Downloaded from YTS.MX
事情总是不按照计划来
Official YIFY movies site: YTS.MX
人生啊
我也不知道 我怀念的东西太多了
-具体是指什么事呢？ -比如我像你这么大的时候
我可以带着五六个男生一起离开酒吧
如果我无法决定跟谁一起 那么…
我就全带走
-现在你还会经常想起这些吗？ -是啊 没错
这种时候 你的内心会有什么变化？
-什么意思？ -好吧
这些记忆是否会唤起
焦虑
内疚…？
什么 你是…笨蛋吗？
-抱歉？ -我是说 你不明白吗？
-不明白 -难道你不明白我很怀念吗？
问题不就是： “你的生活缺少了什么吗？”
-是的 -是啊
我那时想跟谁一起都行
我只要随手一指 我们就回家寻开心了
-我的意思是… -你知道我最后悔的是什么吗？
-不知道 -后悔我去结婚了
我是说 天啊
是有多傻啊？
结婚之后 所有的乐趣都没了
是哦
所以
很遗憾 我们到时间了
你想再安排一次治疗吗？
汉娜 是吧？
-是的 -我能给你点建议吗？
永远不要结婚
不然人生就结束了
惊喜！
-你们要做什么？ -绑架你
-不行 我在给病人治疗呢！ -那是我姨妈
祝你好运 汉娜
别忘记说“我愿意”
《真爱搞婚头》
敬汉娜
-不好意思 能再给我杯酒吗？ -好的 红酒吗？
我要黑皮诺
12号桌 一杯黑皮诺
（他把哥特兰岛带回斯德哥尔摩了）
干杯！
-干杯！ -干杯！
-她们把我绑架了！ -我就感觉会有事发生
我可能会很晚才回家
希望她们能对你好点
是啊
亲亲 爱你
爱你！亲亲…
-她们要开单身派对 -是吗？
-她提前没有说不搞这些吗？ -显然没有
琳达在其中吗？
在吧 我想在吧
有意思
她会去参加婚礼吗？
-她是汉娜最好的闺蜜 所以… -是的 当然
-你必须明白这一点 马可 -是的！当然 我只是随便问问
-看来很顺利 -你在这里啊
是的 很顺利
我带着他去兜风 然后说我收到了更高的报价
-于是他马上就签了 -老把戏了
-恭喜你 -谢谢 亲爱的
真不知道 如果没有你的支持 我该怎么办呢
你觉得怎么样？
关于什么？
关于我的裙子
是哦
不错 挺好
很适合你 颜色不错
衬得你更年轻 更苗条了
这是为婚礼准备的
该死 我一直不愿想 结果给忘了
够了 马丁
-该死的船什么时候出发？ -周五 我说过无数次了
-周五全天吗？随时可以登船吗？ -是的 没错
我去查查票
我们得改变计划 我周五一整天都有会议
我每周五都要去晒日光浴 我们周六再去吧
但周六就是婚礼了
我们说好提前一天到 去见见他父母的
但有时候生活不会按照计划来
我完全不明白他们为什么要结婚
因为他们彼此相爱
-你是这样想的吗？ -是的 没错
他们都不了解彼此 感觉就像 我们要去拉斯维加斯参加醉酒婚礼
他们已经在一起一年了
别搞砸了 马丁 想想汉娜吧
这就是我正在做的
好吧
儿子要结婚 父亲必然希望婚礼能够很特别
我明白 爸爸 但重要的是要按照汉娜的计划来
-也是我的计划 因为我也参与了 -好的
-妈妈在吗？ -在呢
麦格恩！塞缪尔来电话了！
-喂？ -嗨 妈妈
你收到我关于婚礼的邮件了吗？
邮件？是的 我看过了
因为这真的很重要
这边的一切都尽在掌控之中
一定会非常完美的
你可以相信我们 塞缪尔！
-是的 -好的 很好
亲亲 再见
亲亲
我找到完美的裙子了
我超爱！
就像我爱塞缪尔一样
-要是能去就好了 -我知道
