Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
Dừng lại!
Chào bà!
Hôm nay tiên nữ thế nào rồi?
Chào cậu Rủng Rỉnh.
Cháu lấy hết số hoa này.
- Tulip, thảo đường, hoa hồng, lấy hết. - Lấy hết à?
Cụ diện áo hoa trông bảnh thật đấy!
- Ồ, cảm ơn cậu nhé. - Cười lên nào.
Nhảy một điệu nhé. Xoay nào!
- Vâng, một bó nữa. - Tuyệt quá, cảm ơn cậu.
TÌNH YÊU VÀ RƯỢU VANG
Owethu Sityebi? Cái ông tỷ phú đấy á?
Còn đây là người thừa kế tiền tỷ. Đứa con độc nhất của ông ấy.
Được đấy gái!
Owethu!
Ôi bạn à, cậu thắng đời rồi đấy.
Owethu!
- À… ừm… - Cậu…
Nghe này, em có thể…
Vào đây một lát không?
- Gì cơ? Không. - Đi mà.
- Em không vào đâu. - Lát anh chở đi ăn sáng.
Lát anh chở đi ăn sáng. Ngoan nào…
Ovee!
- Không phải à? Nghe như tiếng ai đó. - Không ạ.
Thôi được.
Bố cậu đang tìm cậu đấy. Đừng để ông ấy đợi.
Vâng. Cảm ơn bác.
Nghe này.
Đồ cho không biếu không thì không ai quý đâu gái.
Nhớ lấy.
Nathi!
Không nhé. Giao đồ mang đi đâu phải việc của tớ.
Tớ sẽ mời cô gái cậu mê tới lễ hội rượu vang.
- Đừng. - Được mà.
- Đừng làm thế. - Sẽ vui lắm đấy!
- Đừng mà bạn ơi! Này! - Sẽ vui cực kì!
Ôi trời ạ!
Sao mà lâu…
Nào. Tôi sẽ đưa cô về.
Đây là cuộc đời con.
Trời xanh trải dài vô tận.
Con biết mà, Ovee, bố đã…
Nghe này, bố đã từ bỏ mọi thứ để xây dựng đế chế này cho con.
Toàn bộ đế chế Sityebi thuộc về con.
Nhưng con phải trưởng thành trước đã.
Con biết mà bố.
Chỉ là… con không biết.
Bố hiểu không? Kiểu như…
trời xanh trong mắt bố…
Con không biết nữa, có vẻ hơi âm u với con.
- Ừm… - Thôi được rồi, ý con là gì?
Con gần bằng tuổi mẹ lúc mẹ qua đời.
Ừ.
Vậy nên, con nghĩ thế này.
Hay là… Bố con mình đi du lịch?
Đi đâu đó? Dành thời gian bên nhau…
- Phải. - Con chỉ…
Con nói đúng lắm.
Chúng ta cần làm vậy. Dành thời gian bên nhau.
Con cần đến trụ sở ở Jozi.
Con hiểu chứ? Lăn xả 24/7, ăn ngủ cùng công ty.
Có một vị trí trống.
Một ghế quản lý cấp trung.
Đừng lo.
Bố sẽ cầm tay chỉ việc cho con.
Có bố đồng hành cùng con.
Bố.
Con thấy mình không hợp với điều đó…
Owethu. Con biết mình hợp với điều gì không?
Đầu tiên, con mất phương hướng.
Thứ hai, con không chịu nói tiếng mẹ đẻ.
Thứ ba, con chối bỏ bản sắc của mình.
Nguồn cội của mình!
Con hợp với điều gì cơ chứ?
Này nhé, ba trường tư.
Một trường đại học thuộc Ivy League
đuổi học con vì con không chịu học hành đàng hoàng!
Con đã bảo bố là con không muốn vào Harvard mà.
Thế giới ngoài kia đầy rẫy sói đói,
luôn rình rập để xé xác con!
Và bố biết rằng con, Owethu Sityebi,
không đủ sức chống cự.
Nghe này nhóc.
Nếu con muốn được bố bảo vệ,
chu cấp, che chở
thì phải nghe lời bố.
Bố chịu đủ rồi.
Trời ạ.
Liệu anh ấy có gọi cho tôi không?
Ừm…
À, chắc là không đâu.
Thế cô đã làm gì
ngay sau khi đặt máy sốc tim tự động?
Tôi thực hiện hồi sức tim phổi hai phút,
năm chu kỳ với 30 lần ép ngực và hai lần thổi ngạt.
Ừ.
Làm tốt lắm, Amahle.
Cô đã cứu một mạng người.
Tối nay có một cuộc phẫu thuật bằng robot.
Da Vinci thế hệ 4.
Tối nay cô có muốn đến…
- Trời, có chứ ạ. - …xem không?
Xin lỗi, ý tôi là có. Tôi rất muốn đến xem.
Được rồi.
- Cậu ấy… cậu ấy vừa… - Ừ đó.
- Ừ. - Ồ.
Bạn à, Da Vinci thế hệ 4 đấy.
Cậu có cả đời cho Da Vinci thế hệ 4.
Tiệc độc thân của tớ chỉ một đêm duy nhất.
Nghe này, cậu biết mẹ tớ vừa mất việc mà.
Tớ cần một vị trí ComServe tốt.
Cuộc đời tớ sẽ dễ dàng hơn.
Ừ, cậu có mấy đối thủ cạnh tranh đáng gờm,
nhưng cậu thắng chắc rồi.
Rõ ràng cậu ưu tú nhất.
Bác sĩ Đẹp Trai lại còn mê cậu như điếu đổ.
Anh ta không phải gu của tớ.
Giàu, đẹp là gu của mọi người mà.
Gấp đôi đặc quyền tức là đòi hỏi gấp đôi.
Nếu anh ấy mở cửa cho cậu
thì cứ bước vào thôi.
Tớ chẳng cần ai mở cửa thay.
Tớ tự đi đến tận đây,
đâu cần một đại gia đến từ Bishopscourt giải cứu.
- Không có ý gì đâu, bạn hiền. - Ôi, không sao đâu.
Tớ sẵn lòng đợi anh chồng giàu đến cứu.
Tớ không muốn xe đạp.
Mà muốn xe hơi.
- Thế à? - Ừ đấy, các cậu hiểu ý tớ mà.
Đi mà.
Thôi được rồi, tớ sẽ đi.
- Tớ sẽ đi. - Hoan hô!
Chúng ta sẽ là bộ ba hoàn hảo!
Chắc tớ phải quỵt nợ vay sinh viên mất, miễn là đồ tụi mình hợp nhau.
- Chính xác. - Đúng đấy gái ơi. Phải ưu tiên chứ.
Bố tớ đang bắt tớ vào công ty, nghĩ mà xem.
Này ông bạn.
Tớ biết ơn vì được thực tập ở xưởng rượu của bố cậu.
Cậu được bước thẳng vào văn phòng quản lý
- ở trụ sở Johannesburg… - Cảm ơn.
…mà còn thấy buồn hả?
Cậu ấy chỉ là chính mình khi theo đuổi ước mơ riêng.
Mẹ. Cậu ấy được theo đuổi ước mơ riêng,
con thì phải thực tập marketing?
Ôi! Con sẽ là người đầu tiên trong dòng họ
mặc âu phục chứ không phải đồng phục.
Nói thật, cậu ấy nấu ăn ngon lắm ạ.
Cảm ơn nhé.
Cô hứa với bà nó rồi, nên đừng cố thuyết phục cô.
Cô không nghe cháu nói nữa.
Thấy không bạn? Tiêu chuẩn kép kìa.
Cậu thích làm gì tùy ý, còn tớ phải trở thành giấc mơ của tổ tiên.
Ừ, hai ta đều khổ như nhau.
Hai ta?
Cậu không hiểu được đâu.
Ê, nhìn này.
Người cậu thích nhận lời mời rồi.
Cô ấy sẽ đến lễ hội đêm nay.
Khoan đã, không đời nào. Gì cơ?
Cậu bảo sao?
Xem đi này.
Không được.
Sao cơ?
- Không được, còn sớm quá. - Có gì mà sớm?
Cậu mê cô ấy bất kể ngày đêm mà.
- Tớ chưa sẵn sàng. - Cậu chưa sẵn…
Này anh bạn! Bình tĩnh.
Để tớ se duyên cho. Tớ chỉ cậu vài chiêu.
Tớ đâu cần mấy cái chiêu đó.
Cậu cần.
Cậu có nhớ chuyện…
Chuyện với Chị Đẹp không?
Không. Tớ xin đấy.
- Nhớ chuyện đó chứ? - Này.
- Tớ nhắc cho nhớ nhé? - Thôi… Đừng…
Tớ lật úp cậu đấy.
Đừng… Này!
‎CÔ DÂU SẮP CƯỚI
Xin chào.
Tôi nhận được lời mời này
từ một cậu chàng tự nhận là con trai của Owethu Sityebi.
Này.
KG đến rồi kìa.
KG!
Cô xinh hơn trong ảnh đấy.
Giờ điều đó hiếm lắm, biết không?
Cậu cũng là thật à.
Ừ, sao lại không chứ?
Trên mạng chẳng có thông tin gì về cậu cả.
Tôi định không đến.
Cô biết anh bạn Nathi của tôi nhỉ?
Phải.
Chào cô.
Hai đứa tôi lớn lên cùng nhau,
cậu ấy tỏ ý muốn mời cô đến lễ hội đêm nay.
Em sẽ đến với anh bất kể lúc nào, anh Sityebi.
Thôi nào!
Làm ơn. Bạn à. Nghe này.
Này, tớ không cố ý. Thôi mà.
"Cô xinh hơn trong ảnh đấy?"
Tớ phải nói gì đó chứ. Cậu có mở miệng đâu.
Phải, mọi thứ luôn dễ dàng với cậu.
Nghe này, chỉ cần chủ động như tớ,
cậu cũng có thể cưa đổ cô gái nào đó.
Gì? Cậu nghĩ cô ấy thích cậu vì cậu có sức hút à?
Chứ sao? Nhìn tớ này…
Cô ấy đâu có nhìn cậu.
Cô ấy nhìn cái này, không phải cậu.
Cô ấy mê danh tiếng và tiền của cậu.
Thế đấy, không phải cậu.
- Đừng nóng. - Sự thật là vậy.
Tất cả bọn họ, kể cả phụ nữ
đâu thèm liếc cậu nếu tên cậu là Nathi Maseko
chứ không phải Owethu Sityebi.
Biết gì không? Cứ thử xem nào.
Nhé? Thử đổi thân phận.
Sao cơ?
Đêm nay tớ sẽ trở thành cậu,
tớ sẽ chứng minh mình có thể khiến phụ nữ yêu tớ vì chính con người tớ.
