Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stój, stój!
Mama'wam.
Co u najpiękniejszej kobiety świata?
Cześć, Richie Rich.
Dzisiaj wezmę wszystkie.
- Tulipany, srebrniki, róże, wszystko! - Wszystko?
Piękna koszula w kwiaty!
- Dziękuję. - Proszę się uśmiechnąć.
Chcesz zatańczyć? No to już.
- Jeszcze jeden. - Dziękuję.
MIŁOŚĆ I WINO
Owethu Sityebi. Ten miliarder.
A to jego dziedzic. Jedyny syn.
Tak, dziewczyno!
Owethu!
Wow, przyjaciółko. Udało ci się.
Owethu!
Przyjaciółko…
Mogłabyś…
Wejść tutaj na moment?
- Co? Nie! - Proszę!
- Nie. - Wyjdziemy razem.
Zabiorę cię na śniadanie.
Ovee!
- Czy ja słyszałam jakieś głosy? - Nie.
OK.
Ojciec cię szuka, nie ociągaj się.
OK. Dzięki.
Posłuchaj no.
Nikt nie kupuje krowy, jak może mieć mleko za darmo.
Tyle ci powiem.
Nathi, Nathi!
Moja praca nie polega na wożeniu twoich lasek.
Zaproszę twoją sympatię na festiwal wina.
- Nie. - Tak!
- Nie! - Będzie fajnie!
- Nie, stary! - Będzie mega!
Kurde blaszka.
Co tak dłu…?
Trzymaj. Odwiozę cię.
Oto twoje życie.
Błękitne niebo stąd do nieskończoności.
Wiesz, Ovee, ja…
Zrezygnowałem ze wszystkiego, żeby zbudować ci to imperium.
Całe imperium Sityebi będzie twoje.
Ale musisz dorosnąć.
Wiem, tatku.
Tylko że ja nie wiem…
Chodzi o to, że dla ciebie…
to błękitne niebo…
dla mnie – trochę zachmurzone.
O czym ty mówisz?
Mama umarła mniej więcej w moim wieku.
Tak.
Więc tak się zastanawiałem.
Może… pojechalibyśmy na wycieczkę?
Moglibyśmy wyjechać. Spędzić trochę czasu…
- Tak. - Bo…
Masz rację.
Tego nam trzeba. Spędzić trochę czasu razem.
W siedzibie w Johannesburgu.
Żeby odsapnąć, oddychać organizacją siedem dni w tygodniu.
Jest tam takie stanowisko.
Kierownicze, średniego stopnia.
Nie martw się.
Będę z tobą na każdym etapie.
U twojego boku.
Tato…
to raczej nie dla mnie.
Owethu. A powiedz mi: co jest dla ciebie?
Po pierwsze: pogubiłeś się.
Po drugie: nie chcesz używać ojczystego języka.
Po trzecie: odrzucasz własną kulturę.
Własne korzenie.
Co jest dla ciebie?!
Co? Trzy prywatne szkoły
i wszystkie uczelnie z Ivy League
wyrzuciły cię, bo nie umiesz się zachować!
Mówiłem ci, że nie chcę na Harvard, tato.
Na tym świecie jest masa głodnych ludzi,
którzy tylko czekają, żeby cię pożreć.
I wiem, Owethu Sityebi,
że nie masz z nimi szans.
Posłuchaj.
Jeśli chcesz mojej ochrony,
moich pieniędzy, dachu nad głową,
będziesz robił, co ci każę.
I tyle.
Jezu.
Zadzwoni do mnie?
Zapewne nie.
A co zrobiłaś
po zastosowaniu elektrowstrząsu?
Rozpoczęłam masaż serca:
pięć cyklów 30 uciśnięć na dwa oddechy.
Świetnie, Amahle.
Uratowałaś mu życie.
Na wieczór mamy zaplanowaną operację z robotem.
Da Vinci czwartej generacji.
Może chciałabyś przyjść…
- No chyba! - poobserwować?
Przepraszam. Znaczy: tak, bardzo chętnie.
Świetnie.
Czy ona właśnie…
To Da Vinci czwartej generacji!
Da Vinci ci nie ucieknie. A wieczór panieński jest raz w życiu.
Wiesz, że moja mama jest bez pracy?
Potrzebuję dobrego wyniku do ComServe. To mi bardzo ułatwi życie.
OK, może masz niezłą konkurencję,
ale dasz radę, jesteś najlepszą kandydatką.
A poza tym kibicuje ci doktor Przystojniak.
- Gość nie jest w moim typie. - Bogaty i przystojny jest w typie każdej.
Tacy uprzywilejowani są zarozumiali.
Skoro otwiera przed tobą drzwi, to po prostu wejdź.
Nikt nie musi mi otwierać drzwi. Radzę sobie sama.
Nie musi mnie ratować żaden facet z Bishopscourt.
- Nie obraź się, Mems. - Nie obrażam się.
Ja chętnie dam się uratować mojemu bogaczowi.
Ale nie chcę kucyka.
Chcę porche.
Takiego. Wiecie, o czym mówię.
Proszę…
No dobra, pójdę.
- Pójdę, pójdę! - Tak!
Trójca do ataku!
Nie spłacę kredytu za studia, ale przynajmniej się zabawimy.
- Dokładnie. - Tak, dziewczyno, priorytety!
Ojciec zmusza mnie do wejścia do firmy.
Bracie…
Ja tam się cieszę,
że wziął mnie do siebie na staż.
Ty trafiasz prosto do kierownictwa
w Johannesburgu i co?
Smuci cię to?
By stać się mężczyzną, musi zrealizować własne marzenia.
Mamo? To on ma realizować marzenia,
a ja muszę robić ten staż?
Rany! Będziesz pierwszym w rodzinie
noszącym garnitur zamiast uniformu.
Przyznam, że świetnie gotuje.
Dziękuję.
Obiecałam jego babci, więc niczego nie próbujcie.
Nie chcę o tym słyszeć.
Stary, ta hipokryzja jest niesamowita.
Ty robisz, co chcesz, ja mam realizować marzenia przodków.
Ta, ciężko mamy, człowieku.
My?
Nie masz o tym pojęcia.
O, zobacz.
Twoja sympatia przyjęła zaproszenie. Przyjdzie na festiwal.
Co? Czekaj, bracie.
Co ty mówisz?
Zobacz.
Nie, stary.
No co?
- Nie, za wcześnie jeszcze. - Za wcześnie na co?
No weź, ile to już trwa?
- Nie jestem gotowy. - Nie jesteś…?
Bracie, wyluzuj.
Zrobię ci asystę. Będę ci podpowiadał.
Nie potrzebuję podpowiedzi.
Potrzebujesz.
Pamiętasz… co się wydarzyło z tą wysoką?
Nie, proszę cię, stary.
- Pamiętasz? - Ej!
- Przypomnieć ci? - Nie zaczynaj!
Bo cię wywalę.
Przestań!
‎PRZYSZŁA PANNA MŁODA
Dobry wieczór.
Dostałam zaproszenie
od gościa, który twierdzi, że jest synem Owethu Sityebiego.
Ej.
Przyszła KG.
KG!
Jesteś jeszcze piękniejsza niż na zdjęciach!
To się dzisiaj rzadko zdarza.
A ty to ty.
A kim miałbym być?
Nie mogłam znaleźć twoich zdjęć online.
Już miałam nie przyjść.
Znasz mojego brata Nathiego?
Tak.
Cześć.
Dorastaliśmy razem.
Pomyślał, że byłoby super, gdybyś dzisiaj wpadła.
Zjawię się na każde żądanie, panie Sityebi.
Czekaj!
Słuchaj, stary…
To nie była moja wina.
„Piękniejsza niż na zdjęciach”?
Ktoś musiał się do niej odezwać!
Ta, wszystko jest takie proste.
Jakbyś się ze mną zgrał,
to może by cię któraś polubiła.
Co? Myślisz, że cię lubi, bo jesteś fajny?
No spójrz na mnie…
Człowieku, ona cię nie widzi, widzi tylko to.
Podoba jej się nazwisko i kasa.
Tyle. Nie ty.
- Spokojnie. - To prawda.
Te laski miałyby cię gdzieś, gdybyś nazywał się Nathi Maseko,
a nie Owethu Sityebi.
