Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stopp!
Mama'wam.
Hvordan går det med verdens vakreste?
Hey, Richie Rich.
Jeg tar dem alle i dag.
-Tulipaner, protea, roser, alt. -Alt?
Sir, du ser flott ut.
-Å, tusen takk. -Smil en stund.
Vil du danse? Kom igjen.
-Du kan få en til. -Flott, takk.
Owethu Sityebi? Milliardæren?
Og dette er milliardær-arvingen hans. Hans eneste barn.
Ja!
Owethu!
Jøss, min venn. Du har klart det.
Owethu!
-Eh… -Venn…
Hei. Kan du bare…
Kan du gå inn hit litt?
-Hva? Nei. -Vær så snill?
-Nei. -Jeg spanderer frokost.
Jeg tar deg med på frokost. Hysj…
Ovee!
-Nei, mann. Jeg trodde jeg hørte stemmer. -Nei.
Ok.
Din far ser etter deg. Ikke la ham vente.
Ok. Takk, ma'am.
Hør her.
Ingen kjøper kua når de kan få melken gratis.
La meg si deg.
Nathi!
Nei. Takeaway-levering er ikke en del av min jobb.
Jeg inviterer jenta du liker til vinfesten min.
-Nei. -Jo.
-Jeg sa nei. -Det blir moro!
-Nei! -Det blir moro!
Jøssenam.
Hva tok…
Her. Jeg kjører deg hjem.
Dette er livet ditt.
Blå himmel herfra til evigheten.
Du vet, Ovee, jeg har…
Jeg har gitt opp alt for å bygge dette imperiet for deg.
Hele Sityebi-imperiet er ditt.
Men først må du vokse opp.
Jeg vet, pappa.
Det er bare… Jeg vet ikke.
Det som er
blått for deg er…
Jeg vet ikke, det er litt overskyet for meg?
-Eh… -Ok, hva mener du?
Jeg er snart like gammel som mamma var da hun døde.
Ok.
Så jeg tenkte.
Hva om… Hva om vi reiser en tur?
Hva om vi reiser bort? Om vi tilbringer tid…
-Ja. -Jeg bare…
Du har rett.
Det er det vi trenger. Litt tid sammen.
Du må være på hovedkvarteret i Johannesburg.
Du må puste og leve organisasjonen døgnet rundt.
Det er en stilling.
En lederposisjon på mellomnivå.
Ikke bekymre deg.
Jeg veileder deg ved hvert steg.
Jeg skal være ved din side.
Pappa.
Jeg tror ikke det er riktig for meg…
Owethu. Forstår du hva som er riktig for deg?
For det første er du fortapt.
For det andre nekter du å snakke morsmålet.
Og du forkaster din egen kultur.
Dine egne røtter.
Hva er egentlig for deg?
Hva? Tre privatskoler.
Og et Ivy League-universitet
som utviste deg fordi du ikke kan oppføre deg.
Jeg sa jo jeg ikke ville gå på Harvard.
Verden der ute er full av sultne mennesker
som vil spise deg levende når som helst.
Og jeg vet at du, Owethu Sityebi,
ikke har en sjanse.
Hør her, gutt.
Om du vil ha min beskyttelse,
mine penger og mitt ly,
så gjør du som jeg sier.
Jeg er ferdig.
Åh, jøss.
Kommer han til å ringe meg?
Eh…
Ja, sikkert ikke.
Og hva gjorde du
etter at du ga hjertestarterstøtet?
Hjerte- og lungeredning i to minutter,
fem ganger 30 kompresjoner til to innblåsninger.
Mmm.
Veldig bra, Amahle.
Du reddet et liv i dag.
En robotkirurgi er planlagt for i kveld.
Da Vinci fjerde generasjon.
Kanskje du vil komme…
-Ja. -og observere?
Beklager. Jeg mener, ja. Gjerne.
Greit.
-Skal… Skal hun… -Nei.
-Nei.
Venn, det er da Vinci fire.
Da Vinci fire er alltid her.
Utdrikningslaget mitt er kun en kveld.
Du vet at moren min mistet jobben, sant?
Jeg trenger en god, fast stilling.
Det hadde gjort livet her lettere.
Vel, du har tøff konkurranse,
men du har den.
Du er den beste kandidaten.
Pluss, dr. Kjekkas liker deg.
Den mannen er ikke min type.
Rik og pen er alles type.
Dobbel privilegium betyr dobbelt så mye berettighet.
Om han åpner dører for deg
bør du gå inn.
Jeg trenger ikke det.
Jeg kom meg hit alene.
Jeg må ikke reddes av en fra vestkanten.
-Ikke vondt ment. -Null stress.
Jeg er klar for å reddes av min rike mann.
Men jeg vil ikke ha en hest.
Jeg vil ha en Porsche.
-Mmm? Mm-hm? -Skjønner dere?
Vær så snill.
Ok, greit. Jeg kommer.
-Jeg kommer. -Yay!
Vi blir som trillinger!
Jeg kan ikke betale studielånet,
men så lenge vi matcher.
-Ja, nettopp. -Ja! Prioriteter.
Faren min tvinger meg til å bli med i selskapet.
Å, bror.
Jeg er glad for å være
i vingårdens praktikantprogram.
Du går rett inn i ledersuitene
-i hovedkvarteret. -Takk.
Og du er hva, trist?
For å være sin egen mann må han følge sine egne drømmer.
Hei, ma. Han kan følge sine egne drømmer,
men jeg må være praktikant?
Hei! Du blir den første i familien
til å gå i dress, og ikke uniform.
Han er en fantastisk kokk.
Takk.
Jeg lovte bestemoren hans, så ikke prøv deg.
Jeg vil ikke høre noe fra deg.
Hei, bror. Hykleriet er galskap.
Du kan gjøre hva du vil,
men jeg må være mine forfedres drøm.
Ja, vi har det tøft.
Vi?
Du aner ikke.
Hei, se.
Jenta du liker aksepterte.
Hun kommer til festivalen i kveld.
Vent, nei. Hva?
Hva mener du?
Se her.
Nei, mann.
Hva?
-Det er for tidlig. -For tidlig for hva?
Du har likt henne lenge.
-Jeg er ikke klar. -Du er ikke…
Bror, hei! Slapp av.
Jeg skal være din wingman. Jeg gir deg tips.
Bror, jeg trenger ingen tips.
Du trenger tips.
Husker du…
Husker du høye mor?
Nei. Vær så snill.
-Husker du? -Hei.
-Må jeg minne deg på det? -Ikke…
Jeg velter deg.
Bror, stopp… Hei!
‎BRUD
Hei.
Jeg fikk en invitasjon
fra en som hevder at han er sønnen til Owethu Sityebi.
Hei.
KG er her.
KG!
Du er enda vakrere enn i bildene.
Vet du hvor sjeldent det er?
Du er ekte også.
Ja, skulle jeg ikke være det?
Jeg så ingenting om deg på nettet.
Jeg kom nesten ikke.
Du kjenner min venn Nathi, sant?
Ja.
Hei.
Vi vokste opp sammen,
og han tenkte at det hadde vært fint om du kom i kveld.
Jeg kommer for deg når som helst, Mr. Sityebi.
Kom igjen!
Vær så snill. Hei, bror. Hør.
Det var ikke min feil. Kom igjen.
"Du er enda vakrere enn i bildene"?
Jeg måtte si noe. Du sa ingenting.
Ja, for alt er så lett for deg.
Om du hadde fulgt mitt spor noen ganger,
kunne du kanskje fått en jente til å like deg.
Tror du hun liker deg fordi du er trivelig?
Ja. Jeg mener, se på meg…
Bror, hun ser ikke på deg.
Hun ser ikke deg. Hun ser dette.
Hun liker navnet og pengene dine.
Det er det. Ikke deg.
-Ta det rolig. -Det er sant.
Disse menneskene ville ikke
brydd seg om du het Nathi Maseko
i stedet for Owethu Sityebi.
Vet du hva? La oss teste det.
Ja? La oss bytte.
Hva?
Jeg er deg resten av kvelden,
og skal bevise at jeg kan få damene
til å elske meg for meg.
Jeg vedder.
La tråkkingen begynne, om tre, to, en!
