pNADV c~xSW2$e1Zҩ%E xs'N9XQV7۰|{ǿ#ܶA'cgpp&0;IoR_Vi-/o`+UlĿ8f]/dzؚa}Q;P V֔nZ°rMl$k'DC(\-ewدI Ype_f!a? Q|2B*+Ke~-Jj̊-P` ,o|.pNJh)sj 7iiJ =~ůV?Jq>?#XUҠ )䰊&ْ /zCԢڱɧѢZ=EZ`AYT1Nyڥ -g6-D|62Di,pNqiߝ^QqAU `#@-o̬N&ZGn|5ˊD\-cfcrs#|j ^pa-nAyC*NPnQ3+RL#ts^T=ofdC{׮XN$wA YCq=gzU]]Hw3l =փş%*Z"l W{^,U&ɂ|SBV8vTK+U ZCA >1B'kqYc)"ȓ\[^{<% u9Z?VLB/@Йvg-'A\JB~\u\A JBK?1mT#yH 22 (=%ᩆ]i[#^cPZlGsc-̊&|U!1:bN=P3 #aMix`z-[G/2RFw$_ 1V3ۋ{M"L.ܳD,۵iE&HY !S4~yiOM U&fAv,{Q~|t?VyQ9\.p#L #7Dg~ Ar8XFL Q/H10~[.)#޷qK?샬Lh5jL$Ҏ 4;LB8;DW\-CqަfK;7^|>1ܼ2M S[ &~ɪs+$0 FP3bוG8f7,tjY{J優E[eym]xXb~͘c' e2}YT'a߮޽=C7p9WLRU>!gA"ʯ^>ymd v~'7!4/,?H@PPT} _5'-5!os&{^0=BtnWNrkF94Ky[1'PS{ʃp${HU$eCUm.ޘ)@QA>(W hk'>>vL/r-_$=lR!Lڸ5|ű~P88phlԺw_ A&jՉF<-kӮM*ȟ D1| Ez̥Ul &n6I5%bvh,n3fDkI-%\M)VۧcOk=}TW9J1nngK>|WbǑw6A.`2+S17Rvzź`W*;rWBONqaw]rԆSdR١ 'G|c+3/TF99{j`]ċ]b́LULs+ȿ{-ItR/E ख़2 Y}mʁ̄> wC Nf,ež  쁣qqEV7uz9Y__dI]xc*%[+ǫȹt:V) N1F.,IpMﰝy5׆X4A/}Fqa_j-]CE9/=pbx!ѲQC-WҔHC/ r~,[Aiiq iu ZY 9miey3P8fUTȵD0{U(rtC)hUQMoV.IΠ&td v!̿^n} VN]GŻXSw v ϘU7 ]iFj4?9RyZL UnJ҃N㾿/_={]no8'5d~j#P|* U-&RoS{vrnHr' T. oOkOaٻ?kٵNU%N'f,ֆjn!4^p[xHV8 9Mun:+qณ}l 󖄹wB!m-wT{ TP | ] “zX!{%+UlZجԦw7~1P?w%e?QLOX(cΠZ~:W5NqΘө1umя77ozjv$,ꯞMdkT |xGVwԅZcr=|LJ6أ{5 ?0SliW[Wj)(}0{i)Id>՝ȁQX,:i4HK=ߑlXp΃>+XkQPDW0ɣaH/cbJẗ@rdw 7V/V| )D+RDѺ=?*ΏOB|E$ȯQgp]b峥ݡbt5P$t7w5y2ø/u{yvb6C.!45ZyhV܍O6_!YfH+B=6e>ln^u RI|r +L$mmݚ-d1_KpQ*&>jwƼBGZ}kxPM:6VH p1R|/YYWCfҡnwuPѧTm137#ZȸQqn<s[5wgvJf{N{ H5Y`@ ϕ_=2wWlU,@P{#bLBE,آ 3t\GϔݎAiH$zq'L2 nt-_p IM_.EkBFH=->j0s=77x/5j"k "Gϫ9hxe (@Wb *uTKaΥtMV%wy#';x$+L;Mr?!l2\9Z'{aНzާSx[{^ؽwj/1Dm:On'I@&$o-U^*iszE[f§G1%y^ W2> (.=LwG,<625o ~ws6W)RCf \M\`Nd8uɈQܪ̪`cd>VLZ!|2kR&W݌i?*_ȹ4!z(uDgJw)%A'Ɨy}‬&|qcp@ZI99uҙq+ n{+?0~6hKnF[b0k&oO4k2>HnǸjf&5$V}aCJʖa:{#n`2g-QD,q;0Y#| 6i({OQ^62{Cz' ]Y.}}OTS?P/}˾WICMmb R 4`Ƀ0@r@y'Q E&F|!#$<($"7n+c~2տN-g nZ5\F>2b'7I:u+*t/INד!>:^}וkŋ$ic'j00;w-SNVg%\1C6B ѐT PA=fyҾ7Gpٵ!% (dN5hz \/Qr4ʨyA'|>{v͟W h># K' 4 GK $1and`,*|PtQִ8Pe-ԖVPޯbMy:BsarHDԔV a/hW$je!>brPR6u>t婏M]Bw|l= 3hsdU)kamS`Ve ;e.w˛a6x8Iu-%6tmB|DKvYsgzMGY$=ь: ln0XB.l΄zb5g@7}MHxE'L=7k]li z_Q^fȮj{Tb:y`0hEf,0W6hgh1 U^̖`"e2͉}C"nL͚u xȾWpET$kI 1WStL/y`!P5_ yaq"HtCzmnUE1`X Cȶ_F *W0wBˑ V3Dq U ~@H@,%Q3=iJ%:%=jY#` {aw㖳PW1]8TK˺p%q+y6#2Dߣ() zen &uϙRw+F|Sx~xF{ M. 1̖h·XIxDpGMq=s0C9s@\Hu!'eI>XfZx[ & "Gە [Lgn!<&a_k 9Yw#`@a6b9pDOu)lT+l&zYuZ Ec$[kia3$,]e"S 2K4p.$ⴓ ƞ}rZnjdw<;3nW \F-h#d9ZYܥok.Yx$լ'!Fjż~TnpPr\Eo3eUINvhJ:-e_8y T%&KӓשFy[w_qw GA&b]5۹>ɥiRd^&#'Li y>\nI<+:OӑfK:b)xd~qHɯ!m>ǿ(sx/3BH):eWh4c̞5]fFTH9Dy]Kn; QL+Q{c5SҨ/ph7ȗ85G\:;@y:@3 B[[]FÅڇR=mA>64_m{Q j%?th)yG@.r/]H֓_Dst؆C8rwI~aB;@k|*]X̭Yɫ&A*PBb`Z3~ZhHҍoZ$b1_d#hj`߮Qe^2O4CBwٽ, {2${o@\pejݱ·J3αl_^?;| ".r DcC '߷qxz4x\w$??7=~}s:f':e5,wcv@|)4qt8VGyFwFi0Nڜq/X4!wEx~ѫ@Zo`NW3N3A*56[_1+58c6+˺]U{}q-?.q{Zb?t1R"S0ۑ hK~ڴKGӊ,V0FԵ|[٠ _"`h-{N&K#ڂnVnwmB@@!ϊS[ mSR&$x>K7@' yPER\Jך seyxS;+uVpTz뙁~m^p‘F5-xH fZuB?Cu?P'<0qI^Kz:Q >nS4F AEU;Xف;\_쯱MDv$c͎E'tK 'xG4Iq̷;iÿKnmR tOz;VS};rVjք{((\c寞 ^-lx&7?ſBYFRs^/J6l y>=rf VٸO3kcz"U}\r!Ѿ++ g %Yź&rB>Y"9t Aya~{z{ ]#Ɣ@$N(NN$ż'Ku=Md-Z3K ݝfА)]a(ob:+${6+l(/Ȯ(rA9b~Ru!xtTw|5OWxZ.[H( cH R)&HN-Yh.DvJMzp,zKh} 6Uk= b5VX<3zg!0r!2<>[DFRSXxI]B ~D$͌"3fk|#4p*i.b7c=,iS۳A~kl:DA7ܻkeHal6|8Sn;U‰oEX8Gx0lW/ZOo/XY,>U#H^)O@w-A$4'f,_?V|hH ,sU.I-DV!LwiW;7=`uD1;FhC @ [ӥCvΒ \CiXq{ή ǥ/[h8JnWO'.`&;i+ųG#ھYzYjFUhhWWmd8s s [jKʑJ KyblE؈fy"IX3!(P/UQ@ >s7%DH6g `A>鋥No;ЕHPmj 7h١w,PL5Te2Q~ct.Q|2 :=^xc&L!4tρ=4"~6P4֔0.%ޙH6? h ~c*Zs{/;9pJ'C^/hb{IC ț;wM~,Ƥi)I 2뀫*pߟ]㦠0n/}ꡘLN pҡonr"J#} ^lu(TVxNQoe13\[[0[tWg`Bpsʄ*!/{ǟnYOD= Y7mLAgΒ?_;'I%h^]c%X{SUK~ꅊ"3NyMZY&ȏ('q{3|[vL,Q#Nm əCg]U ϥHԔXINܔ}(\\pnMU, ՔG>s TFEn6yj2:jTFU*V\?섐Tu0JbigቆUzA6hG"L`ڍwɮ98bڐ9j»G#`F-`OQoiFcȯW{7>ê 8_B=! x7:n,A-^"bb[ooFy پ8hJ?hmٱQb+%1db6V#{b⽊-2nn=u84TaZf̮kR!Wέy8@Eä=DeCO8YN?.RjΟJ'ӝ\PC{Hey\͈`s3U!}/kvGt+[7e*0 Fϸ2zUh>&_L%m|N'\kۜӰl9|DhQ+;bpޝ<آ HC{k͌"J#+0jFX-lzd#$LGwrYy}=2 ܐ솙LN#H/]0Js(U\)yPY*T4w0CrTysy }@d @/֬ud ~gom^ܷM,]#;Ţ!kWj5&{OtSYYZ\@zూ)t?A(FiCFpO 8^U_nAHg,D@qV'#~\pTo]{s(Ds1!@Õ(W_Sym Auߡ23K]%?@Ubvԁ^)lJt}x'7f9ƛ7b`e2Gm@5="Vi_pimQFgꄢÈRpC/.p#]AryrJPvAs,Dy :^|yR):ӄ4{5`rCIwͶS@MWOЅeڙ@>t w>:5غ/'gMl1&RxB?d4 hHof[H.ٚlXpU(4Y4|ٯ)/,I񽟼gkZCl.I_1-؃ZVH1B; *\37|MRDQv;Th"M4. x 2x(9EsIfeWٟ]Ā4<׫]y6ֽ\TVmF4l8UEO?o՞ &INf5_fh ąpUs (A LG5սbfQ 7`, P'R#`p=>`Ӥoc `;ݽphiiN^TD|sif3|B31bfy`߁ЕȤ5=pNާ&L֔u5+{jW#I{gxFjE++?m)x]t1;n|xӿV"% aΐ xeO?Tn+<U'%.:oB[2uCgSɘx4F9ۍqniq m kRN6Մ d8 %N>ft tQ%DP'&Q8tW* U$t^~ι՗"YbF@%]'H`ڛ=C2 &N#|ױeK ,)dOP,yFHZ _HK_qz]wj*i-|2ZiT,=lYwZUTG͛*T[IL0 gܮ/× PJ˛Y~&սIMvB>j_]־-NЃ9!Pwÿ|b? 1bٵyL(I~>n6geJ_Y,džW9LSc@_G` [RTXu= Iv]EڛdnC+.'d1Kd5c k p{Nz &a/j:TcKwmlQ)#+>e`$.[iuNx?q! !۶> ^?q?,*=GFBmт)JV@@Wl2e"H~1j1?r{NU^[:h~$-@bmA9eR6TVJ[oMo"ղX1wx!HH:_ӝ'rMD842p'ZcKChl%nh/<4 ^$su4GeFPV-)mh*ۘ-jR "Qۂ{WC,)ljX`3$."+=O#@|ᣣŊ`8`bhx29j1޼^B&)0\`@%S3QۆzY^MۊoLV˸Mt} 5zEF?e|jVndMxD@e#/wQ b}sD@yI 6|} _6U,`OJ"mJCUTIb Wpd=uS2ߖbye0!"9&N*qM+dePɂԝU^4h빳,_ :[kr5 'j.'l`0UH%)88jK!n{=u9Vsвoyf`U 9k'p=X3lx/=G) b_ ~s8wث^\(Đym0F'/׎daשgO4v<}U//)*Qc>`CnVʨGQٵʥ&QZZM4ss`ڸwkUBuL/pKΑ&KØ1]hqxn7T{Jf)_C8 ʣ<^;+tt* ^G1>.=W=;m0%*oc:F\b1?KUZsӞ_-*Ρ]tr羼dZr(& ,[.X-G-hPٳWfYV.Y. %PSy)_v|P{%V6`7-rިE4Ǯnwu;sʪ҃k"e7R]+k[&p|1I}!To(~ Q yڪzM~D*$Pzt|zE|N6Vo*@;05r ؿa0㟋2tF#=Ro'GҐChh Բ9 ln3EZ[H!vΝjH;98TdՂ><ܦr* couC%-.D~l?I6l'd%0eBZCt-6sD4two7&+{0J{xZ|rogf(aczK|chfjsѽ4^aNh8үW=^_GCչq*5m ݷ1ьo߀n~ R]R0d@UƎ.$a*F&1<lGv\crN2 5+|ZZ3r{F(7NEt\mI~$s]]?iᢿ*39ϵ HiEga u`͢:,Wt Iߑ}t9hCohg&غ0DڟSXxzv8 i*u Fmf*\{b°r{Q#_X֜s˚`a+ DevB4E%al9A!ZRZ0єWIk?3 JCV+JZC(xOEYg<EaRH6'-atܨ#duQLStC;^rǥ3Tpv79gP5.][u263j8LnJ7N1a񫳣`[Ss=UuD4k=E3&(rk Ml4E^F6K)/Xv(y6Ö=EBZg^C:/m-U1YapIeChVwI5UaZ5u5˜$`bTm *J&o'DrkUDeF(R̦.RN(uiDi U_TyU1ɊyBV& 'I1m9:uyhcA=J_uU~O7\ҵ 'qRSwIvdeA>M4`0#=nqO@X_ U`DSܡQsjOKqȧܸ~n4n :" 2:AI BmyP7sp_ &On$D_3dUlGt˼T#hʁ (0fFp=*URA`g#O dΨ)gdܿf$rܗhF;ߝ/Y,ڊ:8J;&ʓFXY8.4[7fł@2zWhc V&r6rDɤ_4j_krAU;7#l?],lB2jG~}(jecDn򜦦_e @oۡ!0ڝNt|(Μ+ ld EP OzXz= JV+LP֎pF8y/!GVt_5ΰB|}QLFDEّN ^zZnK&; MW}ee1QeT} `]8Hr jO\*FiV`;kCX{k`Gݙ4u.,&1G\9!xz@6Jjnҍ޾`'ːBſ5əFhevբg_I2[ZDNjS XH7#ۧH6٤1Xo6O AӁ*ƀF>t^( `q&FVϔ@Y7r]صr+7Κ6~z:79:';1*A*ϭ b>е [6/Lw~9hbɴ0C|L~KfDT7xkb^/;"'~$ztg ~-şߍ:TXQ砶ZBic|6L2}6`̵>KU9X7 fn8a;n;*N2+?ޗ/Os!E$T&Y+,o =´uދ8AqPi΃o:':)E _JCe&7ES ر.81],yXrx`1%EH1I^}DƳNa+|Tj 8҉iȝb"hB9|,yѓSc?a@+Ʉ(uuۉfi/ʬ7bXNOF ;k>-&՟KbLTt vucY&xSh>fCD>ƟKtdݕbiӣ6IeQ6mHR,۸ć` 3(P2a8;R5Ӳ)'W|m㙐/y|i <'4$lSs2Ґ% \OHC%x?];Ngc\ +*Wrw‧Cځks,-(cq7DKȒ/6hIjTX %Nф)e}ײk$|JTCCl̋RdϵY-4$VnṔ{v;zDTNQ_!fi:ktFLs-Y3=9i:/Ђ%.W|cu=-_rn2D.Q)2ƫlF(Xڪ jl=fA^dƜe-ٗrvՇ[1߆hA_B@wj}̹*?9T V*͠8qL6{ƎmҕJfÄ3t4x "n%: Ady'21DS7<l1Sۙd3 do\aWG:Bˆ[6=BL?^zY(!q*lGh=7A)NBj쳹 B*{cTE|tv)O/)EZo p"=13 [ /ZSA[WoqGsm]B  䉵U+M W,N$WFшE&taYٚZB휋&lRabP_h|7 "Yu9*9ѻPOd)6 n>?O[Rq~/%C@F6҈HW n~~J-Vg๢:k-#&o?bg|Qś[Y5Hsp/3~HB%|jEA+lޜ PWz&!/`m ڎ:v? @AZ+܍< )K2y儋HZQh4鹏?Ny"kstR= Ndoh`Q?RSAkݗh<菷A;AOAi *Z(!sCY/l C"x,br Sp55(9SbP R V`ފ)|1UsWy֭"+)ĴLvjCk]D~1B辡pTRlUOGrV:#)qjn㠶񨬿L>qv)DX^̳~SrP\d 0DbQf"OKjzOxr}4L! Ž͐o;9=BlemTu_pUnjVY($o wIzMc%բƵVf_nDo+XLwpܧP(Y-eVv,Z* `qgW"hG[Y>C ĸ;sN)p+"7C!Z["ViM=lܣGN|dXj\B/p:[Ⴙ;Cְ"tަG=W~a ˕?\T*jS6D֠UmJ.eVCnI`td I2FIZ^$ > X2ۃ}}/L혀~mVrhW#oe(B"vLpKTdJU~ќ&JJ|QIY)쾽ﴕ4׺=Y_g[B%`cC ܦdb Wd<=ZPa%iaӗ'dg }C- -N/%@l㮵W'.aJ{}iKg# K!N؛XaS6% zQ_ I&[F2fԩoe, m/pS""LW.?:(4UqLS">߼@ N>lT2H@qp>qA!~B¡Mhr*;dHƛJGC,++#S|9⦲ \"wBz@L5RF_ѭQ9eh$F)궖 #GA5m:&wTUa&y9v!/څIfJ@(d_pڞVmahp_zސNihZ45 ~;^LgmԧVrhu6e(HzS/5wP%/57uE(lO v<b$sH!$"Ǽ<|/jrx0^Hi0 LeȻ޷d }EWXw la @ -pX΂@o:bOы}Sz.( &h݋{R o<>C Ј1gv)s T-)D.ۤUz%Tv7ɦ`{8 p|(8sJJ!9ETjOe@ 5?j2Лk^>@ug2 anEx/qT&3u%$3(@~:O(,`j=|j JdiR6[b6ĭE%+@ZgͧHg1Z\)H+kMF4Uc/|:#p/2Qz3d~)P\#Z7gw{s徳 1EZHr3ly7s1Zᑈ1 7ݾ%t),rֆ9:!5 r~[cU:LZÑ}Kr.SqDckg?vJ-PVC/\M{Φ\&,Y J|qTBE@҄w55fwGޥ["5)=Y߮-KvMǏǓ $9u+3C5>EjQsݤOɒz$n}_}UL!cx ,e7N# QcZצh"xMP5O:sӞE+ǂrZ\@7a Puy7iBfCes oc|hNHojڜ5Yj 1c9@F׏C'\cz0(zD65 cZ`j%7F0kVw,D(ٵ,rtx=E_Sߤw m-s(2.t}oM{0hsoK?+Yk1t?w||zNrdY״ope g'.P_aଆ1D"!P$!'`?'̈I;ԁ$f}l͘W15ә-?&UEK@ӧ m;R,@pg{ǹ[yO"M &]m'BA@M0 r&8aG5wZPidh{,mzV  ܃i8ű`%u&0F\} hOY+0ušy}0kh n<ġ;a<>3P,':SqpA"׫͜n_PwYG-;!&iDU[0 Mk ⨰iǃ5eUm@V+8svhW¦ c[GKF?5fގȢ6|_AfZ0Cy^`\'i؞RY<2 ŧ0F1Xrf`kMQq/XetL邼L3'\V R+@ӊaFׁ :.`쿿-{N (*VӢV0bW~_f|'H@#d /h 3t2lO HU1ڟmZ4q~p=W_ĉ)k@/ Ƀե\Ps-AC:-u#KOƴ8![X|+;J:R)e{>@ T#Ѩ0<pqI\kq{U\lsT-IR t*ain Y7}p1EɄ) W~ x|fmss*MMHߐX ݫC@o%5E%7e|'DtbUyк !u;uW%T@: oܟ_nF@=+<їՇk$!t*TB6ww9L Y,*%։՟o $&^t;p~࡫q c*"X&O SSQ+T!nekc[FXOrL{c*5iښqϽ-l@(1K1%)wԬrQj(D01r= jFN^b޴* c?$ _B[.Q=ljͳfZH6:޽|]CFγ}az;䞊xzjZ|l|6|*9=MKD+6k{\cTkNu_{'`^cCK+GO>"=c†tLh01m&u/! ܭ!ocK6dfQߣ vr7yT'9 'A[V7sHY2apFL,rAv0]-Cڦ"'L3[?l;jku A[גBiX(HOFv!|*&FM@h@mRPkMddRe_j~`jCWs>vM*v*6Z;bd8Zli~icNLo֬-~šT3V"Xf& ̠:7ٵg@VߵXK1lFā4r1!Y ݧ)I=pޢ{ DZY<ȤP-Y^<,kQ}CN Ӏj̱?5Ú!!޸dY=@d+X6,"kPwD[vAf eTєfV(sʚo O3W;O_ZoA*} aMg߾,̝WSJeL)If汧okgm!.iP -? epyFˁb?iD5e8/6",.8?U7(wFzyf]?*3:9C{^Shy "a4Uɞq;يvn KN}#ZM0XթN1;iJ=(FͬI$)Ω(x/] -YU\w?mّM3b9/?%>zF9IZ3Hu\8 a#4>b]iT1 }"I.vA>V[aM *x!ia@;N+S$A;n6ppVpFHF %-n@C["+J^šj YRE)X&fkdRn;T_g~r>" /LNeD_pD0 ԊK+7{s{+Ъz#GLF|?=eN4˲}`4rh>2""roI3б;2)^1"D6,ܥesA¡M*,?%Kv-Sim. 415 00:23:46,625 --> 00:23:47,958 - Certo… - Assim. Está vendo? 416 00:23:48,041 --> 00:23:50,791 - Certo. - Não precisa de tudo isso. Não precisa. 417 00:23:50,875 --> 00:23:52,916 - É só aqui. Mantém aqui. - Está bem. 418 00:23:53,000 --> 00:23:53,916 Acho que consigo. 419 00:23:54,000 --> 00:23:55,875 - Isso. Assim. - Consigo fazer isso. 420 00:23:57,458 --> 00:23:59,291 Ei, melhor amiga! 421 00:23:59,375 --> 00:24:01,791 - Vou ajudar você com isso rapidinho. - Ah, eh… 422 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Dancem, dancem. 423 00:24:03,791 --> 00:24:05,083 Oi. 424 00:24:05,166 --> 00:24:06,875 - Você? - Para você. 425 00:24:09,041 --> 00:24:09,916 Obrigada. 426 00:24:10,916 --> 00:24:12,083 Ei. 427 00:24:14,500 --> 00:24:16,666 Duplo Hennessy, dois cubos de gelo e um licor… 428 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Opa! 429 00:24:18,458 --> 00:24:21,416 O grandão não aguenta a bebida. Não cai bem. 430 00:24:21,500 --> 00:24:23,625 Ei! Pegue um esfregão, limpe e me traga outra. 431 00:24:24,208 --> 00:24:26,541 Quer algo leve como Oros? Fanta, talvez? 432 00:24:26,625 --> 00:24:28,708 Ou talvez uma vaca-preta. 433 00:24:28,791 --> 00:24:31,333 Volte aqui, limpe isto e me traga uma bebida! 434 00:24:31,416 --> 00:24:32,916 - É com você mesmo! - Dr. Mokwena! 435 00:24:33,000 --> 00:24:35,916 Garçom, volte aqui! Faça seu trabalho e me traga uma bebida! 436 00:24:36,000 --> 00:24:38,250 Ei! Estou falando com você. 437 00:24:38,333 --> 00:24:39,958 Me escute. 438 00:24:43,458 --> 00:24:45,250 Pronto. 439 00:24:51,291 --> 00:24:52,166 Atrevido! 440 00:24:54,166 --> 00:24:56,541 Entre, entre, irmão. 441 00:24:57,833 --> 00:24:59,833 Entre, irmão, entre. 442 00:24:59,916 --> 00:25:01,708 Entre na dança. 443 00:25:02,250 --> 00:25:03,416 Entre na dança. 444 00:25:29,000 --> 00:25:30,458 - Moleque. - Uhum. 445 00:25:34,166 --> 00:25:37,750 - Segunda tentativa e nada ainda? - Ah, não. Hoje à noite eu a fisguei. 446 00:25:38,250 --> 00:25:39,500 - Ah, é? - Foi. 447 00:25:39,583 --> 00:25:41,083 - Então, cadê ela? - Em casa. 448 00:25:41,666 --> 00:25:45,083 - Mas está pensando em mim, não no outro. - Tem outro cara? 449 00:25:45,166 --> 00:25:46,416 Sim, mas é um garotinho. 450 00:25:48,750 --> 00:25:49,791 Pequeno. 451 00:25:50,291 --> 00:25:52,375 Não vou mentir. Está parecendo o garotinho. 452 00:25:52,458 --> 00:25:53,541 Olha o virgem falando. 453 00:25:53,625 --> 00:25:55,750 - Ela ao menos sabe seu nome? - Não. 454 00:25:55,833 --> 00:25:57,416 Ela sabe algo bem melhor. 455 00:25:58,250 --> 00:26:00,416 - Ah, é? - Ela sabe como eu a faço sentir. 456 00:26:00,500 --> 00:26:02,958 Ah, mano. Eca, cara. O quê? 457 00:26:05,875 --> 00:26:09,250 Bem-vindos ao programa de estágio para jovens profissionais da Sityebi. 