Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Para, para!
Mamã!
Como está a mulher mais bonita do mundo?
Olá, Richie Rich.
Hoje quero comprar todas.
- Tulipas, proteas, rosas, tudo. - Tudo?
Essa camisa florida fica-lhe um encanto.
- Obrigado. - Tente sorrir.
Quer dançar? Vamos.
- Sim, pode levar duas. - Incrível, obrigada.
AMOR E VINHO
Owethu Sityebi? O bilionário?
E este é o herdeiro dos milhões. É o único filho dele.
Boa, mulher!
Owethu!
Ena, amiga! Vingaste!
Owethu!
- Bem… - Amiga…
Ouve. Ouve, podes…
Vena aqui um instante?
- O quê? Não. - Por favor?
- Não entro aí. - Depois vamos ao brunch.
Vamos ao brunch. Silêncio.
Ovee!
- Então? Pareceu-me ouvir vozes. - Não.
Certo.
O teu pai está à tua procura, não o deixes à espera.
Está bem. Sim, senhora.
Ouve lá.
Ninguém compra a vaca se arranja o leite de graça.
Pensa nisso.
Nathi. Nathi. Nathi!
Não, o meu trabalho não é fazer entregas.
Eu convido a miúda de quem gostas para o festival do vinho.
- Não. - Sim.
- Já disse que não. - Vai ser altamente.
- Não, meu. Meu! - Vai ser altamente!
Valha-me Deus!
Porque demoraste…
Toma. Levo-te a casa.
Esta é a tua vida.
Céu azul sem fim.
Sabes Ovee, eu…
Ouve, abdiquei de tudo para construir este império.
Todo o império da Sityebi é teu.
Mas primeiro, tens de crescer.
Eu sei, pai.
Mas… Não sei.
Sabes, o que é…
… azul para ti é…
É um pouco nublado para mim, percebes?
O que queres dizer?
Tenho quase a mesma idade da mãe quando morreu.
Certo.
Então, estive a pensar…
E se… E se fôssemos viajar?
Se se saíssemos daqui? Passássemos tempo…
- Sim, sim. - Eu só…
Tens toda a razão.
É disso que precisamos, de passar algum tempo juntos.
Tens de ir para a filial de Joanesburgo.
Respirar e viver lá, 24 horas por dia, sete dias por semana.
Há uma vaga.
Um cargo de executivo de nível médio.
Não te preocupes.
Vou guiar-te em tudo.
Vou estar ao teu lado.
Pai.
Acho que isso não é para mim, pai…
Owethu. Então, o que é para ti?
Antes de mais, estás perdido.
Segundo, recusas falar a tua língua nativa.
Terceiro, rejeitas a tua própria cultura.
As tuas raízes.
Afinal, o que queres?
O quê? Três escolas privadas.
Uma universidade da Ivy League
que te expulsou porque não te soubeste comportar.
Eu disse que não queria ir para Harvard, pai.
O mundo está cheio de pessoas esfomeadas
à espera para te devorar a qualquer momento!
E sei que tu, Owethu Sityebi,
não tens hipótese.
Ouve, rapaz.
Se quiseres a minha proteção,
o meu dinheiro, a minha casa,
tens de fazer o que te mando.
Estou farto.
Porra!
Ele vai ligar-me?
Não me parece.
Como procedeu logo depois de usar o desfibrilador?
Iniciei uma massagem cardíaca durante dois minutos,
cinco ciclos de 30 compressões a duas respirações.
Muito bem, Amahle.
Salvou uma vida hoje.
Temos uma cirurgia robótica marcada para hoje à noite.
Da Vinci, quarta geração.
Gostaria de vir hoje…
- Claro que sim! - … para assistir?
Desculpa. Queria dizer, sim. Adorava.
Muito bem.
- Ela…acabou de… - Não…
É a Da Vinci de quarta geração.
A Da Vinci vai estar sempre aqui.
A minha despedida de solteira é só hoje.
Ouve. Sabes que a minha mãe perdeu o emprego.
Preciso de um bom cargo de ComServe.
Vai facilitar-me a vida aqui.
Certo, tens concorrência forte,
mas vais conseguir.
És a melhor candidata.
E o Dr. Lindão adora-te.
Aquele homem não faz o meu género.
O Rich é o bonito e faz o género do toda a gente.
Quem é privilegiado é convencido.
Ele está a dar-te uma oportunidade,
mais vale aceitares.
Não preciso que me deem oportunidades.
Cheguei até aqui sozinha.
Não preciso de um tipo de Bishopscourt para me salvar.
- Sem ofensa, Mems. - Não ofendeste.
Estou pronta para ser salva pelo meu marido rico.
Mas não quero que venha num cavalo.
Quero um Porsche.
Estão a perceber?
Por favor.
Sim, está bem. Eu vou.
- Eu vou! - Boa!
Vamos parecer trigémeas!
Tenho de pagar o empréstimo que fiz para estudar,
mas ao menos vamos iguais.
- Sim, exato. - Sim, prioridades.
O meu pai quer obrigar-me a trabalhar na empresa, imaginas?
Meu, já fico contente por fazer parte do programa
de estágios de vinhos do teu pai.
Tu vais logo para executivo
- na sede de Joanesburgo. - Obrigado.
E estás triste?
Para ser ele próprio, tem de seguir os sonhos dele.
Mãe, ele pode seguir os sonhos dele, mas eu tenho de estagiar em Marketing?
Credo! Vais ser o primeiro da família
a usar um fato em vez de uma farda.
Mas, para ser justo, ele cozinha muito bem.
Obrigado.
Fiz uma promessa à avó dele, por isso, não me testes.
Não quero ouvir queixas.
Meu, isto é que é hipocrisia.
Tu fazes o que queres e eu tenho de seguir os sonhos dos antepassados.
Sim, está complicado para nós.
Para nós?
Sabes lá o que é a vida.
Olha.
A rapariga de quem gostas aceitou o convite.
Vem ao festival.
Espera. Não, meu. O quê?
Como assim?
Vê.
Não, meu.
O que é?
- Não, é cedo demais. - Cedo demais para quê?
Já gostas dela há tempo demais.
- Não estou preparado. - Não estás…
Então, meu? Tem calma.
Eu ajudo-te, meu. Dou-te umas dicas.
Não preciso de dicas, meu.
Precisas.
Lembras-te de…
Lembras-te daquela alta?
Não, meu. Por favor.
Lembras-te do que aconteceu?
- Tenho de te lembrar? - Não comeces.
Vou virar-te.
Para, meu! Então?
‎NOIVA
Olá.
Recebi este convite
de um tipo que diz ser o filho do Owethu Sityebi.
Olha.
A KG chegou.
KG!
Ainda és mais bonita do que nas fotos.
É muito raro hoje em dia.
Tu também és real.
Claro, porque não haveria de ser?
Não vi nada sobre ti online.
Estive quase para não vir.
Mas conheces o meu amigo Nathi, certo?
Sim.
Olá.
Crescemos juntos
e ele achava que seria ótimo vires hoje.
Apareço sempre que quiseres, Sr. Sityebi.
Então?
Por favor. Meu! Ouve.
A culpa não foi minha. Então?
"És mais bonita do que nas fotos?"
Tive de falar, tu estavas calado.
Sim, porque para ti tudo é fácil.
Ouve, se ouvisses os meus conselhos às vezes,
podias arranjar uma rapariga que gostasse de ti.
O quê? Achas que ela gosta de ti por seres porreiro?
Sim. Quer dizer, olha para mim…
Meu, ela nem olha para ti.
Nem te vê, meu. Só vê isto.
Gosta do teu nome e do teu dinheiro.
É disso. Não é de ti.
- Calma. - É a verdade.
Esta gente, estas raparigas…
Não queriam saber de ti se fosses o Nathi Maseko
e não o Owethu Sityebi.
