Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Stopp, stanna!
Mama'wam.
Hur mår världens vackraste kvinna?
Hej, Richie Rich.
Jag tar rubbet idag.
-Tulpaner, proteor, rosor, allt. -Allt?
Vad stilig du är i din blommiga skjorta.
-Tack så mycket. -Ge mig ett leende.
Vill du dansa? Kom igen.
-Du kan få en till. -Fantastiskt, tack.
Owethu Sityebi? Miljardären?
Och här är miljardarvtagaren. Hans enda barn.
Snyggt, tjejen!
Owethu!
Oj, kompis. Du har lyckats.
Owethu!
-Oj… Öh… -Du, kompis…
Oj. Snälla, kan du…
Kan du gå in här en stund?
-Va? Nej. -Snälla?
-Jag går inte in där. -Jag bjuder dig på frukost sen.
Vi går och äter frukost. Sch…
Ovee!
-Jag tyckte jag hörde röster. -Nej.
Okej.
Din far letar efter dig. Låt honom inte vänta.
Okej. Tack.
Hör du.
Ingen köper kon om de kan få mjölken gratis.
Det ska jag säga dig.
Nathi. Nathi. Nathi!
Nej. Att leverera hämtmat ingår inte i mitt jobb.
Jag bjuder ditt ragg till vinfestivalen.
-Nej. -Jo.
-Nej, jag sa nej. -Det blir kul!
-Nej, kompis! Du, kompis! -Det blir grymt!
Herregud.
Varför dröjde…
Här. Jag kör hem dig.
Det här är ditt liv.
Blå himmel härifrån till oändligheten.
Du vet, Ovee, att jag har…
…gett upp allt för att bygga det här imperiet till dig.
Hela Sityebi-imperiet är ditt.
Men först måste du bli vuxen.
Jag vet, pappa.
Det är bara det… jag vet inte.
Det som är…
…blått för dig…
…är typ lite molnigt för mig. Förstår du?
-Ja… -Okej, vad menar du?
Jag är nästan lika gammal som mamma var när hon gick bort.
Okej.
Så jag tänkte…
…tänk om… vi skulle ta och åka på en resa?
Tänk om vi skulle åka bort och umgås…
-Ja, ja. -Jag bara tänkte…
Du har helt rätt.
Det är precis det vi behöver. Umgås.
Du borde vara på huvudkontoret i Jozi.
Du vet, andas verksamheten och leva i den dygnet runt.
Det finns en tjänst ledig.
En mellanchefsposition.
Men ingen fara.
Jag kommer att handleda dig hela tiden.
Jag kommer att finnas vid din sida.
Pappa.
Det är nog inte min grej, pappa…
Owethu. Vet du vad din grej är?
Först och främst är du helt vilse.
För det andra vägrar du tala ditt modersmål.
För det tredje tar du avstånd från din egen kultur.
Dina egna rötter.
Vad är din grej egentligen?
Va? Tre privatskolor.
Ett Ivy League-universitet
som reglerade dig för att du inte kan uppföra dig!
Jag sa faktiskt att jag inte ville gå på Harvard.
Det är en hel värld där ute, full av folk som går hungriga,
som bara väntar på att äta dig levande när som helst!
Och jag vet att du, Owethu Sityebi,
inte har en chans.
Lyssna nu.
Om du vill ha mitt skydd,
mina pengar, mitt hem,
då gör du som jag säger.
Det var allt.
Herregud.
Kommer han att ringa mig?
Alltså…
Antagligen inte.
Och vad gjorde du
direkt efter att du startade hjärtstartaren?
Jag gjorde hjärt-lungräddning i två minuter,
fem cykler med 30 bröstkompressioner och två inblåsningar.
Mm.
Jättebra, Amahle.
Du räddade ett liv idag.
En robotassisterad operation är inbokad för ikväll.
Fjärde generationens Da Vinci-robot.
Du kanske vill komma ikväll…
-Ja, för fan. -…och observera?
Förlåt. Jag menar, ja gärna.
Okej.
-Sa hon precis… -Nej. Nej.
-Nej. -Nej.
Det är ju fjärde generationens Da Vinci.
Da Vinci kommer alltid finnas.
Min möhippa är bara för en kväll.
Du vet att min mamma förlorade jobbet, va?
Jag behöver en bra volontärtjänst.
Det skulle göra allt lättare för mig här.
Du har ju så klart hård konkurrens,
men du har rott hem det redan, tjejen.
Du är helt klart den bästa kandidaten.
Dessutom är du den viktigaste för doktor Snygg.
Men hörni, han är inte min typ.
Rik och snygg är allas typ.
Dubbla förmåner betyder dubbelt privilegierad.
Men om han öppnar dörrar åt dig kan du ju lika gärna gå in.
Jag behöver ingen som öppnar dörrar åt mig.
Jag har kommit så här långt helt själv.
Ingen snubbe från Bishopscourt ska behöva rädda mig.
-Inget illa menat, Mems. -Nej då, ingen fara.
Jag är helt redo att bli räddad av min rike man.
Men jag vill inte ha en häst, hörni.
Jag vill ha en Porsche.
-Jaha? Okej? -Så där. Vet ni vad jag menar?
Snälla.
Okej då. Jag kommer.
-Jag ska. Jag ska. -Ja!
Det blir ett trio-häng!
Jag kommer ju missa en avbetalning på studielånet,
men så länge vi matchar varandra.
-Ja, precis. -Ja, tjejen. Det gäller att prioritera.
Farsan tvingar mig att jobba i företaget. Tänk dig.
Du, kompis.
Jag är glad att gå praktikprogrammet på din pappas nya vingård.
Du knallar rakt in i chefskostymen
-på huvudkontoret i Johannesburg -Tack.
och du är typ ledsen?
För att kunna stå på egna ben måste man följa sina drömmar.
Du, mamma, han får följa sina drömmar,
medan jag måste göra praktik i marknadsföring?
Herregud! Du kommer bli den första i familjen
som bär kostym och inte uniform.
Helt ärligt är han en grym kock.
Tack.
Jag lovade hans mormor, så försök inget.
Jag vill inte höra nåt från dig.
Du, bror. Vilket himla hycklande.
Du kan göra vad du vill,
men jag måste leva upp till mina förfäders drömmar.
Ja, vi har det tufft.
Vi?
Du har ju ingen aning.
Du, kolla.
Ditt ragg. Hon tackade ja till inbjudan.
Hon kommer till festivalen ikväll.
Nej, vänta, bror. Vad?
Vad menar du?
Kolla här.
Nej, kompis.
Vad?
-Nej, det är för tidigt. -För tidigt för vad?
Kom igen, du har raggat på övertid.
-Jag är inte redo. -Du är inte redo…
Men du. Lugna ner dig.
Jag kan vara din högra hand. Jag ger dig tips.
Jag behöver inga tips.
Du behöver visst tips.
Minns du vad som hände…
…med Tall Mommy?
Nej, kompis. Snälla.
-Minns du vad som hände? -Hör du.
-Måste jag påminna dig? -Börja inte nu… Sluta…
Jag puttar omkull dig.
Sluta då… Hör du!
‎BLIVANDE BRUD
Hej.
Jag fick den här inbjudan
från nån som säger sig vara Owethu Sityebis son.
Du.
KG är här.
KG!
Du ser ännu snyggare ut än på bild.
Vet du hur ovanligt det är nuförtiden?
Du är också på riktigt.
Varför skulle jag inte vara det?
Jag hittade inget om dig på nätet.
Det var nära att jag inte kom.
Men du känner min kompis Nathi, eller hur?
Ja.
Hej.
Vi har växt upp tillsammans
och han tyckte att det skulle vara fint om du kom ikväll.
Jag kommer när som helst för dig, mr Sityebi.
Men kom igen!
Snälla. Du, bror. Lyssna.
Det var inte mitt fel. Kom igen.
"Du ser snyggare ut än på bild"?
Jag var tvungen att säga nåt. Du sa ju ingenting.
Ja, för att allt är så lätt för dig.
Om du bara följde mina råd nån gång
kanske du skulle få en tjej att gilla dig.
Vad? Tror du att hon gillar dig för att du är sympatisk?
Ja. Kolla bara på mig…
Hon tittar inte på dig, bror.
Hon ser inte dig. Hon ser det här.
Hon gillar ditt namn och dina pengar.
Bara det. Inte dig.
-Ta det lugnt. -Det är sant.
Ingen tjej skulle bry sig ett skit om dig om du hette Nathi Maseko
istället för Owethu Sityebi.
Vet du vad? Vi gör ett test.
