Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
¡Para, para!
Mama'wam.
¿Cómo está la chica más guapa del mundo?
Eh, Niño rico.
Hoy me las llevo todas.
- Tulipanes, proteas, rosas, todas. - ¿Todas?
Señor, está muy elegante con esa camisa.
- Oh, muchas gracias. - Sonría.
¿Quieres bailar? Bailemos.
- Tome otro ramo. - Estupendo. Gracias.
¿Owethu Sityebi? ¿El millonario?
Y este es su heredero legatario. Su único hijo.
¡Bien hecho, chica!
¡Owethu!
¡Vaya, amiga! ¡Lo has conseguido!
¡Owethu!
- Eh… - Amiga…
Uf. ¿Podrías…?
¿Podrías meterte ahí?
- ¿Qué? No. - Por favor.
- No voy a entrar. - Por favor.
Te llevaré a desayunar.
¡Ovee!
- Acabo de oírte hablar con alguien. - No.
Vale.
Tu padre te está buscando. No le hagas esperar.
Vale. Gracias.
Escucha.
¿Para qué comprar la vaca si la leche es gratis?
Ahí queda eso.
Nathi. Nathi. ¡Nathi!
No, las entregas a domicilio no son parte de mi trabajo.
Invitaré a tu chica a la fiesta del vino.
- No. - Sí.
- No. - Va a estar genial.
- ¡No, tío! - ¡Va a ser una pasada!
No me lo puedo creer.
¿Por qué…?
Seré yo quien te lleve a casa.
Esta es tu vida.
Un cielo azul hasta donde alcanza la vista.
Ovee, yo…
he renunciado a mucho para construirte este imperio.
El imperio Sityebi es todo tuyo.
Pero primero tienes que madurar.
Lo sé, papá.
Es solo que… no sé.
Es que lo que para ti…
es un cielo azul…
para mí es un cielo nublado.
- Es que… - Vale. ¿Qué quieres decir?
Casi tengo la edad de mamá cuando falleció.
Vale.
Así que estaba pensando…
¿Qué te parece si hacemos un viaje?
Si salimos de aquí. Si pasamos tiempo…
- Sí, sí. - Es que…
Tienes toda la razón.
Es justo lo que necesitamos. Pasar tiempo juntos.
Debes irte a la sede en Johannesburgo.
Debes respirar y vivir la empresa las 24 horas del día.
Hay un puesto.
Es un cargo intermedio.
No te preocupes.
Yo te orientaré en cada paso que des.
Estaré siempre a tu lado.
Papá.
No creo que sea para mí. Es que…
Owethu. ¿Y qué es para ti?
Primero, estás perdido.
Segundo, te niegas a hablar el idioma de tu madre.
Y tercero, reniegas de tu propia cultura.
De tus propias raíces.
¿Y qué es para ti?
Dime. Tres escuelas privadas.
Una universidad de la Ivy League
que te expulsó por mal comportamiento.
Papá, ya te dije que no quería ir a Harvard.
Ahí fuera hay un montón de lobos hambrientos
a la espera de hincarte el diente.
Y sé que tú, Owethu Sityebi,
no tienes nada que hacer.
Escúchame bien.
Si quieres mi protección,
mi dinero y mi cobijo,
harás lo que te diga.
Eso es todo.
Dios mío.
¿Me va a llamar?
Pues…
probablemente no.
¿Y qué medida…
tomaste después de usar el desfibrilador?
Comencé una RCP durante dos minutos,
y ciclos de 30 compresiones y dos ventilaciones.
Muy bien, Amahle.
Hoy has salvado una vida.
Esta noche hay programada una cirugía robótica.
Cuarta generación del Da Vinci.
Quizás te gustaría asistir…
- Joder, sí. - …y observar.
Lo siento, quiero decir que me encantaría.
Muy bien.
- ¿Acaba de decir…? - No…
- No, no. - No.
Estamos hablando del Da Vinci.
Ese siempre está aquí.
Mi despedida de soltera, no.
Sabes que han despedido a mi madre, ¿no?
Necesito colegiarme.
Me facilitaría las cosas aquí.
Sabes que hay mucha competencia,
pero tú lo tienes chupado.
Eres la mejor.
Y además, le gustas al doctor guaperas.
Chicas, no es mi tipo.
Rico y guapo siempre es el tipo ideal.
Cuantos más privilegios, más creídos.
Si te abre una puerta,
deberías entrar.
No necesito que nadie me abra puertas.
Valen mis propios méritos.
No necesito ningún chico rico que venga a salvarme.
- Sin ofender, Mems. - Oh, no. No me has ofendido.
Estoy deseando que me salve mi marido rico.
Pero, chicas, no en un caballo.
Yo quiero un Porche.
- ¿Ah, sí? - ¿Sabéis a qué me refiero?
Por favor.
Vale, iré.
- Iré, iré. - ¡Sí!
¡Seremos las tres Marías!
Merece la pena dejar de lado mis obligaciones
por ir las tres a juego…
- Sí, eso es. - Sí, chica. Prioridades.
Mi padre me fuerza a entrar en su empresa.
Eh, tío.
Yo estoy contento
de trabajar en su nueva bodega.
Y tú vas directo a los puestos ejecutivos
- de la sede… - Gracias.
¿…y te quejas?
Para encontrarse tiene que perseguir sus propios sueños.
Oye, mamá, ¿él tiene que seguir sus sueños
y yo debo hacer esas prácticas?
¡Por Dios! Serás el primero de la familia
en llevar traje y no uniforme.
A decir verdad, es un gran chef.
Gracias.
Se lo prometí a su abuela. No me pongas a prueba.
No quiero oírte más.
Tío, qué hipocresía.
Tú haz lo que quieras,
pero yo, a obedecer a mi familia.
Sí, nuestra vida no es fácil.
¿Nuestra vida?
Tío, tú no tienes ni idea.
Eh, mira.
La tía que te gusta ha dicho que sí.
Viene a la fiesta esta noche.
Espera, tío. ¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Míralo.
No, tío.
¿Qué?
- No, es muy pronto. - ¿Muy pronto para qué?
Venga ya. Hace mucho que te gusta.
- No estoy listo. - ¿Cómo dices?
¡Eh, colega! Relájate.
Te voy a ayudar. Te daré consejos.
Tío, no necesito consejos.
Sí los necesitas.
¿Te acuerdas de…
lo que pasó con Tall Mommy?
No, tío, por favor.
- ¿Te acuerdas? - Eh.
- ¿Tengo que recordártelo? - Déjalo, tío.
Te vas al agua.
¡Tío, para ya!
‎FUTURA NOVIA
Hola.
Tengo esta invitación
que, al parecer, me ha enviado el hijo de Owethu Sityebi.
Eh.
Ha llegado KG.
¡KG!
Todavía eres más guapa en persona.
Hoy en día eso es muy raro.
Tú también eres real.
¿Por qué no iba a serlo?
Tú ni siquiera estás en redes.
No iba a venir.
Conoces a mi colega Nathi, ¿verdad?
Sí.
Hola.
Nos criamos juntos
y pensó que sería genial que vinieses esta noche.
Por ti vendría siempre, señor Sityebi.
¡Espera!
Por favor, tío.
Venga ya, no es culpa mía.
¿"Más guapa en persona"?
Algo tenía que decir. Tú no hablabas.
Para ti todo es muy fácil.
Mira, si me imitases un poco,
quizás le gustarías a alguna.
¿Crees que le gustas porque eres guapo?
Sí. Mírame, tío…
Tío, no te mira a ti.
No te ve, colega. Ve esto.
Le gustan tu nombre y tu dinero.
Eso es, tío. No eres tú.
- Relájate. - Es la verdad.
A toda esta gente
le darías igual si te llamases Nathi Maseko
en vez de Owethu Sityebi.
¿Sabes qué? Comprobémoslo.
Venga, intercambiémonos.
¿Qué?