458 00:26:09,333 --> 00:26:10,750 Bem-vindos ao programa… 459 00:26:11,875 --> 00:26:12,958 Sim, claro. 460 00:26:13,750 --> 00:26:14,750 Desculpe-me. 461 00:26:14,833 --> 00:26:16,166 Concordo plenamente. 462 00:26:16,833 --> 00:26:17,708 Sim. 463 00:26:17,791 --> 00:26:18,666 Bem-vindos. 464 00:26:18,750 --> 00:26:22,375 Bem-vindos ao programa de estágio para jovens profissionais da Sityebi. 465 00:26:22,458 --> 00:26:24,541 - Então… - Posso falar com você um minuto? 466 00:26:25,375 --> 00:26:26,500 Com licença. 467 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 O filho do Sr. Sityebi está no estágio. 468 00:26:30,041 --> 00:26:30,916 Owethu Jr. 469 00:26:31,583 --> 00:26:33,458 Hum… Owethu Jr… 470 00:26:34,041 --> 00:26:35,250 Ovee Sityebi? 471 00:26:39,583 --> 00:26:43,791 - Aparentemente, é um verdadeiro playboy. - Não vejo qual é a graça. 472 00:26:43,875 --> 00:26:47,375 O Sr. Sityebi quer garantir que o garoto não o envergonhe, 473 00:26:47,458 --> 00:26:50,125 então, sabe, certifique-se de ajudá-lo a se sair bem. 474 00:26:50,208 --> 00:26:53,291 O quê? Nada de tratamento especial sob minha supervisão, Desmond. 475 00:26:54,583 --> 00:26:56,083 Então, como eu estava dizendo. 476 00:26:56,583 --> 00:27:00,041 Bem-vindos ao programa de estágio para jovens profissionais da Sityebi. 477 00:27:00,125 --> 00:27:01,208 Ao final deste mês, 478 00:27:01,291 --> 00:27:03,541 cada um receberá um certificado de experiência 479 00:27:03,625 --> 00:27:07,166 para ajudar na busca por empregos. Atenção, o candidato mais merecedor 480 00:27:07,250 --> 00:27:11,291 ganhará um cargo júnior no departamento de marketing aqui nas Vinícolas Sityebi. 481 00:27:13,250 --> 00:27:16,916 Posso dizer algo? Estamos impressionados por estar fazendo isto. 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Alguma pergunta? 483 00:27:19,791 --> 00:27:20,791 Venham. 484 00:27:25,750 --> 00:27:28,166 Qual é o maior negócio do Grupo Sityebi? 485 00:27:28,250 --> 00:27:30,708 Finanças. Ou construção. Ou imobiliário. 486 00:27:30,791 --> 00:27:31,666 Conexão. 487 00:27:31,750 --> 00:27:34,125 Conexão com as partes interessadas, com pessoas. 488 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 ‎- Principalmente o setor imobiliário. ‎- E qual valor o Grupo Sityebi mais preza? 489 00:27:38,041 --> 00:27:39,500 O lucro. 490 00:27:39,583 --> 00:27:40,708 Pessoas. 491 00:27:41,416 --> 00:27:42,958 Excelente. Sim, pessoas. 492 00:27:43,833 --> 00:27:46,791 - Tenho certeza de que é o lucro. - Sr. Entusiasmado aí, 493 00:27:46,875 --> 00:27:49,041 pode me fazer um café, por favor? 494 00:27:57,791 --> 00:27:59,625 Está bem. Certo. 495 00:28:06,916 --> 00:28:08,125 Sim, isso significaria… 496 00:28:10,791 --> 00:28:12,875 Então, Sr. Entusiasmado. Cadê meu café? 497 00:28:12,958 --> 00:28:14,208 Hum, já está saindo. 498 00:28:20,375 --> 00:28:21,416 Que mer… 499 00:28:22,666 --> 00:28:24,875 - Caramba. - Quer saber? Pode deixar. 500 00:28:24,958 --> 00:28:27,958 - Eu mesma faço. - Hum, eu posso fazer. 501 00:28:29,250 --> 00:28:30,791 Está bem, estarei no lounge. 502 00:28:30,875 --> 00:28:32,083 É, falei para você. 503 00:28:33,833 --> 00:28:34,916 Tudo certo aí? 504 00:28:35,791 --> 00:28:37,500 Sim, eh… onde fica a água? 505 00:28:37,583 --> 00:28:39,708 Não se preocupe. Pode deixar que eu faço. 506 00:28:39,791 --> 00:28:41,291 - Eu assumo daqui. - Obrigado. 507 00:28:41,375 --> 00:28:42,458 Legal. 508 00:28:51,333 --> 00:28:52,458 Seu café, senhora. 509 00:28:55,041 --> 00:28:56,041 Obrigada. 510 00:28:59,291 --> 00:29:01,041 - Está bom. - Ah, legal. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,708 Eu sei quem você é. 512 00:29:07,500 --> 00:29:09,791 Não espere tratamento diferenciado dos outros. 513 00:29:10,291 --> 00:29:12,791 Ah, não. Definitivamente não. Não espero. 514 00:29:13,791 --> 00:29:17,791 É muito louvável que você esteja disposto a começar do zero. É uma… 515 00:29:18,583 --> 00:29:23,375 uma qualidade muito atraente. Mas nada de tratamento especial. 516 00:29:23,458 --> 00:29:25,416 Ah, não. Não, definitivamente não. 517 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 Obrigado. 518 00:29:30,666 --> 00:29:32,125 Você está flertando com ela. 519 00:29:32,208 --> 00:29:33,291 - Não. - Sim, está sim. 520 00:29:33,375 --> 00:29:35,708 Não estou. Mano, ela só gostou do meu café. 521 00:29:35,791 --> 00:29:37,708 - "Ela só gostou do meu café." - Foi! 522 00:29:38,833 --> 00:29:41,125 - Cale a boca. - Enfim, como é ser o Nathi? 523 00:29:41,625 --> 00:29:43,250 Está me dando dor de cabeça. 524 00:29:43,333 --> 00:29:47,250 Preciso ir ver uma médica. Preciso consultar minha médica. 525 00:29:47,333 --> 00:29:49,166 - O quê? - Eu tenho uma, de verdade. 526 00:29:50,041 --> 00:29:54,333 - Diferente de você. Estou indo, até mais. - Que caramba? 527 00:29:59,916 --> 00:30:01,583 ‎HOSPITAL WINELANDS ‎HOSPITAL ISIBHEDLELE 528 00:30:01,666 --> 00:30:02,708 ‎RECEPÇÃO 529 00:30:02,791 --> 00:30:03,708 Joe Louw? 530 00:30:07,250 --> 00:30:12,083 Pode se sentar na minha cadeira. Pode pegar meu lugar. 531 00:30:12,166 --> 00:30:13,250 Claro. 532 00:30:16,333 --> 00:30:17,541 Nathi Maseko? 533 00:30:17,625 --> 00:30:19,000 Oi. 534 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Oi. 535 00:30:23,458 --> 00:30:24,458 Ei. 536 00:30:27,083 --> 00:30:28,333 Então, esse é o seu nome? 537 00:30:28,416 --> 00:30:29,416 Sim. Qual é o seu? 538 00:30:30,375 --> 00:30:31,625 Dra. Philiso. 539 00:30:31,708 --> 00:30:33,458 Dra. Philiso. Prazer em conhecê-la. 540 00:30:35,375 --> 00:30:37,500 Então, o que te aflige, Nathi? 541 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 Neste instante, meu coração está acelerado. 542 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 Está bem. 543 00:30:42,250 --> 00:30:43,583 Só um segundo. 544 00:30:46,416 --> 00:30:47,791 Apenas puxe o ar para mim. 545 00:30:51,416 --> 00:30:53,333 Sim, está um pouco rápido. 546 00:30:53,916 --> 00:30:54,791 E estou suando. 547 00:30:55,958 --> 00:30:57,125 Muito, na verdade. 548 00:30:59,666 --> 00:31:00,750 Hum… 549 00:31:02,750 --> 00:31:05,291 E comecei naquele estágio do qual falei para você 550 00:31:05,375 --> 00:31:09,958 e simplesmente não consigo me concentrar. Especialmente com você tão perto de mim. 551 00:31:13,750 --> 00:31:16,666 Com certeza, estou doente. Estou doente de amor, apaixonado. 552 00:31:19,375 --> 00:31:21,666 O quê? Então, você virou médico agora? 553 00:31:21,750 --> 00:31:24,416 Não. Só… Só sou um cidadão responsável. 554 00:31:24,500 --> 00:31:26,791 Estou avisando, caso seja contagioso. 555 00:31:26,875 --> 00:31:28,000 Muito bom. 556 00:31:28,083 --> 00:31:30,250 - O amor é uma condição perigosa. - É, não é? 557 00:31:30,333 --> 00:31:32,875 - Deveria tratá-lo imediatamente. - Sim, com um jantar, né? 558 00:31:32,958 --> 00:31:36,583 - Não acho que deve alimentá-lo. - Você também parece estar com sintomas… 559 00:31:37,250 --> 00:31:39,583 Posso monitorar acompanhando você até em casa. 560 00:31:39,666 --> 00:31:42,291 Sou imune ao amor, e sim… 561 00:31:42,375 --> 00:31:44,500 - E à amizade, é imune? - Eu só… 562 00:31:44,583 --> 00:31:47,333 Sim, mas por quê? Veja, o amor é volúvel. 563 00:31:47,416 --> 00:31:49,958 - Hum. Sei. - É uma coisa horrível. 564 00:31:50,041 --> 00:31:51,791 Mas a amizade, sabe… 565 00:31:51,875 --> 00:31:53,916 A amizade, Dra. Philiso, é para sempre. 566 00:31:55,208 --> 00:31:56,458 Amigos? 567 00:31:59,625 --> 00:32:00,791 Amahle. 568 00:32:04,833 --> 00:32:08,583 - É um prazer conhecer você, Amahle. - Muito prazer em conhecer você, Nathi. 569 00:32:09,166 --> 00:32:10,708 - Muito prazer? - Sim. 570 00:32:10,791 --> 00:32:11,791 Nossa, gostei disso. 571 00:32:14,208 --> 00:32:15,375 Está bem. 572 00:32:15,458 --> 00:32:16,583 Legal. 573 00:32:39,791 --> 00:32:41,083 Hum. Está pronto? 574 00:32:41,166 --> 00:32:42,166 Sim. 575 00:32:43,791 --> 00:32:46,166 - Você morou aqui a vida toda? - Morei. 576 00:32:46,250 --> 00:32:47,208 E você? 577 00:32:47,791 --> 00:32:50,916 Morei em muitos lugares diferentes. Sou meio nômade. 578 00:32:51,000 --> 00:32:52,375 Está bem. 579 00:32:52,458 --> 00:32:53,708 Meu sonho é ficar aqui 580 00:32:53,791 --> 00:32:55,250 e atender na comunidade, 581 00:32:55,333 --> 00:32:58,458 mas aqui nem tem uma clínica, então, é… 582 00:32:58,541 --> 00:33:00,541 E você? Depois que ganhar o emprego? 583 00:33:01,791 --> 00:33:04,416 O filho do chefe provavelmente vai ganhar. 584 00:33:04,958 --> 00:33:07,250 Não se mostrar a eles o quanto você é melhor que ele. 585 00:33:07,333 --> 00:33:08,333 A verdade é 586 00:33:08,416 --> 00:33:11,375 que eu sou meio ruim, e ele é realmente bem incrível. 587 00:33:11,458 --> 00:33:12,708 Oi, senhora. Como está? 588 00:33:12,791 --> 00:33:14,416 - Oi. Bem. E vocês? - Estamos bem. 589 00:33:15,000 --> 00:33:16,291 E se eu treinar você? 590 00:33:16,375 --> 00:33:19,458 Sim. Tipo, eu… sei como é vir do nada, 591 00:33:19,541 --> 00:33:21,000 já passei por isso. 592 00:33:21,083 --> 00:33:22,500 Você quer me treinar? 593 00:33:22,583 --> 00:33:24,083 A partir de amanhã cedo. 594 00:33:27,333 --> 00:33:29,208 Cedo? De que horas estamos falando? 595 00:33:29,291 --> 00:33:30,750 Não pense muito nisso, sabe? 596 00:33:30,833 --> 00:33:32,750 - Persevere. - Está me assustando. 597 00:33:36,166 --> 00:33:38,000 - Gostou? - Gostei. 598 00:33:38,958 --> 00:33:40,916 - Sim, é ótimo. - Você está mentindo. 599 00:33:41,833 --> 00:33:42,833 Não, não. É… 600 00:33:43,375 --> 00:33:44,375 - Não acredito. - O quê? 601 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 É a voz aguda? 602 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 - Sim! - "Sim, eu adorei." 603 00:33:46,916 --> 00:33:48,583 É incrível. 604 00:33:48,666 --> 00:33:50,000 Quem fala assim? 605 00:33:50,791 --> 00:33:51,791 Tipo… 606 00:33:59,958 --> 00:34:01,041 Você está bem? 607 00:34:02,375 --> 00:34:05,375 Sim. Hum, sim, estou. Foi só meio que um déjà-vu. 608 00:34:05,958 --> 00:34:07,416 - Ah. - É. 609 00:34:08,208 --> 00:34:10,291 Caramba, é tão louco quando isso acontece. 610 00:34:21,000 --> 00:34:23,708 ‎CHAMADA RECEBIDA DE AMAHLE 611 00:34:27,791 --> 00:34:29,083 Hã? 612 00:34:29,166 --> 00:34:31,000 Está bem, no clube, às cinco da manhã. 613 00:34:31,083 --> 00:34:34,666 Ideia principal: sua primeira hora do dia afeta a qualidade de toda a vida! 614 00:34:34,750 --> 00:34:38,500 Então, são 20 minutos de meditação, 20 de exercício, 20 de aprendizado. 615 00:34:38,583 --> 00:34:39,833 É sobre pequenas melhorias. 616 00:34:39,916 --> 00:34:42,291 Tente melhorar um por cento todo dia! Só isso! 617 00:34:42,375 --> 00:34:43,500 Vamos lá! 618 00:34:46,458 --> 00:34:48,541 O que está acontecendo? Vamos lá! 619 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 - Espere, alcanço você. Pode ir, de boa. - Não! 620 00:34:50,791 --> 00:34:53,250 Acha que o Ovee está descansando agora? 621 00:34:53,333 --> 00:34:56,666 - Vamos. Vamos, levante daí! - Por favor, estou acabado. Por favor! 622 00:35:49,041 --> 00:35:50,041 Está bem. 623 00:35:51,791 --> 00:35:52,791 É. 624 00:35:55,333 --> 00:35:57,750 - Meu irmão, como você está? - Tudo bem, mano. E você? 625 00:35:57,833 --> 00:35:58,708 - Bem. - Maravilha. 