Wiesz co? Sprawdźmy to.
Tak? Zamieńmy się.
Co?
Przez resztę wieczoru będę tobą i udowodnię ci, że kochają mnie
za to, kim jestem.
Zakład stoi.
I zaczynamy deptanie: trzy, dwa, jeden!
Drużyna, która wyrobi najwięcej wina
w ciągu dziesięciu minut, do rana pije za darmo!
Tak!
No dobra.
- To z nią. - Z aniołem?
Będzie moja w pięć minut.
- W pięć? - Pięć.
Wiesz, została jeszcze beczka,
jeśli szukasz partnera.
Pytam dla kolegi.
Ja bym nie pokazał ludziom swoich stóp.
Są aż dziwacznie wielkie.
Świetnie wam poszło.
Pięknie deptaliście!
Powitajcie na scenie nowego właściciela winnic Sityebi:
prawdziwego rekina biznesu, pana Owethu Sityebiego!
Dziękuję, dziękuję wszystkim.
Chciałbym przedstawić wam mojego syna, pomoże sędziować.
Gdzie on jest?
‎Nie wiem.
Owethu?
Wow.
- Ovee? - Co?
Dzieci bogaczy…
No nic…
Zajmijmy się werdyktem.
Jego syn nie jest taki zły.
Znasz go?
Moja matka jest ich gosposią, dorastaliśmy razem.
Zostałem jego kierowcą.
Drogie buty jak na kierowcę.
Czasami coś mi odstąpi.
On też ma aż dziwacznie wielkie stopy?
Nie, ale… dobra skóra się rozciąga.
A ty gdzie pracujesz?
Jestem na ostatnim roku stażu w szpitalu Winelands.
Powinnam tam teraz być, a oglądam uprzywilejowanych marnujących jedzenie.
To czemu tu jesteś?
Moja przyjaciółka ma wieczór panieński.
W weekend wychodzi za mąż w Windveld Wine Estate.
W Windveld? Kolejna uprzywilejowana?
Rzeczywiście jest, ale i tak ją kocham.
O, zapomniałaś…
- Co ty…? - Sorry, masz tu…
Co ty robisz?
Zapomniałaś odciąć etykietkę.
Potrzebuję jej. Zwrócę tę sukienkę.
Przepraszam…
Dzięki. Wielkie dzięki.
Zwycięzcą została…
- Nie idź tam! - …drużyna przyszłej panny młodej!
Nie idź tam.
Zniszczysz sobie suknię!
Siedem, sześć…
- Sorry, przepuśćcie mnie. - Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Zabierzmy cię stąd.
Tak, dobrze.
Wszystko OK?
- Tak. - Zdejmijmy ci to.
Oj, sorki.
Nie, dziękuję. Bardzo ci dziękuję.
Nie ma za co.
- Dzięki. - Coś tu masz.
Co ty robisz?
Coś jakby wyczułem i myślałem, że…
Wybieram się do Winelands.
- Umówimy się? - Jesteś stalkerem?
Nie, skąd, tylko…
Zaczynam staż w Winnicach Sityebi.
Gratuluję.
Tak, obiecałem mamie…
obiecałem babci,
że jako pierwszy w rodzinie będę nosił garnitur zamiast uniformu.
Coś w stylu „od zera do milionera”.
Znaczy nie że jestem zerem.
Tak że…
Powodzenia.
Naprawdę.
Zobaczymy się jeszcze?
To znaczy „tak” czy „nie”?
Mówiłeś, że pięć minut?
Zgadza się?
Teraz wiesz, jak to jest.
Fajna dziewczyna.
Gdzie…
Wygląda jak…
Wygląda zupełnie jak ty.
- Dzień dobry. - Dobry, tatku.
Dobrze się spało?
Dobrze.
Ovee, musimy porozmawiać.
Przyjmij tę pracę w siedzibie w Johannesburgu,
a dostaniesz auto, o którym zawsze marzyłeś.
- Lamborghini? - Tak.
Pomarańczowe.
Chciałbyś?
Tak, no pewnie!
Ale mam inny pomysł.
OK.
Może pójdę na staż w tej nowej winnicy?
Nie? Tak?
- Nie dam rady? - Żartujesz?
Nie chodzi o to, że nie dasz rady, ale posłuchaj…
Aby dotrzeć na szczyt, bardzo się namęczyłem. Ty już nie musisz.
Ale chcę to zrobić sam.
Nie, nie.
Dałem ci wszystko, czego sam w życiu nie dostałem.
Poza czasem.
Ale tak.
Chciałem ci powiedzieć, że brakuje ci zacięcia.
Siły charakteru.
Nigdy nie kończysz tego, co zacząłeś.
Potrzebujesz mojej pomocy.
- Nie potrzebuję. - Potrzebujesz.
- Nieprawda.
Nie potrzebuję pomocy.
- Potrzebujesz. - Wiesz co?
Weź pieniądze, weź karty, wszystko.
Nie chcę od ciebie kieszonkowego ani żadnej pomocy.
- Dzięki. - Posłuchaj.
Nie chcesz tego auta?
- Auto może chcę… - Ale?
Kiedy zdobędę pierwsze miejsce na stażu.
Wtedy je wezmę. Wcześniej nie.
Owethu! Owethu!
Żadnego auta i kieszonkowego.
Zobaczymy, ile przetrwasz.
I co teraz?
Zarobisz na stażu?
Tak, o ile wygram.
Jasne, że wygrasz.
- Jesteś synem szefa. - Znowu to?
- Podaj. - Taka prawda.
Myślisz, że jesteś najlepszy, a tak naprawdę
mojego życia byś nie zniósł.
Chcesz mnie urazić? Wiesz, że jestem twardy.
Mam swoje zalety, jesteśmy tacy sami.
Jak uważasz. To ty jesteś szefem.
Możemy się zamienić.
Od zaraz.
Pojedźmy do winnicy ty jako Ovee, a ja jako Nathi.
Będzie sprawiedliwie.
Odbiło ci.
Niby dlaczego?
- Wszyscy cię rozpoznają. - Jak?
Tata właśnie kupił tę winnicę. Ma paranoję w kwestii bezpieczeństwa.
Nie ma żadnych moich zdjęć w internecie.
Jest jedno. Mam na nim 10 lat. Nie ma mnie w social mediach.
Nikt nie wie, jak wyglądam.
Czekaj…
Chodzi o tę dziewczynę?
Zgadzasz się czy nie?
Nie mogę z tobą.
- Dla ciebie wszystko jest grą. - To nie gra.
To nie jest gra.
Boisz się, że przegrasz
jako ja i stracisz wymówkę.
Ta, jasne.
- OK. - Wiesz co?
Jak jesteś taki, załóżmy się o lamborghini.
Jeśli wygrasz, jest twoje.
- Mówię serio. - Pomarańczowe. Jest twoje.
- No dobra! - Ej!
Co ty robisz?
Chcesz mnie utopić?
Taki jest plan!
Wtedy już pozostanę tobą!
Serio?
‎Dawaj.
Wystarczy, wystarczy.
Co tam, mały?
Zobacz tę kurtkę!
Mam na imię Ovee!
Nie! Ovee to ja!
Mam na imię Nathi.
- Yo, co tam, bracie? - Co tam?
- Wszystko OK? - Co tam?
‎Dziękujemy bardzo.
- Nie. Zostaw, ja to wniosę. - OK.
Po co zaczynasz od zera?
Jesteś Ovee Sityebi,
a idziesz na staż u tatusia?
- Bez sensu. - Gdzie będziesz?
Teraz to twoje życie.
Pan Sityebi.
Witamy.
Dzień dobry.
Mam na imię Ovee.
Ovee. Miło pana poznać.
Jestem Tmolus E. Gumbi.
Kieruję obsługą.
Przepraszam. Tom jak?
Tmolus.
Górski bóg Lidii.
Mój ojciec studiował mity starożytnej Grecji.
Mówcie mi Bab' Tom.
Ja mam na imię Nathi, też będę na stażu.
Zakupy już przyjechały, panie Ovee.
Gdyby nie spodobał się panu sposób ich zapakowania,
zaraz to poprawię.
Kupiłem ci trochę rzeczy, żebyś był wiarygodny.
Dziękuję.
Jak panowie sami widzą z tego miejsca…
wszystko jest idealne.
