Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¡Detente!
Madre.
¿Cómo está la chica más hermosa del mundo?
Hola, Ricky Ricón.
Hoy me llevaré todo.
- Tulipanes, proteas, rosas, de todo. - ¿De todo?
Qué elegante con su camisa floreada.
- Muchas gracias. - Sonría un rato.
¿Quieres bailar? Vamos.
- Puedo darle otra, sí. - Genial, gracias.
AMOR Y VINO
¿Owethu Sityebi? ¿El multimillonario?
Y este es único hijo y heredero multimillonario.
¡Sí, nena!
¡Owethu!
Vaya, amiga. Lo lograste.
¡Owethu!
Amiga…
Ven, por favor, ¿puedes
meterte aquí un segundo?
- ¿Qué? No. - Por favor.
- No entraré ahí. - Te llevo a desayunar.
Te llevo a desayunar.
¡Ovee!
- Escuché voces. - No.
Bien.
Tu padre te está buscando. No lo hagas esperar.
Bien. Gracias.
Escúchame.
Nadie compra la vaca si puede conseguir la leche gratis.
Hazme caso.
Nathi. ¡Nathi!
No. Entregar comida no es parte de mi trabajo.
Invitaré a la chica que te gusta al festival del vino.
- No. - Sí.
- Dije que no. - ¡Será genial!
- ¡No, viejo! ¡Viejo! - ¡Será genial!
Dios santo.
¿Por qué tardaste…?
Ten. Te llevaré a casa.
Esta es tu vida.
Cielos azules desde aquí hasta el infinito.
Ovee, yo…
Renuncié a todo para construirte este imperio.
Todo el imperio Sityebi es tuyo.
Pero debes madurar.
Lo sé, papá.
Es solo que… No sé.
Lo que es…
azul para ti…
es parcialmente nublado para mí, ¿sabes?
¿A qué te refieres?
Tengo casi la edad que tenía mamá cuando falleció.
Bien.
Así que estaba pensando,
¿y si nos vamos de viaje?
¿Qué tal si nos vamos y pasamos tiempo…?
- Sí. - Yo…
Tienes toda la razón.
Necesitamos pasar tiempo juntos.
Debes ir a la sede de Johannesburgo.
Respirando, viviendo la organización 24 horas al día, siete días a la semana.
Hay un puesto.
Un puesto ejecutivo de nivel medio.
Tranquilo.
Te guiaré en todo momento.
Estaré a tu lado.
Papá.
No creo que sea lo mío, papá.
Y dime, ¿qué es lo tuyo, Owethu?
En primer lugar, estás desorientado.
En segundo lugar, te niegas a hablar tu lengua materna.
En tercer lugar, rechazas tu propia cultura.
Tus raíces.
¿Qué es lo tuyo, entonces?
¿Eh? Tres escuelas privadas.
Una universidad de la Ivy League
que te expulsó ¡porque no sabes comportarte!
Te dije que no quería ir a Harvard, papá.
Hay un mundo ahí fuera, lleno de gente hambrienta,
¡esperando para comerte vivo!
Y yo sé que tú, Owethu Sityebi,
no tienes ninguna posibilidad.
Escucha, niño.
Si quieres mi protección,
mi dinero, mi refugio,
haz lo que te digo.
Terminé.
Cielos.
¿Va a llamarme?
Probablemente no.
¿Y qué medidas tomó
después de administrar la descarga del DEA?
Hice CPR dos minutos,
cinco ciclos de 30 compresiones cada dos respiraciones.
Muy bien, Amahle.
Salvaste una vida hoy.
Hoy hay una cirugía robótica programada.
Da Vinci 4ta Generación.
Quizá quieras venir…
- Obvio. - …a observar.
Perdón, quise decir que me encantaría.
Bien.
¿Acaba de…?
Es Da Vinci 4ta Generación.
Eso es para siempre.
Mi despedida de soltera es una noche.
Sabes que mi mamá perdió su trabajo, ¿no?
Necesito un buen puesto en ComServe.
Me hará la vida más fácil.
Pues, obviamente, tienes una competencia dura,
pero ya es tuyo, nena.
Eres la mejor candidata.
Además, le gustas al Dr. Apuesto.
No es mi tipo.
Rico y bonito es el tipo de todas.
Doble privilegio significa doble pretensión.
Si te está abriendo puertas,
será mejor que entres.
No necesito que nadie me abra puertas.
Llegué hasta aquí sola.
No necesito que ningún tipo de Bishopscourt me salve.
- Sin ánimos de ofender, Mems. - Faltaba más.
Estoy más que lista para que me rescate mi marido rico.
Pero no quiero un caballo, chicas.
Quiero un Porsche.
Eso. ¿Me entienden?
Por favor.
Está bien. Iré.
- Iré. - ¡Hurra!
¡El trío de fiesta!
No podré pagar el préstamo estudiantil,
pero todo sea por ir combinadas.
- Sí, exacto. - Sí, nena. Prioridades.
Papá me presiona para que me una a la empresa. Imagínate.
Oye, viejo.
Yo agradezco ser parte
del nuevo programa de pasantías de la bodega de tu padre.
Tú entras directamente a las suites ejecutivas
- de la sede central de Johannesburgo… - Gracias.
…¿y lloras?
Para ser él mismo necesita seguir sus propios sueños.
Pues, mamá. ¿Él puede seguir sus sueños
y yo, pasantías de marketing?
¡Dios santo! Tú serás el primero de la familia
en usar traje en lugar de un uniforme.
Para ser justos, él es un gran chef.
Gracias.
Se lo prometí a su abuela, así que no me pongas a prueba.
No quiero saber nada contigo.
Hermano, la hipocresía es una locura.
Tú puedes hacer lo que quieras,
pero yo debo ser el sueño de mis ancestros.
Sí, es complicado para nosotros.
¿Para nosotros?
Tú no tienes idea.
Oye, mira.
La chica que te gusta aceptó la invitación.
Vendrá al festival.
Espera, no, hermano. ¿Qué?
¿Qué dices?
Mira.
No, viejo.
¿Qué?
- No, es demasiado pronto. - ¿Pronto para qué?
Vamos, hiciste muchas horas extras.
- No estoy listo. - ¿Qué no estás listo?
¡Oye, viejo! Cálmate.
Te acompañaré y te daré consejos.
No necesito consejos, viejo.
Sí los necesitas.
¿Recuerdas…?
¿Recuerdas lo de Mami Alta?
No, viejo. Por favor.
- ¿Te acuerdas? - Oye.
- ¿Te lo recuerdo? - No empieces, no…
Te haré volcar.
Basta, viejo. ¡Oye!
‎FUTURA NOVIA
Hola.
Recibí esta invitación
de un tipo que dice ser el hijo de Owethu Sityebi.
Oye.
Llegó KG.
¡KG!
Te ves aún más hermosa que en las fotos.
¿Sabes lo raro que es eso hoy?
Tú también eres real.
Sí, ¿por qué no lo sería?
No encontré nada sobre ti en línea.
Casi no vengo.
Pero a Nathi lo conoces, ¿no?
Sí.
Hola.
Nos criamos juntos,
y pensó que sería maravilloso que vinieras hoy.
Por usted vendría cuando fuera, Sr. Sityebi.
¡Vamos!
Por favor. Oye, viejo. Mira.
Eso no fue culpa mía. Vamos.
¿"Eres aún más hermosa que en fotos"?
Tenía que decir algo. Te quedaste mudo.
Sí, porque para ti es fácil.
Si siguieras mi iniciativa,
tal vez podrías conseguir una chica.
¿Acaso crees que le gustas porque eres simpático?
Sí. Mírame si no…
Viejo, no te mira a ti.
No te ve a ti. Ella ve esto.
Le gusta tu nombre y tu dinero.
Es así. No es por ti.
- Tranquilo. - Es la verdad.