但我们想要一场小型私密婚礼
只有我和塞缪尔 还有最亲近的朋友和家人
挺好的
但我保证会拍很多照片
你要去吗？
去参加婚礼吗？
是的
还是…？
琳达就像我的家人一样 我们从一年级就认识了…
是哦？所以还有时间限制呢？
不是 没有
但这会是一场小型婚礼
能再给我们来几杯吗？
收到
-干杯 -一天中最美好的时光
是呢
我一直在想
你要怎么面对 汉娜的爸爸成为你的岳父？
是啊 我明白
刚见面时 他似乎有点难相处
但当你了解他之后
你会发现他更可怕
是吧 他跟你父母相处得如何？
等着瞧吧
-他们还没见过面吗？ -是的
祝你好运 他们会很喜欢对方的
-明天见吧 -好的
汉娜？
-她睡着了 -哦
她喝了…不少
-这样啊 -是的
-所以你们玩得很开心 -当然
我只是不想丢下你未来的妻子
-谢谢 -没什么
你知道马可也会去参加婚礼吗？
嗯 完全没问题
谢谢你允许我带雅各布来
雅各布？
我的新男友
再见！
再见
该死！
汉娜？
妈妈打电话来了 他们不来了
不来参加婚礼了？
不是 不能像我们说好的明天来
好吧 但这并不重要
重要 我会在你父母面前很尴尬的
不会 宝贝 没事的
他们才不在乎这些 反正他们还有很多事情要做
-给你！ -等一下吧
我想先喝点水
感觉如何？
不太好 我真该拒绝开单身派对
我想她们现在都很恨我
为什么？
-她们发现琳达受邀了 -天啊
我讨人嫌吗？
是的
但我依然爱你
我配不上你
不 你配得上
幸运的人是我
我没时间想这些了 我得去拿裙子 我还没收拾行李…
我真该给你妈妈打电话 确保她清楚我们的婚礼计划 因为…
宝贝
我昨天打过了
-一切都在掌控之中 -一切？
是的 我想是的
我相信是的
好吧
很好
这样的话 我就去洗澡了
我们继续吧 贝格斯街7号怎么样了？
我们的广告反响很好
亲爱的 贝格斯街怎么样了？
是哦 目前只有四个人报名参观
以及你们没忘记 雅各布和我周末要请假吧？
-什么？ -是的
我们要去哥特兰岛参加婚礼 我跟你说过的
是哦 是呢
很好！
是竞争对手的女儿要结婚了
好吧
马丁·谢尔纳的女儿
讨厌鬼马丁？
是的 没错
琳达和他的女儿汉娜是儿时的朋友
要结婚的人就是她
琳达不在的这几天
我们只能自力更生了
我不在的这几天 你们只能自力更生了
这倒不是问题
我也这样说了
但后来他就开始欲擒故纵了
我告诉他：“你完蛋了 你有大麻烦了 你知道的”
很好
是啊
-我们可以在八月前接管那家机构 -马丁 你能把电话挂掉吗？
-很好 -但是…
等一下
好吧 如果他能更专心一点…
你能把电话挂掉吗？
而不是顾着打扮自己…
马丁！
抱歉
道格拉斯 稍等 一个歇斯底里的人 进来就开始大喊大叫
-怎么了？ -没有机票了
渡轮也没有汽车票了
-在维斯比租一辆车能有多难？ -好吧 但是我…
租一辆特斯拉 宝马 或其他垃圾车吧
-我可以晚点再打给你 -没关系 不重要
尽管客人很多 但我今天得早点走
没关系 交给我吧
我太幸运了 我买到了去哥特兰岛的最后一张机票
-真的吗？恭喜 -谢谢
希望琳达不会有同样的想法
-万一我俩挨着呢？ -嘿
琳达要带她的新男友去
后座有一个文件夹
你能拿过来吗？
-里面有一份待办清单 -哇！
爸爸妈妈还没来 所以现在会有点不一样
我们明天得去跟你父母再商量一下
这话听起来可能很傻 但我们到目的地前能换一下位置吗？
为什么？
如果我哥哥在家 他一定会笑话我的
