Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stai, stai!
Mama!
Ce face cea mai frumoasă fată din lume?
Bună, Richie Rich!
O să le cumpăr pe toate azi.
- Lalele, protee, trandafiri, totul. - Totul?
Ce bine arătați în cămașa dvs. cu flori!
- Mulțumesc mult! - Zâmbiți puțin.
Vreți să dansați? Haideți!
- Din nou! - Minunat, mulțumesc!
IUBIRE ȘI VIN
Owethu Sityebi? Milionarul?
Iar el e moștenitorul său de un miliard. Singurul său copil.
Da, fată!
Owethu!
Prieteno, te-ai ajuns!
Owethu!
Fată…
Stai! Poți, te rog…
Poți intra aici puțin?
- Ce? Nu! - Te rog!
- Nu intru acolo. - Te scot la masă.
Te scot la masă. Taci…
Ovee!
- Mi s-a părut că aud voci. - Nu.
Bine.
Tatăl tău te caută. Nu-l lăsa să aștepte.
Bine. Mulțumesc!
Ascultă aici!
Nimeni nu cumpără vacă atunci când poate obține laptele gratuit.
Ți-o zic eu!
Nathi!
Nu. Livrarea de produse nu e în fișa postului meu.
Îți invit iubita la petrecerea cu vin.
- Nu! - Da.
- Am zis nu. - Va fi atmosferă!
- Nu! - Va fi atmosferă!
Doamne, zilele mele!
Ce a durat…
Hai să te duc acasă.
Asta e viața ta.
Cer albastru de aici până la infinit.
Știi, Ovee, am…
Am renunțat la tot pentru a-ți construi acest imperiu.
Întregul imperiu Sityebi este al tău.
Dar mai întâi, trebuie să te maturizezi.
Știu, tată.
Doar că… nu știu.
Știi, ce e…
albastru pentru tine…
nu știu, e puțin înnorat pentru mine.
Bine, cum adică?
Am aproape aceeași vârstă ca mama când a murit.
Bine.
Și mă gândeam,
ce-ar fi să mergem într-o călătorie?
Ce ar fi dacă am pleca? Dacă am petrece timp…
- Da. - Eu doar…
Ai perfectă dreptate.
Asta ne trebuie. Să petrecem timp împreună.
Trebuie să fii la sediul Jozi.
Știi tu, respirând, trăind pentru companie nonstop.
Există un post.
O poziție executivă de nivel mediu.
Nu-ți face griji!
Îți voi fi mentor la fiecare pas.
Voi fi alături de tine.
Tată.
Nu cred că e pentru mine, tată.
Owethu. Și știi ce e pentru tine?
În primul rând, ești pierdut.
În al doilea rând, refuzi să vorbești limba maternă.
În al treilea rând, îți respingi cultura.
Propriile rădăcini.
Ce ți se potrivește?
Hei? Trei școli private.
O universitate Ivy League
care te-a exmatriculat pentru că nu te poți purta frumos!
Am zis că nu vreau să merg la Harvard, tată.
E plină lumea de oameni săraci
care așteaptă să te mănânce de viu în orice moment!
Și știu că tu, Owethu Sityebi,
nu ai nicio șansă.
Ascultă, băiete!
Dacă vrei protecția mea,
banii mei, adăpostul meu,
faci cum spun eu.
Am terminat.
Doamne!
O să mă sune?
Da, probabil că nu.
Ce măsuri ai luat după
utilizarea defibrilatorului?
Am început resuscitarea timp de două minute,
cinci cicluri de 30 de compresii la două respirații.
Foarte bine, Amahle.
Ai salvat o viață azi.
O operație robotică e programată pentru această seară.
Da Vinci generația patru.
Poate ai vrea să vii…
- Cu siguranță! - să observi?
Îmi pare rău, mi-ar face plăcere.
Bine.
- Ea… Ea a… - Nu, nu.
Nu, nu.
E Da Vinci 4G.
Da Vinci 4G e pentru totdeauna.
Petrecerea de burlăcițe e o noapte.
Știi că mama și-a pierdut slujba, nu?
Am nevoie de un post ComServe bun.
Îmi va ușura viața aici.
În mod evident, ai o concurență dură,
dar practic îl ai deja.
Ești cea mai bună.
În plus, Dr. Arătos se ocupă de tine.
Fetelor, nu e genul meu.
Bogat și drăguț e tipul tuturor.
Dublarea privilegiilor egal dublarea pretențiilor.
Dacă el îți deschide ușile,
ai putea la fel de bine să intri.
Nu trebuie să-mi deschidă nimeni uși.
Am ajuns până aici singură.
Nu am nevoie de nimeni să mă salveze.
- Fără supărare, Mems. - Nu mă supăr.
Sunt gata să fiu salvată de soțul meu bogat.
Dar eu nu vreau un cal, fetelor.
Vreau un Porche.
- Ce? - Știți la ce mă refer?
Te rog!
Bine, o să merg.
- O să merg. - Da!
Vom fi „tripleți”!
Nu-mi voi plăti împrumutul de student,
dar măcar ne potrivim.
- Da, exact. Da. - Da, fată. Priorități.
Tata mă forțează să mă alătur companiei.
Frate!
Sunt recunoscător că fac parte
din stagiul cramei tatălui tău.
Intri direct în apartamentele executive
- de la sediul central din Johannesburg. - Mersi.
Și ești trist?
Pentru a fi om, trebuie să-și urmeze propriile vise.
El își poate urma propriile vise,
dar eu trebuie să fac practică?
Dumnezeule! Vei fi primul din familie
care poartă costum, nu uniformă.
Ca să fim corecți, e un șef bun.
Mulțumesc.
I-am promis bunicii lui, așa că nu mă testa.
Să n-aud nimic de la voi.
Ipocrizia e o nebunie, frate!
Voi puteți face ce vreți,
dar eu trebuie să fiu visul strămoșilor mei.
Da, e greu pentru noi, băiete.
Pentru noi?
Frate, nu ai nicio idee.
Hei, uite!
Iubita ta. A acceptat invitația.
Vine la festival în seara asta.
Stai, nu, frate. Ce?
Cum adică?
Verifică.
Nu, frate.
Ce?
- Nu, e prea devreme. - E prea devreme pentru ce?
Ai stat multe ore suplimentare.
- Nu sunt pregătit. - Nu ești pregăt…
Frate, calmează-te!
Voi fi camaradul tău. Îți voi da sfaturi.
N-am nevoie de sfaturi.
Ai nevoie de sfaturi.
Mai știi ce s-a…
Mai știi cum a fost cu tipa înaltă?
Nu, frate. Te rog.
- Mai ții minte? - Hei!
- Să-ți reamintesc? - Nu începe… Nu…
Te bag în apă.
Frate, oprește-te! Hei!
‎VIITOARE MIREASĂ
Bună!
Am primit invitația asta
de la un tip care pretinde că e fiul lui Owethu Sityebi.
Bună!
KG e aici.
KG!
Ești mai superbă decât în poze.
Știi cât de rar se întâmplă asta?
Și tu ești real.
Da, de ce nu aș fi?
Nu am văzut nimic despre tine pe internet.
Nici nu voiam să vin.
Dar îl știi pe Nathi, nu?
Da.
Bună!
Am crescut împreună,
și s-a gândit că ar fi minunat să vii în seara asta.
Voi veni oricând pentru dvs., dle Sityebi.
Hai!
Te rog! Hei, frate! Uite!
Nu a fost vina mea. Hai!
„Ești mai superbă decât în poze?”
Trebuia să zic ceva. Tu nu ziceai nimic.
Da, pentru că totul e ușor pentru tine.
Dacă mi-ai urma exemplul uneori,
poate ai reuși să faci o fată să te placă.
Ce? Tu crezi că te place că ești simpatic?
Da. Adică, uită-te la mine…
Nu se uită la tine.
Ea nu te vede. Ea vede asta.
Îi place numele tău și banii tăi.
Atât! Nu pe tine.
- Ușurel! - Ăsta e adevărul!
Niciun om, nicio fată n-ar da
doi bani pe tine dacă ai avea alt nume
în loc de Owethu Sityebi.
Știi ce? Hai să testăm!
Da? Hai să facem schimb!
Ce?
Eu voi fi tu restul nopții
și îți voi demonstra că aceste doamne
mă vor aprecia pentru ce sunt.