Laget som lager mest vin
de neste ti minuttene, får gratis drinker hele kvelden!
Å, ja!
Greit.
-Ja, henne. -Engelen?
-Ja. -Hun er min om fem.
-Om fem? -Fem.
Du vet, det er en tom tønne der borte
om du ser etter en partner.
Jeg spør for en venn.
Jeg viser aldri føttene mine offentlig.
De er utrolig store.
Godt gjort, alle sammen.
Flott tramping.
Vennligst ønsk Sityebi vingårds nye eier velkommen.
Selve Mr. Billy Business, Mr. Owethu Sityebi!
Takk. Takk, alle sammen.
Jeg vil introdusere sønnen min for å hjelpe til med bedømmingen.
Hvor er han?
‎Jeg vet ikke.
Owethu?
Jøss.
-Ovee? -Hva?
Rikinger.
Uansett…
La oss fortsette bedømmingen.
Sønnen er ikke så ille.
Kjenner du ham?
Moren min er hushjelpen deres, så vi vokste opp sammen.
Jeg er sjåføren hans nå.
Dyre sko for en sjåfør.
Ja, jeg arver det han bruker.
Så han har også utrolig store føtter?
Nei, men… godt skinn strekker seg.
Hva gjør du?
Jeg er sisteårspraktikant på Winelands sykehus.
Jeg bør være der istedenfor å se de selv-berettigede sløse mat.
Så hvorfor er du her?
Bestevenninnen min sitt utdrikningslag.
Hun skal gifte seg på Windveld vingår til helgen.
Windveld? Det er ganske selv-berettiget.
Ja, men jeg elsker henne likevel.
Å, du… Faktisk…
-Hva… -Unnskyld, jeg…
Hva gjør du?
Lappen din. Jeg dro den ut.
Jeg trenger den. Jeg skal returnere kjolen.
Unnskyld, jeg…
Takk. Tusen takk.
Og vinneren er…
-Ikke gå den veien! -Tønne nummer tre, den kommende bruden!
Ikke gå den veien.
-Ti, ni, åtte… -Du ødelegger kjolen!
Syv, seks…
-Unnskyld meg. Unnskyld. -Fem, fire, tre, to, en.
La oss få deg vekk herfra.
Ja, ok.
Går det bra?
-La oss få denne av deg. -Ja.
Å! Unnskyld.
Nei, takk. Tusen takk.
Så klart. Ja.
-Takk. -Du har en…
Jøss… Hva gjør du?
Å, jeg følte noe. Jeg trodde kanskje…
Vel, jeg skal flytte til vinregionen.
-Jeg vil be deg ut. -Stalker du meg?
Nei. Jeg…
Jeg skal delta i Sityebi vingårds praktikantprogram.
Å.
Så bra.
Ja, jeg lovte moren min…
Jeg lovte bestemoren min
at jeg skulle bli familiens første til å gå i dress, ikke uniform, så…
Det er en start fra bunnen, og nå er jeg her.
Men ikke her. Jeg mener, der.
Mm-hm.
Der, jeg mener…
Lykke til.
Virkelig.
Så kan jeg treffe deg igjen?
Er det et ja eller nei?
Fem minutter, sa du?
Ikke sant?
Velkommen til mitt liv.
Hun er fin, da.
Hvor…
Det ser…
Jøss, han ser ut som deg.
-God morgen. -God morgen, pappa.
Sov du godt?
Ja.
Eh…
Ovee, vi må snakke.
Ta jobben på hovedkvarteret i Joburg,
så gir jeg deg bilen du alltid har hatt lyst på.
-Lamborghinien? -Ja.
Brent oransje.
Hadde du likt det?
Ja, så klart. Jeg mener…
Men pappa, jeg har en ide.
Ok.
Hva om jeg deltar i vingårdens praktikantprogram?
Nei? Ja?
-Tror du ikke jeg klarer det? -Du tuller.
Det handler ikke om at du ikke klarer det, men…
Jeg svettet og jobbet meg oppover.
Du må ikke gjøre det.
Men pappa, hva om jeg gjør det selv?
Nei.
Jeg ga deg alt jeg aldri hadde i livet.
Ja, unntatt tiden din.
Men, ja.
Jeg ville si det at du ikke har tæl.
Du har ikke karakter.
Når du starter ting, fullfører du dem ikke.
Du trenger min hjelp.
-Nei. -Jo, du trenger min hjelp.
-Jo. -Jeg trenger ikke…
-Jeg trenger ikke hjelp. -Jo.
-Du trenger hjelp! -Vet du hva? Greit.
Ta pengene. Ta kortene. Ta alt.
Jeg vil ikke ha lommepenger.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
-Takk. -Hør.
Vil du ikke ha Lamborghinien?
-Ok, kanskje jeg vil ha den. -Men?
Når jeg får førsteplass i praktikantprogrammet,
da tar jeg bilen. Ikke før det.
Owethu!
Ingen bil, ingen lommepenger.
La oss se hvor lenge du varer.
Hva nå?
Skal du ta praktikantprogrammet?
Ja, om jeg vinner. Ja.
Så klart vinner du.
-Du er sjefens sønn. -Ikke dette igjen.
-Det er sant. -Her.
Du tror du er best, men du hadde ikke
overlevd en dag i mine sko.
Det sårer. Du vet jeg har karakter.
Du vet jeg har kvaliteter. Jeg er som deg.
Hva enn du sier. Du er sjefen.
Vet du hva? Vi kan bytte.
Akkurat nå.
Vi drar til gården, men du som Ovee og jeg som Nathi.
Ja, ren konkurranse.
Du er gal.
Hvordan er jeg gal?
-Alle kommer til å vite det. -Hvordan?
Pappa kjøpte nettopp vingården.
Du vet hvor paranoid han er om sikkerhet.
Jeg har aldri hatt bilder av meg på nettet.
Det finnes et bilde fra da jeg var ti.
Jeg har ikke sosiale medier.
Ingen vet hvordan jeg ser ut.
Bror, vent.
Handler dette om den jenta?
Er du med eller ikke?
Jeg orker ikke deg.
Alt er som en lek for deg.
Dette er ingen lek.
Det er ingen lek.
Du er redd for å tape
som deg og ikke ha en unnskyldning.
Samme det, bror.
-Ok, greit. -Faktisk, vent.
Siden du er så høylytt, vedder jeg Lamborghinien.
Slår du meg som meg, er den din.
-Jeg mener det. -Brent oransje. Din.
-Greit! -Hei!
Hva prøver du å…
Hva gjør du? Du drukner meg…
Det er planen!
Så jeg kan være deg på ordentlig.
Virkelig?
‎Gå.
Det holder.
Hva skjer, gutt?
-Se på denne jakken. -Se på den.
Mitt navn er Ovee!
Nei! Mitt navn er Ovee!
Mitt navn er Nathi.
-Hva skjer, bror? -Hva skjer?
-Alt bra? -Hva skjer, mann?
‎Tusen takk.
-Nei. Ikke gjør det. Jeg tar dem. -Ok.
Du er en drittsekk som starter fra bunnen.
Du er Ovee Sityebi,
og går i praksis ved pappas vingård.
-Det gir ikke mening. -Bor du et annet sted?
Dette er ditt liv
Mr. Sityebi.
Vær hilset.
God dag.
Jeg heter Ovee.
Ovee. For en ære.
Jeg er Tmolus E Gumbi.
Personalsjef.
Unnskyld. Tom hvem?
Tmolus.
Fjellguden av Lydia.
Min far studerte gresk mytologi.
Bab' Tom er i orden.
Jeg heter Nathi, og jeg er med ham på praksisplassen.
Shoppingen din har ankommet, Mr. Ovee.
Om den ikke er pakket til din tilfredshet,
pakker jeg den igjen.
Jeg kjøpte deg noe, slik at du kler rollen.
Å, takk.
Som dere ser herfra, mine herrer…
er alt perfekt.
Fortell faren din at det får ti stjerner.
Ditt rom er denne veien, sir.
Og suiten din er denne veien, Mr. Ovee.
-Å, takk. -Unnskyld meg et øyeblikk.
Yo, Nathi.
Nathi.