-笑话你什么？ -“所以你家是女人掌舵吗？”
-不…真的吗？ -是的 真的
这样的话 我们应该帮他与时俱进
-怎么做？ -我来开车
然后你会告诉他 你并不介意
好的 我们就这样做
那一定是塞缪尔吧！
-该死 克里斯蒂安在呢 -坚定你的信念
搞什么鬼？是她在开车
是啊 你们终于到了
-嗨！ -嗨！
-嗨 雷夫 -路上顺利吗？
欢迎 弟弟
-嗨 -嗨 雷夫
我在想一件事
我知道你要说什么 是的 是汉娜在开车
你知道吗？我没意见 甚至喜欢这样
什么？
男女之间的关系已经变了
你小子在说什么啊？
因为你不在 我们都没法给你开单身派对
是哦 没关系的 我不…
-所以我们现在要绑架你！ -不！
-耶！ -他们是谁…？
-救命！ -他们在做什么？
-救命！ -塞缪尔！
-他们在做什么？ -开单身派对
-但他不想开的！ -自己可决定不了
走了！
这样如何？
去吧 孩子们！
但我们今天的行程已经安排好了…
我保证会没事的 现在由我来招待你吧
-是吗？ -是的
你父母什么时候到？
-塞缪尔没告诉你吗？ -没有
他们到不了了
-阿雷 -怎么了？
他们不来了！
-她父母吗？ -是的
他们到不了了
不是吧！
但他们明天会到的
那我们就没时间了解对方了
我们会像陌生人一样
这真是一个坏消息
-是的 -是啊…
但我们不要沉浸在悲伤和痛苦中了
-是的 -来吧
我来给你看看我明天的计划吧
阿雷 你能把他们的东西 搬到客房吗？
好的
但怎么…
我们要怎么…
我们要怎么认出他们呢？
这几乎让我有点难过
-是的 当然 -是啊
但是…
我想我们明天可以在这里吃点东西
-这里…很漂亮 -是的
如果我没理解错的话
你们是想在黄昏时举行婚礼
-对吗？ -是的
那样的话 我们应该先吃点东西
-这样大家就不用挨饿了 -大家？
打破固定顺序不是更好吗？
然后典礼将成为当晚的高潮
我给你发邮件了 关于…
-是的 -是的
你应该去看看你们的住处
对
嗯 好吧…
-这里看起来很棒 -谢谢
汉娜 我想给你看一件东西
什么？
这身衣服
这是我跟雷夫结婚时穿过的
你穿上一定很可爱
而且…
现在我把它改好了
改成你的尺寸了
我是说…
非常好看
但我自己带礼服了 所以…
我们家所有女人 都是穿这身衣服举行婚礼的
已经三代人了
真是历史悠久啊 那…
好吧 当然…
即使是传统 也终有不再延续的一天
-麦格恩？ -嗯？
这不是问题 我们来试穿一下吧
你是真正的斯文森家人了 汉娜
谢谢
-但我打算继续姓谢尔纳 -为什么？
这样更简单 这样我就不用 修改驾照和护照上的名字了
-还有照片墙上的名字 -是哦 还有照片墙
是的
好吧 现在时代不同了
停在这里吧 没关系的
来吧
好了
来吧
-要小跳一下哈 -什么？
跳！
-放我出去！ -我们把他带到…
-不！ -不！
-来吧！ -是啊
好了 我们要开始玩 “谁扔的离新郎最近”了
-你们到底要做什么？ -冷静 这是传统
乔尔结婚时 我们就玩了 他觉得很有趣呢
并没有 但这次会很有趣的
-不！ -看这里
这一扔必然成功
不！
-扔得不错 -可能是风的原因 但是谁也说不准
我是这游戏的高手
哎呦！搞什么？你们都疯了！
-对不起！ -不许报复塞缪尔 乔尔
-他甚至都没参加你的单身派对 -这是什么馊主意啊？
-抱歉 我太笨了 -是啊 抱歉
我们去喝杯啤酒 把刚才的事忘了吧
搞什么？不让我扔吗？