Yo seré tú esta noche
y te demostraré que estas chicas
me querrán por lo que soy.
Acepto tu apuesta.
¡Que empiece la pisa en tres, dos, uno!
¡El equipo que haga más vino
en los próximos diez minutos tendrá barra libre!
¡Oh, sí!
Muy bien.
- Pues, ella. - ¿El ángel?
- ¿Qué? - Será mía en cinco minutos.
- ¿En cinco? - Cinco.
Hay un barril vacío por allí
si buscas pareja.
Lo digo para un amigo.
Yo nunca muestro mis pies en público.
Son enormes.
Muy bien a todos.
Lo habéis hecho muy bien.
¡Démosle la bienvenida al propietario de las bodegas Sityebi,
el rey de los negocios, el señor Owethu Sityebi!
Gracias. Gracias a todos.
Me gustaría presentarles a mi hijo para que me ayude con la votación.
¿Dónde está?
‎No lo sé.
¿Owethu?
Vaya.
- ¿Ovee? - ¿Qué?
Los niños ricos.
Bueno, pues..…
pasemos a la votación.
Su hijo no es tan malo.
¿Lo conoces?
Mi madre es su empleada doméstica. Hemos crecido juntos.
Ahora soy su chófer.
Llevas zapatos caros para ser un chófer.
Sí, me pasa las cosas que ya no usa.
¿También tiene los pies enormes?
No, pero… el buen cuero cede.
¿Y tú qué haces?
Es mi último año de residente en el Hopsital Winelands.
Que es donde debería estar, en vez de ver a ricos desperdiciando comida.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Es la despedida de soltera de mi amiga.
Se casa este fin de semana en la finca Windveld.
¿Windveld? Eso también es de ricos.
Sí, es cierto, pero la quiero igual.
Oh, espera… Tienes…
- ¿Qué haces? - Disculpa…
¿Qué haces?
Te estoy quitando la etiqueta.
La necesito. Iba a devolver el vestido.
Lo siento. Yo…
Gracias. Muchas gracias.
Y el ganador es…
- ¡No vayas por ahí! - ¡El barril número tres, la futura novia!
No vayas por ahí.
- Diez, nueve… - ¡Te ensuciarás!
Ocho, siete, seis…
- Disculpad, paso. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.
Vámonos de aquí.
Sí, vale.
¿Estás bien?
- Voy a quitártelo. - Sí.
¡Oh! Lo siento.
No, gracias. Muchas gracias.
No hay de qué.
- Gracias. - Tienes…
¡Eh! ¿Qué haces?
Ah, es que sentí algo. Pensé que…
Pues, voy a vivir a los viñedos.
- Para invitarte. - ¿O acosarme?
No, no. Yo…
Voy a empezar unas prácticas en las bodegas Sityebi.
Oh.
Me alegro por ti.
Sí, le prometí a mi madre…
Bueno, a mi abuela,
que sería el primero de la familia en llevar traje y no uniforme, así que…
Empiezo desde abajo y aquí estoy.
Bueno, no aquí, allí.
Allí, quiero decir…
Te deseo suerte.
De verdad.
¿Puedo volver a verte?
¿Es un sí o un no?
Dijiste cinco minutos, ¿verdad?
¿No es así?
Bienvenido a mi vida, tío.
Pero era bonita.
¿Dónde?
Parece…
Madre mía, es igual que tú.
- Buenos días. - Buenos días, papá.
¿Cómo has dormido?
Bien.
Eh…
Ovee, tenemos que hablar.
Si aceptas el trabajo en la sede de Johannesburgo,
te daré el coche que siempre has querido.
- ¿El Lambo? - Sí.
Naranja fuego.
¿Te gustaría?
Sí, claro, por supuesto.
Pero tengo una idea.
De acuerdo.
¿Y si me uno a las prácticas de la nueva bodega?
¿No? ¿Sí?
- ¿Crees que no puedo? - ¿Bromeas?
No se trata de si puedes o no, es que…
Yo he sudado cada peldaño que he subido.
Tú no tienes que hacerlo.
¿Y si quiero hacerlo a mi manera?
No, no.
Te he dado todo lo que yo nunca tuve.
Sí, menos tu tiempo.
Pero sí.
De hecho, lo que quiero decirte es que no tienes determinación.
No tienes carácter.
Empiezas las cosas y siempre las dejas a medias.
Necesitas mi ayuda.
- No la necesito. - Sí la necesitas.
- Necesitas mi ayuda. - No…
- No te necesito. - Sí.
- ¡Me necesitas! - Vale.
¿Sabes qué? Toma tu dinero, tus tarjetas, todo.
No quiero pagas.
No quiero nada de ti, ni tu ayuda.
- Gracias. - Escucha.
¿Quiere el Lambo?
- Vale, quizás sí lo quiero. - ¿Pero?
Pero si gano las prácticas.
Después aceptaré el coche, pero no antes.
¡Owethu! ¡Owethu!
Te quedas sin coche y sin paga.
Vamos a ver cuánto aguantas.
¿Y ahora qué?
¿Te servirán las prácticas?
Sí, si las gano.
Claro que lo harás.
- ¿El hijo del jefe? - No empieces.
- Es la verdad. - Déjalo.
Tú te crees el mejor, pero no durarías
ni un día en mi lugar.
Te estás pasando. Yo también tengo carácter.
Tengo mis cualidades. Soy como tú.
Digas lo que digas, tú eres el jefe.
Pues intercambiémonos.
Ahora.
Vamos a la viña, tú como Ovee y yo como Nathi.
Sí, una competición justa.
Tío, te equivocas.
¿Qué dices?
- Todos lo van a saber. - ¿Cómo?
Mi padre acaba de comprar la viña.
Es superparanoico con la seguridad.
Nunca cuelga ninguna foto mía online.
Solo una de cuando tenía 10 años.
No tengo redes.
Nadie sabe cómo soy.
Tío, espera.
¿Es por esa chica?
¿Aceptas el trato o no?
No puedo contigo.
Todo es un juego para ti.
Tío, esto no es un juego.
No es un juego.
Tienes miedo de perder
y no poder echarme nada en cara.
Lo que tú digas, tío.
- Vale, bien. - Espera.
Como estás tan confiado, te apuesto el Lambo.
Si me ganas, es tuyo.
- Lo digo en serio. - El naranja fuego es tuyo.
- ¡Muy bien! - ¡Eh!
¿Qué intentas hacer?
Me vas a ahogar.
¡Ese es el plan!
Así puedo ser tú de verdad.
¿En serio?
‎Vamos.
Ya basta. Para.
¿Qué pasa, tío?
- Mira esta chaqueta, tío. - Mírala.
¡Me llamo Ovee!
¡No! ¡Yo me llamo Ovee!
Me llamo Nathi.
- ¿Qué pasa, tío? - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Estás bien? - ¿Qué tal, tío?
‎Muchas gracias.
- No, no hagas eso. Ya lo hago yo. - Vale.
Mira que querer empezar desde abajo.
Eres Ovee Sityebi
y haces prácticas en las bodegas de tu padre.
- No tiene sentido. - Es así.
Esta es tu vida, tío.
Señor Sityebi.
Buenos días.
Me llamo Ovee.
Ovee. Un placer.
Yo soy Tmolus E. Gumbi.
El jefe de personal.
Disculpe, ¿Tom qué más?
Tmolus.
El Dios de la montaña de Lidia.
Mi padre era estudiante de Mitología griega.
Pueden llamarme Bab' Tom.
Ah, yo me llamo Nathi y vengo con él a las prácticas.
Han llegado sus cosas, señor Ovee.
Si hay algo que no está a su gusto,
lo retiraremos de inmediato.
Encargué algunas cosas para dar el pego.
Ah, gracias.
Como pueden ver desde aquí arriba, señores…
todo está perfecto.
Dígale a su padre que son diez estrellas.
Su habitación está por ahí, señor.
Y su suite por aquí, señor Ovee.