Yo!
-Yo. -Yo!
-Hva? -Jeg skal i et bryllup.
Kan du låne meg 100 rand?
For hva?
Jeg betaler deg tilbake.
Greit.
Jøss, mann.
Kult. Takk.
-Vi sees, bror. -Greit.
Fy.
Jeg lette etter pap.
Jeg glemte invitasjonen min hjemme, men jeg er på gjestelisten. Takk.
Bror, vil du ha en designerdress?
Ikke si meg at du leser medisinske artikler i bryllupet mitt.
Jeg er så lei for det.
Du må passe deg før du blir en nonne.
Å, kanskje han kan hjelpe.
Jeg sa det. Han er ikke min type.
Få ham til å være din type.
-Memo, vent. Memo. Memo! -Hei.
Hei.
Vil du danse?
Beklager. Jeg danser ikke.
Å, du danser ikke, eller du kan ikke danse?
Ok, jeg skjønner. Jeg dømmer ikke.
Alt du må gjøre er å nikke og riste skuldrene litt.
Det er alt. Det er enkelt. Målet er å ikke svette.
-Ok. -Ja.
-Ok. -Der, se. Ser du?
-Ok. -Vi trenger ikke alt dette.
Vi trenger ikke det.
-Det er her. Hold det her. -Ok.
Jeg tror jeg kan gjøre det.
-Der, ja. -Jeg kan gjøre det.
Ja, bestevenn!
-La meg hjelpe deg. -Å…
Dans.
Hei.
-Du? -Til deg.
Takk.
Hei.
Dobbel Hennessy, to isbiter og…
Oops!
Gutten takler ikke alkoholen sin.
Det ser ikke bra ut.
Hei! Vask dette opp og gi men en ny drink.
Vil du ha en brus? Fanta, kanskje?
Eller en krembrus med is?
Kom tilbake, rydd dette opp og hent meg en drink!
-Jeg snakker til deg! -Dr. Mokwena!
Servitørgutt, kom tilbake! Gjør jobben din og gi meg en drink!
Hei! Jeg snakker til deg.
Hør på meg.
Der, se.
Spicy!
Kom inn, bror.
Bli med å danse.
Bli med.
-Gutt. -Mm-hm.
Runde to og fortsatt ingenting?
Å, nei. I kveld fikk jeg henne.
-Å ja? -Ja.
-Så hvor er hun? -Hun er hjemme.
Men hun tenker på meg fremfor han andre.
Er det en annen fyr?
Ja, men han er et barn.
En liten gutt.
Jeg kan ikke lyve. Nå ser du ut som barnet.
Sier jomfruen.
-Vet hun engang hva du heter? -Nei.
Hun vet noe bedre enn navnet mitt.
-Ja? -Hvordan hun følte seg rundt meg.
Å, bror. Æsj, mann. Hva?
Velkommen til Sityebi-gruppens praksisprogram for unge profesjonelle.
Velkommen til Sityebi-gruppens…
Ja, så klart.
Unnskyld meg.
Jeg er helt enig.
Ja.
Velkommen.
Velkommen til Sityebi-gruppens praksisprogram for unge profesjonelle.
-Nå… -Unnskyld. Et ord?
Unnskyld meg.
Mr. Sityebis sønn er i programmet.
Owethu jr.
Eh… Owethu jr…
Ovee Sityebi?
Han er visst en rundbrenner.
Jeg ser ikke appellen.
Mr. Sityebi vil forsikre seg om at gutten ikke skjemmer ham ut.
så bare se til at du hjelper ham med å komme overens.
Hva? Nei. Ingen spesialbehandling under min ledelse, Desmond.
Nå, som jeg sa.
Velkommen til Sityebi-gruppens praksisprogram for unge profesjonelle.
På'' slutten av denne måneden
vil hver av dere motta et praksisbevis
som hjelper dere med jobbsøking.
Den beste kandidaten
vil få en juniorstilling innen markedsføring her på Sityebi Vingårder.
Unnskyld, kan jeg bare si…
Vi er alle svært imponerte over at du gjør dette.
Spørsmål?
Bli med meg.
Hva er Sityebi-gruppens største virksomhet?
Finans. Eller bygg og anlegg. Eller eiendom.
Forbindelser.
Forbindelser til interessenter, til mennesker.
‎Mest eiendom.
Og hvilken verdi verdsetter Sityebi-gruppen mest?
Profitt.
Mennesker.
Utmerket. Ja, mennesker.
Jeg tror det er profitt.
Mr. Entusiastisk
her borte, kan du lage meg en kaffe?
Ok.
Ja, det betyr…
Greit, Mr. Entusiastisk. Hvor er kaffen min?
Den kommer straks.
Hva i…
Å, jøss.
Vet du hva? La det være.
-Jeg gjør det selv. -Eh, jeg kan gjøre det.
Greit, jeg venter i salongen.
Ja, jeg sa det.
Går det bra?
Ja, eh… hvor er vannet?
Ikke tenk på det, bror.
Jeg fikser det, ok?
-Jeg tar over. -Greit, takk.
Kult.
Jeg har kaffen din.
Takk.
-Den er god. -Å, kult.
Jeg vet hvem du er.
Ikke forvent at jeg behandler deg annerledes.
Å, nei. Definitivt ikke.
Det er prisverdig at du er villig til å starte fra bunnen. Det er en…
svært attraktiv egenskap.
Men ingen spesialbehandling.
Å, nei. Nei, absolutt ikke.
Takk.
Du flørter med henne.
-Nei. -Jo, det gjør du.
Jeg gjør ikke det.
Hun likte bare kaffen min.
-"Hun likte bare kaffen min." -Ja!
-Hold kjeft. -Hvordan er det å være Nathi?
Det gir meg hodepine.
Jeg må til en lege.
Jeg må til min lege.
-Hva? -Jeg har faktisk en.
I motsetning til deg. Vi sees.
Hva i helvete?
‎WINELANDS SYKEHUS
‎RESEPSJON
Joe Louw?
Du kan ta plassen min.
Greit.
Nathi Maseko?
Hei.
Så det er navnet ditt?
Ja. Hva er ditt?
Dr. Philiso.
Dr. Philiso. Hyggelig å treffe deg.
Så, hva er galt med deg, Nathi?
Akkurat nå raser hjertet mitt.
Ok.
Et øyeblikk.
Pust inn for meg.
Ja, det er litt fort.
Og jeg svetter.
Mye, faktisk.
Eh…
Jeg startet praksisplassen jeg fortalte deg om,
og jeg kan ikke fokusere.
Spesielt ikke når du står så nærme.
Hør, jeg er definitivt syk. Kjærlighetssyk.
Hva? Så du er en lege nå?
Nei, jeg… Jeg er bare en ansvarlig borger.
Jeg advarer folk i tilfelle det er smittsomt.
Veldig bra.
-Kjærlighet er en farlig tilstand. -Ikke sant?
Du bør behandles umiddelbart.
Ja, med middag, sant?
Nei, jeg tror ikke den bør mates.
Du ser litt urolig ut selv…
Jeg kan overvåke tilstanden din mens jeg følger deg hjem?
Jeg er immun mot kjærlighet.
-Hva med vennskap? -Jeg mener det. Jeg er…
Ja, men hvorfor? Kjærlighet er ustadig.
-Mm. -Den er forferdelig.
-Forferdelig. -Mhm.
Men vennskap derimot…
Vennskap, dr. Philiso, er for alltid.
Venner?
Amahle.
Hyggelig å møte deg, Amahle.
Svært hyggelig å møte deg, Nathi.
-Svært hyggelig? -Ja.
Å, jeg liker det.
Ok.
Kult.
Hm. Er du klar?
Ja.
Har du bodd her hele livet?
Ja.
Du?
Jeg har bodd mange forskjellige steder.
Jeg er litt nomadisk.
Ok.
Drømmen min er å bli her
og jobbe i lokalsamfunnet,
men vi har ikke engang en klinikk her.
Hva med deg? Hva skjer når du vinner jobben?
Sjefens sønn kommer nok til å vinne den.
Ikke om du viser dem hvor mye bedre enn han du er.
Sannheten er
at jeg er litt dritt, og han er faktisk ganske god.