Sabes que mais? Vamos testar isso.
Sim? Vamos trocar.
O quê?
Vou ser tu o resto da noite
e provar-te que consigo fazer com que as raparigas
gostem de mim pelo que sou.
Vamos apostar.
Podem começar a pisar em três, dois, um…
A equipa que produzir mais vinho
nos próximos dez minutos recebe bebidas grátis o resto da noite!
Sim!
Muito bem.
- Sim, ela. - O anjo?
- Sim. - Daqui a cinco minutos é minha.
- Cinco minutos? - Cinco.
Está ali um barril vazio, já reparaste?
Se quiseres um parceiro.
Estou a perguntar por um amigo.
Nunca mostro os meus pés em público.
São grandes demais.
Muito bem, pessoal.
Pisaram muito bem.
Uma salva de palmas para o novo proprietário da Adega Sityebi,
o Sr. João Negócios em pessoa, Owethu Sityebi!
Obrigado. Obrigado a todos.
Quero apresentar o meu filho para ajudar a escolher os vencedores.
Onde é que ele está?
‎Não sei.
Owethu?
Bem…
- Ovee? - O que foi?
Meninos ricos.
Bem, adiante…
Vamos lá escolher.
O filho dele não é assim tão mau.
Conhece-lo?
A minha mãe é governanta deles, crescemos juntos.
Agora sou o motorista dele.
Tens sapatos caros para um motorista.
Sim, ele dá-me a roupa que já não quer.
Ele também tem pés muito grandes, é?
Não, mas… o couro bom estica.
E tu, o que fazes?
Estou no meu último ano como interna no Hospital de Winelands.
E é onde devia estar em vez de ver comida a ser desperdiçada por diversão.
Então, porque vieste?
É a despedida de solteira da minha melhor amiga.
Vai casar-se na Quinta de Windveld este fim de semana.
Windveld? É um sítio bem chique.
Pois é, mas gosto dela na mesma.
Olha, tens…
- O que estás… - Desculpa, é só…
O que estás a fazer?
Ainda tens a etiqueta, estou a tirá-la.
Preciso disso. Vou devolver o vestido.
Desculpa, eu…
Obrigada. Muito obrigada.
E o vencedor é…
- Não vás por aí! - O Barril Três, o da noiva!
Não vás por aí.
Vais estragar o vestido!
Sete, seis…
- Desculpem, tenho de passar. - Cinco, quatro, três, dois, um.
Vamos tirar-te daqui.
Sim, está bem.
Estás bem?
- Vamos tirar-te isto. - Sim.
Desculpa.
Não, obrigada. Muito obrigada.
De nada.
- Obrigada. - Tens um…
Então? O que estás a fazer?
Senti algo por ti, achei que talvez…
Quer dizer, vou viver em Winelands
- para sairmos. - Estás a perseguir-me?
Não, não. Eu…
Vou juntar-me ao programa de estágios da Adega Sityebi.
Ainda bem para ti.
Sim, prometi à minha mãe…
Prometi à minha avó
que ia ser o primeiro da família a usar um fato em vez de uma farda…
Comecei por baixo e cá estou.
Quer dizer, aqui não. Estou ali.
Ali, quero dizer…
Boa sorte.
A sério.
Então, posso voltar a ver-te?
Isso é um sim ou um não?
Falaste em cinco minutos, não foi?
Não foi?
Bem-vindo à minha vida, meu.
Mas ela é bonita.
Onde…
Parece…
Ficou parecido contigo.
- Bom dia. - Bom dia, pai.
Dormiste bem?
Sim.
Ovee, temos de falar.
Aceita o trabalho na sede de Joanesburgo
e dou-te o carro que sempre quiseste.
- O Lamborghini? - Sim.
Em laranja torrado.
Queres isso?
Sim, claro. Quer dizer…
Mas… Tive uma ideia, pai.
Está bem.
E se for para o programa de estágios na adega nova?
Não? Sim?
- Achas que não consigo? - Estás a brincar.
Não. Não é que não sejas capaz, mas ouve…
Suei e lutei para chegar onde cheguei.
Não tens de fazer isso.
Mas, e se quiser fazer isto sozinho?
Não, não.
Dei-te tudo o que nunca tive na vida.
Sim, mas não o teu tempo.
Mas sim.
O que te queria dizer é que não tens garra.
Não tens caráter.
Nunca acabas o que começas.
Precisas da minha ajuda.
- Não preciso. - Precisas.
- Precisas da minha ajuda. - Não.
- Não preciso, pai. - Estou a dizer-te.
- Precisas. - Olha, não importa.
Fica com o dinheiro, com os cartões, fica com tudo.
Não quero uma mesada.
Não quero nada de ti. Não quero a tua ajuda.
- Obrigado. - Ouve.
Não queres o Lamborghini?
- Sim, está bem. Quero o Lamborghini. - Mas?
Mas, quando for o melhor no estágio,
aceito o carro. Só aí.
Owethu! Owethu!
Sem carro, sem mesada…
Vamos ver quanto tempo aguentas.
E agora?
Vais ficar com o estágio?
Sim, se o conseguir.
Claro que vais conseguir.
- És filho do patrão. - Outra vez isso?
- É verdade, meu. - Passa.
Achas que és o maior, mas não aguentavas um dia no meu lugar.
Essa doeu. Sabes que tenho caráter.
Sabes que tenho qualidades como tu.
Sim, tu lá sabes. Tu é que mandas.
Vamos trocar de papéis.
Agora.
Vamos para a adega, mas tu vais como Ovee e eu como Nathi.
Sim, uma competição justa.
Estás a sonhar.
Porquê?
- Toda a gente vai saber. - Como?
O meu pai acabou de comprar a adega.
Sabes como ele é paranoico com a segurança.
Não há fotos minhas na Internet.
Só há uma foto minha de quando tinha dez anos.
Não tenho redes sociais.
Ninguém conhece a minha cara.
Meu, espera.
Isto é por causa da rapariga?
Alinhas ou não?
Não te percebo, meu.
É tudo um jogo para ti.
Isto não é um jogo.
Não é um jogo.
Tens é medo de perder
e depois não vais ter desculpas.
Como queiras, meu.
- Tudo bem. - Não, espera.
Já que estás tão confiante, aposto o Lamborghini.
Se me venceres como eu, é teu.
- Estou a falar a sério. - Laranja torrado. É teu.
- Então, está bem. - Então?
O que estás a…
O que é isto? Vais afogar-me.
O plano é esse!
Para poder ser mesmo tu.
A sério?
‎Anda.
Basta. Basta.
Qual é o problema?
Olha para este casaco.
O meu nome é Ovee!
Não! Eu sou o Ovee!
O meu nome é Nathi.
O que se passa?
- Estás bem? - O que se passa?
‎Muito obrigado.
- Não faças isso. Eu levo. - Está bem.
Estás muito chique para quem começar de baixo.
És o Ovee Sityebi
e estás a fazer um estágio na quinta do teu pai.
- Não faz sentido. - Queres ficar noutro sítio?
É a tua vida. É a tua cara.
Sr. Sityebi.
Bom dia.
Bom dia para si.
Chamo-me Ovee.
Ovee, é um prazer.
Sou o Tmolus E Gumbi.
Chefe do pessoal.
Desculpe. Tom o quê?
Tmolus.
O deus das montanhas da Líbia.
O meu pai estudou mitologia da Grécia Antiga.
Pode chamar-me Sr. Tom.
Sim. Chamo-me Nathi e foi fazer o estágio com ele.
As suas compras chegaram, Sr. Ovee.
E, se não estiverem arrumadas como deseja,
posso voltar a arrumar tudo.
Comprei-te umas coisas para ninguém suspeitar.
Obrigado.