Facem pariu!
Să înceapă lupta, în trei, doi, unu!
Echipa care face cel mai mult vin
în următoarele minute, primește băuturi gratis toată noaptea!
Da!
În regulă!
- Da, ea. - Îngerul?
- Da. - E a mea în cinci minute.
- În cinci? - Cinci.
Știi că e un butoi gol acolo,
dacă ai nevoie de un partener.
Eu am nevoie de un prieten.
Nu-mi arăt niciodată picioarele în public.
Sunt foarte mari.
Bună treabă, toată lumea!
O luptă pe cinste!
Vă rog să-l aplaudați pe noul proprietar al Podgoriei Sityebi,
dl Billy Business în persoană, dl Owethu Sityebi!
Mulțumesc tuturor!
Aș dori să-l prezint pe fiul meu pentru a ajuta la jurizare.
Unde e?
‎Nu știu.
Owethu?
Vai!
- Ovee? - Ce?
Copii bogați.
În fine…
Să continuăm jurizarea.
Dar nu e așa de rău fiul lui.
Îl cunoști?
Mama mea e menajera lor. Am crescut împreună.
Acum sunt șoferul lui.
Ce papuci scumpi pentru un șofer!
Da, îi fac rost de lucruri la comandă.
Deci și el are picioare ciudat de mari?
Nu, dar… pielea bună se întinde.
Tu cu ce te ocupi?
Sunt în ultimul an de stagiu la spitalul Winelands.
Și ar trebui să fiu acolo, nu să văd cum risipesc unii mâncare pentru distracție.
Și atunci de ce ai venit?
E petrecerea burlăcițelor a celei mai bune prietene.
Se căsătorește la Windveld Wine Estate în weekend.
Windveld? Destul de pretențios.
Da, este, dar o iubesc oricum.
Tu… de fapt…
- Ce faci… - Scuze, eu doar…
Ce faci?
Eticheta. Îți scot eticheta.
Am nevoie de ea. Voi returna rochia.
Scuze. Eu…
Mersi! Mersi mult!
Și câștigătorul este…
- Nu merge pe acolo! - Butoiul numărul trei, viitoarea mireasă!
Nu te duce pe acolo!
- Zece, nouă, opt… - Îți strici rochia!
Șapte, șase…
- Scuze, trec. Faceți loc. - Cinci, patru, trei, doi, unu.
Hai să te scoatem de aici!
Da, bine.
Ești bine?
- Să luăm asta de pe tine. - Da.
Scuze!
Nu, mersi! Mersi mult!
Nicio problemă!
- Mersi - De fapt ai…
Stai… Ce faci?
Am simțit ceva. M-am gândit că poate…
Voi locui aproape de tine
- și te scot în oraș. - Mă urmărești?
Nu! Eu…
Mă înscriu în practică la Podgoria Sityebi.
O!
Bravo ție!
Da, i-am promis mamei mele…
I-am promis bunicii că
voi fi primul din familie care va purta costum, nu o uniformă, deci…
E un fel de început de jos și acum sunt aici.
Dar nu aici. Adică, acolo.
Da.
Acolo mă refer…
Mult noroc!
Serios!
Deci te voi mai vedea?
E un da sau un nu?
Cinci minute ai zis, nu?
Sigură că da!
Bine ai venit în viața mea!
Dar e drăguță.
Unde…
Se pare…
Doamne, arată ca tine!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Cum ai dormit?
Bine.
Ovee, trebuie să vorbim.
Acceptă postul la sediul din Joburg,
și-ți voi da mașina pe care ți-ai dorit-o mereu.
- Lambo? - Da.
Portocaliu aprins.
Ți-ar plăcea?
Da, bineînțeles. Adică…
Dar, tată, am o idee.
Bine.
Dacă fac practică la noua fermă viticolă?
Nu? Da?
- Crezi că nu pot? - Glumești.
Nu e vorba că nu poți, dar ascultă…
Am muncit mult pentru a ajunge așa sus.
Nu trebuie s-o faci.
Și dacă vreau s-o fac în felul meu?
Nu, nu!
Ți-am dat tot ce eu nu am avut în viața mea.
Da, dar nu timpul tău.
Dar da.
De fapt, vreau să-ți spun că nu ai curaj.
Nu ai caracter.
Începi lucruri și nu le duci niciodată până la capăt.
Ai nevoie de ajutorul meu.
- N-am nevoie! - Ba ai!
- Ai nevoie de ajutorul meu. - N-am…
- N-am nevoie! - Ba ai!
- Ai nevoie! - Bine.
Ia banii! Ia cardurile! Ia tot!
Nu vreau alocație.
Nu vreau niciun ajutor de la tine!
- Mulțumesc! - Ascultă!
Vrei Lamborghiniul?
- Bine. Poate că îl vreau. - Dar?
Dar când ajung pe primul loc în practică,
atunci voi lua mașina. Nu înainte.
Owethu! Owethu!
Fără mașină, fără alocație.
Să vedem dacă vei rezista.
Și acum ce?
Vrei să faci practică?
Da, dacă voi câștiga.
Normal că vei câștiga!
- Ești fiul șefului. - Nu începe!
- Dar așa e! - Pasează!
Tu crezi că ești cel mai tare, dar de fapt,
n-ai rezista o zi în locul meu.
Asta a durut! Știi că am caracter.
Știi că am calități. Sunt ca tine.
Hei! Cum spui tu. Tu ești șeful.
Știi ce? Putem face schimb!
Chiar acum!
Mergem la fermă, tu te duci ca Ovee, eu ca Nathi.
Da, competiție directă.
Frate, ești nebun!
De ce sunt nebun?
- Toată lumea va ști. - Cum?
Tata tocmai a cumpărat podgoria.
Știi cât de paranoic e cu securitatea.
N-am postat niciodată poze cu mine online.
E o poză cu mine când aveam zece ani.
Nu am social media.
Nimeni nu știe cum arăt.
Frate, stai!
E vorba de fata aia?
Te bagi sau nu?
Ești incredibil!
Totul e un joc pentru tine.
Nu e niciun joc!
Nu e un joc!
Ți-e teamă că vei pierde
și nu vei mai avea nicio scuză.
În fine!
- Bine. - De fapt, stai!
Din moment ce ești așa vehement, pariez pe Lambo.
Dacă mă bați, e al tău.
- Serios! - Portocaliu aprins. E al tău.
- Bine! - Hei!
Ce încerci să…
Ce faci? Mă îneci…
Ăsta e planul!
Ca să îți iau locul pe bune!
Serios?
‎Du-te!
Ajunge!
Ce faci?
Uită-te la jacheta asta!
Mă cheamă Ovee!
Nu! Eu sunt Ovee!
Eu sunt Nathi.
Ce se întâmplă, frate?
- Ești bine? - Ce faci, omule?
‎Mulțumesc mult!
- Nu! Nu face asta. Le duc eu. - Bine.
Ești prost de la început!
Adică, ești Ovee Sityebi,
faci un stagiu la podgoria tatălui tău.
- N-are sens. - Tu stai altundeva?
Asta e viața ta. Tipic ție!
Dle Sityebi.
Salutări!
Bună ziua!
Eu sunt Ovee.
Ovee. Ce plăcere!
Eu sunt Tmolus E Gumbi.
Șeful personalului.
Scuze! Tom și mai cum?
Tmolus.
Zeul muntelui din Lidia.
Tatăl meu a studiat mitologia greacă antică.
Îmi poți spune Bab' Tom.
Numele meu e Nathi și mă alătur lui în stagiu.
Cumpărăturile dvs au sosit, dle Ovee.
Și dacă nu sunt împachetate satisfăcător,
le voi reîmpacheta imediat.
Ți-am luat niște lucruri ca să arăți ca lumea.
Mersi!
Și după cum puteți vedea de aici de sus, domnilor…
totul e perfect.
Spune-i tatălui tău, zece stele.
Camera dvs este pe aici, dle.
Și apartamentul dvs e pe aici, dle Ovee.
- Mulțumesc! - Scuzați-mă puțin!
Hei, Nathi!
Nathi.
Hei!
- Hei! - Hei!
- Și? - Merg la o nuntă.
Mă împrumuți cu 100 de ranzi?
Pentru ce 100 de ranzi?
Ți-i dau înapoi!
Bine.
Doamne, frate!