626 00:35:58,791 --> 00:35:59,791 Pode me ajudar aqui? 627 00:35:59,875 --> 00:36:01,166 - Assim? - Assim. 628 00:36:01,250 --> 00:36:03,833 - Assim. - Exatamente assim. Pronto. 629 00:36:03,916 --> 00:36:05,625 Vai sair? Saia. 630 00:36:05,708 --> 00:36:07,500 - Certo, de volta. Perfeito. - De volta. 631 00:36:07,583 --> 00:36:09,333 Nos últimos cinco anos ou mais. 632 00:36:09,416 --> 00:36:11,375 Hum, oi. Bom dia. 633 00:36:11,458 --> 00:36:12,708 Fiz um café para você. 634 00:36:12,791 --> 00:36:13,958 Um bom, finalmente. 635 00:36:15,125 --> 00:36:16,583 Sim, hum. 636 00:36:16,666 --> 00:36:20,208 Posso enviar para você a proposta e podemos marcar uma reunião. 637 00:36:20,791 --> 00:36:21,791 Uhum. 638 00:36:22,291 --> 00:36:23,583 Sim. 639 00:36:25,291 --> 00:36:27,458 - Espere! - Não precisa me empurrar. 640 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Vou pegar você! 641 00:36:51,250 --> 00:36:56,791 Deem algumas voltas. Isso mesmo. Girem. 642 00:36:58,291 --> 00:37:02,791 E… taças para cima mais uma vez. 643 00:37:02,875 --> 00:37:04,291 Vamos lá! 644 00:37:07,791 --> 00:37:08,958 O que foi? 645 00:37:10,708 --> 00:37:11,541 ‎Peguei você! 646 00:37:12,041 --> 00:37:13,041 É para você. 647 00:37:13,708 --> 00:37:14,958 Que fofo. 648 00:37:33,916 --> 00:37:35,791 Ao menos olhou o nosso dever de casa? 649 00:37:36,333 --> 00:37:38,791 Não preciso. Falei que seu nome coloca você na frente. 650 00:37:39,375 --> 00:37:41,833 - Ah, então, admite? - Não, você está admitindo? 651 00:37:42,541 --> 00:37:44,583 Quero dizer, pelo menos eu tento, sabe? 652 00:37:44,666 --> 00:37:46,666 Não fico só olhando como cachorrinho pra Lena. 653 00:37:47,375 --> 00:37:49,541 - Não faço isso. - Mano, você é assim: 654 00:37:49,625 --> 00:37:51,000 "Ah, Lena. Lena." 655 00:37:51,666 --> 00:37:52,750 - "Lena". - Mano, pare. 656 00:37:52,833 --> 00:37:53,708 - "Lena". - Pare. 657 00:37:53,791 --> 00:37:55,083 Mano, pare com isso! 658 00:37:55,166 --> 00:37:57,416 - Admita que gosta dela. Só admita. - Não. Não gosto. 659 00:37:58,875 --> 00:38:01,458 - Mesmo se eu gostasse… - Pronto! Eu sabia. 660 00:38:01,541 --> 00:38:04,208 Mesmo se eu gostasse, eu não teria chance com ela. 661 00:38:04,291 --> 00:38:07,166 - Eu nem saberia por onde começar. - Você fica ao lado dela, sabe? 662 00:38:07,250 --> 00:38:09,083 Estufe o peito e diga como se sente. 663 00:38:09,958 --> 00:38:11,208 Peito estufado. Vamos. 664 00:38:11,291 --> 00:38:13,166 Só… Vamos lá, peito estufado. 665 00:38:13,250 --> 00:38:15,208 - Assim mesmo! Exatamente! - Mano, pare. 666 00:38:15,291 --> 00:38:16,708 - Viu? Você pegou! - Pare. 667 00:38:16,791 --> 00:38:17,666 Me deixe em paz. 668 00:38:17,750 --> 00:38:20,416 Enfim. Você sou eu agora, então, só faça o que eu faço. 669 00:38:24,416 --> 00:38:27,333 O Grupo Sityebi agora é dono desta vinícola 670 00:38:27,416 --> 00:38:31,250 e está em fase de rebranding para o mercado local e internacional. 671 00:38:31,791 --> 00:38:36,541 Então, queremos que vocês nos deem novas ideias de marketing. 672 00:38:36,625 --> 00:38:41,250 Terão dois dias para criar algo especial e completar a tarefa. 673 00:38:41,333 --> 00:38:42,791 Está bem, até amanhã. 674 00:38:47,791 --> 00:38:48,791 Eh, Desmond. 675 00:38:50,541 --> 00:38:51,625 Você tem algum material 676 00:38:51,708 --> 00:38:54,166 sobre a nova uva híbrida que eu possa revisar? 677 00:38:54,958 --> 00:38:57,875 Nathi. Então, você ouviu falar da nova uva híbrida? 678 00:38:57,958 --> 00:39:00,458 - Ouvi. - Isso é iniciativa e eu gosto. 679 00:39:01,000 --> 00:39:02,250 Vou te explicar. Vem. 680 00:39:04,000 --> 00:39:06,125 Vejo o que está fazendo e não vai funcionar. 681 00:39:08,416 --> 00:39:13,541 Vejo você me olhando com esses olhos de "sedutor" ou "vem para a cama" 682 00:39:13,625 --> 00:39:15,458 ou "te quero agora". 683 00:39:18,875 --> 00:39:20,708 Ouvi falar de você, 684 00:39:21,833 --> 00:39:23,041 Ovee Sityebi. 685 00:39:26,666 --> 00:39:31,791 Seus modos de mulherengo não vão funcionar comigo. Profissional. 686 00:39:32,416 --> 00:39:33,791 Nada de tratamento especial. 687 00:39:56,833 --> 00:39:59,666 Mama'wam, senhora? Como está a garota mais linda do mundo? 688 00:40:00,416 --> 00:40:01,416 O quê? 689 00:40:05,000 --> 00:40:06,666 Sim, claro, estou indo agora. 690 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 - Eh, Rolo? - Sim, senhor. 691 00:40:08,541 --> 00:40:10,500 Sim, olha. Não tenho dinheiro agora, 692 00:40:10,583 --> 00:40:11,875 - mas este… - Não. 693 00:40:11,958 --> 00:40:15,000 Mas é um Serenity Pinotage 2015 que vale quase cinco mil randes. 694 00:40:15,083 --> 00:40:16,208 Se me levar, é seu. 695 00:40:16,291 --> 00:40:19,125 O sistema de birita não se aplica mais. Não! 696 00:40:19,208 --> 00:40:21,000 Por favor, senhor. Olha, olha! 697 00:40:21,083 --> 00:40:22,000 ‎REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL ‎DOCUMENTO DE IDENTIDADE NACIONAL 698 00:40:22,083 --> 00:40:24,166 Sou o Ovee Sityebi, único filho do Owethu Sityebi. 699 00:40:24,791 --> 00:40:26,791 - O bilionário? - Sim, o bilionário. 700 00:40:26,875 --> 00:40:30,666 Olha, estou com um pequeno problema de fluxo de caixa, mas te dou de garantia. 701 00:40:33,625 --> 00:40:35,583 - O que foi? - Ela simplesmente desmaiou. 702 00:40:35,666 --> 00:40:37,208 Alguém viu a Dra. Philiso? 703 00:40:38,791 --> 00:40:40,291 Ei, aqui não é uma lojinha. 704 00:40:40,375 --> 00:40:42,125 - Não vai entrando. - Precisa de ajuda. 705 00:40:42,208 --> 00:40:44,291 - E eu, de um Hennessy. - É uma emergência. 706 00:40:44,375 --> 00:40:45,458 Assim como todos lá fora. 707 00:40:45,541 --> 00:40:47,458 - A Dra. Philiso, por favor? - Sente, preencha 708 00:40:47,541 --> 00:40:48,833 - a ficha e espere? - Certo. 709 00:40:48,916 --> 00:40:50,458 - Já falei com ele. - Obrigado. 710 00:40:50,541 --> 00:40:51,875 De nada. 711 00:40:51,958 --> 00:40:53,583 Desrespeitando o protocolo, é? 712 00:40:53,666 --> 00:40:56,791 Não é uma boa imagem para uma interna buscando uma recomendação. 713 00:40:57,666 --> 00:40:58,708 Tem algum problema? 714 00:40:58,791 --> 00:40:59,750 Não, doutora. 715 00:41:00,250 --> 00:41:01,833 - É a paciente? - Sim, doutora. 716 00:41:08,791 --> 00:41:11,208 Meu amigo, vai complicar muito as coisas para ela. 717 00:41:11,791 --> 00:41:15,583 Ela é médica. Você é… um garçom. 718 00:41:16,166 --> 00:41:17,791 Carregando bolsas de mulheres. 719 00:41:19,416 --> 00:41:20,416 Está bem. 720 00:41:43,791 --> 00:41:47,875 - Infelizmente, a hora de visitas acabou. - Só não quero deixá-la. 721 00:41:48,375 --> 00:41:51,333 Ela ficará bem. Está sob os cuidados da Dra. Williams agora. 722 00:41:51,875 --> 00:41:55,041 - Por que não pode ser a médica dela? - Não sou neurologista vascular. 723 00:41:56,000 --> 00:41:57,750 - Então, foi um derrame? - Não. 724 00:41:57,833 --> 00:41:58,916 Foi um AIT. 725 00:41:59,000 --> 00:42:02,375 Tem os mesmos sintomas, mas eles passam depois de algumas horas. 726 00:42:03,375 --> 00:42:04,791 Ela ficará bem, Nathi. 727 00:42:05,541 --> 00:42:08,000 E a Dra. Williams só a está mantendo em observação 728 00:42:08,083 --> 00:42:10,125 porque vê o quanto se importa com ela 729 00:42:10,208 --> 00:42:12,083 e o quanto isso me faz me importar com você. 730 00:42:15,000 --> 00:42:16,791 - Mesmo? - Eu… é. 731 00:42:16,875 --> 00:42:21,125 Detesto ter que admitir, mas acho que meu prognóstico estava errado. 732 00:42:23,625 --> 00:42:24,791 Deve alimentar o amor. 733 00:42:26,291 --> 00:42:28,416 - É? - Hum. Agora. 734 00:42:28,500 --> 00:42:29,708 - Agora? - Imediatamente. 735 00:42:29,791 --> 00:42:30,625 - Imediatamente? - É. 736 00:42:30,708 --> 00:42:33,041 - Está tentando me tirar daqui. Percebi. - Não. 737 00:42:33,625 --> 00:42:35,083 Vamos comer alguma coisa. 738 00:42:36,458 --> 00:42:37,500 Está bem. 739 00:42:43,333 --> 00:42:46,250 Sabe, para alguém tão doce, você pode ser bem azeda. 740 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 Olhe, eu sei mesmo guardar rancor. 741 00:42:48,875 --> 00:42:49,958 Está bem? 742 00:42:50,041 --> 00:42:53,083 Seu problema é só com os privilegiados ou com todos os ricos? 743 00:42:53,166 --> 00:42:54,666 Tem alguma diferença? 744 00:42:56,125 --> 00:43:00,083 - Então, realmente tem preconceito? - Olhe. Minha mãe era empregada doméstica. 745 00:43:00,166 --> 00:43:01,375 Você sabe como é. 746 00:43:02,166 --> 00:43:05,791 Ela trabalhou para uma família durante 20 anos, seis dias por semana. 747 00:43:05,875 --> 00:43:08,625 Um dia, ela ficou doente, e eles a demitiram. 748 00:43:09,125 --> 00:43:10,083 Assim, do nada. 749 00:43:10,166 --> 00:43:11,125 Adeus. 750 00:43:12,541 --> 00:43:13,416 Isso é cruel. 751 00:43:14,083 --> 00:43:16,416 Mas só uma família rica, sabe, então… 752 00:43:16,500 --> 00:43:18,375 Bem, então, também tem meu pai. 753 00:43:18,458 --> 00:43:20,875 - O quê? Ele é rico? - Sim, advogado importante. 754 00:43:21,750 --> 00:43:24,791 Prometeu à minha mãe se casar com ela quando ela ficou grávida, 755 00:43:24,875 --> 00:43:27,000 e depois disse que já era casado. 756 00:43:27,958 --> 00:43:30,958 Ele nunca me viu. Ele nunca deu um centavo para ela. 757 00:43:34,250 --> 00:43:37,000 - É, isso é… - Não, tipo, não precisamos dele. 758 00:43:37,083 --> 00:43:39,666 Tudo bem, mas pode me deixar fora dessa com os ricos. 759 00:43:39,750 --> 00:43:42,583 Só brincam com as pessoas porque acham que sempre vão se dar bem. 760 00:43:44,500 --> 00:43:45,791 Sem caráter. 761 00:43:47,791 --> 00:43:49,000 Sem caráter. 762 00:43:55,916 --> 00:43:57,500 Nossas mães iriam se dar bem. 763 00:44:00,125 --> 00:44:02,791 Porque a sua é governanta do menino rico, não é? 764 00:44:09,458 --> 00:44:11,000 Era. 765 00:44:12,458 --> 00:44:13,958 Eu tinha uns sete anos. 766 00:44:17,250 --> 00:44:18,791 Caramba, sinto muito mesmo. 767 00:44:18,875 --> 00:44:19,958 Não, não. 768 00:44:20,041 --> 00:44:22,333 - Não, estraguei o dia. - Não, não se preocupe. 769 00:44:22,416 --> 00:44:23,583 Não, está tudo bem. 770 00:44:26,250 --> 00:44:27,791 Tudo bem, não é como se eu… 771 00:44:28,791 --> 00:44:31,333 me lembrasse de tudo sobre ela, sabe. Tipo… 772 00:44:31,416 --> 00:44:33,833 só me lembro de como era estar perto dela. 773 00:44:36,125 --> 00:44:37,291 Como era? 774 00:44:41,166 --> 00:44:42,166 Eu me sentia assim. 775 00:44:43,791 --> 00:44:45,791 Como se eu pudesse ser eu mesmo. 776 00:44:46,583 --> 00:44:47,666 Hum. 777 00:44:53,791 --> 00:44:54,791 Que dia ótimo. 778 00:44:56,958 --> 00:44:57,958 É. 779 00:45:17,000 --> 00:45:18,208 Não quero que termine. 780 00:45:20,166 --> 00:45:21,166 Nem eu. 781 00:45:37,416 --> 00:45:38,541 Calma. 782 00:45:39,041 --> 00:45:41,791 …tentando te ver subindo 783 00:45:42,791 --> 00:45:44,166 Subindo para o sucesso 784 00:45:44,791 --> 00:45:45,958 Subindo para o sucesso 785 00:45:49,708 --> 00:45:50,708 Ei, mano? 786 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Seu Tom? 787 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 Sr. T! 788 00:46:06,791 --> 00:46:07,875 Tmolus E Gumbi! 