不
…塞缪尔·斯文森 请留言 我会…
你好 我是塞缪尔·斯文森 请留言 我会…
嘿 你是怎么想到要结婚的？
还是在这么短的时间内？
因为我爱汉娜
好吧 这是一个原因 但是…
也不必因为坠入爱河就结婚
不只是“坠入爱河”
我跟汉娜的感情…
更深厚
非常深厚
只有一件事有点麻烦
她爸爸
讨厌我
为什么？
我也不知道
他总是一副高人一等的德性
无论我做什么 马丁都看不上我
所以当名厨还不够吗？
不够 显然不够
但只要我们结婚了…
他就不得不接受我了
-这就是你求婚的原因吗？ -不是
不
但看到我们说要结婚时 他有多生气
以及当他明白 自己无法阻止这一切时 我感觉超爽
你本可以直接杀了他的
我们在大陆不这样做
好吧 你们喜欢把事情复杂化
玩得开心吗？
不 他们都疯了
幸好你及时离开笑岛了
什么？
他说幸好你及时离开小岛了
-是的 -是啊
嘿 爸爸
你能不能在婚礼上 稍微注意一下你的哥特兰口音？
-我就是这样说话的 -不 你是哥德堡人
我是哥特兰人
不 你不是 我不明白你为什么一直这样说话
岛上的人一点也不尊重哥德堡人
-我是哥特兰人 -但你现在说的是哥德堡方言！
搞什么…
我只是不小心串调了
我生气时 就会这样
-是啊 -汉娜呢？
在大颗房里
-在大客房里 -好吧 我听懂了
我他妈是哥特兰人
当然 爸爸
你这小子…
不要 又来！不！
抱歉 我想阻止他们的 但克里斯蒂安疯了
嗨
怎么了？发生什么事了吗？
是的
你妈妈想我穿这身衣服结婚
好吧 但你不想穿吗？
想穿
我可开心呢
-我当然不想穿了 塞缪尔！ -不穿 好的
岛上有很多传统
我拒绝！
你得去解决 如果我有微词 你妈妈会崩溃 会恨我一辈子的！
好的 我会试着跟她谈谈的
但这很难 她…
我会处理的
这是我们的大喜日子
我们的婚礼
是啊
-这是什么意思？ -我们得出去了
-为什么？ -铃声一响 所有人都得去
我们的婚礼主持人简英格今天会来
可能就是因为这个原因
好吧 你先去吧 我得换件衣服 打扮一下
好的
-发生什么事了吗？ -简英格
他从屋顶掉下来把腿摔断了
-什么？刚刚？ -对
-今天吗？ -是的
哪里的屋顶？主屋吗？
不是 他说他本想 给谷仓换一个新屋顶的
-新谷仓 小谷仓 还是破谷仓？ -不是啤酒屋吗？
-不是 我想是旧谷仓 -是的 是旧谷仓
-这重要吗？ -什么？
是哪里的屋顶？现在重要吗？
要搞清楚那处屋顶有多高
而我想知道 明天谁来给我们主持婚礼！
是啊…
-嗨！ -天啊
-你吓到我了 -你在干什么？
我在换衣服
你是谁？
莱纳斯！
他在这里！
莱纳斯 你不该来这里
去找爸爸吧
抱歉 他偷偷溜进来了
没关系 别担心
好吧 我们还没见过
我是杰茜
-是哦！ -克里斯蒂安的妻子
当然
我是汉娜
抱歉 事情太多了 而且我有点紧张
相信我 我明白
她逼你穿这身衣服了吗？
是的 好吧 她没有逼我 但是…
天啊 抱歉 也许你喜欢
衣服很漂亮
但不适合我 不适合我的婚礼
我也不喜欢我们的结婚照 看起来就像斯坎森博物馆的海报
-我们会想办法不穿的 -好的 祝你好运
谢谢
你听说简英格的事了吗？
什么？
你听说了吗？
是的 杰茜告诉我了
爸爸在打电话 想找别人代替
是的 我明白
塞缪尔 我们进去谈谈吧？
-当然 -来吧
-塞缪尔？ -什么？
-我们是不是该给牧师打电话？ -不
我们想要非宗教仪式婚礼 这对汉娜来说很重要