- Oh, gracias. - Discúlpeme un segundo.
Eh, Nathi.
Nathi.
¡Eh!
- ¡Hola! - ¡Vaya!
- ¿Y? - Me voy de boda.
¿Me prestas 100 rands?
¿Para qué?
Te los devolveré.
Vale.
Joder, colega.
Muy bien. Gracias.
- Nos vemos. - Vale.
Caray.
Buscaba la avena.
Olvidé mi invitación en casa, pero estoy en la lista de invitados. Gracias.
Tío, ¿quieres un traje de diseño?
No me digas que estás leyendo un artículo médico en mi boda.
Lo siento, cariño.
Presta atención o te convertirás en una monja.
Bueno, quizás él pueda ayudar.
Ya te he dicho que no es mi tipo.
Pues que lo sea.
- Memo, espera. ¡Memo! - Hola.
Hola.
¿Quieres bailar?
Lo siento, no soy mucho de bailar.
¿No eres de bailar o no sabes bailar?
Está bien, lo pillo. No te juzgo.
Solo tienes que mover la cabeza y subir los hombros.
Solo es eso. Es sencillo. El objetivo no es sudar.
- Vale. - Sí.
- Vale… - Ahí estás. ¿Lo ves?
- Vale. - No hay que exagerar.
Esto no es necesario.
- Solo aquí, no te salgas de aquí. - Vale.
Creo que puedo.
- Ahí estás. Muy bien. - Eso puedo hacerlo.
¡Mi mejor amiga!
- Déjame ayudarte. - Oh, espera…
A bailar, a bailar.
Hola.
- ¿Tú? - Esto es para ti.
Gracias.
Eh.
Un Hennessy doble, con dos cubitos de hielo…
¡Ups!
Un hombretón que no puede beber.
No queda nada bien.
¡Eh, ven aquí a limpiar esto y tráeme la bebida!
¿Quieres algo suave como un zumo o una Fanta?
¿O quizás un batido con helado y pajita?
¡Vuelve a limpiar esto y tráeme una bebida!
- ¡Escucha! - ¡Por favor, doctor!
¡Camarero, vuelve aquí! ¡Haz tu trabajo!
¡Eh, te estoy hablando!
Escúchame.
Muy bien.
¡Vaya, vaya!
Vamos, hermano.
A bailar.
Todo el mundo a bailar.
- Colega. - Hola.
¿Segundo intento y nada?
Oh, no, esta noche la tengo en el bote.
- ¿Ah, sí? - Sí.
- ¿Y dónde está? - En casa.
Pero pensando en mí y no en él.
¿Hay otro?
Sí, pero es un niñato.
Un crío.
Lo siento, pero el crío pareces tú.
Lo dice el virgen.
- ¿Sabe cómo te llamas? - No.
Sabe algo todavía mejor.
- ¿Ah, sí? - Sabe cómo le hago sentir.
Pero ¿qué estás diciendo, tío?
Bienvenidos al programa de prácticas para jóvenes del grupo Sityebi.
Bienvenidos al programa…
Sí, por supuesto.
Lo siento.
Totalmente de acuerdo.
Sí.
Bienvenidos.
Bienvenidos al programa de prácticas para jóvenes del grupo Sityebi.
- Ahora… - ¿Podemos hablar un segundo?
Disculpadme.
El hijo del señor Sityebi está en el curso.
Owethu Junior.
Ah, Owethu Junior.
¿Ovee Sityebi?
Parece que es todo un ligón.
No le veo el atractivo.
El señor Sityebi quiere asegurarse de que su hijo no quede en evidencia,
así que, ya sabes, échale un cable.
¿Qué? No. Bajo mi supervisión, no hay trato especial, Desmond.
Lo que iba diciendo.
Bienvenidos al programa de prácticas para jóvenes del grupo Sityebi.
Al finalizar este mes,
todos recibiréis un certificado laboral
que os ayudará en vuestro futuro.
Pero el mejor candidato
se ganará un puesto de técnico de marketing aquí en las bodegas Sityebi.
¿Puedo decirle algo?
Nos impresiona lo que está haciendo.
¿Alguna pregunta?
Venid conmigo.
¿Cuál es el negocio más importante del Grupo Sityebi?
Las financias, la construcción, el sistema inmobiliario.
La conexión.
Conexión con las partes interesadas, con las personas.
‎El sistema inmobiliario.
¿Y cuál es el mayor valor del Grupo Sityebi?
Las ganancias.
Las personas.
Excelente. Sí, las personas.
Seguro que son los beneficios.
Míster entusiasmo,
¿te importaría ir a hacerme un café?
De acuerdo.
Sí, eso significaría…
Bien, Míster entusiasmo, ¿y mi café?
Oh, ahora mismo.
¿Pero…?
Por dios.
Mira, déjalo.
- Ya me lo hago yo. - Lo haré yo.
Vale, te espero en el salón.
Sí, ya te lo dije, tío.
¿Estás bien?
Sí, pero… ¿y el agua?
No te preocupes.
Ya lo hago yo.
- Yo me encargo. - Vale, gracias.
No hay problema.
Le traigo el café.
Gracias.
- Qué rico. - Genial.
Sé quién eres.
No esperes que te trate de forma distinta al resto.
Oh, no, para nada.
Es muy admirable que quieras empezar desde abajo. Es…
una cualidad muy atractiva.
Pero no trato especial.
Oh, no, por supuesto.
Gracias.
Estabas ligando con ella.
- No. - Sí que lo estabas.
No es cierto.
Solo es que le gustó mi café.
- "Le gustó mi café". - ¡Sí!
- Cállate. - Bueno, ¿qué tal llevas ser Nathi?
Me está dando dolores de cabeza.
Necesito ver a un doctor.
Necesito ver a mi doctor.
- ¿Qué? - De hecho, tengo uno.
No como tú. Me piro. Chao.
¿Pero qué dice?
‎HOSPITAL WINELANDS ‎HOSPITAL ISIBHEDLELE
‎RECEPCIÓN
¿Joe Louw?
Tome mi asiento.
Adelante.
¿Nathi Maseko?
Hola.
Así que este es tu nombre.
Sí. ¿Y el tuyo?
Dra. Philiso.
Encantada de conocerla, Dra. Philiso.
Bueno, ¿qué te duele?
Ahora mismo mi corazón va a mil por hora.
Vale.
Espera.
Respira, por favor.
Sí, va un poco rápido.
Y estoy sudando.
De hecho, mucho.
Ah…
He empezado las prácticas que te dije
y no puedo concentrarme.
Especialmente cuando te tengo tan cerca.
Creo que estoy enfermo de amor.
¿Ahora eres doctor?
No, solo que soy un ciudadano responsable.
Aviso a mis allegados por si es contagioso.
Muy bien.
- El amor es peligroso. - Sí, es cierto.
Necesitas tratamiento.
Sí, una cena, ¿verdad?
No, no creo que debas alimentarlo.
Tú pareces un poco nerviosa.
¿Y si te miro las constantes acompañándote a casa?
Soy inmune al amor.
- ¿Y a la amistad? - Pues…
¿Por qué? Mira, el amor es voluble.
- Sí. - Es horrible.
- Horrible. - Sí.
Sin embargo, la amistad…
La amistad, doctora Philiso, es para siempre.
¿Amigos?
Amahle.
Encantado, Amahle.
Encantadísima, Nathi.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Oh, me gusta.
Bien.
Genial.
¿Estás listo?
Sí.
¿Siempre has vivido aquí?
Sí.
¿Y tú?
He vivido en varios sitios.
Soy un poco nómada.
Muy bien.
Mi sueño es quedarme aquí
y trabajar en la comunidad,
pero ya ves, ni siquiera hay un centro médico.
¿Y tú qué harás cuando termines las prácticas?
Bueno, el hijo del jefe seguro que va a ganarlas.
No si les demuestras que eres mucho mejor que él.