789 00:46:07,958 --> 00:46:08,958 O quê? 790 00:46:09,041 --> 00:46:10,041 O quê? 791 00:46:10,125 --> 00:46:11,166 Onde está? 792 00:46:11,250 --> 00:46:12,250 Onde está o quê? 793 00:46:12,333 --> 00:46:13,625 O rato. 794 00:46:13,708 --> 00:46:15,375 Psiu! Não conte para o seu pai. 795 00:46:15,958 --> 00:46:17,083 Vou encontrá-lo. 796 00:46:21,791 --> 00:46:22,791 Obrigado, Rolo. 797 00:46:27,791 --> 00:46:32,708 A família foi muito boa para a minha, então… Meu tio é o gerente da propriedade. 798 00:46:32,791 --> 00:46:34,208 - Hum. - É. 799 00:46:34,791 --> 00:46:35,791 Vamos. 800 00:46:36,791 --> 00:46:39,708 - Vamos pelos fundos. - Seu tio não vai se importar, certeza? 801 00:46:40,375 --> 00:46:41,208 Não. 802 00:46:41,791 --> 00:46:44,791 - Ele não está, na verdade. - Ah. 803 00:46:50,791 --> 00:46:55,166 Então, eh… Sr. T. É aqui que vai dormir hoje à noite. 804 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Obrigada. 805 00:47:01,208 --> 00:47:02,208 Nossa. 806 00:47:03,166 --> 00:47:05,791 Nossa… meu Deus. Me desculpe, eu deveria… 807 00:47:08,458 --> 00:47:09,833 Aham! 808 00:47:10,708 --> 00:47:11,708 Nossa. 809 00:47:16,958 --> 00:47:17,958 Você usa isto? 810 00:47:19,333 --> 00:47:21,791 Não podemos ficar aqui, não. 811 00:47:27,625 --> 00:47:28,708 Eu só queria dizer… 812 00:47:31,791 --> 00:47:32,791 Não precisamos… 813 00:47:35,291 --> 00:47:37,208 Não precisamos fazer nada hoje à noite. 814 00:47:39,625 --> 00:47:40,791 Eu… 815 00:47:42,083 --> 00:47:47,791 Sim, podemos só admirar as estrelas, hum? É o melhor momento da minha vida. 816 00:48:04,458 --> 00:48:05,458 Ah, nossa. 817 00:48:09,416 --> 00:48:13,083 Finja que isso foi a coisa mais sensual que você já viu. 818 00:48:54,708 --> 00:48:56,125 Temos companhia. 819 00:48:56,750 --> 00:48:57,625 É. 820 00:50:31,000 --> 00:50:32,000 Sortudo. 821 00:50:35,541 --> 00:50:36,958 Está bem, preciso ir. 822 00:50:37,041 --> 00:50:37,958 - Hum? - Preciso ir. 823 00:50:38,041 --> 00:50:39,208 - Sério? - Uhum. 824 00:50:39,291 --> 00:50:40,708 - Hum. - Está bem, tudo bem. 825 00:50:46,541 --> 00:50:48,958 - Eh, Sr. Ovee. Uma palavra. - Ovee? 826 00:50:49,041 --> 00:50:50,791 É meu segundo nome. 827 00:50:50,875 --> 00:50:55,125 Estou usando Nathi Ovee porque é um nome novo, vibes de novos começos. 828 00:50:55,208 --> 00:50:56,333 Está bem. 829 00:50:56,416 --> 00:50:57,625 - Até mais. - Obrigada. 830 00:51:02,166 --> 00:51:03,375 Está indo para o hospital. 831 00:51:03,458 --> 00:51:07,041 Está bem. Todo esse trabalho de motorista está me deixando com muita sede. 832 00:51:07,791 --> 00:51:11,125 - Mas viu quanto vale aquele Pinot. - Sim, mas eu bebi aquele. 833 00:51:11,208 --> 00:51:13,833 Desce bem com um lanche podrão. 834 00:51:13,916 --> 00:51:15,083 Espere. 835 00:51:15,166 --> 00:51:16,250 Hum, é? 836 00:51:16,333 --> 00:51:17,333 Aonde está indo? 837 00:51:25,791 --> 00:51:27,208 - Então, Rolo. - Hum? 838 00:51:27,291 --> 00:51:29,458 - Me fale mais sobre esse nome. - Ah. 839 00:51:30,791 --> 00:51:35,416 - Sou o último chocolate Lolo da mamãe. - Que gracinha. 840 00:51:37,583 --> 00:51:38,791 Está bem, olhe. 841 00:51:38,875 --> 00:51:40,708 Então, vai experimentar este com carne. 842 00:51:40,791 --> 00:51:42,000 Está bem. 843 00:51:42,083 --> 00:51:43,708 Este com pé de galinha. 844 00:51:43,791 --> 00:51:45,750 E este… É, com qualquer coisa. 845 00:51:46,458 --> 00:51:48,833 Você também é diferente do seu perfil do Tinder. 846 00:52:43,041 --> 00:52:44,041 Desculpe. 847 00:52:47,833 --> 00:52:49,291 Certo, me impressionem. 848 00:52:49,375 --> 00:52:50,583 ‎SITYEBI ‎VINÍCOLAS E ADEGAS 849 00:52:50,666 --> 00:52:51,833 ‎ORGULHOSAMENTE APRESENTA ‎O PRIMEIRO ESTÁGIO DE MARKETING VISIONÁRIO 850 00:52:55,375 --> 00:52:56,250 Sim? 851 00:52:59,625 --> 00:53:00,791 Pensei em uma fonte. 852 00:53:02,416 --> 00:53:05,208 Então, as colocamos em lobbies de hotéis e restaurantes, 853 00:53:05,791 --> 00:53:08,541 jorrando vinhos da linha premium Sityebi. 854 00:53:15,791 --> 00:53:17,416 Eh… 855 00:53:19,791 --> 00:53:22,541 Somos uma vinícola de propriedade 100% negra na África. 856 00:53:22,625 --> 00:53:25,833 Então, devemos tornar nossa cultura parte da cultura vinícola global. 857 00:53:25,916 --> 00:53:27,250 - Como? - Com comida. 858 00:53:27,833 --> 00:53:30,333 Então, teremos food-trucks por toda a Cidade do Cabo 859 00:53:30,416 --> 00:53:33,458 combinando a culinária africana deliciosa, como amagwinya, 860 00:53:33,541 --> 00:53:35,125 angu com carne, 861 00:53:35,208 --> 00:53:38,416 sanduíche podrão, salomes e pés de galinha, 862 00:53:39,000 --> 00:53:42,666 com os novos vinhos da linha premium Sityebi. 863 00:53:43,166 --> 00:53:45,458 Não sei, eu… prefiro a fonte. 864 00:53:46,041 --> 00:53:47,125 A fonte? 865 00:53:47,208 --> 00:53:50,041 O mesmo vinho circulando sem parar? 866 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 Não sei. Não é elegante, desculpe-me. 867 00:53:52,833 --> 00:53:54,666 Melhor que a combinação com pé de galinha. 868 00:53:54,750 --> 00:53:57,458 É inesperado, eu sei, mas tem um certo… 869 00:53:58,125 --> 00:53:59,583 charme ousado. 870 00:53:59,666 --> 00:54:01,625 Acho que a fonte tem um certo… 871 00:54:02,375 --> 00:54:03,208 charme ousado. 872 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Sra. Vinand, está tudo bem? 873 00:54:10,500 --> 00:54:13,250 Estou só tentando descobrir se isto é peixe ou frango. 874 00:54:13,333 --> 00:54:14,541 Ah, sim. 875 00:54:15,958 --> 00:54:18,791 - Hoje, é frango, senhora. - Ei! Você me enganou. 876 00:54:19,375 --> 00:54:20,500 Ei, nossa! 877 00:54:20,583 --> 00:54:21,875 - Nossa. - Hum. 878 00:54:21,958 --> 00:54:22,875 Tem um admirador? 879 00:54:23,458 --> 00:54:24,583 Eh, não. 880 00:54:24,666 --> 00:54:25,833 Foi o Riquinho Rico. 881 00:54:25,916 --> 00:54:27,916 Ele veio cedo hoje, antes da aula. 882 00:54:28,625 --> 00:54:29,875 É uma sensação estranha. 883 00:54:29,958 --> 00:54:31,041 Ele me dando flores. 884 00:54:31,125 --> 00:54:32,208 Por quê? 885 00:54:32,291 --> 00:54:35,125 Porque ele sempre compra de mim para outras pessoas. 886 00:54:35,666 --> 00:54:38,125 Ah, tipo… outras moças? 887 00:54:38,791 --> 00:54:41,458 Pessoas aleatórias. Ele faz isso para alegrá-las. 888 00:54:42,791 --> 00:54:43,791 Isso é legal. 889 00:54:44,291 --> 00:54:45,541 - Hum. - É legal. 890 00:54:47,250 --> 00:54:48,250 Também… 891 00:54:48,791 --> 00:54:50,416 Ele é louco por você também. 892 00:54:50,500 --> 00:54:51,791 - É? - Uhum. 893 00:54:52,375 --> 00:54:53,541 Nossa, senhora. Eu… 894 00:54:54,125 --> 00:54:57,125 eu realmente gosto dele, mas estou… com um pouco de medo. 895 00:54:57,208 --> 00:54:58,916 Não, mulher. Ele é um doce. 896 00:54:59,000 --> 00:55:01,541 Está bem. Por que o chama de Riquinho Rico? 897 00:55:02,208 --> 00:55:04,291 Não! Não! 898 00:55:05,125 --> 00:55:06,416 É nosso segredo. 899 00:55:06,500 --> 00:55:08,333 Está bem, você tem favoritas. Certo? 900 00:55:08,416 --> 00:55:09,416 De vez em quando. 901 00:55:09,500 --> 00:55:10,708 E não sou eu. 902 00:55:10,791 --> 00:55:11,791 Hum, ainda não. 903 00:55:14,000 --> 00:55:15,791 - Está bem. - Vou provar o arroz. 904 00:55:17,375 --> 00:55:18,541 Oi. 905 00:55:18,625 --> 00:55:19,916 Entrega para o Nathi. 906 00:55:20,000 --> 00:55:22,916 Quero dizer, Ovee. Desculpe-me. Ele disse que está matriculado aqui. 907 00:55:27,583 --> 00:55:28,791 - Oi. - Oi. 908 00:55:30,333 --> 00:55:31,333 Você disse Ovee? 909 00:55:31,416 --> 00:55:33,333 Sim, sim. Ele é estagiário aqui. 910 00:55:37,583 --> 00:55:38,625 Venha comigo. 911 00:55:38,708 --> 00:55:39,708 Está bem. 912 00:55:40,333 --> 00:55:41,333 Obrigada. 913 00:55:41,916 --> 00:55:42,916 É por aqui. 914 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Então, você é uma das amantes? 915 00:55:47,083 --> 00:55:48,291 Com licença, como é? 916 00:55:48,375 --> 00:55:51,833 Bem, todos sabemos sobre o mulherengo. Mulheres por onde quer que passe. 917 00:55:51,916 --> 00:55:54,000 Gentil e doce, mas um verdadeiro conquistador. 918 00:55:54,500 --> 00:55:56,166 Além disso, sua ideia é terrível. 919 00:55:56,250 --> 00:55:58,541 Só não falam nada porque acham que você sou eu. 920 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 Ah, ali está ele. 921 00:56:03,625 --> 00:56:05,958 Olhe, vá por aquele lado. Eu vou por este. 922 00:56:06,541 --> 00:56:07,541 Aonde ele foi? 923 00:56:16,500 --> 00:56:17,666 Ei, Amahle! 924 00:56:17,750 --> 00:56:19,958 Sim, eu. Não uma das suas amantes. 925 00:56:20,041 --> 00:56:21,041 O quê? 926 00:56:21,791 --> 00:56:24,916 - Nossa! - Sua namoradinha está procurando você. 927 00:56:26,166 --> 00:56:29,333 Eh, o quê? Ela não é minha namorada. Nem sei quem ela é. 928 00:56:29,416 --> 00:56:31,916 - Então, ela está mentindo? - Sim! É uma stalker. 929 00:56:32,000 --> 00:56:34,166 Ela me segue. Diz às pessoas que estamos juntos. 930 00:56:34,666 --> 00:56:36,541 Morro de medo daquela moça. 931 00:56:38,750 --> 00:56:40,250 Já ouvi falar de coisas assim. 932 00:56:41,750 --> 00:56:44,333 Pessoas loucas indo atrás de ricos pelo dinheiro. 933 00:56:44,875 --> 00:56:46,791 - É! Isso, certo? - É! 934 00:56:47,416 --> 00:56:50,916 - Só preciso mesmo me afastar dela. - Conheço uma saída por aqui. Venha. 935 00:56:51,666 --> 00:56:54,000 - Olha, ela está tentando me sabotar. - Por quê? 936 00:56:54,083 --> 00:56:56,916 Porque está tentando bajular o filho do chefe. Daquele que te falei. 937 00:56:57,000 --> 00:56:58,666 Olha, tive que crescer com o cara 938 00:56:58,750 --> 00:57:03,041 e tive que lutar para não afundar, só para tentar estar à altura dele. 939 00:57:03,125 --> 00:57:05,416 Ele nem deve perceber o quão difícil é para os outros. 940 00:57:05,500 --> 00:57:06,666 - Isso… - Ele não é ruim. 941 00:57:06,750 --> 00:57:10,125 - Não é sobre ele, Nathi. - Eu sei, eu sei. 942 00:57:10,208 --> 00:57:12,041 E sei que no passado posso ter tido outras, 943 00:57:12,125 --> 00:57:13,166 mas prometo, chega. 944 00:57:14,166 --> 00:57:15,750 Não sou burra, Nathi. 945 00:57:16,541 --> 00:57:17,750 Eu sei. 946 00:57:17,833 --> 00:57:21,458 Então, só não brinque comigo. Não como meu pai brincou com minha mãe. 947 00:57:21,541 --> 00:57:22,833 Não sou o seu passado. 948 00:57:22,916 --> 00:57:24,916 - Verdade? - Sim, prometo. 949 00:57:31,916 --> 00:57:32,916 Para você. 950 00:57:34,000 --> 00:57:35,541 - Flores para mim? - Uhum. 951 00:57:35,625 --> 00:57:36,750 Oh, obrigado. 952 00:57:36,833 --> 00:57:37,833 De nada. 953 00:57:38,875 --> 00:57:40,375 Ninguém nunca… 954 00:57:41,333 --> 00:57:42,791 Obrigado. Gostei muito. 955 00:57:42,875 --> 00:57:43,875 De nada. 956 00:57:44,416 --> 00:57:45,458 Rápido, aqui. 957 00:57:47,750 --> 00:57:48,958 Você está seguro agora. 958 00:57:50,666 --> 00:57:51,666 Obrigado. 959 00:58:04,875 --> 00:58:05,916 Você jantaria comigo? 960 00:58:06,000 --> 00:58:07,958 É inapropriado. Sou sua instrutora. 961 00:58:08,041 --> 00:58:10,916 É, você está certa. Hum… Me desculpe. 962 00:58:13,500 --> 00:58:16,625 Quer dizer, não há razão para não jantarmos juntos. 963 00:58:17,333 --> 00:58:19,833 A menos que fosse um encontro. Não é um encontro, é? 964 00:58:19,916 --> 00:58:21,708 Oh, não. Com certeza não… 965 00:58:21,791 --> 00:58:22,875 - Bom. - Claro que não. 966 00:58:22,958 --> 00:58:26,333 Porque ouvi dizer que seduziu milhares de mulheres nesses seus encontros. 