E, como podem ver daqui, senhores…
Está tudo perfeito.
Diga ao seu pai. Dez estrelas.
O seu quarto é por aqui, senhor.
E a sua suite é por aqui, Sr. Ovee.
- Obrigado. - Dê-me licença.
Nathi.
Olá?
- Olá. - Olá!
- Então? - Vou a um casamento.
Emprestas-me 100 randes?
Cem randes para quê?
Depois pago-te.
Está bem.
Bem, meu…
Boa. Obrigado.
- Adeus. - Muito bem.
Bolas!
Estou à procura das papas.
Esqueci-me do convite em casa, mas estou na guest list. Obrigado.
Meu, queres um fato de marca?
Não me digas que estás a ler um artigo de medicina no meu casamento.
Desculpa.
Vê se te cuidas antes que acabes num convento.
Talvez ele possa ajudar.
Já te disse que ele não faz o meu género.
Então, faz com que seja.
- Memo, espera. Memo. Memo! - Olá.
Olá.
Queres dançar?
Desculpa, eu não danço.
Não danças ou não sabes dançar?
Não faz mal, eu ensino-te. Não julgo.
Só tens de abanar a cabeça e mexer os pés.
Só isso, é simples. O objetivo é não suar.
- Está bem. - Sim.
- Sim… - Assim. Vês?
- Sim. - Nem é preciso tanto.
Não é preciso tanto.
- É assim. Fazes assim. - Está bem.
Acho que consigo.
- Isso. Isso. - Consigo.
Melhor amiga!
- Deixa-me arranjar isto. - Bem…
Dança, dança.
Olá.
- Tu? - Para ti.
Obrigada.
Ouve.
Um Hennessy duplo, dois cubos de gelo e bebida…
Parece que não aguenta o álcool.
Parece mal.
Tu! Traz uma esfregona, limpa isto e traz-me outra bebida.
Queres uma coisa mais leve, tipo Oros? Ou uma Fanta?
Ou um batido com uma bola de gelado?
Volta aqui, limpa isto e traz-me uma bebida!
- Estou a falar contigo! - Dr. Mokwena!
Empregado, volta aqui! Faz o teu trabalho e traz-me uma bebida!
Então? Estou a falar contigo.
Ouve.
Isso mesmo.
Olha esta.
Venham, venham.
Juntem-se à dança.
Olá.
Segundo ataque e nada?
Não. Hoje já a conquistei, meu.
- A sério? - Sim.
- Então, onde está? - Na casa dela.
Mas está a pensar em mim e não no outro.
Há outro?
Sim, mas é uma criança.
Um rapazinho.
Sinceramente, também pareces uma criança.
Diz o virgem.
- Ela sabe como te chamas sequer? - Não.
Sabe algo melhor do que o meu nome.
- Ai é? - Sabe como a faço sentir.
Que nojo, meu! O quê?
Bem-vindos ao programa de estágios para jovens do Sityebi Group.
Bem-vindos ao programa…
Sim, claro.
Peço desculpa.
Concordo plenamente.
Sim.
Bem-vindos.
Bem-vindos ao programa de estágios para jovens do Sityebi Group.
- Agora… - Desculpa, posso interromper?
Com licença.
O filho do Sr. Sityebi está neste programa.
O Owethu Jr.
Certo… Owethu Jr…
Ovee Sityebi?
Parece que é um playboy.
Não vejo a atração.
O Sr. Sityebi não quer que o filho o faça passar vergonhas,
por isso, vê se o ajudas.
O quê? Eu não dou tratamento especial a ninguém, Desmond.
Bem, como estava a dizer…
Bem-vindos ao programa de estágios para jovens do Sityebi Group.
No final deste mês,
vão todos receber um certificado de experiência
para vos ajudar a procurar emprego.
O melhor candidato
vai receber um cargo de entrada de marketing nas Adegas Sityebi.
Desculpe, posso falar consigo?
Estamos muito impressionados por estar a fazer isto.
Alguma pergunta?
Acompanhem-me.
Qual é o setor mais lucrativo do Sityebi Group?
Financeiro, ou construção, ou imobiliário.
Ligações.
Ligações com os intervenientes, ligações com as pessoas.
‎Mas sobretudo o imobiliário.
E qual é o valor mais precioso para o Sityebi Group?
O lucro.
As pessoas.
Excelente. Sim, as pessoas.
Parece-me que é mais o lucro.
Sr. Entusiasmo aí,
importa-se de me trazer um café?
Certo. Certo.
Então, Sr. Entusiasmo? O meu café?
Está quase pronto.
Mas que…
Bolas!
Bem, esquece.
- Eu trato disso. - Eu consigo.
Certo, vou para a sala.
Vês? Eu disse-te.
Estás bem?
Sim… Onde está a água?
Não te preocupes.
Eu trato disto, sim?
- Eu faço o café. - Obrigado.
Boa.
Aqui tem o café.
Obrigada.
- Está bom. - Ainda bem.
Sei quem é.
Não esteja à espera que o trate de forma diferente dos outros.
Não, claro que não. Não espero isso.
É louvável estar a começar por baixo. É…
… uma qualidade muito boa.
Mas não tem tratamento especial.
Não, claro que não.
Obrigado.
Estás a meter-te com ela.
- Não. - Estás.
Não estou.
Ela só gostou do meu café.
- "Ela só gostou do meu café." - Sim!
- Cala-te. - Então, como é ser o Nathi?
Está a dar-me dores de cabeça.
Preciso de um médico.
Preciso da minha médica.
- O quê? - Tenho uma.
Ao contrário de ti. Até logo.
O quê?
‎HOSPITAL DE WINELANDS
‎RECEÇÃO
Joe Louw?
Pode sentar-se aqui.
Está bem.
Nathi Maseko?
Olá.
Então?
É esse o teu nome?
Sim, e qual é o teu?
Dra. Philiso.
Dra. Philiso. É um prazer, Dra. Philiso.
Então, o que se passa, Nathi?
Sinto o meu coração a bater depressa.
Certo.
Só um segundo.
Inspira.
Sim, está acelerado.
E estou a suar.
Muito, na verdade.
Comecei aquele estágio de que te falei
e não me consigo concentrar.
Ainda menos quando estás tão perto de mim.
Tenho a certeza que tenho uma doença. Estou apaixonado.
O quê? Então, és médico?
Não, sou só… Sou um cidadão responsável, só isso.
Quero avisar as pessoas que é contagiante.
Muito bem.
- O amor é uma doença grave. - É, não é?
Temos de tratar já de ti.
Sim, com um jantar, certo?
Não, acho melhor não comeres.
Também parece que estás com calor…
E se te for observando enquanto te levo a casa?
Sou imune ao amor e…
- E à amizade? - A sério. Só…
Sim, mas porquê? O amor é inconstante.
É horrível.
Uma coisa horrível.
Já uma amizade…
Uma amizade é para sempre, Dra. Philiso.
Amigos?
Amahle.
Prazer em conhecer-te, Amahle.
Prazer em conhecer-te, Nathi.
- É um prazer? - Sim.
Gosto disso.
Certo.
Boa.
Estás pronto?
Sim.
Viveste sempre aqui?
Sim.
E tu?
Já vivi em muitos sítios.
Sou um pouco nómada.
Certo.
O meu sonho é ficar aqui
e trabalhar para a comunidade,
mas nem sequer há uma clínica, por isso…
E tu? O que vai acontecer se conseguires o emprego?
Quer dizer… Deve ser o filho do patrão que fica com ele.
Não se mostrares que és muito melhor do que ele.
Bem, a verdade
é que não tenho grande jeito e ele é incrível.
Olá. Como está?
- Estou bem, e tu? - Muito bem.
E se te orientar?
Sim… Eu sei o que é vir do nada.
Já lá estive.