Bueno, la verdad
es que yo soy un poco malo y él es sensacional.
Hola, señora, ¿qué tal?
- Hola, muy bien. ¿Y tú? - Muy bien.
¿Y si te entreno?
Sí, porque yo sé lo que significa empezar de la nada.
He pasado por eso.
¿Quieres entrenarme?
Empiezo mañana por la mañana.
¿Y a qué hora sería?
No le des demasiadas vueltas.
- Persevera. - Me estás asustando.
- ¿Te gusta? - Sí.
- Sí, está bien. - Mientes.
No, no. Es…
- No te creo. - ¿No?
¿Es por la voz aguda?
- ¡Sí! - Me encanta.
Es increíble.
¿Quién habla así?
En plan…
¿Estás bien?
Sí, acabo de tener un déjà vu.
- Oh. - Sí.
Dios mío, es una locura cuando pasa.
‎LLAMADA DE AMAHLE
¿Diga?
Bienvenido al club de las 5 de la mañana.
Quédate con que la primera hora del día afecta a la calidad de tu vida.
Así que, 20 minutos de meditación, 20 de ejercicios y 20 de estudio.
Se trata de mejorarse.
¡Intenta mejorar un uno por ciento al día! ¡Eso es todo!
¡Vamos!
¿Qué pasa? ¡Venga, vamos!
Ya te alcanzo.
- Tú sigue. - ¡No!
¿Crees que Ovee está descansando ahora? Venga.
- ¡Venga, en pie! - Por favor, no puedo más.
Vale.
Sí.
Colega, ¿qué tal?
Hola, ¿qué tal?
- Bien. - Genial.
¿Me puede ayudar?
- ¿Así? - Así.
- Justamente. Muy bien.
¿Me alejo? Sí, me alejo.
- Y ahora abajo. Muy bien. - Abajo.
Durante los últimos cinco años.
Hola. Buenos días.
Le he preparado un café.
Uno bueno, por fin.
Sí.
Puedo enviarle la propuesta y agendamos una reunión.
Sí.
- ¡Espera! - No tienes que empujarme.
¡Lo haré!
Movemos un par de veces. Muy bien. Otra vez.
Y… levantamos las copas de nuevo.
¡Venga!
¿Qué te pasa?
‎¡Te he pillado!
Esto es para ti.
Qué dulce.
Tío, ¿no estás haciendo los deberes?
No lo necesito.
Tu apellido lo hace todo.
¿Así que lo admites?
No, tú lo admites.
Por lo menos yo lo estoy intentando.
Tú solo le pones ojitos a Lena.
- No es cierto. - Tío, le haces así.
"Oh, Lena. Lena".
- "Lena". - Tío, para.
- "Lena". - Para.
¡Tío, para ya!
- Te gusta. - No.
- Di que te gusta.
- Aunque me gustase… - ¡Ahí lo tienes! Lo sabía.
Aunque me gustase, no tendría posibilidades con ella.
No sabría ni por dónde empezar.
Te acercas a ella.
Sacas pecho y le dices lo que sientes.
Venga, saca pecho.
Saca pecho, venga.
- ¡Eso es! ¡Muy bien! - Tío, para.
- ¿Ves? ¡Lo tienes! - Para ya.
Déjame en paz.
Bueno, ahora eres yo, así que haz lo que yo hago.
El Grupo Sityebi ahora cuenta con este viñedo
y está en proceso de reposicionamiento de marca para el país y el extranjero.
Así que queremos que nos deis ideas nuevas de marketing.
Tenéis dos días para ofrecernos
algo especial para finalizar la tarea.
Bien, hasta mañana.
Ah, Desmond.
¿Tiene material
sobre el nuevo cultivo híbrido para echarle un vistazo?
Nathi, ¿has oído hablar sobre el nuevo cultivo híbrido?
- Sí. - Tienes iniciativa. Me gusta.
Te enseñaré. Vamos.
Veo lo que haces y no te va a funcionar.
Veo que me miras con ojos de seductor como diciendo: "ven a mi cama",
o "te quiero aquí mismo".
He oído hablar sobre ti,
Ovee Sityebi.
Tus aires de donjuán no funcionan conmigo.
Soy profesional.
No hay trato especial.
¿Mama'wam?
¿Qué tal la chica más guapa?
¿Qué?
Sí, claro, ahora voy.
- ¡Eh, Rolo! - Sí, señor.
Mira, ahora mismo no tengo pasta,
- pero… - No.
Pero te doy este Pinotage Serenity de 2015 que vale unos 5000.
Si me llevas, te lo doy.
El sistema de bebidas ya no aplica. ¡No!
Por favor, mira.
‎DOCUMENTO NACIONAL
Soy Ovee Sityebi.
El hijo de Owethu Sityebi.
- ¿El millonario? - Sí, ese mismo.
Tengo un pequeño problema de dinero.
Mientras tanto, esto sirve de garantía.
- ¿Qué ha pasado? - Se desmayó.
¿Han visto a la Dra. Philiso?
Oye, esto no ningún bazar.
- No puedes entrar. - Necesita ayuda.
- Y yo mi Hennessy. - Es una emergencia.
Como el resto.
- ¿Puede llamar a la Dra. Philiso? - Siéntate
- y espera. - No, está bien.
- Hice el ingreso antes. - Gracias.
Me la llevo.
¿Incumpliendo el protocolo?
No es buena idea para alguien que busca recomendación para colegiarse.
¿Algún problema?
No, doctora.
- ¿Es esta la paciente? - Sí, doctora.
Colega, le acabas de crear muchos problemas.
Ella es doctora. Y tú… un camarero.
El que sostiene los bolsos.
Vale.
El horario de visitas se ha acabado.
No la quiero dejar sola.
Va a estar bien.
La cuida la doctora William.
¿Por qué no puedes ser tú?
Porque no soy neuróloga vascular.
- ¿Fue un ICTUS? - Sí.
Fue un AIT.
Son los mismos síntomas, pero normalmente estos desaparecen.
Va a estar bien, Nathi.
Y la doctora solo la ha dejado ingresada
porque sabe lo mucho que te importa
y lo mucho que me importas tú a mí.
- ¿Sí? - Pues… sí.
Odio admitirlo, pero creo que mi diagnóstico no fue acertado.
El amor se alimenta.
- ¿Ah, sí? - Sí. Ahora mismo.
- ¿Ahora? - Inmediatamente.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Solo quieres que me vaya.
No.
Vayamos a comer algo.
Vale.
No sé cómo alguien tan dulce puede ser tan amarga a la vez.
Sé de guardar rencor.
¿Ah, sí?
¿Te quejas de los privilegiados o de todos los ricos?
¿Hay diferencia?
Así que tienes prejuicios.
Mi madre era empleada doméstica.
Ya sabes lo que es.
Trabajó para esta familia 20 años, seis días a la semana.
Un día se puso enferma y la echaron.
Así sin más.
Adiós.
Eso es horrible.
Pero eso solo es una familia rica…
Después también está mi padre.
- ¿También es rico? - Oh, sí. Es un gran abogado.
Le prometió a mi madre que se casaría con ella al quedar embarazada,
y entonces va y le dice que ya estaba casado.
Ni siquiera me conoce.
Nunca le he importado.
Sí, eso es…
Ni siquiera lo necesitamos.
Pero no me vengas con lo de los ricos.
Juegan con la gente
porque creen que siempre les irá bien.
No tienen carácter.
Nuestras mamás se llevarían bien.
Porque la tuya es empleada doméstica para ese niño rico, ¿no?
Era.
Tenía siete años.
Mierda, lo siento.
No, no.
- No, acabo de arruinar el día. - No te preocupes.
No, está bien.
No es que…
No es que tenga muchos recuerdos, pero…
sí recuerdo cómo me sentía a su lado.
¿Cómo te sentías?
Como ahora.
Como que podía ser yo mismo.
Es un gran día.
Sí.