Tớ thách cậu đấy.
Một, hai, ba, bắt đầu giẫm!
Đội ép được nhiều rượu nhất
trong mười phút tới sẽ được miễn phí đồ uống suốt đêm nay!
Tuyệt vời!
Để xem.
- Cô ấy đi. - Thiên thần đó à?
- Ừ. - Cô ấy sẽ đổ tớ sau năm phút.
- Năm phút? - Ừ.
Cô biết không? Còn một thùng rỗng ở bên kia
nếu cô đang tìm đồng đội.
Tôi hỏi cho bạn mình.
Bởi vì, tôi không bao giờ để lộ chân.
Chân tôi to dữ lắm.
Mọi người làm tốt lắm.
Giẫm rất chuẩn.
Cùng chào đón lên sân khấu, ông chủ mới của Xưởng rượu Sityebi,
ông trùm của doanh nghiệp tiền tỷ, ngài Owethu Sityebi!
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Tôi muốn giới thiệu con trai tôi để nó giúp chấm điểm.
Nó đâu rồi nhỉ?
‎Tôi cũng không rõ.
Owethu?
Chà.
- Ovee? - Sao?
Con nhà giàu.
Thôi vậy…
Ta tới phần chấm điểm nào.
Nói chứ, cậu con trai đó không tệ đâu.
Anh biết cậu ta à?
Mẹ tôi là giúp việc ở nhà họ nên bọn tôi biết nhau từ nhỏ.
Giờ tôi lái xe cho cậu ta.
Lái xe mà đi giày xịn nhỉ?
Ừ, tôi hời được đồ cũ của cậu ta.
Thế chân cậu ta cũng to dữ lắm à?
Không, nhưng mà… da xịn thì giãn ra được mà.
Cô làm nghề gì?
Tôi đang thực tập năm cuối ở bệnh viện Winelands.
Lẽ ra tôi nên ở đó thay vì đứng xem trò lãng phí đồ ăn thượng đẳng này.
Thế sao cô lại ở đây?
Đây là tiệc độc thân của bạn thân tôi.
Cuối tuần này, cô ấy sẽ làm đám cưới ở Điền trang rượu vang Windveld.
Windveld? Thượng đẳng phết đấy.
Đúng rồi, nhưng tôi vẫn rất quý cô ấy.
À, cô đã… quên…
- Anh làm gì… - Xin lỗi, tôi…
Anh làm gì đấy?
Mác váy ấy mà. Tôi vừa xé giúp cô.
Tôi cần có mác. Để trả lại váy.
Tôi xin lỗi, tôi…
Cảm ơn. Rất nhiều.
Và đội thắng cuộc là…
- Đừng đi vào đó! - Thùng thứ ba, đội của cô dâu sắp cưới!
Đừng đi vào đó!
- Mười, chín, tám… - Váy cô sẽ dơ mất!
Sáu, năm…
- Xin nhờ chút, cho tôi qua với. - Năm, bốn, ba, hai, một.
Mình ra khỏi đây nhé.
Được.
Cô ổn chứ?
- Để tôi lấy ra cho. - Ừ.
Ôi, tôi xin lỗi.
Không sao, cảm ơn anh. Cảm ơn nhiều nhé.
Không có gì.
- Cảm ơn. - Mặt cô dính…
Này… anh làm gì đấy?
À thì, tôi thấy rung động. Tôi nghĩ có lẽ…
Tôi sẽ chuyển đến vùng đất rượu vang
- để hẹn hò với cô. - Anh định bám theo tôi?
Không. Tôi chỉ…
Tôi sắp tham gia kì thực tập ở Xưởng rượu Sityebi.
Ồ.
Chúc mừng anh.
Ừ, tôi đã hứa với mẹ…
Tôi đã hứa với bà tôi,
tôi sẽ là người đầu tiên trong dòng họ mặc âu phục chứ không phải đồng phục…
Kiểu như từ đáy đi lên và giờ tôi ở đây.
À không phải ở đây. Ý tôi là ở đó.
Ừm.
Ý tôi là…
Chúc may mắn.
Thật lòng đấy.
Tôi có thể gặp lại cô không?
Vậy là có hay không đây?
Cậu bảo trong năm phút à?
Đúng không nhỉ?
Thế giới của tớ đấy, thế nào?
Mà cô ấy tốt tính phết.
Ở đâu đây…
Trông thật…
Trời ạ, cậu ấy giống hệt bác.
- Chào con. - Chào bố.
Con ngủ ngon chứ?
Vâng ạ.
Ừm…
Ovee, chúng ta cần nói chuyện.
Nhậm chức ở trụ sở Joburg đi,
rồi bố sẽ mua cho con chiếc xe mơ ước.
- Xe Lambo ấy ạ? - Ừ.
Màu cam cháy.
Con thích chứ?
Vâng, tất nhiên rồi…
Nhưng bố, con có ý này.
Ừ?
Hay là con tham gia kì thực tập ở vườn nho mới?
Không được hả bố?
- Bố nghĩ con không làm được ư? - Con đùa à?
Không, điều quan trọng không phải con làm được hay không, nghe này…
Bố đã đổ mồ hôi, sôi nước mắt để thăng tiến.
Con không cần làm thế.
Nhưng nếu con muốn tự nỗ lực thì sao?
Không được.
Bố đã cho con tất cả những gì bố chưa từng có.
Trừ thời gian của bố.
Nhưng được thôi.
Thật ra, điều bố muốn nói là con không có bản lĩnh.
Không có phẩm cách.
Việc gì cũng bỏ dở giữa chừng.
Con cần bố giúp đỡ.
- Con không cần. - Không, con cần.
- Con cần. - Con không cần…
- Con không cần. - Nghe đây.
- Con cần bố giúp! - Bố biết không? Được thôi.
Trả bố tiền, thẻ, tất cả mọi thứ này.
Con không cần phí sinh hoạt.
Con không cần gì từ bố, cũng không cần bố giúp nữa.
- Cảm ơn. - Nghe này.
Con không muốn có xe Lambo à?
- Được thôi. Con vẫn muốn có nó. - Nhưng?
Nhưng khi con đứng đầu trong kì thực tập,
con sẽ nhận nó. Nếu không thì không đời nào.
Owethu! Owethu!
Không xe, không phí sinh hoạt.
Xem con có sống nổi không.
Giờ thế nào đây?
Cậu sẽ lấy nó sau kì thực tập?
Ừ, nếu tớ thắng.
Chắc chắn cậu sẽ thắng.
- Con ông trùm mà. - Thôi đi.
- Sự thật thôi mà. - Khỏi.
Này, cậu cứ nghĩ mình giỏi lắm, nhưng thực ra
cậu đâu sống nổi một ngày của tớ.
Ê, đau nha. Tớ cũng có phẩm cách mà.
Cậu biết tớ cũng có điểm tốt, như cậu thôi.
Thôi, cậu nói gì cũng đúng, cậu là sếp mà.
Biết gì không? Đổi xem nào.
Ngay bây giờ.
Mình cùng đến vườn nho, nhưng cậu sẽ là Ovee, tớ là Nathi.
Cạnh tranh sòng phẳng.
Cậu mơ đấy à?
Sao lại là mơ?
- Mọi người sẽ phát hiện ra. - Bằng cách nào?
Nghĩ đi, bố tớ vừa mới mua vườn nho.
Cậu biết ông ấy kĩ tính chuyện bảo mật mà.
Tớ chưa từng đăng ảnh lên mạng.
Chỉ có một bức ảnh năm tớ mười tuổi.
Tớ không dùng mạng xã hội.
Chẳng ai biết tớ trông thế nào.
Khoan đã.
Là vì cô gái đó à?
Nào, có tham gia không?
Tớ bó tay với cậu rồi. Cậu coi mọi thứ là trò chơi.
Đây không phải là trò chơi.
Đâu phải là trò chơi.
Cậu sợ bản thân mình sẽ thua
và sẽ không viện cớ được nữa.
Sao cũng được.
- Được thôi. - Mà từ từ đã.
Cậu tự tin thế thì đánh cược chiếc Lambo đi.
Thắng dưới danh phận của tớ thì lấy.
- Tớ nghiêm túc mà. - Màu cam cháy. Của cậu đấy.
- Được thôi! - Này!
Cậu đang làm gì…
Cậu làm gì đấy? Tớ chết đuối mất…
Mục tiêu của tớ đấy!
Để tớ lấy thân phận của cậu.
Thật đấy à?
‎Đi nào.
Đủ rồi đấy.
Cậu sao rồi?
Nhìn cái áo khoác này đi.
Tên tôi là Ovee!
Không, tên tôi là Ovee!
Tên tôi là Nathi.
Có chuyện gì không, anh bạn?
- Cậu ổn chứ? - Sao rồi, anh bạn?
‎Cảm ơn nhiều nhé.
- Không, đừng làm thế, để tớ. - Được thôi.
Cậu phiền thật, học đòi từ đáy đi lên.
Cậu là Ovee Sityebi,
mà lại thực tập ở vườn nho của bố cậu.
- Thật không hiểu nổi. - Cậu ở chỗ khác à?
Cuộc sống này hợp với cậu đó.
Cậu Sityebi.
Chào cậu.
Chào bác.
Tên tôi là Ovee.
Ovee. Rất hân hạnh.
Tôi là Tmolus E. Gumbi.
Trưởng nhân sự cơ sở.
Xin lỗi. Tom gì ấy nhỉ?
Tmolus.
Sơn thần của Lydia.
Bố tôi từng học về thần thoại Hy Lạp cổ đại.
Bác Tom cũng được.
À vâng. Tên tôi là Nathi, tôi đến thực tập cùng cậu ấy.
Đồ cậu mua đã đến, cậu Ovee ạ.
Nếu cậu không hài lòng với cách sắp xếp,
tôi sẽ xếp lại ngay cho cậu.
Tớ mua cho cậu vài món đồ để cậu trông ra dáng.
Ừ, cảm ơn nhé.
Các cậu có thể thấy, từ đây nhìn xuống…
mọi thứ rất hoàn hảo.
Bảo bố cậu là chất lượng mười sao nhé.
Phòng của cậu ở hướng này.
Còn phòng hạng sang của cậu ở hướng này, cậu Ovee.
- Vâng, cảm ơn bác. - Tôi xin phép một lát.
Nathi ơi!
Nathi.
Ê!
- Chào. - Chào!
- Sao? - Tớ đi đám cưới.
Cho tớ vay 100 rand với.
100 rand để làm gì?
Tớ sẽ trả lại sau.
Được thôi.
Trời, bạn à.
Tuyệt, cảm ơn nhé.
- Gặp lại sau. - Ừ.