Hei, ma'am. Står til?
-Alt er ok. Hva med deg? -Bra.
Hva om jeg trener deg?
Ja. Jeg vet hvordan det er å komme fra ingenting.
Jeg har vært der.
Du vil trene meg?
Fra og med i morgen tidlig.
Hva mener du med tidlig?
Ikke tenk på det.
-Hold ut. -Hva… Du skremmer meg nå.
-Liker du det? -Ja.
-Ja, det er godt. -Du lyver.
Nei. Det…
-Jeg tror deg ikke. -Hv…
Er det stemmen?
-Ja! -"Ja, jeg elsker den."
Kjempegodt.
Hvem snakker sånn?
Altså…
Er du ok?
Ja. Eh‚ ja. Det er bare litt deja vu.
-Å. -Ja.
Det er så vilt når det skjer.
‎INNKOMMENDE ANROP FRA AMAHLE
Ja?
Ok, kl. fem-klubben.
Tanken er at den første timen av dagen påvirker hele livskvaliteten din.
20 minutter meditering, 20 minutter trening, 20 minutter læring.
Det handlet om små forbedringer.
Prøv å forbedre deg med et prosent hver dag. Det er alt!
Kom igjen!
Hva skjer? Kom igjen!
Bare vent.
-Du kan gå. -Nei!
Tror du Ovee hviler nå? Kom igjen.
-Kom igjen. Reis deg! -Vær så snill, jeg er ferdig.
Ok.
Ja.
Hei, hvordan går det?
Bra, bror. Med deg?
-Bra. -Flott.
Kan du hjelpe meg her?
-Sånn? -Sånn.
-Sånn, ja. Der, se.
Kommer det ut? Kom ut.
-Greit, oppi igjen. Bra. -Oppi igjen.
De siste fem årene.
Eh, hei. God morgen.
Jeg lagde deg en kopp kaffe.
En god en, endelig.
Ja.
Jeg kan sende deg forslaget, så kan vi avtale et møte.
Mhm.
Ja.
-Vent! -Du må ikke dytte meg.
Jeg gjør det!
Rull på glasset et par ganger. Ja. Rull i vei.
Og… glassene opp igjen.
Kom igjen!
Hva skjer?
‎Har den!
Denne er til deg.
Søtt.
Har du engang sett på hjemmeleksene?
Jeg trenger ikke det.
Jeg sa navnet ditt hjelper.
Så du innrømmer det?
Nei, du innrømmer det?
Jeg prøver i det minste.
Du bare står der og ser på Lena.
-Nei, jeg gjør ikke det. -Bror… Dette er deg.
"Å, Lena. Lena."
-"Lena". -Bror, stopp.
-"Lena". -Stopp.
Bror, stopp!
-Innrøm det. -Nei.
-Du liker henne.
-Uansett om jeg… -Der, se! Jeg visste det.
Uansett om jeg gjorde det, hadde jeg aldri hatt en sjanse.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Stå ved siden av henne.
Stikk brystet ut og si hva du føler.
Kom igjen, brystet ut.
-Der, se! Nettopp. -Bror, stopp.
-Ser du? Bra! -Gi deg.
La meg være.
Uansett. Du er meg nå, så bare gjør som jeg gjør.
Sityebi-gruppen eier nå denne vingården,
og holder på å omprofilere for det lokale og internasjonale markedet.
Så vi vil at dere gir oss noen nye markedsføringsideer.
Dere har to dager til å komme opp med noe
spesielt, og fullføre oppgaven.
Greit, vi sees i morgen.
Eh, Desmond.
Har du noen materialer
på den nye kultivarhybriden som jeg kan se på?
Nathi. Så du har hørt om den nye hybriden?
-Ja. -Det er initiativ, det liker jeg.
La meg fortelle deg om den.
Jeg ser hva du gjør. Det kommer ikke til å gå.
Jeg ser at du ser på meg med forførerøyne som sier: "Kom til sengs,"
eller: "Jeg vil ha deg nå".
Jeg har hørt om deg,
Ovee Sityebi.
Rundbrenneriet ditt virker ikke på meg.
Profesjonell.
Ingen spesialbehandling.
Mama'wam?
Hvordan går det med verdens vakreste?
Hva?
Ja, jeg reiser nå.
-Eh, Rolo? -Ja, sir.
Hør, jeg har ikke cash nå,
-men denne… -Nei.
Dette er en 2015 Serenity Pinotage verdt nesten fem tusen.
Kjører du meg, er den din.
Spritsystemet gjelder ikke lenger. Nei!
Vær så snill, sir. Se!
‎ID
Jeg er Ovee Sityebi.
Owethu Sityebis eneste sønn.
-Milliardæren? -Ja, milliardæren.
Hør, jeg har ikke cash nå,
men denne er sikkerhet til jeg har det.
-Hva skjedde? -Hun kollapset.
Har noen sett Dr. Philiso?
Hei, dette er ingen kiosk.
-Du kan ikke bare gå inn. -Hun trenger hjelp.
-Og jeg trenger en Hennessy. -Det er en nødsituasjon.
Som de andre pasientene.
-Kan du hente dr. Philiso? -Sett deg,
-fyll ut et skjema og vent. -Det er ok.
-jeg la henne inn da han ringte. -Takk.
Bare hyggelig.
Du ser bort fra protokollen?
Det er ikke heldig for en praktikant som søker anbefaling.
Har vi et problem?
Nei, doktor.
-Er dette pasienten? -Ja.
Du kommer til å ødelegge ting for henne.
Hun er en lege. Du er… en servitør.
Som holder kvinnevesker.
Ok.
Besøkstiden er dessverre over.
Jeg vil ikke forlate henne.
Hun klarer seg.
Hun behandles av dr. Williams nå.
Kan ikke du være legen hennes?
Jeg er ingen vaskulær nevrolog.
-Så det var et slag? -Nei.
Det var et drypp.
Det har samme symptomer, men varer vanligvis kun noen timer.
Hun klarer seg, Nathi.
Dr. Williams holder henne kun til observasjon
fordi hun ser hvor mye du bryr seg,
og hvor mye det får meg til å bry meg om deg.
-Ja? -Jeg… Ja.
Jeg hater å innrømme det, men jeg tror prognosen min var feil.
Kjærlighet bør mates.
-Ja? -Ja. Med en gang.
-Å, nå? -Umiddelbart.
-Umiddelbart? -Ja.
Du prøver å få meg vekk herfra. Jeg skjønner.
Nei.
La oss finne noe å spise.
Ok.
For en så søt å være, kan du være sur.
Jeg vet hvordan man bærer nag.
Ok?
Så er naget bare for de selv-berettigede eller alle rike?
Er det noen forskjell?
Så du er virkelig fordomsfull?
Ok, hør. Moren min var hushjelp.
Du vet hvordan det er.
Hun jobbet for en familie i 20 år, seks dager i uken.
En dag ble hun syk, og de ga henne sparken.
Lett som bare det.
Farvel.
Det er brutalt.
Det er bare en rik familie, så…
Vel, så er det faren min.
-Hva? Er han rik? -Å, ja. Høytstående advokat.
Han lovte moren min å gifte seg med henne da hun ble gravid,
men så sa han at han var gift allerede.
Han har aldri møtt meg.
Han har aldri gitt henne en øre.
Ja, det…
Nei. Vi trenger ham ikke.
Det er ok, men jeg holder meg unna de rike.
De leker med folk,
for de tror de alltid klarer seg.
Ingen karakter.
Mødrene våre hadde likt hverandre.
For din er hushjelp for den rike gutten, sant?
Hun var det.
Jeg var syv.
Å, jeg er så lei for det.
Nei.
-Nei, jeg ødela denne dagen. -Nei, ikke stress.
Nei, det går bra.
Det går bra. Det er ikke som…
Jeg husker ikke alt om henne. Altså…
Jeg husker hvordan det føltes å være rundt henne.
Hvordan føltes det?
Det føltes som dette.
Som om jeg kunne være meg selv.
Mmm.
En flott dag.
Ja.
Jeg vil ikke at den tar slutt.
Ikke jeg heller.
Rolig
…prøver å se deg reise deg
Reise deg
Yo, bror?
