでいい
名前も変えよう
すでに雲行きが怪しいな
おお 私の息子が来たぞ
準備は？
我が息子よ
何か飲め
ウェイター！
最高級ウイスキーを
何のつもり？
練習ですよ
お金を少々…
シテビ社長
おお 君か！
なんと…
役員を紹介する
こちらは… オペラ夫人
ミセス･Ｏ
…“ペラ”
大変 光栄ですわ
その靴 ボスに怒られません？
私がボスよ
確かに さすがです
そして こちらは プリンス･ハリー
ハロルドだ
ハロルド･プリンス
プリンスさん どうも ご機嫌いかがです？
母語がフランス語でね
コートジボワール出身だ
〈ああ なるほど〉
〈ご機嫌いかが？〉
うむ…
ポルトガル語 話せるの？
いいえ？
フランス語じゃなく ポルトガル語だ
それが彼の母国語
コートジボワール出身よね
育ちはね
祖国はアンゴラ
なるほど
〈ご機嫌よう〉
それしか知りませんが
座ろうか
そうですね
やっと お会いできたわね
偉大な父を持つと これからが大変ね
心配無用
来週から本社で働く
インターンを 修了したらの話ですが
トップの成績で 修了するのは間違いないな
彼氏は来てないようだな
もうすぐ来ます
絶対に
そうか
いつもこんな扱いを？
ウワサをすれば電話が
来てないだろ？
すみません 電話が
もしもし
どこにいるの？
今 向かってる
すぐ着くよ
わかった 待ってるからね
では 乾杯
乾杯
組織は生き物と同じ
組織内の部署が まるで臓器のように
はたらくんです
来たのね
誰かと思えば 君か
会いたかった
俺も会いたかった
一杯 おごるよ
“ウェイター”の俺に？
そうだったな
ええ
今日は おごる
どうも
今のは？
盛り上げるためのスパイスさ
楽しそう！ どんな効果が？
よせ 君の友達の彼氏の
本性を暴くためのものだ
まさか薬物？
そんなものじゃないさ
ただ本心を暴く程度のもの
実害はない
翌朝の頭痛程度
問題ないよ
メモ なあ…
彼女が心配なんだ
君も同じだろ
ああいう男は…
いずれ彼女を 傷つけることになる
それは嫌だろ
俺だって同じ気持ちだ
だから…
彼女の目を覚まさせてやろう
彼女が傷つく前に
いいな？
さあ どうぞ 今日のゲストさん
ありがとう
いいんだ
真実を暴くワインに乾杯
ああ 真実を暴くワインに乾杯
乾杯
色々あったんだけど
最近は落ち着いてきた
君に伝えたいことがある
何？
俺のこと
感じない？
急に暑くなってきた
そうね…
まあ 確かに
ごめん
ちょっとトイレに行ってくる
すぐ戻るよ
ええ
じゃあ
うん
暑いな
すぐ戻るから
ええ
これが私のビジネス論
誰にも言ったことは ないのですが
どう思います？
ブラボー
そんな…
シャンパンを調達しよう
ええ そうですね
ここか
マズい
帰ったか？
よし… すみません
邪魔してすみません…
失礼
大丈夫だ
行ける
どこにいた？
父さん なあ 考えてたんだ
もし 自分の力で
はい上がれたら
父さんも誇りに…
酔っ払ってるのか？
違うよ
とにかく座れ
失礼した
仕事の話をしていてね
仕事の意義は？
お金のため？
そうね お金が好きだもの
社会への貢献は？
もちろん考えているさ
黒人が作るワインを 世界的に有名にする
失礼 電話が…
ああ 今 戻るよ
お待たせ！
戻ってきたよ
あら
ごめん
その服は？
印象を良くしたくて
でも…
スーツなんか着なくたって
聞いていい？
何？
オレンジのランボを 持ってたとしても俺が好き？
酔ってる？
違う なんで？
酔ってないよ
そう？
でも 何か飲む？
結構よ
おごるよ
いらないわ
飲み物を
どうも
一緒に飲もう