Niech pan powie ojcu: „dziesięć gwiazdek”.
Pana pokój jest tutaj.
A pana apartament jest tam, panie Ovee.
- Dziękuję. - Przepraszam na moment.
Yo, Nathi.
Nathi.
Yo!
- Yo. - Yo!
- Co to? - Jadę na ślub.
Pożyczysz mi 100 randów?
Na co?
Oddam ci.
Dobrze.
Jezu, stary.
Fajnie, dzięki.
- Na razie. - Nara.
Kurde.
Szukałem kleiku pap.
Zostawiłem zaproszenie w domu, ale jestem na liście gości.
Ej? Chcesz markowy garnitur?
Nie mów, że czytasz artykuł o medycynie na moim ślubie.
Przepraszam cię.
Skończysz jako zakonnica.
O, może on pomoże.
Mówiłam ci, nie jest w moim typie.
To niech się stanie.
- Memo, czekaj! Memo! - Hej.
Hej.
Zatańczymy?
Przepraszam, ale raczej nie tańczę.
Raczej nie tańczysz czy nie potrafisz tańczyć?
To nic. Nie oceniam cię.
Wystarczy, że pokiwasz głową, poruszasz ramieniem.
Tylko tyle, to proste. Byle się nie spocić.
- OK. - No.
- OK… - O tak. Widzisz?
- OK. - To nam niepotrzebne.
To też nie.
- Wystarczy ruch tutaj. - OK.
Chyba dam radę.
- Właśnie tak! - Dam radę.
Hej, przyjaciółko!
Masz tutaj coś.
Tańcz, tańcz.
Cześć.
- Ty tutaj? - To dla ciebie.
Dziękuję.
Hej.
Podwójny Hennessy z lodem.
Ups!
Facet ma słabą głowę.
Średnio to wygląda.
Posprzątaj to i przynieś mi drinka.
Może coś bez alkoholu? Sok pomarańczowy? Fantę?
Może oranżadę z pływającą kulką lodów?
Wracaj tu! Posprzątaj i przynieś mi drinka!
- Mówię do ciebie! - Doktorze!
Kelner! Wracaj tu! Przynieś mi drinka!
Ej! Mówię coś do ciebie!
Posłuchaj.
Właśnie tak.
Ostro!
Zapraszamy, bracie.
Prosimy do nas.
Przyłącz się do tańca.
Ziomek.
Znowu się nie udało?
Nie. Dzisiaj tylko zarzuciłem haczyk.
- Ach, tak? - Tak.
- To gdzie ona jest? - W domu.
Ale myśli o mnie, a nie o tamtym.
Jest jakiś drugi?
Tak, ale to dzieciak.
Gówniak.
Szczerze? Sam wyglądasz jak dzieciak.
Odezwał się prawiczek.
- Wie chociaż, jak ci na imię? - Nie.
Wie o mnie coś ważniejszego.
- Tak? - Jak sprawiam, że się czuje.
Bracie. Fuj. Co?
Sityebi Group wita was w programie stażowym dla młodzieży.
Sityebi Group wita was…
Tak, oczywiście.
Przepraszam.
W pełni się zgadzam.
Tak.
Witajcie.
Sityebi Group wita was w programie stażowym dla młodzieży.
- A teraz… - Przepraszam. Masz chwilkę?
Przepraszam was.
Na kursie jest syn pana Sityebiego.
Owethu Junior.
Owethu Junior…?
Ovee Sityebi?
Podobno niezły z niego playboy.
Nie wiem, co w nim widzą.
Pan Sityebi chce się upewnić, że chłopak się nie skompromituje.
Pomóż mu trochę się tutaj odnaleźć.
Co? Nie. Nie będzie żadnego specjalnego traktowania, Desmond.
Jak już mówiłam…
Sityebi Group wita was w programie stażowym dla młodzieży.
Na koniec miesiąca
dostaniecie certyfikat zdobycia doświadczenia,
co pomoże wam znaleźć pracę.
Najbardziej zasłużony kandydat
dostanie stanowisko juniorskie w dziale marketingu Winnic Sityebi.
Przepraszam? Chciałem powiedzieć, że jesteśmy pod wrażeniem pana decyzji.
Jakieś pytania?
To chodźcie.
Na czym najwięcej zarabia Sityebi Group?
Na finansach. Budownictwie. Deweloperce.
Na relacjach.
Z interesariuszami, z ludźmi.
‎Głównie na deweloperce.
Jaka jest najważniejsza wartość dla Sityebi Group?
Zyski.
Ludzie.
Świetnie. Tak, ludzie.
Jestem przekonany, że zyski.
Panie entuzjasto…
czy mógłbyś zrobić mi kawy?
OK…
Tak, to by znaczyło, że…
Dobrze, panie Entuzjasto. Gdzie moja kawa?
Już się robi.
Co jest?
Jezu.
Zostaw już to.
- Sama sobie zrobię. - Ja mogę.
Dobrze, poczekam w holu.
Mówiłem ci.
Wszystko dobrze?
Tak… Gdzie jest woda?
Nie kłopocz się.
Ja się tym zajmę.
- Zrobię jej tę kawę. - Dzięki.
W porządku.
Przyniosłem pani kawę.
Dzięki.
- Jaka dobra! - Fajnie.
Wiem, kim jesteś.
Nie spodziewaj się specjalnego traktowania.
A, nie. Oczywiście. Nie spodziewam się.
To godne pochwały, że postanowiłeś zacząć od zera. To…
bardzo atrakcyjna cecha.
Ale żadnej taryfy ulgowej.
Oczywiście, że nie.
Dziękuję.
Flirtujesz z nią!
- Nie! - Owszem!
Nie flirtuję.
Posmakowała jej kawa.
- „Posmakowała jej kawa”! - Tak.
- Milcz. - Jak to jest być Nathim?
Przyprawia mnie to o ból głowy.
Muszę iść do lekarza.
Do swojego lekarza.
- Co? - Bo mam własnego.
A ty nie masz. Na razie.
Że co?
‎SZPITAL WINELANDS
Joe Louw?
Odstąpię panu miejsce.
Nie ma za co.
Nathi Maseko?
Cześć.
Hej.
Czyli tak się nazywasz?
Tak. A ty?
Doktor Philiso.
Doktor Philiso. Miło panią poznać.
Co ci dolega, Nathi?
Teraz akurat mocno bije mi serce.
OK.
Chwileczkę.
Weź głęboki oddech.
Faktycznie, trochę mocno.
I pocę się.
Nawet bardzo.
Zacząłem ten staż, o którym ci wspominałem,
i nie mogę się skupić.
Szczególnie kiedy stoisz tak blisko mnie.
Naprawdę jestem chory. Chory na miłość.
A skąd wiesz? Jesteś lekarzem?
Nie, jestem po prostu… odpowiedzialnym obywatelem.
Ostrzegam tych, z którymi miałem kontakt.
Świetnie.
- Miłość to niebezpieczny stan. - Prawda?
Musisz zacząć się leczyć.
Przepiszesz mi kolację?
Nie wolno karmić miłości.
Ty też wyglądasz nieswojo…
Może lepiej odprowadzę cię do domu?
Jestem odporna na miłość, tak że…
- A na przyjaźń? - Ja właściwie też…
Czemu? Miłość jest taka niepewna.
To straszna rzecz.
Naprawdę straszna.
Z kolei przyjaźń…
Przyjaźń, pani doktor, jest na zawsze.
Zaprzyjaźnimy się?
Amahle.
Miło cię poznać, Amahle.
Bardzo miło cię poznać, Nathi.
- Bardzo miło? - Tak.
To mi się podoba.
OK.
Fajnie.
Gotowy?
Tak.
Zawsze tu mieszkałaś?
Tak.
A ty?
W wielu różnych miejscach.
Jestem trochę nomadą.
OK…
Ja marzę o zostaniu tutaj i pracowaniu na rzecz wspólnoty,
ale nie mamy nawet kliniki.
A ty? Co zrobisz, jak dostaniesz tę pracę?
Cóż, pewnie i tak dostanie ją syn szefa.
Pokaż im, o ile jesteś od niego lepszy.
Prawda jest taka,
że ja jestem trochę do bani, a on jest dosyć niesamowity.
Dzień dobry. Jak tam?