No quiero que termine.
Ni yo tampoco.
¡Qué relax!
…quiero verte aparecer.
Aparecer.
¿Qué tal, tío?
¿Tío Tom?
¡Señor T!
¡Tmolus E. Gumbi!
¿Qué?
¿Dónde está?
¿El qué?
La rata.
No se lo digas a tu padre.
La voy a encontrar.
Gracias, Rolo.
Ah, esta familia ha sido muy buena con la mía.
Mi tío es el administrador.
Sí.
Vamos.
Podemos ir por detrás.
¿A tu tío no le importa?
No.
De hecho, no está.
Oh.
Bueno, señor T.
Dormirá aquí esta noche.
Gracias.
Oh.
Oh… por Dios. Lo siento. Debería haber…
Ajá.
Ostras.
¿Te pones esto?
No podemos quedarnos aquí.
Solo quería decirte…
que no tenemos…
No tiene por qué ser esta noche.
Yo…
Podemos solo mirar a las estrellas.
Me lo estoy pasando en grande.
Ay, por Dios.
Haz como si lo estuviera haciendo muy finamente.
Tenemos compañía.
Sí.
Será cabrón.
Me tengo que ir.
- ¿En serio? - Sí.
- Vale, está bien.
- Señor Ovee, una cosa. - ¿Ovee?
Es mi segundo nombre.
Estoy usando Nathi Ovee. Me da la sensación de nuevos comienzos.
Vale.
- Vale. Nos vemos. - Gracias.
Va al hospital.
Oye, colega, estos viajes me dan mucha sed.
Ya viste lo que valía ese Pinot.
Sí, pero me lo bebí.
Va bien con un bocadillo Gatsby.
Espera.
¿Ah, sí?
¿Dónde vas?
- Así que Rolo, ¿eh? - ¿Sí?
- Háblame de tu nombre. - Oh.
Soy el bombón Rolo de mi mamá.
¡Qué mono!
Mira.
Este es para tomar con gachas y carne.
Vale.
Este con patas de pollo.
Y este… con cualquier cosa.
Tú tampoco te pareces al del perfil de Tinder.
Disculpa.
Bueno, sorprendedme.
‎VIÑEDOS Y BODEGAS SITYEBI
‎PRÁCTICAS DE ‎MARKETING
¿Sí?
He pensado en una fuente.
La ponemos en la recepción de hoteles y restaurantes
y dejamos que fluyan vinos de gama alta.
Somos una bodega de personas totalmente negras en África.
Deberíamos hacer que nuestra cultura fuera parte del mundo vitícola.
- ¿Y cómo? - Con la comida.
Con food trucks por toda Ciudad del Cabo
maridando la deliciosa cocina africana como los amagwinya,
el pap en vleis,
Gatsby, Salomi y patas de pollo,
con los vinos de alta gama de Sityebi.
No sé… Yo prefiero la fuente.
¿La fuente?
¿El mismo vino dando vueltas sin parar?
No me parece que tenga clase, lo siento.
Más clase que maridarlo con patas de pollo.
Es inesperado, lo sé, pero es…
descarado y elegante a la vez.
Yo creo que la fuente es…
descarada y elegante.
Señora Vinand, ¿qué tal?
Estoy intentando averiguar si esto es pescado o pollo.
Oh, vaya.
- Hoy es pollo. - ¡Eh, no me engañes!
¡Sí, muchacha!
- ¡Oh, vaya! - ¿Qué?
¿Tiene un admirador?
Oh, no.
Este es Niño rico.
Ha venido esta mañana antes de sus clases.
Es algo extraño.
No sé por qué me las da.
¿Por qué?
Porque siempre me las compra para otra gente.
Oh, ¿para otras chicas?
Para cualquiera. Lo hace para alegrar a la gente.
Es bonito.
- Sí. - Es bonito.
Además…
está loco por ti.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Es que…
Me gusta mucho, pero…
tengo miedo.
No, muchacha, es un amor.
Vale. ¿Y por qué le llamas Niño rico?
¡No! ¡No!
Ese es nuestro secreto.
Vale, usted tiene a su favorito, ¿verdad?
A veces.
Y no soy yo.
Aún no.
- Bien. - Voy a probar el arroz.
Hola.
Es una entrega para Nathi.
Ovee, quiero decir.
Está matriculado aquí.
- Hola. - Hola.
¿Has dicho Ovee?
Sí, está alojado aquí.
Sígueme.
Vale.
Gracias.
Es por aquí.
¿Eres uno de sus ligues?
¿Disculpa?
Todos sabemos que es un ligón.
Siempre rodeado de mujeres.
Va de bueno y dulce, pero es gran seductor.
Además, tu idea es malísima.
La han aceptado porque creen que eres yo.
Mira, ahí está.
Tú ve por ese lado y yo por el otro.
¿Dónde está?
¡Eh, Amahle!
Sí, yo. No uno de tus ligues.
¿Qué?
¡Ostras!
Tu novia te está buscando.
¿Qué? No es mi novia.
No sé ni quién es.
- ¿Acaso miente? - ¡Sí! Es una acosadora.
Me sigue y le dice a la gente que estamos juntos.
Para ser sincero, me da miedo.
No es la primera vez.
Gente loca que persigue a hombres ricos.
- ¡Sí, eso es! - ¡Sí!
Necesito deshacerme de ella.
Sé cómo hacerlo. Sígueme.
Quiere sabotearme.
¿Y por qué?
Porque quiere adular al hijo del jefe.
Del que te hablé.
Me he criado con ese tío
y he tenido que pelear mucho
para intentar estar a su altura.
No creo que sepa lo duro que es para el resto.
- Esto… - No es mal tipo.
No es sobre él, Nathi.
Lo sé, lo sé.
En el pasado he estado con otras chicas,
pero eso se acabó.
No soy tonta, Nathi.
Lo sé.
No juegues conmigo.
No como mi padre hizo con mi madre.
No soy tu pasado.
- ¿Sí? - Sí, te lo prometo.
Son para ti.
- ¿Flores para mí? - Sí.
Oh, gracias.
De nada.
Nunca antes nadie…
Muchas gracias.
De nada.
Rápido, entra.
Ahora estás a salvo.
Gracias.
¿Cenarías conmigo?
Es inapropiado. Soy tu profesora.
Sí, tienes razón…
Lo siento.
Aunque no veo motivo por el que no podamos compartir una comida.
A no ser que fuese una cita. No lo es, ¿verdad?
Oh, no, para nada…
- Bien. - Para nada.
Porque dicen que has seducido a cientos de mujeres
en tus citas.
Yo soy mayor que tú.
¿Cuántos años tienes? Bueno, da igual, no es una cita.
¿Dónde?
Había pensado en cocinar.
Vale.
Eh, tío.
No vengas a casa. Tengo compañía.
Espera, ¿tienes una cita?
Sí. No. Quizás.
Voy a cocinar.
Oye…
Mi tío tiene una cita hoy y no puedo ir a casa.
Yo voy de cena con las chicas.
- ¿Quieres venir? - Vale, sí. ¿Puedo?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, claro.
- Vamos. - Vamos.
Oye…
Aunque intentases seducirme…
no te funcionaría.
Sí.
Siempre elijo a los peores.
Sí.
Músicos de jazz, artistas, escritores. Siempre sin blanca.
Incluso cuando me digo:
"Esta vez voy a encontrar a alguien con un trabajo"…
Nunca funciona.
Soy lo contrario a una cazafortunas.
Siempre me fijo en los que están sin blanca.
Tú nunca me podrías gustar. Tú eres… demasiado rico.
¿Quieres probarlo?
Esto es…
la cosa más deliciosa que ha pasado por mis labios.
Animal.
Estoy indefensa ante tus sofisticadas y seductoras formas.
Te aprovechas de mí.
¿Qué? No es lo que intento.
¿Así que solo vas a beber agua?
Sí, un verano sin alcohol.