对我来说也很重要
是啊
-你在做什么？ -我们取消婚礼吧 就当没有这回事
我带酒来了 想应对危机 就像现在 你能拿杯子过来吗？
宝贝
不会有问题的 会像我们想要的那样的
怎么会？
会很完美的 我保证
嗯 请进
都解决了
-你找到人了？ -是的
-是牧师吗？ -不是 是贝蒂尔·弗雷德
他也在市政府工作
-真的吗？ -是的
他是…我想他是中间党党员什么的
这样你们就不用担心了
谢谢！
你们在喝酒吗？
没有 当然没有了
我只是在质问塞缪尔 他为什么要带酒来
是的 不 我…
我带酒来 是想应对危机
但是现在没有危机了
我觉得你们现在应该休息一下
明天是一个大日子
还想喝吗？
不了
-嗨 -嗨
今天是我们的好日子
没有回头路了
-什么？ -是的
听上去有点可怕呢
我开玩笑的
是吗？
是的
但是塞缪尔…
我不是故意的…只是开玩笑啦
你上当了吗？
是的
我可以打开吗？
你可以打开
不是吧…
是金的 真金的
等你成寡妇了 就可以卖掉
真棒 你想的真周到呢
-戴上吗？ -嗯
好了…
-我拿到了 -对
不 快了 等一下
好了！
好漂亮啊
谢谢 宝贝
放进包里后 我都不确定自己是否带来了
怎么回事？
早上好！
来吧 我给你们看样东西
怎么样？
“喜气羊羊”！
-你俩没想到吧？ -是的…
这…
我想我们已经说得很清楚了…
-我们想要一场小型婚礼 -我们觉得那样太可悲了
-我是说 我们真的很难过 -是的
当我们意识到你们的朋友少得可怜
-但是… -什么？
-妈妈和我决定大办一场 -是啊
就像阿雷说的：“不要小破婚礼”
但问题是 我们…
我们想要一场…
那又是什么？
这是爸爸的小惊喜
移动酒吧
天啊
-派对一定会很棒的 -是啊
需要我帮忙时 请告诉我
帮什么忙？
把礼服穿对啊
-是啊 -是啊 没错
这…
妈妈 我们觉得…
什么？
我可以帮她穿
新郎不能做这种事！
不行
-不行 -但是我不想
我…我不想给你添麻烦
你还有很多事情要做 所以…
这是爱的付出
总会有时间的
是啊
琳达！
-嗨！ -嗨！
我以为你们已经去了
没呢 马丁有一些会议无法改期
-你懂的 -是的 我明白
-嗯 -是啊
-你有车吗？ -没有 我们打算坐大巴车
-我们？ -我和我的新男友
马可呢？他不来吗？
嗯 我想来吧
是啊…
你们要搭车吗？我们租车了
当然 如果能坐得下的话？
当然能了
-我们港口见吧 -谢谢 好呢
-再见！ -再见
携带宠物前往车辆甲板的旅客
请前往七号甲板问讯处集合
携带宠物前往车辆甲板的旅客…
-搞什么 你在喝酒吗？ -是啊 餐后的咖啡和酒
人就该好好享受生活
-但我们要开车 我租好车了 -咱俩中只有一人需要开车吧？
肯定是你了 还是你租的是一辆有俩方向盘的车？
干杯
好吧 琳达和她男友要跟我们同行
我刚才排队时遇到她了
马可
不是 她有新男友了
-新男友？ -是的
好吧 琳达很聪明
也许她能启发汉娜做同样的事情
马丁 别说了
别这样说了
晚安吧
你们来啦！
我们来了
-你好 海伦 -这位是谁呀？
-幸会 -我是雅各布
小琳达 你好
我听说你升级了 这位是谁呀？
这是雅各布
你好 很荣幸见到真正的传奇
谢谢
传奇？
在我们经纪行业 马丁·谢尔纳就是传奇
怎么样？你在哪里工作？
跟琳达在同一间办公室 舍格伦和霍尔曼公司
是哦 见鬼
选约翰·舍格伦当老板感觉如何？
挺好的 我挺喜欢他的
你可以跟我说实话 他挺没用的