Chậc.
Tôi tìm cháo ngô ấy mà.
Tôi quên mang giấy mời, nhưng có tên trong danh sách mời, cảm ơn.
Anh bạn, có thích âu phục hàng hiệu không?
Đừng bảo là cậu đọc tạp chí y khoa trong đám cưới của tớ nhé.
Ôi, xin lỗi bạn yêu.
Cậu coi chừng kẻo thành bà xơ đấy.
Ồ, có thể anh ta giúp được đấy.
Tớ bảo rồi, anh ta không phải gu của tớ.
Thì cậu đổi gu thành anh ta đi.
- Memo, chờ đã. Memo. Memo! - Chào cô.
Chào anh.
Cô có muốn nhảy không?
Xin lỗi, tôi nhảy không giỏi.
Ồ, cô nhảy không giỏi, hay không biết nhảy?
Không sao, để tôi giúp, tôi không đánh giá đâu.
Cô chỉ cần lắc đầu và nhún vai nhẹ nhàng.
Chỉ thế là đủ. Đơn giản lắm, miễn là đừng căng thẳng.
- Vâng. - Thế nhé.
- Vâng… - Thế này. Thấy không?
- Vâng. - Không cần thế này.
Không cần thế.
- Thế này thôi. Giữ đầu thế này. - Vâng.
Chắc tôi làm được đó.
- Thế này là được. - Tôi sẽ làm được.
Bạn yêu ơi!
- Để tôi lấy cái này ra cho. - Ồ…
Nhảy nào.
Chào cô.
- Là anh à? - Tặng cô này.
Cảm ơn anh.
Ừ.
Double Hennessy, rượu mạnh thêm hai viên đá…
Ôi không!
Cao to mà vụng về thế.
Không đẹp mặt chút nào.
Này! Lấy cây lau ra dọn, rồi cho tôi một ly mới.
Anh muốn uống nước có ga không? Nước cam Oros hay Fanta?
Hay soda kem với một viên kem nổi nhé.
Quay lại đây, dọn sạch rồi cho tôi một ly mới!
- Tôi bảo cậu đấy! - Bác sĩ Mokwena, thôi mà!
Cậu bồi bàn, quay lại đây! Làm việc của cậu và lấy nước cho tôi!
Này! Tôi đang nói với cậu đấy.
Nghe đây.
Chào nhé.
Gay cấn đấy!
Kìa anh bạn, mau lại đây nào.
Hòa mình vào điệu nhảy.
- Ê bạn. - Ừ.
Cưa lần hai mà chưa đổ à?
À không. Đêm nay cô ấy thích mê tớ rồi.
- À thế à? - Ừ.
- Thế cô ấy đâu? - Ở nhà.
Nhưng cô ấy nghĩ về tớ thay vì gã đó.
Có đối thủ à?
Ừ, nhưng anh ta trẻ con lắm.
Ấu trĩ.
Nói thật, lúc này người trẻ con là cậu mới đúng.
Nghe trai tân nói kìa.
- Thế cô ấy có biết tên cậu không? - Không.
Điều cô ấy biết còn tuyệt hơn thế.
- Thế à? - Cô ấy biết cảm giác ở bên tớ.
Ôi trời. Sến thấy ghê. Gì cơ?
Chào mừng đến với kì thực tập đào tạo tài năng trẻ của Tập đoàn Sityebi.
Chào mừng các tài năng trẻ…
À, hẳn rồi.
Xin lỗi.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Vâng.
Chào mừng.
Chào mừng đến với kì thực tập đào tạo tài năng trẻ của Tập đoàn Sityebi.
- Bây giờ… - Xin lỗi, cho tôi xin một phút.
Xin phép nhé.
Con trai ông Sityebi tham gia thực tập.
Owethu Junior.
Ừm… Owethu Junior…
Ovee Sityebi?
Nghe nói cậu ta là dân chơi thứ thiệt.
Trông không thu hút lắm.
Ông Sityebi hi vọng cậu con trai sẽ không làm ông ấy mất mặt,
nên hãy giúp cậu ta hòa nhập nhé.
Gì cơ? Không. Với tôi thì không có chuyện ưu ái đâu, Desmond.
Rồi, như tôi đã nói.
Chào mừng đến với kì thực tập đào tạo tài năng trẻ của Tập đoàn Sityebi.
Cuối tháng này,
mỗi người sẽ nhận được một giấy xác nhận công tác
giúp ích cho quá trình tìm việc.
Ứng cử viên xứng đáng nhất
sẽ nhận được chức vụ marketing cấp thấp ở Xưởng rượu Sityebi.
Xin lỗi, cho tôi nói cái này.
Bọn tôi rất ấn tượng vì cậu đã làm việc này.
Có câu hỏi gì không?
Đi nào.
Ngành kinh doanh chính của Tập đoàn Sityebi là gì?
Tài chính. Hoặc xây dựng. Hoặc bất động sản.
Gắn kết.
Gắn kết với các bên liên quan, với con người.
‎Hầu hết là bất động sản.
Giá trị hàng đầu của Tập đoàn Sityebi là gì?
Lợi nhuận.
Con người.
Xuất sắc. Phải, là con người.
Tôi khá chắc là lợi nhuận.
Cậu Hăng Hái này,
phiền cậu pha giúp tôi ly cà phê nhé.
Được rồi.
Đúng rồi, có nghĩa là…
Nào, cậu Hăng Hái. Cà phê của tôi đâu?
À, có ngay đây.
Cái quái…
Trời ạ.
Biết gì chứ? Cậu khỏi làm.
- Tôi tự làm. - Tôi làm được.
Được rồi, tôi sẽ ở trong sảnh chờ.
Ừ, tôi bảo rồi mà.
Cậu ổn chứ?
À ừ… nước ở đâu nhỉ?
Thôi, đừng lo nữa.
Để tớ giúp cậu.
- Tớ làm cho. - Ừ, cảm ơn nhé.
Không có gì.
Cà phê của chị đây.
Cảm ơn.
- Được đấy. - Tuyệt.
Tôi biết cậu là ai.
Đừng mong tôi sẽ ưu ái cậu hơn các thực tập sinh khác.
Ồ không. Tất nhiên là không. Chắc chắn rồi.
Cậu rất đáng khen khi tự nguyện đi từ đáy lên. Đây là…
một điểm thu hút.
Nhưng không có ưu ái đâu.
Ồ không. Tất nhiên là không rồi.
Cảm ơn chị.
Cậu đang tán tỉnh chị ta.
- Đâu có. - Có đấy.
Không có mà.
Chị ấy thích cà phê tớ pha thôi.
- "Chị ấy thích cà phê tớ pha thôi." - Ừ!
- Im đi. - Mà cảm giác làm Nathi thế nào?
Đau hết cả đầu, cậu biết mà?
Tớ cần gặp bác sĩ.
Tớ cần gặp bác sĩ của tớ.
- Gì cơ? - Tớ có bác sĩ riêng đấy.
Đâu giống cậu. Đi đây, gặp sau nhé.
Chuyện quỷ gì thế?
‎BỆNH VIỆN WINELANDS
‎QUẦY LỄ TÂN
Joe Louw?
Anh ngồi ghế của tôi đi.
Bác ngồi ghế của cháu đi.
Được.
Nathi Maseko?
Chào anh.
Chào cô.
Chào.
Vậy đây là tên của anh à?
Phải, còn cô?
Bác sĩ Philiso.
Bác sĩ Philiso. Hân hạnh, bác sĩ Philiso.
Thế anh đau ở đâu, Nathi?
Tim tôi đang đập rất nhanh.
Được rồi.
Đợi chút.
Hít sâu nào.
Nhịp tim hơi nhanh thật.
Tôi còn đổ mồ hôi.
Rất nhiều.
Ừm…
Tôi đã bắt đầu kì thực tập mà tôi kể với cô,
nhưng không thể tập trung.
Nhất là khi cô đứng gần tôi thế này.
Xem này, tôi bị bệnh rồi. Bệnh tương tư.
Gì cơ? Vậy giờ anh là bác sĩ à?
Không, tôi chỉ… chỉ là một công dân có trách nhiệm.
Tôi hay báo trước cho người quanh mình, lỡ đâu nó lây.
Tốt lắm.
- Tình yêu là một căn bệnh nguy hiểm. - Đúng nhỉ?
Anh cần được điều trị ngay.
Ừ, bằng một bữa tối, nhỉ?
Không, không nên chăm bón mầm mống này.
Trông cô có vẻ bồi hồi lắm…
Để tôi đưa cô về và theo dõi tình trạng của cô nhé?
Tôi miễn dịch với tình yêu, và…
- Còn tình bạn thì sao? - Tôi nói thật, tôi chỉ…
Ừ, nhưng tại sao? Nghe này, tình yêu rất chóng vánh.
- Ừ. - Nó thật tệ hại.
- Ừ.
Nhưng cô biết mà, tình bạn thì khác…
Tình bạn là vĩnh cửu, bác sĩ Philiso ạ.
Làm bạn nhé?
Amahle.
Rất vui được gặp cô, Amahle.
Rất vui được gặp anh, Nathi.
- Rất vui? - Phải.
Tôi thích điều đó.
Ừ.
Tuyệt.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Cô sống ở đây từ bé à?
Phải.
Còn anh?
Tôi sống ở khá nhiều nơi.
Gần như một kẻ lang thang.
Ồ.
Ước mơ của tôi là ở lại đây
và làm việc trong cộng đồng,
nhưng ở đây chẳng có phòng khám nào, nên thôi.
Còn anh? Sau khi giành được công việc thì sao?
Chắc là con trai ông chủ sẽ giành được vị trí đó.
Anh chứng minh anh giỏi hơn cậu ta là được.
Sự thật là
tôi thực sự khá tệ, còn cậu ta thì giỏi lắm.
Chào bác, bác khỏe chứ?
- Chào, tôi khỏe. Còn hai cô cậu? - Bọn cháu ổn ạ.
Hay tôi kèm cặp anh nhé?
Bởi vì… tôi biết đi lên từ hai bàn tay trắng là thế nào,
tôi đã từng như thế.
Cô muốn kèm cặp tôi à?
Bắt đầu từ sáng mai.
Sáng là mấy giờ cơ?
Đừng nghĩ nhiều quá, anh biết đấy.
- Kiên trì. - Tôi cần… Cô làm tôi sợ đấy.
- Anh thích món này không? - Có.
- Có, ngon lắm. - Anh nói dối.
Không, nó…
- Tôi không tin. - Sao…
Do tông giọng cao à?
- Ừ! - Hay phải nói "Có, tôi mê lắm.
Tuyệt cú mèo".
Ai lại nói thế hả?