Okej? Vi byter.
Vad?
Jag är du under resten av kvällen
och jag lovar att jag kan få tjejerna att älska mig för den jag är.
Vi slår vad.
Låt trampandet börja, tre, två ett!
Det lag som gör mest vin
under tio minuter får gratis drinkar hela natten lång!
Jajamän!
Okej.
-Hon där. -Ängeln?
-Ja. -Hon är min om fem.
-Om fem? -Fem.
Du vet att det finns en tom tunna därborta
om du letar efter en partner.
Jag frågar åt en kompis.
Jag visar aldrig mina fötter offentligt.
De är kusligt stora.
Bra jobbat, allihopa.
Snyggt trampat.
Nu välkomnar vi Sityebi Winerys nye ägare upp på scen,
affärsmogulen i egen hög person, mr Owethu Sityebi!
Tack. Tack, allihopa.
Jag skulle vilja presentera min son som kan hjälpa till med bedömningen.
Var är han?
‎Jag vet inte.
Owethu?
Herregud.
-Ovee? -Vad?
Överklassbarn.
Hur som helst…
Vi går vidare med bedömningen.
Han är inte så tokig ändå, sonen.
Känner du honom?
Min mamma är deras hushållerska så vi växte upp tillsammans.
Jag är hans chaufför nu.
Dyra skor för att vara chaufför.
Ja, jag kammar hem hans avlagda.
Då har han också kusligt stora fötter?
Nej, men… bra skinn tänjer ut sig.
Vad gör du?
Jag gör mitt sista år som AT-läkare på Winelandssjukhuset.
Där jag borde vara istället för att titta på privilegierade som slösar mat på skoj.
Varför är du här då?
Det är min trogna väns möhippa.
Hon gifter sig på Windveld Wine Estate i helgen.
Windveld? Det är ju ganska privilegierat.
Ja, det är det, men jag älskar henne ändå.
Oj, du har… faktiskt…
-Vad gör du… -Förlåt, jag ska bara…
Vad gör du?
Prislappen. Jag tog bara bort prislappen.
Jag behöver den. Jag ska lämna tillbaka den här klänningen.
Förlåt. Jag…
Tack. Tack så mycket.
Och vinnaren är…
-Gå inte dit! -Tunna nummer tre, den blivande bruden!
Gå inte dit.
-Tio, nio, åtta… -Du förstör klänningen!
Sju, sex…
-Förlåt, jag måste komma fram. -Fem, fyra, tre, två, ett.
Nu går vi härifrån.
Ja, okej.
Är du okej?
-Nu tar vi bort den här. -Ja.
Oj! Förlåt.
Nej, tack. Tack så mycket.
Självklart. Ja.
-Tack. -Du har…
Oj… vad gör du?
Jag kände typ nåt. Jag tänkte att du kanske…
Jag kommer att bo i Winelands
-för att kunna bjuda ut dig. -Tänker du förfölja mig?
Nej då. Jag…
Jag ska gå praktikprogrammet på Sityebi Wineries.
Jaha.
Vad kul.
Ja, jag lovade min mamma…
…jag lovade min mormor
att jag skulle vara den förste i familjen att bära kostym och inte uniform, så…
…det är som att starta längst ner och nu är jag här.
Fast inte här, utan jag menar där.
Ja.
Jag menar…
Lycka till.
Jag menar det.
Får jag träffa dig igen då?
Är det ett ja eller nej?
Fem minuter sa du, va?
Eller hur?
Välkommen till mitt liv, kompis.
Men hon verkar trevlig.
Var…
Det ser ut som…
Herregud, han ser ut som du.
-God morgon. -God morgon, pappa.
Hur har du sovit?
Bra.
Du…
Ovee, vi måste prata.
Ta jobbet på huvudkontoret i Joburg,
så får du bilen som du alltid velat ha.
-Lambon? -Ja.
Brandorange.
Skulle du vilja det?
Ja, så klart. Alltså…
Men jag har en idé, pappa.
Okej.
Tänk om jag skulle gå praktikprogrammet på den nya vingården.
Nej? Ja?
-Tror du inte att jag kan? -Du skojar.
Det handlar inte om att du inte kan, men så här…
…jag svettades och kämpade uppför stegen.
Du behöver inte göra det.
Men tänk om jag vill göra det själv.
Nej, nej.
Jag har gett dig allt som jag aldrig fick i mitt liv.
Förutom din tid.
Men visst.
Det jag egentligen vill säga är att du saknar beslutsamhet.
Du saknar karaktär.
När du påbörjar saker och ting fullföljer du dem aldrig.
Du behöver min hjälp.
-Jag behöver inte din hjälp. -Jo, du behöver min hjälp.
-Du behöver min hjälp. -Jag behöver inte…
-Jag behöver inte din hjälp. -Jag säger det till dig.
-Du behöver min hjälp! -Vet du vad? Det är okej.
Ta pengarna. Ta korten. Ta allt.
Jag vill inte ha underhåll.
Jag vill inte ha nåt från dig. Jag vill inte ha din hjälp längre.
-Tack. -Du.
Vill du ha Lambon?
-Okej då. Jag kanske vill ha Lambon. -Men?
Bara när jag går ut som etta från praktikprogrammet
tar jag emot bilen. Inte innan dess.
Owethu! Owethu!
Ingen bil, inget uppehälle.
Vi får se om du klarar det.
Vad händer nu då?
Tänker du ta hem praktikplatsen?
Ja, om jag vinner. Ja.
Så klart du vinner.
-Du är chefens son. -Inte det där igen.
-Det är ju sant. -Passa.
Du tror att du är så jävla bra, men i själva verket
skulle du inte klara en dag i mina kläder.
Aj, den tog. Du vet att jag har karaktär.
Jag har egenskaper. Jag är som du.
Vad du än säger. Du är chefen.
Du, vi kan byta plats.
På en gång.
Vi går till vingården, du som Ovee och jag som Nathi.
Ja, en tvekamp rent ut sagt.
Du är tokig rent ut sagt.
Vadå tokig?
-Alla kommer veta om det. -Hur?
Pappa har precis köpt vingården.
Du vet hur paranoid han är över säkerhet.
Det finns inga bilder på mig på nätet.
Bara en när jag var tio år.
Jag är inte på sociala medier.
Ingen vet hur jag ser ut.
Men du.
Handlar det om den där tjejen?
Är du med eller inte?
Du är bara för mycket.
Allt är en lek för dig.
Det här är ingen lek.
Det är ingen lek.
Du är bara rädd att förlora
som dig själv och sen har du ingen ursäkt.
Det spelar ingen roll.
-Okej. -Fast vänta lite.
Eftersom du är så envis, så slår vi vad om Lambon.
Om du slår mig som mig, är den din.
-Jag menar allvar. -Brandorange. Den blir din.
-Okej då! -Hör du!
Vad försöker du…
Vad gör du? Du kommer dränka mig…
Det är meningen!
Så jag kan vara du på riktigt.
På riktigt?
‎Kom igen.
Det räcker nu.
Vad händer, mannen?
-Kolla in jackan, mannen. -Kolla in jackan, mannen.
Jag heter Ovee!
Nej! Jag heter Ovee!
Jag heter Nathi.
-Vad händer, bror? -Vad händer, bror?
-Är du okej? -Vad händer, mannen?
‎Tack så mycket.
-Nej, gör inte så. Jag tar den. -Okej.
Du är ett svin som startar längst nerifrån.
Du är ju Ovee Sityebi,
som gör praktik på din pappas vingård.
-Det går inte ihop. -Ska du bo någon annanstans?
Det här är ditt liv. Det är verkligen du.
Mr Sityebi.
Goddag.
Jag heter Ovee.
Ovee. Vad trevligt.
Jag heter Tmolus E Gumbi.
Personalchef.
Förlåt. Tom vadå?
Tmolus.
Bergsguden i Lydien.
Min far studerade grekisk mytologi.
Bab' Tom funkar också.
Just det. Jag heter Nathi och jag ska också gå kursen.
Inköpen har kommit, mr Ovee.
Och om det inte är uppackat som det ska
packar jag om det direkt.
Jag köpte lite grejer så du ser rätt ut i rollen.
Okej, tack.
Och som ni ser här uppifrån, mina herrar…
…är allt perfekt.
Säg det till din far, tio stjärnor.
Ditt rum är åt det här hållet.
Och din svit ligger här borta, mr Ovee.
-Åh, tack. -Ursäkta mig en sekund.
Du, Nathi.
Nathi.
Här!
-Hej. -Oj!