Queres orientar-me?
Começamos amanhã de manhã.
De manhã? A que horas?
Não penses muito nisso.
- Aguenta. - O que… Agora estás a assustar-me.
- Gostas? - Sim.
- Sim, é ótimo. - Estás a mentir.
Não, é…
- Não acredito. - O que…
Foi a voz estridente?
- Sim! - "Adoro!"
É incrível.
Quem fala assim?
Tipo…
Estás bem?
Sim. Sim, tive só um déjà vu.
- Pois. - Sim.
É uma loucura quando isso acontece.
‎CHAMADA DE AMAHLE
Sim?
Está bem, senhora das cinco da manhã.
Fixa isto: a primeira hora do dia afeta a tua qualidade de vida!
Então, são 20 minutos de meditação, 20 minutos de exercício e 20 a aprender.
Temos de fazer pequenas melhorias.
Tenta melhorar um por cento por dia! Só isso!
Vamos!
O que se passa? Anda, vamos lá!
Espera, já vou.
- Podes ir indo. - Não!
Achas que o Ovee está a descansar? Anda!
- Vamos. Anda lá, levanta-te! - Por favor, estou cansado.
Certo.
Sim.
Então, como estás?
Estou bem, e tu?
- Bem. - Ótimo.
Podes ajudar-me?
- É assim? - Sim.
- Assim. - Sim, isso mesmo.
Vai sair? Sai.
- Pronto, tudo dentro. Boa! - Dentro.
Nos últimos cinco anos.
Olá. Bom dia.
Fiz-lhe café.
Um bom. Finalmente.
Sim.
Posso enviar a proposta e depois marcamos uma reunião.
Sim.
- Espera! - Não precisas de me ultrapassar.
Vou ganhar!
Girem duas vezes. Isso mesmo, é isso.
E… levantem os copos outra vez.
Vamos!
O que se passa?
‎Consegui!
Isto é para ti.
Que querido!
Viste o TPC que nos deram?
Não preciso.
Já disse que o teu nome me dá vantagem.
- Então, admites? - Não, tu é que admites.
Pelo menos esforça-te, está bem?
Só sabes fazer olhinhos à Lena.
- Não é verdade. - Meu, deixa… Estás sempre assim.
"Lena. Lena."
- "Lena". - Para.
Para, meu!
Admite que gostas dela.
- Não gosto. - Admite.
- Mesmo se gostasse… - Aí está! Eu sabia!
Mesmo se gostasse, não tenho hipótese com ela.
Nem saberia por onde começar.
Vais para o lado dela.
Inchas o peito e dizes-lhe o que sentes.
Vá, peito para fora. Vamos.
Vá. Vá lá, peito para fora. Peito para fora.
- Isso! Exato! - Para, meu.
- Vês? Conseguiste. - Para.
Deixa-me em paz.
Então? Agora és eu, tens de fazer o que eu faço.
O Sityebi Group é agora proprietário desta quinta
e está a reposicioná-la para o mercado local e internacional.
Então, quero novas ideias de marketing.
Têm dois dias para pensar em algo
especial para cumprir esta tarefa.
Muito bem, vemo-nos amanhã.
Desmond.
Tens algum material
sobre os novos híbridos de cultura que eu possa analisar?
Nathi. Já ouviste falar do novo híbrido?
- Sim. - Mostraste iniciativa. Gosto disso.
Vou falar-te disso. Anda.
Sei o que estás a fazer e não vai funcionar.
Vejo-te a olhar para mim com olhos de sedução e de "anda para a cama",
ou "quero-te já".
Já ouvi histórias sobre ti.
Ovee Sityebi.
As tuas seduções não vão resultar comigo.
É tudo profissional.
Nada de tratamento especial.
Mamã?
Como está a mulher mais linda do mundo?
O quê?
Sim, vou já.
- Rolo? - Sim, senhor?
Ouça, não tenho dinheiro comigo,
- mas isto… - Não.
É um Serenity Pinotage de 2015, vale quase cinco mil.
Dê-me boleia e é seu.
O sistema do álcool já não funciona. Não!
Por favor. Ouça, ouça!
‎REPÚBLICA DA ÁFRICA DO SUL
Sou o Ovee Sityebi.
O único filho de Owethu Sityebi.
- O bilionário? - Sim, o bilionário.
Ouça, não tenho dinheiro comigo,
mas isto serve de garantia.
- O que aconteceu? - Ela desmaiou.
Alguém viu a Dra. Philiso?
Isto não é um tasco.
- Não pode entrar assim. - Ela precisa de ajuda.
- E eu preciso de um Hennessy. - É urgente.
Todos os doentes são casos urgentes.
- Não pode falar com a Dra. Philiso. - Pode sentar-se,
- preencher a ficha e esperar? - Tudo bem.
- Já fiz a inscrição quando ele ligou. - Obrigado.
De nada.
Vais ignorar o protocolo?
Não fica nada bem a uma interna que quer uma recomendação para o ComServe.
Há algum problema?
Não, Sra. Doutora.
- É esta a doente? - Sim, doutora.
Vais estragar-lhe a vida, amigo.
Ela é médica e tu és… um empregado de mesa.
Carregas bolsas de senhora.
Certo.
Infelizmente, já acabou a hora da visita.
Não quero deixá-la.
Ela fica bem.
Está a ser tratada pela Dra. Williams.
Não podes ser tu?
Não sou neurologista vascular.
- Então, foi um AVC? - Não.
Foi um ataque isquémico transitório.
Tem os mesmos sintomas, mas dura algumas horas e passa.
Ela vai ficar boa, Nathi.
A Dra. Williams só quer observá-la
porque viu que gostas muito dela
e como isso me faz gostar de ti.
- A sério? - Eu… Sim.
Detesto ter de admitir, mas acho que o meu diagnóstico estava errado.
O amor precisa de comida.
- Sim? - Agora.
- Agora? - Imediatamente.
- Imediatamente? - Sim.
Queres tirar-me daqui, já percebi.
Não.
Vamos comer qualquer coisa.
Está bem.
Sabes, para uma pessoa tão querida, consegues ser um pouco amargurada.
Sou pessoa para guardar ressentimentos.
Está bem?
Então, dás-te mal com pessoas arrogantes ou é só com pessoas ricas?
São diferentes?
Então, és preconceituosa?
Ouve, a minha mãe era empregada doméstica.
Sabes como é.
Trabalhou para uma família 20 anos, seis dias por semana.
Um dia, ela caiu e despediram-na.
Sem hesitar.
Adeus.
Isso é mau.
Mas isso foi só uma família rica, por isso…
E também há o caso do meu pai.
- O que tem? É rico? - Sim, é um advogado famoso.
Prometeu à minha mãe que se casava com ela quando engravidasse,
mas depois disse-lhe que já era casado.
Ele nunca me viu.
Nunca lhe deu um cêntimo.
Bem, isso…
Não. Não precisamos dele.
Está tudo bem, mas não ligo a ricos.
Só sabem brincar com as pessoas porque acham que se safam sempre.
Não têm caráter.
As nossas mães iam dar-se bem.
Porque a tua mãe é governanta do menino rico, não é?
Era.
Eu tinha uns sete ano.
Merda, lamento.
Não, não.
- Não, estraguei o dia. - Não te preocupes.
Está tudo bem.
Não faz mal. Também não…
Não me lembro de tudo dela, sabes…
Só me lembro de como era estar com ela.
Como era?
Era assim.
Podia ser eu próprio.
Foi um dia bom.
Sim.
Não quero que acabe.
Eu também não.
Relaxa.
Quero ver-te em pé
Levanta-te
Diz?
Tio Tom?
Sr. T!
Tmolus E Gumbi!
O que é?
Onde está?
Onde está o quê?
A ratazana.
Silêncio! Não digas ao teu pai.