- W porządku, a wy? - Też.
A może cię podszkolę?
Bo tak… wiem, jak to jest, kiedy zaczyna się od zera.
Przeszłam przez to.
Chcesz mnie podszkolić?
Możemy zacząć jutro rano.
Rano? To znaczy o której?
Nie zastanawiaj się za długo.
- Bądź wytrwały. - Zaczynam się bać.
- Smakuje ci? - Tak.
- Tak, jest super. - Kłamiesz.
Nie, to jest…
- Nie wierzę ci. - Przez ten piskliwy głos?
- Tak. - Nie, jest super.
Naprawdę cudowne.
Kto w ogóle tak mówi?
Typu…
Wszystko OK?
Tak, po prostu miałem déjà vu.
- Aha. - No.
To niesamowite uczucie.
‎DZWONI AMAHLE
OK. Klub piątej rano.
Chodzi o to, że jakość pierwszej godziny dnia wpływa na całe twoje życie!
Więc poświęć 20 minut na medytację, 20 na trening i 20 na naukę.
Powoli się rozwijaj.
Codziennie stań się lepszy o jeden procent. Tyle.
No chodź!
Co się dzieje? No chodź!
Dogonię cię.
- Leć sama. - Nie!
Myślisz, że Ovee teraz odpoczywa? Chodź.
- No chodź, wstawaj! - Proszę cię, już nie mogę!
OK.
Dobra.
Cześć, jak tam?
Dobrze, a ty?
- Świetnie. - Fajnie.
Mógłbyś mi pomóc?
- O tak? - Tak.
- O tak. - Właśnie. Dobrze.
Teraz w górę.
- I w dół. - Świetnie.
Przez ostatnie pięć lat…
Dzień dobry.
Zrobiłem pani kawę.
Tym razem się udało.
Tak.
Wyślę państwu propozycję i możemy się umówić na spotkanie.
Tak.
- Czekaj! - Nie spychaj mnie.
Uważaj!
Pokręćcie parę razy. Właśnie tak.
I z powrotem podnosimy lampki.
Dawaj!
Co z tobą?
‎Masz!
To dla ciebie.
Jak słodko.
Spojrzałeś w ogóle na to zadanie?
Nie muszę.
Wystarczy twoje nazwisko.
- Czyli przyznajesz? - Nie, to ty przyznajesz.
Ja przynajmniej próbuję.
A ty się tylko wdzięczysz przed Leną.
- Nieprawda. - Weź. Robisz tak.
„Och, Leno. Leno”.
- „Leno”. - Przestań.
Przestań!
- Podoba ci się, przyznaj. - Nie podoba.
- Nawet jeśli tak… - Wiedziałem!
I tak nie mam u niej żadnych szans. Nie wiedziałbym, od czego zacząć.
Od stanięcia obok.
Wypinasz klatę i mówisz, co czujesz.
Dawaj. Wypnij klatę.
No dawaj. Wypnij klatę.
- Dokładnie tak! - Przestań.
- Umiesz to. - Przestań.
Daj mi spokój.
Teraz jesteś mną, więc możesz robić jak ja.
Sityebi Group kupiła tę winnice.
Teraz robi rebranding na lokalny i międzynarodowy rynek.
Chcemy, żebyście przedstawili nam jakieś pomysły na marketing.
Macie dwa dni na wymyślenie czegoś wyjątkowego
i zaliczenie tego zadania.
Dobra, do jutra.
Desmondzie?
Miałbyś może dla mnie jakieś materiały na temat nowej hybrydy uprawnej?
Nathi. Czyli słyszałeś o tej hybrydzie?
- Tak. - Podoba mi się twoja inicjatywa.
Opowiem ci o niej.
Widzę, co robisz. To się nie uda.
Patrzysz tym uwodzicielskim spojrzeniem, którym mówisz „chodź do łóżka”
i „chcę cię teraz”.
Słyszałam o tobie.
Ovee Sityebi.
Jestem odporna na twoje sztuczki.
Jestem profesjonalna!
Nie ma taryfy ulgowej!
Mama'wam? Co u najpiękniejszej kobiety świata?
Co?
Tak, oczywiście, już jadę.
- Rolo? - Tak?
Słuchaj, nie mam przy sobie gotówki,
- ale to… - Nie!
To Serenity Pinotage, rocznik 2015, wart około tysiąca.
Zapłacę tym za podwózkę.
Za alkohol niczego już teraz nie kupisz!
Proszę cię. Spójrz.
Ovee Sityebi. Jestem synem Owethu Sityebiego.
- Tego miliardera? - Tego miliardera.
Mam mały problem z gotówką,
ale dam ci to jako gwarancję.
- Co się stało? - Upadła.
Widział ktoś doktor Philiso?
Ej, to nie sklep osiedlowy.
- Nie ma wstępu. - Potrzebuję pomocy.
- Ja potrzebowałem Hennessy. - To pilne.
Tak jak reszta pacjentów.
- Możesz zawołać Philiso? - Usiądź
- i wypełnił formularz. - OK,
- przyjęłam ją, dzwonili. - Dzięki.
Proszę.
Naruszenie protokołu, tak?
To słaby pomysł, jeśli liczysz na rekomendację do ComServe.
Jest jakiś problem?
Nie, pani doktor.
- To ta pacjentka? - Tak.
Ty, kolego, zrujnujesz jej karierę.
Ona jest lekarką. A ty jesteś… kelnerem.
I chodzisz z damskimi torebkami.
OK…
Skończył się czas na wizyty.
- Nie chcę jej zostawiać. - Nic jej nie będzie.
Jest pod opieką doktor Williams.
Nie może być pod twoją?
Nie jestem neurolożką naczyniową.
- Miała udar? - Nie.
TIA.
To daje takie same objawy, ale zwykle ustępuje po paru godzinach.
Nic jej nie będzie, Nathi.
Doktor Williams zatrzymała ją na obserwacji,
bo widzi, jak ci na niej zależy
i jak mnie zaczyna zależeć na tobie.
- Tak? - Tak…
Trudno to przyznać, ale chyba pomyliłam się przy diagnozie.
Warto karmić miłość.
- Tak? - Tak. Najlepiej teraz.
- Teraz? - Natychmiast.
Natychmiast?
Próbujesz mnie stąd wyrzucić.
Nie!
Chodźmy coś zjeść.
OK.
Jesteś taka słodka, ale bywasz zgorzkniała.
Potrafię żywić urazę.
Tak?
Nie lubisz uprzywilejowanych czy ogólnie bogaczy?
A jaka jest różnica?
Taka jesteś uprzedzona?
Słuchaj. Moja mama była służącą.
Wiesz, jak to jest.
Pracowała dla jednej rodziny przez 20 lat, sześć dni w tygodniu.
Pewnego dnia zachorowała, a oni ją zwolnili.
Tak po prostu.
Do widzenia.
Ciężko.
Ale to tylko jedna rodzina bogaczy…
Jest też przykład z ojcem.
- On jest bogaty? - Tak. To znany adwokat.
Kiedy moja mama zaszła w ciążę, obiecał, że się z nią ożeni.
A potem przyznał, że ma już żonę.
Nigdy mnie nie widział.
A jej nie dał ani centa.
Tak, to jest…
Trudno, nie potrzebujemy go.
Nawet mi nic nie mów o bogaczach.
Bawią się ludźmi, bo wydaje im się, że mogą wszystko.
Nie mają siły charakteru.
Nasze mamy się dogadają.
Bo twoja jest gosposią tego bogatego chłopaka, tak?
Była.
Miałem siedem lat, kiedy umarła.
Kurczę. Przykro mi.
Nie, to nic.
- Zepsułam nam dzień. - Nie przejmuj się.
W porządku.
To nic. To też nie jest tak…
że jakoś doskonale ją pamiętam.
Pamiętam, jak dobrze było być przy niej.
Jakie to było uczucie.
Takie jak to.
Mogłem po prostu być sobą.
Więc to świetny dzień.
Tak.
Nie chcę, żeby się skończył.
Ja też nie.
Luz
…Próbuję się wznieść
Wznoszę się
Yo, bracie.
Wujku Tomie?
Panie T!
Tmolusie E. Gumbi!
Co?!
Gdzie jest?
Kto gdzie jest?
Szczur.
Tylko nie mów ojcu.
Znajdę go.
Dzięki, Rolo.
Jego rodzina była dobra dla mojej rodziny, więc…
Mój wujek jest tu zarządcą.
No.
Chodźmy.
Możemy wejść od tyłu.
Wujek się nie zezłości?
Nie.
Akurat go nie ma.
Więc tak, panie T.
Dzisiaj będzie pan spał tutaj.
Dzięki.
O rany. Wybacz, powinienem był…
Rany.
To twoje?
Nie możemy tu zostać.
Chciałem powiedzieć…
Że nie…
Nie musimy dzisiaj nic robić.
Możemy po prostu pogapić się w gwiazdy.
Ja się świetnie bawię.
Ojej.
Udawaj, że większej gracji nigdy nie widziałeś.
Mamy towarzystwo.
Tak.
Farciarz.
OK, muszę iść.
Muszę iść.
Serio?
No dobra.
- Panie Ovee? - Ovee?
Tak mam na drugie.
Przedstawiam się jako Nathi Ovee. Wiesz, nowy początek, nowe imię.
OK.
- To na razie. - Na razie.
Jedzie do szpitala.
Od tego jeżdżenia zachciało mi się pić.
Wiesz, ile jest warte to pinot?
Tak, ale już je wypiłem.
Świetnie pasuje do kanapek Gatsby ze stekiem masala.
Zaczekaj.
Tak?
Dokąd pan leci?
Rolo?
Skąd to imię?
Jestem ostatnią czekoladką mamusi.
Uroczo.
Dobra, trzymaj.
To pasuje do kleiku pap i do mięsa.
OK.
Ten do runaways.
A to… do wszystkiego.
Ty też nie wyglądasz jak na Tinderze!
Przepraszam.
No dobra. Zaskoczcie mnie.
Tak?
Pomyślałem o fontannach.
Można by je umieścić na wejściu do hoteli i restauracji.
Płynęłoby z nich najlepszej jakości wino Sityebi.
Jesteśmy afrykańską winnicą w całości w rękach czarnych.
Powinniśmy uczynić tę kulturę częścią naszej globalnej marki.
- Jak? - Za pomocą jedzenia.
W całym Kapsztadzie ustawimy food trucki,
które będą serwowały afrykańskie specjalności jak amagwinya,
pap en vleis,
Gatsby, salomes, runaways
z najlepszym winem marki Sityebi.
Nie wiem… Ja chyba wolę tę fontannę.
Fontannę?
Wino podawane w obiegu zamkniętym?
No nie wiem. Brakuje temu klasy, przykro mi.
A daniom z kurzych łapek nie brakuje?
To zaskakujące, wiem, ale jest w tym jakiś…
zuchwały rozmach.
A ja uważam, że ta fontanna ma w sobie…
zuchwały rozmach.
Pani Vinand, wszystko dobrze?
Zastanawiam się, czy to ryba czy kurczak.
A, tak.
- Dzisiaj jest kurczak. - To dałam się nabrać.
Wow. Jakiś tajemniczy wielbiciel?
A, nie.
To od Richiego Richa.
Odwiedził mnie przed swoim kursem.
To dziwne uczucie.
Jak on daje mi kwiaty.
Dlaczego?
Bo zawsze kupuje je u mnie i rozdaje innym.
A, typu… innym dziewczynom?
Przypadkowym ludziom. Tak ich rozwesela.
To miłe.
A poza tym…
Też szaleje na twoim punkcie.
Naprawdę?
Wie pani…
Bardzo go lubię, tylko że…
trochę się boję.
Niepotrzebnie. Ma dobre serce.
OK, a czemu mówi pani na niego Richie Rich?
Nie, nie…
To nasza tajemnica.
Wybrała już pani swój obóz.
Zdarza się.
I nie jest to mój obóz.
Na razie nie.
- OK. - Spróbujmy tego ryżu.
Dzień dobry.
Dostawa dla Nathiego.
Przepraszam, dla Ovee. Zapisał się pod tym imieniem.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
- Powiedziała pani „Ovee”? - Tak, jest tu na stażu.
Proszę ze mną.
OK.
Dziękuję.
Tędy.
Jest pani jedną z jego kochanek?
Proszę?
Wszyscy wiedzą, że jest playboyem.
Ma kobiety w każdym mieście. Udaje miłego, ale to urodzony zabójca.
Twój pomysł jest fatalny!
Wybrali go, bo myślą, że jesteś mną.
O, proszę.
Dobra, ty idź tu, a ja pójdę tam.
Gdzie się podział?
Hej, Amahle!
Tak, to ja. Nie jedna z twoich kochanek.
Co?
Szuka cię twoja dziewczyna.
Co? To nie moja dziewczyna. W ogóle jej nie znam.
- Czyli kłamie? - Tak! Kłamie. To stalkerka.
Wszędzie za mną łazi, mówi, że jesteśmy parą.
Szczerze? Ona mnie przeraża.
Słyszałam takie historie.
O wariatkach uganiających się za bogatymi facetami.
- Tak! Właśnie. - Tak.
Muszę przed nią uciec.
Wyprowadzę cię, chodź.
Sabotuje mnie.
A niby po co?
Żeby podlizać się synowi szefa! Opowiadałem ci o nim.
Dorastałem z nim
i musiałem jakoś utrzymać się na powierzchni.
Żeby mnie nie zatopił.
On nawet nie widzi, jak inni mają ciężko.
- Nie jest złym gościem. - Nie chodzi o niego.
No wiem, wiem.
Kiedyś miałem inne dziewczyny, ale obiecuję, że z tym koniec.
Nie jestem głupia, Nathi.
Wiem.
Nie oszukuj mnie.
Tak jak mój ojciec oszukał mamę.
Nie jestem twoją przeszłością.
- Tak? - Tak. Przysięgam.
To dla ciebie.
Kwiaty dla mnie?
O, dziękuję.
Proszę.
Nikt mi nigdy…
Dzięki, jestem ci wdzięczny.
Nie ma za co.
Szybko, tutaj.
Tu będziesz bezpieczny.
Dziękuję.
- Zje pani ze mną obiad? - To nie na miejscu. Jestem nauczycielką.
Tak, ma pani rację…
Bardzo przepraszam.
Chociaż nie ma powodu, żebyśmy nie mogli zjeść razem.
Chyba że to randka. Ale pewnie nie?
Nie, zdecydowanie nie.
- Dobrze. - Na pewno nie.
Słyszałam, że uwiodłeś tysiące kobiet na tych swoich randkach.
Ale ja jestem od ciebie dużo starsza.
Ile ty masz lat? Nieważne. Przecież to nie randka.
To gdzie?
Może ja coś pani ugotuję?
OK.
Yo, bracie.
Nie wracaj do domu, nie będę sam.
Czekaj. Masz randkę?
Tak. Nie. Może.
Muszę coś ugotować.
Wujek ma dzisiaj randkę. Mam nie wracać do domu.
Jestem umówiona na obiad z dziewczynami.
- Przyjdziesz? - Pewnie. Mogę?
- Tak? - Tak.
- Tak? - Pewnie.
No to chodźmy.
Wiesz…
nawet gdybyś próbował mnie uwieść…
nic byś nie wskórał.
Tak.
Wolę przegrywów.
Tak.
Muzyków jazzowych, artystów, pisarzy, najlepiej spłukanych.
Powtarzam sobie…
„Tym razem znajdę sobie kogoś z pracą”, ale to jakoś…
nigdy nie wychodzi.
Jestem przeciwieństwem poszukiwaczki złota.
Zawsze lecę na spłukanych, tak.
Nigdy nie poczułabym do ciebie pociągu. Jesteś… za bogaty.
Spróbuje pani?
To…
najsmaczniejsza rzecz, jaką miałam w ustach.
Ty zwierzu!
Jestem bez szans wobec twoich zaawansowanych technik uwodzenia.
Wykorzystujesz mnie!
Co? Nic takiego nie robię.
Naprawdę będziesz pił tylko wodę?
Tak, lato na trzeźwo.
Ale robisz staż w Winnicy Sityebi?
- Tak. - Nie.
In vino veritas.
Proszę?
W winie prawda.
Zamów, dowiedzmy się, kim naprawdę jesteś.
Ja nikogo nie udaję.
Zanim poszłam na randkę,
brat upijał pretendentów, żeby ich rozgryźć.
To zadziałało.
Ominęłam wszystkie żaby i znalazłam księcia.
Gratuluję.
Wreszcie idziesz z kimś na randkę i wybrałaś sobie kelnera?
Mogłaś wybrać doktora Przystojniaka.
To dobry człowiek. I odpowiada mi, że nie pije.
Nie ufam mu.
Ja też nie. On coś ukrywa.
Może się przestraszył,
bo robicie z siebie puste suki.
Nie, my się znamy na facetach.
Mój wykrywacz krzyczy „kłamca!”.
Ta historia z dwoma imionami…
Zaczyna od zera.
Dlaczego? Przed czym ucieka?
Musiał zmienić imię?
- I nawet nie zapłacił za twój sok. - Co za skąpiec, niebywałe.
Nieważne, że nie ma pieniędzy.
Nie chodzi o pieniądze.
Chodzi o to, że nie jest hojny.
Właśnie że jest.
Wszędzie mnie wozi.
Wozi się. Kolejna czerwona lampka.
Ja się na tym znam. Tu się nic nie trzyma kupy.
- Jakie wrogo nastawione. - Ta.
Muszę przeczytać parę rzeczy, więc będę się zbierać.
Zadzwonię po Rola.
Co masz z nim za układ?
Nie mamy żadnego.
Podobno nie masz pieniędzy, to mi nie przeszkadza,
ale masz tę limuzynę na każde zawołanie?
Nie chcę, żebyś jeździła autobusem.
Wyszukałam te drogie wina, które mu dałeś.
Dostaliśmy je na początku stażu.
A to z dwoma imionami?
Jeśli coś przede mną ukrywasz albo mnie okłamujesz, to się przyznaj.
Halo?
Tak, przy telefonie.
O nie.
Tak.
Tak, zaraz przyjadę.
OK.
Chodzi o Mama'wam.
Miała udar.
Jedźmy.
- Tak. - Tak.
Jesteś jej kontaktem w nagłych wypadkach?
Codziennie sprzedaje kwiaty.
W pogodę i niepogodę stoi na tym rogu.
Powinna była już dawno iść na emeryturę, ale zmarła jej córka.
A jej wnukowie są nadal bardzo młodzi.
Wybacz. Przez chwilę dziwnie się zachowywałam.
Trudno mi zaufać ludziom.
To nic.
Hej, Bab' Tom.
Ej, Tmolus!
Zapłacę ci.
Jezu.
No dobrze, marudo.
Ojej.
Pan Sityebi, tak?
- No ej! - No ej!
Co ty tu robisz?
W domu Sityebich jest szczur.
- Tak? - I jest przebiegły!
To on lub ona.
Albo jakaś inna płeć. Ale ja jestem cierpliwy.
Czekam.
A później skoczę na niego jak Beyoncé.
Wow.
Cześć. O, Lena, widzę, że poznałaś…
Twój ojciec opowiada mi o szpiegostwie w korporacjach.
- Może adoptuję kota. - Możemy pogadać?
- Chcę posłuchać… - Proszę.
Niech mi pan wybaczy.
Twój ojciec jest taki… wyluzowany.
Nie wywyższa się.
Czekaj, pokażę ci…
Nie teraz.
Mam chodzić roznegliżowana przy twoim ojcu?
Jest taki interesujący!
Tyle mogłabym się od niego nauczyć. Może podsunie mi jakieś pomysły.
Kto jest tym szczurem? Podejrzewam, że Desmond.
Ten idiotyczny pomysł z food truckami!
Próbuje sabotować firmę!
Wiesz…
jesteś bardzo podobny do ojca.
Jesteście tacy bezpośredni, tacy nieskomplikowani i szczerzy…
A to, co mi robiłeś dzisiaj w nocy…
Nikt mi tak nigdy nie robił.
Ovee.
O tak!
O tak, Ovee.
Ovee.
Pospiesz się!
Pospiesz się.
Nie mówcie o nim „kelner” ani „miłostka”. Zabiorę go na tę imprezę na plaży.
Przyjaciółko…
Mierz wyżej. Jesteś księżniczką, a on paziem.
W pełni się zgadzam.
My, lekarze, musimy ostrożnie dobierać się w pary.
Amahle, trzeba ci kogoś, kto podniesie poziom twojego życia.
Pomoże ci w karierze.
OK. Bardzo dziękuję za poradę.
A teraz, pozwólcie…
Na razie.
- OK. - Na razie.
Dziękuję wam.
Kurwa.
Spóźniłeś się.
Zaległeś w łóżku?
Chciałbym.
Mam świetną wiadomość.
Postawiliśmy na twój pomysł.
Zestawimy dania afrykańskie z naszymi winami.
Ale spóźniłeś się, więc Ovee został menadżerem projektu.
Zapamiętaj sobie, żeby nigdy nie kąsać ręki, która cię karmi.
Więc, jak już mówiłem,
jakość jedzenia z naszych kuchni
musi przystawać do jakości wina, tak?
- Tak że… - Ej, musimy pogadać.
OK.
Zaraz do tego wrócimy.
- Co tam? - Ukradłeś mój pomysł!
Po prostu rozpoznali we mnie lidera.
Zaspałem, bo uprawiałeś seks z Leną.
No tak, sorry, bracie.
Jezu.
No nie.
Więc wymyśliliśmy kilka takich zestawień.
Tatku?
Będę dzisiaj w Kapsztadzie.
Przedstawię cię członkom zarządu
i pogadamy o twojej przyszłości.
Koleżanka ma dzisiaj imprezę, więc nie dam rady.
Tracisz czas na imprezy i gierki.
- Jesteś Ovee Sityebi. - Rany.
Zrozum to. Jesteś księciem, a zostaniesz królem.
To twoje przeznaczenie, nie oszukasz go.
Masz przyjść.
Rozmawiałam z asystentką twojego ojca.
Organizują dziś walne zgromadzenie.
Tak?
Masz tam być.
- Tak? - Ja też będę.
Że co?
Zdradzę ci tajemnicę.
Mam pewien problem.
Związany z wiarą w siebie.
Nawet dosyć dobrze to ukrywam.
Ale nie wystarczająco dobrze. Czemu nadal szkolę stażystów?
Ale…
twój ojciec…
wiesz, on…
rozmawia ze mną tak… jakbym przynależała.
Rozumiesz?
Traktuje mnie jak człowieka. Ma dla mnie miejsce przy stole.
- Nie sądzę… - Ale ja tak sądzę.
Tak sądzę.
Ubiorę się na niebiesko. Wybierz pasujący krawat.
Co teraz zrobimy?
Rezerwację na obiad z ojcem zrobiłem w restauracji
obok imprezy Amahle.
- Będę przeskakiwał z miejsca na miejsce. - OK, a co z Leną?
Jeśli tam przyjdzie, dowie się, że udaję ciebie.
Powstrzymaj ją.
Nie mogę.
To kobieta burza. Przyjdzie do restauracji.
- Chce miejsce przy stole. - Widzisz, jak fajnie być mną?
Kurka, mamy przechlapane.
- Już po zabawie. - Czekaj!
Może zróbmy fałszywą kolację w tej samej restauracji?
A kto zagra ojca i członków zarządu?
To jest moja…
siostra. Sahara.
Co mamy robić?
Grajcie bogatych.
Mogę wam pokazać, jak to się robi.
Długo obserwowałem różnych bogaczy.
Wiem, jacy są.
Ja też.
Ja będę mówił.
A jak ktoś o coś zapyta?
To udawaj, że to nic nie znaczy.
Kiwaj głową i się uśmiechaj. Nie masz kwestii.
Wymyślę wam imiona bogaczy.
Dopiero co został bogaczem, a już dupek z niego.
O, jest mój syn!
Wszystko gotowe?
Synu.
Musimy się czegoś napić.
Kelner!
Przynieś najlepszą whisky.
Co ty robisz?
Ćwiczę.
Potrzebujemy pieniędzy na…
Panie Sityebi.
Ach, moja droga!
Wyglądasz…
Przedstawię VIP-ów.
To pani… Opera.
- Pani O. - …pero.
Bardzo miło panią poznać.
Szef pozwala pani nosić takie buty?
Ja jestem szefową.
Oczywiście. Tak, oczywiście!