-Vad nu då? -Jag ska på ett bröllop.
Får jag låna 100 rand av dig?
Hundra rand till?
Jag betalar tillbaka.
Okej.
Herregud, mannen.
Schysst. Tack.
-Vi ses, bror. -Okej.
Helvete.
Jag letar bara efter gröten.
Jag glömde inbjudan hemma, men jag är på gästlistan. Tack.
Du kompis, vill du ha en designerkostym?
Säg inte att du står och läser en läkarartikel på mitt bröllop.
Förlåt, kompis.
Kolla in dig själv innan du blir nunna.
Oj, kanske han kan hjälpa till.
Jag har ju sagt att han inte är min typ.
Gör så att han blir din typ.
-Memo vänta. Memo. Memo! -Hej.
Hej.
Vill du dansa?
Ledsen. Jag dansar inte så ofta.
Dansar du inte så ofta eller vet du inte hur man dansar?
Det är okej. Jag hajar. Jag dömer ingen.
Nicka bara med huvudet och rör på axlarna lite.
Inget mer. Det är lätt. Målet är att inte svettas.
-Okej. -Ja.
-Okej… -Så här. Ser du?
-Okej. -Sånt här behövs inte.
Det behöver vi inte.
-Det är bara här. Fortsätt här. -Okej.
Det kan jag nog göra.
-Så där ja. -Det kan jag göra.
Hej, bästis!
-Jag ska bara ta det här. -Oj…
Dansa, dansa.
Hej.
-Du? -Till dig.
Tack.
Hej.
En dubbel Hennessy, två isbitar, en känsla av…
Hoppsan!
Stora killen kan inte hantera spriten.
Det ser inte bra ut.
Hör du! Ta en mopp och torka upp och ge mig en till drink.
Vill du ha en apelsinjuice? Eller Fanta kanske?
Eller kanske en glassdrink.
Kom tillbaka, torka upp det här och ge mig en till drink.
-Jag pratar med dig! -Dr Mokwena, snälla!
Servitör, kom tillbaka! Gör ditt jobb och ge mig en drink!
Du! Jag pratar med dig.
Hör på.
Så där ja.
Skarpt!
Kom in, bror.
Kom in, bror, kom in.
Var med i dansen.
Var med och dansa.
-Kompis. -Ja.
Andra stöten och ännu ingenting?
Nej då. Ikväll fångade jag henne.
-Jaså? -Ja.
-Var är hon då? -Hemma hos sig.
Men hon tänker på mig och inte på den andra snubben.
Finns det en annan snubbe?
Ja, men han är bara barnet.
En liten pojke.
Helt ärligt ser du ut som barnet just nu.
Säger oskulden.
-Vet hon ens vad du heter? -Nej.
Hon vet nåt mycket bättre än det.
-Jaså? -Hon vet hur jag får henne att känna sig.
Oj, bror. Usch. Vad?
Välkomna till Sityebi Groups praktikprogram för unga yrkesverksamma.
Välkomna till Sityebi Groups praktik…
Ja, självklart.
Ursäkta.
Jag håller helt med.
Ja.
Välkomna.
Välkomna till Sityebi Groups praktikprogram för unga yrkesverksamma.
-Nu så… -Förlåt, får jag prata med dig en minut?
Ursäkta mig.
Mr Sityebis son går kursen.
Owethu Junior.
Vänta… Owethu Junior…
Ovee Sityebi?
Han är tydligen en riktig playboy.
Jag ser inte tjusningen.
Mr Sityebi vill försäkra sig om att hans son inte skämmer ut honom,
så du kan väl se till att du hjälper honom att klara sig.
Vad? Nej. Ingen särbehandling under mitt ansvar, Desmond.
Nu så, som jag sa.
Välkomna till Sityebi Groups praktikprogram för unga yrkesverksamma.
I slutet av månaden
kommer alla få ett arbetslivserfarenhetsintyg
inför framtida jobbansökningar.
Den mest välförtjänta kandidaten
vinner en juniortjänst i marknadsföring här på Sityebi Wineries.
Ursäkta, får jag bara säga?
Vi är alla så imponerade över att du gör det här.
Några frågor?
Kom med här.
Vilket område är Sityebi Groups viktigaste verksamhet?
Finans. Eller byggbranschen. Eller fastigheter.
Relationer.
Relationer med andelsägare, med människor.
‎Framförallt fastigheter.
Och vilka värderingar värnar Sityebi Group mest om?
Vinst.
Människor.
Utmärkt. Ja, människor.
Jag är ganska säker på att det är vinst.
Kan min entusiastiska herre här
gå och fixa en kopp kaffe till mig, tack?
Okej.
Ja, det skulle betyda…
Jaha, herr entusiasm. Var är mitt kaffe?
Det kommer strax.
Vad fan…
Herregud.
Förresten. Strunta i det.
-Jag gör det själv. -Jag kan göra det.
Okej, jag går till loungen.
Jag sa ju det.
Är du okej?
Ja, men… var är vattnet?
Strunt i det, bror.
Jag fixar det.
-Jag tar över. -Okej, tack.
Schysst.
Här kommer kaffet.
Tack.
-Det var gott. -Vad bra.
Jag vet vem du är.
Tro inte att du kommer få särbehandling.
Nej då. Absolut inte. Det tror jag inte.
Väldigt beundransvärt att du vill starta längst ner. Det är…
…en väldigt attraktiv egenskap.
Men ingen särbehandling.
Nej då. Absolut inte.
Tack.
Du flirtar med henne.
-Nej. -Jo, det gör du.
Det gör jag inte alls.
Hon gillade bara mitt kaffe.
-"Hon gillade bara mitt kaffe." -Ja!
-Håll käften. -Men hur känns det att vara Nathi då?
Jag får ont i huvudet av det.
Jag måste gå till läkaren.
Jag måste gå till min läkare.
-Vad? -Jag har faktiskt en.
Till skillnad från dig. Jag sticker, vi ses.
Vad i helvete?
‎WINELANDSSJUKHUSET ‎ISIBHEDLELESJUKHUSET
Joe Louw?
Du kan ta min plats.
Visst.
Nathi Maseko?
Hej.
Hejsan.
Det är så du heter alltså?
Ja. Vad heter du?
Doktor Philiso.
Trevligt att träffas, doktor Philiso.
Vad har du för besvär då, Nathi?
Just nu slår mitt hjärta hårt.
Okej.
Ett ögonblick.
Andas in.
Ja, det slår lite fort.
Och jag svettas.
Jättemycket faktiskt.
Jaha…
Och jag började på kursen som jag berättade om,
men jag kan inte koncentrera mig.
Särskilt när du står så nära.
Jag är verkligen sjuk. Jag är kärlekskrank.
Vadå? Är du läkare nu?
Nej, jag är bara… en ansvarsfull medborgare.
Jag varnar folk omkring mig i fall det skulle smitta.
Jättebra.
-Kärlek är en farlig sjukdom. -Ja, visst är det?
Den borde behandlas genast.
Ja, med middag, eller hur?
Nej, man ska nog inte ge den föda.
Du ser också lite förvirrad ut…
Ska jag observera ditt tillstånd medan jag följer dig hem?
Jag är immun mot kärlek, så att…
-Men vänskap då? -Jag menar det. Jag…
Men varför? Kärlek är nyckfullt.
-Ja. -Det är hemskt.
-Ja.
Men vänskap å andra sidan…
Vänskap, doktor Philiso, varar för alltid.
Vänner?
Amahle.
Trevligt att träffas, Amahle.
Väldigt trevligt att träffas, Nathi.
-Väldigt trevligt? -Ja.
Det gillar jag.
Okej.
Bra.
Jaha. Är du redo?
Ja.
Har du bott här hela ditt liv?
Ja.
Du då?
Jag har bott på ganska många olika ställen.
Jag är lite av en nomad.
Okej.
Min dröm är att stanna här
och jobba i området,
men det finns inte ens en läkarmottagning.
Du då? Vad händer när du har vunnit jobbet?
Chefens son kommer nog att vinna.
Inte om du visar dem hur mycket bättre än honom du är.
Sanningen är
att jag faktiskt är ganska usel och att han faktiskt är ganska grym.
Hej, hur står det till?
-Hej. Det är bra. Hur mår ni? -Vi mår bra.
Tänk om jag skulle coacha dig?
Ja. Jag vet… hur det är att komma från ingenting,
jag har varit där.
Vill du coacha mig?
Med start imorgon bitti.
När du säger bitti, vad pratar vi om för tid?
Tänk inte för mycket på det.
-Håll ut. -Vad kan… Nu skrämmer du mig.