是啊 他确实很废物
说他废物也太狠了 我只是在逗你啦
是哦
我们往租车公司走吧 我想是这边
-你刚上当了吗？ -是的…
他在吃什么药 安非他命吗？
搞什么？他是醒着的吗？
-你好？ -我还有几件事要做
-同时做两件事是很难的 -是的 我明白
-我们预定了… -谢尔纳？
是的 没错
-车？ -是的 除非你有脚踏船
租车…
我有一辆丰田86
不限里程 空油取车 空油还车
车就停在外面
他说的是哪国语言啊？
所以油箱里没有油吗？
只有少量
-但足够去加油站吗？ -如果幸运的话
每次都是一场豪赌
-你要看我的驾照吗？ -不用 谨慎驾驶 风险自担
好吧 我明白了
好了
-给你 -谢谢
对了 还有一件事
这辆车的脾气有点暴
我现在告诉你们 你们回头就不会感到惊讶了
-太好了 谢谢你呢 -是啊
这辆车有点麻烦 会是…
MXB008
那里！
是的 在那里 谢谢
见鬼 海伦
我就交给你一项简单的任务
你就干成这样
全岛就这一辆车 我给赫兹和阿维斯都打电话了…
是你说的 “租一辆特斯拉 宝马或其他垃圾车吧”
这就是其他垃圾车
把你们的行李放上车吧 这样我们就能出发了
我们还得停车加油
先放到车里吧
至少我们上来了 各位！
这辆车有点吓人
-刹车好像没有反应 -那就别开这么快了
但是…
搞什么？
她看起来就像一位公主
是的 不…
好吧 告诉我吧 我们要怎么解决？
比如…
-我也不知道 -你是一个懦夫
-你要让他们决定所有事吗？ -我只是想把事情做到最好
懦夫都爱这样说
我们有必要这么小题大做吗？
好吧 事情确实没有按照计划的来
但是…
-我们就不能好好享受这一天吗？ -是啊
-你说得对 -是的
就这样吧
-嗯 -是啊
我只需要确保 下次婚礼能达到我想要的效果就好
我们现在要做什么？ 献祭一头牛来祈求好天气吗？
-不 是一只羊 -什么？
-我也不知道 -还站在这里干什么？
铃声一响 所有人都要去 这是传统
你们来了
什么情况？
我们想着
既然典礼时间那么晚 我们就把流程颠倒过来
早点做
-做什么？ -展示新娘
-什么？ -展示新娘
这是传统 你没告诉她吗 塞缪尔？
我们没计划这样做
-这是什么？ -你们只要露一面就行了
在谁面前露面？
住在附近的人
可能会有很多人 我们在报纸上登广告了
我的父母不在 我的朋友们…
也许展示新娘可以等到他们…
等他们来了
因为我…我需要…抱歉…
-嗨 -你在哪里？我需要你
-都还好吧？ -不好 一切都很糟糕
一切都没有按计划进行 我现在需要你
我们快到了 搭你父母的顺风车了
让他们开快点 不然你会错过展示新娘的
汉娜让我叫你快点
因为有…
展示新娘
展示新娘？
汉娜？
是的 我在这里！
在这里呀
他们让你现在就去
别紧张 几分钟就结束了
我很帅呢
是啊
简直惊艳
但是不如你帅
他们在等你呢
新娘出来了！
新郎来了！
现在我和麦格恩
想唱一首歌
是我们自己写的
是的 名字叫《真爱到永远》
当我们分开的时候
自始至终
真爱到永远
听起来像是一个更好的结局
几乎可以说
这是一个很棒的概念
久经考验
听起来可能很疯狂
但真爱到永远
有一个简单的配方
那就是爱
还有跳舞
开怀大笑 自由自在
必要时说实话
努力经营
但如果在相爱的路上
最终伤心流泪
记住
一句道歉
不难开口
他们已经开始了吗？
有人在唱歌吗？
天啊 调头回家吧
刹车没有反应
可恶 刹车没有反应！
但如果在相爱的路上
最终伤心流泪
-停车 搞什么？停下来！ -可恶！
糟糕！
海伦
真是一个好地方
有人受伤吗？
没有 我没事
嗨
抱歉 我们…
刹车没有反应 因为…
这辆车是租来的
-妈妈 嗨 -嗨 亲爱的！
我是汉娜的妈妈 海伦
-我是塞缪尔的爸爸 雷夫 -嗨
礼服？你是英国人？
-嗨！ -琳达！
是雷夫！别说了！
-我是塞缪尔的妈妈 -是啊 幸会
-麦格 -麦格恩
-麦格恩 对 -是啊
-嗨 爸爸 -嗨！
-你看起来很漂亮 -谢谢
还有化装舞会呀 之前也没说呢
你也装扮了呢 不错
欢迎 很高兴你们能来
是啊
这就是你长大的地方 或者说是努力长大的地方
难怪了
是啊 不是…
你们可能饿了 是啊
-是啊 -你们想吃点东西吗？
-是的 -当然
是吗？来吧
杰茜 你能帮帮我吗？
-你好 我是塞缪尔 -嘿 我是雅各布
见鬼
让女人开车就是这种结果
-你感觉如何？ -说起来 现在好多了
但我想过要取消 直接取消婚礼
-你要穿这身衣服吗？ -不要
-不过很漂亮 -你会穿成这样结婚吗？
怎么说？
不是小型私密婚礼吗？
你可不能拍照
如果其他女生看到 她们就永远不会原谅我了
可不是嘛
-一切都好吗 亲爱的？ -不太好 但也许会好起来的
出什么事了吗？
说起来…
还是挺好看的
你觉得好看？
亲爱的 重要的是你们彼此相爱
这才是最重要的
真希望在我结婚之前 我妈妈能跟我说这些话
大家来吃饭吧！
大家随便坐吧！
没有排桌！
这里吧
你坐这里
-太美了 -妈妈？
你觉不觉得我们应该坐在那边
跟汉娜和塞缪尔坐在主桌？
不了 我在这里挺好的
那我就可以坐在这里了 坐在你旁边
可以 感受传奇的光辉
是啊
马可！
各位 这是马可
他是我的好哥们和生意伙伴
-把你安排坐在哪里呢？ -是哦
这里有一张空椅子
旁边是这位年轻漂亮的女士
我不知道是不是…
-是的 太完美了 -好的 谢谢
-嗨 -嗨
你知道那是她的前男友吧？
是的 我知道 他就是一个废柴
众多废柴之一
-嗨 -嗨
马丁 你不打算说点什么吗？
-说什么？ -我们是客人
-这是你女儿的婚礼 -她也是你的女儿
但传统就是父亲致开场白
-新娘的父亲 -你听说过吗？
父亲应该致开场白？
不 我从没听说过
嗨 大家好
我叫海伦
大家对我的印象
不要停留在美丽拱门的破坏者
我也是汉娜的妈妈
在母亲看来
这可能是人生中最棒的一天
除了出生那天 因为那天永远是最伟大的
在你小时候 汉娜
你对我说
“妈妈 我绝对不会结婚的！”
因为你打算跟一匹马一起生活
不过谢天谢地 你改变计划了
因为你遇到塞缪尔了
我从没见过你这么开心
而你们俩…
我是说 看看他们
他们多么般配
你们相处的时间不长
敢于迈出这样一大步 我觉得…
不知怎么的 感觉是对的
汉娜 我爱你
我想让你知道 我们为你感到骄傲
塞缪尔
我最希望看到的
就是你陪在汉娜身边
也许我也可以说几句话
如果可以的话
通常来说
吃饭和致辞
都是在仪式结束后
但我估计这是一个奇怪的传统
岛上的传统
大家反其道而行之
我叫马丁·谢尔纳
谢谢
汉娜 我爱你
我只希望你能幸福和成功
对我来说 你是最重要的人
就是这样
我只想说
我同意马丁的观点
我们祝福你
生活能够幸福美满
非常感谢麦格恩和雷夫 谢谢你们精心安排这场婚礼
布置得很漂亮
是的 再次抱歉撞坏你们的拱门
敬新郎新娘
干杯 恭喜！
-是啊 -干杯！