967 00:58:27,083 --> 00:58:29,208 Quero dizer, sou muito mais velha que você. 968 00:58:29,291 --> 00:58:32,125 Quantos anos você tem? Na verdade, não importa. Não é um encontro. 969 00:58:32,625 --> 00:58:33,708 Onde? 970 00:58:36,416 --> 00:58:37,833 E se eu cozinhar? 971 00:58:42,208 --> 00:58:43,208 Está bem. 972 00:58:46,291 --> 00:58:49,083 Ei, mano. Por favor. Não volte para casa. Tenho companhia. 973 00:58:49,166 --> 00:58:51,041 Espere aí, você tem um encontro? 974 00:58:51,125 --> 00:58:53,708 Sim. Não. Talvez. 975 00:58:54,333 --> 00:58:55,583 Vou só cozinhar. 976 00:58:56,833 --> 00:58:57,833 Eh… 977 00:58:57,916 --> 00:59:00,541 Meu tio tem um encontro hoje, não posso voltar para casa. 978 00:59:02,458 --> 00:59:04,500 Bem, tenho um jantar com minhas amigas. 979 00:59:05,083 --> 00:59:06,750 - Quer vir? - Está bem. Sim. Posso? 980 00:59:06,833 --> 00:59:07,750 - Vem? - Vou. 981 00:59:07,833 --> 00:59:08,750 - Sim? - Claro. 982 00:59:08,833 --> 00:59:09,916 - Vamos. - Vamos. 983 00:59:13,166 --> 00:59:14,375 Sabe… 984 00:59:14,958 --> 00:59:18,500 mesmo que você tentasse me conquistar, simplesmente… não funcionaria. 985 00:59:19,166 --> 00:59:20,166 É. 986 00:59:21,583 --> 00:59:22,875 Eu só escolho perdedores. 987 00:59:23,500 --> 00:59:24,375 É. 988 00:59:25,000 --> 00:59:28,125 Músicos de jazz, artistas, escritores. Sempre quebrados. 989 00:59:30,166 --> 00:59:31,666 Mesmo quando digo a mim mesma: 990 00:59:31,750 --> 00:59:34,916 "Desta vez, desta vez vou encontrar alguém com um emprego." Simplesmente… 991 00:59:35,916 --> 00:59:36,916 nunca funciona. 992 00:59:38,750 --> 00:59:41,416 Veja só, sou o oposto de uma interesseira. 993 00:59:41,500 --> 00:59:44,125 Sempre indo atrás dos caras quebrados. É. 994 00:59:44,208 --> 00:59:48,000 Nunca poderia me sentir atraída por você. Você é simplesmente… rico demais. 995 00:59:49,708 --> 00:59:50,875 Gostaria de provar? 996 01:00:00,375 --> 01:00:01,583 É… 997 01:00:01,666 --> 01:00:04,208 a coisa mais deliciosa que já passou pelos meus lábios. 998 01:00:20,791 --> 01:00:22,083 Seu animal. 999 01:00:22,166 --> 01:00:25,208 Sou indefesa contra seus modos sedutores sofisticados. 1000 01:00:29,333 --> 01:00:30,791 Está tirando vantagem de mim. 1001 01:00:30,875 --> 01:00:32,916 O quê? Não é o que estou tentando fazer… 1002 01:00:50,000 --> 01:00:52,250 Então, você realmente vai beber só água? 1003 01:00:52,333 --> 01:00:54,166 Sim, verão sóbrio. 1004 01:00:54,250 --> 01:00:56,666 Enquanto faz um estágio na Vinícola Sityebi? 1005 01:00:56,750 --> 01:00:58,083 - É. - Não. 1006 01:00:58,791 --> 01:00:59,958 In vino veritas. 1007 01:01:00,041 --> 01:01:01,125 Como? 1008 01:01:01,208 --> 01:01:02,333 No vinho, a verdade. 1009 01:01:02,416 --> 01:01:04,750 Peça uma taça, vamos ver quem você realmente é. 1010 01:01:05,666 --> 01:01:07,208 Uh, este… Este sou eu. 1011 01:01:07,708 --> 01:01:09,625 Antes de sair com qualquer um, 1012 01:01:09,708 --> 01:01:13,208 meu irmão o deixava bêbado para ver quem ele realmente era. E funcionava. 1013 01:01:13,291 --> 01:01:17,000 Pulei todos os sapos e ele me encontrou um que vale a pena. 1014 01:01:17,708 --> 01:01:19,375 Parabéns. 1015 01:01:21,458 --> 01:01:24,458 O primeiro cara com quem você sai e é o garçom do casamento. 1016 01:01:24,541 --> 01:01:26,875 Poderia ter escolhido o Dr. Bonitão e escolheu esse? 1017 01:01:26,958 --> 01:01:29,333 Ele é gentil. E ele não bebe, gosto disso. 1018 01:01:29,416 --> 01:01:31,916 - Não acredito nisso. - Nem eu. Ele está escondendo algo. 1019 01:01:32,000 --> 01:01:35,166 Talvez só esteja assustado por estarem agindo como completas fúteis. 1020 01:01:35,250 --> 01:01:36,750 Sei. Conhecemos os homens. 1021 01:01:36,833 --> 01:01:38,833 E meu radar está gritando: "Mentiroso!" 1022 01:01:38,916 --> 01:01:40,750 E esse lance de dois nomes? 1023 01:01:40,833 --> 01:01:41,916 Ele está recomeçando. 1024 01:01:42,000 --> 01:01:44,083 Por quê? Do que ele está fugindo para recomeçar? 1025 01:01:44,166 --> 01:01:46,041 Com um nome novo. 1026 01:01:46,125 --> 01:01:49,583 - E nem se ofereceu para pagar seu suco. - Nossa! Mão de vaca. Chocante! 1027 01:01:49,666 --> 01:01:51,291 Não me incomoda ele não ter dinheiro. 1028 01:01:51,375 --> 01:01:54,208 Não é sobre o dinheiro. É sobre ele não ser generoso com você. 1029 01:01:54,291 --> 01:01:55,250 Mas ele é, ele é. 1030 01:01:55,333 --> 01:01:59,708 - Ele me leva de Uber para todo lugar. - Um Uber Black. Outro sinal de alerta. 1031 01:01:59,791 --> 01:02:02,458 Sou boa em matemática, e a conta não fecha. 1032 01:02:03,041 --> 01:02:04,166 Uhum. 1033 01:02:11,625 --> 01:02:13,166 - Público difícil. - É. 1034 01:02:13,250 --> 01:02:16,125 Tenho uns estudos de caso para ler, então, vou embora. 1035 01:02:16,625 --> 01:02:20,208 - Está bem. Vou chamar o Rolo para você. - Qual é a dele? 1036 01:02:20,291 --> 01:02:21,291 Não tem nada. 1037 01:02:22,041 --> 01:02:24,791 Diz que não tem dinheiro, o que eu entendo completamente, 1038 01:02:24,875 --> 01:02:27,791 mas tem esse Uber Black que me leva aonde quero, a qualquer hora. 1039 01:02:27,875 --> 01:02:29,791 Não quero que pegue transporte público. 1040 01:02:30,375 --> 01:02:32,583 Pesquisei o preço dos vinhos caros que deu para ele. 1041 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 Foram presenteados para nós quando começamos o estágio. 1042 01:02:35,791 --> 01:02:37,208 E tem essa de dois nomes. 1043 01:02:39,333 --> 01:02:44,041 Se estiver escondendo algo de mim ou mentindo para mim, então, só me diga. 1044 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 Hum… 1045 01:02:54,000 --> 01:02:55,000 Oi. 1046 01:02:56,000 --> 01:02:57,250 Sim. Eh, é ele falando. 1047 01:02:58,458 --> 01:02:59,500 Ah, não. 1048 01:03:00,333 --> 01:03:01,500 Sim. 1049 01:03:01,583 --> 01:03:03,208 Sim, já… já estou chegando. 1050 01:03:03,291 --> 01:03:04,291 Certo. 1051 01:03:05,791 --> 01:03:07,166 É a senhorinha. 1052 01:03:07,250 --> 01:03:08,250 Ela teve um derrame. 1053 01:03:11,625 --> 01:03:12,916 Vamos. 1054 01:03:13,000 --> 01:03:14,250 - Sim, eh… - Sim. 1055 01:03:24,333 --> 01:03:26,583 Como você virou o contato de emergência dela? 1056 01:03:28,666 --> 01:03:33,833 Eu a vejo todo dia, vendendo flores. Faça chuva ou faça sol, está na esquina. 1057 01:03:35,750 --> 01:03:39,583 Ela deveria ter se aposentado há tempos, mas a filha dela faleceu. 1058 01:03:40,750 --> 01:03:43,208 E os netos dela ainda são muito jovens, então… 1059 01:03:53,708 --> 01:03:55,791 Me desculpe por ter ficado estranha. 1060 01:03:57,750 --> 01:04:00,666 É só que, para mim, é difícil confiar nas pessoas. 1061 01:04:01,916 --> 01:04:02,958 Está tudo bem. 1062 01:05:01,375 --> 01:05:02,750 Ei, Seu Tom. Seu Tom. 1063 01:05:03,708 --> 01:05:04,916 Ei, Tmolus! 1064 01:05:05,791 --> 01:05:07,083 Vou te pagar. 1065 01:05:07,916 --> 01:05:08,916 Caramba. 1066 01:05:20,750 --> 01:05:21,750 Não. 1067 01:05:23,500 --> 01:05:24,500 Não! 1068 01:05:26,791 --> 01:05:28,416 Está bem, Sr. Rabugento. 1069 01:05:46,416 --> 01:05:47,416 Meu Deus. 1070 01:05:49,291 --> 01:05:52,291 O senhor deve ser o Sr. Sityebi. 1071 01:05:54,916 --> 01:05:55,916 Hum. 1072 01:06:14,791 --> 01:06:16,291 - Ei, cara! - Ei, cara! 1073 01:06:17,750 --> 01:06:18,791 - O que faz aqui? - E você? 1074 01:06:19,541 --> 01:06:21,500 Tem um rato na casa dos Sityebis. 1075 01:06:22,541 --> 01:06:24,041 - Sério? - E ele é esperto. 1076 01:06:25,083 --> 01:06:26,125 Talvez seja ela. 1077 01:06:27,500 --> 01:06:30,250 Ou talvez não seja nem ele, nem ela, mas sou paciente. 1078 01:06:31,833 --> 01:06:32,875 Eu espero. 1079 01:06:34,500 --> 01:06:37,958 E então, eu ataco como a Beyoncé. 1080 01:06:38,041 --> 01:06:39,041 Nossa. 1081 01:06:39,125 --> 01:06:42,291 Oi. Eh, Lena, vejo que você conheceu… 1082 01:06:42,375 --> 01:06:44,833 Seu pai estava explicando espionagem corporativa. 1083 01:06:44,916 --> 01:06:47,083 - E se eu arrumar um gato? - Posso falar com você? 1084 01:06:47,166 --> 01:06:48,833 - Estou no meio de… - Por favor. 1085 01:06:48,916 --> 01:06:50,750 Senhor, por favor… com licença. 1086 01:06:53,666 --> 01:06:56,291 Seu pai, ele é tão… tão descontraído. 1087 01:06:56,375 --> 01:06:58,041 Tão pé no chão. Sabe? 1088 01:06:58,125 --> 01:06:59,666 Sim. Eh, deixa eu te mostrar o… 1089 01:06:59,750 --> 01:07:02,666 Não, não. Não posso andar por aí quase pelada com seu pai aqui. 1090 01:07:02,750 --> 01:07:06,666 Enfim, ele é tão interessante. Sinto que há muito que posso aprender com ele. 1091 01:07:06,750 --> 01:07:08,666 Talvez ele me dê ideias. 1092 01:07:10,500 --> 01:07:13,416 Quem você acha que é o infiltrado? Acho que é o Desmond. 1093 01:07:13,500 --> 01:07:15,625 Aquela ideia idiota de food-truck. 1094 01:07:15,708 --> 01:07:17,750 Ele está tentando sabotar a empresa. 1095 01:07:22,000 --> 01:07:23,000 Sabe, 1096 01:07:23,625 --> 01:07:25,500 seu pai me lembra muito você. 1097 01:07:26,625 --> 01:07:31,916 Tão direto, tão simples, tão honesto. 1098 01:07:36,208 --> 01:07:39,208 E as coisas que você fez comigo ontem à noite… 1099 01:07:44,541 --> 01:07:46,125 Ninguém nunca me tratou assim. 1100 01:07:56,458 --> 01:07:57,750 Ovee. 1101 01:08:04,000 --> 01:08:05,000 Ah! 1102 01:08:06,000 --> 01:08:07,000 Ah, isso. 1103 01:08:07,583 --> 01:08:09,708 Ai, isso, Ovee. Ah. 1104 01:08:12,083 --> 01:08:13,458 Ah, Ovee. 1105 01:08:14,291 --> 01:08:15,541 Rápido! 1106 01:08:16,541 --> 01:08:17,583 Rápido. 1107 01:08:23,458 --> 01:08:25,833 Gente, ele não é garçom, nem um caso passageiro. 1108 01:08:26,375 --> 01:08:29,208 - É meu par para a festa na praia. - Pare com isso, amiga. 1109 01:08:29,291 --> 01:08:32,083 E os níveis? Está bem, você é "top", e ele é só "ixi". 1110 01:08:32,166 --> 01:08:34,250 - Hum. - Concordo cem por cento. 1111 01:08:36,166 --> 01:08:39,375 Sabe, nós, médicos, temos que pensar muito bem com quem nos juntamos. 1112 01:08:40,416 --> 01:08:43,333 Amahle, você precisa de alguém que eleve sua vida. 1113 01:08:44,208 --> 01:08:45,666 Sabe? Ajude na sua carreira. 1114 01:08:46,500 --> 01:08:50,083 Está bem. Muito obrigada pelo conselho. Agora, se não se importarem… 1115 01:08:50,166 --> 01:08:51,333 Tchau. 1116 01:08:51,416 --> 01:08:52,500 - Está bem. - Tchau. 1117 01:08:52,583 --> 01:08:53,875 - Ixi, ixi. - Obrigada. 1118 01:09:13,208 --> 01:09:14,291 Ah, droga. 1119 01:09:22,583 --> 01:09:23,625 Atrasado. 1120 01:09:25,291 --> 01:09:27,916 - Deitado na cama, sem dúvida. - Bem que eu queria. 1121 01:09:28,500 --> 01:09:31,166 Ótima notícia para você. Decidimos seguir com sua ideia. 1122 01:09:31,833 --> 01:09:34,375 Faremos pratos africanos para combinar com nossos vinhos. 1123 01:09:34,458 --> 01:09:35,583 Ah. 1124 01:09:35,666 --> 01:09:38,291 Só que… você está atrasado. Então, o Ovee será o gerente. 1125 01:09:38,791 --> 01:09:44,166 A lição aqui é nunca morder a mão que te alimenta. 1126 01:09:47,208 --> 01:09:49,500 Então, sim, pessoal. Como eu estava dizendo, 1127 01:09:50,000 --> 01:09:52,125 a qualidade da comida que sai desta pequena cozinha 1128 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 deve ser digna do vinho, está bem? 1129 01:09:54,541 --> 01:09:56,166 - Ei, uma palavra. - Então, obviamente… 1130 01:09:56,250 --> 01:09:57,708 - Está bem. - Hum. 1131 01:09:57,791 --> 01:09:59,583 Está bem, já estou voltando. 