Super! Mersi!
- Ne vedem. - Bine.
La naiba!
Îl caut pe pap.
Mi-am uitat invitația acasă, dar sunt pe listă. Mulțumesc!
Vrei un costum de designer?
Nu-mi spune că citești un articol medical la nunta mea.
Scuze, fată!
Trebuie să te verifici înainte să devii călugăriță.
Poate ne ajută el.
Fată, ți-am spus. Nu e genul meu.
Fată, fă-l să fie genul tău!
- Memo, stai! Memo! - Bună!
Bună!
Vrei să dansezi?
Îmi pare rău. Nu prea dansez.
Nu prea dansezi sau nu știi să dansezi?
Nu-i nimic. Am înțeles. Nu te judec.
Trebuie doar să-ți miști capul și puțin umerii.
Atât! E simplu. Scopul e să nu transpiri.
- Bine. - Da.
- Bine… - Așa! Ai văzut?
- Bine. - Nu trebuie așa.
Nu trebuie.
- Doar așa. Fă așa! - Bine.
Cred că pot.
- Așa! - Pot s-o fac.
Hei, fată!
Stai să-ți aranjez cercelul puțin.
Dansează!
Bună!
- Tu? - Pentru tine.
Mulțumesc!
Bună!
Hennessy dublu, două cuburi de gheață pentru tării…
Ups!
Flăcăul nu face față băuturii.
Nu arată bine.
Ia un mop, curăță și mai adu-mi ceva de băut.
Vrei ceva ușor ca Oros? Poate Fanta?
Sau o cremă de sifon cu un cub de gheață.
Întoarce-te, curăță asta, și adu-mi ceva de băut!
- Cu tine vorbesc! - Dr. Mokwena, vă rog!
Ospătarule, întoarce-te! Fă-ți treaba și adu-mi ceva de băut!
Hei! Vorbesc cu tine!
Ascultă-mă!
Așa!
Interesant!
Intră, frate!
Alătură-te dansului.
- Băiete! - Da.
A doua încercare și tot nimic?
Nu. În seara asta am agățat-o.
- Da? - Da.
- Atunci unde e? - Acasă.
Dar se gândește la mine, nu la celălalt tip.
Mai e un tip?
Da, dar e un copil.
Băiețel.
Nu te pot minți. Chiar acum, arăți ca un copil.
Spune virginul.
- Măcar îți știe măcar? - Nu.
Știe ceva mult mai bine decât numele.
- Da? - Știe cum o fac să se simtă.
Frate, scârbos! Ce?
Bun venit la practica pentru tineri în formare al Grupului Sityebi.
Bun venit la practica Grupului Sityebi…
Da, bineînțeles!
Scuze!
Total de acord.
Da.
Bun venit!
Bun venit la practica pentru tineri în formare a Grupului Sityebi!
- Acum… - Scuze, pot vorbi puțin cu tine?
Scuzați-mă!
Fiul dlui Sityebi e aici în practică.
Owethu Jr.
Owethu Jr…
Ovee Sityebi?
Se pare că este un adevărat playboy.
Nu văd de ce e atrăgător.
Dl Sityebi vrea să fie sigur că băiatul nu îl face de râs,
așa că asigură-te că îl ajuți să se descurce.
Ce? Nu. Niciun tratament special sub supravegherea mea.
Așa, după cum spuneam.
Bun venit la practica pentru tineri în formare a Grupului Sityebi!
La sfârșitul lunii,
veți primi certificat de experiență profesională
care vă va ajuta să obțineți un loc de muncă.
Acum, cel mai merituos candidat
își va câștiga un post de junior marketing aici, la Podgoria Sityebi.
Mă scuzați că intervin!
Suntem foarte impresionați că faci asta.
Întrebări?
Haideți!
Care e cea mai mare afacere a grupului Sityebi?
Finanțe. Sau construcții. Sau imobiliare.
Conexiunea.
Conexiunea cu părțile interesate, cu oamenii.
‎Cel mai mult, imobiliare.
Și ce valoare prețuiește cel mai mult Grupul Sityebi?
Profitul.
Oamenii.
Excelent. Da, oamenii.
Sunt sigur că e profitul.
Dle Entuziast
de aici, îmi faci o cafea, te rog?
Bine.
Da, asta înseamnă…
Bine, dle Entuziast. Unde mi-e cafeaua?
Vine imediat!
Ce…
Doamne!
Știi ce? Las-o baltă!
- O fac eu. - Aș putea s-o fac eu.
Bine, voi fi în salon.
Da, ți-am spus, frate.
Ești bine?
Da… Unde e apa?
Nu-ți face griji!
Am grijă de tine, da?
- Mă ocup eu. - Bine, mersi!
Super!
V-am adus cafeaua, dnă!
Mersi!
- E bună. - Super!
Știu cine ești.
Nu te aștepta să te tratez diferit de ceilalți.
Nu! Cu siguranță, nu! Nu mă aștept!
E foarte lăudabil faptul că ești dispus să începi de jos. E o…
o calitate foarte atractivă.
Dar fără tratament special.
Nu, cu siguranță, nu!
Mulțumesc!
Flirtezi cu ea.
- Nu. - Ba da.
Ba nu.
Doar îi plăcea cafeaua mea.
- „Doar îi plăcea cafeaua mea.” - Da!
- Taci! - În fine, cum e să fii Nathi?
Am o durere de cap, știi?
Trebuie să merg la un doctor.
Să merg la doctorul meu.
- Ce? - Chiar mă doare.
Față de tine. Am plecat. Ne mai vedem.
Ce naiba?
‎SPITALUL WINELANDS ‎SPITALUL ISIBHEDLELE
‎RECEPȚIA
Joe Louw?
Poți să-mi iei locul.
Sigur!
Nathi Maseko?
Bună!
Deci acesta e numele tău?
Da. Care e al tău?
Dr. Philiso.
Dr. Philiso. Încântat, dr Philiso.
Deci, ce te doare, Nathi?
Acum inima mea bate cu putere, da?
Bine.
Doar puțin.
Inspiră.
Da, este un pic cam rapid.
Și transpir.
Destul de mult.
Și am început acel stagiu despre care ți-am spus,
și nu mă pot concentra.
Mai ales cu tine stând atât de aproape de mine.
Cu siguranță sunt bolnav. Sunt bolnav de dragoste.
Ce? Deci, acum ești doctor?
Nu. Sunt doar… Sun doar un cetățean responsabil.
Îi avertizez pe cunoscuți dacă e molipsitor.
Foarte bine!
- Iubirea e o stare periculoasă. - Nu e așa?
Trebuie tratată imediat.
Da, cu cina, nu?
Nu, nu trebuie hrănită vreodată.
Și tu arăți puțin amețită…
Dacă îți monitorizez starea în timp ce te conduc acasă?
Sunt imună la iubire, și da…
- Și la prietenie? - Serios. Eu doar…
Da, dar de ce? Iubirea e capricioasă.
E ceva oribil.
- E un lucru oribil. - Da.
Dar, știi tu, prietenia totuși…
Prietenia e pentru totdeauna.
Prieteni?
Amahle.
Încântat, Amahle!
Încântată, Nathi!
- Foarte drăguț! - Da.
Așa!
Bine.
Super!
Ești gata?
Da.
Aici ai stat toată viața?
Da.
Tu?
Am locuit în multe locuri diferite.
Sunt un pic nomad.
Bine.
Visul meu e să stau aici
și să lucrez în comunitate,
dar nu există nici măcar o clinică, așa că da.
Tu? Ce faci după ce câștigi postul?
Adică, fiul șefului va câștiga probabil.
Nu și dacă le arăți cât de bun ești tu.
Adică, adevărul e că
eu sunt un pic cam nasol, iar el e destul de minunat.
Bună ziua! Ce mai faceți?
- Bună. Sunt bine. Voi? - Bine.
Și dacă te-aș îndruma eu?
Da. Adică… știu cum e să nu ai nimic,
am fost acolo.
Vrei să mă îndrumi tu?
Începând de mâine dimineață.
Când spui dimineață, la cât te referi?
Nu te gândi prea mult.
- Perseverează. - Ce să… Acum mă sperii.
- Îți place? - Da.
- Da, e grozav. - Minți.
Nu, nu, e…
- Nu te cred. - Ce…
Am zis cu voce ascuțită?