¿Y haces prácticas en los viñedos de Sityebi?
- Sí. - No.
In vino veritas.
¿Disculpa?
En el vino está la verdad.
Pide algo y veamos quién eres de verdad.
Este… soy yo.
Antes de tener una cita con nadie,
mi hermano los emborrachaba para saber quiénes eran.
Y funcionó.
Me apartó a los sapos y me encontró a la joya.
Enhorabuena.
El primer tío con el que sales y es el camarero de la boda.
En vez de elegir al doctor guapo, lo eliges a él.
Es bueno y me gusta que no beba.
No me lo trago.
Yo tampoco. Esconde algo.
Quizás solo está asustado
porque os estáis portando fatal.
Conocemos a los hombres.
Y mi radar de chicos grita: "¡Mentiroso!".
¿Y es de que tiene dos nombres?
Está empezando de cero.
¿De qué se escapa para empezar de cero?
Y con un nuevo nombre.
Ni se ofreció a pagarte el zumo.
¡Tía, es increíble!
Me da igual que no tenga dinero.
No es por el dinero.
Es por no ser generoso contigo.
Pero sí lo es.
Me manda en Uber a todas partes.
Un Uber Black. Otra señal de alerta.
Soy buena en matemáticas y nada de esto encaja.
- Son un público difícil. - Sí.
Tengo que leer unos estudios de caso, así que me voy.
Vale. Llamaré a Rolo.
¿Qué trato tienes con él?
Ninguno.
Dices que no tienes dinero, algo que entiendo perfectamente,
pero tienes este Uber Black que me lleva a todas partes.
No quiero que cojas el transporte público.
He mirado en Google esas botellas tan caras.
Eso fue un regalo de las prácticas.
¿Y eso de los dos nombres?
Si me escondes algo o me estás mintiendo, dímelo.
Hola.
Sí, soy yo.
Oh, no.
Sí.
Sí, voy ahora mismo.
Claro.
Es Mama'wam.
Le ha dado un ICTUS.
Vamos.
- Sí, claro… - Sí.
¿Por qué eres su contacto de emergencia?
La veo todos los días vendiendo flores.
Llueva o haga sol, allí está ella en esa esquina.
Debería haberse jubilado hace años, pero su hija se murió.
Y sus nietos son muy jóvenes, así que…
Siento mucho lo de antes.
Es solo que me cuesta confiar en los demás.
No pasa nada.
Eh, Bab' Tom. Bab' Tom.
¡Eh, Tmolus!
Te pagaré.
Joder.
Eh, Cascarrabias.
Oh, por Dios.
Usted debe de ser el señor Sityebi.
- ¡Eh, tío! - ¡Eh!
- ¿Qué haces? - Pero…
Hay una rata en la casa Sityebi.
- ¿En serio? - Y es inteligente.
Quizás sea una hembra.
Quizás sean varias, pero tengo paciencia.
La estoy esperando.
Y cuando la pille, saltaré como Beyoncé.
Vaya.
Hola. Lena, ya veo que has conocido…
Tu padre me hablaba del espionaje corporativo.
- Debería traer un gato. - ¿Podemos hablar?
- Estamos en medio de… - Por favor.
Señor, por favor, discúlpeme.
Tu padre es… tan tranquilo.
Con los pies en la tierra.
Sí, déjame enseñarte…
Oh, no, no.
No puedo andar desnuda con tu padre en casa.
De todas formas, es muy interesante.
Creo que puedo aprender mucho de él.
Quizás me dé ideas.
¿Quién será la rata?
Creo que es Desmond.
Esa estúpida idea de los food trucks.
Quiere sabotear la empresa.
Oye,
tu padre me recuerda mucho a ti.
Tan directo, sencillo, tan honesto.
Las cosas que me hiciste anoche…
Nadie me las había hecho antes.
Ovee.
¡Oh!
¡Oh, sí!
¡Oh, sí, Ovee!
¡Oh, Ovee!
¡De prisa!
De prisa.
Chicas, no es ni un camarero, ni mi rollo.
Es mi cita para la fiesta de la playa.
Venga, amiga.
Tú eres una supermujer y él es un muchachito.
Estoy totalmente de acuerdo.
Los doctores debemos pensar con calma
con quién juntarnos.
Amahle, tú necesitas a alguien que engrandezca tu vida.
Que te ayude en tu carrera.
Vale, muchas gracias por el consejo.
Y ahora si no os importa…
Adiós.
- Vale, muy bien. - Adiós.
- Muchachito… - Gracias.
Oh, mierda.
Llegas tarde.
Directo de la cama.
Ya me gustaría.
Tengo buenas noticias.
Nos decantamos por tu idea.
Haremos platos africanos para maridar con nuestros vinos.
Ah.
Pero como has llegado tarde, Ovee será el coordinador.
La lección que sacas es que nunca se debe morder la mano que te da de comer.
Bueno, chicos, como iba diciendo,
la calidad de la comida
debe ser merecedora del vino.
- ¿Podemos hablar? - Obviamente…
- Vale. - Vamos.
Vale, ahora vuelvo.
- Me has robado la idea. - ¿Qué?
Puede que hayan visto mis dotes de liderazgo.
Me quedé dormido mientras te acostabas con Lena.
Oh, lo siento, colega.
Joder.
Venga, tío.
Bueno, como iba diciendo, aquí tenemos un par de maridajes.
¿Papá?
He llegado hoy a Ciudad del Cabo.
Quiero presentarte a los miembros de la junta
para hablar de tu futuro.
Papá, hoy tenga la fiesta de una amiga.
Siempre estás perdiendo el tiempo en fiestas y juegos.
- Eres Ovee Sityebi. - Oh, jobar.
No te olvides.
Voy a convertir al príncipe en rey.
No puedes escapar de tu destino.
Te quiero conmigo.
Acabo de hablar con el representante de tu padre
y esta noche cena la junta directiva.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y tú estarás allí.
- ¿En serio? - Y yo también.
Espera. ¿Qué?
Debo contarte un secreto.
Tengo un problema.
Un problema de confianza.
Lo escondo. Y creo que lo hago bien. Es solo que…
No lo bastante bien,
si no, no sería una freelance formando a gente en prácticas.
Pero…
tu padre.
Es que él…
Él me habla como…
si fuese una más.
¿Lo entiendes?
Como si yo también pudiese tener un sitio en vuestra mesa.
- Oh, no creo… - Yo sí lo creo.
Yo sí lo creo.
Voy a ir de azul.
Lleva tu corbata a juego.
¿Qué vamos a hacer?
Lo he gestionado para que la cena de mi padre sea al lado
de la fiesta de Amahle.
Así iré de una a otra.
¿Y qué hago con Lena?
Porque si va a tu cena, sabrá quién soy.
Detenla.
Tío, no puedo.
Nadie puede detenerla.
Irá al restaurante.
Quiere un sitio en la mesa.
¿Ves qué divertida es mi vida?
Joder, tío, estamos acabados.
Creo que se acabó.
Espera.
¿Y si hacemos una cena falsa en el restaurante de la piscina?
¿Y quién será tu padre y los de la junta?
Esta es mi…
hermana, Sahara.
¿Qué debemos hacer?
Hacer de ricos.
Si no sabéis, miradme.
Me paso mucho tiempo analizándolos.
Sé cómo son.
- Yo también. - Silencio.
Aquí hablo yo.
¿Y si me hacen preguntas?
Pues no las respondes.
Tú solo asiente y sonríe. No tienes guion.
Os pondré nombres de ricos.
Hace un minuto que es rico y ya es gilipollas.
¡Ah! Ahora este es mi hijo.
¿Todo listo?
Hijo mío.
Tienes que tomarte algo.
¡Camarero!
Traiga el mejor whisky.
¿Qué haces?
Practicando.
Necesitaremos algo de dinero para…
Señor Sityebi.
¡Oh, querida!
Estás…
- Te presento a la junta. - Muy bien.