A todas estas chicas
no les interesarías si te llamaras Nathi Maseko
en lugar de Owethu Sityebi.
¿Sabes qué? Probémoslo.
¿Sí? Cambiemos.
¿Qué?
Seré tú por el resto de la noche
y te demostraré que podré lograr
gustarles por lo que soy.
Te apuesto.
¡Que empiece el pisoteo en tres, dos, uno!
El equipo que más vino haga
¡en los próximos diez minutos tendrá bebidas gratis toda la noche!
¡Sí!
Bien.
- Sí, ella. - ¿El ángel?
Será mía en cinco minutos.
- ¿En cinco? - Cinco.
Hay un barril vacío allí,
si buscas compañero.
Pregunto por un amigo.
No muestro los pies en público.
Son extrañamente grandes.
Muy bien todos.
Buen pisoteo.
Demos la bienvenida al escenario al nuevo propietario de la Bodega Sityebi,
¡El mismísimo Sr. Negocios, el Sr. Owethu Sityebi!
Gracias. Gracias a todos.
Me gustaría presentarles a mi hijo para que me ayude a evaluar.
¿Dónde está?
‎No sé.
¿Owethu?
Vaya.
- ¿Ovee? - ¿Qué?
Niños ricos.
Como sea…
Vamos a evaluar.
No está tan mal el hijo.
¿Lo conoces?
Mi madre es su ama de llaves, crecimos juntos.
Ahora soy su chofer.
Zapatos caros para ser chofer.
Sí, heredo su ropa.
¿Y también tiene pies anormalmente grandes?
No, pero… el cuero se estira mucho.
¿A qué te dedicas?
Estoy en mi último año de prácticas en el hospital Winelands.
Allí debería estar en lugar de ver cómo se desperdicia comida por placer.
Pues, ¿por qué estás aquí?
Es la despedida de mi mejor amiga.
Se casa en la finca vinícola Windveld el fin de semana.
¿En Windveld? Qué pretenciosa.
Sí, pero la quiero igual.
Ah, tienes…
- ¿Qué haces…? - Perdón…
¿Qué haces?
Te quité la etiqueta.
La necesito. Voy a devolver el vestido.
Lo siento…
Gracias. Muchas gracias.
Y el ganador es…
- ¡Por ahí no! - El barril número tres, ¡la futura novia!
No vayas por ahí.
- Diez, nueve… - ¡El vestido!
…ocho, siete, seis…
- Permiso, perdón. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Déjame sacarte de aquí.
Sí, está bien.
¿Estás bien?
- Quitémoste esto. - Sí.
¡Ah! Perdón.
No, gracias. Muchas gracias.
De nada.
- Gracias. - Tienes una…
Vaya… ¿Qué haces?
Sentí algo. Pensé que tal vez…
Iré a Winelands
- y saldremos. - ¿Me estás acosando?
No…
Me uniré a las prácticas en las Bodegas Sityebi.
Ah.
Muy bien.
Sí, le prometí a mi madre…
A mi abuela
que sería el primero de la familia en usar traje en vez de uniforme.
Empecé desde abajo y ahora estoy aquí.
No aquí, sino ahí.
Con "ahí" me refiero…
Suerte.
En serio.
¿Puedo volver a verte?
¿Eso es un "sí" o un "no"?
Dijiste cinco minutos.
Sí, ¿no?
Bienvenido a mi vida, amigo.
Pero es simpática.
¿Dónde…?
Parece…
Cielos, se te parece.
- Buen día. - Buen día, papá.
¿Cómo dormiste?
Bien.
Ovee, tenemos que hablar.
Si tomas el puesto en la sede de Johannesburgo,
te daré el auto que siempre quisiste.
- ¿El Lambo? - Sí.
Naranja quemado.
¿Te gustaría?
Sí, claro. Es decir…
Pero tengo una idea.
Bien.
¿Y si me uno a las prácticas en la nueva bodega?
¿No? ¿Sí?
- ¿No me crees capaz? - Bromeas.
No es que no puedas, pero escucha…
Yo luché para llegar a la cima.
Tú no debes hacerlo.
¿Y si quisiera lograrlo solo?
No.
Te di todo lo que nunca tuve en mi vida.
Menos tu tiempo.
Pero sí.
De hecho, lo que quiero decirte es que no tienes agallas.
Ni personalidad.
Cuando empiezas algo, no lo sostienes.
Necesitas mi ayuda.
- No la necesito. - Sí.
- La necesitas… - No.
- No necesito tu ayuda. - Sí.
- ¡La necesitas! - Bien.
Ten el dinero y las tarjetas. Ten todo.
No me des mensualidad.
No quiero nada de ti. No quiero tu ayuda.
- Gracias. - Escucha.
¿No quieres el Lambo?
- Quizá lo quiero. - ¿Pero?
Cuando logre el primer lugar en las prácticas,
aceptaré el auto. Antes, no.
¡Owethu!
No tendrás ni auto ni dinero.
Veremos cuánto aguantas.
¿Y ahora qué?
¿Te quedarás con las prácticas?
Si gano, sí.
Claro que ganarás.
- Eres el hijo del jefe. - Lo mismo, no.
- Es la verdad. - Pásame.
Te crees el mejor,
pero no durarías ni un día en mi lugar.
Vaya, eso duele. Sabes que tengo personalidad.
Y cualidades. Soy igual que ti.
Oye, viejo. Lo que tú digas. Eres el jefe.
Podemos intercambiar lugares.
Ahora mismo.
Vamos a la granja, tú como Ovee, yo como Nathi.
Competencia pura.
Estás loco, hermano.
¿Por qué?
- Todos lo sabrán. - ¿Cómo?
Papá acaba de comprar la bodega.
Ya sabes su paranoia con la seguridad.
Jamás publiqué ninguna foto mía.
Hay solo una de cuando tenía diez años.
No tengo redes.
Nadie sabe cómo me veo.
Espera.
¿Esto es por esa chica?
¿Aceptas o no?
No se puede contigo.
Todo es un juego para ti.
Esto no es un juego.
No es un juego.
Temes perder
yendo como ti mismo, pero así no hay excusa.
Como sea, viejo.
- Está bien. - Espera.
Ya que eres tan rimbombante, te apuesto el Lambo.
Si me ganas siendo yo, es tuyo.
- Hablo en serio. - Naranja quemado. Tuyo.
- ¡Muy bien! - ¡Oye!
¿Qué intentas…?
¿Qué haces? Vas a ahogarme…
¡Es el plan!
Para ser tú de verdad.
¿De verdad?
‎Vamos.
Suficiente.
¿Qué tal?
- Mira esta chaqueta. - Mira esta chaqueta.
¡Mi nombre es Ovee!
¡No! ¡Yo soy Ovee!
Mi nombre es Nathi.
- ¿Qué tal, viejo? - ¿Qué tal?
- ¿Todo bien? - ¿Qué tal?
‎Muchas gracias.
- No. No hagas eso. Déjame a mí. - Bien.
Estás siendo un idiota por empezar desde abajo.
Eres Ovee Sityebi,
y haces unas prácticas en la bodega de tu papá.
- No tiene sentido. - ¿Duermes en otro lado?
Esta es tu vida. Típico de ti.
Sr. Sityebi.
Buenas.
Buen día.
Mi nombre es Ovee.
Ovee. Qué placer.
Soy Tmolus E. Gumbi.
Jefe de personal de tierra.
Perdón. ¿Tom qué?
Tmolus.
El dios de la montaña de Lidia.
Mi padre era estudiante de la mitología griega antigua.
Bab' Tom está bien.
Ay, sí. Mi nombre es Nathi y haré las prácticas con él.
Llegó su compra, Sr. Ovee.
Si no le gusta cómo está empaquetado,
lo volveré a hacer.
Te compré algunas cosas para que estés a la altura.
Gracias.