1132 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 - Roubou minha ideia. - E aí? 1133 01:10:04,166 --> 01:10:06,333 Talvez só tenham reconhecido meu dom de liderança. 1134 01:10:06,416 --> 01:10:08,791 Adormeci enquanto você estava transando com a Lena. 1135 01:10:09,583 --> 01:10:11,291 Nossa, meu erro, mano. Meu erro. 1136 01:10:12,916 --> 01:10:13,916 Nossa, meu Deus. 1137 01:10:14,541 --> 01:10:15,833 Não, mano. 1138 01:10:17,500 --> 01:10:20,541 Como eu estava dizendo, aqui estão algumas combinações que temos. 1139 01:10:20,625 --> 01:10:23,000 - Pai? - Escute, estou na Cidade do Cabo hoje. 1140 01:10:23,083 --> 01:10:26,791 Quero apresentar você aos membros do conselho para discutir seu futuro. 1141 01:10:26,875 --> 01:10:29,375 Tenho uma festa de uma amiga hoje, não posso ir. 1142 01:10:29,458 --> 01:10:32,083 Você está perdendo seu tempo com festas e jogos. 1143 01:10:32,166 --> 01:10:34,333 - Você é Ovee Sityebi. - Caramba, droga. 1144 01:10:34,416 --> 01:10:37,250 Guarde bem: você é um príncipe e quero transformar você em rei. 1145 01:10:37,333 --> 01:10:39,625 Esse é o seu destino. Não pode escapar dele. 1146 01:10:40,166 --> 01:10:41,375 Quero você deste lado. 1147 01:10:52,625 --> 01:10:55,166 Falei com a assistente do seu pai 1148 01:10:55,250 --> 01:10:57,458 e eles têm uma reunião do conselho hoje à noite. 1149 01:10:58,291 --> 01:10:59,416 - Ah, é? - Uhum. 1150 01:11:00,000 --> 01:11:01,041 E você estará lá. 1151 01:11:02,250 --> 01:11:03,791 - Estarei? - E eu também. 1152 01:11:03,875 --> 01:11:05,041 Espere aí. O quê? 1153 01:11:09,791 --> 01:11:11,041 Tenho um segredo. 1154 01:11:14,291 --> 01:11:15,416 Tenho um problema. 1155 01:11:17,000 --> 01:11:18,250 Um problema de confiança. 1156 01:11:19,083 --> 01:11:21,916 E eu o escondo. Acho que escondo bem. Só que… 1157 01:11:22,625 --> 01:11:23,625 Não bem o suficiente, 1158 01:11:23,708 --> 01:11:26,958 porque é por isso que ainda sou freelancer treinando estagiários. 1159 01:11:30,000 --> 01:11:31,000 Mas… 1160 01:11:32,458 --> 01:11:33,458 seu pai. 1161 01:11:34,958 --> 01:11:35,958 Sabe, ele… 1162 01:11:38,166 --> 01:11:39,916 Ele fala comigo como se… 1163 01:11:40,416 --> 01:11:41,416 eu pertencesse. 1164 01:11:42,791 --> 01:11:43,708 Sabe? 1165 01:11:44,208 --> 01:11:47,708 Como se eu fosse uma pessoa. Como se eu, também, pudesse me sentar à mesa. 1166 01:11:50,000 --> 01:11:52,541 - Ah, eu… eu não… - Acho que sim. 1167 01:11:52,625 --> 01:11:53,916 Acho que sim. 1168 01:11:54,625 --> 01:11:55,708 Acho que sim. 1169 01:11:57,750 --> 01:12:01,000 Vou usar azul. Certifique-se de que sua gravata combine. 1170 01:12:03,000 --> 01:12:04,000 O que vamos fazer? 1171 01:12:04,083 --> 01:12:06,833 Vou marcar o jantar do meu pai para acontecer do outro lado da rua 1172 01:12:06,916 --> 01:12:08,375 da festa na praia da Amahle, 1173 01:12:08,458 --> 01:12:11,708 - assim, posso pular de um para o outro. - Está bem, e a Lena? 1174 01:12:12,250 --> 01:12:14,416 Se ela for, ela vai saber que eu sou você. 1175 01:12:14,500 --> 01:12:16,583 - Tem que impedi-la. - Não posso impedi-la. 1176 01:12:16,666 --> 01:12:17,750 Ninguém a segura. 1177 01:12:17,833 --> 01:12:19,083 Ela irá ao restaurante. 1178 01:12:19,166 --> 01:12:20,583 Ela quer se sentar à mesa. 1179 01:12:20,666 --> 01:12:22,041 Viu o quanto é divertido ser eu? 1180 01:12:22,125 --> 01:12:25,250 Caramba, mano. Estamos ferrados. Acho que este jogo acabou. 1181 01:12:25,333 --> 01:12:26,333 Espera aí. 1182 01:12:27,208 --> 01:12:30,000 E se fingirmos um segundo jantar na piscina do restaurante? 1183 01:12:30,708 --> 01:12:32,791 Como fingiremos seu pai e o conselho lá? 1184 01:12:50,916 --> 01:12:52,333 Esta é minha… 1185 01:12:54,791 --> 01:12:59,083 - irmã, Sahara. - O que você quer que a gente faça? 1186 01:13:01,041 --> 01:13:04,333 Ajam como se fossem ricos. Se não souberem como, só me observem. 1187 01:13:04,916 --> 01:13:08,833 Passo muito tempo observando esses ricos. Sei exatamente como eles são. 1188 01:13:08,916 --> 01:13:10,291 - Eu também. - Psiu! 1189 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 Deixe a conversa comigo. 1190 01:13:11,750 --> 01:13:13,250 E se alguém me perguntar algo? 1191 01:13:13,333 --> 01:13:15,666 Bem, então, algo vira nada. 1192 01:13:15,750 --> 01:13:18,125 Apenas acenem e sorriam. Vocês não têm falas. 1193 01:13:23,500 --> 01:13:25,125 Vou dar nomes de ricos a vocês. 1194 01:13:27,375 --> 01:13:29,583 Só faz um minuto que é rico e já é um idiota. 1195 01:13:31,541 --> 01:13:33,541 Ah! Lá está meu filho. 1196 01:13:34,083 --> 01:13:35,000 Está tudo certo? 1197 01:13:36,250 --> 01:13:37,291 Meu filho. 1198 01:13:38,916 --> 01:13:40,333 Aceita algo para beber? 1199 01:13:40,416 --> 01:13:41,416 Garçom! 1200 01:13:42,000 --> 01:13:43,541 Ah! Seu melhor uísque. 1201 01:13:44,041 --> 01:13:45,416 O que você está fazendo? 1202 01:13:45,500 --> 01:13:46,541 Praticando. 1203 01:13:47,125 --> 01:13:48,791 Vamos precisar de dinheiro para… 1204 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Sr. Sityebi. 1205 01:13:56,500 --> 01:13:58,416 Ah, minha querida! 1206 01:14:03,208 --> 01:14:04,208 Você está… 1207 01:14:05,708 --> 01:14:07,666 - Vamos conhecer os VIPs. - Sim. 1208 01:14:08,250 --> 01:14:11,875 Esta é a Sra… Ópera. 1209 01:14:15,958 --> 01:14:17,500 - Sra. Ó. - …Pera. 1210 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Que prazer. Que bom conhecer você. 1211 01:14:22,083 --> 01:14:24,375 Seu chefe deixa você usar isso no trabalho? 1212 01:14:28,375 --> 01:14:29,958 Eu sou a chefe. 1213 01:14:30,833 --> 01:14:32,666 Claro. Sim, claro. 1214 01:14:32,750 --> 01:14:36,583 Sim, e este aqui é o Príncipe Harry. 1215 01:14:37,625 --> 01:14:38,625 Harold. 1216 01:14:39,458 --> 01:14:40,750 Harold Prince. 1217 01:14:41,333 --> 01:14:44,916 Sr. Prince. Muito prazer em conhecê-lo. Como está hoje, senhor? 1218 01:14:45,000 --> 01:14:46,750 Ele fala francês. 1219 01:14:47,375 --> 01:14:49,000 Da Costa do Marfim. 1220 01:14:50,708 --> 01:14:52,250 Ah. Sim. 1221 01:14:52,333 --> 01:14:53,625 Ça va, senhor? 1222 01:14:54,833 --> 01:14:55,833 Eh. 1223 01:14:55,916 --> 01:14:57,541 Hum, você fala português? 1224 01:14:58,041 --> 01:14:59,041 Não. 1225 01:14:59,125 --> 01:15:01,166 Você disse francês? É português. 1226 01:15:01,250 --> 01:15:03,583 Sim. Ele fala português. 1227 01:15:03,666 --> 01:15:04,833 Da Costa do Marfim? 1228 01:15:04,916 --> 01:15:06,583 Sim. Eh, ele se mudou para lá. 1229 01:15:07,416 --> 01:15:08,250 De Angola. 1230 01:15:08,333 --> 01:15:09,333 Ah. 1231 01:15:09,916 --> 01:15:11,791 Bom días, senhor. 1232 01:15:14,833 --> 01:15:16,291 Só sei isso. 1233 01:15:20,916 --> 01:15:21,916 Vamos sentar. 1234 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 Ah, sim. 1235 01:15:23,083 --> 01:15:25,291 É bom finalmente conhecer você, Junior. 1236 01:15:26,000 --> 01:15:28,916 Você tem um desafio e tanto para chegar ao nível dele. 1237 01:15:29,000 --> 01:15:30,041 Ele está preparado. 1238 01:15:30,833 --> 01:15:33,166 Começará na sede de Joanesburgo na próxima semana. 1239 01:15:33,250 --> 01:15:37,208 Ainda tenho que terminar primeiro o estágio, claro. 1240 01:15:38,458 --> 01:15:42,791 E todos podemos dizer com segurança que ele é o melhor do estágio. 1241 01:15:49,750 --> 01:15:51,750 Então, seu rapazinho ainda não chegou. 1242 01:15:52,416 --> 01:15:53,916 Ele está para chegar já. 1243 01:15:54,000 --> 01:15:55,291 - É. - Hum. 1244 01:15:55,833 --> 01:15:58,083 Ele costuma te deixar na mão assim? Tipo… 1245 01:15:58,166 --> 01:16:00,375 Sabe, é ele me ligando agora. 1246 01:16:00,458 --> 01:16:01,541 - Não tocou. - Loucura. 1247 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 Eh, então… Desculpe, tenho que atender. 1248 01:16:06,916 --> 01:16:07,958 Oi. 1249 01:16:08,041 --> 01:16:09,416 Onde você está? 1250 01:16:09,958 --> 01:16:11,250 Estou a caminho. 1251 01:16:11,916 --> 01:16:13,250 É, estou quase chegando. 1252 01:16:13,833 --> 01:16:16,375 Está bem, sim. Até mais. Tchau. 1253 01:16:19,541 --> 01:16:20,833 E um brinde a isso. 1254 01:16:20,916 --> 01:16:22,333 - Saúde. - Saúde. 1255 01:16:22,416 --> 01:16:23,333 Saúde. 1256 01:16:32,583 --> 01:16:35,666 - Os organismos dentro da organização. - Hum. 1257 01:16:36,375 --> 01:16:41,291 Sabe, porque cada departamento é como se fosse um órgão 1258 01:16:41,375 --> 01:16:42,750 dentro da organização. 1259 01:16:42,833 --> 01:16:44,500 - Ei. - Ei. 1260 01:16:44,583 --> 01:16:47,208 Ei, olha quem está aqui. Que adorável. 1261 01:16:50,375 --> 01:16:51,625 - Que bom te ver. - Hum. 1262 01:16:51,708 --> 01:16:53,041 É bom te ver também. 1263 01:16:53,125 --> 01:16:54,416 Hum, vou pegar um drinque. 1264 01:16:55,000 --> 01:16:57,375 Engraçado, porque da última vez eu era o garçom… 1265 01:16:57,458 --> 01:16:58,916 - Certo, é mesmo. - É. 1266 01:16:59,000 --> 01:17:00,625 - Vou pegar um para você. - Claro. 1267 01:17:09,375 --> 01:17:10,375 Oi. 1268 01:17:15,000 --> 01:17:16,166 E isso? 1269 01:17:16,250 --> 01:17:19,250 Ah, é só um pouco de diversão. Só isso. 1270 01:17:19,333 --> 01:17:20,541 Ah! Gosto de diversão! 1271 01:17:20,625 --> 01:17:21,625 - De que tipo? - Não. 1272 01:17:21,708 --> 01:17:23,708 O tipo de diversão em que descobrimos 1273 01:17:24,333 --> 01:17:26,500 quem é realmente o namoradinho da sua amiga. 1274 01:17:31,708 --> 01:17:32,833 Você quer dopá-lo? 1275 01:17:32,916 --> 01:17:35,166 Dopar é uma palavra forte. Não, estamos… 1276 01:17:35,666 --> 01:17:38,500 Só vou permitir que ele mostre quem realmente é. Só isso. 1277 01:17:38,583 --> 01:17:41,541 Na pior das hipóteses, ele acorda com uma leve dor de cabeça. 1278 01:17:41,625 --> 01:17:43,000 Não é grande coisa. 1279 01:17:47,416 --> 01:17:48,833 Memo. Olhe… 1280 01:17:50,666 --> 01:17:53,958 Eu me importo com ela. Eu me importo, assim como você se importa. 1281 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Um cara como aquele vai… 1282 01:17:56,708 --> 01:17:59,708 vai envergonhá-la, puxá-la para baixo, distraí-la. 1283 01:17:59,791 --> 01:18:00,833 Não quer isso, quer? 1284 01:18:01,458 --> 01:18:03,500 Certo? Não, nem eu. 1285 01:18:04,083 --> 01:18:05,333 Então, vamos… 1286 01:18:05,416 --> 01:18:08,416 Você e eu, vamos deixar que ela veja no que ela está se metendo agora 1287 01:18:09,041 --> 01:18:12,208 antes que vire um sofrimento de verdade. Está bem? 1288 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 E aqui está. Um drinque para a estrela da noite. 1289 01:18:16,958 --> 01:18:18,333 - Obrigado. - De nada. 1290 01:18:18,416 --> 01:18:19,916 No vinho, há verdade, certo? 1291 01:18:20,708 --> 01:18:23,250 Sim, sim. No vinho, há verdade. 1292 01:18:23,333 --> 01:18:25,000 - Saúde. - Saúde. 1293 01:18:36,083 --> 01:18:37,916 Eu andava um pouco estressado, 1294 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 mas estou bem mais relaxado ultimamente. 1295 01:18:42,250 --> 01:18:44,708 Porque tenho algo para te contar. 1296 01:18:45,500 --> 01:18:46,500 Ah. 1297 01:18:47,250 --> 01:18:48,458 Sobre mim mesmo. 1298 01:18:51,791 --> 01:18:52,916 Está sentindo isto? 1299 01:18:54,541 --> 01:18:56,375 …muito calor de repente. 