-Tycker du om det? -Ja.
-Ja, det är jättegott. -Du ljuger.
Nej då. Det är…
-Jag tror dig verkligen inte. -Vad…
Är det den gälla rösten?
-Ja! -Det borde vara: "Jag älskar det.
Det är jättegott.
Vem pratar ens så?
Typ…
Är du okej?
Ja. Ja, visst. Jag fick bara en déjà vu.
-Jaha. -Ja.
Det är verkligen galet när det händer.
‎INKOMMANDE SAMTAL FRÅN AMAHLE
Ja?
Okej, 05.00-klubben.
Huvudtanken är att dagens första timme påverkar hela din livskvalitet.
Vi kör 20 minuter meditation, 20 minuter träning, 20 minuter studier.
Allt handlar om små förbättringar.
Försök att öka med en procent per dag. Det räcker!
Kom igen!
Vad händer? Kom igen, nu kör vi!
Vänta lite. Jag kommer ikapp.
-Du kan fortsätta. Det är lugnt. -Nej!
Tror du att Ovee vilar nu? Kom igen!
-Nu kör vi. Kom igen, upp med dig! -Snälla, jag orkar inte mer.
Okej.
Ja.
Hej, mannen, hur står det till?
Bra, bror. Du då?
-Bra. -Härligt.
Skulle du kunna hjälpa mig?
-Så här? -Så där, ja.
-Så här. -Precis så. Så där ja.
Kommer det ut? Kom ut.
-Nu går du in igen. Snyggt. -In igen.
Under de senaste fem åren ungefär.
Hej. God morgon.
Jag gjorde en kopp kaffe till dig.
Gott kaffe till slut.
Ja.
Jag kan skicka över ett förslag så bokar vi in ett möte.
Ja.
-Vänta! -Du behöver inte preja mig.
Jag gör det!
Virvla runt lite. Så där ja. Virvla på.
Och… upp med glasen igen.
Kom igen!
Vad händer?
‎Jag fick den!
Den är till dig.
Vad gulligt.
Har du ens kollat på läxan som vi fick?
Jag behöver inte.
Ditt namn får en att lyckas.
Du erkänner det alltså?
Nej, du erkänner det.
Jag försöker i alla fall.
Du bara står och glor på Lena med hundvalpsögon.
-Nej, det gör jag inte -Men… Kolla, det här är du.
"Åh, Lena. Lena."
-"Lena". -Lägg av, bror.
-"Lena". -Sluta.
Sluta då!
-Erkänn att du gillar henne. -Nej.
-Det gör jag inte. -Säg bara att du gillar henne.
-Även om jag gjorde det… -Där ser du! Jag visste det.
Även om jag gjorde det skulle jag aldrig ha en chans med henne.
Var skulle jag ens börja?
Ställ dig bredvid henne.
Ut med bröstet och säg hur du känner.
Kom igen, ut med bröstet. Kom igen.
Kom igen, ut med bröstet. Ut med det.
-Så där ja! Precis så! -Lägg av, bror.
-Ser du? Du kan ju! -Sluta.
Lämna mig ifred.
Du är ju jag nu, så gör bara det jag gör.
Sityebi Group äger den här vingården nu
och är i färd med att förnya den för lokal och internationell marknad.
Vi skulle vilja att ni gav oss några nya marknadsföringsidéer.
Ni får två dagar på er att komma på nåt
unikt och att fullborda uppgiften.
Då ses vi imorgon.
Jo, Desmond.
Har du lite information
om den nya hybriddruvan som jag skulle kunna titta på?
Nathi. Har du hört talas om den nya hybriden?
-Ja. -Det är ett initiativ och det gillar jag.
Jag ska berätta om den. Kom.
Jag ser vad du gör, men det kommer inte funka.
Jag ser att du tittar på mig med förföriska ögon som säger "kom till sängs"
eller "jag vill ha dig nu".
Jag har hört talas om dig,
Ovee Sityebi.
Din kvinnotjusarstil funkar inte på mig.
Yrkesmässigt.
Ingen särbehandling.
Mama'wam?
Hur mår världens vackraste kvinna?
Vad?
Självklart, jag kommer dit nu.
-Du, Rolo? -Ja, sir.
Du, jag har inga pengar på mig,
-med det här är… -Nej.
…en Serenity Pinotage från 2015 som säljs i butik för nästan femtusen.
Om du kör mig blir den din.
Betalningssystemet med alkohol gäller inte längre. Nej!
Snälla. Titta, titta!
‎REPUBLIKEN SYDAFRIKA ID-KORT
Jag är Ovee Sityebi.
Owethu Sityebis ende son.
-Miljardären? -Ja, miljardären.
Jag har lite ont om kontanter,
men den här blir borgen så länge.
-Vad hände? -Hon bara kollapsade.
Har nån sett doktor Philiso?
Hallå, det här är ingen spaza-butik.
-Du kan inte bara knalla in här. -Men hon behöver er hjälp.
-Och jag behövde en Hennessy. -Snälla, det är akut.
Precis som för alla andra patienter.
-Kan du bara få tag på doktor Philiso? -Kan du sätta dig ner,
-fylla i en blankett och vänta på din tur? -Det är okej,
-jag skrev in henne när han ringde. -Tack.
Varsågod.
Bortser vi från protokollet nu?
Det ser illa ut för en AT-läkare som söker referenser till sin volontärtjänst.
Är det nåt problem?
Nej, doktorn.
-Är det här patienten? -Ja, doktorn.
Du, min vän, kommer ställa till det ordentligt för henne.
Hon är läkare. Du är… en servitör.
Som bär på handväskor.
Okej.
Tyvärr är besökstiden slut.
Jag vill bara inte lämna henne.
Hon klarar sig.
Doktor Williams tar hand om henne nu.
Varför kan inte du vara hennes läkare?
För att jag inte är vaskulär neurolog.
-Var det en stroke alltså? -Ja.
Det var en TIA.
Det är samma symptom men de försvinner oftast efter bara några timmar.
Hon klarar sig, Nathi.
Och doktor Williams håller henne bara för observation
för att hon ser hur mycket du bryr dig om henne
och hur mycket det gör att jag bryr mig om dig.
-Är det så? -Jag… ja.
Jag hatar att behöva erkänna det, men jag tror att min diagnos var felaktig.
Kärlek behöver föda.
-Gör den? -Ja. Nu på en gång.
-Nu på en gång? -Genast.
-Genast? -Ja.
Du försöker få mig att gå härifrån. Jag förstår vad du gör.
Nej.
Nu går vi och äter nåt.
Okej.
För nån som är så söt kan du också vara sur.
Jag kan verkligen hysa agg för nån.
Okej?
Hur är det? Är det bara på privilegierade människor du gnäller på eller alla rika?
Finns det nån skillnad?
Då är du verkligen fördomsfull?
Så här. Min mamma var hemhjälp.
Du vet hur det är.
Hon jobbade för en familj i 20 år, sex dagar i veckan.
En dag blev hon sjuk och fick sparken.
Bara så där.
Hej då.
Det var hårt.
Men det är ju bara en rik familj, så…
Sen är det ju min pappa också.
-Vad? Är han rik? -Jajamän. Stor stjärnadvokat.
Han lovade att gifta sig med min mamma när hon blev gravid,
men sen sa han att han redan var gift.
Han har aldrig sett mig.
Han har aldrig gett henne pengar.
Ja, det är…
Men nej, vi behöver inte honom.
Det är okej, men jag skiter i de rika.
De bara leker med folk
för att de tror att de alltid kommer att klara sig.
Ingen karaktär.
Våra mammor skulle säkert komma bra överens.
För din är hushållerska åt den rika snubben, eller hur?
Hon var det.
Jag var sju år.
Fan, förlåt.
Nej, nej.
-Nej, jag sabbade precis den här dagen. -Ingen fara.
Det är okej.
Det är okej. Jag minns liksom inte…
…allt med henne, om du förstår. Utan…
…jag minns bara hur det kändes att vara med henne.
Hur kändes det?
Det kändes så här.
Som att jag kan vara mig själv.
Mm.
Vilken bra dag.
Ja.
Jag vill inte att den ska ta slut.
Inte jag heller.
Ta det lugnt.
…försöker se dig klara det
Du klarar det
Tja, bror.
Farbror Tom?
Mr T!
Tmolus E Gumbi!
Vad?
Var är den?
Var är vadå?
Råttan.
Sch! Säg inget till din far.
Jag ska hitta den.
Tack, Rolo.
Jo, familjen har varit så snälla mot min familj, så…
Min farbror är chef på vingården nu.