Y como pueden ver desde aquí arriba, caballeros…
todo es perfecto.
Dígale a su padre, diez estrellas.
Su habitación es por aquí, señor.
Y su suite es por aquí, Sr. Ovee.
- Gracias. - Disculpen un segundo.
Oye, Nathi.
Nathi.
¡Oye!
- Oye. - ¡Oye!
- ¿Qué hay? - Voy a una boda.
¿Me prestas 100 rands?
¿Para qué?
Te los devolveré.
Bien.
Cielos, amigo.
Genial. Gracias.
- Nos vemos. - Bien.
Caray.
Solo buscaba comida.
Olvidé mi invitación en casa, pero estoy en la lista. Gracias.
¿Quieres un traje de diseñador?
No me digas que estás leyendo un artículo médico en mi boda.
Lo siento mucho.
Tienes que tener cuidado de no hacerte monja.
Quizá él puede ayudar.
Ya te lo dije. No es mi tipo.
Que sea tu tipo, nena.
- Espera, Memo. ¡Memo! - Hola.
Hola.
¿Quieres bailar?
Perdona, no bailo.
¿No te gusta bailar o no sabes?
Está bien, entiendo. No te juzgo.
Solo tienes que mover la cabeza y los hombros.
Solo eso. Es simple. El objetivo no es sudar.
- Bien. - Sí.
- Bien… - Eso es. ¿Lo ves?
- Bien. - No necesitamos todo esto.
No lo necesitamos.
- Mantenlo aquí. - Bien.
Creo que podría.
- Eso es. - Puedo hacer eso.
¡Oye, amiga!
Déjame ayudarte.
Bailen.
Hola.
- ¿Tú? - Para ti.
Gracias.
Hola.
Doble Hennessy, dos cubos de hielo y licor.
El muchachote no puede beber.
No queda bien.
Trae un trapeador, limpia esto y tráeme otro trago.
¿Algo suave como Oros? ¿Fanta quizá?
O tal vez un refresco de vainilla con ron.
Vuelve aquí, limpia esto ¡y tráeme una bebida!
- ¡Te hablo a ti! - Dr. Mokoena, ¡por favor!
¡Camarero, vuelve aquí! ¡Haz tu trabajo y tráeme una bebida!
¡Oye! Te estoy hablando.
Escúchame.
Eso es.
¡Picante!
Entra, viejo.
Únete al baile.
Viejo.
¿Segundo strike y nada aún?
No. Hoy la atrapé.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Y dónde está? - En su casa.
Pero pensando en mí y no en el otro.
¿Hay otro?
Sí, pero es un niño.
Un niño pequeño.
Créeme, tú pareces el niño ahora.
Dijo el virgen.
- ¿Sabe tu nombre siquiera? - No.
Sabe algo mejor que mi nombre.
- ¿Ah, sí? - Sabe cómo la hago sentir.
Hermano. ¿Qué?
Bienvenidos a las prácticas Sityebi para jóvenes profesionales.
Bienvenidos a las prácticas de…
Sí, claro.
Perdón.
Coincido totalmente.
Sí.
Bienvenidos.
Bienvenidos a las prácticas Sityebi para jóvenes profesionales.
- Ahora… - Perdón, ¿podemos hablar?
Con su permiso.
El hijo del Sr. Sityebi está en el curso.
Owethu hijo.
Owethu hijo…
¿Ovee Sityebi?
Al parecer es un auténtico mujeriego.
No le veo el atractivo.
El Sr. Sityebi quiere asegurarse de que no lo avergüence,
así que asegúrate de ayudarlo.
¿Qué? Ningún tratamiento especial bajo mi supervisión, Desmond.
Bien, como les decía.
Bienvenidos al programa de formación de pasantes del Grupo Sityebi.
A fin de este mes,
recibirán un certificado de experiencia laboral
para su futura búsqueda de empleo.
Y el candidato más apto
ganará un puesto en marketing aquí en las bodegas Sityebi.
Perdón, una cosa.
Estamos todos impresionados de que haga esto.
¿Alguna pregunta?
Vengan.
¿Cuál es el principal negocio del Grupo Sityebi?
Finanzas. O construcción. O bienes raíces.
Las conexiones.
Conexión con partes interesadas, con la gente.
‎Bienes raíces, mayormente.
¿Y cuál es el valor que más aprecia Sityebi?
La ganancia.
La gente.
Excelente. Sí, la gente.
Estoy seguro de que es la ganancia.
Sr. Entusiasta,
¿le molestaría hacerme un café?
Bien.
Sí, eso significaría…
Bien, Sr. Entusiasta. ¿Dónde está mi café?
Enseguida.
¿Qué…?
Cielos.
¿Sabe qué? Déjalo.
- Lo haré yo. - Yo podría hacérselo.
Bien, estaré en el salón.
Sí, te lo dije, hermano.
¿Todo bien?
Sí, ¿dónde está el agua?
No te preocupes.
Lo hago yo.
- Déjame a mí. - Bien, gracias.
Genial.
Su café, señora.
Gracias.
- Qué bueno. - Genial.
Ya sé quién eres.
No esperes que te trate distinto.
No, para nada. No espero nada.
Es loable que estés dispuesto a empezar desde abajo. Es una…
cualidad muy atractiva.
Pero no hay tratamiento especial.
Claro que no.
Gracias.
Estás coqueteando con ella.
- No. - Sí.
No.
Solo le gustó mi café.
- "Solo le gustó mi café". - ¡Sí!
- Cállate. - Como sea, ¿cómo es ser Nathi?
Me está dando jaqueca.
Necesito ver a un doctor.
A mi doctora.
- ¿Qué? - Yo tengo una.
A diferencia de ti. Me voy. Nos vemos.
¿Qué demonios?
‎RECEPCIÓN
¿Joe Louw?
Tenga mi asiento.
Tome mi asiento.
Claro.
¿Nathi Maseko?
Hola.
Pues, ¿así te llamas?
Sí. ¿Y tú?
Dra. Philiso.
Encantado, Dra. Philiso.
Bueno, ¿qué tienes, Nathi?
El corazón acelerado.
Bien.
Un segundo.
Inhala.
Sí, está algo acelerado.
Y estoy sudado.
Muy, de hecho.
Empecé las prácticas de las que te hablé,
y no puedo concentrarme.
Sobre todo, contigo tan cerca de mí.
Estoy enfermo. Estoy enfermo de amor.
¿Qué? ¿Ahora eres doctor?
No. Solo soy un ciudadano responsable.
Le aviso a la gente con la que estuve por si es contagioso.
Muy bien.
- El amor es una enfermedad peligrosa. - Sí, ¿no?
Deberías tratarte de inmediato.
Sí, con una cena, ¿no?
No creo que deba ser alimentado.
Tú también pareces agitada…
¿Y si chequeo tu estado mientras te acompaño a casa?
Soy inmune al amor.
- ¿Y a la amistad? - Hablo en serio.
Sí, pero ¿por qué? El amor es variable.
Es horrible.
Horrible.
Pero, la amistad…
La amistad, Dra. Philiso, es para siempre.
¿Amigos?
Amahle.
Un placer conocerte, Amahle.
Un gran placer conocerte, Nathi.
- ¿"Gran placer"? - Sí.
Me gusta eso.
Bien.
Genial.
¿Listo?
Sí.
¿Siempre viviste aquí?
Sí.
¿Tú?
Viví en distintos lugares.
Soy un poco nómada.
Bien.
Mi sueño es quedarme aquí
y trabajar en la comunidad,
pero ni siquiera hay una clínica.
¿Y tú? ¿Qué harás después de lograr el puesto?
Seguramente lo gane el hijo del jefe.
Si demuestras ser mejor que él, no.
La verdad
es que yo apesto, y él es bastante genial.
Hola, señora. ¿Qué tal?
- Hola. Todo bien. ¿Tú? - Todo bien.