1300 01:18:56,458 --> 01:18:57,458 Hum… 1301 01:18:58,083 --> 01:19:00,000 Eh, sim. Acho que sim. 1302 01:19:02,166 --> 01:19:03,166 Desculpe. 1303 01:19:06,833 --> 01:19:09,375 Só… Preciso ir ao banheiro rapidinho, 1304 01:19:09,458 --> 01:19:10,458 já estou voltando. 1305 01:19:10,541 --> 01:19:11,916 - Está bem. - Certo, legal. 1306 01:19:12,000 --> 01:19:13,416 - Está bem. - Meu Deus. 1307 01:19:15,291 --> 01:19:16,833 - Já estou voltando. - Tchau. 1308 01:19:20,541 --> 01:19:22,583 E realmente, essa é só minha teoria 1309 01:19:22,666 --> 01:19:25,583 sobre negócios e nunca contei para ninguém. 1310 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 O que acham? 1311 01:19:28,791 --> 01:19:30,208 - Parabéns. - Nossa. 1312 01:19:30,291 --> 01:19:32,875 Vamos organizar um champanhe. 1313 01:19:32,958 --> 01:19:34,708 Ah, sim! Sim! 1314 01:19:42,000 --> 01:19:43,000 Está bem. 1315 01:19:43,833 --> 01:19:44,833 Meu Deus. 1316 01:19:44,916 --> 01:19:45,916 Ele foi embora? 1317 01:19:46,000 --> 01:19:48,041 Está bem. Desculpe. 1318 01:19:48,125 --> 01:19:50,000 Vocês podem servir agora. Vou… 1319 01:19:50,791 --> 01:19:51,791 Sim. 1320 01:19:58,000 --> 01:19:59,083 Está bem. 1321 01:20:00,875 --> 01:20:01,875 Está bem. 1322 01:20:01,958 --> 01:20:02,875 - Ei. - Onde estava? 1323 01:20:02,958 --> 01:20:04,916 Olha, pai, estive pensando… 1324 01:20:05,000 --> 01:20:08,375 Sabe que eu disse que quero fazer sozinho? Se eu estiver me virando sozinho, 1325 01:20:08,458 --> 01:20:11,541 - terei a chance de te deixar orgulhoso… - Psiu! Andou bebendo, Ovee? 1326 01:20:11,625 --> 01:20:13,291 - Não. - Psiu! Sente. 1327 01:20:15,750 --> 01:20:17,208 Eh, desculpas a todos. 1328 01:20:17,291 --> 01:20:19,291 Estávamos só discutindo assuntos de negócios. 1329 01:20:19,875 --> 01:20:23,541 Já se perguntaram por que trabalham? Tipo, é só para ganhar dinheiro? 1330 01:20:24,666 --> 01:20:27,291 Dinheiro é bom. Gostamos de dinheiro. 1331 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Sim, mas não querem fazer a diferença? 1332 01:20:31,416 --> 01:20:33,375 Vamos fazer a diferença. 1333 01:20:33,458 --> 01:20:37,625 Colocando viticultores negros no mapa com nosso vinho da linha premium. 1334 01:20:40,000 --> 01:20:41,500 Desculpem, com licença. Tenho… 1335 01:20:43,166 --> 01:20:45,625 Estou indo. Sim, estou chegando. Estou indo agora. 1336 01:20:45,708 --> 01:20:47,125 Voltei! 1337 01:20:47,625 --> 01:20:49,333 Voltei. Voltei para animá-los. 1338 01:20:49,416 --> 01:20:51,083 - Ei. - Ei. 1339 01:20:51,166 --> 01:20:54,666 - Querido, o que está vestindo? - Ah, só… quero causar boa impressão. 1340 01:20:56,708 --> 01:21:00,541 Não foi o que quis dizer. Não precisa usar terno para causar uma boa impressão. 1341 01:21:00,625 --> 01:21:02,416 - Tenho uma pergunta para você. - Hein? 1342 01:21:02,500 --> 01:21:06,875 Você ainda gostaria de mim se eu tivesse um Lamborghini laranja queimado? 1343 01:21:08,000 --> 01:21:09,125 Você está bêbado? 1344 01:21:09,208 --> 01:21:11,166 Não, por que ficam me perguntando isso? 1345 01:21:11,250 --> 01:21:12,541 - Estou bem. - Está? 1346 01:21:12,625 --> 01:21:14,500 Mas quero outro drinque. Você quer um? 1347 01:21:14,583 --> 01:21:15,875 - Eh, não. - Vou trazer um. 1348 01:21:15,958 --> 01:21:17,958 - Não precisa. - Poderia me dar um drinque aí? 1349 01:21:18,750 --> 01:21:19,916 Ei, pessoal. 1350 01:21:20,000 --> 01:21:21,291 Também querem? Vou pegar. 1351 01:21:21,375 --> 01:21:24,416 Na verdade, drinques por minha conta hoje à noite! Para todos! 1352 01:21:26,416 --> 01:21:27,500 Bebam! 1353 01:21:30,458 --> 01:21:32,875 Ei, querida. Lembra quando nos conhecemos? 1354 01:21:32,958 --> 01:21:33,958 E então… 1355 01:21:34,041 --> 01:21:35,041 E tcharam! 1356 01:21:35,125 --> 01:21:36,958 - Meu Deus. - E então… e então… 1357 01:21:37,041 --> 01:21:39,375 E então eu vim… vim como um super-herói. 1358 01:21:42,375 --> 01:21:44,416 Não se preocupem. Está tudo bem. 1359 01:21:51,000 --> 01:21:53,333 Estou bem! Estou bem, pessoal. Estou bem. 1360 01:21:56,833 --> 01:21:59,208 - Estou bem. - O que está acontecendo? Quem é você? 1361 01:21:59,708 --> 01:22:00,750 Ei, eu… 1362 01:22:01,541 --> 01:22:02,541 Me desculpe. 1363 01:22:04,708 --> 01:22:06,500 Caramba. Está bem, tenho que ir. 1364 01:22:06,583 --> 01:22:09,750 Não! Não, aonde você fica indo? Para onde fica fugindo? 1365 01:22:09,833 --> 01:22:11,708 Psiu, ei. Volto já. 1366 01:22:11,791 --> 01:22:13,625 O Jafar vai voltar! 1367 01:22:15,416 --> 01:22:16,958 - O Jafar vai voltar. - Amiga. 1368 01:22:22,125 --> 01:22:24,666 - O que vou dizer? - Calma, não é o conselho de verdade. 1369 01:22:24,750 --> 01:22:25,958 Está bem, e a Lena? 1370 01:22:27,125 --> 01:22:29,000 - Olha, só coloque seu pé… - Mano. 1371 01:22:31,666 --> 01:22:32,666 Pai. 1372 01:22:34,250 --> 01:22:35,250 Pai! 1373 01:22:35,333 --> 01:22:36,791 Caramba, meu Deus. 1374 01:22:36,875 --> 01:22:37,916 Pai! 1375 01:22:38,583 --> 01:22:39,708 Pai! 1376 01:22:41,500 --> 01:22:43,916 Pai, por favor. Posso explicar, pai. Olhe só. 1377 01:22:46,458 --> 01:22:48,000 Pai! Me desculpe. 1378 01:22:49,208 --> 01:22:50,500 Pai, olhe. 1379 01:22:53,875 --> 01:22:54,875 Oi. 1380 01:23:05,500 --> 01:23:08,250 É melhor agora, antes que seja tarde. Já sabe como ele é. 1381 01:23:08,333 --> 01:23:10,791 - Só quero ir para casa, por favor. - Espere. Ei, olhe. 1382 01:23:12,000 --> 01:23:14,000 Estava querendo contar algo para você, 1383 01:23:14,083 --> 01:23:17,125 e agora que seu estágio está acabando, posso fazer isso. 1384 01:23:18,541 --> 01:23:20,666 Gosto de você há muito tempo. 1385 01:23:23,208 --> 01:23:25,708 As recomendações para a residência comunitária 1386 01:23:25,791 --> 01:23:27,833 estão chegando, sabia? 1387 01:23:30,000 --> 01:23:33,500 E você é minha candidata favorita. Sempre foi. 1388 01:23:35,833 --> 01:23:38,541 Então, se quiser, posso ajudar você. 1389 01:23:41,250 --> 01:23:42,250 Não. 1390 01:23:43,375 --> 01:23:44,375 Obrigada. 1391 01:23:51,666 --> 01:23:54,541 Seja sua própria chefe, garota. Você consegue. 1392 01:23:55,083 --> 01:23:57,500 Sra. Ó, obrigada. Obrigada. 1393 01:24:01,541 --> 01:24:02,791 Foi muito bom, senhor. 1394 01:24:02,875 --> 01:24:04,750 Foi muito bom conversar com o senhor. 1395 01:24:11,375 --> 01:24:14,333 Sr. Sityebi, enviarei aquela proposta. 1396 01:24:14,916 --> 01:24:16,666 Organize. Organize. 1397 01:24:17,375 --> 01:24:18,916 - Absolutamente. - Organize. 1398 01:24:19,500 --> 01:24:20,458 Absolutamente. 1399 01:24:22,000 --> 01:24:23,958 Estou… foi incrível! 1400 01:24:24,041 --> 01:24:26,416 Tipo, me sinto… me sinto tão viva. 1401 01:24:26,500 --> 01:24:30,458 E se… mesmo que não saia nada disso, pareceu um ponto de virada na minha vida. 1402 01:24:31,125 --> 01:24:33,916 Acho que você se saiu muito bem. Tenho muito orgulho. 1403 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Obrigada. 1404 01:24:45,125 --> 01:24:47,166 Primeira nova mensagem: 1405 01:24:47,666 --> 01:24:50,500 Amahle, sobre ontem à noite. 1406 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Não sei o que deu em mim. 1407 01:24:52,583 --> 01:24:53,750 Segunda mensagem: 1408 01:24:54,500 --> 01:24:56,208 O que posso fazer para consertar? 1409 01:24:57,000 --> 01:25:00,916 Aquele não era eu. Vamos nos encontrar para que eu possa me desculpar direito. 1410 01:25:01,416 --> 01:25:02,916 Terceira mensagem: 1411 01:25:03,000 --> 01:25:04,500 Amahle, sou eu de novo. 1412 01:25:08,208 --> 01:25:09,208 Ei. 1413 01:25:09,291 --> 01:25:10,291 Ei. 1414 01:25:11,916 --> 01:25:15,416 - Seu garçom se comportou como um idiota. - É, eu sei. 1415 01:25:16,416 --> 01:25:18,291 No vinho, há verdade, certo? 1416 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Não. 1417 01:25:20,208 --> 01:25:21,333 O Dr. Mokoena… 1418 01:25:23,000 --> 01:25:24,166 Droga, sou uma idiota. 1419 01:25:24,250 --> 01:25:25,541 Amiga, o que há de errado? 1420 01:25:28,375 --> 01:25:31,083 - O Dr. Mokoena o dopou. - O quê? 1421 01:25:31,166 --> 01:25:32,833 Agora, sei que foi muito errado. 1422 01:25:33,708 --> 01:25:34,750 Agora você sabe? 1423 01:25:35,875 --> 01:25:40,125 - Eu estava tentando proteger você. - Nossa, Memo. Eu… 1424 01:25:41,291 --> 01:25:42,583 Me desculpe, amiga. 1425 01:25:42,666 --> 01:25:43,666 Não, não. 1426 01:25:45,416 --> 01:25:46,416 Nossa. 1427 01:25:47,833 --> 01:25:49,333 - Amahle… Ama… - Não. 1428 01:26:00,375 --> 01:26:03,166 Fiz recomendações para o vencedor. Espere boas notícias. 1429 01:26:05,000 --> 01:26:08,833 Senhor, é uma grande honra tê-lo aqui, realmente. 1430 01:26:08,916 --> 01:26:11,208 E, só para o senhor saber, 1431 01:26:11,750 --> 01:26:16,125 estamos dando o prêmio para o Owethu Jr. como melhor candidato. 1432 01:26:17,000 --> 01:26:19,041 Então, meu filho foi realmente o melhor? 1433 01:26:19,125 --> 01:26:20,708 - Sim, foi. - Diga-me a verdade. 1434 01:26:20,791 --> 01:26:22,250 Não, ele foi. 1435 01:26:22,333 --> 01:26:24,583 Desmond… a verdade. 1436 01:26:33,375 --> 01:26:36,166 - Desculpe, senhor. Está reservado… - Seu pai! 1437 01:26:36,250 --> 01:26:39,125 - …para o Sr. Owethu Sityebi Sênior. - Sim, eu sei. 1438 01:26:44,083 --> 01:26:47,750 Lena, você conhece o Sr. Owethu Sityebi Sênior? 1439 01:26:47,833 --> 01:26:48,916 Sim, conheço. 1440 01:26:49,000 --> 01:26:50,000 Maravilhoso. 1441 01:26:50,083 --> 01:26:52,500 Está bem, vamos começar, sim? Lá vamos nós. 1442 01:26:52,583 --> 01:26:53,750 Sinto muito por isso. 1443 01:26:54,333 --> 01:26:55,416 O vencedor. 1444 01:26:59,833 --> 01:27:01,458 Desculpem-me. Bem-vindos. 1445 01:27:01,541 --> 01:27:02,708 Sejam todos bem-vindos 1446 01:27:02,791 --> 01:27:06,208 à cerimônia de graduação dos jovens estagiários do Grupo Sityebi. 1447 01:27:09,750 --> 01:27:12,750 Meu nome é Lena e tive a honra de liderar este programa. 1448 01:27:12,833 --> 01:27:13,916 Então, devo dizer: 1449 01:27:14,000 --> 01:27:17,583 assim como o vinho Sityebi, este grupo foi excepcional. 1450 01:27:19,375 --> 01:27:20,458 Vamos ao vencedor? 1451 01:27:20,541 --> 01:27:22,416 Vamos? Está bem, rufem os tambores. 1452 01:27:25,000 --> 01:27:26,166 E o vencedor é… 1453 01:27:29,125 --> 01:27:30,916 ‎SITYEBI ‎VINÍCOLAS E ADEGAS 1454 01:27:32,875 --> 01:27:34,125 Nathi Maseko. 1455 01:27:35,041 --> 01:27:36,041 Nossa, é você. 1456 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Meu mano. 1457 01:27:48,000 --> 01:27:49,208 Ei, pai. 1458 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 Eh, antes de tudo, tenho algo que preciso esclarecer. 1459 01:27:59,000 --> 01:28:00,041 Eh… 1460 01:28:01,416 --> 01:28:03,000 Meu nome não é Nathi Maseko. 1461 01:28:03,083 --> 01:28:06,583 Sou Ovee Sityebi, filho do Owethu Sityebi. 1462 01:28:18,208 --> 01:28:19,375 Mas também não sou ele. 1463 01:28:21,500 --> 01:28:24,000 A verdade é que estou me encontrando. 1464 01:28:25,708 --> 01:28:28,708 E é por isso que meu motorista e eu… meu melhor amigo e eu, 1465 01:28:28,791 --> 01:28:31,708 trocamos de vidas para ver quem somos além de nossas contas bancárias. 1466 01:28:31,791 --> 01:28:34,791 E começou como uma aposta idiota por uma garota, 1467 01:28:34,875 --> 01:28:37,750 porque ele achava que nenhuma gostaria de mim por quem eu sou, 1468 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 mas o que aprendi é… 1469 01:28:38,916 --> 01:28:41,000 Amahle! Amahle! Amahle! 