Kiểu…
Anh ổn chứ?
Ừ, không sao. Có cảm giác déjà vu thôi.
- Ồ. - Ừ.
Trời, mỗi lần ta bị là cảm giác thật điên rồ.
‎CUỘC GỌI TỪ AMAHLE
Hả?
Được rồi, câu lạc bộ 5 giờ sáng.
Trọng điểm là, giờ đầu tiên trong ngày sẽ quyết định chất lượng của cả ngày!
Nên sẽ gồm 20 phút thiền, 20 phút tập thể dục, 20 phút học tập.
Mấu chốt là dần tiến bộ.
Cố gắng tiến bộ một phần trăm mỗi ngày! Thế là đủ!
Đi nào!
Sao thế? Nào, đi thôi!
Đợi đã. Tôi sẽ theo sau.
- Cô đi trước đi. Không sao. - Không!
Anh nghĩ Ovee đang nghỉ ngơi à? Mau lên.
- Đi thôi. Nào, đứng dậy! - Tôi mệt muốn chết rồi. Thôi nào!
Được rồi.
Phải.
Anh bạn, cậu sao rồi?
Tớ ổn. Còn cậu?
- Tuyệt. - Tốt.
Cậu giúp tớ được không?
- Thế này à? - Đúng rồi.
- Làm thế này. - Cứ như thế. Được rồi.
Nâng lên à? Nâng lên nhé.
- Rồi, hạ xuống đi. Tốt. - Hạ xuống.
Trong khoảng năm năm vừa qua.
Chào chị. Chào buổi sáng.
Tôi pha cà phê cho chị này.
Mãi mới có một ly ra dáng.
Vâng.
Tôi sẽ gửi bản đề xuất, sau đó chúng ta có thể sắp xếp một cuộc họp.
Được.
Vâng.
- Chờ đã! - Anh không cần gạt tôi sang bên.
Tôi tự tránh được!
Lắc vài lần đi. Đúng rồi. Lắc tiếp đi.
Rồi… nâng ly lên lần nữa nào.
Cố lên!
Anh sao thế?
‎Tôi hái đấy!
Tặng cô.
Ngọt ngào thật.
Cậu xem bài tập họ giao bao giờ chưa?
Tớ không cần xem.
Đã bảo tên cậu là lợi thế mà.
Cậu thừa nhận rồi à?
Đâu, cậu thừa nhận à?
Thì ít ra tớ cũng cố gắng.
Còn cậu chỉ đứng nhìn Lena bằng cặp mắt cún con.
- Tớ đâu có. - Để tớ… Cậu trông thế này.
"Ôi, Lena. Lena."
- "Lena". - Thôi đi.
Thôi ngay đi!
- Thú thực đi, cậu thích chị ta. - Không.
- Không mà. - Nói thật đi nào.
- Dù tớ có thích thật… - Đấy mà! Tớ biết ngay.
Dù tớ có thích thật thì cũng không có cửa với cô ấy.
Tớ còn chẳng biết bắt đầu từ đâu.
Chỉ cần đứng cạnh cô ấy thôi mà?
Ưỡn ngực ra, nói rõ lòng mình với cô ấy.
Nào, ưỡn ngực. Làm đi.
Cứ… Nào, ưỡn ngực ra. Mau lên.
- Đúng rồi! Chính xác! - Thôi đi.
- Thấy chưa? Cậu làm được! - Thôi.
Để tớ yên đi.
Dù gì thì cậu cũng đang là tớ, nên cứ làm theo tớ này.
Tập đoàn Sityebi hiện đang sở hữu điền trang rượu vang này
và đang tái định vị thương hiệu ở thị trường khu vực và quốc tế.
Nên chúng tôi muốn các bạn đưa ra một số ý tưởng marketing mới.
Các bạn có hai ngày để nghĩ ra
một ý tưởng đặc biệt và hoàn thành bài tập.
Được rồi, hẹn mai gặp lại.
Anh Desmond.
Anh có tài liệu nào
về giống cây lai tạo để tôi tham khảo không?
Nathi. Cậu nghe nói về giống lai tạo rồi à?
- Vâng. - Đây là một sáng kiến mà tôi thích.
Để tôi nói cho cậu. Đi nào.
Tôi biết ý đồ của cậu, không có tác dụng đâu.
Tôi thấy cậu nhìn tôi với "đôi mắt quyến rũ" hoặc "lên giường nhé"
hay "tôi muốn em ngay lúc này".
Tôi đã nghe nói về cậu,
Ovee Sityebi.
Mấy trò trăng hoa của cậu vô dụng với tôi.
Chuyên nghiệp.
Không ưu ái.
Bà à?
Hôm nay tiên nữ thế nào ạ?
Sao cơ?
Được rồi, tôi sẽ đến đó ngay.
- Rolo à? - Vâng, chào cậu.
Nghe này, tôi không có tiền mặt,
- nhưng cái này… - Không.
Nhưng đây là một chai Serenity Pinotage 2015 chưa đến 5.000 rand.
Nếu chở tôi, anh sẽ có nó.
Giờ không ai trả công bằng rượu nữa. Không!
Xin anh đấy. Anh xem đây!
‎CỘNG HÒA NAM PHI ‎THẺ CĂN CƯỚC CÔNG DÂN
Tôi là Ovee Sityebi.
Con trai độc nhất của Owethu Sityebi.
- Ông tỷ phú ấy à? - Phải, ông tỷ phú.
Nghe này, tôi đang kẹt nguồn tiền,
đây sẽ là vật đảm bảo tới khi tôi trả được.
- Đã có chuyện gì? - Bà ấy tự dưng ngã gục.
Có ai thấy bác sĩ Philiso không?
Này, đây đâu phải cửa hàng tạp hóa.
- Ai cho cậu đi thẳng vào? - Bà ấy cần chữa trị.
- Tôi thì cần Hennessy. - Làm ơn, đây là ca cấp cứu.
Như mọi bệnh nhân ở kia.
- Gọi giúp bác sĩ Philiso được chứ? - Cứ ngồi xuống,
- điền tờ khai, đợi đến lượt. - Không sao,
- tôi đã làm thủ tục khi anh ấy gọi. - Cảm ơn.
Không có gì.
Làm sai quy định à?
Thực tập sinh muốn được tiến cử ComServe thì không nên làm vậy.
Có vấn đề gì à?
Không, bác sĩ.
- Bệnh nhân đây à? - Vâng, bác sĩ.
Anh bạn, cậu sắp làm rối tung cuộc sống của cô ấy đấy.
Cô ấy là một bác sĩ. Còn cậu… là một gã bồi bàn.
Cầm ví cho phụ nữ.
Ừ.
Tiếc là đã hết giờ thăm bệnh.
Tôi không muốn bỏ bà ở lại.
Bà ấy sẽ ổn thôi.
Bác sĩ William sẽ lo cho bà ấy.
Sao cô không phải là bác sĩ của bà?
Vì tôi không thuộc khoa thần kinh mạch máu.
- Vậy đây là một cơn đột quỵ à? - Ừ.
Đột quỵ thoáng qua.
Triệu chứng giống thế, nhưng thường chỉ kéo dài vài giờ là hết.
Bà ấy sẽ ổn thôi, Nathi.
Bác sĩ Williams sẽ quan sát bà ấy
vì cô ấy thấy anh rất lo cho bà ấy,
và điều đó khiến em lo cho anh ra sao.
- Vậy à? - Em… phải.
Em không muốn thừa nhận, nhưng tiên lượng của em đã sai.
Tình yêu nên được chăm bón.
- Thật ư? - Ừ, ngay bây giờ.
- Ngay bây giờ? - Lập tức.
- Lập tức? - Ừ.
Em muốn dụ anh ra khỏi đây, anh biết.
Không phải.
Đi ăn gì đó nhé?
Được rồi.
Em ngọt ngào nhưng cũng cay nghiệt thật.
Em ghi thù ghê lắm đấy.
Thế à?
Rồi sao? Em chỉ ghét những kẻ thượng đẳng, hay tất cả người giàu?
Có sự khác biệt à?
Em có thiên kiến thật à?
Nghe này. Mẹ em từng làm giúp việc.
Anh biết nghề đó mà.
Bà ấy làm cho gia đình đó suốt 20 năm, sáu ngày một tuần.
Bỗng một ngày, bà ấy bị ốm và họ sa thải bà ấy.
Thẳng thừng thế đó.
Tạm biệt.
Phũ phàng thật.
Nhưng em biết đấy, đó chỉ là một nhà giàu thôi mà, nên…
Không chỉ thế đâu, còn bố em nữa.
- Sao? Ông ấy giàu lắm à? - Vâng, luật sư danh tiếng.
Ông ta hứa sẽ cưới mẹ em khi bà mang thai,
sau đó nói mình đã có gia đình.
Ông ta chưa từng gặp em.
Chưa từng cho em một xu nào.
Ừ, chuyện đó thật…
Không. Mẹ con em không cần ông ta.
Không sao, nhưng anh đừng mong em ưa người giàu.
Họ chỉ đùa giỡn kẻ khác
vì họ nghĩ rằng họ sẽ chẳng sao cả.
Không có phẩm cách.
Chắc chắn mẹ ta sẽ ổn thôi.
Mẹ anh cũng làm giúp việc cho tên nhà giàu ấy nhỉ?
Bà ấy từng làm.
Hồi đó anh khoảng bảy tuổi.
Ôi, em rất xin lỗi.
Không đâu.
- Không, em làm hỏng cả ngày rồi. - Không, đừng lo.
Không sao thật mà.
Không sao. Anh cũng không…
không nhớ mọi thứ về bà ấy. Kiểu như…
Anh chỉ nhớ cảm giác ở bên bà ấy thôi.
Cảm giác đó như thế nào?
Như thế này.
Như thể anh có thể là chính mình.
Ừm.
Nên hôm nay thật tuyệt.
Vâng.
Em không muốn nó kết thúc.
Anh cũng vậy.
Thư giãn nào
Mong người sẽ vượt qua
Vượt qua thử thách
Ơi, bạn à?
Bác Tom?
Ngài T!
Tmolus E. Gumbi!
Sao?!
Sao thế?
Nó ở đâu?
Cái gì ở đâu?
Con chuột.
Suỵt! Đừng mách với bố cậu.
Tôi sẽ tìm được nó.
Cảm ơn nhé, Rolo.
Nhà chủ rất tốt với gia đình anh, nên…
Bác anh quản lý cơ sở này.
- Ồ. - Ừ.
Đi nào.
Mình đi vòng ra sau nhé.
Không làm phiền bác anh chứ?
Không.
Thực ra bác đi vắng.
Ồ.
À ừm… Ngài T.
Đêm nay bác ngủ ở đây nhé.