A tutaj mamy księcia Harry'ego.
Harolda.
Harolda Książczynę.
Panie Książczyno. Miło pana poznać. Jak się pan miewa?
Mówi tylko po francusku.
Jest z Wybrzeża Kości Słoniowej.
Oui!
Ça va, monsieur?
Znasz portugalski?
Nie.
Francuski? Chodziło ci o portugalski?
Tak, mówi tylko po portugalsku.
- A jest z Wybrzeża Kości Słoniowej? - Przeniósł się tam.
Z Angoli.
Bom dia, senhor.
Tylko tyle umiem.
Usiądźmy.
Tak.
Miło w końcu poznać syna.
Będziesz musiał sprostać wysokim oczekiwaniom.
Jest gotowy.
Za tydzień zacznie pracę w Johannesburgu.
Oczywiście najpierw muszę skończyć ten staż.
Nikogo nie zaskoczy, że jest najlepszy z całego rocznika.
Co? Nie przyszedł jeszcze twój chłopak?
Niedługo się zjawi.
Tak.
Często cię tak wystawia?
O, akurat do mnie dzwoni!
- Nie dzwoni. - Patrz.
Przepraszam, muszę odebrać.
Cześć.
Gdzie jesteś?
Już w drodze.
Niedługo będę.
OK, dobra. To do zobaczenia. Pa.
Wypijmy za to.
Zdrowie.
To organizmy wewnątrz organizacji.
Każdy departament tworzy jakby organ
w ciele organizacji.
- Hej. - Hej.
O, patrzcie, kto się zjawił. Jak słodko.
Miło cię widzieć.
Ciebie też.
Przyniosę ci drinka.
A, zabawne, bo ostatnio ja byłem kelnerem, więc…
- Tak, właśnie. - Ta.
- Przyniosę ci. - OK.
Cześć.
A co to?
Takie tam dla zabawy.
O, ja lubię zabawę!
- Jaka to zabawa? - Nie.
To zabawa, która pozwoli się dowiedzieć,
kim naprawdę jest ten jej chłopak.
Chcesz go odurzyć?
„Odurzyć” to takie mocne słowo.
Pozwolimy mu tylko pokazać prawdziwą twarz.
W najgorszym razie
obudzi się jutro z bólem głowy.
To nic wielkiego.
Memo, posłuchaj…
Zależy mi na niej.
Tak samo jak tobie.
Taki gość…
ją ośmieszy, upokorzy, sprawi, że się pogubi.
Tego dla niej chcesz?
Chyba nie? Ja też nie.
W takim razie…
zobaczmy od razu, w co ona się pakuje, zanim zrobi się z tego większy problem.
Tak?
Proszę. Drink dla gwiazdy wieczoru.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
W winie prawda, nie?
Tak, w winie prawda.
- Zdrowie. - Zdrowie.
Trochę się stresowałem,
ale ostatnio mam dużo więcej luzu.
Bo muszę ci coś powiedzieć.
O sobie.
Czujesz to?
Nagle zrobiło się gorąco.
Chyba… tak.
Sorry.
Muszę iść na chwilę do łazienki.
Zaraz wrócę.
- OK. - Fajnie.
- OK. - Rany.
- Zaraz się widzimy. - Pa.
Taką mam teorię na temat biznesu.
Nigdy o tym nikomu nie opowiadałam.
Co o niej myślicie?
- Brawo! - Wow.
Zorganizujmy jakiś szampan.
O tak!
OK.
Jezu.
Poszedł już?
OK. Przepraszam.
Proszę iść kelnerować. Ja tylko…
Tak.
OK.
- Hej. - Gdzie byłeś?
Tato, tak sobie myślałem,
Mówiłem ci, że chciałbym sam osiągnąć sukces, a skoro tak…
- Sprawię, że będziesz ze mnie dumny. - Upiłeś się, Ovee?
- Nie. - Cicho. Siadaj.
Przepraszam was.
Mieliśmy sprawę biznesową do omówienia.
Po co właściwie pracujecie?
Tylko po to, żeby zarobić?
Pieniądze są fajne. Lubimy je.
Nie chcecie zmienić świata?
Zmienimy świat.
Dzięki naszym wykwintnym winom pozwolimy zaistnieć czarnym producentom.
Przepraszam. Muszę…
Tak, idę. Już idę.
Wróciłem!
Wróciłem. Podkręćcie muzę.
- Hej. - Hej.
Co ty masz na sobie?
Chciałem zrobić dobre wrażenie.
Nie o to mi chodziło.
To nie garniturem miałeś zrobić dobre wrażenie.
Chciałem cię o coś spytać.
Czy nadal byś mnie lubiła, gdybym miał pomarańczowe lamborghini?
Upiłeś się?
Nie. Czemu wszyscy o to pytają?
- Nic mi nie jest. - Tak?
Wypiję jeszcze jednego drinka. Chcesz?
- Nie. - Przyniosę ci.
- Nie trzeba. - Można drinka?
Cześć wam.
Wy też chcecie?
Wiecie co? Dzisiaj stawiam wszystkim!
Dawajcie!
Kochanie. Pamiętasz, jak się poznaliśmy?
Wtedy…
Cyk!
- Boże. - Wtedy…
pojawiłem się jak superbohater.
Nie martwcie się, wszystko OK!
Nic mi nie jest. Wszystko OK.
- Wszystko OK. - Kim ty w ogóle jesteś?
Hej, jestem…
Przepraszam.
Jezu. Dobra, muszę iść.
Nie! Gdzie ty ciągle łazisz? Dokąd biegasz?
Zaraz wrócę.
Ja tu jeszcze wrócę!
- Jeszcze wrócę. - Amahle.
Co mam im powiedzieć?
Przecież oni tylko grają!
Dobra, ale co z Leną?
- Daj nogę… - Bracie!
Tatku…
Tatku!
Jezu.
Tatku!
Tato, proszę, wszystko ci wyjaśnię.
Tato! Przepraszam.
Tatku, posłuchaj.
Cześć.
Dobrze, że dowiedziałaś się, zanim zrobiło się za późno.
Idę do domu.
Amahle, zaczekaj, posłuchaj.
Chciałem ci coś powiedzieć.
Twój staż się już kończy, więc teraz mogę.
Już od dawna mi się podobasz.
Wiesz, że niedługo przyjdzie czas na rekomendacje do ComServe, tak?
Jesteś moją faworytką.
Zawsze nią byłaś.
Więc jeśli mnie zechcesz, będę mógł ci pomóc.
Nie.
Dziękuję.
Bądź własną szefową.
Dasz radę.
Pani O, dziękuję.
Było mi bardzo miło.
Miło było z panem porozmawiać.
Panie Sityebi, prześlę panu tę propozycję.
Zorganizuj… Zorganizuj ją.
- Oczywiście. - Zorganizuj ją.
Oczywiście.
To było niesamowite!
Teraz czuję, że żyję.
Nawet jeśli nic z tego nie wyniknie, czuję, że to punkt zwrotny w moim życiu.
Wypadłaś świetnie.
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.
Pierwsza nowa wiadomość:
Amahle, co do wczorajszego wieczoru…
Nie wiem, co mnie napadło.
Druga wiadomość:
Jak mogę ci to wynagrodzić?
To nie byłem ja.
Spotkajmy się, chciałbym cię przeprosić.
Trzecia wiadomość:
Amahle, to znowu ja.
Hej.
Twój kelner zachował się jak dupek.
Tak, wiem.
W winie prawda, tak?
Nie.
Doktor Mokoena…
Ale ze mnie idiotka.
Co się dzieje?
Mokoena go odurzył.
Co?
Teraz wiem, że to było złe.
Teraz wiesz?
Chciałam cię ochronić.
Wow, Memo…
Przepraszam cię.
Nie, nie.
Wow.
- Amahle… - Nie.
Rekomendowałam cię. Spodziewaj się dobrych wieści.
To wielki zaszczyt gościć pana tutaj.
Od razu powiem panu,
że nagrodę najlepszego kandydata zdobędzie Owethu Junior.
Naprawdę był najlepszy?
- Tak. - Chcę znać prawdę.
Naprawdę był.
Desmondzie… mów prawdę.
Przepraszam.
- To miejsce dla pana Owethu Seniora. - Twój tata!