Onkel Tom?
Mr. T!
Tmolus E Gumbi!
Hva?!
Hvor er den?
Hvor er hva?
Rotten.
Hysj! Ikke fortell faren din.
Jeg skal finne den.
Takk, Rolo.
Å, familien har vært god mot familien min.
Onkelen min er eiendomsforvalter her.
-Mmm. -Ja.
Kom igjen.
Vi kan gå rundt baksiden.
Sikker på at det er greit for onkelen din?
Nei.
Han er bortreist.
Å.
Så… Mr. T.
Det er her du skal sove i natt.
Takk.
Å.
Å… jøss. Unnskyld, jeg burde ha…
Mhm.
Å, jøss.
Bruker du disse?
Vi kan ikke bli her, nei.
Jeg ville bare si…
Vi må ikke…
Vi må ikke gjøre noe i kveld.
Jeg…
Ja, vi kan bare se på stjernene, sant?
Jeg har det kjempegøy.
Herregud.
Lat som at dette er det smidigste du har sett.
Vi har selskap.
Ja.
Heldige jævel.
Ok, jeg må gå.
-Hmm? -Jeg må gå.
-Virkelig? -Mhm.
-Mmm. -Ok, greit.
-Eh, Mr. Ovee. Et ord. -Ovee?
Det er mellomnavnet mitt.
Jeg bruker Nathi Ovee siden det er nytt. En ny start.
Ok.
-Ok, vi sees. -Takk.
Hun skal til sykehuset.
Ok. All denne kjøringen gjør meg svært tørst.
Du så hva vinen var verdt.
Ja, men jeg drakk den.
Den passer godt til masala steak gatsby.
Vent litt.
Å ja?
Hvor skal du?
-Så, Rolo. -Hmm?
-Si meg mer om det navnet. -Å.
Jeg er min mors siste sjokolade.
Søtt.
Ok, se.
Prøv denne pap og kjøtt.
Ok.
Denne med kyllingføtter.
Og så… Ja, med hva som helst.
Du ser ikke ut som Tinder-profilen din heller.
Beklager.
Ok, alle sammen. Imponer meg.
Ja?
Jeg tenkte på en fontene.
Vi setter dem i hotell-lobbyer og restauranter
og lar Sityebi-vin renne i dem.
Eh…
Vi er en fullt svart-eid vingård i Afrika.
Så vi bør gjøre vår kultur en del av den globale vinkulturen.
-Hvordan? -Gjennom mat.
Vi setter mat-vogner rundt om i Cape Town,
og har nydelig afrikansk mat som amagwinya,
pap en vleis,
gatsbyer, salomer og kyllingføtter
med Sityebis nye premiumvin.
Jeg vet ikke. Jeg foretrekker fontenen.
Fontenen?
Den samme vinen flyter rundt og rundt i sirkler?
Jeg vet ikke. Det er ikke elegant, beklager.
Mer elegant enn kyllingføtter.
Det er uventet, jeg vet, men det har en viss…
frekk bravur.
Jeg synes fontenen har en viss…
frekk bravur.
Mrs. Vinand, er du ok?
Jeg prøver bare å forstå om dette er fisk eller kylling.
Å, ja.
-I dag er det kylling, mama. -Hei! Du lurte meg.
Hei, yoh!
-Å, jøss. -Mmm.
Har du en beundrer?
Å, nei.
Det er Richie Rich.
Han var her i morgen tidlig før timen sin.
Det er en rar følelse.
At han gir dem til meg.
Hvorfor?
Fordi han alltid kjøper dem fra meg for andre.
Å, som… Som andre jenter?
Tilfeldige folk. Han gjør det for å gjøre dem glade.
Det er snilt.
-Mmm. -Det er snilt.
Og…
Han er gal etter deg også.
-Er han? -Mmm.
Yoh, mama. Jeg…
Jeg liker ham, men jeg er…
Jeg er litt redd.
Nei, mann. Han er en søtnos.
Ok. Hvorfor kaller du ham Richie Rich?
Nei!
Det er vår hemmelighet.
Ok, du har favoritter. Ikke sant?
Noen ganger.
Og det er ikke meg.
Mmm, ikke enda.
-Ok. -La meg smake litt ris.
Hei.
Leveranse til Nathi.
Jeg mener Ovee, beklager.
Han sa er her.
-Hei. -Hei.
Sa du Ovee?
Ja. Han er praktikant her.
Bli med meg.
Ok.
Takk.
Det er denne veien.
Så er du en av sidejentene?
Unnskyld meg?
Vel, vi vet alle om rundbrenneren.
Damer hvor enn han går.
Han oppfører seg pent, men han er kaldblodig.
Og ideen din er forferdelig.
De bruker den kun fordi de tror du er meg.
Å, der er han.
Gå den veien. Jeg får denne veien.
Hvor ble det av ham?
Hei, Amahle!
Ja, meg. Ikke en av sidejentene dine.
Hva?
Jøss!
Kjæresten din så etter deg.
Hva? Hun er ikke kjæresten min.
Jeg vet ikke hvem hun er.
-Så hun lyver? -Ja! Hun lyver. Hun er en stalker.
Hun følger meg overalt. Sier at vi er sammen.
Faktisk er jeg redd for henne.
Jeg har hørt om slikt.
Gale folk går etter de rike for pengene.
-Ja! Ikke sant? -Ja!
Jeg må bare komme meg vekk fra henne.
Jeg vet om en vei ut. Kom.
Hun prøver å sabotere for meg.
Hvorfor skulle hun det?
Hun prøver å smiske med sjefens sønn.
Han jeg fortalte om.
Jeg måtte vokse opp med fyren,
og jeg måtte prøve å holde hodet over vann
bare for å være på hans nivå.
Jeg tror ikke han ser hvor tøft det er for andre.
-Dette… -Han er ikke slem.
Det handler ikke om ham.
Jeg vet.
Og jeg har hatt andre jenter før,
men ikke nå lenger.
Jeg er ikke dum, Nathi.
Jeg vet.
Så ikke lek med meg.
Ikke gjør som faren min.
Jeg er ikke fortiden din.
-Ja? -Ja, jeg lover.
Til deg.
-Blomster til meg? -Mhm.
Å, takk.
Bare hyggelig.
Ingen har noen gang…
Takk. Jeg setter pris på det.
Bare hyggelig.
Fort, inn her.
Du er trygg nå.
Takk.
Vil du spise middag med meg?
Det er upassende. Jeg er din instruktør.
Ja, du har rett. Eh…
Jeg beklager.
Jeg mener, det er ingen grunn til at vi ikke kan dele et måltid.
Med mindre det var en date. Det er ikke det, er det?
Å, nei. Definitivt…
-Bra. -Definitivt ikke.
Jeg har hørt at du har forført tusenvis av kvinner
på disse datene dine.
Jeg er mye eldre enn deg.
Hvor gammel er du? Nei, glem det. Det er ingen date.
Hvor?
Jeg tenkte jeg kunne lage mat?
Ok.
Yo, bror.
Ikke kom hjem. Jeg har selskap.
Vent, har du en date?
Ja. Nei. Kanskje.
Jeg skal lage mat.
Eg…
Onkelen min har en date i kveld, så jeg kan ikke gå hjem.
Jeg har middag med jentene mine.
-Vil du bli med? -Greit. Ja. Kan jeg?
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja, greit.
-La oss gå. -Kom.
Du vet…
Uansett om du prøvde å forføre meg,
hadde det ikke gått.
Ja.
Jeg velger bare tapere.
Ja.
Jazz-musikere, artister, skribenter. Alltid blakke.
Selv når jeg sier til meg selv:
"Denne gangen skal jeg finne noen med en jobb."
Det virker aldri.
Jeg er det motsatte av en lykkejeger.
Jeg går alltid for de blakke. Ja.
Jeg kunne aldri likt deg. Du er bare… Du er for rik.
Vil du smake dette?
Det er…
Det beste som noen gang har rørt leppene mine.
Ditt dyr.
Jeg er håpløs mot din sofistikerte forføring.
Du utnytter meg.
Hva? Eh… Det er ikke det jeg prøver å…
Skal du virkelig bare drikke vann?