Esta es la señora… Ópera.
- Señora O. - Pera.
Es un placer conocerla.
¿Su jefe le deja llevar esos zapatos?
Yo soy la jefa.
Por supuesto, sí, por supuesto.
Sí, y este es Prince Harry.
Harold.
Harold Prince.
Señor Prince. Encantada de conocerle. ¿Cómo se encuentra?
Habla francés.
Es de Costa de Marfil.
Ah, sí.
Ya veo, señor.
¿Tú hablas portugués?
No.
¿Dijiste francés? Es portugués.
Sí, habla portugués.
¿En Costa de Marfil?
Sí, vive allí,
pero es de Angola.
Ah.
Es lo único que sé.
Sentémonos.
Ah, sí.
Me alegro de conocerle por fin.
Se espera mucho de usted para estar a su altura.
Está listo.
La semana que viene empezará en Johannesburgo.
Bueno, primero tengo que terminar las prácticas.
Así podremos decir con certeza que eres el mejor de la clase.
¿Tu muchachito aún no ha llegado?
Está a punto de llegar.
- Sí. - Vale.
¿Te suele dejar plantada?
Mira, justo me está llamando.
- No suena. - Vaya.
Oh, discúlpenme. Debo coger esta llamada.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy de camino.
Estoy llegando.
Vale. Hasta ahora. Adiós.
Brindemos por eso.
- Salud. - Salud.
Salud.
Los organismos de la empresa.
Porque cada departamento forma un órgano
entro de la empresa.
- Hola. - Hola.
Eh, mira quién ha llegado. Estupendo.
Me alegro de verte.
Yo también me alegro de verte.
Te voy a buscar algo de beber.
Vaya, la última vez yo era el camarero…
- Sí, es cierto. - Sí.
- Te voy a buscar algo. - Gracias.
Hola.
¿Y eso?
Oh, es solo para divertirse un poco. Sin más.
¡Oh, me gusta divertirme!
- ¿Qué es? - No.
Es el tipo de diversión que nos enseñará
quién es realmente el novio de tu amiga.
¿Quieres drogarlo?
Estás exagerando. Esto solo es…
Es solo para que nos enseñe su verdadera cara.
En el peor de los casos
mañana tendrá dolor de cabeza.
No es nada.
Memo. Mira…
Me preocupo por ella.
Igual que tú.
Un tipo así…
la va a avergonzar, a desanimar, a distraer.
¿Tú quieres eso?
Pues yo tampoco.
Así que…
tú y yo vamos a dejar que vea en qué se está metiendo
antes de que esto sea una pesadilla.
¿Vale?
Aquí tienes. Una bebida para el chico de honor.
- Gracias. - De nada.
En el vino está la verdad.
Sí, sí. En el vino está la verdad.
- Salud. - Salud.
Me sentía un poco estresado,
pero últimamente estoy más relajado.
Porque tengo algo que decirte.
Oh.
Sobre mí.
¿Tú también lo sientes?
Como un calor así de repente.
Ah…
Sí… Creo que sí.
Disculpa.
Necesito ir rápido al baño.
Ahora te veo.
- Vale. - Ok, genial.
- Vale. - Madre mía.
- Ahora nos vemos. - Chao.
Esta es mi teoría
de los negocios que nunca le he contado a nadie.
¿Qué le parece?
- Bravo. - Guau.
Vamos a pedir champán.
¡Oh, sí! ¡Sí!
Vale.
Por Dios.
¿Se habrá ido?
Oh, disculpe.
Ya puede pasar. Voy a…
Sí.
Vale.
Bien.
- ¡Eh! - Venga.
Papá, he estado pensando…
Quiero hacerlo a mi manera.
Si lo consigo,
estarás orgulloso de mí…
¿Has bebido, Ovee?
- No. - ¡Baja el tono! Siéntate.
Discúlpenme.
Estábamos hablando sobre temas empresariales.
¿Ustedes saben por qué trabajan?
¿Solo para hacer dinero?
El dinero es bueno. Nos gusta el dinero.
¿Pero no quieren hacer algo significativo?
Ya lo hacemos.
Ponemos en el mapa productores vitícolas africanos con nuestros vinos de alta gama.
Discúlpenme, tengo que…
Ahora voy. Estoy llegando.
¡Ya estoy aquí!
Ya estoy aquí para animaros.
- Hola. - Hola.
¿Qué llevas puesto?
Solo quiero causar buena impresión.
No hace falta.
No necesitas llevar un traje para causar buena impresión.
- Tengo que preguntarte algo. - Dime.
¿Te seguiría gustando si tuviese un Lamborghini naranja?
¿Estás borracho?
No, ¿por qué no paran de preguntarme eso?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Quiero tomarme algo más. ¿Tú quieres algo?
- No. - Te traeré algo.
- Estoy bien. - ¿Me ponéis algo?
Eh, chicos.
¿Tomáis algo? Os invito.
¡De hecho, esta noche invito yo!
¡Venga!
¡Cariño! ¿Te acuerdas del día que nos conocimos?
Yo cogí…
¡Y zas!
- Por Dios. - Y después…
Y después yo aparecí como un superhéroe.
No os preocupéis, está todo controlado.
¡Estoy bien! ¡Tranquilos!
- Estoy bien. - ¿Qué haces? ¿Quién eres?
Eh, yo…
Lo siento.
Oh, mierda, me tengo que ir.
¡No! ¿Dónde te crees que vas? ¿A dónde vas todo el rato?
Eh, ahora vuelvo.
¡El rey de la fiesta volverá pronto!
- Volveré pronto. - Cariño.
¿Qué digo en la mesa?
No son miembros reales.
¿Y qué hago con Lena?
- Eh, pon tu pie… - Colega.
Papá.
¡Papá!
Mierda.
¡Papá!
Papá, te lo puedo explicar, por favor.
¡Papá! Lo siento.
Papá, mira.
Hola.
Es mejor enterarse cuanto antes.
Ahora ya sabes cómo es.
Quiero irme a casa.
Amahle, espera. Mira.
Quiero decirte una cosa
ahora que tus prácticas están a punto de acabarse.
Hace mucho que me gustas.
Y sabes que las recomendaciones para colegiarse son pronto.
Tú eres mi candidata favorita.
Siempre lo has sido.
Así que si quieres, puedo ayudarte.
No.
Gracias.
Chica, sé tu propia jefa.
Te los doy.
Señora O, muchas gracias.
Encantada de conocerle.
Ha sido muy agradable hablar con usted.
Señor Sityebi, le enviaré mi propuesta.
Organízalo, sí.
- Por supuesto. - Organízalo.
Por supuesto.
Estoy… ¡Esto ha sido increíble!
Me siento… Me siento tan viva.
E incluso si no sale nada de esto,
siento que es un punto de inflexión.
Lo has hecho muy bien.
Estoy muy orgulloso.
Gracias.
Primer mensaje nuevo.
Amahle, sobre lo que ayer por la noche…
No sé lo que pasó.
Segundo mensaje.
¿Qué puedo hacer para arreglarlo?
Mira, no era yo.
Por favor, déjame pedirte disculpas.
Tercer mensaje.
Amahle, soy yo otra vez.
Hola.
Tu camarero se comportó como un imbécil.
Sí, lo sé.
En el vino está la verdad, ¿no?
No.
El doctor Mokoena…
Joder, soy una idiota.
Linda, ¿qué pasa?
El doctor lo drogó.
¿Qué?
Ahora sé que no estuvo bien.
¿Ahora lo sabes?
Solo quería protegerte.
Vaya, Memo.
Lo siento mucho, cariño.
No, no.
Guau.
- Amahle… - No.
He dicho quién sería mi ganador.
Espero buenas noticias.
Señor, es un honor que haya venido.
Y para que lo sepa,
el premio al mejor candidato será para su hijo.
¿Realmente mi hijo ha sido el mejor?
- Sí, por supuesto. - Sea sincero.