Cảm ơn.
Ôi.
Ôi… trời ạ. Xin lỗi, lẽ ra anh…
Ừm.
Eo ôi.
Anh mặc cái này hả?
Chúng ta không ở đây được rồi.
Anh chỉ muốn nói là…
Chúng ta không cần…
Đêm nay chúng ta không cần làm gì cả.
Anh…
Chúng ta có thể chỉ ngắm sao thôi nhỉ?
Anh đang thực sự rất hạnh phúc.
Trời ạ.
Cứ vờ như động tác vừa rồi rất mượt nhé.
Chúng ta không chỉ có một mình.
Vâng.
Tên này tốt số thật.
Nào, em phải đi rồi.
- Ừ? - Em phải đi.
- Thật à? - Ừm.
- Thôi được rồi.
- À, cậu Ovee. Có chuyện này. - Ovee?
Đấy là cái tên thứ hai của anh.
Anh lấy tên Nathi Ovee, vì tên mới mang đến khởi đầu mới.
Được thôi.
- Ừ, gặp sau nhé. - Cảm ơn.
Cô ấy cần đến bệnh viện.
Được. Mà này, lái xe suốt khiến tôi khát khô cả cổ.
Anh xem giá trên mạng của chai Pinot đó rồi mà.
Phải, nhưng tôi uống hết mất rồi.
Khá hợp với bánh mì kẹp bít-tết sốt cay.
Chờ một lát.
Sao đấy?
Cậu đi đâu vậy?
- Rolo này. - Hả?
- Tên anh có ý nghĩa gì? - À.
Tôi là viên sô-cô-la cuối cùng của mẹ.
Dễ thương thật.
Xem nhé.
Uống chai này khi ăn cháo ngô và thịt nướng.
Được.
Chai này hợp với chân gà.
Còn chai này… Món gì cũng được.
Anh cũng khác hẳn ảnh trên Tinder.
Xin lỗi.
Nào, các bạn. Làm tôi trầm trồ đi.
‎SITYEBI ‎VƯỜN NHO VÀ HẦM RƯỢU
‎TỰ HÀO TỔ CHỨC ‎KÌ THỰC TẬP MARKETING TẦM NHÌN ĐẦU TIÊN
Vâng?
Tôi nghĩ đến đài phun nước.
Chúng ta sẽ đặt đài phun ở sảnh chờ khách sạn và nhà hàng,
tuôn trào những dòng rượu thượng hạng của Sityebi.
Ồ…
Chúng ta là xưởng rượu hoàn toàn của người da màu ở châu Phi.
Chúng ta nên đưa văn hóa của mình vào văn hóa rượu vang toàn cầu.
- Bằng cách nào? - Qua ẩm thực.
Chúng ta sẽ cho xe bán hàng lưu động chạy khắp Cape Town,
kết hợp đặc sản ẩm thực của châu Phi như bánh rán mặn,
cháo ngô kèm thịt nướng,
bánh mì kẹp, bánh roti cuộn và chân gà
với các dòng rượu thượng hạng mới ra mắt của Sityebi.
Tôi không biết nữa, tôi… tôi thích đài phun hơn.
Đài phun?
Dòng rượu chảy qua chảy lại?
Tôi không biết nữa. Nghe không sang lắm, xin lỗi nhé.
Sang hơn kết hợp với chân gà.
Đúng là hơi lạ, nhưng có…
điểm táo bạo.
Tôi nghĩ đài phun nước có…
điểm táo bạo.
Bà Vinand, bà ổn chứ?
Tôi đang nghĩ xem tôi đang ăn cá hay gà.
Ồ, vâng.
- Thực đơn hôm nay là gà, bà ạ. - Này! Cô lừa tôi.
Chà!
- Chao ôi. - Ừm.
Bà có người hâm mộ à?
À không.
Của cậu Rủng Rỉnh đấy.
Cậu ấy đến lúc sáng sớm, trước khi vào lớp.
Cảm giác thật lạ.
Cậu ấy tặng hoa cho tôi.
Vì sao ạ?
Vì cậu ấy toàn mua hoa của tôi để tặng người khác.
Ồ… Tặng các cô gái khác ạ?
Người lạ. Cậu ấy làm vậy để họ vui lên một chút.
Ấm áp thật.
- Ừm. - Ấm áp thật đấy.
Với cả…
Cậu ấy cũng mê mệt cô lắm.
- Thật ạ? - Ừ.
Bà à. Cháu…
Cháu rất thích anh ấy, nhưng cháu…
Cháu có hơi sợ.
Đừng thế. Cậu ấy tốt lắm.
Vâng. Sao bà lại gọi anh ấy là Rủng Rỉnh?
Ồ không!
Đấy là bí mật của bọn tôi.
Thôi được, bà cũng thiên vị đấy nhỉ?
Đôi lúc.
Cháu chưa đứng nhất.
Ừm, chưa đâu.
- Vâng. - Để tôi ăn thử cơm nào.
Chào.
Tôi muốn gửi cho Nathi.
Ý tôi là Ovee. Xin lỗi.
Anh ấy bảo đang học ở đằng này.
- Chào cô. - Chào chị.
Cô nhắc đến Ovee à?
Vâng. Anh ấy là thực tập sinh ở đây.
Đi theo tôi.
Vâng.
Cảm ơn nhé.
Ở ngay hướng này.
Thế ra cô là một trong các mối à?
Sao ạ?
Ôi dào, cậu ta là dân chơi mà.
Quen thói trăng hoa.
Trông ngoan hiền, nhưng là cao thủ sát gái.
Ý tưởng của cậu quá tệ.
Họ chọn nó vì tưởng cậu là tớ thôi.
À, cậu ta kia rồi.
Này, cậu đi hướng kia, tớ đi hướng này.
Cậu ta đâu rồi nhỉ?
Amahle!
Ừ, em đó. Em không phải một mối của anh.
Sao cơ?
Ối!
Cô bạn gái nhỏ đang tìm cậu đấy.
Gì cơ? Cô ấy không phải bạn gái của tôi.
Tôi còn chẳng rõ đó là ai.
- Thế cô ta nói dối à? - Phải, cô ta nói dối. Đó là kẻ bám đuôi.
Cô ta bám tôi ráo riết, đồn rằng bọn tôi yêu nhau.
Nói thật, cô ta làm tôi phát sợ.
Tôi biết mấy chuyện này.
Lắm kẻ phát cuồng bám theo người giàu để đào mỏ.
- Đúng rồi, nhỉ? - Phải!
Tôi phải cắt đuôi cô ta.
Có lối ra ở đằng này, đi.
Chị ta muốn chơi xấu anh.
Sao chị ta lại làm thế?
Khỉ thật, chị ta muốn nịnh con ông chủ.
Cái gã anh kể cho em ấy.
Em xem, anh ở cạnh cậu ta từ nhỏ,
lúc nào cũng phải cố gắng xoay xở
chỉ để không thua kém cậu ta.
Chắc cậu ta cũng không rõ người khác khổ sở ra sao.
- Vấn đề… - Cậu ta không tệ.
Vấn đề đâu phải là cậu ta, Nathi.
Anh biết.
Anh biết anh từng quen các cô gái khác,
nhưng anh hứa, sẽ không còn ai nữa.
Em không ngu ngốc đâu, Nathi.
Anh biết.
Nên đừng đùa giỡn em.
Đừng lặp lại những gì bố em từng làm với mẹ.
Anh sẽ không như thế.
- Thật ư? - Thật, anh hứa.
Tặng anh này.
- Tặng hoa cho anh à? - Vâng.
Cảm ơn em.
Không có gì.
Chưa… Chưa từng có ai…
Cảm ơn em. Thật lòng đấy.
Vâng.
Mau lên, vào đây.
Cậu an toàn rồi.
Cảm ơn chị.
Đi ăn tối với tôi nhé?
Đừng quá trớn, tôi là người hướng dẫn của cậu.
Phải, chị nói đúng. Ừm…
Tôi rất xin lỗi.
Thực ra, đi ăn cùng nhau cũng chẳng có vấn đề gì.
Trừ khi là để hẹn hò. Đây đâu phải hẹn hò nhỉ?
Ồ không. Tất nhiên rồi…
- Tốt. - Tất nhiên rồi.
Vì tôi nghe nói cậu đã cưa đổ hàng nghìn cô
ở mấy buổi hẹn hò kiểu đó.
Này nhé, tôi lớn tuổi hơn cậu nhiều.
Cậu bao nhiêu tuổi? Mà thôi bỏ đi. Đâu phải hẹn hò.
Đi đâu?
Tôi nấu, được không?
Được.
Bạn à.
Đừng về nhà nhé, tớ mời bạn về.
Khoan đã, cậu hẹn hò à?
Ừ, à không, chắc là thế.
Tớ phải nấu ăn đây.
Ừm…
Đêm nay bác anh có hẹn nên anh không thể về nhà.
Ừm, em sẽ đi ăn tối với nhóm bạn.
- Anh muốn đi cùng không? - Có chứ, được à?
- Được chứ? - Được.
- Thật à? - Tất nhiên.
- Đi nào. - Đi thôi nào.
Cậu biết đấy…
dù cậu cố làm tôi xiêu lòng thì cũng…
Vô dụng thôi.
Vâng.
Tôi chỉ yêu mấy kẻ vô dụng.
Ừm.
Nghệ sĩ nhạc Jazz, họa sĩ, nhà văn. Luôn nghèo kiết xác.
Cậu biết không? Tôi đã tự nhủ,
"Lần này, mình nhất định sẽ tìm một người có việc làm". Nhưng kết quả…
Luôn không thành.
Nhìn đi, tôi ngược lại với một kẻ đào mỏ.
Toàn cặp với mấy gã nghèo kiết xác. Phải đấy.
Tôi sẽ không phải lòng cậu đâu. Cậu… Cậu quá giàu.
Chị muốn nếm thử không?
Đây là…
thứ ngon nhất từng chạm vào đôi môi tôi.
Đồ khốn.
Tôi bất lực trước chiêu trò quyến rũ tinh vi của cậu.
Cậu đang lợi dụng tôi.
Sao cơ? Tôi… Tôi không định làm thế…
Này, anh định chỉ uống nước lọc thật à?
Ừ, hè này tôi kiêng rượu.
Mà anh lại thực tập ở Điền trang rượu vang Sityebi?
- Vâng. - Khỏi.
In vino veritas.
Gì cơ?
Rượu vào thì lời ra.
Gọi đồ uống đi, xem con người thật của anh ra sao.
À thì… Tôi là thế này.
Trước khi tôi hẹn hò với bất kì ai,
anh trai tôi sẽ chuốc say họ để nhìn thấu con người đó.