- Da! - „Da, îmi place.
E delicios.”
Cine vorbește așa?
De parcă…
Ești bine?
Da, da. E doar un mic déjà vu.
- O! - Da.
E o nebunie când se întâmplă asta.
‎APELEAZĂ AMAHLE
Da?
Bine, clubul de la ora 5 dimineața!
Ideea centrală, prima oră a zilei tale afectează calitatea întregii tale vieți!
20 de minute meditație, 20 de minute exerciții fizice, 20 de minute învățare.
Trebuie mici îmbunătățiri.
Încearcă să te îmbunătățești cu un procent zilnic! Atât!
Hai!
Ce se întâmplă? Hai!
Stai! Vin imediat!
- Poți pleca. - Nu!
Crezi că Ovee se odihnește acum? Hai!
- Haide, ridică-te! - Te rog, nu mai pot! Hai!
Bine.
Da.
Omul meu, ce faci?
Sunt bine. Tu?
- Bine. - Minunat!
Mă poți ajuta aici?
- Așa? - Da.
- Așa. - Exact așa. Așa.
Va ieși? Va ieși.
- Bine, înapoi. Grozav! - Înapoi.
În ultimii cinci ani, cam așa ceva.
Bună dimineața!
V-am făcut o cafea.
Una bună, în sfârșit!
Da.
V-aș putea trimite propunerea și am putea stabili o întâlnire.
Da.
- Așteaptă! - Nu trebuie să mă manevrezi.
Te manevrez eu!
Fă câteva rotiri. Așa! Fă rotiri!
Și… paharele sus din nou.
Hai!
Ce ai pățit?
‎Poftim!
E pentru tine!
Ce drăguț!
Te-ai uitat măcar la tema primită?
Nu am nevoie.
Te salvează numele.
Deci recunoști?
Nu, tu recunoști?
Adică, cel puțin încerc.
Tu doar stai și îi faci ochi dulci Lenei.
- Ba nu. - Frate, lasă… Așa faci.
„Vai, Lena! Lena.”
- „Lena”. - Termină!
Oprește-te!
- Zi că o placi. - Nu.
- Spune că o placi.
- Chiar dacă ar fi așa… - Uite! Știam eu!
Chiar dacă ar fi așa, n-aș avea vreo șansă cu fata aia.
Nici n-aș ști de unde să încep.
Stai fix lângă ea, știi?
Îți faci curaj și îi spui ce simți.
Hai, pieptul în față!
Pieptul în față!
- Așa! Exact! - Oprește-te!
- Te-ai prins! - Termină!
Lasă-mă în pace!
Tu ești eu acum, așa că fă ce fac eu.
Grupul Sityebi deține acum această proprietate viticolă
și e în curs de rebranding pentru piața locală și internațională.
Așadar, vrem să ne oferiți câteva idei noi de marketing.
Veți avea la dispoziție două zile pentru a veni cu ceva,
special și complet pentru a finaliza lucrarea.
În regulă, ne vedem mâine.
Desmond.
Ai materiale
despre noul cultivar hibrid pe care le-aș putea consulta?
Nathi, deci ai auzit de noul hibrid?
- Da. - Ai inițiativă și-mi place.
Lasă-mă să-ți povestesc despre asta. Vino.
Văd ce faci și nu va funcționa.
Văd că te uiți la mine cu acei „ochi de seducător” sau „vino în pat”
sau „te vreau acum.”
Am auzit despre tine,
Ovee Sityebi.
Felul tău de a atrage femeile nu funcționează la mine.
Profesional.
Fără tratament special.
Mamă?
Ce face cea mai frumoasă fată din lume?
Ce?
Da, sigur. Vin acum.
- Rolo? - Da, dle.
Da, uite. Nu am cash acum,
- dar asta… - Nu.
Dar acesta e un 2015 Serenity Pinotage care se vinde cu mai puțin de cinci mii.
Dacă mă duci, e a ta.
Metoda băuturii nu se mai aplică. Nu!
Vă rog, dle. Uite, uite!
‎REPUBLICA AFRICA DE SUD ‎DOCUMENT NAȚIONAL DE IDENTITATE
Sunt Ovee Sityebi.
Singurul fiu al lui Owethu Sityebi's.
- Miliardarul? - Da, miliardarul.
Am o problemă cu cash-ul,
dar asta e garanția până atunci.
- Ce s-a întâmplat? - A leșinat.
A văzu-o cineva pe Dr. Philiso?
Aici nu e magazin de cartier.
- Nu se intră așa. - Are nevoie de ajutor.
- Și eu aveam nevoie de un Hennessy. - E o urgență!
La fel ca orice pacient.
- Unde e Dr. Philiso? - Stai jos,
- completează formularul și așteaptă? - E în regulă,
- am recunoscut-o când a sunat. - Mersi!
Cu plăcere!
Nu respectăm protocolul, nu-i așa?
Nu e o imagine bună pentru un stagiar care caută o recomandare ComServe.
E vreo problemă?
Nu, dna doctor.
- Acesta e pacientul? - Da, dna doctor.
Tu, prietene, vei strica lucrurile pentru ea.
Ea e doctor. Tu ești… un ospătar.
Care cară gențile femeilor.
Bine.
Din păcate, orele de vizită s-au încheiat.
Pur și simplu nu vreau să o părăsesc.
Va fi bine.
E sub îngrijirea dnei doctor William.
De ce nu poți fi tu doctorul ei?
Pentru că eu nu sunt neurolog vascular.
- Deci a fost un atac cerebral? - Nu.
A fost un AIT.
Are aceleași simptome, dar de obicei durează câteva ore și apoi dispare.
O să fie bine, Nathi.
Iar dr. Williams o ține sub observație
doar pentru că vede cât de mult ții la ea
și cât de mult mă face pe mine să țin la tine.
- Da? - Eu… da.
Nu-mi place să recunosc, dar cred că m-am înșelat.
Iubirea trebuie să fie hrănită.
- Da? - Chiar acum.
- Chiar acum? - Imediat.
- Imediat? - Da.
Încerci să mă scoți de aici.
Nu.
Să mergem să luăm ceva de mâncare.
Bine.
Pentru cineva care e atât de dulce, tu poți fi acră.
Știu cum să port pică.
Bine?
Și ce dacă? Ai ceva doar cu cei privilegiați sau cu toți oamenii bogați?
E vreo diferență?
Deci chiar ai prejudecăți?
Mama mea a fost casnică.
Știi cum e.
A lucrat pentru această familie timp de 20 de ani, șase zile pe săptămână.
Într-o zi, s-a îmbolnăvit și au concediat-o.
Pur și simplu.
La revedere!
Asta e dur.
Dar vreau să spun, că este doar o familie bogată, știi, așa că…
Mai e și tatăl meu.
- Ce? E bogat? - Da. Avocat cu șanse mari.
I-a promis mamei că se va căsători cu ea pe când a rămas însărcinată,
iar apoi îi spune că e deja căsătorit.
Nu m-a văzut niciodată.
Nu i-a dat niciodată un cent.
Da, e…
Nici măcar nu avem nevoie de el.
E în regulă, dar nu mă poți amesteca cu bogații.
Ei doar se joacă cu oamenii
pentru că ei cred că vor fi mereu bine.
Fără caracter.
Pun pariu că mamele noastre se vor înțelege.
Pentru că a ta e o menajeră pentru băiatul bogat, nu?
A fost.
Aveam șapte ani.
La naiba, scuze.
Nu, nu.
- Nu, tocmai am stricat ziua. - Nu, nu-ți face griji.
Nu, e în regulă.
Nu-i nimic. Adică, nu e ca și cum eu…
îmi amintesc totul despre ea. Doar…
îmi amintesc doar cum era să fiu în preajma ei.
Cum te-ai simțit?
Se simțea așa.
Ca și cum aș putea fi eu însumi.
Da.
Deci, zi mare.
Da.
Nu vreau să se termine.
Nici eu.
Relaxează-te.
…încerc să te văd crescând…
Ridicându-se
Da, frate?
Unchiule Tom?
Dle T?
Tmolus E Gumbi!
What?!
Ce?
Unde e?
Unde e ce?
Șobolanul.
Taci! Nu-i spune tatălui tău.
O să-l găsesc.
Mersi, Rolo.