¿Y si te entreno?
Yo sé lo que es venir de la nada.
Me pasó.
¿Quieres entrenarme?
A partir de mañana a la mañana.
Cuando dices "mañana", ¿de qué hora estamos hablando?
No lo pienses mucho.
- Persevera. - Me estás dando miedo.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Sí, es genial. - Mientes.
No, es…
No te creo.
¿Es el tono agudo?
- ¡Sí! - "Sí, me encanta".
Es genial.
¿Quién habla así?
Como…
¿Estás bien?
Sí, solo tuve un pequeño déjà vu.
Sí.
Es muy loco cuando pasa eso.
‎LLAMADA ENTRANTE DE AMAHLE
¿Sí?
Bien, Club de las 5:00.
Idea principal, la primera hora de tu día ¡afecta la calidad de tu vida!
Así que, 20 minutos de meditación, 20 de ejercicio y 20 de aprendizaje.
Se trata de pequeños logros.
¡Intenta mejorar un 1 % por día! ¡Eso es todo!
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¡Vamos!
Espera. Ya te alcanzo.
- Ve nomás. - ¡No!
¿Crees que Ovee esté descansando ahora? Vamos.
- Vamos. ¡Arriba! - Estoy cansado, por favor. ¡Vamos!
Bien.
Sí.
¿Qué tal, viejo?
Bien, ¿y tú?
- Bien. - Genial.
¿Me podrías ayudar?
- ¿Así? - Sí.
- Así. - Así. Eso es.
¿Va a salir? Sal.
- Bien, de nuevo. - De nuevo.
Los cinco últimos años.
Hola. Buen día.
Le hice un café.
Uno bueno, por fin.
Sí.
Podría enviarle la propuesta y concertar una reunión.
Sí.
- ¡Espera! - No tienes que desviarte.
¡Lo haré!
Gírenlo un poco. Eso es.
Y alcen las copas.
¡Vamos!
¿Qué te pasa?
‎¡Te engañé!
Esto es para ti.
Qué dulce.
¿Miraste la tarea que nos dieron?
No necesito hacerlo.
Tu nombre abre puertas.
¿Lo admites?
No, tú lo estás admitiendo.
Yo me esfuerzo al menos.
Tú solo le haces ojitos a Lena.
- No. - Hermano, este eres tú.
"Ay, Lena".
- "Lena". - Basta, viejo.
- "Lena". - Basta.
¡Basta!
- Admítelo, te gusta. - No.
- No me gusta. - Dilo.
- Y aunque así fuera… - ¡Eso es! Lo sabía.
Aunque me gustara, no tengo chances.
No sabría por dónde comenzar.
Te pones frente a ella.
Sacas pecho y le dices lo que sientes.
Vamos, saca pecho. Vamos.
Vamos. Saca pecho.
- ¡Eso es! ¡Exacto! - Basta, viejo.
- ¿Lo ves? ¡Te salió! - Basta.
Déjame en paz.
Eres yo ahora, haz lo que hago yo.
El Grupo Sitel ahora es dueño de esta finca vinícola
y está en proceso de cambio de marca para el mercado local e internacional.
Queremos que presenten nuevas ideas de marketing.
Tendrán dos días para pensar en algo especial
y completar la tarea.
Nos vemos mañana.
Desmond.
¿Tienes algún material
que pueda ver sobre la nueva variedad híbrida?
¿Ya te enteraste del nuevo híbrido?
- Sí. - Eso es tener iniciativa, me gusta.
Déjame contarte. Ven.
Veo lo que estás haciendo, y no va a funcionar.
Me miras con esos "ojos seductores" o de "ven a la cama"
o de "Te deseo".
Sé cosas sobre ti,
Ovee Sityebi.
Tu táctica de mujeriego no funcionará.
Profesional.
No hay tratamiento especial.
¿Madre?
¿Cómo está la chica más hermosa del mundo?
¿Qué?
Sí, claro. Ya voy.
- ¿Rolo? - Sí, señor.
No tengo efectivo,
- pero esto… - No.
Serenity Pinotage 2015, precio de venta al público 5000 dólares.
Si me llevas, es tuyo.
El sistema de bebidas alcohólicas ya no va. ¡No!
Por favor, mira. ¡Mira!
‎REPÚBLICA DE SUDÁFRICA ‎DOCUMENTO DE IDENTIDAD
Soy Ovee Sityebi.
Hijo único de Owethu Sityebi.
- ¿El multimillonario? - Sí, el multimillonario.
Estoy con un pequeño problema de efectivo,
pero esto te sirve de garantía.
- ¿Qué pasó? - Se desplomó.
¿Alguien vio a la Dra. Philiso?
Esto no es una tienda de barrio.
- No puedes entrar así. - Precisa ayuda.
- Y yo precisaba un Hennessy. - Es una emergencia.
Como los demás pacientes.
- ¿Podría avisarle a la Dra. Philiso? - ¿Puedes sentarte,
- llenar un formulario y esperar? - Está bien,
- la ingresé cuando me llamó. - Gracias.
De nada.
¿Conque caso omiso del protocolo?
No es conveniente para una pasante que busca entrar a ComServe.
¿Algún problema?
No, doctora.
- ¿Esta es la paciente? - Sí.
Tú, mi amigo, vas a arruinarle las cosas a lo grande.
Ella es doctora. Tú… camarero.
Y cargas bolsas de mujeres.
Bien.
El horario de visita terminó.
No quiero dejarla.
Estará bien.
Está bajo el cuidado de la Dra. William.
¿Por qué no puedes tratarla tú?
Porque no soy neuróloga vascular.
Entonces, ¿fue un derrame?
Fue un AIT.
Tiene los mismos síntomas, pero dura unas horas y luego desaparece.
Va a estar bien, Nathi.
Y la Dra. Williams la deja en observación
porque ve cuánto te preocupa
y cuánto eso me preocupa a mí.
- ¿Sí? - Yo… sí.
Odio admitirlo, pero mi pronóstico fue equivocado.
El amor debe alimentarse.
- ¿Sí? - Ya mismo.
- ¿Ahora mismo? - Ya.
- ¿De inmediato? - Sí.
Solo quieres sacarme de aquí.
No.
Vamos a comer algo.
Bien.
Para alguien tan dulce como tú puedes ser muy amarga.
Sé guardar rencores.
¿Bien?
¿Odias a toda la gente que se cree con derechos o a todos los ricos?
¿Hay alguna diferencia?
Entonces, ¿eres prejuiciosa?
Mi mamá era empleada doméstica.
Tú sabes cómo es eso.
Trabajó 20 años para una familia, seis días a la semana.
Un día, se enfermó, y la despidieron.
Así como así.
Adiós.
Eso es cruel.
Pero esa es una familia rica…
Y luego está mi papá.
- ¿Es rico? - Sí. Un importante abogado.
Le prometió a mi mamá que se casarían cuando se quedara embarazada
y luego le dijo que ya estaba casado.
Nunca me conoció.
Nunca me dio ni un centavo.
Sí, eso es…
Ni siquiera lo necesitamos.
No pasa nada, pero prefiero evitar a los ricos.
Juegan con la gente
porque piensan que siempre estarán bien.
Poca personalidad.
Apuesto a que nuestras madres se llevarán bien.
Porque la tuya es doméstica de un rico, ¿no?
Era.
Yo tenía unos siete años.
Mierda, lo siento.
No.
- Acabo de arruinar el día. - No, tranquila.
No, está bien.
Está bien. No es que…
recuerdo todo de ella.
Solo recuerdo lo que sentía al estar con ella.
¿Qué sentías?
Me sentía así.
Que puedo ser yo mismo.
Así que es un día genial.
Sí.
No quiero que termine.
Ni yo.
Hola, amigo.
¿Tío Tom?
¡Sr. T!
¡Tmolus E. Gumbi!