No, sí.
Desmond… la verdad.
Lo siento, señor.
- Oye. - ¡Tu padre!
Aquí va el Sr. Sityebi.
Sí, lo sé.
Lena, ¿conoce al señor Sityebi?
Sí, lo conozco.
Estupendo.
Bueno, empecemos. Allá vamos.
Discúlpenos.
El ganador.
Disculpen. Bienvenidos.
Les damos la bienvenida
a la ceremonia del programa de prácticas para jóvenes del grupo Sityebi.
Me llamo Lena
y he tenido el honor de dirigir el programa.
Debo decir
que este grupo, como vino de alta gama, nos llena de alegría y drama.
¿Pasamos al ganador?
¡Sí! ¡Muy bien, redoble de tambor!
Y el ganador es…
Nathi Maseko.
Oh, ese eres tú.
Colega.
Hola, papá.
Bueno, en primer lugar, tengo algo que aclarar.
Bueno…
No me llamo Nathi Maseko.
Soy Ovee Sityebi, el hijo de Owethu Sityebi.
Pero tampoco soy ese.
La verdad es que me estoy encontrando a mí mismo.
Y es por eso por lo que mi chófer…
mi mejor amigo, y yo,
nos intercambiamos para ver más allá de nuestras cuentas bancarias.
Todo empezó por una apuesta para conseguir a una chica
porque Nathi creía que no la conseguiría,
pero he aprendido que…
¡Amahle! ¡Amahle! ¡Amahle!
¡Amahle! ¡Amahle, espera!
- Bueno, en ese caso, el ganador es… - Espera.
Ovee Sityebi. Estoy muy confundida.
¡Me mentiste!
Solo en el nombre, no en el resto.
¿Y todo por una apuesta?
- Mira, es… - ¿Una apuesta?
Cuando Nathi te señaló entre la multitud…
- ¿Y si fuese otra? - Yo…
Pero fuiste tú.
Si te hubiese besado aquella noche, ¿qué?
No lo sé.
Pero ahora estamos aquí.
¿Fui una especie de desafío para ti?
Por primera vez en toda tu vida
- tuviste que luchar por algo. - No es justo.
¿Si fuese real, por qué no me dijiste la verdad?
- Lo intenté. - ¿Cuándo?
- ¡En la playa! - ¡En la playa!
¡Sí, en la playa!
- Dame una oportunidad… - ¡No! ¡Me mientes!
Me dijiste que tu madre era empleada doméstica.
¿Está realmente muerta?
¿O solo lo dijiste para llevarme a la cama?
¡La rata! ¡La rata!
Sí, aquí hay más de una rata.
¡Atrápala!
¿Acaso se puede ser más imbécil?
La tenías a huevo, chaval.
Lo siento muchísimo. Yo…
Disfrutaba de ser un pez gordo.
Pensé que si te enterabas de quién era,
ya no me querrías.
¿Crees que me gustaste por ser Ovee Sityebi?
Me gustaste a pesar de eso.
Llevo toda mi vida rodeada de ricos gilipollas
que me faltan al respeto y me subestiman.
Me gustan los chicos honestos.
Y sinceros.
Dijiste que te gustaban los pringados.
Me alegro de que no ganaras las prácticas.
Lo último que necesitas es perderte en una gran empresa
y ser la sombra de nadie.
Bueno, la mía en todo caso.
¿Quién me cocinaría tan rico?
De acuerdo.
Muchas gracias.
Gracias.
Ovee.
El coche que te llevará a Johannesburgo.
Empiezas el lunes a las 8:00 h.
Sin excusas.
Tómalo, muchacho.
¡Owethu!
- No puedes comprarme, papá. - ¡Owethu! Owethu.
Escucha.
No te estoy comprando, joder.
- Es extra de bienvenida. - No, es un chantaje.
- ¡No lo es! - Sí lo es.
Eres desagradecido.
Mira, todo lo que he hecho, lo he hecho por ti.
- ¡No, lo has hecho por ti! - ¡No, por ti!
¿Sabes lo decepcionada que estaría tu madre
si viese el hombre, o el niño,
en el que te has convertido?
¿Mi madre?
- Sí, tu madre. - Oh.
Es la primera vez que la mencionas desde que se murió.
¿Y dices eso, papá?
Estaría orgullosa.
Sí, sin duda.
Estaría orgullosa del imperio que has construido.
¿Pero qué pensaría si supiese
que a cambio, te olvidaste de ella?
- ¡Nunca la he olvidado! - Sí lo has hecho.
- No la he olvidado. - ¿Y sabes dónde está?
La quería muchísimo.
Me hago una idea.
¡Solo podía seguir adelante si intentaba olvidarla!
- ¿Intentarlo? - ¡Sí! ¡Intentarlo!
Tú puedes olvidarla…
pero yo estoy varado aquí.
Con todo esto.
Lo daría todo por estar un momento con mamá.
Mírame.
Escúchame, papá, por una vez en tu vida.
- Por favor. - Escucha.
Puedo ayudarte.
Puedo darte un momento con mamá.
Esta es nuestra antigua casa.
No he podido deshacerme de ella.
Está todo igual.
El olor, todo.
A veces vengo aquí a sentarme.
De todas las casas que tenemos, esta es diferente.
Tiene el calor de un hogar.
Estaba justo aquí cuando colapsó.
Ahí.
¿Sabías que tenía cáncer?
¿Por qué no la llevaste al médico?
¿Dónde estabas, papá?
El hospital estaba lejos.
No teníamos dinero.
Tu madre dijo que era dolor de cabeza, nada serio.
Estaba muy ocupada.
Me ayudaba con el inicio del negocio.
Te cuidaba.
Y ayudaba también a los vecinos.
Ella se preocupaba por los demás.
Los quería.
Ahora entiendo de dónde has sacado tu corazón.
Es de tu madre.
Creo que sé lo que quiero hacer, papá.
¿Qué quieres?
Quiero el Lambo.
Pero para venderlo.
¿Por qué?
Quiero ayudar a la gente como mamá.
Si eso deseas.
‎UN AÑO DESPUÉS
Brindar acceso a tratamientos cerca de casa reduce los costos
y el tiempo para tratarse.
Sería mi sueño trabajar aquí.
Volver a la comunidad que me crio.
¿Cuándo puedo empezar?
¿No necesito entrevista?
De hecho, la estábamos esperando.
"Khuselwa Onothando."
"Quien protege con amor".
Qué bonito nombre.
¿Quién era?
La mujer de Owethu Sityebi.
¿Owethu Sityebi?
Antes de hacerse millonario vivió aquí con su familia.
Murió de cáncer que se diagnosticó muy tarde.
De ahí…
‎CLÍNICA KHUSELWA
‎HORARIO DE ATENCIÓN
‎URGENCIAS
Nuestro atrevido Pinot marida perfectamente con nuestro rabo de toro.
Ahora, para los más aventureros, les sugeriría…
nuestras patas de pollo.
Maridan increíblemente bien con nuestro galardonado Chenin.
Pero lo más delicioso de todo es nuestro chef.
Muy bien, colega.
¿Qué quieren? ¿Patas de pollo?
Patas por aquí y rabo por allí.
Genial.
Bienvenidos a un año más del festival del color del vino Sityebi.
Es un placer para mí presentaros a mi hijo, Ovee Sityebi,
el director del centro social de Sityebi.
Todo tuyo, hijo.
Gracias, papá.
Hola a todos.
Solo quiero recordaros que la fiesta de hoy es muy importante
porque el dinero que recaudemos
se utilizará para el lanzamiento de tres nuevas clínicas en nombre de mi madre.
¡Que esto empiece!
¡Diez, nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
Dejaste de llamarme.
Solo tenía palabras para darte.
Esperé a poder mostrarte quién soy.
Soy Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
El hijo de Dalauthando y Owethu Sityebi.
Encantado de conocerte.
Yo también estoy encantada.
‎Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo