Downloaded from YTS.MX
‫لم تسر كما خططت لها.‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫أقصد الحياة.‬
‫لا أعلم. أنا أفتقد الكثير من الأمور.‬
‫- هل تشيرين إلى شيء على وجه الخصوص؟‬ ‫- حين كنت في مثل سنك مثلًا،‬
‫كان بإمكاني مغادرة الحانة‬ ‫برفقة خمسة أو ستة شبان.‬
‫وإن لم أستطع الاختيار بينهم،‬ ‫كنت أذهب برفقتهم جميعًا.‬
‫- هل تفكرين في ذلك كثيرًا حاليًا؟‬ ‫- أجل. أفكر كثيرًا في ذلك.‬
‫وبم يشعرك ذلك؟‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل تثير هذه الذكريات لديك إحساسًا‬
‫بالقلق‬
‫أو الذنب ربما؟‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- ألم تفهمي قصدي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ألم تفهمي أني أشتاق لتلك الحياة؟‬
‫سألتني إن كنت أفتقد شيئًا حاليًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫كان بإمكاني أن أحظى بمن أريد.‬
‫وبمحض إشارة مني،‬ ‫كنا نعود للمنزل للاستمتاع بوقتنا.‬
‫- ما قصدته هو…‬ ‫- أتعلمين ما الشيء الذي أندم عليه فعلًا؟‬
‫- لا.‬ ‫- أندم لأنني تزوّجت.‬
‫ويحي.‬
‫كان قرارًا غبيًا.‬
‫انتهت الفترة الممتعة من حياتي حينها.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا،‬
‫انتهى وقتنا للأسف.‬
‫هل تريدين تحديد موعد لجلسة أخرى؟‬
‫اسمك "هانا"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنني أن أعطيك نصيحة؟‬
‫لا تتزوجي.‬
‫حياتك ستنتهي حينها.‬
‫مفاجأة!‬
‫- ماذا تفعلن؟‬ ‫- سنختطفك.‬
‫- لا. أنا أعمل!‬ ‫- هذه عمتي.‬
‫بالتوفيق يا "هانا".‬
‫لا تنسي أن تقبلي بما يأتيك.‬
‫"حب أبدي"‬
‫نخب "هانا".‬
‫- عذرًا. أيمكنني احتساء المزيد من النبيذ؟‬ ‫- أجل. نبيذ أحمر؟‬
‫بل "بينو نوار".‬
‫كأس "بينو نوار" للطاولة 12.‬
‫"إنه يجلب مأكولات (غوتلاند)‬ ‫إلى (ستوكهولم)"‬
‫بصحتكن!‬
‫- بصحتكن!‬ ‫- بصحتكن!‬
‫"(صامويل سفينسون)‬ ‫شيف (السويد) الأول"‬
‫- اختطفنني!‬ ‫- شعرت بأن هناك خطبًا ما.‬
‫سأتأخر غالبًا في العودة إلى المنزل.‬
‫آمل أن يعاملنك بلطف.‬
‫أجل.‬
‫أرسل إليك قبلاتي ومحبتي.‬
‫أحبك! قبلاتي أنا أيضًا.‬
‫- إنهن يقمن حفل توديع عزوبية لـ"هانا".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ألم تمنعهن من فعل ذلك؟‬ ‫- يبدو أنها لم تفعل.‬
‫هل "ليندا" معها؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫هذا ممتع.‬
‫وهل ستحضر الزفاف؟‬
‫- أعتقد ذلك فهي صديقة "هانا" المقرّبة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- عليك أن تفهم ذلك يا "ماركو".‬ ‫- أجل، بالطبع. كنت أسأل فحسب.‬
‫- يبدو أن الصفقة قد نجحت.‬ ‫- ها أنت.‬
‫أجل. لقد نجحنا.‬
‫خدعته وأخبرته إنني تلقّيت عرضًا أكثر سخاءً،‬
‫- فوقّع على الفور.‬ ‫- نفس الحيلة القديمة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫لا أعلم ماذا كنت سأفعل من دون دعمك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في ماذا؟‬
‫في الفستان.‬
‫صحيح.‬
‫أجل. إنه جميل.‬
‫إنه يلائمك وألوانه جميلة.‬
‫تبدين أصغر سنًا وأنحف.‬
‫إنه من أجل الزفاف.‬
‫تبًا. كنت أحاول تناسي الأمر.‬
‫كفى يا "مارتن".‬
‫- متى سينطلق ذلك القارب الغبي؟‬ ‫- يوم الجمعة. أخبرتك مليون مرة.‬
‫- الجمعة؟ هل تنطلق كل رحلاته في ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل. تمامًا.‬
‫سأتفقّد التذاكر.‬
‫علينا تغييرها على كل حال،‬ ‫فلديّ اجتماعات طوال يوم الجمعة.‬
‫كما أنني أذهب إلى صالون التسمير‬ ‫في أيام الجمعة. سنذهب يوم السبت.‬
‫لكن السبت هو يوم الزفاف.‬
‫وعدناهما أن نصل في اليوم السابق للزفاف‬ ‫حتى نلتقي بوالديه.‬
‫لا تسير الحياة كما نريد أحيانًا.‬
‫لا أفهم سبب زواجهما أصلًا.‬
‫ربما لأنهما يحبان بعضهما.‬
‫- أهذا ما تظنينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا يعرفان بعضهما حتى. أشعر بأننا سنذهب‬ ‫إلى زفاف شخصين ثملين في "لاس فيغاس".‬
‫إنهما يتواعدان منذ سنة.‬
‫لا تفسد الوضع يا "مارتن". فكر في "هانا".‬
‫هذا ما أفعله بالتحديد.‬
‫حسنًا.‬
‫حين يتزوج ابنك، ستودّ أن يكون يومه مميزًا.‬
‫فهمت يا أبي. لكن من المهم‬ ‫أن يسير كل شيء كما خططت "هانا".‬
‫- وكما خططت أنا، لأنني خططت أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أمي موجودة؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مايغون"! يريد "صامويل" التحدّث إليك!‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫هل وصلك بريدي الإلكتروني بخصوص يوم الزفاف؟‬
‫البريد؟ أجل. قرأته.‬
‫لأنه مهم حقًا.‬
‫إننا نسيطر على كل شيء.‬
‫سيسير الزفاف بشكل رائع.‬
‫ثق بنا يا "صامويل"!‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫قبلاتي. أراك قريبًا.‬
‫قبلاتي.‬
‫عثرت على الفستان المثالي.‬
‫أحببته كثيرًا!‬
‫أحبه بقدر حبي لـ"صامويل" تقريبًا.‬
‫- أتمنى لو كان بوسعنا حضور الزفاف.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكننا نريده أن يكون صغيرًا وحميميًا.‬
‫لن يتواجد أحد سواي و"صامويل"‬ ‫وأصدقاءنا المقرّبين وعائلتينا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لكنني سألتقط الكثير من الصور.‬
‫هل أنت مدعوّة؟‬
‫إلى الزفاف؟‬
‫أجل…‬
‫أم…‬
‫تُعتبر "ليندا" فردًا من عائلتي.‬ ‫أعرفها منذ الصف الأول…‬
‫إذًا فقد حددت مدة زمنية؟‬
‫لا. هذا ليس ما أقصده.‬
‫يُفترض أن يكون زفافًا صغيرًا.‬
‫أيمكننا طلب المزيد من الجرعات؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- بصحّتكن.‬ ‫- هذا أفضل جزء باليوم.‬
‫بالفعل.‬
‫كنت أفكر في أمر.‬
‫كيف ستتقبّل حقيقة‬ ‫أن والد "هانا" سيصبح حماك؟‬
‫صحيح.‬
‫قد يبدو للبعض صعب المراس في البداية.‬
‫لكن بعد التعرّف عليه،‬
‫تكتشف أنه أسوأ من ذلك.‬
‫حسنًا. ما طبيعة علاقته مع والديك؟‬
‫سنرى.‬
‫- ألم يلتقوا بعد؟‬ ‫- لا.‬
‫حظًا موفقًا. سيحبون بعضهم كثيرًا.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"هانا"؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫احتست الكثير من المشروبات.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل حظيتنّ بوقت ممتع؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أرد أن أترك زوجتك المستقبلية.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫اسمعي.‬
‫هل تدركين أن "ماركو" قادم إلى الزفاف؟‬
‫أجل، لا أمانع ذلك.‬ ‫بالمناسبة، شكرًا للسماح لي بدعوة "يعقوب".‬
‫"يعقوب"؟‬
‫حبيبي الجديد.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تبًا!‬
‫"هانا"؟‬
‫اتصلت أمي. لن يأتيا.‬
‫إلى الزفاف؟‬
‫لا، لن يأتيا غدًا كما اتفقنا.‬
‫فهمت. لا يهم.‬
‫بل يهم. سيحرجني ذلك أمام والديك.‬
‫لا مشكلة يا عزيزتي.‬
‫لن يهتمّا أصلًا،‬ ‫وأراهن أنهما سينشغلان بأمور كثيرة.‬
‫- تفضّلي!‬ ‫- مهلًا.‬
‫أريد شرب الماء أولًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كان يجب أن أرفض إقامة حفلة عزوبية.‬
‫أعتقد أنهن يكرهنني.‬
‫لماذا؟‬
‫- اكتشفن أن "ليندا" مدعوة.‬ ‫- يا للهول.‬
‫هل أنا مزعجة؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني أحبك رغم ذلك.‬
‫أنا لا أستحقك.‬
‫بل تستحقينني.‬
‫أنا المحظوظ بيننا.‬
‫لا أملك الوقت الكافي للشكوى.‬ ‫يجب أن أحضر الفستان وأحزم أمتعتي.‬
‫كما عليّ أن أتصل بأمك‬ ‫لأخبرها بخطتنا، لأنني…‬
‫عزيزتي.‬
‫اتصلت بها البارحة.‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- كل شيء؟‬
‫أجل. على ما أظن.‬
‫بل أثق بذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫في هذه الحالة، سأذهب لأستحم.‬
‫لنتابع. ماذا يحدث مع عقار "بيرغسغاتان 7"؟‬
‫حظي الإعلان بالكثير من الردود الإيجابية.‬
‫ما وضع "بيرغسغاتان" يا عزيزتي؟‬
‫أجل. لم يطلب سوى أربعة أشخاص‬ ‫موعدًا للمعاينة حتى الآن.‬
‫تعلم أنني و"يعقوب" لن نكون متوفرين‬ ‫في نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنذهب لحضور زفاف في "غوتلاند".‬ ‫أخبرتك بذلك مسبقًا.‬
‫أجل. صحيح.‬
‫عظيم!‬
‫إنه زفاف ابنة أحد منافسينا.‬
‫حسنًا.‬
‫ابنة "مارتن جيلنر".‬
‫"مارتن" القاتل؟‬
‫أجل. هو بالتحديد.‬
‫"ليندا" وابنته "هانا" صديقتان منذ الطفولة.‬
‫وهي ذاهبة إلى زفافها.‬
‫سنُضطر إلى تدبر أمورنا‬
‫من دون "ليندا" لبضعة أيام.‬
‫ومن دوني أيضًا.‬
‫لا تكون هذه مشكلة في العادة.‬
‫قلت ذلك أيضًا،‬
‫لكنه لم يقبل بأي طريقة.‬
‫قلت له: "تعلم أنك ستقع في مأزق كبير."‬
‫جيد.‬
‫أجل.‬
‫- سنستولي على وكالته بحلول أغسطس.‬ ‫- أيمكنك إنهاء المكالمة يا "مارتن"؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- لكن…‬
‫انتظري قليلًا.‬
‫حسنًا، لو ركز أكثر…‬
‫- أيمكنك إنهاء المكالمة؟‬ ‫- بدلًا من محاولة تجميل صورته…‬
‫"مارتن"!‬
‫آسفة.‬
‫انتظر قليلًا يا "دوغلاس".‬ ‫دخل شخص مجنون وبدأ بالصراخ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم تتبق أي تذاكر طائرات.‬
‫كما لم تتبق تذاكر نقل سيارات للعبارة.‬
‫- استأجري سيارة في "فيسبي". أهذا أمر عسير؟‬ ‫- أجل، ولكن…‬
‫استأجري سيارة "تيسلا" أو "بي إم دبليو"‬ ‫أو أي قطعة أخرى من الخردة.‬
‫- يمكنني الاتصال لاحقًا.‬ ‫- لا بأس. لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫من الطبيعي أن يزدحم المكان‬ ‫حين أرغب بالرحيل مبكرًا.‬
‫لا بأس. سأتكفّل بكل شيء.‬
‫حالفني الحظ‬ ‫وحصلت على آخر تذكرة طائرة إلى "غوتلاند".‬
‫- حقًا؟ تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آمل أن "ليندا" لم تتأخر مثلي.‬
‫- ماذا لو جلسنا بجوار بعضنا في الطائرة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫ستُحضر "ليندا" حبيبها الجديد معها.‬
‫يُوجد ملف في المقعد الخلفي.‬
‫أيمكنك إحضاره؟‬
‫إنها قائمة المهمات التي علينا إنجازها.‬
‫ستختلف الخطة الآن بعد تأخر أمي وأبي.‬
‫وعلينا التكلّم عن جدول الغد مع والديك.‬
‫اسمعي.‬
‫قد يبدو اقتراحي سخيفًا،‬ ‫لكن أيمكنني القيادة قبل أن نصل إلى هناك؟‬
‫لماذا؟‬
‫إن كان أخي هناك، فسيسخر مني.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سيقول: "زوجتك هي المسيطرة في عائلتك."‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا علينا مساعدته حتى يتطوّر.‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- أنا سأقود.‬
‫وستخبره أنك لا تمانع ذلك.‬
‫أجل، سنفعل ذلك.‬
‫لا بد أنه "صامويل"!‬
‫- تبًا. ها هو "كريستيان".‬ ‫- دافع عن مبادئك.‬
‫ما هذا؟ أهي من تقود؟‬
‫مرحى! وصلتما أخيرًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا "ليف".‬ ‫- كيف كانت رحلتكما؟‬
‫أهلًا بك يا أخي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "ليف".‬
‫كنت أفكر في شيء.‬
‫أعلم ما تريد قوله. أجل. كانت "هانا" تقود.‬
‫وبالمناسبة، لا أمانع ذلك.‬ ‫بل أحب ذلك في الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد العلاقات كما كانت سابقًا.‬
‫عم تتحدّث يا رجل؟‬
‫لم نستطع إقامة حفلة عزوبية لك‬ ‫بما أنك لم تكن هنا.‬
‫صحيح. لا مشكلة، فأنا لا أريد…‬
‫- لذا سنختطفك الآن!‬ ‫- لا!‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "صامويل"!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنها حفلة عزوبية.‬
‫- لكنه لا يريد حفلة عزوبية!‬ ‫- لا يحقّ للعريس اتخاذ القرار.‬
‫انطلق!‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫انطلقوا أيها الشباب!‬
‫لكننا وضعنا جدولًا لليوم.‬
‫أنا واثقة من أن كل شيء سيكون جيدًا.‬ ‫أنا سأعتني بك الآن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫متى سيصل والداك إلى هنا؟‬
‫- ألم يخبرك "صامويل"؟‬ ‫- لا.‬
‫لن يستطيعا القدوم.‬
‫- "ليفين".‬ ‫- أجل؟‬
‫لن يأتيا!‬
‫- والداها؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يستطيعا القدوم.‬
‫لا!‬
‫لكنهما قادمان غدًا.‬
‫لن تتسنّى لنا فرصة التعرّف عليهما.‬
‫سنكون كالغرباء.‬
‫هذا خبر مؤسف.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫لكننا لن نسمح للأخبار الحزينة بإحباطنا.‬
‫- لا.‬ ‫- تعالي.‬
‫دعيني أريك ما خططت له من أجل الغد.‬
‫"ليفين"، خذ أغراضهما إلى منزل الضيوف.‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف…‬
‫كيف…‬
‫كيف سنميّزهما؟‬
‫كاد هذا الخبر أن يحبطني.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن…‬
‫خطر لي أن نأكل هنا يوم الغد.‬
‫- حسنًا. إنه مكان جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫وحسبما فهمت،‬
‫فأنتما تريدان الزواج عند الغسق.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫في تلك الحالة، يجب أن نأكل قبل ذلك.‬
‫- حتى لا يشعر الضيوف بالجوع.‬ ‫- الضيوف؟‬
‫أليس من الأفضل‬ ‫أن نكسر الحواجز الرسمية أولًا؟‬
‫سيكون الزفاف حينها أهم أحداث الأمسية.‬
‫أرسلت لك بريدًا عن…‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ألقي نظرة على مكان إقامتكما.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- المكان جميل حقًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أردت أن أريك شيئًا يا "هانا".‬
‫ما هو؟‬
‫هذا.‬
‫ارتديته حين تزوجت من "ليف".‬
‫أراهن أنك بدوت فاتنة.‬
‫و…‬
‫والآن عدلت مقاسه.‬
‫حتى يناسبك.‬
‫أعني…‬
‫إنه جميل.‬
‫لكنني أحضرت فستاني معي، لذا…‬
‫ارتدت كل نساء عائلتي هذا الفستان في زفافهنّ‬
‫طوال ثلاثة أجيال.‬
‫هذه فترة طويلة.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫حتى التقاليد لا تدوم إلى الأبد.‬
‫- "مايغون"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لا أريد أن يتسبب‬ ‫هذا الموضوع بمشكلة. سأجرّبه.‬
‫ستصبحين حينها فردًا حقيقيًا‬ ‫من عائلة "سفينسون" يا "هانا".‬
‫شكرًا.‬
‫- لكنني سأحتفظ باسم عائلتي "جيلنر".‬ ‫- لماذا؟‬
‫هذا أسهل. لن أُضطر عندها إلى تغيير اسمي‬ ‫على رخصة القيادة وجواز السفر.‬
‫- وعلى "إنستاغرام".‬ ‫- صحيح. "إنستاغرام".‬
‫أجل.‬
‫أجل، نحن نعيش في زمن مختلف.‬
‫توقف. هذا المكان مناسب.‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- اقفز قفزة صغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقفز!‬
‫- دعوني وشأني!‬ ‫- لنأخذه.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬ ‫سنلعب لعبة "الأقرب إلى العريس".‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- اهدأ. هذه هي التقاليد.‬
‫فعلنا الشيء ذاته قبل زفاف "جول"،‬ ‫واستمتع بذلك كثيرًا.‬
‫لم أستمتع إطلاقًا. لكنني سأستمتع الآن.‬
‫- لا!‬ ‫- انظر.‬
‫أنا لا أخطئ في الرمي.‬
‫لا!‬
‫- رمية جيدة.‬ ‫- قد تكون الرياح السبب. لا يعلم أحد.‬
‫أنا محترف في هذه اللعبة.‬
‫ما خطبك أيها المجنون؟‬
‫- آسف!‬ ‫- لا تنتقم من "صامويل" يا "جول"،‬
‫- فلم يحضر حفل عزوبيتك حتى.‬ ‫- من خطرت في باله هذه الفكرة الغبية؟‬
‫- آسف. إنها غبية بالفعل.‬ ‫- أجل. نحن آسفون.‬
‫لنحتس الجعة وننسى ما حدث.‬
‫حقًا؟ ألن تتسنّى لي فرصة الرمي؟‬
‫لا.‬
‫"صامويل سفينسون". أرسلوا رسالةً و…‬
‫مرحبًا. اتصلتم بـ"صامويل سفينسون".‬ ‫أرسلوا رسالةً و…‬
‫كيف خطرت لك فكرة الزواج؟‬
‫خاصةً بعد فترة قصيرة من معرفتها؟‬
‫لأنني أحب "هانا".‬
‫أجل. هذا أحد الأسباب المقنعة بالتأكيد.‬
‫لست مضطرًا إلى الزواج لمجرد وقوعك في الحب.‬
‫لم أقع في الحب فقط.‬
‫علاقتي بـ"هانا"…‬
‫أعظم من ذلك.‬
‫أعظم بكثير.‬
‫أمامنا عائق واحد فقط.‬
‫والدها‬
‫يكرهني.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫إنه يتصرّف دائمًا بتعال.‬
‫مهما فعلت، فلن أرقى إلى معايير "مارتن".‬
‫ألا يكفيه كونك طاهيًا مشهورًا؟‬
‫لا. يبدو أن ذلك لا يكفي.‬
‫لكن بعد زواجنا،‬
‫سيُجبر على تقبّلي.‬
‫- ألهذا السبب تقدّمت لها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫لكنني استمتعت برؤية مدى حنقه‬ ‫حين أخبرناه بخطبتنا،‬
‫وحين علم أنه لا يستطيع إيقاف الزواج.‬
‫كان بإمكانك أن تقتله كحل بديل.‬
‫لا نفعل ذلك في مدن البرّ.‬
‫لا، فأنتم تحبون تعقيد الأمور.‬
‫هل استمتعتم؟‬
‫لا. إنهم مجانين.‬
‫أنت محظوظ لأنك غادرت الجزيرة‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫ماذا؟‬
‫من حسن الحظ أنك غادرت الجزيرة‬ ‫قبل فوات الأوان.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫أبي،‬
‫أيمكنك تخفيف لهجتك الغوتلاندية قليلًا‬ ‫أثناء الزفاف غدًا؟‬
‫- هذه لكنتي.‬ ‫- لا، أنت من "غوتنبرغ".‬
‫أنا غوتلاندي.‬
‫لست كذلك، ولا أعلم لماذا تدّعي أنك كذلك.‬
‫إنهم لا يحترمون أبناء "غوتنبرغ" هنا.‬
‫- أنا غوتلاندي.‬ ‫- تحدّثت لتوّك بلهجة أهل "غوتنبرغ"!‬
‫يا للهول.‬
‫كان هذا مجرّد خطأ.‬
‫هذا ما يحدث حين أغضب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أين "هانا"؟‬
‫في بيت الضيوف الكبير.‬
‫- في بيت الضيوف الكبير.‬ ‫- أجل. فهمتها.‬
‫أنا غوتلاندي أيها الأحمق.‬
‫بالتأكيد يا أبي.‬
‫أيها الوضيع.‬
‫لا. ليس مجددًا!‬
‫آسف. حاولت منعهم، لكن "كريستيان" مخبول.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما المشكلة؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫أجل.‬
‫تريد أمك أن أرتدي هذا في زفافي.‬
‫حسنًا، وهل ترفضين ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أعجبني اقتراحها كثيرًا.‬
‫- أرفض ذلك بالطبع يا "صامويل"!‬ ‫- حسنًا.‬
‫تُوجد الكثير من التقاليد على هذه الجزيرة.‬
‫أرفض ذلك!‬
‫عليك إصلاح هذه المشكلة.‬ ‫فإن قلت شيئًا بنفسي، فستحزن أمك وستكرهني!‬
‫حسنًا. سأحاول التحدّث إليها.‬
‫لكن هذا صعب، فهي…‬
‫سأتكفّل بالأمر.‬
‫اسمعي.‬
‫سيكون هذا يومنا وحدنا، وزفافنا وحدنا.‬
‫أجل.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- علينا الخروج.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حين يُقرع الجرس، فعليك التوّجه إليه.‬
‫سيأتي اليوم "يان إينغي"، وهو من سيزوّجنا.‬
‫هذا هو سبب الجرس على الأرجح.‬
‫حسنًا. اسبقني إذًا،‬ ‫فعليّ تبديل ملابسي والاغتسال.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل حدث شيء ما؟‬ ‫- "يان إينغي".‬
‫سقط من السطح وكسر ساقه.‬
‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫من أين سقط؟ من سطح المنزل الرئيسي؟‬
‫لا. قال إنه يريد تركيب سقف جديد للحظيرة.‬
‫- الحظيرة الجديدة أم الصغيرة أم القذرة؟‬ ‫- ألم يسقط من سطح مصنع الجعة؟‬
‫- لا. أظن أنها كانت الحظيرة القديمة.‬ ‫- أجل. كانت الحظيرة القديمة.‬
‫- هل هذا مهم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل من المهم أن نعرف من أي سطح سقط؟‬
‫يجب أن تعرف مسافة السقوط.‬
‫أريد معرفة من سيزوّجنا غدًا!‬
‫أجل…‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا للهول.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أبدّل ملابسي.‬
‫من أنت؟‬
‫"لينوس"!‬
‫إنه هنا!‬
‫يجب ألّا تأتي إلى هنا يا "لينوس".‬
‫اذهب إلى أبيك.‬
‫آسفة، لكنه هرب خلسة.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫لم نتعرّف إلى بعضنا بعد.‬
‫أنا "جيسي".‬
‫- صحيح!‬ ‫- زوجة "كريستيان".‬
‫بالطبع.‬
‫أنا "هانا".‬
‫آسفة. حدث الكثير وأنا متوترة قليلًا.‬
‫صدّقيني. أتفهّم ما تمرّين به.‬
‫إذًا، هل حاولت إجبارك على ارتدائه؟‬
‫لم تجبرني، لكنني…‬
‫آسفة على افتراضي، فربما أعجبك.‬
‫إنه جميل.‬
‫لكنه لا يناسبني ولا يناسب زفافي.‬
‫أكره صورة زفافي.‬ ‫تبدو كمنشور ترويجي لمتحف "سكانسن".‬
‫- سنحاول التخلّص منه.‬ ‫- حسنًا. حظًا موفقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل سمعت ما حدث مع "يان إينغي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل سمعت؟‬
‫أجل. أخبرتني "جيسي".‬
‫يجري أبي بعض المكالمات‬ ‫محاولًا العثور على بديل.‬
‫أجل. فهمت.‬
‫أيمكننا التحدّث في الداخل يا "صامويل"؟‬
‫- أجل. بالتأكيد.‬ ‫- تعال.‬
‫- "صامويل"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ما رأيك بأن نتصل بالكاهن؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه زواج مدني. هذا مهم لـ"هانا"،‬
‫ولي أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سنلغيه. لننس الأمر.‬
‫أحضرتها من أجل الحالات الطارئة، كهذه.‬ ‫أيمكنك جلب كأسين؟‬
‫عزيزتي.‬
‫لا تقلقي، سيسير الزواج كما نريد.‬
‫كيف؟‬
‫سيكون مثاليًا. أعدك.‬
‫أجل. تفضل.‬
‫نجحت.‬
‫- هل عثرت على أحدهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهو كاهن؟‬ ‫- لا. إنه "بيرتل فريد".‬
‫وهو يعمل لدى البلدية أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنه عضو من حزب الوسط أو ما شابه.‬
‫يمكنكما أن تطمئنا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هل ستشربان الآن؟‬
‫لا. طبعًا لا.‬
‫كنت أسأل "صامويل" عن سبب إحضاره لها.‬
‫أجل. أنا…‬
‫أحضرتها في حال حدوث كارثة ما.‬
‫لم يعد هناك كارثة.‬
‫أعتقد أن عليكما نيل قسط من الراحة الآن،‬
‫فغدًا يوم مهم.‬
‫أما زلت ترغبين في شرب القليل؟‬
‫لا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫إنه يومنا.‬
‫نقطة اللاعودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم تبد جملة متفائلة.‬
‫كنت أمزح فقط.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"صامويل".‬
‫لم أعن ذلك. كانت مزحة.‬
‫اسمع…‬
‫هل خدعتك؟‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أفتحها؟‬
‫أجل.‬
‫لا أصدّق.‬
‫إنها من الذهب الحقيقي.‬
‫حتى تبيعيها حين تصبحين أرملة.‬
‫هذا جيد. فكّرت في كل شيء.‬
‫- أيمكنني؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضل.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا. كدت أنجح. انتظري.‬
‫حسنًا!‬
‫إنها جميلة حقًا.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫بعد أن وضعتها في الحقيبة،‬ ‫لم أعد واثقة من أنني أحضرتها.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫صباح الخير!‬
‫تعاليا. أريد أن أريكما شيئًا.‬
‫ما رأيكما في هذا؟ إلى الأبد!‬
‫"(هانا) و(صامويل) إلى الأبد"‬
‫- يبدو أنكما لم تتوقعا هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه…‬
‫ظننت أن كلامنا كان واضحًا.‬
‫- قلنا إننا نريد زفافًا صغيرًا.‬ ‫- ظننا أن ذلك أمر محزن.‬
‫- شعرنا بالاستياء حقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫حين عرفنا‬ ‫أنكما لا تملكان الكثير من الأصدقاء.‬
‫- لكن…‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لذا قررنا أن نجعله زفافًا كبيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وكما قال "ليفين":‬ ‫"لا لحفلات الزفاف الصغيرة التافهة."‬
‫لكن الفكرة أننا…‬
‫أردنا…‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها مفاجأة والدك الصغيرة.‬
‫حانة متنقلة.‬
‫يا للهول.‬
‫- ستكون حفلة مذهلة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأعلميني حين تحتاجين إلى مساعدتي.‬
‫بماذا؟‬
‫بارتداء الزي.‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم. صحيح.‬
‫في الحقيقة…‬
‫ظننا يا أمي…‬
‫أجل؟‬
‫أنني سأساعدها.‬
‫لا يمكن للعريس فعل ذلك!‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- لكنني لا أريد.‬
‫لا أريد إزعاجك.‬
‫فأنت مشغولة كثيرًا.‬
‫سيسرّني أن أفعل ذلك.‬
‫ونملك ما يكفي من الوقت.‬
‫أجل.‬
‫"ليندا"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ظننت أنك سبقتنا إلى هناك.‬
‫لا. لم يستطع "مارتن" تأجيل اجتماعاته.‬
‫- تعرفين الوضع.‬ ‫- أجل. أتفهّم ذلك.‬
‫نعم.‬
‫- هل جلبت سيارتك؟‬ ‫- سنستقل الحافلة.‬
‫- مع من أتيت؟‬ ‫- مع حبيبي الجديد.‬
‫ماذا عن "ماركو"؟ ألن يأتي؟‬
‫سيحضر كما أعتقد.‬
‫أجل.‬
‫هل تريدان توصيلة؟ لقد استأجرنا سيارة.‬
‫أجل. إن كان هناك متسع لنا.‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫- أراكما بالميناء.‬ ‫- شكرًا. أجل.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫المسافرون الذين يصطحبون حيواناتهم الأليفة.‬
‫يُرجى الذهاب إلى مكتب الاستعلامات‬ ‫على السطح السابع.‬
‫المسافرون الذين يصطحبون حيواناتهم الأليفة.‬
‫- ماذا تفعل؟ هل ستشرب الآن؟‬ ‫- أجل. مع القهوة.‬
‫يجب أن يستمتع المرء بوقته.‬
‫- لكنك ستقود. استأجرت سيارة.‬ ‫- يمكن لأحدنا فقط القيادة.‬
‫ستقودين أنت.‬ ‫أم أنك استأجرت سيارة بعجلتيّ قيادة؟‬
‫بصحتك.‬
‫حسنًا، ستركب معنا "ليندا" وحبيبها.‬ ‫التقيت بها صدفة في دور الانتظار.‬
‫"ماركو".‬
‫بل التقت بشخص آخر.‬
‫- شخص آخر؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ليندا" ذكية.‬
‫ربما ستلهم "هانا" بأن تفعل المثل.‬
‫كف عن هذا يا "مارتن".‬
‫كفى.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ها أنتما!‬
‫ها قد أتينا.‬
‫- مرحبًا. أنا "هيلين".‬ ‫- ها أنتما.‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- "يعقوب".‬
‫"ليندا" الصغيرة. مرحبًا.‬
‫سمعت أنك بدّلت حبيبك. من هذا؟‬
‫هذا "يعقوب".‬
‫تشرّفت بمقابلة أسطورة حقيقية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أسطورة؟‬
‫هكذا يُدعى "مارتن جيلنر" في قطاع السمسرة.‬
‫هذا لطيف. أين تعمل؟‬
‫نعمل أنا و"ليندا" بنفس المكتب.‬ ‫"كوغرين آند هالمان".‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫ما شعورك تجاه رئيسك "يوهان كوغرين"؟‬
‫لا بأس. إنه رئيس جيد.‬
‫يمكنك التكلّم معي بصراحة. إنه فاشل.‬
‫أنت محق. يتصرّف أحيانًا كسافل حقيقي.‬
‫كلمة سافل مبالغ بها قليلًا.‬ ‫أنا أمزح معك فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى وكالة تأجير السيارات.‬ ‫أعتقد أنها من هنا.‬
‫- هل خدعتك للتوّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يتعاطى الأمفيتامين؟‬
‫ما هذا؟ هل هو صاح؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫- من الصعب أداء واجبين في آن واحد.‬ ‫- أجل. أتفهم ذلك.‬
‫- حسنًا. حجزنا مسبقًا…‬ ‫- "جيلنر"؟‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫- سيارة؟‬ ‫- أجل. ما لم يكن لديك قارب بدوّاسات.‬
‫إذًا تريدان استئجار سيارة.‬
‫لديّ سيارة "تويوتا 86".‬
‫يمكن قيادتها لمسافة غير محدودة.‬ ‫تُسلّم بخزان فارغ وتُعاد بخزان فارغ أيضًا.‬
‫إنها مركونة في الخارج.‬
‫بأي لغة يتحدّث؟‬
‫إذًا فلا يُوجد وقود في خزانها؟‬
‫تحوي القليل فقط.‬
‫- وهل يكفي للوصول إلى محطة وقود؟‬ ‫- إن كنت محظوظة.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫- أتريد رخصة قيادتي؟‬ ‫- لا. قودي على مسؤوليتك.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- حسنًا. تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل، أودّ أن أقول أيضًا.‬
‫قد تكون صعبة القيادة أحيانًا.‬
‫أخبركما بذلك الآن‬ ‫حتى لا يفاجئكما ذلك لاحقًا.‬
‫- عظيم. شكرًا على ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أن هذه السيارة ستتسبب لنا بالمشكلات.‬
‫"إم إكس بي 0 0 8".‬
‫ها هي!‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫تبًا يا "هيلين".‬
‫أعطيتك مهمة بسيطة‬
‫وكانت هذه نتيجتها.‬
‫كانت هناك سيارة واحدة فقط على الجزيرة.‬ ‫اتصلت بـ"هيرتز" و"أفيز".‬
‫قلت لي: "استأجري (تيسلا) أو (بي إم دبليو)‬ ‫أو أي قطعة أخرى من الخردة."‬
‫إليك قطعة أخرى من الخردة.‬
‫ضعا متاعكما في السيارة حتى نرحل.‬
‫علينا التوقف لتعبئتها بالوقود.‬
‫ضعها في السيارة.‬
‫وصلنا إلى أعلى الهضبة على الأقل يا رفاق!‬
‫هذه السيارة مخيفة بعض الشيء.‬
‫- أشعر بأن المكابح لا تستجيب.‬ ‫- لا تسرعي إذًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تبدو كالأميرة.‬
‫أجل. لا.‬
‫حسنًا، أخبرني إذًا كيف سنصلح هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنت ضعيف.‬
‫- هل سيقرران كل شيء؟‬ ‫- أحاول العثور على حل يرضي الجميع.‬
‫- هذا ما يقوله الضعيف.‬ ‫- هل يجب أن نضخّم المشكلة إلى هذا الحد؟‬
‫حسنًا، لم تسر الأمور كما خططنا تمامًا.‬
‫لكن…‬
‫- ألا يمكننا أن نستمتع باليوم على كل حال؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنت محق.‬ ‫- أجل.‬
‫لنفعلها.‬
‫أجل.‬
‫عليّ أن أحرص على أن يكون‬ ‫زفافي التالي مثاليًا إذًا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫هل سنضحي ببقرة كي لا تمطر؟‬
‫- بل بحمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا أعلم ماذا يريدون.‬ ‫- إذًا لماذا نقف هنا؟‬
‫حين يُقرع الجرس، عليك الذهاب إليه.‬ ‫هكذا هي التقاليد.‬
‫ها قد أتيتما.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫حسنًا، كنا نفكر،‬
‫بما أنكما ستتزوجان في وقت متأخر،‬ ‫فسنغيّر الخطة قليلًا‬
‫ونفعلها قبل الزفاف.‬
‫- نفعل ماذا؟‬ ‫- معاينة العروس.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- معاينة العروس.‬
‫إنه تقليد. ألم تخبرها يا "صامويل"؟‬
‫لم نخطط لذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عليك الظهور أمام الناس فحسب.‬
‫أمام من؟‬
‫سكان هذه المنطقة.‬
‫قد يحضر الكثير من الناس،‬ ‫فقد نشرنا الخبر في الصحيفة.‬
‫لم يصل والداي بعد. وأصدقائي…‬
‫ربما يمكننا تأجيل معاينة العروس حتى…‬
‫موعد وصولهم.‬
‫لأنني… يجب أن… آسفة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟ أحتاج إليك.‬
‫- هل الوضع جيد؟‬ ‫- لا. لقد انهار كل شيء.‬
‫لم تسر الأمور تبعًا للخطة. أحتاج إليك الآن.‬
‫كدنا نصل. أنا قادمة مع والديك بالسيارة.‬
‫أخبريهما أن يسرعا،‬ ‫وإلا سيفوّتان معاينة العروس.‬
‫تريد "هانا" منا أن نسرع.‬
‫فهناك…‬
‫معاينة للعروس.‬
‫معاينة للعروس؟‬
‫"هانا"؟‬
‫أجل. أنا هنا!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يريدون منك القدوم الآن.‬
‫اهدئي، لن يستغرق ذلك إلا دقائق.‬
‫أبدو وسيمًا.‬
‫أجل.‬
‫وهذا أمر صادم.‬
‫لكنني لست بوسامتك.‬
‫إنهم في انتظارك.‬
‫ها قد أتت العروس!‬
‫وها قد أتى العريس!‬
‫نودّ الآن أنا و"مايغون"‬
‫أن نغنّي أغنية‬
‫كتبناها بأنفسنا.‬
‫إنها تُدعى "حب أبدي".‬
‫"في وقت نفترق فيه‬
‫دائمًا‬
‫يبدو الحب الأبدي‬
‫كنهاية أجمل‬
‫يمكنك حتى القول‬
‫إنه مفهوم بديع‬
‫مفهوم قديم ومجرّب‬
‫رغم أنه يبدو جنونيًا‬
‫لكن الحب الأبدي‬
‫له وصفة بسيطة‬
‫أحبوا فحسب‬
‫وارقصوا‬
‫واضحكوا وكونوا أحرارًا‬
‫قولوا الحقيقة، وإن اضطُررتم‬
‫تجادلوا وتشاجروا‬
‫لكن إن تفاقمت المشكلات يومًا‬
‫وتساقطت الدموع‬
‫تذكّروا دائمًا‬
‫أن الاعتذار‬
‫ليس صعبًا"‬
‫هل بدؤوا منذ الآن؟‬
‫هل أسمع غناء أحدهم؟‬
‫يا للهول. انعطفي وعودي إلى المنزل.‬
‫لا تستجيب المكابح.‬
‫تبًا. إنها لا تستجيب!‬
‫"لكن إن تفاقمت المشكلات يومًا‬
‫وتساقطت الدموع…"‬
‫- أوقفي السيارة. توقفي!‬ ‫- تبًا!‬
‫لا!‬
‫"هيلين".‬
‫اخترت مكانًا جيدًا للتوقف.‬
‫هل تأذى أحدكم؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫آسفة.‬
‫لم تستجب المكابح لأنها…‬
‫سيارة مستأجرة.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي!‬
‫أنا "هيلين"، والدة "هانا".‬
‫- أنا "ليف"، والد "صامويل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"لايف"؟ هل أنت إنكليزي؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "ليندا"!‬
‫يُدعى "ليف". كفى!‬
‫- وأنا والدة "صامويل".‬ ‫- أجل. تشرّفنا.‬
‫- "ماج".‬ ‫- بل "مايغون".‬
‫- "مايغون". صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- تبدين جميلةً.‬ ‫- شكرًا‬
‫هل تقيمون حفلة تنكرية؟‬ ‫لماذا لم تذكروا ذلك؟‬
‫يبدو أنك ارتديت زيًا مناسبًا أيضًا. جميل.‬
‫أهلًا بكما. يسرّني حضوركما.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا فقد نضجت في هذا المكان،‬ ‫أو حاولت أن تنضج.‬
‫حسنًا. هذا يفسّر الكثير.‬
‫حسنًا…‬
‫أراهن أنكم جميعًا جائعون.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتودّون تناول الطعام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. تفضلوا.‬
‫هلّا تساعدينني يا "جيسي".‬
‫- مرحبًا. أنا "صامويل".‬ ‫- أهلًا. أنا "يعقوب".‬
‫يا للهول.‬
‫هذا ما يحدث حين تسمح للنساء بالقيادة.‬
‫- بم تشعرين؟‬ ‫- أشعر بالتحسّن الآن في الحقيقة.‬
‫لكنني فكرت في إلغاء الزفاف بالكامل.‬
‫- هل سترتدين هذا الزي؟‬ ‫- لا. لن أفعل.‬
‫- لكنه جميل.‬ ‫- هل تقبلين بارتداء مثله في زفافك؟‬
‫إذًا؟‬
‫أقلت إنه زفاف صغير وحميمي؟‬
‫لا يمكنك التقاط الصور.‬
‫إن رأت الفتيات شيئًا من هذا، فلن يسامحنني.‬
‫لا.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟‬ ‫- لا. لكن اليوم قد يتحسن بالنهاية.‬
‫أهناك خطب ما؟‬
‫حسنًا. إنه…‬
‫جميل.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫كل ما يهم يا عزيزتي‬ ‫هو أنكما تحبان بعضكما البعض.‬
‫هذا الأمر المهم الوحيد.‬
‫ليت أمي أخبرتني بذلك قبل أن أتزوّج.‬
‫تفضلوا إلى الطاولات!‬
‫اجلسوا حيث تريدون!‬
‫لم نعيّن المقاعد لأحد!‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا لك.‬
‫- هذا جميل حقًا.‬ ‫- أمي؟‬
‫أليس من الأفضل أن نجلس هناك‬
‫في الطاولة الرئيسية مع "هانا" و"صامويل"؟‬
‫لا. يُعجبني المكان هناك.‬
‫إذًا فيمكنني الجلوس بجانبك.‬
‫لا بأس. استمتع باللحظة.‬
‫أجل.‬
‫"ماركو"!‬
‫هذا "ماركو" يا رفاق.‬
‫إنه شريكي وصديقي المفضل.‬
‫- أين سنضعك إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك مقعد شاغر‬
‫بجوار تلك السيدة الجميلة.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك…‬
‫- أجل. هذا ممتاز.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعلم أنه حبيبها السابق؟‬
‫أجل. إنه فاشل.‬
‫وما أكثر الفاشلين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألن تقول نخبًا يا "مارتن"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نحن ضيفان هنا.‬
‫- وهذا زفاف ابنتك.‬ ‫- إنها ابنتك أيضًا.‬
‫وتبعًا للتقاليد، يلقي الوالد الخطاب الأول.‬
‫- والد العروس.‬ ‫- هل سمعت بذلك من قبل؟‬
‫هل سمعت بأنه يُفترض على الوالد‬ ‫إلقاء أول خطاب؟‬
‫لا. لم أسمع بذلك من قبل.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫اسمي "هيلين"،‬
‫ولست فقط المرأة‬
‫التي دمرت ذلك القوس الجميل،‬
‫لكنني والدة "هانا" أيضًا.‬
‫وبصفتي أم،‬
‫فقد يكون هذا أعظم يوم في حياتي.‬
‫سيسبقه فقط يوم ولادتك،‬ ‫لأنه سيكون الأجمل دائمًا.‬
‫حين كنت صغيرة يا "هانا"،‬
‫قلت لي:‬
‫"لن أتزوّج يومًا يا أمي!"‬
‫لأنك أردت العيش مع حصان.‬
‫لكنني أحمد الله لأن مخططاتك قد تغيّرت‬
‫حين التقيت بـ"صامويل".‬
‫ولم أرك بهذه السعادة من قبل.‬
‫وأنتما الاثنان…‬
‫انظروا إليهما رجاءً.‬
‫إنها مثاليان لبعضهما.‬
‫وتجرؤكما على خطوة كبيرة كهذه‬
‫في وقت مبكر من علاقة قصيرة نسبيًا‬ ‫يدفعني إلى التفكير‬
‫في أنه القرار الصائب.‬
‫أحبك يا "هانا".‬
‫وأريدك أن تعرفي أننا فخوران بك.‬
‫و"صامويل"،‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أودّ رؤيته‬
‫بجانب "هانا" إلى الأبد.‬
‫ربما يمكنني أيضًا أن أتكلّم،‬
‫إن لم تمانعوا.‬
‫في العادة،‬
‫يأكل الناس ويلقون خطاباتهم‬
‫بعد الزفاف.‬
‫لكن التقاليد الغريبة‬
‫لهذه الجزيرة‬
‫تجبركم على فعل العكس.‬
‫اسمي "مارتن جيلنر".‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك يا "هانا".‬
‫أنت أكثر من أتمنى له السعادة والنجاح،‬
‫وأهم شخص في حياتي.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أريد أيضًا القول‬
‫إنني أتفق مع "مارتن"‬
‫عندما تمنى لك‬
‫السعادة والرفاه طوال حياتك.‬
‫وأتقدّم بجزيل الشكر لـ"مايغون" و"ليف"‬ ‫لكل ما فعلاه اليوم.‬
‫أحسنتما حقًا بتنظيم هذا الزفاف.‬
‫كما أودّ أن أعتذر مجددًا على تدمير ملكيتكما.‬
‫لنشرب نخب العروس والعريس.‬
‫بصحتكما وتهانينا!‬
‫- أجل.‬ ‫- بصحتكم!‬
‫- بصحتكم!‬
‫أجل…‬
‫أيها الأصدقاء الأعزاء،‬
‫سيصل "بيرتل" إلى هنا قريبًا‬
‫ليعقد قران هذا الثنائي الشاب.‬
‫لكن…‬
‫"داغ"، أودّ منك الآن أن تغنّي‬
‫أغنية شراب غوتلاندية أصلية.‬
‫لك ذلك.‬
‫عظيم!‬
‫أقترح أغنية "شكرًا على المشروب".‬
‫- أغلبكم يعرفها، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شكرًا على الشراب‬
‫على الشراب، على الشراب‬
‫يسعد النفس ويساعد المعدة‬
‫يساعد المعدة، يساعد المعدة…"‬
‫- هل تُدعين "ليندا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل. وهل أنت صديقة "هانا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- منذ المدرسة الابتدائية.‬ ‫- هذا لطيف.‬
‫إذًا فأنتما تعرفان بعضكما جيدًا.‬
‫أجل.‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أجل. إنه زفاف لطيف.‬
‫أجلست بجوارك رجلًا وسيمًا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتساءل ما إن كان أعزب.‬
‫يمكنه أن يبقى كذلك إن أردت رأيي.‬
‫كنا مرتبطين فيما سبق،‬
‫لكن ذلك السافل خانني‬
‫مع مخططة حفلات.‬
‫هل كانت إحدى فتيات المؤتمرات التافهات؟‬
‫بالضبط.‬
‫- تبدو وسيمًا بهذا الزي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني التحدّث إلى "صامويل"؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- عن هذا الزي.‬
‫حسنًا. ربما يمكنني…‬
‫يمكنني التحدّث إلى أمي بخصوصه…‬
‫- بخصوصه وإخبارها…‬ ‫- ألا تملك خطة؟‬
‫شهي.‬
‫- مرحبًا "لينوس".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أعجبتك المثلجات؟‬
‫المزيد من المثلجات!‬
‫أتعلم؟ سأعانقك الآن.‬
‫لا. كفى!‬
‫لا!‬
‫تلطّخ الزي يا "صامويل"!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنها الشوكولا.‬
‫أيمكنك إنقاذه؟‬
‫- قد لا يراها أحد.‬ ‫- لا يمكنك الزواج بفستان قذر.‬
‫لا.‬
‫ما الحل إذًا؟‬
‫ألم تُحضري فستانك الخاص؟‬
‫أجل،‬
‫لكنه لم يكن بجمال هذا.‬
‫آسفة يا "هانا".‬
‫كان يجب أن أفعل مثلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما فعلته بالزي. كانت حركة ذكية.‬
‫اشكري "لينوس" بالنيابة عني.‬
‫"هانا"،‬
‫يسرّني أنك ستصبحين زوجة صهري.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تظنين أن "صامويل" ضعيف؟‬
‫- أو جبان؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. لماذا تسألين؟‬
‫لأننا خططنا للزفاف،‬
‫لكن والديه تجاهلانا وفعلا ما يريدانه،‬
‫- ولم يعترض "صامويل" إطلاقًا.‬ ‫- إنه خائف من "مايغون".‬
‫"كريستيان" مثله.‬
‫لا يتجرأ أحد على معارضتها.‬
‫حين تتخذ "مايغون" قرارًا، فلن يغيّره شيء.‬
‫اسمعي يا "هانا".‬
‫الحادثة المؤسفة مع الفستان‬
‫دفعتني للتفكير…‬
‫في هذه.‬
‫ارتدتها جدتي‬
‫حين تزوجت.‬
‫في الحقيقة،‬ ‫سيسرّني كثيرًا لو ارتديتها الليلة.‬
‫كنوع من الترضية بعد حادثة الفستان.‬
‫شكرًا.‬
‫ستبدين جميلة.‬
‫أجل.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل.‬
‫ألن ينتهي كل هذا؟‬
‫ماذا حدث؟ أين الزي التقليدي؟‬
‫لا، غيّرت "هانا" مجرى الأحداث.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- هل تحدّثتما؟‬ ‫- لا.‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- أشعر بأن حماقتي كانت سببًا لما حدث.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه بداية.‬
‫بداية ماذا؟‬
‫حياتك الجديدة.‬
‫- أفضّل استعادة حياتي السابقة.‬ ‫- عليك القتال لاستعادتها.‬
‫ماذا تعني بالقتال؟‬ ‫لقد فات الأوان، فهي مع ذلك السمسار.‬
‫- هل تحدّثت إليه؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه ليس حاد الذكاء.‬
‫- تبدين رائعة الجمال.‬ ‫- تريد والدتك مني ارتداء هذه.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها إرث عائلي.‬
‫ارتدتها جدتها في زفافها،‬
‫ومن ثم وُضعت في صندوق‬ ‫وبقيت هناك منذ القرن الـ19.‬
‫- أو هذا ما تشير إليه رائحتها.‬ ‫- لكن هذه…‬
‫ها أنا قادم!‬
‫"بيرتل"!‬
‫أين العروس والعريس؟‬
‫لا أصدّق أنك عثرت على فتاة بهذا الجمال.‬
‫لا تلعبان في نفس الدوري. هل فهمت قصدي؟‬
‫هل أنت عضو من حزب الوسط؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لا. فقد تركتهم.‬
‫أجل. لا. أنت…‬
‫أنا في الحزب الديمقراطي الآن.‬
‫يمكن القول إنهم أكثر حيوية،‬
‫ويقيمون حفلات أجمل.‬
‫لا تعتقد أنك السبب.‬
‫هذا فقط لأنك مشهور.‬
‫هذا سبب قبولها بك، فهي أجمل منك بكثير.‬
‫هل غيّرت حزبك؟‬
‫أجل!‬
‫لا!‬
‫"هانا"؟‬
‫افتحي الباب. يجب أن نتحدّث.‬
‫- تريد أن تبقى بمفردها لبعض الوقت.‬ ‫- لكن…‬
‫ستخرج قريبًا.‬
‫قودوا بحذر. إنه يعمل لدى البلدية.‬
‫أجل، نعرف ذلك.‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا تقلقي. سأتكفل بالأمر.‬
‫حسنًا يا "لايف".‬
‫- ربما يمكننا العودة لمنزلنا الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آمل أن الزفاف قد أُلغي.‬ ‫- يمكنك أن تراهن على عكس ذلك.‬
‫وهل سينقذه المزارع البسيط؟ لقد طمأنتني.‬
‫اهدأ يا "ليفين".‬
‫نخبك.‬
‫"لارس"؟‬
‫المعذرة.‬
‫لم أتعمّد إخافتك.‬
‫- ما الذي تريده؟‬ ‫- في الواقع…‬
‫كنت أتساءل…‬
‫إن كان بوسعي أن أطلب منك معروفًا.‬
‫ما هذا المعروف؟‬
‫سيتزوّج ابني الأصغر "صامويل".‬
‫أجل، زواج مدني، صحيح؟‬
‫لا. لا شيء من هذا القبيل.‬
‫يريدان حضور كاهن من كل قلبهما.‬
‫متى أدركا ذلك؟‬
‫دائمًا ما رغبا في تعيين كاهن،‬
‫لكنني أسأت الفهم.‬
‫- هل رغبت أنت في إقامة زواج مدني؟‬ ‫- أجل!‬
‫لا.‬
‫أنا مؤمن حقيقي.‬
‫لست ممن يعتقدون بحرفية الكتاب المقدس،‬
‫لكنني مسيحيّ حتى النخاع.‬
‫لا أتذكّر أنك كنت تتردد على الكنيسة.‬
‫أجلس دائمًا في الخلف،‬
‫كي لا يراني أحد.‬
‫تفضل.‬
‫تستطيع التأكد من هذه الأوراق‬ ‫من أنني رتّبت لكل شيء.‬
‫"جيلنر"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. سآتي بالتأكيد.‬ ‫عليّ الذهاب لتغيير ملابسي فقط.‬
‫باركك الرب يا "لارس"!‬
‫المجد للرب!‬
‫حسنًا،‬
‫إذًا فلم تنجح خطة اليوم.‬
‫- وقعت بعض الأحداث الأخرى.‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫لكنك لا تستطيعين التحكم‬ ‫بكل جوانب حياتك يا "هانا".‬
‫إن استمررت بذلك، فستفقدين صوابك.‬
‫- تتحدّثين مثل "صامويل".‬ ‫- ربما.‬
‫ربما نتفوّه بنفس الكلمات لأننا نحبك.‬
‫اسمعي،‬
‫دعي الحياة تستمر.‬
‫"(داينغ راوك)، جعة الأغنام، سم"‬
‫- أتقدّم مشروب "بانش"؟‬ ‫- عمّ تتحدّث؟‬
‫- لا بأس. أريد كأس "داينغ راوك".‬ ‫- هذا خيار ناجح.‬
‫متى سيأتي المسؤول التالي؟‬
‫هل يمكننا التحدّث على انفراد؟‬
‫حسنًا.‬
‫أهذا ما تعرضه علينا؟‬
‫هل نحن في غرفة المعيشة الآن؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫كما تتصوّر،‬
‫فأنا أعرف ابنتي جيدًا.‬
‫يمكنني معرفة إن كانت سعيدة حقًا.‬
‫اليوم ليس سعيدًا بالنسبة إليها.‬
‫ما رأيك أن ننهي هذه المهزلة حالًا‬ ‫قبل فوات الأوان؟‬
‫- أتريد سماع رأيي بك؟‬ ‫- لا، ولا أكترث برأيك إطلاقًا.‬
‫لكننا لن نتحدّث عني.‬
‫حدث شيء غريب قبل دقائق.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- سمعت بالصدفة أخاك يتكلّم.‬
‫كان يثرثر مع بعض الريفيين.‬
‫وسمعته يقول‬
‫إنك طلبت يد "هانا" للزواج‬
‫للانتقام مني.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ويبدو من ردّ فعلك أنه كان يقول الحقيقة.‬
‫هل أخبرت "هانا" بذلك؟‬
‫لا. لا أعتقد ذلك.‬
‫يجب أن تخبرها.‬
‫قد تظن أنه كان تصرّفًا رومانسيًا.‬
‫لكنك ربما لا تجرؤ على فعلها.‬
‫أتريد مساعدتي؟ أستطيع إخبارها بنفسي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما هذا أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أحسنت.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا. أنا "صامويل".‬ ‫- "لارس".‬
‫دعني أعبّر لك عن فرحي لقدومك.‬
‫ما كنت لأرفض مساعدة‬
‫العضو الأكثر إخلاصًا في كنيستنا.‬
‫هذان هما والدا العروس.‬
‫- "مارتن جيلنر".‬ ‫- "لارس".‬
‫مرحبًا يا "هيلين".‬
‫مرحبًا.‬
‫- لم نر بعضنا منذ زمن.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتعرفان بعضكما؟‬
‫أجل. قبل زمن طويل.‬
‫يا للروعة.‬
‫لسنا مضطرين إلى استعجال المراسم‬ ‫أو أيًا كان ما تدعونها.‬
‫ما رأيك بكأس من النبيذ أو الجعة؟‬