今日は俺が全員におごるよ！
飲もう！
出会った時のこと覚えてる？
こんな感じ
ヒューン！
大変
そして…
君のヒーローが参上！
大丈夫 心配しないで
俺は平気だ もう大丈夫
大丈夫
一体 何なの？
俺は…
ごめん
ヤバい 行かないと
ダメよ さっきから何してるの？
大丈夫 すぐ戻る
すぐ戻るから！
待ってて
アマシェ…
何て言えば？
皆 偽物だろ？
でもリナは？
おい オビー！
父さん
待って！
やっちまった
父さん！
待てってば！
父さん 説明させてくれ
父さん… 失礼
聞いてくれ
どうも
手遅れになる前に
本性が分かった
もう帰るので
なあ 待って
言いたかったことがある
君の研修期間が 終わるまで待ってた
ずっと好きだったんだ
今後は うちの病院で 専攻医になるんだろ？
君は有能だ
常にな
君が望むなら俺が力添えする
いえ…
結構です
自分自身がボスよ
頑張って
ありがとうございます
本日は どうも
お話できて光栄でした
今日の内容は提案書にします
提案書の調達を
承知しました
調達だ
はい
本当に… 最高だった
生きてるって感じ
進展がなくても 今夜が転換点な気がする
頑張ったね
誇りに思うよ
ありがとう
留守電 １件目です
アマシェ 昨日のことだけど…
俺も混乱してる
２件目です
どう償えばいい？
昨日はどうかしてた
直接 謝らせて
３件目です
たびたび ごめん
いたの？
うん
昨日の彼 ひどかったね
ええ わかってる
あれが本性なのね
違うの
モコエナ先生が…
私のバカ
何があったの？
先生が薬を盛ったの
何ですって？
最低なことをした
今さら？
あなたを守りたくて…
そんな メモ…
本当にごめん
許せない
ウソでしょ
ねえ…
やめて
成績トップに推薦しておいた
社長 お越しくださり ありがとうございます
事前に お伝えしますと
オウェトゥ･ジュニア君が 成績トップに
公平に審査した結果か？
もちろんです
本当か？
本当です
デズモンド ウソをつくな
すみませんが
この席は…
親父さんだ
社長の席でして
知っている
リナ 社長には もう お会いしたかな？
もちろん
そうか
では 発表に移ろう
失礼しました
発表を
失礼… 皆様
ようこそ
シテビグループ 若者インターン修了式へ
私はリナ
本プログラムの指導官です
今期は
シテビワインの様に 質の高い面々がそろいました
発表を？
では ドラムロール
成績トップは…
“シテビ ワイン農園＆セラー”
ナティ･マセコ
お前じゃん
おめでとう
父さん
まず 説明させてください
実は…
僕はナティではなく
オウェトゥ･シテビの息子 オビーです
でも それも違う
自分を見つける 旅の途中にいるから
だから 親友と名前を…
交換したんです
身分に囚われない 人生を見つけるために
最初は女性を賭けた おふざけでした
僕自身の魅力を 証明するためのね
でも…
アマシェ！ 待って！
待ってくれ！
ということは 成績トップは…
オビー･シテビってこと？
ウソつき！
名前以外は全て真実だ
単なるおふざけ？
いや それは…
“賭け”？
ナティが君を選んで…
誰でもよかったのね
それは違う
あの日 キスしてたら 終わってた？
わからない
けど ここまで来た
私は単なる獲物
初めて苦労して
手に入れて うれしい？
言い過ぎだ
本気なら真実を伝えたはず
伝えようと…
いつ？
ビーチで
ビーチ？
そうだよ！
それもウソに決まってる！
お母さんが 家政婦だったことも
死んだことも？
そう言えば寝るとでも？
いたぞ！ ネズミだ！
あんたもネズミ同然
捕まえろ！