-Jaha. -Ja.
Nu går vi.
Vi kan gå runt på baksidan.
Din farbror har inget emot det då?
Nej.
Han är inte här.
Jaha.
Så här… mr T.
Här får du sova i natt.
Tack.
Oj.
Oj… herregud. Förlåt, jag borde ha…
Jaha.
Herregud.
Är det här dina?
Vi kan nog inte stanna här.
Jag ville bara säga…
Vi behöver inte…
Vi behöver inte göra nåt ikväll.
Jag är…
Vi kan ju bara titta på stjärnorna, eller hur?
Jag har det jättebra faktiskt.
Herregud.
Låtsas bara att det var det smidigaste du någonsin sett.
Vi har sällskap.
Ja.
Lyckliga jävel.
Okej, jag måste gå.
-Vad? -Jag måste gå.
-Är det sant? -Ja.
-Okej då.
-Ursäkta, mr Ovee. Kan vi prata? -Ovee?
Det är mitt andranamn.
Jag kallas för Nathi Ovee, nytt namn, ny start, den stilen.
Okej.
-Okej, vi ses. -Tack.
Hon ska till sjukhuset.
Okej. Men allt det här körandet gör mig så törstig.
Såg du hur mycket Pinot-vinet var värt?
Ja, men jag drack det.
Det funkade bra med en masala gatsby-stek.
Vänta lite.
Jaha?
Vart ska du?
-Jaha, Rolo. -Ja?
-Berätta om ditt namn. -Jaha.
Jag är min mammas sista chokladbit.
Gulligt.
Okej, kolla här.
Testa den här med polenta och kött.
Okej.
Den här med kyckling.
Och sen den här… Ja, med vad som helst.
Du liknar inte din Tinderprofil heller.
Förlåt.
Okej, allihopa. Nu vill jag bli imponerad.
‎SITYEBI VINGÅRD OCH VINKÄLLARE
‎ARRANGERAR MARKNADSFÖRINGSPRAKTIK
Ja?
Jag tänkte mig en fontän.
Vi ställer dem i hotell och restauranger
och fyller dem med Sityebis högkvalitativa viner.
Öh…
Vi är en afrikansk vingård som helt ägs av svarta.
Så vår kultur borde vara en del i den internationella vinkulturen.
-Hur gör vi det? -Genom mat.
Vi kan ha food trucks över hela Kapstaden
som matchar utsökta maträtter från det afrikanska köket, som amagwinya,
eller pap en vleis,
Gatsby, Salome och kyckling Runaway,
med Sityebis nya högkvalitativa viner.
Jag vet inte… Jag föredrar fontänen.
Fontänen?
Samma vin som snurrar runt i cirklar?
Jag vet inte. Det är helt enkelt inte särskilt smakfullt.
Mer smakfullt än matchande kycklingfötter.
Jag håller med om att det är oväntat, men det har en viss…
…oanständig stil.
Jag tycker fontänen har en viss…
…oanständig stil.
Mrs Vinand, mår du bra?
Jag försöker bara klura ut om det är fisk eller kyckling.
Jaha.
-Idag är det kyckling. -Jaha! Där lurade ni mig allt.
Jaså!
-Oj. -Ja.
Har du en beundrare?
Nej då.
Det är Richie Rich.
Han kom hit tidigt i morse innan skolan.
Det känns konstigt.
Att han ger dem till mig.
Varför då?
För han brukar alltid köpa dem från mig till andra människor.
Jaha, typ… andra tjejer?
Okända människor. Han gör det för att pigga upp dem.
Vad fint.
-Ja. -Vad fint.
Och…
…han är helt galen i dig också.
-Är han? -Ja.
Men du. Jag…
…gillar verkligen honom, men jag är…
…lite rädd.
Nej då. Han är en sötnos.
Okej. Varför kallar du honom Richie Rich?
Nej! Nej!
Det är vår hemlighet.
Okej, du har dina favoriter, eller hur?
Ibland.
Och jag är inte en av dem.
Inte ännu.
-Okej. -Jag ska pröva lite ris.
Hej.
Leverans till Nathi.
Jag menar, Ovee. Ursäkta.
Han sa att han skrev in sig så.
-Hej. -Hej.
Sa du Ovee?
Ja. Han går praktikprogrammet här.
Kom med mig.
Okej.
Tack.
Den här vägen.
Är du en av hans sidospår?
Ursäkta?
Alla känner ju till playboyen.
Med kvinnor vart han än går.
Som beter sig trevligt och gulligt men är ett riktigt råskinn.
Dessutom är din idé usel.
Enda skälet till att de köper det är för att de tror att du är jag.
Där är han ju.
Du går dit. Jag går hit.
Vart tog han vägen?
Du, Amahle!
Ja, det är jag. Inget av dina sidospår.
Vad?
Oj!
Din lilla flickvän letar efter dig.
Vad? Hon är inte min flickvän.
Jag vet inte ens vem hon är.
-Hon ljuger alltså? -Ja! Hon ljuger. Hon är en stalker.
Hon förföljer mig vart jag än går, säger till folk att vi är ihop.
Helt ärligt är jag livrädd för den tjejen.
Jag har hört talas om sånt.
Galningar som ger sig på rika för pengarnas skull.
-Ja! Ja, eller hur? -Ja!
Men jag måste verkligen komma bort från henne.
Jag vet en väg ut här. Kom.
Hon försöker sabotera för mig.
Varför skulle hon göra det?
Hon försöker ju fjäska för chefens son.
Den jag berättade om.
Jag var tvungen att växa upp med honom
och jag var tvungen att försöka hålla huvudet över vattenytan,
försöka vara på hans nivå.
Men han märker nog inte ens hur svårt det är för andra.
-Det… -Egentligen är han inte elak.
Det handlar inte om honom, Nathi.
Jag vet.
Och jag vet att jag har haft massa tjejer,
men jag lovar, inga fler.
Jag är inte dum, Nathi.
Jag vet.
Så blås mig inte.
Blås mig inte som min pappa blåste min mamma.
Jag är inte ditt förflutna.
-Är det så? -Ja, jag lovar.
Till dig.
-Blommor till mig? -Ja.
Oj, tack.
Varsågod.
Det har… aldrig nån…
Tack. Jag uppskattar det.
Visst.
Fort, in här.
Nu är du i säkerhet.
Tack.
Skulle du vilja äta middag med mig?
Det är opassande. Jag är din handledare.
Ja, du har rätt…
…förlåt.
Men vi skulle ju kunna inta en måltid ihop.
Om det inte är en dejt förstås. Det är väl ingen dejt?
Nej då. Absolut…
-Bra. -Absolut inte.
För jag har hört att du har förfört tusentals kvinnor
på dina dejter.
Jag är så mycket äldre än du ju.
Hur gammal är du? Fast strunt i det. Det är ju ingen dejt.
Var?
Jag tänkte att jag kunde laga mat.
Okej.
Hej, kompis.
Snälla kom inte hem ikväll. Jag får besök.
Vänta nu, har du en dejt?
Ja. Nej. Kanske.
Jag ska bara laga mat.
Jo…
Min farbror har en dejt ikväll, så jag kan inte gå hem.
Jag ska äta middag med tjejgänget.
-Vill du följa med? -Okej. Ja. Kan jag det?
-Ja? -Ja.
-Ja? -Ja, visst.
-Då går vi. -Toppen.
Bara så att du vet…
…även om du skulle försöka uppvakta mig…
…skulle det inte funka.
Ja.
Jag väljer bara nollor.
Ja.
Jazzmusiker, konstnärer, författare. Alltid panka.
Till och med när jag säger till mig själv:
"Den här gången ska jag hitta nån med ett jobb." Det liksom…
…funkar aldrig.
Jag är motsatsen till en golddigger.
Jag väljer alltid de panka snubbarna. Ja.
Jag skulle aldrig bli attraherad av dig. Du är helt enkelt för rik.
Vill du smaka?
Det var…
…det mest utsökta jag någonsin tagit i min mun.
Odjur.
Jag är hopplöst emot dina sofistikerade förföringsmetoder.
Du utnyttjar mig.
Vad? Det är inte det jag försöker göra…
Ska du verkligen bara dricka vatten?
Ja, nykter sommar.
Medan du gör vinpraktik på Sityebi vingård?
-Ja. -Nej.
In vino veritas.
Ursäkta?
Sanningen finns i vinet.
Beställ så får vi se vem du är egentligen.
Alltså… Det här är jag.
Innan jag gick på dejt med någon
brukade min bror supa dem fulla så han kunde se hur de var på riktigt.