Vou encontrá-la.
Obrigada, Rolo.
A família está a tratar muito bem a minha família, por isso…
O meu tio é administrador aqui.
- Pois. - Sim.
Vamos.
Vamos pelas traseiras.
O teu tio não se importa?
Não.
Ele está a viajar.
Então… Sr. T.
É aqui que vai dormir hoje.
Obrigada.
Bolas! Desculpa, devia ter…
Bolas!
Usas isto?
Não podemos ficar aqui.
Só queria dizer…
Nós não…
Não temos de fazer nada hoje.
Eu…
Sim, podemos ficar só a olhar para as estrelas.
Nunca me diverti tanto.
Credo!
Finge que isto foi a coisa mais discreta que já viste.
Temos companhia.
Sim.
Seu sortudo.
Pronto, tenho de ir.
- O quê? - Tenho de ir.
- A sério? - Sim.
Sim, está bem.
- Sr. Ovee, podemos falar? - Ovee?
É o meu nome do meio.
Quero que me chamem Nathi Ovee porque é um nome novo para um recomeço.
Certo.
- Até logo. - Obrigado.
Ela vai para o hospital.
Certo. Ouve, conduzir tanto está a dar-me sede.
Mas viste quanto valia o Pinot.
Sim, mas bebi tudo.
Combina bem com bife masala, Gatsby.
Espera.
Espero?
Onde vais?
- Então, és o Rolo. - Sim.
Fala-me desse nome.
Fui o último chocolate da minha mãe.
Que giro!
Certo, ouve.
Experimenta isto com papas com carne.
Está bem.
Este combina com patas de galinha.
E este… Combina com tudo.
Também não gostas do teu perfil do Tinder.
Desculpa.
Muito bem, pessoal. Bem…
Sim?
Pensei numa fonte.
Colocamo-la em lobbies de hotéis e em restaurantes
e elas podem dispensar vinhos de reserva da Sityebi.
Somos uma marca de vinhos que pertence 100% a negros na África.
Devíamos desempenhar o nosso papel na cultura mundial dos vinhos.
- Como o fazemos? - Através da comida.
Podemos colocar roulottes de comida na Cidade do Cabo
e combinar vinho com pratos africanos deliciosos como amagwinya,
como pap en vleis,
Gatsby's, Salomes e patas de galinha
com os melhores vinhos da Sityebi.
Não sei… Prefiro a fonte.
A fonte?
Vai estar sempre o mesmo vinho a andar aos círculos?
Não sei. Não tem classe, lamento.
Tem mais classe do que combinar vinho com patas.
Sei que é inesperado, mas tem um certo…
… estilo excêntrico.
Acho que a fonte tem um certo…
… estilo excêntrico.
Sra. Vinand, está bem?
Estou só a tentar perceber se isto é peixe ou frango.
Pois.
- Hoje serviram frango. É frango. - Enganou-me.
Olha-me esta!
Bem…
Tem um admirador?
Não.
É o Richie Rich.
Veio aqui de manhã cedo, antes das aulas.
É uma sensação estranha.
Ele dar-me isto.
Porquê?
Porque está sempre a comprar-me para dar a outras pessoas.
Tipo… A outras raparigas?
A qualquer pessoa. Faz isso para as alegrar.
Isso é simpático.
É simpático.
Além disso…
Ele também está louco por si.
- Está? - Sim.
Senhora, eu…
Gosto muito dele, mas…
Tenho medo.
Não, ele é um amor.
Certo. Porque é que o chama Richie Rich?
Não! Não!
É o nosso segredo.
Tens os seus favoritos, não é?
Às vezes.
E não sou eu.
Ainda não.
- Certo. - Vou provar o arroz.
Olá.
Encomenda para o Nathi.
Quer dizer, o Ovee. Desculpe.
Disse que estava aqui.
- Olá. - Olá.
Disse Ovee?
Sim, sim. É estagiário aqui.
Venha comigo.
Está bem.
Obrigada.
É por aqui.
É uma das amantes?
Desculpe?
Toda a gente sabe que ele é mulherengo.
Só mulheres onde quer que vá.
Finge que é simpático e querido, mas é um arrasador.
A tua ideia é horrível.
Só estão a alinhar porque pensam que tu és eu.
Ali está ele.
Ouve, vai por ali. Eu vou por aqui.
Para onde foi?
Amahle!
Sim, eu. Não sou uma das amantes.
O quê?
Então?
A tua namorada está à tua procura.
O quê? Ela não é minha namorada.
Nem a conheço.
- Então, mentiu? - Sim, mentiu! Está a perseguir-me.
Segue-me para todo o lado, diz que estamos juntos.
Sinceramente, tenho medo dela.
Já ouvi falar disso.
Malucos que perseguem pessoas ricas por dinheiro.
- Sim! Sim, não é? - Sim!
Tenho de fugir dela.
Há uma saída por aqui. Anda.
Ela quer prejudicar-me.
Porque faria isso?
Porque está a fazer graxa ao filho do patrão.
Aquele de quem te falei.
Eu fui criado com ele
e, sim, tento manter-me à tona
só para estar no nível dele.
Acho que ele nem sabe como é difícil para os outros.
- Isto… - Acho que não é ele o vilão.
Não tem nada a ver com ele, Nathi.
Eu sei.
E dantes tinha amantes,
mas prometo que acabou.
Não sou burra, Nathi.
Eu sei.
Por isso, não me enganes.
Não como o meu pai enganou a minha mãe.
Não sou o teu passado.
- Não? - Não, prometo.
Para ti.
- Flores para mim? - Sim.
Obrigado.
De nada.
Não… Nunca ninguém…
Obrigado. Gostei muito.
De nada.
Rápido, por aqui.
Aqui estás seguro.
Obrigado.
Queres jantar comigo?
Não é apropriado, sou a tua orientadora.
Sim, tens razão…
Desculpa.
Quer dizer, não há nada que nos impeça de comermos juntos.
A não ser que seja um encontro. Não é, pois não?
Não. Não é mesmo…
- Ainda bem. - Nem pensar.
Porque ouvi dizer que já seduziste milhares de mulheres
nesses teus encontros.
Quer dizer, sou muito mais velha do que tu.
Quantos anos tens? Não importa, não é um encontro.
Onde?
Achei que podia ser eu a cozinhar.
Está bem.
Meu.
Não venhas para casa. Tenho companhia.
Espera, tens um encontro?
Sim. Não. Talvez.
Vou só cozinhar.
O meu tio tem um encontro hoje, por isso não posso ir a casa.
Eu tenho um jantar com as minhas amigas.
- Queres vir? - Está bem. Posso?
- Queres? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Vamos. - Vamos.
Sabes…
Mesmo que me tentasses conquistar…
… não ia resultar.
Não.
Só escolho falhados.
Sim.
Músicos de jazz, artistas, escritores. Sempre falidos.
Até costumo dizer:
"Desta vez, quero alguém que trabalhe." Mas…
Nunca resulta.
Eu sou o oposto de uma interesseira.
Escolho sempre os falidos. Sim.
Acho que não me podia apaixonar por ti. És… És rico demais.
Queres provar isto?
Isso é…
… a coisa mais deliciosa que já me passou pelos lábios.
Seu animal!
Não resisto à tua sedução sofisticada.
Estás a aproveitar-te de mim.
O quê? Não é isso que estou a…
Vais mesmo beber só água?
Sim, não bebo este verão.
Enquanto fazes um estágio na Quinta da Sityebi?
- Sim. - Não.
In vino veritas.
Desculpa?
No vinho está a verdade.
Pede uma bebida, vamos ver quem és.
Isso… Eu sou assim.
Antes de sair com quem fosse,
o meu irmão embebedava-os para descobrir quem eram.
E resultava.