¿Qué?
¿Dónde está?
¿Qué cosa?
El topo.
No se lo digas a tu padre.
Lo encontraré.
Gracias, Rolo.
La familia fue muy buena con la mía, así que…
Mi tío administra la finca ahora.
Sí.
Vamos.
Podemos ir por detrás.
¿No le importará a tu tío?
No.
Está de viaje.
Ah.
Pues… Sr. T.
Aquí es donde dormirá esta noche.
Gracias.
Ah.
Cielos. Perdón. Debí…
Cielos.
¿Usas estas?
No podemos quedarnos aquí.
Solo quería decir…
No tenemos…
No tenemos que hacer nada hoy.
Estoy…
Sí, podríamos mirar las estrellas.
La estoy pasando genial.
Dios mío.
Finge que eso fue lo más natural del mundo.
Tenemos compañía.
Sí.
Maldito afortunado.
Bien, tengo que irme.
- ¿Eh? - Me tengo que ir.
¿De verdad?
Está bien.
- Sr. Ovee. Un segundo. - ¿Ovee?
Es mi segundo nombre.
Me hago llamar Nathi Ovee, un nombre nuevo para un nuevo comienzo.
Bien.
- Bien, nos vemos. - Gracias.
Va al hospital.
Bien. Todos estos viajes me están dando mucha sed, viejo.
Ya viste lo que cuesta ese Pinot.
Sí, pero me lo bebí.
Queda muy bien con el bistec de masala Gatsby.
Espera.
¿Ah, sí?
¿A dónde vas?
Pues, Rolo.
Cuéntame algo de tu nombre.
Soy el último chocolate de mi mamá.
Qué bonito.
Bien, mira.
Prueba este con pap y carne.
Bien.
Este, con patas de pollo.
Y luego… Sí, con lo que sea.
Ni te pareces a tu foto de perfil de Tinder.
Perdón.
Muy bien. Sorpréndanme.
‎SITYEBI - VIÑEDOS Y BODEGAS
‎ORGULLOSA ANFITRIONA DE LAS PRIMERAS ‎PRÁCTICAS DE ‎MARKETING‎ VISIONARIO
¿Sí?
Pensé en una fuente.
Podríamos ponerla en recepciones de hoteles y restaurantes,
y de ella saldrían los mejores vinos de Sityebi.
Somos un viñedo 100 % propiedad de negros en África.
Nuestra cultura debe ser parte de la cultura mundial del vino.
- ¿Cómo lo haríamos? - A través de la comida.
Con camiones de comida por toda Ciudad del Cabo,
sirviendo deliciosa cocina africana como amagwinya,
pap en vleis,
Gatsbys, Salomes y patas de pollo
acompañados por los vinos premium de Sityebi.
No sé, yo prefiero la fuente.
¿La fuente?
¿El mismo vino dando vueltas sin parar?
No sé. No es muy elegante, lo siento.
Más elegante que vino con patas de pollo.
Es inesperado, lo sé, pero tiene un cierto…
estilo descarado.
Yo creo que la fuente tiene un cierto…
estilo descarado.
¿Está bien, Sra. Vinand?
Intento descubrir si es pescado o pollo.
Ah, sí.
- Hoy es pollo. - ¡Oigan! Me engañaste.
¡Eh!
Vaya.
¿Tiene un admirador?
No.
Es Ricky Ricón.
Vino temprano antes de clase.
Me resulta raro
que él me dé flores a mí.
¿Por qué?
Porque siempre me las compra para darlas a otra gente.
¿A otras chicas?
Gente al azar. Lo hace para animarlos.
Qué bien.
Además…
Está loco por ti.
¿Sí?
Señora…
Me gusta mucho, pero…
Estoy asustada.
No, él es un tesoro.
¿Y por qué lo llama Ricky Ricón?
¡No!
Es nuestro secreto.
¿Conque tiene favoritos?
A veces.
¿Y yo no soy una?
Aún no.
- Bien. - Déjame probar el arroz.
Hola.
Entrega para Nathi.
Ovee, quise decir. Perdón.
Está inscripto aquí.
- Hola. - Hola.
¿Dijiste "Ovee"?
Sí. Es pasante aquí.
Ven conmigo.
Bien.
Gracias.
Por aquí.
¿Eres una de sus chicas?
¿Perdón?
Todos sabemos que es un mujeriego.
Una mujer en cada lugar.
Es simpático y dulce, pero un verdadero asesino.
Además, tu idea es pésima.
Solo la eligieron porque creen que eres yo.
Ahí está.
Vete por ahí. Yo iré por aquí.
¿A dónde fue?
¡Amahle!
Sí, yo. No una de tus chicas.
¿Qué?
¡Vaya!
Tu noviecita te busca.
¿Qué? Ella no es mi novia.
Ni siquiera la conozco.
- Entonces, ¿miente? - Sí, miente. Es una acosadora.
Me sigue a todos lados y dice que estamos juntos.
Sinceramente, me tiene aterrorizado.
Ya oí eso antes.
Gente loca persiguiendo a los ricos para quitarles su dinero.
- ¡Sí! ¿No? - ¡Sí!
Necesito quitármela de encima.
Conozco un escondite. Ven.
Intenta chantajearme.
¿Por qué haría eso?
Porque quiere seducir al hijo del dueño.
Te hablé de él.
Tuve que crecer con él
y sí, tuve que intentar mantenerme a flote
para estar a su nivel.
Él no sabe lo duro que es para los demás.
- Esto… - No creo que sea un mal tipo.
Él no importa, Nathi.
Lo sé.
Y tuve otras chicas antes,
pero ya no, te prometo.
No soy tonta, Nathi.
Lo sé.
No juegues conmigo.
Como mi papá lo hizo con mi madre.
No soy tu pasado.
- ¿Sí? - Sí, lo prometo.
Para ti.
¿Flores para mí?
Gracias.
De nada.
Nunca nadie…
Gracias. Lo valoro mucho.
De nada.
Aquí, de prisa.
Ya estás a salvo.
Gracias.
¿Irías a cenar conmigo?
No sería apropiado. Soy tu instructora.
Sí, tienes razón.
Lo siento mucho.
Aunque no hay nada de malo en compartir una comida.
A menos que sea una cita, lo cual no es, ¿no?
No, absolutamente…
- Bien. - Para nada.
Porque oí que sedujiste a miles de mujeres
con tus citas.
Y soy mucho mayor que ti.
¿Cuántos años tienes? De hecho, no importa. No es una cita.
¿Dónde?
Estaba pensando en cocinar.
Bien.
Amigo.
No vengas a casa. Tengo compañía.
¿Tienes una cita?
Sí. No. Quizá.
Voy a cocinar.
Mi tío tiene una cita, así que no puedo ir a casa.
Yo tengo una cena con mis amigas.
- ¿Quieres venir? - Bien. ¿Puedo?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, claro.
- Vamos. - Ven, vamos.
¿Sabes?
Por más que intentaras enamorarme,
no funcionaría.
Sí.
Solo escojo perdedores.
Sí.
Músicos de jazz, artistas y escritores sin dinero.
Incluso cuando digo:
"Esta vez, conoceré a alguien con trabajo",
nunca funciona.
Soy lo opuesto a una cazafortunas.
Siempre elijo a los que están en bancarrota.
Nunca podría sentirme atraída por ti. Eres demasiado rico.
¿Quieres probar?
Eso es…
lo más delicioso que jamás rozó mis labios.
Animal.
No puedo hacer nada contra tus sofisticadas técnicas de seducción.
Te estás aprovechando de mí.
¿Qué? No es lo que intento hacer…
¿De verdad solo beberás agua?
Sí, verano sobrio.
¿Mientras haces prácticas en las bodegas Sityebi?
- Sí. - No.
In vino veritas.
¿Perdón?
En el vino, está la verdad.
Ordena algo, veamos quién eres realmente.