Och det funkade.
Jag skippade alla kräk och han hittade en som var värd att behålla.
Grattis.
Första killen du dejtar och det är servitören från bröllopet.
Du kunde ha valt doktor Snygg och så väljer du honom?
Han är snäll. Och jag gillar att han inte dricker.
Jag köper det inte.
Inte jag heller. Han döljer nåt.
Han kanske är nervös
för att ni beter er som ytliga subbor.
Nej. Vi vet hur män är.
Ja, och min kille-radar skriker: "lögnare!"
Vad är hela grejen med två namn?
Han startar på nytt.
Varför? Vad flyr han ifrån så att han måste starta på nytt?
Med ett nytt namn.
Han erbjöd sig inte ens att betala för din apelsinjuice.
Herregud! Snålt. Chockerande!
Jag skiter i om han inte har pengar.
Det handlar inte om pengar.
Det handlar om att han inte är generös mot dig.
Men det är han ju.
Han kör runt mig i Uber överallt.
En Uber Black. Ännu en varningsklocka.
Eller hur. Jag är bra i matte, inget av det här stämmer.
Nej.
-Svår publik. -Ja.
Jag måste läsa igenom några fallstudier, så jag går hem.
Okej, jag ringer Rolo åt dig.
Vad är grejen med honom?
Det är ingen grej.
Du säger att du inte har några pengar, vilket jag verkligen förstår,
men så har du en Uber Black som kan köra mig överallt, när som helst.
Jag vill inte att du ska åka kommunalt.
Jag googlade de där dyra vinflaskorna som du gav honom.
Vi fick dem när vi började kursen.
Sen är det hela grejen med två namn.
Om du döljer något för mig, eller ljuger för mig, så säg det bara.
Öh…
Hej.
Ja, det är jag.
Åh, nej.
Ja.
Ja, jag… Jag kommer på en gång.
Okej.
Det är Mama'wam.
Hon har fått en stroke.
Då går vi.
-Ja… -Ja.
Hur kom det sig att du blev hennes nödkontakt?
Jag ser henne sälja blommor varje dag.
Vare sig det är regn eller solsken står hon alltid i sitt hörn.
Hon skulle gått i pension för länge sen, men hennes dotter dog.
Och hennes barnbarn är fortfarande så små…
Förlåt att jag betedde mig konstigt.
Jag har bara lite svårt att lita på folk.
Det är lugnt.
Du, Bab' Tom. Bab' Tom.
Hallå, Tmolus!
Jag betalar.
Herregud.
Nej.
Nej!
Okej, herr butter.
Herregud.
Du måste vara mr Sityebi.
Hm.
-Vad fan! -Vad fan!
-Vad gör du här? -Vad gör du?
Det finns en råtta i Sityebi-huset.
-Är det sant? -Och han är smart.
Kanske är det en hon.
Eller kanske en hen, men jag har tålamod.
Jag väntar.
Och sen hoppar jag som Beyoncé.
Oj.
Hej. Lena, jag ser att du har träffat…
Din far berättade precis om affärsspionage.
-Jag kanske skulle skaffa en katt. -Får jag prata med dig?
-Jag är mitt uppe i… -Ja, men snälla.
Ursäkta mig, sir.
Din pappa är så… avslappnad.
Så jordnära. Förstår du?
Ja. Jag ska bara visa dig…
Nej.
Jag kan inte gå omkring halvnaken när din far är här.
Han är i alla fall så intressant.
Jag kan nog lära mig mycket av honom.
Han kanske kan ge mig idéer.
Vem tror du förrädaren är?
Jag tror att det är Desmond.
Det där idiotiska food truck-idén.
Han försöker sabotera verksamheten.
Vet du…
…din pappa påminner mig så mycket om dig.
Så rättfram, så okomplicerad, så ärlig.
Och det du gjorde med mig igår kväll…
Ingen har älskat med mig så förut.
Ovee.
Åh!
Åh, ja.
Åh, ja, Ovee. Åh.
Åh, Ovee.
Skynda dig!
Skynda.
Hörni, han är varken servitör eller ett tillfälligt ragg.
Han är mitt sällskap till strandpartyt.
Kom igen, kompis.
Relationsnivåer. Medan du är konstant är han bara konstig.
-Mm. -Jag håller helt med.
Vi läkare måste tänka efter ordentligt
vilka vi blir ihop med.
Amahle, du behöver någon som upphöjer ditt liv.
Som hjälper dig med din karriär.
Okej. Tack så mycket för rådet.
Men nu, om ni ursäktar…
Hej då.
-Okej då. -Hej då.
-Oj, oj. -Tack.
Åh, fan.
Sen.
Låg i sängen, kan jag tänka.
Jag önskar jag gjorde det.
Toppennyheter för dig.
Vi bestämde oss för din idé.
Vi ska göra afrikanska rätter som matchar våra viner.
Åh.
Men du är sen, så vi gjorde Ovee till projektledare.
Lärdomen från det här är att aldrig bita handen som föder dig.
Ja, hörni. Som jag sa,
kvaliteten på maten från det här lilla köket
måste vara av samma kaliber som vinet, okej?
-Du, kan vi prata? -Då är självklart…
-Okej. -Mm.
Okej, jag kommer tillbaka.
-Du stal min idé. -Vad händer, kompis?
De kanske ser mina ledaregenskaper.
Jag somnade medan du hade sex med Lena.
Ja, förlåt, kompis. Förlåt.
Herregud.
Nej, bror.
Ja, hörni. Som jag sa, här har vi några bra matchningar.
Pappa?
Jag är i Kapstaden idag.
Jag vill presentera dig för styrelsemedlemmarna
för att diskutera din framtid.
Jag ska på fest ikväll, jag kan inte komma.
Du slösar bort din tid på fester och lek.
-Du är Ovee Sityebi. -Men vad fan.
Få in det i din hjärna.
Nu är du en prins och jag vill göra dig till kung.
Det är ditt öde. Du kan inte komma undan det.
Jag vill att du kommer hit.
Jag pratade med din pappas assistent
och de har styrelsemöte ikväll.
-Jaha? -Ja.
Och du ska dit.
-Ska jag? -Och jag med.
Vänta. Vadå?
Jag ska berätta en hemlighet.
Jag har ett problem.
Ett självförtroendeproblem.
Men jag döljer det. Och jag döljer det nog väl. Men inte…
…bra nog,
för att jag fortfarande frilansar som praktikhandledare.
Men…
…din pappa.
Han…
Han pratar med mig, som om…
…jag var med.
Förstår du?
Som om jag är en person. Som om jag också kan sitta ned vid bordet.
-Oj, jag… Jag tror inte… -Det tror jag.
Det tror jag.
Jag kommer ha blått på mig.
Se till att din slips matchar.
Vad ska vi göra?
Jag fixar så att min pappas middag är mitt över gatan
från Amahles strandparty,
så jag kan hoppa från den ena till den andra.
Okej, men Lena då?
Kommer hon till din pappas middag vet hon att jag är du.
Du måste stoppa henne.
Men jag kan inte stoppa henne.
Hon är ostoppbar.
Hon kommer gå till restaurangen.
Hon vill sitta ner vid bordet.
Ser du hur kul det är att vara jag?
Fan, bror. Det är kört.
Hela spelet är nog över nu.
Vänta.
Tänk om vi kunde fejka en andra middag vid restaurangpoolen?
Hur fejkar vi din pappa och styrelsemedlemmarna?
Det här är min…
…syster, Sahara.
Vad vill du att vi ska göra?
Spela rika.
Vet ni inte vet hur man gör, kolla in mig.
Jag har tittat mycket på rika människor.
Jag vet precis hur de är.
-Det gör jag med. -Sch!
Låt mig sköta snacket.
Tänk om någon frågar mig något?
Då blir något ingenting.
Nicka och le bara. Du har inga repliker.
Ni ska få rika namn.
Han har varit rik i en minut och är redan en skitstövel.
Åh! Där är ju min son!
Är allt under kontroll?
Min son.
Du behöver nåt att dricka.
Kyparen!
Åh! Den bästa whiskyn du har.
Vad gör du?
Övar.
Vi behöver lite pengar till…
Mr Sityebi.
Åh, min kära!
Du ser…
-Nu får ni träffa vip-gästerna. -Ja.
Det här är mrs… Opera.
-Mrs O. -Pera.
Vilket nöje. Vad trevligt att träffas.
Får du ha de där på jobbet för din chef?
Jag är chefen.
Självklart. Ja, självklart.