Larguei os sapos e ele encontrou a minha alma gémea.
Pa… Parabéns.
Nunca namoraste e o primeiro é o empregado do casamento.
Podias ter escolhido o Dr. Lindão e escolheste-o a ele?
Ele é bom e não gosta de beber.
Não acredito.
Nem eu, está a esconder algo.
Pode estar só nervoso
porque vocês parecem umas cabras superficiais.
Sabemos como são os homens, querida.
Sim, e o meu radar está a gritar: "Mentiroso!"
Porque é que tem dois nomes?
É um novo começo para ele.
Porquê? De que está a fugir?
Com um nome novo.
Nem se ofereceu para pagar o sumo.
É forreta! Não posso…
Não importa ele não ter dinheiro.
Não é pelo dinheiro.
Ele não é generoso contigo.
Mas é.
Chama-me sempre um Uber.
Um Uber Black. Outro mau sinal.
Sou boa a matemática e nada disto bate certo.
- Elas são difíceis. - Sim.
Tenho uns casos de estudo para rever, tenho de ir embora.
Está bem, vou chamar o Rolo.
O que se passa com ele?
Não se passa nada.
Dizes que não tens dinheiro, e eu entendo,
mas tens sempre um Uber Black disponível para me levar a todo o lado.
Não quero que vás de transportes.
Pesquisei as garrafas caras que lhe deste.
Foram presentes quando começámos o estágio.
E aquilo dos dois nomes.
Se estás a esconder-me alguma coisa, ou a mentir-me, diz.
Olá.
Sim, é o próprio.
Não!
Sim.
Sim, eu… Vou já para aí.
Está bem.
É a mamã.
Teve um AVC.
Vamos.
- Sim… - Sim.
Porque é que és o contacto de emergência dela?
Vejo-a todos os dias a vender flores.
Faça chuva ou faça sol, ela está sempre na esquina.
Já se devia ter reformado há anos, mas a filha morreu.
E tem netos muito novos, por isso…
Desculpa, fui estranha.
É só porque é difícil confiar nas pessoas.
Não faz mal.
Olá, Tom. Tom.
Olá, Tmolus!
Eu pago-te.
Bolas!
Pronto, seu maldisposto.
Credo!
Deve ser o Sr. Sityebi.
- O quê? - O quê?
- O que fazes aqui? - E tu?
Há uma ratazana na casa da Sityebi.
- A sério? - E é muito esperta.
Pode ser macho.
Ou não-binário, mas sou paciente.
Vou esperar.
E depois salto-lhe em cima como a Beyoncé.
Bem…
Olá. Lena, vejo que conheceste o…
O teu pai estava a falar-me de espionagem comercial.
- Devia arranjar um gato. - Podemos falar?
- Estou a meio… - Por favor.
Senhor, dê-me licença.
O teu pai é tão… Tão calmo.
Tão terra-a-terra, sabes?
Sim, deixa-me mostrar-te…
Não.
Não posso andar meia despida com o teu pai aqui.
Ele é tão interessante.
Sinto que posso aprender muito com ele.
Ele pode dar-me ideias.
Quem achas que é a ratazana?
Eu acho que é o Desmond.
Com aquela ideia estúpida das roulottes.
Quer sabotar a empresa.
Sabes,
és muito parecido com o teu pai.
Tão direto, simples e honesto.
E as coisas que me fizeste ontem…
Nunca ninguém me fez aquilo.
Ovee.
Sim.
Sim, Ovee.
Ovee.
Despacha-te!
Despacha-te.
Meninas, ele não é empregado, nem uma paixão passageira.
Vou levá-lo à festa na praia.
Então, amiga?
Amiga, tu não és nada que se deite fora e ele é só lixo.
Concordo plenamente.
Nós, médicos, temos de pensar bem
nos nossos companheiros.
Amahle, precisas de alguém que melhore a tua vida.
Sabes? Que te ajude na carreira.
Está bem. Agradeço os conselhos.
Agora, se não se importam…
Adeus.
- Tudo bem. - Adeus.
- Está bem. - Obrigada.
Merda!
Estás atrasado.
A cama estava a saber bem.
Quem me dera.
Tenho uma boa notícia.
Decidimos usar a tua ideia.
Vamos cozinhar pratos africanos que combinam com os vinhos.
Mas, como te atrasaste, o Ovee vai gerir o projeto.
A lição é que nunca te podes atrasar para quem te mantém.
Certo, pessoal. Como estava a dizer,
a qualidade da comida que sair
tem de ser digna do vinho, certo?
- Podemos falar? - Como é óbvio…
Está bem.
Certo, volto já.
- Diz. - Roubaste a minha ideia.
Talvez tenham reconhecido as minhas qualidades de líder.
Adormeci enquanto fazias sexo com a Lena.
Desculpa, meu. Desculpa.
Bolas!
Não, meu.
Certo, como estava a dizer, temos aqui algumas combinações.
Pai?
Ouve, estou em Cabo hoje.
Quero apresentar-te à administração
para falarmos do teu futuro.
Pai, hoje tenho uma festa. Não posso ir.
Estás a perder tempo com festas e jogos.
- És o Ovee Sityebi. - Bolas!
Vê se fixas isso.
És só um príncipe e quero transformar-te num rei.
É o teu destino, não podes fugir.
Quero-te aqui.
Falei com a assistente do teu pai
e vai haver uma reunião da administração hoje à noite.
- Ai é? - Sim.
E tu vais.
- Vou? - E eu também.
Espera. O quê?
Vou contar-te um segredo.
Tenho um problema.
Um problema de confiança.
E escondo-o. Acho que o escondo bem, mas…
Não o suficiente
porque é por isso que ainda sou uma freelancer a formar estagiários.
Mas…
O teu pai…
Sabes, ele…
Quando fala comigo, parece…
… que somos compatíveis.
Percebes?
Parece que sou alguém, que posso ter um lugar na mesa.
- Bem, eu… Não… - Acho que sim.
Acho que sim.
Vou de azul.
Leva uma gravata a combinar.
O que fazemos?
Vou marcar o jantar com o meu pai num sítio à frente
da festa da praia da Amahle
para poder andar entre os dois.
E a Lena?
Se ela for ao jantar do teu pai, vai saber que eu sou tu.
Não a podes deixar.
É impossível.
Ela não desiste.
Ela vai ao restaurante.
Quer sentar-se à mesa.
Vês como é bom ser eu?
Bolas, estamos lixados.
A brincadeira acabou.
Espera.
E se houver um jantar falso na piscina do restaurante?
Como vamos falsificar o teu pai e a administração?
Esta é a minha…
… irmã, a Sahara.
O que fazemos?
Finjam que são ricos.
Se não souberem, observem-me.
Passo muito tempo a observar gente rica.
Sei como são.
- Eu também. - Silêncio.
Eu é que falo.
E se me perguntam alguma coisa?
Então, algo passa a nada.
Só tens de acenar e sorrir. Não tens deixas.
Vou dar-vos nomes de rico.
Só é rico há um segundo e já é um parvalhão.
Aqui está o meu filho!
Está tudo tratado?
Meu filho.
Precisas de uma bebida.
Empregado!
Traga o melhor whisky.
O que estás a fazer?
A praticar.
Vamos precisar de dinheiro para…
Sr. Sityebi.
Minha querida!
Está…
- Vamos ter com os VIP. - Sim.
Esta é a Sra.… Ópera.
- Sra. O. - Pera.
Prazer. É tão bom conhecê-la.
O seu chefe deixa-a usar isso para trabalhar?
Eu sou a chefe.
Claro. Sim, claro.
Sim, e este aqui é o príncipe Harry.
Harold.
Harold Prince.
Sr. Prince. É um prazer conhecê-lo. Como está?
Ele fala francês.
É da Costa do Marfim.
Sim.