Este soy yo.
Antes de que saliera con alguien,
mi hermano los emborrachaba para ver quiénes eran realmente.
Y funcionó.
Esquivé a todos los sapos, y él me encontró a un príncipe.
Felicitaciones.
El primer chico con el que sales es el camarero de la boda.
¿Lo prefieres a él en lugar del Dr. Apuesto?
Es amable, y me gusta que no beba.
No le creo.
Yo tampoco. Esconde algo.
Quizá está apabullado
porque están siendo unas perras superficiales.
Conocemos de hombres, cariño.
Sí, y mi radar grita: "¡Mentiroso!".
¿Y qué es eso de los dos nombres?
Es un nuevo comienzo.
¿Por qué? ¿De qué escapa que quiere empezar de nuevo?
Con un nombre nuevo.
Ni siquiera ofreció pagar tu jugo.
¡Vaya! Qué tacaño. ¡Es increíble!
No me importa que no tenga dinero.
No se trata de dinero.
Se trata de ser generoso contigo.
Pero lo es.
Me lleva en Uber a todas partes.
Uber Black. Otra señal de alarma.
Yo tengo buen olfato, y esto huele mal.
- Público difícil. - Sí.
Tengo algunos casos prácticos para leer, me iré a casa.
Bien. Te lo llamaré a Rolo.
¿Qué hay con él?
Nada.
Dices que no tienes dinero, lo cual entiendo perfectamente,
pero tienes un Uber Black disponible en todo momento.
No quiero que viajes en transporte público.
Busqué en Google esos costosos vinos que le diste.
Nos los regalaron cuando empezamos la pasantía.
Y lo de los dos nombres.
Si me estás ocultando algo o mintiéndome, ya dímelo.
Hola.
Sí. Habla él.
Ay, no.
Sí.
Sí, voy enseguida.
Genial.
Es Madre.
Tuvo un derrame.
Vamos.
- Sí. - Sí.
¿Por qué eres su contacto de emergencia?
La veo a diario, vendiendo flores.
Está en esa esquina, llueva o truene.
Debería haberse jubilado hace años, pero su hija falleció.
Y sus nietos son muy pequeños.
Perdón por lo de antes.
Me cuesta confiar en la gente.
Está bien.
Oye, Bab' Tom.
¡Oye, Tmolus!
Te pagaré.
Cielos.
Está bien, gruñón.
Dios mío.
Usted debe ser el Sr. Sityebi.
- ¡Oye! - ¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces?
Hay una rata en la casa de Sityebi.
- ¿De verdad? - Y es inteligente.
Será hembra.
O no, pero soy paciente.
Espero.
Y luego, me lanzo como Beyoncé.
Vaya.
Hola. Lena, veo que conociste a…
Tu padre me explicaba sobre espionaje corporativo.
- Quizá deba tener un gato. - ¿Podemos hablar?
- Estoy en medio de… - Sí, por favor.
Señor, por favor… Disculpe.
¡Tu padre es tan relajado!
Y con los pies muy sobre la tierra.
Sí. Déjame mostrarte la…
No.
No puedo andar medio desnuda con tu padre aquí.
Es muy interesante.
Siento que puedo aprender mucho de él.
Quizá me dé ideas.
¿Quién crees que sea la rata?
Yo creo que es Desmond.
Esa estúpida idea del camión de comida.
Está intentando sabotear la empresa.
¿Sabes?
Tu padre me recuerda mucho a ti.
Tan directo, tan simple, tan honesto.
Y las cosas que me hiciste anoche…
Nadie me lo hizo así nunca.
Ovee.
Sí.
Sí, Ovee.
Ovee.
¡Date prisa!
Date prisa.
No es camarero, ni es una aventura.
Iré con él a la fiesta de la playa.
Vamos, amiga.
Aún no nos cierra. Es raro.
Coincido totalmente.
Nosotros, los doctores, debemos pensar muy bien
con quién estar.
Amahle, necesitas a alguien que eleve tu vida.
Que te ayude con tu carrera.
Bien. Gracias por el consejo.
Si no les molesta…
Adiós.
- Está bien. - Adiós.
- Ay. - Gracias.
Mierda.
Llegas tarde.
Por remolonear en la cama.
Ojalá.
Buenas noticias para ti.
Decidimos elegir tu idea.
Haremos platos africanos que vayan con nuestros vinos.
Ah.
Pero, llegas tarde, así que nombré a Ovee jefe de proyecto.
La lección es: "Nunca muerdas la mano que te da de comer".
Bien, como les decía,
la calidad de la comida que salga de esta cocina
debe ser digna del vino, ¿sí?
- ¿Podemos hablar? - Así que…
Bien.
Bien, ya vuelvo.
- ¡Me robaste la idea! - ¿Qué pasa?
Quizá reconocieron mi destreza de liderazgo.
Me quedé dormido mientras tenías sexo con Lena.
Perdón, hermano.
Cielos.
No, viejo.
Como les decía, aquí tienen un par de cosas que van bien juntas.
¿Papá?
Estoy en Ciudad del Cabo.
Quiero presentarte a los miembros de la junta
para discutir tu futuro.
Tengo una fiesta esta noche, no podré ir.
Estás perdiendo el tiempo en fiestas y juegos.
- Eres Ovee Sityebi. - Cielos.
Métetelo en la cabeza.
Eres un príncipe, quiero convertirte en rey.
Ese es tu destino. No puedes escaparle.
Te quiero aquí.
Hablé con el asistente de tu padre,
y hoy habrá reunión de la junta.
¿Ah, sí?
Y tú irás.
- ¿Sí? - Así que yo también.
Espera. ¿Qué?
Tengo que contarte un secreto.
Tengo un problema.
No tengo confianza en mí misma.
Y lo escondo bien.
Pero no del todo bien
porque por eso aún soy instructora independiente de pasantes.
Pero…
tu padre.
Él…
Me habla como…
si yo perteneciera.
¿Sabes?
Como si fuera una persona. Como si pudiera sentarme a la mesa.
- Yo no… - Yo creo que sí.
Creo que sí.
Iré de azul.
Que tu corbata combine.
¿Qué vamos a hacer?
Procuraré que la cena de mi padre sea enfrente
de la fiesta de Amahle
para poder ir de un lugar a otro.
Bien, ¿y qué hay de Lena?
Si viene a la cena de tu papá, sabrá que soy tú.
Tendrás que detenerla.
No puedo detenerla.
Es imparable.
Vendrá al restaurante.
Quiere sentarse a la mesa.
¿Ves lo divertido que es ser yo?
Caray, hermano. Estamos fritos.
Creo que se acabó.
Espera.
¿Y si fingimos otra cena en el restaurante de la piscina?
Pero ¿cómo fingimos a tu papá y a la junta?
Ella es…
mi hermana, Sahara.
¿Qué quiere que hagamos?
Que parezcan ricos.
Si no saben cómo, mírenme.
Paso mucho tiempo mirando gente rica.
Sé exactamente cómo son.
Y yo.
Déjame hablar a mí.
¿Y si me preguntan algo?
Pues ese algo se convierte en nada.
Asiente y sonríe. No tienes ningún diálogo.
Les daré nombres de gente rica.
Es rico hace un minuto y ya es un imbécil.
¡Ah! Ahí está mi hijo.
¿Todo arreglado?
Hijo mío.
Precisas un trago.
¡Camarera!
El mejor whisky que tenga.
¿Qué haces?
Practico.
Necesitaremos algo de dinero para…
Sr. Sityebi.
Ah, ¡mi querida!
Te ves…
- Vamos con los VIP. - Sí.
Esta es la señora… Ópera.
- Sra. O. - Pera.
Un placer y un gusto conocerla.
¿Su jefe la deja llevar esos en el trabajo?
La jefa soy yo.
Claro. Sí, claro.