見逃すとは バカにも程があるぞ！
ここにいたのに！
本当に ごめん
夢中になってた
家政婦の子だと知られたら
嫌われるかと
“オビー”だから 好きになったとでも？
それは違う
鼻持ちならない金持ちなんて
むしろ避けてたわ
私が好きなのは
誠実な人
負け犬がタイプだったね
あなたが勝たなくてよかった
大企業の正社員になったら
誰かに尽くして一生を終える
でも私に尽くすのは？
最高の料理人を手放せない
大丈夫ですね
どうも
ありがとう
“ワインランド病院”
オビー
〈これで本社に通え〉
〈月曜８時に出社だ〉
言い訳せずに
受け取れ
オビー！
物で釣るなよ
話を聞け
〈おい〉
そうじゃない
これはボーナスだ
物で釣ってる
違う！
そうだよ
〈恩知らずめ〉
〈全てお前のためなんだぞ〉
自分のためだろ
〈お前のためだ！〉
〈今のお前の姿を〉
〈母さんが見たら〉
〈失望するぞ〉
〈母さん？〉
〈そうだ〉
へえ
今まで母さんの話なんて しなかったくせに
母さんは 父さんを 誇りに思うよ
父さんが成し遂げたことを
でも どう思うかな
自分が忘れられたと 知ったら？
〈忘れてなんかない〉
〈一度もな〉
墓参りに行ったか？
最愛の妻だぞ
そうかよ
〈忘れようとしたさ〉
なんで？
〈前に進むためだ！〉
〈俺には無理〉
どれだけ…
裕福になろうと
母さんに会えるなら 喜んで全てを捨てる
こっちを見ろよ
頼むから聞いてくれ
頼む
〈オビー〉
〈叶えてやるよ〉
〈母さんとの時間を〉
“マディバ･ストア”
“シテビ02-ＷＰ”
昔の家だ
〈ああ 手放せなくてな〉
“ラゴスでの夜”
昔と一緒だ
匂いも何もかも
〈たまに ここに来るんだ〉
〈今まで住んだ家の中でも ここは特別だった〉
〈ぬくもりがある〉
〈俺は 母さんが倒れた時〉
そこに
ガンだと知ってた？
治療が遅れたのは？
なんで？
〈病院が遠すぎた〉
〈当時は貧しく〉
〈母さんは我慢してたんだ〉
〈多忙だった〉
〈俺の起業のために稼ぎ〉
〈お前の世話をし〉
〈ご近所さんの手伝いまで〉
〈母さんは〉
〈愛情深かった〉
〈お前は母さんに 似たんだな〉
〈そっくりだ〉
自分が望むものが わかった気がする
何だ？
ランボは…
売るよ
〈なぜだ〉
人助けに使いたい
〈好きにしろ〉
近隣に医療機関があることで
疾病の早期発見につながる
ここが地元でして
ぜひ働きたいのですが
いつ始めましょう
面接は？
実は あなたを 待ってたんです
“クセルワ･オノタンド”
“愛を盾に人々を守る存在”
素晴らしい名前
どなた？
オウェトゥ･シテビの 奥様です
シテビ？
成功する前 ここにお住まいで
奥様はガンの発見が遅れ お亡くなりに
だから…
“クセルワ･オノタンド クリニック”
当社のピノは 牛テールと相性抜群
もっと刺激的なものが いいなら…
鶏足は いかが？
賞も受賞した シュナンにピッタリ
うちのシェフは これよりも最高
仕事しろよ
ご注文は？ 鶏足？
それと牛テール
了解
シテビワイン祭りへ ようこそ
では早速 私の誇り 息子のオビーを紹介します
社会的責任投資部門の 部長を務めています
ご挨拶を
どうも
皆様
本日 ご参加いただいた事に 大きな意義があります
本日の収益により
亡き母の名を冠する病院が ３施設 増えます
楽しみましょう
10… ９…
８… ７… ６…
５… ４…３… ２… １
連絡なかったわね
言葉じゃなくて
行動で示したかった
俺は オビー･シテビ
〈先祖の血を継いだ⸺〉
〈オノタンド家と シテビ家の息子〉
初めまして
会えてうれしいわ
日本語字幕 松澤 奈月