Familia a fost foarte bună pentru familia mea, așa că…
Unchiul meu e acum administratorul proprietății.
- Da. - Da.
Să mergem.
Putem merge prin spate.
Ești sigur că unchiul tău nu se va supăra?
Nu.
E plecat, de fapt.
Da?
Deci… Dle T.
Aici veți dormi la noapte.
Mersi.
Wow!
Doamne, scuze, ar fi trebuit…
Doamne!
Porți astea?
Nu putem rămâne aici, nu.
Am vrut doar să spun…
Nu trebuie…
Nu trebuie să facem nimic în seara asta.
Am…
Da, am putea să ne holbăm la stele?
De fapt, mă distrez de minune.
Dumnezeule!
Prefă-te că a fost cel mai plăcut lucru pe care l-ai văzut vreodată.
Avem companie.
Da.
Norocosul!
Bine, trebuie să plec.
- Ce? - Trebuie să plec.
- Serios? - Da.
- Bine, fie.
- Dle Ovee. Vreau să vă spun ceva. - Ovee?
Este al doilea nume al meu.
Mă numesc Nathi Ovee pentru că e un nume nou, un nou început.
Bine.
- Ne mai vedem. - Mersi!
Se duce la spital.
Bine. Condusul ăsta îmi face sete.
Dar ai văzut cât costă acel vin online.
Da, dar l-am băut.
Se potrivește cu o friptură masala gatsby.
Stai așa!
Da?
Unde te duci?
- Deci, Rolo. - Da?
- Spune-mi mai multe despre acest nume. - O!
Sunt ultima ciocolată a mamei.
Drăguț!
Bine, uite!
Vei încerca asta cu pap și carne.
Bine.
Asta cu Runaways.
Și apoi… Da, cu orice.
Nici tu n-arăți ca pe profilul de Tinder.
Scuze!
Bine, toată lumea! Uimiți-mă!
‎SITYEBI PODGORII ȘI CRAME
‎GĂZDUIEȘTE ‎PRIMUL STAGIU DE MARKETING VIZIONAR
Da?
Mă gândeam la o fântână.
Le punem în holurile hotelurilor și în restaurante
și le umplem cu vinuri Sityebi cu etichetă premium.
Suntem o podgorie din Africa deținută 100% de negri.
Ar trebui să facem cultura noastră parte din cultura mondială a vinului.
- Cum facem asta? - Prin mâncare.
Vom avea camioane alimentare în Cape Town
care vor combina preparate africane, precum amagwinya,
pap en vleis,
Gatsby's, Salomes și Runaways,
cu noile vinuri cu etichetă premium Sityebi.
Nu știu… Prefer fântâna.
Fântâna?
Același vin care se învârte în cercuri?
Nu știu. Pur și simplu nu e elegant, îmi pare rău.
Mai elegant decât picioare de pui.
E neașteptat, știu, dar are un anumit…
stil obraznic.
Cred că fântâna are un anumit…
stil obraznic.
Dnă Vinand, sunteți bine?
Încerc să-mi dau seama dacă e pește sau pui.
Da.
- Azi e pui, e pui. - Hei! M-ai păcălit.
Hei!
Vai!
Ai un admirator?
Nu.
E Richie Rich.
A fost aici de dimineață înainte de ore.
E un sentiment ciudat.
Oferindu-mi-le mie.
De ce?
Pentru că el le cumpără mereu de la mine pentru alte persoane.
Adică… pentru alte fete?
Oameni la întâmplare. O face pentru a-i înveseli.
Ce drăguț!
E drăguț!
Și…
Și el e nebun după tine.
- Este? - Da.
Doamnă, eu…
Îl plac foarte mult, dar sunt…
Sunt cam speriată.
N-ai de ce. E un drăgălaș!
Bine. De ce îi spui Richie Rich?
Nu!
E secretul nostru.
Bine, ai favoriți. Așa faci?
Uneori.
Și nu sunt eu.
Nu încă.
- Bine. - Vreau să încerc orez.
Bună!
Livrare pentru Nathi.
Adică, Ovee. Scuze!
A zis că s-a înscris aici.
- Bună! - Bună!
Ai spus Ovee?
Da. E stagiar aici.
Hai cu mine!
Bine.
Mersi!
Pe aici.
Deci, ești una dintre rezerve?
Poftim?
Știm cu toții cum e cu un playboy.
Femei oriunde merge.
Se poartă frumos și dulce, dar e un adevărat criminal.
De asemenea, ideea ta e teribilă.
Singurul motiv pentru care merg cu ea e pentru că ei cred că tu ești eu.
Uite-l!
Du-te în partea aia. Eu merg pe aici.
Unde s-a dus?
Hei, Amahle!
Da, eu. Nu sunt una din rezervele tale.
Ce?
Vai!
Te caută iubita ta.
Ce? Nu e iubita mea.
Nici nu știu cine e.
- Minte? - Da, minte. Mă urmărește.
Mă urmărește oriunde mă duc. Le spune oamenilor că suntem împreună.
Ca să fiu sincer, sunt îngrozit de ea.
Am auzit de lucruri de genul ăsta.
Oamenii nebuni se duc după oamenii bogați pentru banii lor.
- Da! Nu e așa? - Da!
Am nevoie să mă îndepărtez de ea, totuși.
Știu o cale de ieșire pe aici. Vino.
Ea încearcă să mă saboteze.
De ce ar face asta?
Pentru că încearcă să-l lingușească pe fiul șefului.
Cel de care ți-am spus.
A trebuit să cresc cu el
și da, a trebuit să încerc să-mi mențin capul deasupra apei
doar pentru a încerca să fiu la același nivel cu el.
Nici măcar nu cred că observă cât de greu e pentru alți oameni.
- Asta… - Nu cred că e un tip rău.
Nu e vorba despre el, Nathi.
Știu, știu.
Știu că în trecut am avut și alte fete,
dar îți promit că nu mai am.
Nu sunt proastă, Nathi.
Știu.
Nu te juca cu mine.
Nu te juca cu mine așa cum tata s-a jucat cu mama.
Nu sunt trecutul tău.
- Da? - Da, promit.
Pentru tine.
- Flori pentru mine? - Da.
Mulțumesc.
Cu plăcere!
Niciodată nimeni…
Mulțumesc. Apreciez.
Desigur.
Repede, aici.
Ești în siguranță acum.
Mulțumesc.
Vrei să iei cina cu mine?
E nepotrivit. Eu sunt instructorul tău.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Adică, nu există niciun motiv pentru care să nu putem împărți o masă.
Doar dacă nu e întâlnire. Nu e întâlnire, nu?
Nu. Cu siguranță…
- Bine. - Cu siguranță nu.
Pentru că am auzit că ai sedus mii de femei
la întâlnirile tale.
Adică, sunt mult mai în vârstă decât tine.
Câți ani ai? De fapt, nu contează. Nu e o întâlnire.
Unde?
Ziceam că poate gătesc eu?
Bine.
Frate!
Te rog să nu te întorci acasă. Am companie.
Așteaptă, ai o întâlnire?
Da. Nu. Poate.
O să gătesc.
Unchiul meu are o întâlnire în seara asta așa că nu pot merge acasă.
Trebuie să iau cina cu fetele mele.
- Vrei să vii? - Da, pot?
- Da? - Da.
- Da? - Da, sigur.
- Hai! - Haide!
Știi…
chiar dacă ai vrea să mă seduci…
nu ar merge.
Da.
Aleg doar fraieri.
Da.
Muzicieni de jazz, artiști, scriitori. Mereu faliți.
Știi, chiar și când îmi spun:
„De data asta, găsesc pe cineva cu job.” Doar că…
nu merge niciodată.
Vezi tu, sunt opusul unei tipe materialiste.
Întotdeauna merge pentru frații faliți. Da.
Nu aș putea fi atrasă de tine. Tu ești doar… Ești prea bogat.
Ai vrea să guști asta?
Asta e…
cea mai delicioasă chestie care mi-a atins buzele.
Animalule!
Sunt fără speranță în fața metodelor tale sofisticate de seducție.
Profiți de mine.
Ce? Nu asta încerc să fac…
Deci, tu chiar ai de gând să bei doar apă?
Da, vara fără băutură.
Și faci stagiu în domeniul vinului la Sityebi Wine?
- Da. - Nu.
In vino veritas.
Scuze?
În vin stă adevărul.
Comandă, să vedem cine ești cu adevărat.
Ăsta… Ăsta sunt eu.
Înainte de a ieși la o întâlnire cu cineva,
fratele meu îi îmbăta ca să vadă cine sunt cu adevărat.
Și a funcționat.
Am sărit peste toate broaștele și el mi-a găsit prințul.
Felicitări!
Primul tip cu care te întâlnești și e chelnerul de la nuntă.
Ai fi putut să-l alegi pe Dr. Arătos, dar l-ai ales pe el?
E blând și îmi place că nu bea.
Nu îl cred.
Nici eu. Ascunde ceva.
Poate că e doar speriat
pentru că vă purtați ca niște târfe superficiale.
Da, noi îi cunoaștem pe bărbați.
Da și intuiția îmi spune că e mincinos.
Care e faza asta cu două nume?
O ia de la capăt.
De ce fuge și trebuie să o ia de la capăt?
Cu un nume nou.
Nici nu s-a oferit să-ți plătească sucul.
Vai! Ieftin. Șocant!
Nu-mi pasă că nu are bani.
Nu e vorba de bani.
Ci că n-a fost generos cu tine.
Dar este.
Îmi plătește Uber peste tot.
Un Uber negru. Alt defect.
Și sunt bună la matematică și nu iese niciun calcul.
Da.
- Mulțime dură. - Da.
Am niște studii de caz pe care trebuie să le citesc, plec.
Bine, îl chem pe Rolo pentru tine.
Care e treaba cu el?
Nu e nicio treabă.
Spui că nu ai bani, ceea ce înțeleg perfect
dar ai acest Uber negru care mă poate duce oriunde, oricând.
Nu vreau să folosești transportul public.
Am căutat pe Google acele sticle scumpe de vin pe care i le-ai luat.
Ne-au fost oferite la începutul practicii.
Și faza cu două nume.
Dacă ascunzi ceva de mine sau mă minți, atunci spune-mi.
Bună!
Da, la telefon.
Nu!
Da.
Da, o să… O să fiu acolo imediat.
Bine.
E mama.
A făcut infarct.
Să mergem!
- Da… - Da.
Cum ai devenit persoana ei de contact în caz de urgență?
O văd zilnic vânzând flori.
Pe ploaie, pe soare, stă în colțul ăla.
Ar fi trebuit să se pensioneze de mult, dar fiica ei a murit.
Și nepoții sunt încă mici, deci…
Îmi pare rău că m-am purtat puțin ciudat.
Mi-e greu să am încredere în oameni.
E în regulă.
Bab' Tom!
Tmolus!
O să te plătesc.
Dumnezeule!
Nu.
Nu!
Bine, dle Morocănos.
Doamne!
Tu trebuie să fii domnul Sityebi.
Hei!
- Ce faci aici? - Frate, ce faci?
E un șobolan în casa lui Sityebi.
- Serios? - Și e deștept.
Poate e o ea.
Sau poate sunt ei, dar sunt răbdător.
Aștept.
Și apoi, sar ca Beyoncé.
Uau!
Bună, Lena, văd că mi-ai întâlnit…
Tatăl tău explica spionajul corporatist.
- Poate o să iau o pisică. - Hai să vorbim!
- Sunt în mijlocul unei… - Da, te rog.
Dle, vă rog… scuzați-mă!
Tatăl tău e atât de… relaxat.
Atât de cu picioarele pe pământ.
Da. Lasă-mă să-ți arăt…
Nu, nu.
Nu mă plimb așa când tatăl tău e aici.
Apropo, e atât de interesant.
Pot învăța multe de la el.
Poate îmi va da idei.
Cine crezi că e șobolanul?
Cred că e Desmond.
Ideea aia stupidă cu camionul cu mâncare.
Încearcă să saboteze compania.
Știi,
tatăl tău îmi amintește mult de tine.
Atât de direct, atât de simplu, atât de sincer.
Și lucrurile pe care mi le-ai făcut noaptea trecută…
Nimeni nu mi-a mai făcut asta.
Ovee.
O!
Da!
Da, Ovee!
Ovee!
Grăbește-te!
Fetelor, nu e un ospătar sau o aventură.
E partenerul meu la petrecere.
Haide, fată!
Nivele? Bine, tu ești „uau” și el e „bau!”
- Da. - Sunt cu totul de acord.
Medicii trebuie să se gândească bine
cu cine se asociază.
Amahle, ai nevoie de cineva care îți va înălța viața.
Să te ajute cu cariera ta.
Bine. Mulțumesc foarte mult pentru sfat!
Dacă nu vă supărați…
Pa, pa!
- Bine. - Pa!
- Plecați! - Mulțumesc.
La naiba!
Ai întârziat.
Sigur ai stat în pat.
Mi-aș fi dorit.
Vești bune pentru tine.
Am decis să mergem pe ideea ta.
Mâncăruri africane asociate cu vinurile noastre.
Dar ai întârziat. Ovee e manager de proiect.
Lecția de aici e să nu muști niciodată mâna care te hrănește.
Da, băieți. Cum spuneam,
calitatea mâncării care iese din bucătărie
trebuie să se ridice la așteptările vinului.
- Trebuie să vorbim. - Evident…
Bine.
Bine, mă întorc chiar acum.
- Mi-ai furat ideea. - Ce faci?
Poate și-au dat seama că sunt un bun lider.
Am adormit în timp ce tu făceai sex cu Lena.
Greșeala mea, frate!
Dumnezeule!
Nu, frate.
Cum spuneam, aici sunt câteva perechi pe care le avem.
Tată?
Azi sunt în Cape Town.
Vreau să te prezint membrilor consiliului
pentru a discuta viitorul tău.
Am o petrecere diseară, așa că nu pot veni.
Îți pierzi timpul pe petreceri și jocuri.
- Ești Ovee Sityebi. - Doamne!
Să-ți intre în cap!
Acum ești prinț și vreau să te transform în rege.
Ăsta e destinul tău. Nu poți scăpa de el.
Te vreau aici.
Am vorbit cu procurorul general al tatălui tău
și au o ședință de consiliu în seara aceasta.
- Da? - Da.
Și tu vei fi acolo.
- Da? - Și eu voi fi.
Stai, ce?
Trebuie să îți spun un secret.
Am o problemă.
O problemă de încredere.
Și o ascund. Cred că o ascund bine. Doar că…
Nu suficient de bine,
pentru că încă sunt un freelancer care pregătește stagiari.
Dar…
tatăl tău.
Știi, el…
îmi vorbește de parcă…
aș aparține.
Știi?
Ca și cum aș fi o persoană. Ca și cum și eu pot avea un loc la masă.
- Nu… Eu nu - Eu așa cred.
Eu așa cred.
O să port albastru.
Să ai o cravată potrivită.
Ce vom face?
Voi programa ca cina tatălui meu să aibă loc peste drum
de petrecerea lui Amahle,
ca să pot sări de la una la alta.
Bine, dar Lena?
Dacă vine la cina tatălui tău, va ști că eu sunt tu.
Trebuie s-o oprești.
N-o pot opri.
E de neoprit.
Va veni la restaurant.
Vrea un loc la masă.
Vezi ce amuzant e să fii eu?
La naiba! Am încurcat-o.
S-a terminat jocul.
Așteapă!
Dacă am face o cină falsă la restaurantul de lângă piscină?
Cum să falsificăm așa ceva?
Ea e…
sora mea, Sahara.
Ce vreți să facem?
Să vă prefaceți bogați.
Dacă nu știți cum, uitați așa!
Am urmărit mult timp oamenii bogați.
Știu exact cum sunt.
- Și eu. - Liniște!
Eu vorbesc.
Dacă mă întreabă cineva ceva?
Acel ceva devine neimportant.
Doar dați din cap și zâmbiți. Nu aveți replici.
Vă voi da nume de bogați.
E bogat doar de un minut și deja e un ticălos.
Iată-l pe fiul meu.
E totul pregătit?
Fiul meu.
Ai nevoie de ceva de băut.
Ospătar!
Cel mai bun whisky al tău.
Ce faci?
Exersez.
Ne trebuie niște bani pentru…
Dle Sityebi.
Draga meu!
Arăți…
- Să cunoaștem VIP-urile. - Da.
Ea e dra… Opera.
- Dna O. - Pera.
Ce plăcere! Mă bucur să vă cunosc.
Șeful tău te lasă să porți astea la serviciu?
Eu sunt șeful.
Normal! Da, normal!
Da, iar el este prințul Harry.
Harold.
Harold Prince.
Dle Prince. Mă bucur să vă cunosc. Cum sunteți astăzi, dle?
Vorbește franceză.
E din Coasta de Fildeș.
Da.
Am înțeles, dle.
Tu vorbești portugheză?
Nu.
Ai spus franceză? E portugheză.
Da. Vorbește portugheză.
Din Coasta de Fildeș?
Da, s-a mutat acolo.
Din Angola.
A!
Bună ziua, dle!
Atât știu.
Să luăm un loc.
Da.
Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Junior.
Trebuie să te descurci foarte bine.
E gata.
Va începe la sediul Jozi săptămâna viitoare.
Desigur, mai întâi trebuie să termin cursul de stagiar.
Și putem spune cu toții cu siguranță că este cel mai bun din clasă.
Deci, băiețelul tău nu este încă aici.
Va fi aici în orice moment.
- Da. - Da.
Te lasă deseori baltă în felul ăsta? Adică…
Mă sună chiar acum.
- Nu sună telefonul. - E o nebunie.
Scuze, trebuie să răspund.
Bună!
Unde ești?
Sunt pe drum.
Aproape am ajuns.
Bine. Ne vedem!
Și sănătate pentru asta!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Organismele din cadrul organizației.
Știți, pentru că fiecare departament se formează ca un organ
în cadrul organizației.
- Bună! - Bună!
Uite cine e aici! Ce drăguț!
Mă bucur să te văd!
Și eu mp bucur să te văd!
Îți aduc o băutură.
E amuzant. Ultima dată am fost ospătar, așa că…
- Exact, da. - Da.
- Îți aduc una. - Sigur.
Bună!
Ce e aia?
E doar un pic de distracție. Atâta tot.
Îmi place distracția!
- Ce fel de distracție? - Nu.
Genul de distracție unde ajungem să vedem
cine e cu adevărat iubitul fetei tale.
Vrei să-l droghezi?
E mult spus. Nu, noi…
Îi permitem doar să ne arate adevărata sa față. Atât.
Adică, în cel mai rău caz,
se trezește cu o mică durere de cap.
Nu e mare lucru.
Memo. Uite…
Țin la ea.
Țin la ea așa cum și tu ții.
Un tip ca el o va…
o va stânjeni, o va doborî, îi va distrage atenția.
Nu vrei asta, nu?
Nu? Nici eu.
Așa că hai…
Hai s-o facem să vadă în ce se bagă acum
înainte să ajungă să sufere.
Da?
Și iată-ne! O băutură pentru omul momentului.
- Mersi! - Cu plăcere!
În vin există adevăr, nu?
Da, în vin există adevăr.
- Noroc! - Noroc!
Adică, mă simțeam puțin stresat,
dar mă simt mai relaxat în ultima vreme.
Pentru că am să-ți spun ceva.
O!
Despre mine.
Simți?
Mi-e cam cald deodată.
Da, cred.
Scuze!
Trebuie să merg repede până la baie.
Ne vedem imediat.
- Bine. - Bine, super!
- Bine. - Dumnezeule!
- Ne vedem imediat. - Pa!
Pe bune, e doar teoria mea
despre afaceri și n-am spus-o niciodată nimănui.
Ce crezi?
- Bravo! - Vai!
Să pregătim niște șampanie.
Da!
Bine.
Doamne!
A plecat?
Bine. Scuze!
Poți servi acum. Eu o să…
Da.
Bine.
- Bună! - Unde ai fost?
Uite, m-am gândit… Tată, m-am gândit.
Știi că am zis c-o fac singur?
Dacă o fac singur,
te voi face mândru.
Ai… Taci! Ai băut, Ovee?
- Nu. - Taci! Stai jos.
Scuze tuturor!
Discutam despre niște afaceri.
Vă întrebați de ce munciți?
Doar să faceți bani?
Banii sunt buni. Ne plac banii!
Dar nu vreți să faceți o diferență?
Noi vom face o diferență.
Punând producătorii de vin roșu pe hartă cu vinul nostru cu etichetă premium.
Mă scuzați, scuze! Am…
Vin, da, vin. Vin acum.
M-am întors.
M-am întors să le dau mai tare.
- Bună! - Bună!
Iubitule, ce porți?
Vreau doar să fac o impresie bună.
Nu la asta m-am referit.
Nu trebuie să porți costum să faci o impresie bună.
- Vreau să te întreb ceva. - Ce?
M-ai mai plăcea dacă aș avea un Lamborghini portocaliu aprins?
Ești beat?
Nu, de ce mă tot întreabă toți asta?
- Sunt bine. - Da?
Mai vreau o băutură. Tu mai vrei ceva?
- Nu. - Îți aduc și ție.
- Sunt bine. - Vreau o băutură, te rog!
Salutare!
Vreți și voi? Vă aduc.
De fapt, știți ce? Dau eu de băut la toată lumea.
Haideți!
Iubito, mai știi când ne-am întâlnit?
Și apoi…
Și puf!
- Doamne! - Și apoi…
Și apoi am venit… am venit ca un supererou.
Nu vă faceți griji! Totul e în regulă!
Sunt bine! Sunt bine, toată lumea. Sunt bine.
- Sunt bine. - Ce se întâmplă? Ce faci?
Eu…
Scuze!
Doamne! Bine, trebuie să plec!
Nu! Nu, unde tot pleci? Unde tot fugi?
Hei, mă întorc.
Mă întorc!
- Mă întorc. - Amice!
Ce voi spune la masă?
Liniștește-te, nu sunt membri reali din consiliu.
Bine, dar Lena?
- Sprijină-ți piciorul… - Frate!
Tată!
Iisuse!
Tată!
Tată, te rog! Îți pot explica! Uite!
Tată! Îmi pare rău!
Tată, uite!
Bună!
Mai bine afli acum până nu e prea târziu.
Acum știi exact cum e.
Vreau să merg acasă!
Amahle, așteaptă! Ascultă!
Am vrut să-ți spun ceva,
și acum că stagiul se apropie de sfârșit, o pot face.
Te plac de mult timp.
Și știi că recomandările pentru ComServe vor avea loc în curând, nu?
Iar tu ești candidatul meu preferat.
Mereu ai fost.
Deci, dacă vrei, te pot ajuta.
Nu.
Mersi!
Fii propriul tău șef!
O poți face!
Dră O, vă mulțumesc!
A fost o plăcere, dle!
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dvs.
Dle Sityebi, voi trimite această propunere.
Organizeaz-o!
- Absolut! - Organizeaz-o!
Absolut.
Eu… a fost minunat!
Simt că… mă simt foarte vie!
Și dacă… chiar dacă nu iese nimic din asta,
e un punct de cotitură în viața mea.
Te-ai descurcat minunat!
Sunt mândru de tine!
Mersi!
Primul mesaj nou.
Amahle, în legătură cu noaptea trecută.
Nu știu ce am pățit.
Al doilea mesaj.
Ce pot face să repar asta?
Eu nu sunt așa.
Te rog, hai să ne întâlnim să-mi cer scuze.
Al treilea mesaj.
Amahle, tot eu sunt.
Bună!
Chelnerul s-a comportat ca un idiot.
Da, știu.
În vin există adevăr, nu?
Nu.
Dr Mokoena…
Sunt o idioată!
Ce s-a întâmplat?
Dr Mokoena l-a drogat.
Ce?
Acum știu că e greșit.
Acum știi?
Am încercat să te protejez.
Vai, Memo. Eu…
Îmi pare rău!
Nu.
Vai!
- Amahle… - Nu.
Am făcut recomandări pentru câștigător.
Așteaptă vești bune.
Dle, este o mare onoare să vă avem aici.
Și să vă spunem că
îi dăm premiul lui Owethu Jr. pentru cel mai bun candidat.
Deci fiul meu a fost cel mai bun?
- Da. - Spune-mi adevărul!
Nu, chiar a fost.
Desmond… adevărul!
Regret, dle!
- Locul e rezervat pentru… - Tatăl tău!
dl Owethu Sityebi Senior.
Da, știu.
Lena, l-ai cunoscut pe dl Owethu Sityebi?
Da.
Minunat!