Ja, och här har vi Prins Harry.
Harold.
Harold Prince.
Mr Prince. Vad trevligt att träffas. Hur står det till?
Han talar franska.
Han är från Elfenbenskusten.
Åh. Oui.
Ça va, monsieur?
Mm.
Talar du portugisiska?
Nej.
Sa du franska? Det är ju portugisiska.
Ja. Han talar portugisiska.
Från Elfenbenskusten?
Ja. Han flyttade dit.
Från Angola.
Jaha.
Bom dia, senhor.
Det är allt jag kan.
Nu går vi och sätter oss.
Åh, ja.
Vad fint att äntligen få träffa dig, Junior.
Du har stora skor att fylla.
Han är redo.
Han börjar på huvudkontoret i Jozi nästa vecka
Fast jag måste ju gå klart praktikkursen först.
Och vi kan med all säkerhet säga att han är bäst i klassen.
Din lilla kille är visst inte här ännu.
Han kommer vilken minut som helst.
-Ja. -Mm.
Brukar han vara så här opålitlig? Alltså…
Du, han ringer precis nu.
-Men telefonen ringer inte. -Vad galet.
Ursäkta mig, jag måste ta det här.
Hej.
Var är du?
Jag är på väg.
Jag är nästan framme.
Okej. Då ses vi. Hej då.
Skål för det.
-Skål. -Skål.
Skål.
-Organismerna inom organisationen. -Mm.
För varje avdelning utgör ett organ, kan man säga,
inom organisationen.
-Hej. -Hej.
Nämen titta vem som är här. Vad trevligt.
-Fint att se dig. -Mm.
Fint att se dig med.
Jag fixar en drink till dig.
Lustigt, för förra gången var jag servitör…
-Precis, ja. -Ja.
-Jag fixar en till dig. -Okej.
Hej.
Vad nu då?
Det är bara lite skoj. Inget annat.
Åh! Jag gillar skoj!
-Vad för slags skoj? -Nej.
Den sorts skoj då vi får se
vem din kompis pojkvän är egentligen.
Ska du spetsa hans drink?
Spetsa känns lite överdrivet. Vi bara…
Vi låter honom bara visa sitt sanna jag. Inte mer än så.
I värsta fall vaknar han i morgon med lite huvudvärk.
Ingen stor grej.
Memo. Du…
…jag bryr mig om henne.
Jag bryr mig, precis som du.
En sån kille…
…kommer skämma ut henne, dra ner henne och bara distrahera henne.
Det vill du väl inte?
Eller hur? Nej, inte jag heller.
Så vi…
…du och jag, vi kan väl se vad hon ger sig in på
innan det blir en riktig hjärtesorg.
Okej?
Och varsågod. En drink till hedersgästen.
-Tack. -Varsågod.
Sanningen finns i vinet, eller hur?
Ja, visst. Sanningen finns i vinet.
-Skål. -Skål.
Jag har känt mig lite stressad,
men nu på sistone känner jag mig mycket mer avslappnad.
För jag har nåt jag vill berätta för dig.
Jaha.
Om mig själv.
Känner du det där?
…det blev så varmt helt plötsligt.
Öh…
Ja, jag antar det.
Ursäkta.
Jag måste nog… gå på toaletten lite snabbt,
vi ses om ett tag.
-Okej. -Okej, bra.
-Okej. -Min gudinna.
-Vi ses snart. -Hej då.
Men det är bara min teori
om affärsverksamheten, som jag aldrig har berättat för nån.
Vad tycker ni?
-Bravo. -Oj.
Då organiserar vi fram lite champagne.
Åh, ja! Ja!
Okej.
Herregud.
Är han borta?
Oj, förlåt.
Du kan servera nu. Jag ska…
Ja.
Okej.
-Hej. -Var har du varit?
Du, pappa, jag har tänkt lite.
Jag sa ju att jag ville göra det själv.
Om jag gör det på egen hand
kan jag göra dig stolt…
Har du… Sch! Har du druckit, Ovee?
-Nej. -Sch! Sätt dig.
Ursäkta oss.
Vi diskuterade lite affärer bara.
Undrar ni ibland varför ni arbetar?
Är det bara för att tjäna pengar?
Pengar är bra. Vi gillar pengar.
Men vill ni inte göra en insats?
Vi kommer göra en insats.
Genom att sätta svarta vinproducenter på kartan med vårt högkvalitativa vin.
Ursäkta mig. Förlåt, jag måste…
Jag kommer. Ja, jag kommer nu.
Jag är tillbaka!
Jag är tillbaka. Nu drar vi igång festen.
-Hej. -Hej.
Vad har du på dig?
Åh, jag ville bara… ge ett gott intryck.
Jag menade inte så.
Du behöver inte ha kostym på dig för att ge ett gott intryck.
-Jag har en fråga till dig. -Ja?
Skulle du fortfarande gilla mig om jag hade en brandorange Lamborghini?
Är du full?
Nej, varför frågar alla det?
-Jag mår bra. -Okej?
Men jag vill ha en till drink. Vill du ha en?
-Nej. -Jag fixar en till dig.
-Det är lugnt. -Kan jag få en drink, tack.
Hej på er.
Vill ni också ha drinkar? Jag fixar det.
Vet ni vad? Jag bjuder alla på drinkar ikväll!
Kom igen!
Du, älskling. Kommer du ihåg när vi träffades?
Och sen…
Och svisch!
-Men herregud. -Och sen… och sen…
Och sen kom jag… som en superhjälte.
Ingen fara. Det är lugnt.
Jag mår bra, allihopa. Det är lugnt.
-Det är lugnt. -Vad händer? Vem är du nu?
Du, jag…
Ursäkta.
Oj, herregud. Okej, jag måste gå.
Nej! Vart går du hela tiden? Vart springer du iväg nånstans?
Sch, såja. Jag kommer tillbaka.
Snubben kommer tillbaka!
-Snubben kommer tillbaka. -Kompis.
Vad ska jag säga vid bordet?
Ta det lugnt, de är inga riktiga styrelsemedlemmar.
Okej, men Lena då?
-Sätt bara foten… -Du, kompis. Kompis!
Pappa.
Pappa!
Men herregud.
Pappa!
Snälla, pappa. Jag kan förklara.
Pappa! Förlåt.
Du, pappa.
Hej.
Det är bättre att veta det nu innan det är för sent.
Nu vet du hur han är.
Jag vill bara åka hem, snälla.
Amahle, vänta. Du.
Jag har velat säga dig något
och nu när din AT-tjänst snart är slut kan jag göra det.
Jag har gillat dig länge nu.
Och du vet ju att vi snart ger ut referenser för volontärtjänsterna.
Och du är min favoritkandidat.
Du har alltid varit det.
Så om du vill kan jag hjälpa dig.
Nej.
Tack.
Var din egen chef, tjejen.
Du klarar det.
Mrs O, tack. Tack.
Det har varit så trevligt, sir.
Så trevligt att prata med dig.
Mr Sityebi, jag skickar över förslaget.
Organisera. Organisera det.
-Absolut. -Organisera.
Absolut.
Jag är… det där var helt otroligt!
Jag känner… Jag känner mig så levande.
Och även om inget kommer ut av det här
kändes det som en vändpunkt i livet.
Du var jättebra.
Jag är så stolt över dig.
Tack.
Det första nya meddelandet.
Amahle, vad gäller igår kväll.
Jag vet inte vad som hände med mig.
Det andra meddelandet.
Vad kan jag göra för att ställa allt till rätta?
Det där var inte jag.
Snälla, kan vi ses, så jag kan be om ursäkt ordentligt.
Det tredje meddelandet.
Amahle, det är jag igen.
Hej.
Din servitör var en riktig skitstövel.
Ja, jag vet.
Sanningen finns i vinet, eller hur?
Nej.
Doktor Mokoena…
Fan, vilken idiot jag är.
Vad är det, kompis?
Doktor Mokoena spetsade hans drink.
Vad?
Nu vet jag att det var fel.
Nu vet du?
Jag försökte bara skydda dig.
Oj, Memo. Jag…
Förlåt, kompis.
Nej, nej.
Herregud.
-Amahle… Ama… -Nej.
Jag har lagt in ett gott ord för vinnaren.
Vänta dig goda nyheter.
Sir, det är en stor ära att ha dig här.
Och bara så att du vet,
så ger vi priset som bästa kandidat till Owethu Junior.
Var min son verkligen den bästa kandidaten?
-Ja, det var han. -Säg sanningen.
Han var verkligen det.
Desmond… sanningen.
Ursäkta, sir.