Ja. Edru sommer.
Mens du har praksisplass på Sityebi vingård?
-Ja. -Nei.
In vino veritas.
Unnskyld meg?
I vin, sannhet.
Bestill. La oss se hvem du faktisk er.
Å, det… Dette er meg.
Før jeg datet noen,
fikk broren min dem fulle for å se hvem de virkelig var.
Og det virket.
Jeg hoppet over froskene og fant en verdt å beholde.
Gratulerer.
Den første fyren du dater, og han er servitøren fra bryllupet mitt.
Du kunne ha valgt dr. Kjekk, og du valgte ham?
Han er snill. Og jeg liker at han ikke drikker.
Jeg kjøper det ikke.
Ikke jeg heller. Han skjuler noe.
Kanskje han bare er nervøs
fordi dere oppfører dere overfladisk.
Nei. Vi kjenner menn, kjære.
Ja, og min gutte-radar skriker "løgner!"
Hva handler de to navnene om?
Han starter på nytt.
Hvorfor? Hva rømmer han fra?
Med et nytt navn.
Han tilbød ikke engang å betale for deg.
Jøss! Gjerrig. Sjokkerende!
Jeg bryr meg ikke om at han ikke har penger.
Det handler ikke om penger,
men at han ikke er sjenerøs.
Men han er det.
Han bestiller alltid Uber for meg.
Uber Black. Enda et rødt flagg.
Ja. Jeg er god i matte, og ingenting her går opp.
Nei.
-Kritisk publikum. -Ja.
Jeg har noen papirer jeg må lese, så jeg må gå.
Ok. Jeg ringer Rolo.
Hva er greia med ham?
Det er ingen greie.
Du sier at du ikke har penger, noe jeg forstår,
men du har denne Uber Black-en som kan kjøre meg når som helst.
Jeg vil ikke at du skal ta offentlig transport.
Jeg googlet de dyre vinflaskene du ga ham.
Vi fikk dem som gaver da vi startet i praksisen.
Så er det de to navnene.
Om du skjuler noe eller lyver, bare si meg det.
Eh…
Hei.
Ja. Det er meg.
Å, nei.
Ja.
Ja, jeg kommer straks.
Ok.
Det… Det er Mama'wam.
Hun fikk et slag.
Kom igjen.
-Ja, eh… -Ja.
Hvordan ble du nødkontakten hennes?
Jeg så henne selge blomster hver dag.
I vær og vind står hun på det hjørnet.
Hun burde ha pensjonert seg, men datteren hennes døde.
Barnebarna hennes er fortsatt så unge, så…
Beklager at jeg ble rar der et øyeblikk.
Det er vanskelig for meg å stole på folk.
Det går bra.
Hei, Bab' Tom. Bab' Tom.
Hei, Tmolus!
Jeg skal betale deg.
Jøss.
Mm-mm.
Mm-mm!
Ok, Mr. Gretten.
Å, jøss.
Ehm, du må være Mr. Sityebi.
Hmm.
-Hei, yo! -Hei, yo!
-Hva gjør du her? -Hva gjør du?
Det er en rotte i Sityebi-huset.
-Virkelig? -Og han er lur.
Kanskje det er en hun.
Eller kanskje en hen, men jeg er tålmodig.
Jeg venter.
Og så skal jeg angripe som Beyoncé.
Jøss.
Hei. Eh, Lena, jeg ser at du har møtt…
Din far fortalte meg om bedriftsspionasje.
-Kanskje jeg bør få meg en rotte. -Et ord?
-Jeg er midt i… -Ja.
Sir, vær så snill… Unnskyld meg.
Din far, han er så avslappet.
Så jordnær. Du skjønner?
Ja. La meg bare vise deg…
Å, nei.
Jeg kan ikke gå halvnaken når din far er her.
Han er så interessant.
Jeg kan lære mye fra ham.
Kanskje han gir meg ideer.
Hvem tror du rotta er?
Jeg tror det er Desmond.
Den dumme matvogn-ideen.
Han prøver å sabotere for firmaet.
Du vet,
din far minner meg om deg.
Så rett på sak, så enkel, så ærlig.
Og tingene du gjorde med meg i går kveld…
Ingen har tatt meg slik.
Ovee.
Å!
Å, ja.
Å, ja. Ovee. Å.
Å, Ovee.
Skynd deg!
Fort.
Han er ikke en servitør eller en flørt.
Han er daten min til strandfesten.
Kom igjen, venn.
Nivåer? Du er en ti, han er ingenting.
-Mmm. -Jeg er helt enig.
Vi leger må være forsiktige
når vi velger partnere.
Du trenger noen som gjør livet ditt bedre.
Som hjelper karrieren din.
Ok. Takk for rådet.
Får jeg?
Ha det.
-Ok, greit. -Ha det.
-Usj. -Takk.
Å, pokker.
Sen.
Du lå vel i sengen.
Jeg skulle ønske.
Gode nyheter for deg.
Vi valgte din ide.
Vi skal lage afrikanske retter til å passe til vinene våre.
Å.
Men du er sen. Så vi gjorde Ovee prosjektleder.
Leksen her er å aldri bite hånden som mater deg.
Så, folkens. Som jeg sa…
Matkvaliteten som kommer herfra
må være verdig vinen, ok?
-Et ord, vær så snill. -Selvsagt…
-Ok. -Mmm.
Jeg er straks tilbake.
-Bror! Du stjal ideen min. -Hva skjer?
Kanskje de så lederegenskapene mine.
Jeg sovnet da du hadde sex med Lena.
Å, min feil, bror.
Å, jøss.
Nei, bror.
Ja. Som jeg sa, her er et par av våre anbefalinger.
Pappa?
Hør, jeg er i Cape Town i dag.
Jeg vil introdusere deg for styremedlemmene
for å diskutere fremtiden din.
Jeg har en venns fest i kveld, så jeg kan ikke.
Du sløser tiden din på fester og leker.
-Du er Ovee Sityebi. -Åh.
Husk det.
Du er en prins, og jeg vil gjøre deg konge.
Dette er din skjebne. Du kan ikke rømme.
Jeg vil ha deg her.
Jeg snakket med din fars assistent,
og de har et styremøte i kveld.
-Å ja? -Mhm.
Og du skal være der.
-Å? -Og det skal jeg også.
Vent. Hva?
Jeg må si deg en hemmelighet.
Jeg har et problem.
Et selvtillitsproblem.
Jeg skjuler det. Jeg tror jeg skjuler det godt, men…
Ikke godt nok.
Derfor trener jeg fortsatt praktikanter.
Men…
Faren din.
Du vet, han…
Han snakker til meg som om jeg…
Hører hjemme.
Skjønner du?
Som om jeg er en person. Som om jeg også kan sitte ved bordet.
-Å, jeg… Jeg tror ikke… -Jeg tror det.
Jeg tror det.
Jeg skal gå i blått.
Ha på matchende slips.
Hva skal vi gjøre?
Jeg planlegger middagen rett over gata
fra Amahles strandfest.
Jeg kan hoppe mellom dem.
Hva med Lena?
Om hun kommer til middagen, vet hun at jeg er deg.
Du må stoppe henne.
Jeg kan ikke det.
Hun er ustoppelig.
Hun kommer til restauranten.
Hun vil sitte ved bordet.
Ser du hvor gøy det er å være meg?
Vi er kjørt, mann.
Leken er over.
Vent.
Hva om vi har en falsk middag ved bassengrestauranten?
Hva med din far og styremedlemmene?
Dette er min…
søster, Sahara.
Hva skal vi gjøre?
Lek rik.
Om du ikke vet hvordan, se på meg.
Jeg ser mye på disse rike folka.
Jeg vet hvordan de er.
-Jeg også. -Hysj!
La meg snakke.
Hva om noen spør meg om noe?
Vel, da blir noe til ingenting.
Bare nikk og smil. Du har ingen replikker.
Jeg gir dere rike navn.
Rik i ett minutt, og han er allerede en drittsekk.
Å! Der er sønnen min.
Er alt ordnet?
Min sønn.
Du trenger en drink.
Servitør!
Å! Din beste whisky.
Hva gjør du?
Øver.
Vi kommer til å trenge penger for…
Mr. Sityebi.
Å, min kjære!
Du ser…
-La oss møte VIP-ene. -Ja.
Dette er Mrs… Opera.
-Mrs. O. -Pera.
For en ære. Hyggelig å møte deg.
Lar sjefen din deg gå i de på jobb?
Jeg er sjefen.
Så klart. Ja, så klart.
Ja, og dette er prins Harry.
Harold.
Harold Prince.
Mr. Prince. Så hyggelig å møte deg. Hvordan har du det i dag, sir?
Han snakker fransk.
Fra elfenbenskysten.
Å. Ja.
Jeg forstår, sir.
Mmm.
Å, snakker du portugisisk?
Nei.
Sa du fransk? Det er portugisisk.
Ja. Han snakker portugisisk.
Fra Elfenbenskysten?
Ja. Han flyttet dit.
Fra Angola.
Å.
God dag, sir.
Det er alt jeg kan.
La oss sitte.
Å, ja.
Det er godt å endelig møte deg, junior.
Du har store sko å fylle.
Han er klar.
Han begynner ved hovedkvarteret neste uke.
Jeg må fortsatt fullføre praksiskurset mitt først.
Og vi kan alle trygt si at han er best i klassen.
Så, gutten din er ikke her enda.
Han kommer hvert øyeblikk.
-Ja. -Mmm.
Er han ofte sen som dette? Altså…
Han ringer nå.
-Den ringer ikke. -Vilt.
Å, så… Beklager, jeg må svare.
Hei.
Hvor er du?
Jeg er på vei.
Jeg er nesten der.
Ok, ja. Vi sees. Ha det.
Skål for det.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Organismene i organisasjonen. -Mmm.
Du vet, for hver avdeling er som et organ
innen organisasjonen.
-Hei. -Hei.
Hei, se hvem som er her. Så fint.
-Godt å se deg. -Mmm.
Godt å se deg også.
La meg hente deg en drink.
Det er morsomt, for sist gang var jeg servitøren…
-Akkurat. -Ja.
-Jeg henter deg en. -Greit.
Hei.
Og det?
Å, bare litt moro. Det er alt.
Å! Jeg liker gøy.
-Hva slags gøy? -Nei.
Den slags gøy der vi får se
hvem din venninnes lille kjæreste virkelig er.
Du vil dope ham?
Doping er et sterkt ord. Nei, vi…
Vi lar ham vise oss hvem han er. Det er alt.
I verste fall
våkner han i morgen med en liten hodepine.
Det er ikke noe problem.
Memo. Hør…
Jeg bryr meg om henne.
Jeg bryr meg, akkurat som deg.
En slik fyr vil…
vil skjemme henne ut, dra henne ned og distrahere henne.
Du vil vel ikke det?
Ikke sant? Nei, ikke jeg heller.
Så la oss…
Du og jeg, la henne se hva hun begir seg ut på nå
før dette blir til hjertesorg.
Ja?
Her. En drink for dagens mann.
-Takk. -Bare hyggelig.
I vin er det sannhet, sant?
Ja. I vin er det sannhet.
-Skål. -Skål.
Jeg følte meg litt stresset,
men jeg er mer avslappet nå.
For jeg har noe å fortelle deg.
Å.
Om meg selv.
Føler du det?
…brått litt varm.
Eh…
Å, ja. Kanskje.
Unnskyld.
Eh… Jeg må bare gå på do fort.
Jeg ser deg straks.
-Ok. -Ok, kult.
-Ok. -Jøss.
-Jeg ser deg straks. -Ha det.
Det er bare min teori
om forretningsvirksomhet, og jeg har aldri fortalt noen dette.
Hva synes du?
-Bravo. -Wow.
La oss organisere litt champagne.
Å, ja! Ja!
Ok.
Å, jøss.
Er han borte?
Ok. Beklager.
Du kan servere nå.
Ja.
Ok.
-Hei. -Hvor var du?
Pappa, jeg har tenkt…
Jeg sa jeg vil gjøre det selv, ja?
Om jeg gjør det selv,
kan jeg gjøre deg stolt…
Har du… Hysj! Har du drukket?
-Nei. -Hysj! Sett deg.
Å, beklager, alle sammen.
Vi diskuterte en forretningssak.
Lurer dere på hvorfor dere jobber?
Er det bare for penger?
Penger er bra. Vi liker penger.
Men vil dere ikke gjøre en forskjell?
Vi skal gjøre en forskjell.
Vi setter svarte vinprodusenter på kartet med vår premiumvin.
Unnskyld meg. Jeg har…
Jeg kommer. Ja, jeg kommer.
Jeg er tilbake!
Jeg er tilbake for å feste.
-Hei. -Hei.
Hva har du på deg?
Å, jeg ville gjøre et godt inntrykk.
Det er ikke det jeg mente.
Du må ikke gå i dress for å gjøre det.
-Jeg har et spørsmål. -Mmm?
Hadde du fortsatt likt meg om jeg hadde en oransje Lamborghini?
Er du full?
Nei, hvorfor spør alle om det?
-Jeg har det bra. -Ja?
Jeg vil ha en drink til. Vil du?
-Eh, nei. -Jeg henter deg en.
-Jeg er ok. -Kan jeg få en drink?
Hei, folkens.
Vil du også ha en? Jeg kjøper deg en.
Vet du hva? Alle sammen, jeg spanderer drinkene i kveld!
Kom igjen!
Å, kjære. Husker du da vi møttes?
Og så…
Og svisj!
-Herregud. -Og så…
Så kom jeg… som en superhelt.
Ikke stress. Det går bra.
Jeg har det fint. Jeg er ok.
-Jeg er ok. -Hva foregår? Hvem er du nå?
Hei, jeg…
Unnskyld.
Å, jøss. Jeg må gå.
Nei! Hvor stikker du til? Hvor er det du løper?
Hysj, hei. Jeg kommer tilbake.
Straks tilbake!
-Straks tilbake. -Venn.
Hva skal jeg si til bordet?
De er ikke ekte styremedlemmer.
Hva med Lena?
-Bare sett foten din… -Bror.
Pappa.
Pappa!
Å, herregud.
Pappa!
Pappa, vær så snill. Jeg kan forklare.
Pappa! Hør.
Pappa, hør.
Hei.
Best du fant ut før det er for sent?
Nå vet du hvordan han er.
Jeg vil dra hjem.
Amahle, vent. Hei, hør.
Jeg har villet fortelle deg noe,
og nå som praksisperioden din nærmer seg slutten, kan jeg gjøre det.
Jeg har likt deg lenge nå.
Du vet at anbefalingene til faste stillinger skjer snart, sant?
Du er favorittkandidaten min.
Du har alltid vært det.
Om du vil, kan jeg hjelpe deg.
Nei.
Takk.
Vær din egen sjef.
Du klarer dette.
Mrs. O, takk.
Det var så hyggelig, sir.
Det var hyggelig å snakke med deg.
Mr. Sityebi, jeg skal sende deg forslaget.
Organiser det.
-Absolutt. -Organiser.
Absolutt.
Jeg… Det var fantastisk!
Jeg føler meg så levende.
Selv om dette ikke fører til noe,
føltes det som et vendepunkt i livet mitt.
Jeg synes du var flink.
Jeg er så stolt av deg.
Takk.
Første nye beskjed.
Amahle, angående i går kveld.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Andre beskjed.
Hvordan kan jeg fikse dette?
Hør, det var ikke meg.
La oss møtes så jeg kan beklage ordentlig.
Tredje beskjed.
Amahle, det er meg igjen.
Hei.
Servitøren din oppførte seg som en dust.
Ja, jeg vet.
I vin er det sannhet, sant?
Nei.
Dr. Mokoena…
Pokker, jeg er så dum…
Venn, hva er galt?
Dr. Mokoena dopet ham.
Hva?
Jeg vet nå hvor galt det var.
Du vet nå?
Jeg prøvde å beskytte deg.
Jøss, Memo. Jeg…
Jeg er lei for det, venn.
Nei.
Jøss.
-Amahle… Ama-- -Nei.
Jeg la inn anbefalinger for vinneren.
Forvent gode nyheter.