Tak, wiem.
Lena, poznałaś już pana Owethu Sityebiego Seniora?
Tak, poznałam.
No to świetnie.
Może już zaczniemy? Chodź.
Bardzo przepraszam.
Zwycięzca.
Przepraszam. Witamy.
Witamy wszystkich
na ceremonii zakończenia programu stażowego dla młodzieży.
Mam na imię Lena i miałam zaszczyt prowadzić ten program.
Muszę przyznać,
że podobnie jak wino Sityebi, ta grupa była wyśmienita.
Poznamy zwycięzcę?
Tak? Werble proszę.
Nagrodę otrzymuje…
Nathi Maseko.
O, to ty!
Nieźle, bracie.
Cześć, tatku.
Na początek chciałbym coś wyjaśnić.
Nie nazywam się Nathi Maseko.
Nazywam się Ovee Sityebi i jestem synem Owethu Sityebiego.
To też nieprawda.
Prawda jest taka, że szukam siebie.
Dlatego mój kierowca i ja…
mój przyjaciel i ja
zamieniliśmy się miejscami, żeby zobaczyć, kim jesteśmy.
To się zaczęło jako głupi zakład, żeby zdobyć dziewczynę.
Nathi uważał, że żadna nie polubi mnie takiego, jaki jestem.
Ale odkryłem…
Amahle! Amahle!
Amahle, zaczekaj!
W takim razie zwycięzcą jest…
Ovee Sityebi? Już się pogubiłam.
Okłamałeś mnie!
Tylko w sprawie imienia. Reszta to prawda!
Zaczęło się od zakładu?
- Posłuchaj… - Zakładu?!
Kiedy Nathi wybrał cię z tłumu…
- Czyli to mógł być ktoś inny?! - Ale to byłaś ty.
A gdybym cię wtedy pocałowała?
Nie wiem.
Ale teraz jesteśmy tutaj.
Byłam dla ciebie wyzwaniem?
Pierwszy raz w tym uprzywilejowanym życiu
- musiałeś na coś zapracować. - To nie fair.
Jeśli to było prawdziwe, czemu się nie przyznałeś?
- Próbowałem. - Kiedy?
- Na plaży. - Na plaży!
Tak, na plaży.
- Daj mi szansę… - Znowu mnie okłamałeś!
Mówiłeś, że twoja matka była gosposią!
Czy ona w ogóle umarła?
Czy wymyśliłeś to, żeby zaciągnąć mnie do łóżka?
Szczur!
Tutaj jest więcej niż jeden.
Zatrzymaj go!
Co z ciebie za głupi debil?!
Zmarnowałeś taką szansę!
Naprawdę mi przykro…
Fajnie było być kimś.
Gdybyś wiedziała, że jestem synem gosposi,
nie polubiłabyś mnie.
Myślisz, że cię polubiłam, bo myślałam, że jesteś Ovee?
Lubiłam cię mimo tego.
Posłuchaj. Zawsze obcowałam
z bogatymi dupkami, którzy mnie nie szanowali i nie doceniali.
Lubię uczciwych facetów.
I szczerych.
Mówiłaś, że lubisz przegrywów.
Cieszę się, że nie wygrałeś.
Wierz mi, że nie chcesz zgubić się w korporacji czy być w czyimś cieniu.
Chyba że w moim cieniu.
Kto inny mi tak ugotuje?
W porządku.
Dziękuję.
Dziękuję, tak.
Ovee.
Pojedziesz nim do Johannesburga.
Zaczynasz w poniedziałek o ósmej.
Żadnych wymówek.
Weź to, chłopaku.
Owethu!
- Nie kupisz mnie, tato. - Owethu! Owethu.
Posłuchaj.
Nie kupuję cię, do diabła!
- To bonus powitalny. - To łapówka!
- To nie łapówka! - Łapówka!
Niewdzięczny!
Wszystko, co robiłem, robiłem dla ciebie.
- Dla siebie! - Dla ciebie!
Jaka zawiedziona byłaby twoja matka,
gdyby zobaczyła mężczyznę… dziecko, którym się stałeś.
- Moja mama? - Tak, twoja matka.
Wspomniałeś o niej po raz pierwszy, od kiedy umarła.
I mówisz coś takiego?
A myślisz, że z ciebie by była dumna?
Z tego twojego imperium wartego miliardy.
Szkoda, że przy okazji zapomniałeś, że w ogóle istniała.
- Nie zapomniałem! - Właśnie że tak!
- Nie zapomniałem! - Wiesz, jaka była?
- Wiesz, jak ją kochałem? - Wyobrażam sobie.
Tylko dzięki zapomnieniu mogłem iść do przodu.
- Dzięki zapomnieniu? - Tak.
Potrafisz zapomnieć…
a ja tu nadal jestem.
Z tym wszystkim.
Ale oddałbym to, żeby spędzić z nią chociaż chwilę.
Spójrz na mnie.
Posłuchaj mnie, chociaż raz w życiu.
- Proszę. - Słuchaj…
Mogę to załatwić.
Mogę dać ci chwilę z mamą.
Nasz dawny dom.
Tak. Nie mogłem się go pozbyć.
Nic się tu nie zmieniło.
Zapach ani nic.
Czasami przychodzę tu posiedzieć.
Mieliśmy wiele domów, ale ten jest wyjątkowy.
Czuć tu ciepło ogniska domowego.
Wiesz, stałem tutaj, kiedy upadła.
Tam.
Wiedziałeś, że miała raka?
Czemu nie zabrałeś jej do lekarza?
Gdzie byłeś, tato?
Szpital był daleko.
Nie mieliśmy pieniędzy.
Twoja matka mówiła, że to tylko bóle głowy.
Była bardzo zajęta.
Pomagała mi rozkręcić biznes.
Zajmowała się tobą.
Pomagała też sąsiadom.
Zależało jej na ludziach.
Kochała ich.
Teraz już wiem, skąd to twoje dobre serce.
Masz je po matce.
Chyba wiem, czym chcę się zająć, tato.
Czym?
Chcę to lamborghini.
Ale sprzedam je.
Czemu?
Chcę pomagać ludziom takim jak mama.
Jeśli tego chcesz.
‎ROK PÓŹNIEJ
Zapewnianie ludziom opieki bliżej domu zmniejsza koszty
leczenia i skraca kolejki.
Marzę o pracy tutaj.
Chciałabym się odwdzięczyć wspólnocie.
Kiedy może pani zacząć?
A rekrutacja?
Tak się składa, że czekaliśmy właśnie na panią.
Khuselwa Onothando.
„Ta, która chroni i kocha”.
Piękne imię.
Kim była?
Żoną Owethu Sityebiego.
Owethu Sityebiego?
Zanim się dorobił, mieszkał tu z żoną i synem.
Umarła na raka. Za długo pozostawała bez diagnozy.
Stąd…
‎KLINIKA IMIENIA KHUSELWY ONOTHANDO
Nasze pinot doskonale pasuje do ogona wołowego.
Odważnym polecam spróbowanie…
kurzych łapek.
One świetnie smakują z naszym nagradzanym chenin.
Wyśmienitszy jest tutaj tylko nasz kucharz.
Dawaj.
To co dla państwa? Kurze łapki?
Tu łapki. Tu ogon wołowy.
Fajnie.
Witamy na kolejnej edycji Festiwalu Wina Sityebi i Kolorów.
To dla mnie zaszczyt,
że mogę wam przedstawić mojego syna Ovee Sityebiego.
Kieruje działem odpowiedzialności społecznej spółki Sityebi.
Oddaję ci głos, synu.
Dzięki, tatku.
Witam wszystkich.
Chciałem tylko przypomnieć, że dzisiejsza zabawa jest bardzo ważna.
Dzięki pieniądzom, które tu zbierzemy,
otworzymy trzy nowe kliniki imienia mojej świętej pamięci matki.
No to jedziemy!
Dziesięć, dziewięć,
osiem, siedem, sześć,
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
Przestałeś dzwonić.
Nie miałem nic poza słowami.
Chciałem pokazać ci prawdziwego mnie.
Jestem Ovee Sityebi
Gcaka Khela.
Jestem synem Dalauthando i Owethu Sityebiego.
Miło cię poznać.
Bardzo miło cię poznać.
‎Napisy: Piotr Szpakowski