Estou a ver.
Fala português?
Não.
Disseste francês? É português.
Sim, ele fala português.
Não é da Costa do Marfim?
Sim, mudou-se para lá.
É de Angola.
Bom dia, senhor.
Só sei dizer isto.
Vamos sentar-nos.
Sim.
É um prazer conhecer-te finalmente, Júnior.
Vai ser difícil superar o teu pai.
Ele está preparado.
Começa na sede de Joanesburgo para a semana.
Mas ainda tenho de acabar o estágio primeiro.
E podemos estar confiantes de que vai acabar em primeiro.
Então, o teu namoradinho ainda não veio.
Deve estar quase a chegar.
- Sim. - Pois.
Ele costuma deixar-te pendurada? Quer dizer…
Ele está a ligar-me.
Não está a tocar.
Desculpem, tenho de atender.
Olá.
Onde estás?
Estou a caminho.
Sim, estou quase a chegar.
Está bem, até já. Adeus.
Um brinde a isso.
- Saúde. - Saúde.
Saúde.
- Os organismos dentro da organização. - Sim.
Porque cada departamento é um órgão
dentro da empresa.
- Olá. - Olá.
Olha quem é ele. Que bom!
É bom ver-te.
A ti também.
Vou comprar-te uma bebida.
Tem piada porque da última vez eu era o empregado…
- Pois é. - Sim.
- Trago-te uma. - Sim.
Olá.
O que é aquilo?
É só uma piada.
Gosto de piadas!
- Que piada é? - Não.
É uma piada para ver
quem é o namoradinho da minha mulher na realidade.
Queres drogá-lo?
Drogar é uma palavra forte. Não, vamos…
Vamos só deixá-lo mostrar quem realmente é.
O pior que pode acontecer é ele acordar de manhã com uma dor de cabeça.
Não tem importância.
Memo. Ouve…
Eu gosto dela.
Gosto dela, tal como tu.
Um tipo daqueles vai…
Vai envergonhá-la, deitá-la abaixo, distraí-la.
Não queres isso, certo?
Certo? Pois, eu também não.
Por isso, vamos…
Tu e eu vamos ver naquilo que ela se está a meter
antes que ele lhe parta o coração.
Sim?
Aqui está. Uma bebida para o homem do momento.
- Obrigado. - De nada.
No vinho está a verdade, não é?
Sim. No vinho está a verdade.
- Saúde. - Saúde.
Estava a sentir-me um pouco nervoso,
mas ultimamente estou muito mais relaxado.
Porque tenho de te contar uma coisa.
Sobre mim.
Sentiste isto?
Ficou tanto calor de repente.
Sim, acho que sim.
Desculpa.
Tenho de… Preciso de ir à casa de banho num instante.
Já volto.
- Está bem. - Está bem. Boa.
- Está bem. - Bolas!
- Volto já. - Adeus.
E é essa a minha teoria
sobre empresas e nunca a tinha partilhado com ninguém.
O que acham?
- Bravo. - Ena!
Vamos organizar algum champanhe.
Sim, sim!
Certo.
Bolas!
Ele já foi?
Certo. Desculpe.
Já pode servir, eu vou…
Sim.
Certo.
- Olá. - Onde foste?
Estive a pensar… Pai, estive a pensar…
Lembras-te de dizer que queria fazer isto sozinho?
Se fizer isto sozinho, vou poder deixar-te orgulhoso.
Estiveste… Cala-te? Estiveste a beber?
- Não. - Cala-te. Senta-te.
Peço desculpa a todos.
Estávamos a falar de negócios.
Já se perguntaram porque trabalham?
É só para ganhar dinheiro?
O dinheiro é bom. Gostamos de dinheiro.
Sim, mas não querem fazer a diferença?
Vamos fazer a diferença.
Vamos dar visibilidade a produtores de vinho negros com vinhos de qualidade.
Desculpem, deem-me licença. Tenho…
Já vou. Sim, já vou. Estou a ir.
Voltei!
Voltei para dar festa!
- Olá. - Olá.
Amor, o que tens vestido?
É só… Queria fazer uma boa impressão.
Não é o que quero dizer.
Não tens de usar um fato para fazer uma boa impressão.
- Tenho uma pergunta para ti. - Sim?
Gostavas de mim na mesma se tivesse um Lamborghini laranja torrado?
Estás bêbado?
Não, porque estão sempre a perguntar?
- Estou ótimo. - Estás?
Mas quero outra bebida. Tu também?
- Não. - Eu trago-te.
- Não quero. - Dá-me uma bebida?
Pessoal.
Também querem beber? Eu pago.
Sabem que mais? Pago as bebidas todas hoje.
Vá lá!
Amor. Amor, lembras-te quando nos conhecemos?
E depois…
E pumba!
- Credo! - E depois… E depois…
E depois apareci… Como um super-herói.
Não se preocupem. Está tudo bem.
Estou bem! Estou bem, pessoal! Estou bem.
- Estou bem. - O que se passa? Nem te conheço.
Ouve, eu…
Desculpa.
Bolas! Certo, tenho de ir.
Não! Não, para onde estás sempre a ir? Para onde?
Calma. Volto já.
O rei volta já!
- O rei volta já. - Amiga.
O que vou dizer à mesa?
Calma, não é mesmo a administração.
Certo, e a Lena?
- Ouve, tenta só… - Meu.
Pai.
Pai!
Credo!
Pai!
Pai, por favor. Posso explicar. Pai, ouve.
Pai! Desculpa.
Pai, ouve.
Olá.
Não foi melhor descobrires antes de ser tarde?
Agora já sabes como é.
Só quero ir embora.
Amahle, espera. Ouve.
Quero dizer-te uma coisa há muito
e agora que vais deixar de ser interna, posso fazê-lo.
Gosto de ti há muito tempo.
E sabes que daqui a pouco vamos fazer as recomendações para o ComServe.
És a minha candidata favorita.
Sempre foste.
Por isso, se quiseres, posso ajudar-te.
Não.
Obrigada.
Tens de ser a tua própria chefe.
Tu consegues.
Obrigada, Sra. O. Obrigada.
Foi incrível, senhor.
Foi ótimo falar consigo.
Sr. Sityebi, vou pensar naquela proposta.
Organiza, organiza.
- Claro. - Organiza.
Claro que sim.
Eu… Aquilo foi incrível!
Sinto-me tão… Sinto-me tão viva.
E se… mesmo que isto não dê em nada,
sinto que foi um ponto de viragem.
Foste ótima.
Estou muito orgulhoso de ti.
Obrigada.
Primeira mensagem nova.
Amahle, sobre ontem à noite…
Não sei o que me deu.
Segunda mensagem.
O que posso fazer para remediar isto?
Ouve, aquele não era eu.
Por favor, vamos encontrar-nos para te pedir desculpa.
Terceira mensagem.
Amahle, sou eu outra vez.
Olá.
O teu empregado foi um parvalhão.
Sim, eu sei.
No vinho está a verdade, não é?
Não.
O Dr. Mokoena…
Bolas, sou tão idiota!
Amiga, o que se passa?
O Dr. Mokoena drogou-o.
O quê?
Sei que o que fez foi errado.
Só sabes agora?
Queria proteger-te.
Bem, Memo. Eu…
Desculpa, amiga.
Não, não.
Bem…
- Amahle… Ama… - Não.
Fiz recomendações para o vencedor.
Podes esperar uma boa notícia.
Senhor, é uma honra tê-lo aqui. A sério.
E, para que saiba,
vamos dar o prémio de melhor candidato ao Owethu Jr.
Então, o meu filho foi mesmo o melhor candidato?
- Sim, foi. - Diga a verdade.
Não, foi a sério.
Desmond… a verdade.
Desculpe, senhor.
- Esse é o lugar do… - O teu pai.