Hiệu quả lắm đó.
Tôi né được hết đám ếch và anh tôi chọn cho tôi một hoàng tử.
Chúc… Chúc mừng cô.
Người đầu tiên cậu hẹn hò là một tên bồi bàn ở tiệc cưới.
Bác sĩ Đẹp Trai ở ngay đó mà cậu còn chọn anh ta à?
Anh ấy rất tốt. Tớ hài lòng vì anh ấy kiêng rượu.
Tớ đâu có khờ.
Phải đấy. Anh ta đang giấu gì đó.
Có lẽ anh ấy chỉ hơi hoảng
vì các cậu cư xử như mấy cô nàng nông cạn.
Bọn tớ hiểu đàn ông lắm, bạn yêu.
Ừ, và trực giác của tớ đang hét lên "Dối trá"!
Chẳng hạn, sao phải có hai cái tên?
Anh ấy đang bắt đầu lại.
Tại sao? Trốn chạy điều gì mà phải bắt đầu lại?
Với một cái tên mới.
Đến cốc nước cam cũng chẳng ngỏ ý trả thay cậu.
Trời ạ! Keo kiệt. Quá sốc!
Tớ không để ý việc anh ấy nghèo.
Vấn đề không phải là nghèo.
Mà là anh ta không hào phóng với cậu.
Anh ấy có mà.
Anh ấy luôn gọi Uber cho tớ.
Xe Uber Black. Lại một tín hiệu nguy hiểm.
Ừ đấy. Tớ giỏi toán, nhưng chuyện này tính sao cũng không ra.
Ừm.
- Bạn em gắt ghê. - Vâng.
Em cần đọc mấy tình huống nghiên cứu, nên em về trước nhé.
Ừ. Để anh gọi Rolo cho.
Anh thỏa thuận gì với anh ta?
Thỏa thuận gì đâu?
Anh bảo anh không có tiền, em thông cảm với anh.
Nhưng anh có Uber Black để chở em đi mọi lúc mọi nơi.
Anh chỉ không muốn để em phải đi xe công cộng.
Em đã tra thử mấy chai rượu anh đưa cho anh ta.
Đấy là quà tặng khi bọn anh bắt đầu thực tập.
Còn chuyện có hai cái tên.
Nếu anh giấu em điều gì, hoặc lừa dối em, thì cứ nói thật ra đi.
Ừm…
Xin chào.
Vâng. Là tôi đây.
Ôi không.
Vâng.
Vâng, tôi… tôi sẽ tới đó ngay.
Được.
Chuyện là… bà.
Bà bị đột quỵ.
Đi thôi.
- À, ừ… - Nào.
Sao số của anh lại là số khẩn cấp trong máy bà?
Anh thấy bà ấy bán hoa mỗi ngày.
Dù trời nắng hay mưa, bà cũng đứng ở góc phố đó.
Lẽ ra bà phải nghỉ hưu từ lâu, nhưng con gái bà lại qua đời.
Mà các cháu của bà còn quá nhỏ, nên…
Xin lỗi anh, vừa nãy em hơi thất thường.
Em chỉ hơi… khó tin tưởng người khác.
Không sao.
Bác Tom ơi! Bác Tom.
Này, Tmolus!
Tôi sẽ trả tiền công.
Trời ạ.
Ừm.
Hừm!
Thôi được rồi, chàng Gắt Gỏng.
Ôi trời.
Bác Sityebi phải không ạ?
Ừm.
- Ơ kìa! - Ối!
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu làm gì đấy?
Trong nhà Sityebi có một con chuột.
- Thật ạ? - Nhóc đó khôn lắm.
Hoặc là nhỏ đó.
Hoặc không chỉ có một, nhưng tôi rất kiên nhẫn.
Tôi chờ đợi.
Sau đó, tôi nhào đến như Beyoncé.
Chà.
Chào, Lena, vậy là em đã gặp, ừm…
Bố anh đang kể về mánh khóe gián điệp ở công ty.
- Có lẽ tôi cần một con mèo. - Nói chuyện chút nhé?
- Em đang nghe dở… - Đi mà.
Thưa bác… cho cháu xin phép.
Bố anh thật là… thoải mái.
Rất thân thiện. Anh biết không?
Ừ. À, để anh cho em xem…
Ôi, không.
Em đâu thể mặc hở hang thế này khi bố anh ở đây.
Dù sao thì, ông ấy thú vị lắm.
Em nghĩ em sẽ học được nhiều từ ông ấy.
Có lẽ ông ấy sẽ cho em nhiều ý tưởng.
Anh đoán ai là con chuột?
Em nghĩ là Desmond.
Cái ý tưởng xe bán hàng lưu động ngu ngốc đó.
Chắc chắn anh ta đang cố phá hoại công ty.
Anh biết không?
Bố anh có nhiều điểm giống anh lắm.
Thẳng thắn, đơn giản, thành thật.
Cách anh yêu em đêm qua…
Chưa từng có ai yêu em như thế.
Ovee.
Ối!
Tuyệt.
Cứ thế, Ovee. Trời ơi.
Ovee.
Mau lên!
Mau.
Anh ấy không phải là bồi bàn hay người tình thoáng qua.
Mà là bạn cặp của tớ ở bữa tiệc bãi biển.
Thôi nào, bạn yêu.
Cân xứng dữ chưa? Cậu thì "ồ" còn anh ta thì "eo".
- Ừm. - Tôi hoàn toàn đồng tình.
Cô hiểu mà, bác sĩ chúng ta phải cân nhắc kĩ
về bạn cặp của mình.
Amahle, cô cần một người có thể nâng tầm cuộc sống của cô.
Cô hiểu chứ? Giúp cô trong sự nghiệp.
Vâng. Cảm ơn lời khuyên của anh.
Xin phép nhé…
Tạm biệt.
- Thôi được. - Tạm biệt.
- Eo. - Cảm ơn.
Thôi xong.
Muộn rồi đấy!
Nằm ườn trên giường chứ gì?
Được thế đã tốt.
Tin tốt đây.
Chúng tôi chọn ý tưởng của cậu.
Ta sẽ nấu món Phi ăn kèm rượu của chúng ta.
Ồ.
Tuy nhiên, cậu đến muộn. Nên Ovee sẽ là quản lý dự án.
Bài học ở đây là đừng bao giờ ăn cháo đá bát.
Vậy đó, các bạn. Như tôi đã nói,
chất lượng đồ ăn từ căn bếp nhỏ này
cần cân xứng với rượu, được chứ?
- Ra đây với tớ. - Nên rõ ràng là…
- Được rồi. - Ừ.
Được rồi, chờ tôi một lát nhé.
- Này! Cậu ăn cắp ý tưởng của tớ. - Sao thế?
Có lẽ họ nhận ra tố chất lãnh đạo của tớ thôi.
Tớ ngủ quên khi cậu làm tình với Lena.
Ôi, xin lỗi. Là lỗi của tớ.
Trời ạ.
Không sao.
Được rồi. Như tôi đã nói, chúng ta đã có một số cặp kết hợp.
Bố ạ?
Nghe này, hôm nay bố ở Cape Town.
Bố muốn giới thiệu con với hội đồng quản trị
và thảo luận về tương lai của con.
Đêm nay, con phải dự tiệc của bạn nên không đi được đâu.
Con đang lãng phí thời gian vào tiệc tùng và chơi bời.
- Con là Ovee Sityebi. - Ôi trời ạ.
Nhớ lấy điều đó.
Giờ con là hoàng tử, bố sẽ giúp con thành vua.
Đấy là vận mệnh của con. Con không trốn tránh được đâu.
Mau qua đằng này đi.
Em vừa nói chuyện với trợ lý riêng của bố anh,
hội đồng quản trị sẽ họp mặt vào đêm nay.
- Vậy à? - Ừm.
Và anh sẽ tham gia.
- Anh ư? - Và em cũng vậy.
Khoan đã. Sao cơ?
Em phải nói với anh điều này.
Em có một khuyết điểm.
Khuyết điểm về lòng tự tin.
Em đã cố giấu. Em tưởng mình giấu rất kín. Nhưng…
Không kín lắm,
vì đó là lí do em vẫn là nhân viên thời vụ đào tạo thực tập sinh.
Nhưng…
bố anh.
Anh biết đấy, ông ấy…
Ông ấy nói chuyện với em như thể…
em đáng tin.
Anh hiểu không?
Như thể em có giá trị và có thể ngồi vào chiếc bàn đó.
- Ồ, anh… anh không… - Em nghĩ vậy.
Em nghĩ vậy.
Em sẽ mặc đồ màu lam.
Nhớ chọn cà vạt hợp tông.
Làm thế nào đây?
Tớ sẽ sắp xếp bữa tiệc của bố tớ cách một con đường
với tiệc bãi biển của Amahle.
Để tớ có thể nhảy qua nhảy lại.
Được, thế còn Lena?
Cô ấy mà dự tiệc của bố cậu thì sẽ biết tớ là cậu.
Cố cản chị ta đi.
Tớ không cản nổi.
Ai cản được cô ấy?
Cô ấy sẽ đến nhà hàng đó.
Cô ấy muốn ngồi vào chiếc bàn đó.
Thấy việc là tớ vui cỡ nào chưa?
Khỉ thật. Chúng ta xong đời rồi.
Trò chơi kết thúc.
Chờ đã.
Hay chúng ta tạo một bữa tiệc giả bên bể bơi nhà hàng?
Sao mà làm giả bố cậu và hội đồng quản trị được?
Đây là…
em gái tôi, Sahara.
Ông cần bọn tôi làm gì?
Giả giàu.
Không biết thì nhìn tôi đây này.
Tôi quan sát người giàu rất lâu rồi.
Tôi biết rõ họ thế nào.
- Tôi cũng thế. - Suỵt!
Nghe tôi nói.
Nhỡ có ai hỏi tôi cái gì thì sao?
Biến có thành không.
Chỉ gật đầu và cười thôi, anh không có lời thoại.
Để tôi đặt tên thật sang cho.
Ông ta mới giả giàu có một phút mà đã khó ưa đến thế.
À, con trai tôi đây rồi.
Mọi thứ ổn chưa?
Con trai tôi.
Con cần uống gì đó.
Phục vụ!
Nào! Whisky xịn nhất của các anh.
Bác đang làm gì thế?
Diễn tập.
Chúng ta cần chút tiền để…
Bác Sityebi.
Ồ, cháu yêu!
Cháu trông thật…
- Gặp các nhân vật đặc biệt nào. - Vâng.
Đây là cô… Opera.
- Cô O. - Pera.
Thật hân hạnh, rất vui được gặp cô.
Sếp cô cho phép cô ăn mặc thế này à?
Tôi chính là sếp.