Sí, y este es el príncipe Harry.
Harold.
Harold Prince.
Sr. Prince. Encantada. ¿Cómo está, señor?
Habla francés.
De Costa de Marfil.
Sí.
Ça va, monsieur.
¿Hablas portugués?
No.
¿Dijiste francés? Habla portugués.
Sí. Él habla portugués.
¿De la Costa de Marfil?
Sí. Se mudó aquí.
De Angola.
Ah.
Bom dia, senhor.
Es lo único que sé.
Sentémonos.
Ah, sí.
Qué bueno conocerte finalmente.
Tienes unos zapatos muy grandes que llenar.
Está listo.
Comenzará en Johannesburgo la próxima semana.
Aún debo completar las prácticas, por supuesto.
Y todos podemos decir con seguridad que es el mejor de la clase.
¿No llegó tu niño aún?
En cualquier momento.
Sí.
¿Suele plantarte así?
Justo me llama.
- No está sonando. - Raro.
Perdón, debo responder.
Hola.
¿Dónde estás?
Sí, voy en camino.
Sí, ya casi llego.
Bien, sí. Nos vemos. Adiós.
Y salud por eso.
- Salud. - Salud.
Salud.
Los organismos dentro de la organización.
Porque cada departamento forma un órgano
dentro de la organización.
- Hola. - Hola.
Miren quién llegó. Qué bien.
Qué bueno verte.
Lo mismo digo yo.
Te traeré un trago.
Es gracioso, la última vez, yo era el camarero.
- Bien, sí. - Sí.
- Te traeré uno. - Claro.
Hola.
¿Y eso?
Solo para divertirse un poco. Eso es todo.
¡Me gusta divertirme!
- ¿Qué tipo de diversión es? - No.
La que nos dirá
quién es realmente el novio de tu amiga.
¿Quieres drogarlo?
"Drogar" es decir mucho. No…
Con esto demostrará quién es realmente. Eso es todo.
En el peor de los casos,
mañana se despertará con jaqueca.
No es gran cosa.
Memo. Mira…
Ella me importa.
Igual que a ustedes.
Un tipo así…
la avergonzará, la arruinará y distraerá.
No quieres eso, ¿no?
No. Yo tampoco.
Pues…
Mostrémosle dónde se está metiendo,
antes de que se vuelva un verdadero dolor de cabeza.
¿Sí?
Y aquí estamos. Un trago para el hombre del momento.
- Gracias. - Por nada.
En el vino, está la verdad, ¿no?
Sí, en el vino está la verdad.
- Salud. - Salud.
Estaba algo estresado,
pero, últimamente, estoy mucho más relajado.
Porque tengo algo que decirte.
Sobre mí.
¿Sientes también
como un calor repentino?
Sí, supongo.
Perdón.
Tengo que ir al baño.
Te veo pronto.
- Bien. - Bien, genial.
- Bien. - Dios santo.
- Te veo ahora. - Adiós.
Y realmente, esa es solo mi teoría
sobre el negocio, nunca se la dije a nadie.
¿Qué piensan?
- Bravo. - Vaya.
Organicemos más champaña.
¡Sí!
Bien.
Cielos.
¿Se fue?
Bien. Perdón.
Ya puede servir. Voy a…
Sí.
Bien.
- Hola. - ¿Dónde estabas?
Papá, estuve pensando.
¿Recuerdas que dije que quería lograr las cosas solo?
Si lo hago solo,
estarás orgulloso de mí…
¿Estuviste bebiendo, Ovee?
- No. - Siéntate.
Disculpen.
Discutíamos un asunto de negocios.
¿Alguna vez se preguntaron por qué trabajan?
¿Es solo por ganar dinero?
El dinero es bueno. Nos gusta.
Sí, pero ¿no quieren hacer la diferencia?
Y eso haremos.
Con nuestro vino premium, pondremos en el mapa a productores negros de vino.
Disculpen un segundo.
Ya voy. Sí. En este momento.
¡Volví!
Volví.
- Hola. - Hola.
¿Qué llevas puesto?
Quería dar una buena impresión.
No era necesario.
No tienes que usar traje para dar una buena impresión.
Tengo una pregunta para ti.
¿Te gustaría igual si tuviera un Lamborghini naranja quemado?
¿Estás ebrio?
No, ¿por qué todos me preguntan eso?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Y quiero otro trago. ¿Quieres uno?
- No. - Te traeré uno.
- Estoy bien. - ¿Puede ser un trago?
Hola, chicos.
¿Quieren un trago? Los invito.
De hecho, ¿saben qué? Tragos para todos, ¡invito yo!
¡Vamos!
Ay, cariño. ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Y luego…
¡Zas!
- Dios mío. - Y luego…
Y luego, vine como un superhéroe.
Tranquilos. Todo está bien.
Estoy bien, gente. Todo bien.
- Estoy bien. - ¿Qué pasa? ¿Quién eres?
Oye…
Perdón.
Cielos. Bien, debo irme.
¡No! ¿A dónde te vas todo el tiempo? ¿A dónde te escapas?
Ya vuelvo.
¡El estafador volverá!
- Volverá. - Amiga.
¿Qué diré en la mesa?
Tranquilo, no son miembros de la junta.
¿Y qué hay de Lena?
- Mete el pie… - Hermano.
Papá.
¡Papá!
Cielos.
¡Papá!
Papá, puedo explicártelo. Mira.
¡Papá! Perdón.
Mira, papá.
Hola.
Mejor descubrirlo ahora antes de que sea tarde.
Ahora ya sabes cómo es.
Quiero irme a casa.
Espera, Amahle. Oye.
Hace tiempo que quería decírtelo.
Y ahora que tu pasantía está por acabar, ya puedo.
Me gustas hace mucho.
Y las recomendaciones para ComServe serán pronto, ¿verdad?
Eres mi candidata preferida.
Siempre lo fuiste.
Así que, si quieres, puedo ayudarte.
No.
Gracias.
Sé tu propia jefa.
Tú puedes.
Sra. O, gracias.
Fue un gusto, señor.
Un gusto hablar con usted.
Sr. Sityebi, le enviaré esa propuesta.
Organiza. Organízala.
- Totalmente. - Organiza.
Totalmente.
¡Eso estuvo genial!
Me siento muy viva.
Aunque no surja nada de todo esto,
fue un punto de inflexión para mí.
Estuviste genial.
Estoy muy orgulloso.
Gracias.
Primer mensaje nuevo.
Amahle, anoche,
no sé qué me pasó.
Siguiente mensaje.
¿Qué puedo hacer para repararlo?
No fui yo.
Veámonos para disculparme como se debe.
Siguiente mensaje.
Amahle, yo de nuevo.
Hola.
Tu camarero se comportó como un imbécil.
Sí, lo sé.
En el vino está la verdad, ¿no?
No.
El Dr. Mokoena…
Caray, soy una idiota.
¿Qué pasa?
El Dr. Mokoena lo drogó.
¿Qué?
Ahora veo lo mal que estuvo.
¿Ahora lo ves?
Solo quería protegerte.
Vaya, Memo.
Lo siento mucho, amiga.
No.
Vaya.
- Amahle… - No.
Hice algunas recomendaciones para el ganador.
Espera buenas noticias.
Señor, es un gran honor tenerlo aquí, de verdad.
Y quería avisarle
que le daremos el premio de mejor candidato a Owethu hijo.
¿Es realmente el mejor candidato?
- Sí. - Dígame la verdad.
Lo fue.
Desmond… la verdad.
Perdón, señor.
- Está reservado para… - ¡Tu papá!
…el Sr. Owethu Sityebi.
Sí, lo sé.
Lena, veo que conociste al Sr. Owethu Sityebi.
Sí.
Maravilloso.
Bien, comencemos, ¿sí? Muy bien.
Perdón por eso.
El ganador.
Perdón. Bienvenidos.