1470 01:28:42,750 --> 01:28:44,416 Amahle! Amahle, espere! 1471 01:28:44,500 --> 01:28:47,000 - Bem, neste caso, o vencedor é… - Espere. 1472 01:28:48,000 --> 01:28:50,666 Ovee Sityebi… Estou muito confusa. 1473 01:29:04,875 --> 01:29:05,916 Você mentiu para mim! 1474 01:29:06,708 --> 01:29:08,791 Sobre meu nome, mas todo o resto é verdade. 1475 01:29:08,875 --> 01:29:10,708 Tudo começou como um tipo de aposta? 1476 01:29:10,791 --> 01:29:12,291 - Olha, é… - Uma aposta? 1477 01:29:12,375 --> 01:29:15,041 Escute, quando o Nathi me mostrou você na multidão… 1478 01:29:15,125 --> 01:29:17,541 - Qualquer uma? - Poderia ser… Mas não foi. Você foi você. 1479 01:29:18,291 --> 01:29:20,375 Se eu tivesse beijado você naquela noite, e aí? 1480 01:29:21,791 --> 01:29:22,916 Eu não… não sei. 1481 01:29:23,000 --> 01:29:24,541 Não sei, mas estamos aqui agora. 1482 01:29:25,916 --> 01:29:30,291 Eu fui um tipo de desafio para você? Pela primeira vez na vida privilegiada, 1483 01:29:30,375 --> 01:29:32,208 - teve que batalhar. - Não é justo. 1484 01:29:32,291 --> 01:29:34,458 Se fosse real, por que não me diria a verdade? 1485 01:29:34,541 --> 01:29:35,541 - Eu tentei. - Quando? 1486 01:29:35,625 --> 01:29:37,291 - Na praia! - Na praia! 1487 01:29:37,375 --> 01:29:38,416 Sim, na praia! 1488 01:29:38,500 --> 01:29:40,833 - Só me dê uma chance de… - Não! Mentiu pra mim de novo! 1489 01:29:41,500 --> 01:29:43,541 Você disse que sua mãe era governanta. 1490 01:29:46,791 --> 01:29:47,875 Ela está mesmo morta? 1491 01:29:50,291 --> 01:29:52,375 Ou disse isso para me levar para a cama? 1492 01:29:52,875 --> 01:29:54,958 O rato! O rato! 1493 01:29:57,083 --> 01:29:58,708 Sim, há mais de um rato aqui. 1494 01:30:01,500 --> 01:30:02,583 Cerquem! 1495 01:30:03,458 --> 01:30:06,750 Que tipo de idiota imbecil você é? 1496 01:30:07,250 --> 01:30:08,833 Estava bem na sua mão, moleque. 1497 01:30:11,875 --> 01:30:15,458 Desculpa. Eu… só estava gostando de ser importante. 1498 01:30:16,083 --> 01:30:18,666 Achei que se soubesse que era filho de uma governanta, 1499 01:30:19,750 --> 01:30:20,833 não gostaria mais de mim. 1500 01:30:22,125 --> 01:30:25,000 Acha que gostei de você porque pensei que fosse o Ovee Sityebi? 1501 01:30:26,166 --> 01:30:27,625 Gostei de você apesar disso. 1502 01:30:28,250 --> 01:30:31,875 Olha, passei toda a minha vida com ricos arrogantes 1503 01:30:31,958 --> 01:30:36,500 que me desrespeitam e subestimam. Gosto de caras que são honestos. 1504 01:30:37,583 --> 01:30:41,916 - E sinceros. - Bem, você disse que gosta de perdedores. 1505 01:30:44,250 --> 01:30:46,458 Estou feliz por não ter aceitado o estágio. 1506 01:30:47,000 --> 01:30:49,583 A última coisa que quer é se perder em alguma grande empresa 1507 01:30:49,666 --> 01:30:52,000 e certamente não quer estar à sombra de ninguém. 1508 01:30:53,000 --> 01:30:55,166 Está bem, exceto talvez à minha sombra. 1509 01:30:57,375 --> 01:30:59,333 Senão, onde mais vou comer bem assim? 1510 01:31:59,708 --> 01:32:00,916 Certo. 1511 01:32:01,000 --> 01:32:02,166 Muito obrigada. 1512 01:32:05,000 --> 01:32:06,000 Obrigada. 1513 01:33:53,000 --> 01:33:54,041 Ovee. 1514 01:33:55,166 --> 01:33:57,166 Este carro levará você para Joanesburgo. 1515 01:33:57,666 --> 01:33:59,375 Começa na segunda-feira às oito. 1516 01:34:00,583 --> 01:34:01,666 Sem desculpas. 1517 01:34:02,375 --> 01:34:03,583 Pegue, garoto. 1518 01:34:13,458 --> 01:34:14,458 Owethu! 1519 01:34:15,625 --> 01:34:17,916 - Não pode me comprar. Não pode, pai. - Owethu! 1520 01:34:18,666 --> 01:34:21,750 Ouça. Não estou comprando você aqui, droga. 1521 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 - É um bônus de assinatura. - Não, é propina. 1522 01:34:25,458 --> 01:34:26,916 - Não! - É uma propina, pai. 1523 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 Você é ingrato. 1524 01:34:28,041 --> 01:34:30,666 Escute, tudo o que fiz aqui, fiz por você! 1525 01:34:30,750 --> 01:34:32,750 - Você fez por você! - Não, fiz por você! 1526 01:34:35,166 --> 01:34:37,250 Sabe o quanto sua mãe ficaria decepcionada 1527 01:34:37,333 --> 01:34:40,291 se visse o homem… a criança que você se tornou? 1528 01:34:40,875 --> 01:34:41,958 Minha mãe? 1529 01:34:42,041 --> 01:34:43,375 - Sim, sua mãe. - Ah. 1530 01:34:43,875 --> 01:34:46,500 É a primeira vez que fala dela desde que ela faleceu. 1531 01:34:46,583 --> 01:34:47,625 E é isso que diz? 1532 01:34:49,625 --> 01:34:52,625 Sabe, ela estaria orgulhosa de você. Ela estaria orgulhosa, sim. 1533 01:34:52,708 --> 01:34:55,000 Desse império de bilhões de randes que você construiu. 1534 01:34:56,000 --> 01:34:59,125 Mas como iria se sentir ao saber que te custou esquecer que ela existiu. 1535 01:34:59,208 --> 01:35:01,083 - Nunca esqueci sua mãe! - Esqueceu. 1536 01:35:01,166 --> 01:35:02,958 - Nunca esqueci! - Sabe onde ela está, pai? 1537 01:35:03,041 --> 01:35:05,125 - Não sabe o quanto eu a amava. - Tenho uma ideia. 1538 01:35:05,208 --> 01:35:07,958 Tentar esquecer foi a única maneira de seguir em frente! 1539 01:35:08,041 --> 01:35:09,958 - Tentar esquecer? - É! Tentar esquecer! 1540 01:35:11,500 --> 01:35:12,625 Você sabe esquecer… 1541 01:35:14,875 --> 01:35:18,500 e eu ainda estou preso aqui. Com tudo isto. 1542 01:35:20,208 --> 01:35:23,125 E eu trocaria tudo por mais um momento com minha mãe. 1543 01:35:39,291 --> 01:35:40,333 Olhe para mim. 1544 01:35:44,333 --> 01:35:46,500 Me escute, pai, pela primeira vez na vida. 1545 01:35:46,583 --> 01:35:47,833 - Por favor. - Escute. 1546 01:35:51,291 --> 01:35:56,291 Posso fazer isso acontecer. Eu posso te dar um momento com sua mãe. 1547 01:36:18,375 --> 01:36:20,625 ‎LOJA MADIBA 1548 01:36:31,166 --> 01:36:32,458 Nossa antiga casa. 1549 01:36:33,375 --> 01:36:35,791 Sim. Não consegui me desfazer dela. 1550 01:36:47,375 --> 01:36:49,958 ‎NOITE EM LAGOS 1551 01:37:05,458 --> 01:37:06,791 Está tudo igual. 1552 01:37:08,541 --> 01:37:09,791 O cheiro e tudo. 1553 01:37:22,000 --> 01:37:25,541 Às vezes, só venho aqui e me sento. 1554 01:37:26,458 --> 01:37:30,458 De todas as casas que temos, esta é diferente. 1555 01:37:33,958 --> 01:37:35,541 Tem o calor de um lar. 1556 01:38:28,916 --> 01:38:30,708 Eu estava bem aqui quando ela desmaiou. 1557 01:38:31,333 --> 01:38:32,375 Ali. 1558 01:38:37,833 --> 01:38:39,166 Sabia que ela tinha câncer? 1559 01:38:43,583 --> 01:38:45,500 Por que demorou para levá-la ao médico? 1560 01:38:52,500 --> 01:38:53,583 Onde você estava, pai? 1561 01:39:01,625 --> 01:39:02,875 O hospital era longe. 1562 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 Não tínhamos dinheiro. 1563 01:39:10,750 --> 01:39:14,000 Sua mãe disse que era só uma dor de cabeça e nada sério. 1564 01:39:15,916 --> 01:39:20,833 Ela estava muito ocupada. Estava me ajudando a começar o negócio. 1565 01:39:25,458 --> 01:39:26,666 Estava cuidando de você. 1566 01:39:28,791 --> 01:39:30,916 E ajudando os vizinhos também. 1567 01:39:40,250 --> 01:39:43,916 Sua mãe se importava com as pessoas. Ela as amava. 1568 01:39:44,916 --> 01:39:47,500 Agora, entendo de onde veio seu coração. 1569 01:39:49,458 --> 01:39:50,666 Veio da sua mãe. 1570 01:40:09,000 --> 01:40:12,541 Bem, acho que sei o que quero fazer, pai. 1571 01:40:16,000 --> 01:40:17,125 O que você quer fazer? 1572 01:40:19,708 --> 01:40:20,791 Quero o Lambo. 1573 01:40:22,750 --> 01:40:23,750 Mas quero vendê-lo. 1574 01:40:28,208 --> 01:40:29,208 Por quê? 1575 01:40:35,541 --> 01:40:37,333 Quero ajudar pessoas como a mamãe. 1576 01:40:48,833 --> 01:40:50,041 Se é o que você quer. 1577 01:41:10,041 --> 01:41:10,875 ‎UM ANO DEPOIS 1578 01:41:10,958 --> 01:41:13,500 Acesso a tratamento mais perto de casa reduz custos 1579 01:41:13,583 --> 01:41:17,208 - e também o tempo de espera. - Seria meu sonho atender aqui. 1580 01:41:17,291 --> 01:41:19,750 Sabe, voltar para esta comunidade que me criou. 1581 01:41:19,833 --> 01:41:22,541 - Quando pode começar? - Não preciso de entrevista? 1582 01:41:23,041 --> 01:41:26,000 Na verdade, estávamos meio que esperando por você. 1583 01:41:29,166 --> 01:41:30,916 "Khuselwa Onothando". 1584 01:41:31,458 --> 01:41:33,583 "Aquela que protege e a que ama". 1585 01:41:34,125 --> 01:41:35,541 Que nome lindo. 1586 01:41:35,625 --> 01:41:36,583 Quem era ela? 1587 01:41:37,083 --> 01:41:38,666 A esposa de Owethu Sityebi. 1588 01:41:39,166 --> 01:41:40,166 Owethu Sityebi? 1589 01:41:40,708 --> 01:41:43,166 Antes de ter seus bilhões, morava aqui com ela e filho. 1590 01:41:43,750 --> 01:41:47,208 Ela faleceu de um câncer que ficou sem diagnóstico por muito tempo. 1591 01:41:47,291 --> 01:41:48,333 Por isso… 1592 01:41:48,416 --> 01:41:49,250 ‎CLÍNICA KHUSELWA ONOTHANDO 1593 01:41:49,333 --> 01:41:50,291 ‎HORÁRIOS DE FUNCIONAMENTO ‎SEGUNDA À SEXTA - 7H ÀS 18H 1594 01:41:50,375 --> 01:41:51,208 ‎SÁBADO - 8H ÀS 17H ‎DOMINGO E FERIADOS - 9H ÀS 13H 1595 01:41:51,291 --> 01:41:52,166 ‎NÚMERO DE EMERGÊNCIA: 08677211104 1596 01:42:10,708 --> 01:42:14,750 Nosso Pinot ousado combina perfeitamente com nossa deliciosa rabada. 1597 01:42:14,833 --> 01:42:17,541 Para os mais aventureiros, sugiro experimentar… 1598 01:42:17,625 --> 01:42:19,416 Hum? Nossos pés de galinha. 1599 01:42:20,541 --> 01:42:24,458 Eles ficam incríveis com nosso Chenin premiado. 1600 01:42:25,000 --> 01:42:27,916 Vou falar, hein: a única coisa mais deliciosa é nosso chef. 1601 01:42:31,375 --> 01:42:32,416 Manda ver, amigo. 1602 01:42:37,000 --> 01:42:39,291 Está bem, o que vamos comer? Pés de galinha? 1603 01:42:39,375 --> 01:42:40,708 Tem pés de galinha ali. Rabada. 1604 01:42:40,791 --> 01:42:41,916 Legal. 1605 01:42:42,000 --> 01:42:46,833 Bem-vindos a mais um ano do festival de vinhos e cores Sityebi. 1606 01:42:50,166 --> 01:42:56,208 Sabem, me enche de orgulho apresentar a vocês meu filho, Ovee Sityebi. 1607 01:42:58,541 --> 01:43:02,208 Que dirige a divisão de Responsabilidade Social da Sityebi. 1608 01:43:02,291 --> 01:43:03,416 É com você, meu filho. 1609 01:43:07,333 --> 01:43:08,375 Obrigado, pai. 1610 01:43:09,000 --> 01:43:09,916 Ei, pessoal. 1611 01:43:10,000 --> 01:43:14,541 Só um lembrete de que hoje, a diversão que temos é muito, muito importante, 1612 01:43:14,625 --> 01:43:16,625 porque o dinheiro que arrecadarmos permitirá 1613 01:43:16,708 --> 01:43:20,625 a implementação de três novas clínicas em nome da minha falecida mãe. 1614 01:43:23,250 --> 01:43:24,708 Então, vamos nos animar! 1615 01:43:25,208 --> 01:43:27,166 Dez, nove, 1616 01:43:27,250 --> 01:43:30,250 oito, sete, seis, 1617 01:43:30,333 --> 01:43:35,041 cinco, quatro, três, dois, um! 1618 01:44:30,416 --> 01:44:33,583 - Você parou de ligar. - Eu só tinha palavras para te oferecer. 1619 01:44:34,166 --> 01:44:36,208 Esperei para te mostrar o verdadeiro eu. 1620 01:44:37,875 --> 01:44:39,791 Sou Ovee Sityebi. 1621 01:44:40,458 --> 01:44:42,500 Gcaka, Khela. 1622 01:44:43,291 --> 01:44:46,250 Filho de Dalauthando e Owethu Sityebi. 1623 01:44:47,041 --> 01:44:48,458 E é um prazer te conhecer. 1624 01:44:49,625 --> 01:44:51,166 Estou tão feliz em te conhecer. 1625 01:49:02,250 --> 01:49:07,500 ‎Legendas: Raphael Carvalho