Vâng, tất nhiên rồi.
Ừ, và đây là Prince Harry.
Harold.
Prince Harold.
Anh Prince. Hân hạnh được gặp anh. Anh khỏe chứ?
Anh ta nói tiếng Pháp.
Đến từ Bờ Biển Ngà.
À, vâng.
Thì ra là thế ạ.
Ừ.
Em có biết tiếng Bồ Đào Nha không?
Không.
Bố bảo tiếng Pháp à? Tiếng Bồ Đào Nha mới đúng.
Phải, anh ấy nói tiếng Bồ Đào Nha.
Mà đến từ Bờ Biển Ngà?
Phải. Anh ấy di cư tới đó.
Từ Angola.
À.
Chúc anh một ngày tốt lành.
Tôi biết mỗi câu đó thôi.
Ngồi vào bàn thôi.
À vâng.
Thật vui vì cuối cùng cũng được gặp cậu.
Cậu phải nỗ lực lắm mới theo kịp bố đấy.
Thằng bé đã sẵn sàng.
Nó sẽ bắt đầu làm ở trụ sở Jozi vào tuần sau.
Tất nhiên là tôi phải hoàn thành kì thực tập trước đã.
Có thể đoán chắc nó sẽ đứng đầu lớp.
Thế cậu bạn trai của em chưa đến à?
Anh ấy đến ngay bây giờ.
- Vâng. - Ừm.
Cậu ta có thường thất hứa thế này không? Ý là…
Anh biết không? Anh ấy đang gọi đây này.
- Máy cô đâu có reo. - Nó dở chứng đấy.
Tôi… tôi xin lỗi, tôi phải nhận cuộc gọi này.
Chào em.
Anh đang ở đâu?
Anh đang trên đường tới.
Anh gần đến rồi.
Được rồi. Lát gặp nhé. Tạm biệt.
Cụng ly chúc mừng nào.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
- Những cá thể sinh vật trong tổ chức. - Ừm.
Cô biết đấy, vì mỗi phòng ban có kết cấu như một cơ quan sinh học
trong tổ chức.
- Chào em. - Chào anh.
Xem ai đây nào. Em đẹp thật đấy.
- Thật vui khi gặp em. - Ừm.
Tôi cũng vui khi gặp cậu.
Để tôi lấy đồ uống cho cậu.
Thú vị thật, vì lần trước tôi là bồi bàn, nên…
- Ừ, đúng rồi. - Phải.
- Tôi sẽ lấy một ly cho cậu. - Được.
Chào nhé.
Cái gì đấy?
À, để góp vui ấy mà. Chỉ thế thôi.
Ồ! Tôi thích vui!
- Vui thế nào? - Đừng.
Trò vui khi chúng ta được biết
bạn trai của bạn thân cô là người thế nào.
Anh chuốc thuốc anh ta?
Chuốc thuốc nghe căng quá. Không, chúng ta chỉ…
Ta chỉ giúp cậu ta bộc lộ bản chất thôi mà, có gì đâu.
Này nhé, cùng lắm thì
tỉnh dậy cậu ta hơi đau đầu thôi.
Chẳng có gì nghiêm trọng.
Memo. Nghe này…
Tôi quan tâm đến cô ấy.
Cũng như cô vậy
Một gã như cậu ta…
sẽ khiến cô ấy mất mặt, sa sút và phân tâm.
Cô không muốn vậy nhỉ?
Phải không? Không, và tôi cũng thế.
Vậy hãy thử…
Chúng ta hãy thử cho cô ấy thấy vũng bùn trước mặt
trước khi cô ấy lún sâu.
Được chứ?
Đây rồi. Đồ uống cho ngôi sao của chúng ta.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Rượu vào thì lời ra, nhỉ?
Ừ. Rượu vào thì lời ra.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Dạo trước anh thấy hơi căng thẳng,
nhưng giờ thì thoải mái hơn nhiều rồi.
Bởi vì anh muốn nói với em điều này.
Ồ.
Về bản thân anh.
Em có thấy thế không?
Tự dưng nóng hẳn lên.
Ừm…
Có. Chắc vậy.
Anh xin lỗi.
Anh cần… Anh cần vào nhà vệ sinh một lát,
đợi anh một lúc nhé.
- Vâng. - Ừ, tuyệt.
- Vâng. - Trời ạ.
- Lát gặp nhé. - Tạm biệt.
Thật đấy, đây chỉ là giả thuyết của tôi
về kinh doanh, tôi chưa từng chia sẻ với ai đâu.
Mọi người nghĩ sao?
- Hoan hô. - Tuyệt.
Ta uống chút sâm-panh nhé?
Ồ vâng, được ạ!
Được rồi.
Trời ạ.
Cậu ấy đi rồi à?
Ôi, xin lỗi nhé.
Cô bưng qua đi, tôi sẽ…
Vâng.
Được rồi.
- Bố. - Con vừa ở đâu?
Bố, con vẫn luôn trăn trở.
Con nói muốn tự nỗ lực, bố nhớ chứ?
Nếu con tự nỗ lực,
con sẽ có cơ hội làm bố tự hào…
Con vừa… Suỵt! Con vừa uống rượu à, Ovee?
- Đâu ạ. - Suỵt! Ngồi vào đi.
Xin lỗi mọi người nhé.
Bố con tôi vừa trao đổi về chuyện kinh doanh.
Đã ai tự hỏi sao phải đi làm chưa?
Chỉ để kiếm tiền thôi à?
Tiền rất tuyệt vời, chúng tôi thích tiền.
Ừ, nhưng cô không muốn thay đổi điều gì à?
Chúng tôi sẽ tạo ra sự thay đổi.
Chúng tôi sẽ khẳng định vị thế xưởng rượu da màu thông qua dòng rượu thượng hạng.
Xin phép, tôi xin lỗi. Tôi có…
Anh tới ngay. Ừ, anh tới ngay đây.
Tôi về rồi đây!
Tôi về rồi đây. Về để quẩy hết mình.
- Chào anh. - Chào em.
Anh yêu, anh mặc gì đấy?
À, anh chỉ… Anh chỉ muốn gây ấn tượng tốt.
Em không có ý đó.
Anh không cần mặc âu phục để gây ấn tượng tốt đâu.
- Anh muốn hỏi em câu này. - Dạ?
Nếu anh có một chiếc Lamborghini màu cam cháy thì em còn thích anh không?
Anh say đấy à?
Không, sao ai cũng hỏi anh câu đấy?
- Anh ổn mà. - Thế à?
Nhưng anh muốn một ly nữa. Em uống không?
- À, không. - Để anh lấy cho.
- Em không cần. - Cho tôi một ly với.
Chào mọi người.
Cô cũng muốn một ly à? Tôi mua cho.
Biết gì không? Tối nay tôi bao tất!
Nào!
Em yêu à. Em nhớ lần đầu mình gặp nhau không?
Sau đó…
Xoạt một cái!
- Trời ạ. - Sau đó… sau đó…
Sau đó anh xuất hiện… như một người hùng.
Đừng lo. Không sao đâu.
Tôi không sao! Không sao đâu mọi người.
- Tôi không sao. - Chuyện gì đây? Anh là ai thế này?
Em à, anh…
Xin lỗi.
Ôi trời. Thôi, anh phải đi đây.
Không! Anh cứ bỏ đi đâu thế?
Ngoan nào. Anh sẽ quay lại ngay.
Tay chơi sẽ quay lại!
- Tay chơi sẽ quay lại. - Ôi bạn yêu.
Tớ phải nói gì trên bàn tiệc?
Thả lỏng đi, đâu phải thành viên hội đồng.
Được rồi, thế còn Lena?
- Nào, để chân vào… - Bạn ơi, bạn.
Bố.
Bố!
Trời ạ.
Bố!
Bố ơi, con xin bố. Để con giải thích, bố. Nghe con.
Bố! Con xin lỗi.
Bố, nghe con nói.
Chào.
Nhận ra sớm vẫn hơn muộn mà.
Giờ cô đã nhìn thấu cậu ta.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Amahle, chờ đã. Nghe này.
Tôi đã muốn nói với cô điều này từ lâu,
giờ kì thực tập của cô đã kết thúc nên tôi có thể mở lời.
Anh thích em từ lâu lắm rồi.
Em biết sắp đến đợt tiến cử ComServe rồi, đúng không?
Em là ứng cử viên anh thích nhất.
Luôn là vậy.
Nếu em muốn, anh có thể giúp em.
Không.
Cảm ơn.
Hãy là sếp của chính mình.
Tặng cho cô.
Cảm ơn nhé, cô O. Cảm ơn nhiều.
Tôi đã rất vui.
Rất vui được trò chuyện với anh.
Bác Sityebi, cháu sẽ gửi bác bản đề xuất đó.
Phải tổ chức. Tổ chức kĩ vào.
- Tất nhiên rồi ạ. - Nhớ tổ chức.
Chắc chắn rồi ạ.
Em… thật quá tuyệt vời!
Em thấy… em thấy thật phấn khích.
Cho dù… dù mọi thứ chẳng đi đến đâu,
đây thực sự là bước ngoặt của đời em.
Anh thấy em làm rất tốt.
Anh rất tự vào về em.
Cảm ơn anh.
Tin nhắn chờ đầu tiên.
Amahle, về chuyện đêm qua.
Anh không biết mình bị làm sao.
Tin nhắn thứ hai.
Anh phải bù đắp thế nào?
Nghe này, anh không như thế.
Xin em, mình gặp nhau để anh xin lỗi tử tế nhé.
Tin nhắn thứ ba.
Amahle, lại là anh đây.
Chào cậu.
Anh bồi bàn của cậu cư xử như một gã ngốc.
Ừ, tớ biết.
Rượu vào thì lời ra mà, nhỉ?
Không.
Bác sĩ Mokoena…
Khỉ thật, tớ thật ngu ngốc.
Cậu làm sao đấy?
Bác sĩ Mokoena chuốc thuốc anh ta.
Gì cơ?
Giờ tớ nhận ra điều đó thật sai trái.
Giờ cậu nhận ra?
Lúc đó tớ muốn bảo vệ cậu.
Ôi, Memo. Tớ…
Tớ rất xin lỗi.
Đừng.
Trời đất ơi.
- Amahle… Ama… - Đừng.
Em đã tích cực tiến cử người thắng cuộc.
Sẽ có vài tin vui đấy.
Chào ngài, rất hân hạnh được chào đón ngài tới đây.
Tôi tiết lộ với ngài nhé,
chúng tôi sẽ trao giải ứng viên đứng đầu cho Owethu Junior.
Thế con trai tôi thực sự giỏi nhất ư?
- Đúng vậy ạ. - Nói thật đi.