… Sr. Owethu Sityebi.
Sim, eu sei.
Lena, posso apresentar-te o Sr. Owethu Sityebi?
Já o conheço.
Ótimo.
Vamos começar, sim?
Peço desculpa.
O vencedor.
Desculpem. Bem-vindos.
Sejam bem-vindos à…
… cerimónia de fim de curso do programa de estágios do Sityebi Group.
O meu nome é Lena
e tive a honra de liderar o programa.
Tenho de admitir
que, à semelhança dos vinhos Sityebi, este grupo é muito bom.
Vamos anunciar o vencedor?
Sim? Sim? Um rufar, por favor.
E o vencedor é…
Nathi Maseko.
És tu.
Amigo.
Olá, pai.
Antes de mais, tenho de esclarecer uma coisa.
O meu nome não é Nathi Maseko.
Sou o Ovee Sityebi, filho do Owethu Sityebi.
Mas também não sou ele.
A verdade é que me estou a descobrir.
É por isso que o meu motorista e eu…
… o meu melhor amigo e eu,
trocámos de papéis para ver quem somos para além das nossas contas.
Começou como um desafio estúpido por uma rapariga
porque o Nathi achava que eu não conseguia seduzir uma rapariga por quem sou,
mas o que aprendi foi…
Amahle! Amahle! Amahle!
Amahle! Amahle, espera!
- Então, neste caso o vencedor é… - Espera.
Ovee Sityebi… Estou tão confusa.
Mentiste-me!
Não, menti sobre o meu nome, mas o resto é verdade.
Isto começou com um desafio?
- Ouve, é… - Um desafio?
Ouve, quando o Nathi te destacou numa multidão…
- Podia ter sido qualquer uma? - Fiquei…
Mas não foi, foste tu.
E se te tivesse beijado naquela noite?
Não… Não sei.
Não sei, mas chegámos aqui.
Fui só um desafio para ti, foi?
Porque pela primeira vez na tua vida privilegiada,
- tiveste de te esforçar. - Não é justo.
Se fosse real, porque não disseste a verdade?
- Eu tentei. - Quando?
- Na praia! - Na praia!
Sim, na praia!
- Dá-me uma oportunidade para… - Não! Voltaste a mentir!
Disseste que a tua mãe era governanta.
Ela está morta sequer?
Ou só disseste isso para me levares para a cama?
A ratazana! A ratazana!
Sim, não há só uma ratazana aqui.
Fechem tudo!
Mas és idiota, ou o quê?
Estava mesmo à tua frente, rapaz.
Desculpa, eu…
Estava a gostar de ser um manda-chuva.
Achei que se soubesses que era filho da empregada,
não ias gostar de mim.
Achas que gostei de ti por achar que eras o Ovee Sityebi?
Gostei de ti apesar disso.
Ouve, passo a vida com idiotas ricos
que me desrespeitam e subestimam.
Gosto de homens honestos.
E sinceros.
Disseste que gostavas de falhados.
Ainda bem que não ficaste com o estágio.
Acredita que não queres perder-te numa empresa grande
e muito menos ficar na sombra de alguém.
Bem, talvez só na minha.
Quem mais me vai cozinhar comida daquela?
Muito bem.
Muito obrigada.
Obrigada.
Ovee.
Este carro vai levar-te a Joanesburgo.
Começas na segunda às 8h00.
Nada de desculpas.
É teu, rapaz.
Owethu!
- Não me podes comprar, pai. - Owethu! Owethu.
Ouve.
Não te estou a comprar.
- É um bónus de contrato. - Não, é um suborno.
- Não é! - É um suborno, pai.
És ingrato.
Ouve. Tudo o que fiz foi por ti!
- Fizeste tudo por ti! - Não, foi por ti!
A tua mãe ia ficar tão desiludida
se visse o homem em que…
Na criança em que te tornaste?
A minha mãe?
Sim, a tua mãe.
É a primeira vez que falas dela desde que morreu.
E é isso que dizes, pai?
Sabes, ela teria orgulho.
Sim, teria orgulho.
Orgulho do império bilionário que construíste.
Mas como se sentiria se soubesse
que te custou esqueceres-te que ela existiu?
- Nunca a esqueci! - Esqueceste.
- Nunca a esqueci! - Sabes onde está, pai?
Não sabes o quanto amei a tua mãe.
Faço uma ideia.
Tentar esquecer foi a única forma de conseguir seguir em frente!
- Tentar esquecer? - Sim! Tentar esquecer!
Sabes como esquecer…
… e eu aqui preso.
Com isto tudo.
Trocava tudo por um momento com a minha mãe.
Olha para mim.
Ouve-me, pai. Por uma vez na vida.
- Por favor. - Ouve.
Posso fazer isso acontecer.
Dar-te um momento com a tua mãe.
A nossa antiga casa.
Não consegui desfazer-me dela.
Está tudo igual.
O cheiro e tudo.
Às vezes, venho sentar-me aqui.
De todas as casas que temos, esta é diferente.
Tem o calor de um lar.
Pai, eu estava aqui quando ela desmaiou.
Ali.
Sabias que ela tinha cancro?
Porque demoraste tanto a levá-la ao médico?
Porquê, pai?
O hospital era longe.
Não tínhamos dinheiro.
A tua mãe disse que era só uma dor de cabeça, nada de grave.
Ela estava muito ocupada.
Estava a ajudar-me a criar a empresa.
A cuidar de ti.
E também a ajudar os vizinhos.
A tua mãe cuidava das pessoas.
Adorava-as.
Já percebo de quem herdaste o coração.
Foi da tua mãe.
Acho que sei o que quero fazer, pai.
O que queres fazer?
Quero o Lamborghini.
Mas quero vendê-lo.
Porquê?
Quero ajudar pessoas como a mãe.
Se é o que queres.
‎UM ANO DEPOIS
Dar acesso a tratamentos às pessoas mais perto de casa reduz as despesas
e o tempo de espera.
O meu sonho é trabalhar aqui.
Ajudar a comunidade que me criou.
Quando pode começar?
Não é preciso uma entrevista?
Na verdade, estávamos à sua espera.
"Khuselwa Onothando.
A que protege e ama."
Que nome bonito!
Quem era ela?
A mulher do Owethu Sityebi.
Do Owethu Sityebi?
Antes de ele ganhar milhões, viveu aqui com a mulher e o filho.
Ela morreu de cancro. Demorou muito a ser diagnosticada.
Por isso…
‎CLÍNICA KHUSELWA ONOTHANDO
O nosso Pinot combina perfeitamente com a nossa cauda de boi deliciosa.
Agora, para algo mais aventureiro, sugiro que provem…
As nossas patas de galinha.
Ficam incríveis com o nosso Chenin galardoado.
A sério, a única coisa mais deliciosa é o nosso chef.
Boa, amigo!
Então, o que vai ser? Patas de galinha?
Temos aqui patas e rabo de boi.
Boa.
Bem-vindos a mais um ano do festival de vinho e cor da Sityebi.
É um orgulho apresentar o meu filho, Ovee Sityebi.
Ele é o chefe da divisão de Responsabilidade Social da Sityebi.
Podes falar, filho.
Obrigado, pai.
Olá a todos.
Queria só lembrar que hoje é muito importante divertirmo-nos
porque o dinheiro que angariarmos neste festival
vai se usado para abrir três novas clínicas com o nome da minha mãe.
Vamos à diversão!
Dez, nove,
oito, sete, seis,
cinco, quatro, três, dois, um!
Nunca mais ligaste.
Só podia oferecer palavras.
Queria mostrar-te quem realmente sou.
Sou o Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
O filho da Dalauthando e do Owethu Sityebi.
E é um prazer conhecer-te.
Estou tão feliz por te conhecer.
‎Legendas: Marta Araújo