‫أرغب في النبيذ رجاءً.‬
‫- أفضّل الأحمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بلون دم المسيح.‬
‫لسنا مضطرين إلى مقارنة‬ ‫كل شيء بالكتاب المقدس.‬
‫لا. المعذرة.‬
‫سأذهب لمناداة "هانا".‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لنجلس هنا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫في الواقع…‬
‫لا تريد "هانا" وضع الطرحة.‬
‫ولم تُعجبني أنا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها لا تلائم الفستان.‬
‫هذا كل ما سنقوله.‬
‫لن ترتدي الطرحة.‬
‫لا داعي لرفع صوتك.‬
‫لا أمانع ذلك.‬
‫كنت أطرح عليها اقتراحًا فقط.‬
‫لا تأخذ الأمور بجدية هكذا.‬
‫- أهي في الداخل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل رأت الكاهن؟‬
‫قبلها درست الاقتصاد في "أوبسالا".‬
‫تقابلنا هناك وتعرّفنا على بعضنا.‬
‫بالضبط.‬
‫ثم أتيت فجأة إلى هنا. هذه صدفة غريبة.‬
‫نعم.‬
‫يكون عالمنا صغيرًا أحيانًا.‬
‫لكن الرب طلبك في أحد الأيام.‬
‫كفى يا "ليف"!‬
‫المعذرة.‬
‫- ربما يجب أن نبدأ.‬ ‫- أعتقد…‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫إن استطعت تغيير ملابسي في مكان ما.‬
‫- بالطبع. تعال معي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حاول أن… أجل.‬
‫أتى كاهن قبل قليل.‬
‫أعرف أنك لم ترغبي في ذلك.‬ ‫يمكنني التحدّث إليه.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كما تكلّمت مع أمي‬ ‫بخصوص عدم رغبتك في ارتداء الطرحة.‬
‫- كيف كان ردّ فعلها؟‬ ‫- إنها لا تمانع.‬
‫ماذا؟‬
‫تفاجأت بردّها أيضًا.‬
‫هل نحن مستعدان؟‬
‫أجل. هناك شيء واحد فقط عليّ أن…‬
‫أخبرك به.‬
‫طلبت يدك للزواج لأنني أحبك أكثر من أي شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫جزءًا صغيرًا مني ربما‬
‫أقدم على هذا التصرّف…‬
‫نكايةً بوالدك.‬
‫تعرفين أنه يتعامل بحقارة أحيانًا.‬
‫أتتذكّرين ما حدث في ليلة عيد الميلاد‬ ‫وكيف تصرّف معي؟‬
‫طلبت يدي للزواج يوم عيد الميلاد.‬
‫- نعم.‬ ‫- للانتقام من أبي.‬
‫لا.‬
‫لا، لأنني أحبك.‬
‫لكن كرهي لوالدك ساهم على الأرجح‬ ‫في اتخاذي لهذا القرار عندئذ.‬
‫حسنًا. توضّح لي كل شيء الآن.‬
‫اليوم الذي كان يُفترض‬ ‫أن نعيش به أجمل ذكريات حياتنا،‬
‫تحوّل إلى يوم‬
‫أرغب في نسيانه بأقرب وقت.‬
‫أجل، ولكن…‬
‫سأذهب لإخبار الكاهن.‬
‫أيها الكاهن، رؤيتك هنا كانت مفاجأة حقًا.‬
‫أجل. تفاجأت بدوري لرؤيتك.‬
‫أتعتقد أنها مجرد صدفة؟‬
‫أم أن الرب قد جمعنا مجددًا؟‬
‫الرب وحده من يعلم.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنك لم تكبر البتة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أنت…‬
‫- هل تمارسين القانون؟‬ ‫- لا.‬
‫أقصد أنني مارسته لفترة قبل زمن طويل.‬
‫لم أنشغل في السنوات الـ20 الأخيرة‬ ‫سوى بأعمال المنزل.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫هل قررت الانضمام إلى الكنيسة‬ ‫بسبب ما آلت إليه علاقتنا؟‬
‫هذا من الأسباب.‬
‫أعتذر.‬
‫دخولي في الكنيسة لم يكن عقابًا.‬
‫كما أنني أستطيع الزواج.‬
‫جيد!‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫نعم.‬
‫لماذا تستلقي على السرير؟‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫لقد أُلغي الزفاف، وهذا خطؤك وحدك.‬
‫خطئي أنا؟‬
‫أجل.‬
‫سمعك "مارتن" عندما كنت تتحدّث إلى الجميع‬ ‫وتخبرهم بأنني أردت الانتقام منه.‬
‫يا للهول. هذا ليس جيدًا.‬
‫كيف استطعت خيانتي بهذا الشكل؟‬
‫اهدأ. أنا آسف. لم أتعمّد ذلك.‬
‫لكنه قد يكون أفضل ما حدث لك.‬
‫أفضل ما حدث لي؟‬
‫لست مضطرًا الآن إلى الزواج للأسباب الخاطئة.‬
‫هل تحب "هانا"؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫إذًا فأنا لا أفهم المشكلة.‬
‫الزواج هو مسألة قانونية.‬
‫لكن الحب الحقيقي‬ ‫لا يحتاج إلى مساعدة لإعلانه.‬
‫أعتقد أنني من يحتاج‬ ‫إلى المساعدة في الوقوف.‬
‫لا تحتاج إليها.‬
‫ثق بي.‬
‫أجل. شكرًا على الموسيقى الرائعة!‬
‫لنجتمع معًا ونسير في موكب‬
‫باتجاه البحيرة.‬
‫أيها الناس.‬
‫يريد أخي إخباركم بخبر مهم.‬
‫لقد أُلغي الزفاف.‬
‫ماذا؟‬
‫قررنا أنا و"هانا" إلغاءه.‬
‫عظيم!‬
‫أعني أنني متأسف لأننا لن نصبح عائلة واحدة.‬
‫- هذا مؤسف.‬ ‫- "مارتن".‬
‫أريد التكلّم معك قليلًا خلف الحظيرة.‬
‫هل يشعر بالإحراج الآن؟‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- رجاءً يا "مارتن"!‬
‫- "ليف"!‬ ‫- اهدآ.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫- لا.‬ ‫- المعذرة يا "ليف". لم أتعمّد فعل هذا.‬
‫- تبًا!‬ ‫- أبي!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لا. تؤلمني ذراعي.‬
‫- ذراعك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه العاقبة الأخلاقية.‬
‫وضّب أغراضك وغادر المكان قبل أن تندم.‬
‫- هيا بنا يا "هيلين".‬ ‫- ابق مستلقيًا.‬
‫اهدأ يا "ليفين". سنتصل بسيارة إسعاف.‬
‫يا لهذا اليوم.‬
‫لن ينتهي أبدًا.‬
‫هذه فرصتك.‬
‫"مارتن"!‬
‫سأساعدك في التوضيب!‬
‫اعذرني يا "ليف". أنا آسف حقًا.‬
‫لم يكن ما حدث خطأك.‬
‫ربما يجب أن نترك سيارة إسعاف هنا.‬
‫لا. اكتفينا حاليًا.‬
‫- أيمكنني مرافقته؟‬ ‫- ما الذي تفعلينه؟‬
‫عليك الاعتناء بضيوفنا.‬ ‫اللطفاء منهم على الأقل.‬
‫بالطبع.‬
‫المعذرة. هل رأيتم "هانا"؟‬
‫"هانا"؟‬
‫صحيح. "هانا"! أجل.‬ ‫انطلقت بدراجتها الهوائية بهذا الاتجاه.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. ذهبت في هذا الطريق.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لم تبد سعيدة.‬
‫أتريدين الجلوس وحدك؟‬
‫لن ننسى هذا اليوم مطلقًا.‬
‫لا.‬
‫أشعر بالأسى عليهما.‬
‫خاصةً على "هانا"‬
‫التي خططت لهذا اليوم بكل تفاصيله.‬
‫لو خطط أحد لما حدث حقًا اليوم،‬
‫فلا بد أنه مجنون.‬
‫كان بوسعك التخطيط لمثل هذا اليوم.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ما حدث يشبه أفعال "ماركو".‬
‫أعلم أنك تكرهينني.‬
‫أريدك أن تعلمي أن ما حدث لم يعن لي شيئًا،‬
‫بكل صراحة.‬
‫ماذا؟‬
‫حاولت أن أخونك لأثير غيرتك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني شعرت بأنك لا تكترثين لعلاقتنا،‬
‫وبأنني أخسرك تدريجيًا.‬
‫عندها نفّذت خطتك العبقرية؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا قصدت عندما قلت "حاولت أن أخونك"؟‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫لم أستطع فعلها.‬
‫- لماذا قلت إنك خنتني إذًا؟‬ ‫- لرؤية رد فعلك.‬
‫كم أنت غبي.‬
‫وقبيح.‬
‫بما أنك ذكرت ذلك…‬
‫أنت غبي وقبيح.‬
‫تريد فقط…‬
‫اضربيني.‬
‫أيتها الجبانة.‬
‫أقوى.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- للدفاع عن أنفسنا.‬
‫قد يصبح الوضع عنيفًا مجددًا.‬
‫حركة ذكية.‬
‫يمكنك حمل الأغراض ريثما أعثر على زوجتي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫مرحبًا. أيمكن لأحد إيصالنا؟‬
‫ما المشكلة؟ ألا يريد أحد مساعدتنا؟‬
‫يا لكم من كسلة.‬
‫سأغادر يا "هيلين"!‬
‫يا للهول.‬
‫- سأغادر من دونك يا "هيلين"!‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫أين كنت؟ سنغادر حالًا.‬
‫يمكنك المغادرة وحدك، فأنا سأبقى.‬
‫ماذا تعنين؟ ستفعلين ما آمرك به.‬
‫- سنغادر هذه المهزلة في الحال.‬ ‫- كفى.‬
‫لقد سئمت‬
‫من محاولاتي الدائمة لتلطيف الأجواء‬