Sir, det er en ære å ha deg her i dag.
Og jeg vil bare si
at vi gir prisen for beste kandidat til Owethu jr.
Så min sønn var virkelig den beste?
-Ja, han var det. -Si meg sannheten.
Nei, han var det.
Desmond… sannheten.
Eh, beklager, sir.
-Setet er reservert for… -Din far!
Mr. Owethu Sityebi senior.
Ja, jeg vet.
Lena, har du møtt Mr. Owethu Sityebi senior?
Ja, jeg har det.
Flott.
Ok, la oss starte? Der, se.
Beklager det.
Vinneren.
Unnskyld. Velkommen.
Velkommen, alle sammen,
til avgangsseremonien til Sityebi-gruppens praksisprogram.
Mitt navn er Lena,
og jeg har hatt æren av å lede programmet.
Nå, jeg må si
at akkurat som Sityebi-vinen, var denne gruppen svært fin.
Skal vi annonsere vinneren?
Ja? Greit, trommevirvel, er du snill.
Og vinneren er…
Nathi Maseko.
Å, det er deg.
Bror.
Hei, pappa.
Først av alt har jeg noe jeg må fortelle dere.
Eh…
Mitt navn er ikke Nathi Maseko.
Jeg er Ovee Sityebi, sønn av Owethu Sityebi.
Men jeg er ikke ham heller.
Sannheten er at jeg prøver å finne meg selv.
Det var derfor min sjåfør og jeg…
Min beste venn og jeg
byttet liv for å se hvem vi var utenfor bankkontoene våre.
Det begynte som et veddemål på grunn av en jente,
fordi Nathi ikke trodde jeg kunne få noen til å like meg for meg.
Men det jeg lærte er…
Amahle!
Amahle, vent!
-Vel, i så fall er vinneren… -Vent.
Ovee Sityebi… Jeg er så forvirret.
Du løy for meg!
Nei. Jeg løy om navnet mitt, men alt annet er sant.
Alt begynte som et veddemål?
-Hør, det… -Et veddemål?!
Hør, da Nathi pekte deg ut i folkemengden…
-Jeg kunne vært hvem som helst?! -Jeg var…
Du var ikke det. Du var du.
Om jeg hadde kysset deg da, hva da?
Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke, men vi er her nå.
Jeg var en slags utfordring for deg?
For første gang i livet ditt
-måtte du jobbe for noe. -Det er urettferdig.
Om dette var ekte, hvorfor sa du ikke sannheten?
-Jeg prøvde. -Når?
-På stranden! -På stranden!
Ja, på stranden!
-Bare gi meg en sjanse… -Nei! Du løy igjen!
Du sa at moren din var hushjelp.
Er hun engang død?
Eller sa du det for å få meg til sengs?
Rotten!
Ja, det er mer enn en rotte her.
Stopp den!
Hva slags idiot er du?
Den var rett der, gutt.
Unnskyld. Jeg…
Jeg likte å være storkar.
Jeg tenkte at om du visste at jeg var hushjelpens sønn,
ville du ikke like meg.
Tror du jeg likte deg fordi jeg trodde du var Ovee Sityebi?
Jeg likte deg til tross for det.
Hør, jeg har tilbragt hele livet med rike drittsekker
som undervurderer meg.
Jeg liker menn som er ærlige.
Og oppriktige.
Du sa du likte tapere.
Jeg er glad du ikke tok praksisplassen.
Det siste du vil er å gå deg vill i et stort selskap,
og du vil ikke være i noens skygge.
Ok, kanskje unntatt min.
Hvor ellers skal jeg få slik mat?
Greit.
Tusen takk.
Takk, ja.
Ovee.
Denne bilen tar deg til Joburg.
Du begynner klokken åtte på mandag.
Ingen unnskyldninger.
Ta den, gutt.
Owethu!
-Du kan ikke kjøpe meg, pappa. -Owethu!
Hør.
Jeg kjøper deg ikke.
-Det er en signeringsbonus. -Det er bestikkelse.
-Nei, det er det ikke. -Jo.
Du er utakknemlig.
Alt jeg har gjort her, har vært for deg.
-Du har gjort det for deg! -Nei.
Vet du hvor skuffet moren din hadde vært
om hun så mannen…
barnet du har blitt?
Moren min?
-Ja, moren din. -Å.
Det er første gang du har nevnt henne siden hun døde.
Og det er det du sier?
Hun hadde vært stolt.
Å, hun hadde vært stolt.
Hun hadde vært stolt av milliardimperiet du har bygd.
Men hva hadde hun følt om hun visste
at det gjorde at du glemte henne?
-Jeg glemte henne ikke! -Jo.
-Nei! -Vet du engang hvor hun er?
Du vet ikke hvor høyt jeg elsket henne.
Jeg har en ide.
Jeg måtte prøve å glemme for å gå videre!
-Prøve å glemme? -Ja, prøve!
Du vet hvordan man glemmer…
og jeg sitter fast her.
Med alt dette.
Jeg hadde gitt opp alt for et øyeblikk til med moren min.
Se på meg.
Hør på meg, for en gangs skyld.
-Vær så snill. -Hør.
Jeg kan få det til å skje.
Jeg kan gi deg et øyeblikk med henne.
Vårt gamle hus.
Ja, jeg kunne ikke selge det.
Alt er likt.
Lukten og alt.
Noen ganger kommer jeg og bare sitter her.
Av alle husene vi har, er dette annerledes.
Det har varmen til et hjem.
Jeg sto rett her da hun kollapset.
Der borte.
Visste du at hun hadde kreft?
Hvorfor tok det så lang tid å dra til legen?
Hvor var du, pappa?
Sykehuset var langt unna.
Vi hadde ingen penger.
Moren din sa det var en hodepine, ikke noe alvorlig.
Hun var veldig opptatt.
Hun hjalp meg med å starte firmaet mitt.
Hun tok vare på deg.
Og hjalp naboene også.
Moren din brydde seg om folk.
Hun elsket dem.
Jeg forstår hvor du fikk hjertet ditt fra.
Det er fra moren din.
Vel, jeg tror jeg vet hva jeg vil gjøre, pappa.
Hva vil du gjøre?
Jeg vil ha Lamborghinien.
Men jeg vil selge den.
Hvorfor?
Jeg vil hjelpe folk som mamma.
Om det er det du vil.
‎ETT ÅR SENERE
Tilgang til behandling nærmere hjemmet kutter kostnader
og ventetider.
Det hadde vært en drøm å jobbe her.
Hjemme i samfunnet som oppdro meg.
Når kan du starte?
Ikke noe intervju?
Vi har faktisk ventet på deg.
"Khuselwa Onothando."
"Den som beskytter og elsker."
For et vakkert navn.
Hvem var hun?
Kona til Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Før han ble rik, bodde han her med sin kone og sønn.
Hun døde av kreft som stod udiagnostisert for lenge.
Så…
‎KHUSELWA ONOTHANDO-KLINIKKEN
Vår frekke Pinot passer perfekt til oksehalen.
For våre mest eventyrlige, vil jeg foreslå…
Hmm? Kyllingføttene våre.
Disse passer godt til vår prisvinnende Chenin.
Det eneste som er deiligere er kokken vår.
Ja, kompis.
Ok, hva vil dere ha? Kyllingføtter?
Kyllingføttene er der. Oksehale.
Kult.
Velkommen til enda et år av Sityebi vin- og fargefestival.
Jeg er stolt av å introdusere min sønn, Ovee Sityebi.
Han leder Sityebi-avdelingen for samfunnsansvar.
Over til deg, min sønn.
Takk, pappa.
Hei, alle sammen.
Jeg vil minne dere på at moroa vi har her i dag er svært viktig,
fordi pengene vi samler inn her
vil føre til åpningen av tre nye klinikker i min avdøde mors navn.
La oss feste!
Ti, ni,
åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en!
Du sluttet å ringe.
Alt jeg hadde å gi deg var ord.
Jeg har ventet på å vise mitt sanne jeg.
Jeg er Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Sønn av Dalauthando og Owethu Sityebi.
Det er en glede å møte deg.
Det er så hyggelig å møte deg.
‎Tekst: Hilma Kristin Sigurdardottir