-Den här platsen är reserverad… -Din pappa!
…till mr Owethu Sityebi Senior.
Ja, jag vet.
Lena, har du träffat mr Owethu Sityebi Senior?
Ja, det har jag.
Underbart.
Okej, ska vi börja då? Så där ja.
Jag ber om ursäkt för det.
Vinnaren.
Ursäkta. Välkomna.
Välkomna allihopa
till Sityebi Groups examensceremoni för våra yrkesverksamma ungdomar.
Jag heter Lena
och jag hade äran att handleda kursen.
Och jag måste säga
att precis som Sityebis vin var den här gruppen av hög kvalitet.
Ska vi avslöja vem vinnaren är?
Ja? Ja? Okej, trumvirvel, tack.
Och vinnaren är…
Nathi Maseko.
Det är ju du.
Snyggt, kompis.
Hej, pappa.
Först och främst vill jag reda ut nåt.
Jo…
Jag heter inte Nathi Maseko.
Jag heter Ovee Sityebi och är son till Owethu Sityebi.
Men jag är inte han heller.
Sanningen är att jag försöker hitta mig själv.
Och det är därför jag och min chaufför…
…jag och min bäste vän
bytte liv för att se vilka vi var utöver våra bankkonton.
Det började som en löjlig utmaning om en tjej,
för Nathi trodde inte att en tjej kunde gilla mig för den jag är,
men jag lärde mig…
Amahle! Amahle! Amahle!
Amahle! Amahle, vänta!
-I så fall är vinnaren… -Vänta.
Ovee Sityebi… jag är så förvirrad.
Du ljög för mig!
Nej, jag ljög om mitt namn, men allt annat var sant.
Allt började som en utmaning?
-Du, det är… -En utmaning?
När Nathi pekade ut dig i mängden…
-Jag kunde alltså varit vem som helst? -Jag var helt…
Men det var du inte. Du var du.
Om jag hade kysst dig den kvällen, vad hade hänt då?
Jag vet inte.
Jag vet inte, men vi är här nu.
Jag var en utmaning för dig, eller hur?
För första gången i ditt privilegierade liv
-var du tvungen att kämpa för nåt. -Det där är orättvist.
Om det verkligen var på riktigt varför sa du inte sanningen då?
-Jag försökte. -När?
-På stranden! -På stranden!
Ja, på stranden!
-Ge mig bara en chans att… -Nej! Du ljög för mig igen!
Du sa att din mamma var hushållerska.
Är hon ens död?
Eller var det nåt du sa för att få mig i säng?
Råttan! Råttan!
Ja, det finns fler förrädare här.
Hindra den!
Vad är du för en jubelidiot?
Du hade den inom räckhåll.
Jag är hemskt ledsen. Jag…
…jag njöt av att vara en höjdare.
Jag tänkte att om du visste att jag var en hushållerskas son
skulle du inte gilla mig längre.
Skulle jag gillat dig för att du var Ovee Sityebi?
Jag gillade dig trots det.
I hela mitt liv har jag hängt med rika knölar
som varken visat respekt eller uppskattning.
Jag gillar killar som är uppriktiga.
Och ärliga.
Fast du sa ju att du gillade nollor.
Jag är glad att du inte accepterade praktiken.
Du vill absolut inte tappa bort dig i ett stort företag
och du vill definitivt inte stå i nån annans skugga.
Förutom min då kanske.
För var ska jag annars få så bra mat?
Okej.
Tack så mycket.
Tack, ja.
Ovee.
Den här bilen kommer ta dig till Joburg.
Du börjar klockan åtta måndag morgon.
Inga undanflykter.
Ta den.
Owethu!
-Du kan inte köpa mig, pappa. -Owethu! Owethu.
Lyssna nu.
Jag försöker inte köpa dig, för fan.
-Det är en signeringsbonus. -Nej, det är en muta.
-Det är ingen muta! -Det är en muta, pappa.
Du är otacksam.
Allt jag har gjort här har jag gjort för dig.
-Du gjorde det för dig själv! -Nej, jag gjorde det för dig!
Vet du hur besviken din mor skulle vara
om hon såg vilken man…
…vilket barn du har blivit?
Min mamma?
-Ja, din mamma. -Åh.
Det är första gången du nämner min mor sen hon gick bort.
Och det är det du säger?
Hon skulle nog varit stolt över dig.
Helt säkert.
Hon skulle varit stolt över miljardimperiet du har byggt.
Men hur skulle hon känna sig om hon visste
att priset för det var att du glömde att hon ens har levt?
-Jag glömmer aldrig din mamma! -Jo. Du har glömt henne.
-Jag glömmer henne aldrig! -Vet du ens var hon är?
Du vet hur mycket jag älskade din mamma.
Jag har en liten aning.
Att försöka glömma var det enda sättet jag kunde gå vidare på.
-Att försöka glömma? -Ja! Att försöka glömma!
Du kunde glömma…
…och jag är fortfarande fast här.
Med allt det här.
Och jag skulle byta bort allt för ett enda ögonblick med min mamma.
Se på mig.
Lyssna på mig, pappa. För en gångs skull i ditt liv.
-Snälla. -Hör på.
Jag kan ordna det.
Jag kan ge dig ett ögonblick med din mor.
‎MADIBA LIVS
Vårt gamla hus.
Ja. Jag kunde inte släppa det.
Allt är som det var.
Lukten och allt.
Ibland kommer jag hit och bara sitter.
Av alla hus vi har är detta annorlunda.
Det har ett hems värme.
Jag stod precis här när hon kollapsade.
Där borta.
Visste du att hon hade cancer?
Varför tog det så lång tid att få henne till läkaren?
Var befann du dig, pappa?
Sjukhuset låg långt bort.
Vi hade inga pengar.
Din mor sa att det bara var huvudvärk, inget allvarligt.
Hon var väldigt upptagen.
Hon hjälpte mig att få igång verksamheten.
Och ta hand om dig.
Och hjälpa grannarna också.
Din mor brydde sig om människor.
Hon älskade dem.
Nu förstår jag varifrån du har fått ditt hjärta.
Det är från din mor.
Jag tror att jag vet vad jag vill göra.
Vad vill du göra?
Jag vill ha Lambon.
Men jag vill sälja den.
Varför?
Jag vill hjälpa såna som mamma.
Om det är det du vill.
‎ETT ÅR SENARE
Om tillgången till vård är närmare hemmet
sänks både kostnader och väntetid.
Det skulle vara en dröm att få jobba här.
Tillbaka till området där jag växte upp.
När kan du börja?
Ska jag inte göra en intervju?
Man kan säga att vi har väntat på dig.
"Khuselwa Onothando."
"Den som skyddar och den som har kärlek. "
Vilket vackert namn.
Vem var hon?
Owethu Sityebis fru.
Owethu Sityebi?
Innan han tjänade sina miljarder bodde han här med fru och son.
Hon dog i cancer som hade gått för långt innan den blev diagnostiserad.
Därav…
‎KHUSELWA ONOTHANDO-KLINIKEN
‎ÖPPETTIDER MÅN - FRE 07.00 - 18.00
‎LÖR 08.00 - 17.00 ‎SÖN & HELGDAG 09.00 - 13.00
‎NÖDNUMMER: 08677211104
Vår kaxiga Pinot matchar vår utsökta oxsvans perfekt.
För den som är lite mer vågad skulle jag föreslå…
Hm? Våra kycklingfötter.
De funkar fantastiskt bra med vår prisbelönta Chenin.
Jag lovar att det enda som är mer utsökt än det, är vår kock.
Kör hårt, kompis.
Okej, vad ska vi ha? Kycklingfötter?
Kycklingfötter där borta. Oxsvans här.
Bra.
Välkomna till ytterligare ett år av Sityebis Vin- och färgfestival.
Jag är stolt att få presentera min son Ovee Sityebi.
Som sköter Sityebis avdelning för samhällsansvar.
Över till dig, min son.
Tack, pappa.
Hej, allihopa.
Som en liten påminnelse bara, allt kul vi har idag är väldigt viktigt,
för pengarna vi tjänar på festivalen
går till lanseringen av tre nya kliniker i min bortgångna mammas namn.
Nu tänder vi på!
Tio, nio,
åtta, sju, sex,
fem, fyra, tre, två, ett!
Du slutade ringa.
Det enda jag kunde ge dig var ord.
Jag väntade på att visa mitt riktiga jag.
Jag är Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Dalauthando och Owethu Sityebis son.
Och det är trevligt att träffas.
Jag är så glad att träffa dig.
‎Undertexter: Louise Ohlsén