‫بعد إهانتك‬
‫لكل شخص نقابله!‬
‫أندم على تمضيتي لنصف عمري‬
‫مع أحمق يرتدي بدلة.‬
‫عم تتحدّثين يا امرأة؟ قلت إننا سنغادر!‬
‫سأبقى هنا يا "مارتن". ألا تسمعني؟‬
‫- يمكنك الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- ستأتين الآن معي…‬ ‫- توقف.‬
‫ابتعد أيها الكاهن اللعين!‬
‫- تحرّك!‬ ‫- كفى يا "مارتن"!‬
‫- ابتعد.‬ ‫- لا.‬
‫- ابتعد فورًا!‬ ‫- ليفعل أحدكم شيئًا!‬
‫- يمكنه الاعتناء بنفسه.‬ ‫- كفّا عن القتال.‬
‫- كيف سيعتني بنفسه؟‬ ‫- لم لا تكتشف ذلك بنفسك؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- اتركني يا "يعقوب"!‬
‫"يعقوب"!‬
‫لا.‬
‫"ماركو"؟‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫اصمتي.‬
‫"ماركو"؟‬
‫لقد ضرب رأسه. ليتصل أحدكم بالإسعاف!‬
‫سأتصل فورًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "صامويل".‬
‫"هانا".‬
‫ارتدت زفافًا بالقرب من هنا.‬
‫لم يكن ممتعًا إطلاقًا.‬
‫أعتقد أنني ذهبت إليه أيضًا، ورأيتك هناك.‬
‫أعتقد أنهما سيتزوجان هنا.‬
‫لماذا؟ الزواج ليس ضروريًا أصلًا.‬
‫هذه فكرتي أيضًا.‬
‫المهم هو أنهما يحبان بعضهما البعض.‬
‫آمل ذلك.‬
‫أنا متأكد من أنه مجنون بحبها.‬
‫قال إنه لا يستطيع العيش من دونها.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. هذا ما قاله.‬
‫سمعته للتوّ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫عادةً ما نقيم حفلات هادئة وطبيعية‬ ‫في هذه المزرعة.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إلى أين ستأخذونه؟‬
‫إلى المستشفى.‬
‫- أيمكنني القدوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ليندا"؟‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫لكنكما لستما على علاقة.‬
‫عودي. لقد انفصلتما منذ زمن.‬
‫- هذا…‬ ‫- اسمع.‬
‫حان وقت عودتك إلى البر.‬
‫هيا!‬
‫أحسنت باختيار حقيبة السفر ذات العجلات.‬
‫ما الذي كنت ستفعله لو هاجمك "مارتن"؟‬
‫لنقل إنني كنت سأتكفّل بالأمر.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أملك حزامًا أسود في الكاراتيه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أنني الفائز لسبع مرات‬
‫في مسابقة كنيسة "السويد" لكاراتيه الكهنة.‬
‫- أنت تمازحني.‬ ‫- لا. هذه هي الحقيقة.‬
‫لا يُوجد سوى أربعة متنافسين عادةً،‬ ‫لكنني أستمتع بالفوز.‬
‫أجل.‬
‫سأُضطر إلى التعامل مع أمور كثيرة في المنزل.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن ربما نستطيع…‬
‫الالتقاء حالما تهدأ الأمور.‬
‫تعرفين أين يمكنك إيجادي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"المستشفى، المدخل الرئيسي، الصيدلية"‬
‫"الحفل الفاشل للشيف المشهور،‬ ‫تواجدت سيارة الإسعاف طوال الوقت"‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الساعة؟‬
‫7:30.‬
‫هل نمت قليلًا؟‬
‫لا. لكنني لا أمانع.‬
‫أشكرك على القدوم معي.‬
‫هل ذكروا متى أستطيع المغادرة؟‬
‫قريبًا على ما أعتقد.‬
‫كان مجرّد ارتجاج طفيف.‬
‫أجل.‬
‫كما أنني لا أتذكّر الكثير من الأشياء.‬
‫ماذا حدث بالضبط؟‬
‫ضربك "يعقوب" بمضرب خشبي.‬
‫ثم وصلت سيارة الإسعاف.‬
‫أين هو؟‬
‫من؟‬
‫"يعقوب".‬
‫ومن هو "يعقوب"؟‬
‫ماذا حدث أيضًا؟‬
‫صحيح.‬
‫نسيت أن أخبرك.‬
‫لقد طلبت يدي للزواج في سيارة الإسعاف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا أجبت؟‬
‫قلت إنك أحمق.‬
‫بالطبع.‬
‫ثم وافقت.‬
‫ماذا؟‬
‫لأنني حمقاء أيضًا.‬
‫هنا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫سنتزوّج.‬
‫حقًا؟ على الجزيرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫صحيح.‬
‫هل يجب أن أدفع لإصلاح الأضرار؟‬
‫لا. هذا مشمول في السعر.‬
‫عظيم!‬
‫هل ما سمعته صحيح؟‬
‫- أتقصدين ما حدث مع والدك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكنني تحمّله بعد الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫أحب أبي،‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫كيف تمكنت من التحمّل حتى الآن.‬
‫أجل. صبرت لفترة طويلة.‬
‫- وماذا عن الكاهن؟‬ ‫- لا. نحن مجرّد صديقين قديمين.‬
‫حاليًا.‬
‫قد يتغيّر ذلك.‬
‫أعتذر بخصوص الأضرار المادية.‬
‫- لا تقلقي.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل ستأتيان مجددًا هذا الصيف؟‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫هل سنقيم زفافًا آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫جيد.‬
‫سيؤدي ذلك إلى المزيد من الفوضى.‬
‫أجل.‬
‫ويبدو أن وضعكما جيد الآن.‬
‫- نعم. نحن في أفضل حال.‬ ‫- صحيح.‬
‫ها قد أتى "ليفين".‬
‫أجل.‬
‫من الجيد أنكما ما زلتما هنا.‬
‫خذا أغراض "ليندا" و"ماركو" معكما.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫سيتزوّجان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫طلب يدها وقبلت.‬
‫يا للروعة!‬
‫هذا مدهش!‬
‫- أجل. دعونا…‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- زورونا مجددًا.‬ ‫- أنا أعتذر على كل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫أخي.‬
‫"صامويل".‬
‫كانت "جيسي" تقود السيارة.‬
‫أجل، فقدت رخصتي في الشتاء الماضي.‬
‫لم تتقبل السلطات أن أقود السيارة‬ ‫بعد 14 مخالفة تتعلّق بزيادة السرعة.‬
‫- لكنني أستمتع بالجلوس في مقعد المرافق.‬ ‫- حاول إقناعنا بذلك.‬
‫شكرنا القدر على سحب رخصة قيادته.‬
‫لم يكن ذلك ممتعًا إطلاقًا.‬
‫- بالأعلى…‬ ‫- لا. تعال.‬
‫حسنًا.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"(ليندا) و(ماركو)"‬
‫- تبدين جميلة حقًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫يا للهول. هذا جنوني.‬
‫"هانا".‬
‫أيمكنني إخبارك بسرّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫أتتذكّرين عندما قلت إن "ماركو"‬ ‫طلب يدي في سيارة الإسعاف؟‬
‫أجل.‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫كذبت وقلت له إنه فعل ذلك.‬
‫لكن يا "ليندا"…‬
‫أعرف. لكن الحيلة نجحت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب على الجميع فعل ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫أعزائي،‬
‫لقد اجتمعنا هنا اليوم‬
‫لجمع "ليندا" و"ماركو" في الزواج المقدّس.‬
‫هل كان خبرًا مهمًا؟‬ ‫أم أننا نستطيع الاستمرار؟‬
‫لقد وافق.‬
‫"بعد عام"‬
‫"في وقت نفترق فيه‬
‫دائمًا‬
‫يبدو الحب الأبدي‬
‫كنهاية أجمل‬
‫يمكنك حتى القول‬
‫إنه مفهوم بديع‬
‫مفهوم قديم ومجرّب‬
‫رغم أنه يبدو جنونيًا‬
‫لكن الحب الأبدي‬
‫له وصفة بسيطة‬
‫أحبوا فحسب‬
‫وارقصوا‬
‫واضحكوا وكونوا أحرارًا‬
‫قولوا الحقيقة، وإن اضطُررتم‬
‫تجادلوا وتشاجروا‬
‫لكن إن تفاقمت المشكلات يومًا‬
‫وتساقطت الدموع‬
‫تذكّروا دائمًا‬
‫أن الاعتذار‬
‫ليس صعبًا‬
‫عند اللقاء الأول كنتما جاهلين‬
‫لكنكما واسعا المعرفة الآن‬
‫أصبحتما مستعدان للالتزام‬
‫لكن إن هبت الرياح الباردة‬
‫سيكون الحب الأبدي‬
‫هو السبيل للدفء‬
‫مفهوم قديم ومجرّب‬
‫وصفته صريحة وبالية‬
‫لكنها بسيطة‬
‫أحبوا فحسب‬
‫وارقصوا‬
‫واضحكوا وكونوا أحرارًا‬
‫قولوا الحقيقة، وإن اضطُررتم‬
‫تجادلوا وتشاجروا‬
‫لكن إن تفاقمت المشكلات يومًا‬
‫وتساقطت الدموع‬
‫تذكّروا دائمًا‬
‫أن الاعتذار‬
‫ليس صعبًا‬
‫تذكّروا دائمًا‬
‫أن الاعتذار‬
‫ليس صعبًا"‬