Bienvenidos todos
a la graduación de jóvenes profesionales del Grupo Sityebi.
Mi nombre es Lena
y tuve el honor de dirigir este programa.
Y debo decir que,
al igual que el vino Sityebi, este grupo fue exquisito.
¿Anunciamos el ganador?
¿Sí? Redoble de tambores.
Y el ganador es…
Nathi Maseko.
Ese eres tú.
Vaya, viejo.
Hola, papá.
En primer lugar, tengo algo que necesito aclarar.
Mi nombre no es Nathi Maseko.
Soy Ovee Sityebi, hijo de Owethu Sityebi.
Pero tampoco soy él.
La verdad es aún me estoy descubriendo.
Y por eso, mi chofer y yo…
mi mejor amigo y yo,
intercambiamos lugares para ver quiénes somos más allá del dinero.
Empezó por una apuesta tonta por una chica
porque Nathi no creía que yo pudiera gustarle a alguien por lo que soy,
pero lo que aprendí…
¡Amahle!
¡Amahle! Amahle, ¡espera!
- Pues en ese caso, el ganador es… - ¡Espera!
Ovee Sityebi… Estoy muy confundida.
¡Me mentiste!
Solo sobre mi nombre, lo demás es cierto.
¿Todo empezó por una apuesta?
- Mira… - ¿Un reto?
Cuando Nathi te señaló entre la multitud…
- ¿Podría haber sido cualquiera? - Yo…
Pero no fue cualquiera. Fuiste tú.
Si te hubiera besado allí, ¿qué habría pasado?
No sé.
No sé, pero estamos aquí ahora.
Fui solo una apuesta para ti, ¿no?
Por primera vez en tu vida privilegiada,
- tuviste que esforzarte por algo. - No es justo.
Si esto era real, ¿por qué no me dijiste la verdad?
- Lo intenté. - ¿Cuándo?
- ¡En la playa!! - ¡En la playa!
Sí, ¡en la playa!
- Dame una chance… - ¡No! ¡Me mentiste otra vez!
Me dijiste que tu madre era ama de llaves.
¿Está muerta siquiera?
¿O lo dijiste para llevarme a la cama?
¡La rata!
Sí, hay más de una rata aquí.
¡Bloquéenela!
¿Qué clase de idiota eres?
La tenías al alcance de la mano.
Lo siento mucho.
Estaba disfrutando de ser importante.
Pensé que si sabías que era hijo de una ama de llaves,
ya no te gustaría.
¿Crees que me gustaste porque eras Ovee Sityebi?
Me gustaste a pesar de eso.
Toda mi vida estuve con tipos ricos
que me faltaron el respeto y me subestimaron.
Me gustan los honestos.
Y sinceros.
Dijiste que te gustaban los perdedores.
Me alegra que no ganaras la práctica.
Lo último que quieres es perderte en una gran empresa
o ser la sombra de nadie.
Excepto la mía tal vez.
¿Dónde más voy a conseguir comida como esa?
Bien.
Muchas gracias.
Gracias, sí.
Ovee.
Este auto te llevará a Johannesburgo.
Comienzas el lunes a las 8:00.
Sin excusas.
Ten, niño.
¡Owethu!
- No puedes comprarme, papá. - Owethu.
Escucha.
No te estoy comprando, maldición.
- Es un bono por incorporación. - No, es un soborno.
- ¡No! - Es un soborno, papá.
Eres un desagradecido.
¡Todo lo que hice aquí lo hice por ti!
- ¡Fue por ti! - ¡No! ¡Por ti!
¿Sabes lo desilusionada que estaría tu madre
si viera al hombre…
el niño que eres?
¿Mi mamá?
Sí, tu madre.
Es la primera vez que la nombras desde que falleció.
¿Y eso es lo que dices?
Estaría orgullosa de ti.
Estaría orgullosa, sí.
Orgullosa de este imperio millonario que construiste.
Pero me pregunto qué sentiría si supiera
que te valió olvidar que alguna vez existió.
- ¡Nunca la olvidé! - Sí, la olvidaste.
- ¡Nunca! - ¿Sabes dónde está siquiera?
No sabes cuánto la amé.
Tengo una leve idea.
¡Intentar olvidarla fue mi manera de seguir adelante!
- ¿Intentar olvidarla? - ¡Sí! ¡Eso!
Tú sabes olvidar…
y yo sigo varado aquí.
Con todo esto.
Y lo cambiaría todo por un momento más con mi madre.
Mírame.
Escúchame, papá. Una vez en tu vida.
- Por favor. - Escucha.
Puedo hacerlo.
Puedo darte un momento con tu madre.
‎TIENDA MADIBA
Nuestra antigua casa.
Sí. No pude desprenderme de ella.
Está todo igual.
El olor y todo.
A veces, vengo a sentarme aquí.
De todas las casas que tenemos, esta es diferente.
Tiene el calor de un hogar.
Yo estaba aquí cuando se desplomó.
Allí.
¿Sabías que tenía cáncer?
¿Por qué tardaste tanto en llevarla al doctor?
¿Dónde estabas, papá?
El hospital estaba lejos.
No teníamos dinero.
Tu madre dijo que solo era un dolor de cabeza, nada grave.
Estaba muy ocupada.
Me estaba ayudando a poner en marcha el negocio.
Y cuidándote a ti.
Y ayudando a los vecinos también.
A tu madre le importaba la gente.
La quería.
Ahora entiendo de dónde viene tu corazón.
De ella.
Pues, ya sé lo que quiero hacer.
¿Qué quieres hacer?
Quiero el Lambo.
Pero para venderlo.
¿Por qué?
Quiero ayudar como mamá.
Si eso quieres…
‎UN AÑO DESPUÉS
Dar acceso a tratamientos cerca de casa reduce costes
y tiempos de espera.
Sería un sueño trabajar aquí.
Y apoyar a la comunidad que me crio.
¿Cuándo puede comenzar?
¿No hay una entrevista?
De hecho, estábamos esperándola.
"Khuselwa Onothando.
La que protege y da amor".
Qué nombre más bonito.
¿Quién era?
La esposa de Owethu Sityebi.
¿Owethu Sityebi?
Antes de ser millonario, vivió aquí con su esposa e hijo.
Falleció de un cáncer que tardó en diagnosticarse.
Por ende…
‎CLÍNICA KHUSELWA ONOTHANDO
‎HORARIO DE ATENCIÓN ‎LUNES A VIERNES 07:00 - 18:00
‎SÁBADOS 08:00 - 17:00 ‎DOMINGOS Y FESTIVOS 09:00 - 13:00
‎TELÉFONO DE EMERGENCIAS: 08677211104
Nuestro sugestivo Pinot combina perfecto con el delicioso rabo de buey.
Ahora, para los más aventureros, sugeriría probar…
Nuestras patas de pollo.
Estas son increíbles con nuestro galardonado Chenin.
Créanme, lo único más delicioso es nuestro chef.
Eso es, viejo.
¿Qué les sirvo? ¿Patas de pollo?
Patas de pollo allí y rabo de buey.
Genial.
Bienvenidos a otro festival del vino y el color de Sityebi.
Es un orgullo presentarles a mi hijo, Ovee Sityebi,
que dirige la División de Responsabilidad Social de Sityebi.
Todo tuyo, hijo mío.
Gracias, papá.
Hola a todos.
Solo recordarles que la diversión que disfrutemos hoy es muy importante
porque el dinero recaudado en este festival
permitirá el lanzamiento de tres clínicas en honor a mi difunta madre.
¡Que comience!
¡Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Dejaste de llamar.
Solo podía ofrecerte palabras.
Esperé para mostrarte mi verdadero yo.
Soy Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Hijo de Dalauthando y Owethu Sityebi.
Un placer conocerte.
Feliz de conocerte.
‎Traducción de subtítulos: ‎Guadalupe Anzoátegui