Bine, să începem, da?
Îmi pare rău!
Câștigătorul.
Scuze! Bine ați venit!
Bine ați venit la
Ceremonia de absolvire a stagiului tinerilor din Grupul Sityebi.
Eu sunt Lena
și am avut onoarea să conduc acest stagiu.
Acum, trebuie să spun,
la fel ca vinul Sityebi, acest grup a fost foarte bun.
Să anunț câștigătorul?
Da? Bine, zgomot de tobe, vă rog!
Și câștigătorul este…
‎PODGORIILE ȘI CRAMELE SITYEBI
Nathi Maseko.
Tu ești!
Doamne, frate!
Salut, tată!
În primul rând, trebuie să clarific ceva.
Numele meu nu e Nathi Maseko.
Sunt Ovee Sityebi, fiul lui Owethu Sityebi.
Dar nu sunt nici el.
Adevărul e că mă descopăr.
Și de aceea șoferul meu și eu…
prietenul meu cel mai bun și eu,
ne-am schimbat viețile să vedem cine suntem dincolo de bani.
Și a început ca o provocare stupidă pentru o fată,
pentru că Nathi nu credea că o fată m-ar plăcea pentru cine sunt,
dar ceea ce am învățat e…
Amahle!
Amahle, așteaptă!
- Atunci, în acest caz, câștigătorul e… - Stai!
Ovee Sityebi… Sunt foarte confuză.
M-ai mințit!
Am mințit doar cu numele meu. Cu restul nu.
Totul a început ca o provocare?
- Ascultă… - O provocare?
Când Nathi te-a arătat în mulțime…
- Deci aș fi putut fi oricine? - Am fost…
Dar n-ai fost! Ai fost tu!
Dacă te-aș fi sărutat atunci, ce ar fi fost?
Nu știu.
Nu știu, dar acum suntem aici.
Am fost o provocare pentru tine, nu?
Pentru că pentru prima dată în viața ta privilegiată,
- a trebuit să muncești. - Nu e corect!
Dacă era adevărat, de ce nu mi-ai spus?
- Am încercat. - Când?
- Pe plajă! - Pe plajă!
Da, pe plajă!
- Dă-mi șansa să… - Nu! M-ai mințit din nou!
Mi-ai spus că mama ta a fost menajeră.
Chiar e moartă?
Sau ai spus asta ca să mă bagi în pat?
Șobolanul!
Da, sunt mai mulți șobolani aici.
Prinde-l!
Ce fel de idiot cretin ești?
A fost chiar în fața ta, băiete!
Îmi pare rău! Eu…
Îmi plăcea să fiu mare și tare.
M-am gândit că dacă ai ști că sunt fiul unei menajere,
nu m-ai mai plăcea.
Crezi că te-am plăcut pentru că am crezut că ești Ovee Sityebi?
Te plăceam oricum.
Mi-am petrecut toată viața cu idioți bogați
care nu mă respectă și mă subestimează.
Îmi plac bărbații sinceri.
Și onești.
Adică, ai spus că-ți plac ratații.
Mă bucur că nu ai câștigat stagiul.
Nu-ți dorești să te pierzi într-o companie
și cu siguranță nu vrei să fii în umbra nimănui.
Bine, cu excepția mea, poate.
Unde aș mai putea găsi așa mâncare?
În regulă!
Mulțumesc mult!
Mulțumesc, da!
Ovee!
Mașina asta te va duce la Joburg.
Începi luni la 8 dimineața.
Fără pretexte!
Ia-o, băiete!
Owethu!
- Nu mă poți cumpăra, tată. - Owethu!
Ascultă!
Nu vreau să te cumpăr!
- E un bonus de angajare. - Nu, e mită.
- Nu e mită! - E mită, tată.
Ești nerecunoscător.
Tot ce am făcut aici, am făcut pentru tine!
- Ai făcut-o pentru tine! - Nu, pentru tine!
Știi cât de dezamăgită ar fi mama ta
dacă ar vedea bărbatul…
copilul care ai devenit?
Mama?
- Da, mama ta. - Vai!
E prima dată când ai pomenit de mama de când a murit.
Și asta spui, tată?
Ar fi mândră de tine.
Ar fi mândră, da.
Ar fi mândră de imperiul tău de miliarde de ranzi.
Dar cum s-ar simți să știe
că prețul a fost să uiți de ea?
- N-am uitat niciodată! - Ba da!
- N-am uitat-o! - Știi măcar unde e?
Nu știi cât am iubit-o!
Îmi închipui!
S-o uit a fost singurul mod în care am putut continua!
- Să încerci să uiți? - Da! Să uit!
Te pricepi să uiți…
și eu sunt blocat aici.
Cu toate astea.
Și aș schimba totul pentru încă o clipă în care să fiu cu mama.
Uită-te la mine!
Ascultă-mă, tată! O dată în viața ta!
- Te rog! - Ascultă!
Pot face asta.
Îți pot oferi o clipă cu mama ta.
‎MAGAZINUL MADIBA
Vechea noastră casă.
Da, n-am putut renunța la ea.
‎NOAPTEA ÎN LAGOS
Totul e la fel.
Mirosul și restul.
Uneori, vin aici și stau.
Dintre toate casele pe care le avem, asta e diferită.
Are căldura unei case.
Stăteam chiar aici când a leșinat.
Acolo.
Știai că are cancer, tată?
De ce ți-a luat așa mult s-o duci la doctor?
Unde erai, tată?
Spitalul era departe.
Nu aveam bani.
Mama ta a spus că era doar o durere de cap și nimic serios.
Era foarte ocupată.
Mă ajuta să încep afacerea.
Avea grijă de tine.
Și îi ajuta și pe vecini.
Mama ta a avut grijă de oameni.
Îi iubea.
Acum înțeleg de unde ai așa suflet.
E de la mama ta.
Ei bine, cred că știu ce vreau să fac.
Ce vrei să faci?
Vreau Lamborghiniul.
Dar vreau să-l vând.
De ce?
Vreau să ajut oamenii, ca mama.
Dacă asta vrei!
‎UN AN MAI TÂRZIU
Oferirea tratamentului mai aproape de casă reduce costurile
și timpul de așteptare.
Ar fi visul meu să lucrez aici.
Înapoi în această comunitate care m-a crescut.
Când poți începe?
Nu e nevoie de interviu?
De fapt, te-am cam așteptat.
„Khuselwa Onothando.”
„Cel care protejează și cel cu dragoste.”
Ce nume frumos!
Cine a fost?
Soția lui Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Înainte să fie miliardar, a stat aici cu soția și fiul său.
A murit din cauza unui cancer care a rămas nediagnosticat prea mult timp.
Așa că…
‎CLINICA KHUSELWA ONOTHANDO
‎PROGRAM ‎LUNI - VINERI 07:00 - 18:00
‎SÂMBĂTĂ 08:00 - 17:00 ‎DUMINICĂ ȘI DE SĂRBĂTORI 09:00 - 13:00
‎NUMĂR DE URGENȚĂ: 08677211104
Pinotul nostru îndrăzneț se potrivește perfect cu delicioasa coadă de bou.
Acum, pentru cei mai curajoși, aș sugera să încercați…
picioarele de pui.
Acestea se potrivesc de minune cu Chenin-ul nostru premiat.
Vă spun, singurul lucru mai delicios e bucătarul nostru.
Funcționează!
Bine, ce avem? Picioare de pui?
Picioare de pui, coadă de bou.
Super!
Bine ați venit la un nou an al festivalului de vin și culoare Sityebi!
Sunt mândru să vi-l prezint pe fiul meu, Ovee Sityebi,
cel care conduce divizia de responsabilitate socială Sityebi.
Ia cuvântul, fiule!
Mersi, tată!
Salutare tuturor!
Așadar, vă reamintesc că distracția de azi e foarte importantă,
deoarece banii pe care îi vom strânge
vor duce la lansarea a trei noi clinici în numele regretatei mele mame.
Acum, să înceapă distracția!
Zece, nouă,
opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei, doi, unu!
Nu m-ai mai sunat!
Ți-am oferit doar cuvinte.
Am așteptat să-ți arăt cine sunt cu adevărat.
Sunt Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Fiul lui Dalauthando și Owethu Sityebi.
E o plăcere să te cunosc!
Și pentru mine!
‎Subtitrarea: Elena Pavel