Đúng thế mà.
Desmond… nói thật.
Xin lỗi ngài.
- Đây là ghế của - Bố cậu!
…ngài Owethu Sityebi Senior.
Tôi biết mà.
Lena, cô gặp ngài Owethu Sityebi Senior rồi à?
Vâng, tôi từng gặp rồi.
Tuyệt vời.
Được rồi, bắt đầu thôi nhỉ? Đi nào.
Rất xin lỗi ngài.
Người chiến thắng đây.
Xin lỗi, chào mừng mọi người.
Chào mừng mọi người đến với
lễ tốt nghiệp khóa đào tạo tài năng trẻ của Tập đoàn Sityebi.
Tên tôi là Lena,
tôi có vinh hạnh được dẫn dắt khóa này.
Tôi phải thừa nhận rằng
giống như rượu Sityebi, nhóm bạn này thực sự rất tài năng.
Công bố người chiến thắng thôi nhỉ?
Được chứ? Xin tiếng trống dồn nào.
Và người chiến thắng là…
‎SITYEBI ‎VƯỜN NHO VÀ HẦM RƯỢU
Nathi Maseko.
Ồ, là cậu đấy.
Tuyệt quá, anh bạn.
Chào bố.
Đầu tiên, tôi phải nói rõ điều này.
Ừm…
Tên tôi không phải là Nathi Maseko.
Tôi là Ovee Sityebi, con trai của Owethu Sityebi.
Cũng không hẳn thế.
Sự thật là tôi vẫn đang đi tìm bản thân.
Thế nên lái xe của tôi và tôi…
bạn thân của tôi và tôi,
đã tráo đổi thân phận để xem chúng tôi là ai ngoài số dư tài khoản.
Tất cả bắt đầu từ một lời thách đố về một cô gái
vì Nathi nghĩ tôi không thể khiến cô gái nào thích con người tôi,
nhưng tôi đã nhận ra…
Amahle!
Amahle! Chờ đã!
- Vâng, vậy thì người chiến thắng là… - Chờ đã!
Ovee Sityebi… Tôi cũng rối quá.
Anh nói dối em!
Không, anh giấu tên, còn mọi thứ khác là thật.
Tất cả bắt đầu từ một lời thách đố ư?
- Nghe này, đó là… - Một lời thách đố?
Nghe này, khi Nathi chỉ vào em giữa đám đông…
- Vậy em có thể là bất cứ ai? - Anh hoàn toàn…
Nhưng em không phải. Em là em.
Nếu đêm đó em hôn anh thì sao?
Anh… Anh không biết.
Anh không biết, nhưng giờ ta ở đây.
Tôi chỉ là trò chinh phục với anh, nhỉ?
Vì lần đầu tiên trong cuộc đời thượng đẳng,
- anh phải cố gắng vì điều gì đó. - Đâu có.
Nếu anh thật lòng, sao anh không thật với tôi?
- Anh đã cố. - Khi nào?
- Trên bãi biển! - Trên bãi biển!
Đúng, trên bãi biển!
- Hãy cho anh một cơ hội… - Không! Anh lại nói dối tôi!
Anh nói mẹ anh từng làm giúp việc.
Bà ấy đã mất thật à?
Hay anh chỉ nói thế để dụ tôi lên giường?
Con chuột!
Phải, ở đây không chỉ có một con chuột.
Chặn nó lại!
Đúng là ngu hết phần thiên hạ!
Nó ở ngay trong tầm tay cậu!
Anh rất xin lỗi. Anh…
Anh chỉ mê cảm giác được ra oai.
Anh nghĩ nếu em biết anh là con của người giúp việc,
em sẽ hết thích anh.
Anh nghĩ em thích anh vì cho rằng anh là Ovee Sityebi à?
Biết thế mà em vẫn thích anh.
Nghe này, em suốt ngày phải gặp lũ khốn lắm tiền
luôn thiếu tôn trọng và coi thường em.
Em thích những anh chàng thật thà.
Và chân thành.
Em có nói là em thích mấy kẻ vô dụng.
Nghe này, em rất vui vì anh không nhận vị trí này.
Anh không nên lạc lối trong các tập đoàn lớn,
và cũng không nên núp dưới cái bóng của ai cả.
Thôi được rồi, trừ cái bóng của em.
Em kiếm đồ ăn ngon như thế ở đâu chứ?
Được rồi.
Cảm ơn cô rất nhiều.
Cảm ơn nhé.
‎BỆNH VIỆN WINELANDS
Ovee.
Chiếc xe này sẽ chở con đến Joburg.
Bắt đầu vào 8 giờ sáng thứ Hai nhé.
Không được viện cớ.
Nhận lấy đi.
Owethu!
- Bố không mua chuộc được con đâu. - Owethu!
Nghe này.
Bố không mua chuộc con, khỉ thật.
- Tiền thưởng ký hợp đồng đấy. - Đút lót thì có.
- Không phải! - Là thế đấy bố.
Con thật vô ơn.
Nghe đây, mọi thứ bố làm đều là vì con!
- Bố làm vì bố thì có! - Không, vì con!
Con có biết mẹ con sẽ thất vọng ra sao
nếu thấy con đã trở thành một người…
một đứa trẻ thế này không?
Mẹ con ư?
- Phải, mẹ con. - Ồ.
Đây là lần đầu bố nhắc tới mẹ từ khi mẹ mất.
Và bố thốt ra lời đó?
Bố biết không? Mẹ sẽ tự hào về bố.
Tất nhiên rồi, mẹ sẽ tự hào.
Mẹ sẽ tự hào về đế chế tiền tỷ mà bố đã gầy dựng.
Nhưng mẹ sẽ thấy sao khi biết rằng
cái giá là bố quên mất mẹ.
- Bố chưa từng quên mẹ con! - Có, bố đã quên.
- Bố chưa từng quên mẹ con! - Bố biết mẹ đang ở đâu không?
Con không biết bố yêu mẹ thế nào đâu.
Con tự đoán được.
Cố quên là cách duy nhất để bố sống tiếp!
- Cố quên? - Phải! Cố quên!
Bố biết cách quên…
còn con vẫn mắc kẹt ở đây.
Với tất cả những thứ này.
Con nguyện đánh đổi tất thảy để ở bên mẹ trong chốc lát.
Nhìn con đi.
Nghe con nói này. Xin bố đấy, một lần thôi.
- Xin bố. - Nghe này.
Bố có thể làm điều đó.
Bố có thể cho con ở bên mẹ một chút.
‎CỬA HÀNG MADIBA
Nhà cũ của gia đình mình.
Ừ, bố không thể từ bỏ nó.
‎ĐÊM Ở LAGOS
Mọi thứ vẫn y nguyên.
Mùi hương, tất cả mọi thứ.
Đôi khi, bố chỉ tới đây để ngồi một lúc.
Trong mọi ngôi nhà của chúng ta, đây là nơi đặc biệt nhất.
Nơi đây có hơi ấm của gia đình.
Bố biết mà, con đứng ở đấy khi mẹ ngã gục.
Ở đó.
Bố có biết mẹ bị ung thư không?
Sao bố đưa mẹ đi khám muộn thế?
Bố đã ở đâu?
Bệnh viện cách đây rất xa.
Bố mẹ không có tiền.
Mẹ con bảo chỉ đau đầu thôi, không có gì nghiêm trọng.
Bà ấy rất bận rộn.
Bà ấy giúp bố khởi nghiệp.
Chăm sóc con.
Giúp đỡ hàng xóm nữa.
Mẹ con rất quan tâm đến mọi người.
Bà ấy yêu quý họ.
Giờ bố đã hiểu trái tim con được thừa hưởng từ ai.
Là từ mẹ con.
Bố ạ, con nghĩ con biết mình muốn làm gì rồi.
Con muốn làm gì?
Con muốn chiếc Lambo.
Nhưng con muốn bán nó.
Tại sao?
Con muốn giúp những người như mẹ.
Nếu con muốn thế.
Cung cấp dịch vụ chữa trị gần nhà vừa giảm chi phí
vừa giảm thời gian chờ điều trị.
Tôi chỉ mong được làm việc ở đây.
Anh biết đấy, trở lại cộng đồng đã nuôi lớn tôi.
Khi nào cô bắt đầu được?
Tôi không cần phỏng vấn à?
Thực ra, chúng tôi vẫn luôn chờ cô đến.
"Onothando Khuselwa."
"Người che chở, người yêu thương".
Một cái tên thật đẹp.
Bà ấy là ai?
Vợ của Owethu Sityebi.
Owethu Sityebi?
Trước khi kiếm được tiền tỷ, ông ấy ở đây với vợ con.
Bà ấy phát hiện ra bệnh ung thư quá muộn và đã qua đời.
Do đó…
‎PHÒNG KHÁM KHUSELWA ONOTHANDO
‎GIỜ LÀM VIỆC ‎THỨ HAI - THỨ SÁU 07:00 - 18:00
‎THỨ BẢY 08:00 - 17:00 ‎CHỦ NHẬT & NGÀY LỄ 09:00 - 13:00
‎SỐ KHẨN CẤP: 08677211104
Hương vị táo bạo của Pinot rất hợp với món đuôi bò tuyệt hảo của chúng tôi.
Với ai ưa khám phá, tôi khuyên nên thử…
Món chân gà.
Vô cùng hợp với dòng Chenin đã đoạt giải của chúng tôi.
Nghe tôi đi, thứ duy nhất ngon hơn là anh đầu bếp của chúng tôi.
Lo làm việc đi, anh bạn.
Vậy quý khách gọi món gì nhỉ? Chân gà ư?
Chân gà này, đuôi bò nữa.
Tuyệt.
Chào mừng tới lễ hội màu sắc và rượu vang Sityebi năm nay.
Tôi rất tự hào được giới thiệu với mọi người, con trai tôi, Ovee Sityebi.
Trưởng bộ phận Trách nhiệm xã hội Sityebi.
Nhường lời cho con đấy.
Cảm ơn bố.
Chào mọi người.
Tôi chỉ muốn nhắc mọi người rằng cuộc vui hôm nay vô cùng quan trọng
vì số tiền vận động được tại lễ hội này
sẽ được dùng để xây dựng ba phòng khám mới dưới tên người mẹ đã khuất của tôi.
Giờ thì quẩy lên nào!
Mười, chín,
tám, bảy, sáu,
năm, bốn, ba, hai, một!
Anh không gọi em nữa.
Lúc đó anh chỉ có thể nói suông.
Anh cần thể hiện con người thật của anh.
Anh là Ovee Sityebi.
Gcaka, Khela.
Con trai của Dalauthando và Owethu Sityebi.
Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp anh.
‎Biên dịch: Cù Minh Hà