-干杯！
是啊
亲爱的朋友们
贝蒂尔很快就会过来
为这对年轻夫妇主持婚礼
不过…
达格 现在我想让你唱一首
正统的哥特兰人祝酒歌
要的
好！
我建议唱一首《感谢你的酒》
-大多数人都知道这首歌吧？ -是的
感谢请我们喝酒
请我们喝酒
拿出大家的好胃口
好胃口…
-你叫琳达吗？ -是的
-是哦 你和汉娜是朋友？ -是的
-我们从小学开始就是朋友了 -太好了
那你们真是非常了解对方了
是啊
-你玩得开心吗？ -是的 非常好
我安排在你身边的小伙挺帅吧？
-是的 -不知道他是不是单身
要我说 让他继续单身下去吧
我们交往过
但那混蛋背着我出轨了
跟一个活动策划专员 所以…
是那种出差约炮吗？
没错
-你穿这身真好看 -谢谢
-嗨 -嗨
-我能跟塞缪尔说句话吗？ -是的 当然
-回头见 -好的
-怎么了？ -怎么说？
-什么？ -这身衣服
也许我可以…
也许我可以跟我妈谈谈
-谈谈这件事 然后说… -你没有计划吗？
好吃
-嗨 莱纳斯 -嗨
冰淇淋好吃吗？
我还要冰淇淋！
你知道吗？我要给你一个拥抱
不要 住手！
不要啊！
塞缪尔 礼服弄脏了！
怎么了？
是巧克力
没法挽救了吗？
-也许没法穿了 -你不能穿着脏衣服结婚
是啊
这可怎么办啊？
你不是自己带礼服了吗？
是啊
但没有这件漂亮
对不起 汉娜
我当初也应该这么做的
做什么？
弄脏礼服这招 太聪明了
告诉莱纳斯 我谢谢他
汉娜
我好开心 你要当我的弟妹了
我也是
-我能问你一件事吗？ -可以
你觉得塞缪尔很软弱吗？
-懦夫？ -什么？
不觉得 你为什么这样问？
因为我们都计划好这场婚礼了
但他们已经完全接管了
-而塞缪尔什么也没说 -他害怕麦格恩
克里斯蒂安也一样
没人会反对她
麦格恩下定决心了 那就没法改变了
嘿 汉娜
礼服的不幸意外
让我不禁思考
这件头纱
我外婆就是戴着它
走进婚姻殿堂的…
如果你今晚也能戴上 那对我意义非凡
算是礼服弄脏的一点慰藉吧
谢谢
你会看起来很漂亮的
是啊
-是吧？ -是的
-是的
永远不会结束吗？
怎么回事？不穿民族服装了？
是啊 汉娜改了
真可惜
-你们聊过了吗？ -没有
-感觉如何？ -都怪我太蠢了
很好
这算是一个开端
什么的开端？
你的新生活
-我宁愿要我以前的生活 -那你就得为之奋斗
怎么奋斗？已经太晚了 她跟那个经纪人在一起了
-你跟他说过话了吗？ -没有
他不是很聪明的样子
-你真漂亮 -你妈妈要我戴上这东西
-那是什么？ -传家宝
你妈妈的外婆在婚礼上戴的
从19世纪开始 就被装在盒子里了
-至少闻起来是那样 -但是我…
我来了！
贝蒂尔！
新婚夫妇在哪里呢？
真不敢相信 你给自己找到一个如此漂亮的媳妇
你们可不在同一个级别 可以这么说
所以你是中间党党员？
才不是呢！
不是了 我已经退党了
是啊…不是 你…
我加入瑞典民主党了
可以说 民主党更有活力
他们的派对更热闹
不要以为
因为你是名厨
就能追到她 她过分漂亮了 你配不上的
你换党派了吗？
对！
不！
汉娜？
开门 我们得谈谈
-她想一个人静静 -但是…
她很快就会出来的
开车小心点 他在市政府工作
是的 我们知道
-我们现在怎么办？ -别担心 我会解决的
礼服
-也许我们可以回家了？ -什么？
-希望婚礼已经取消了 -绝对不可能
养猪户要解决问题？真让人放心呢
放轻松 阿雷
干杯
拉尔斯？
不好意思
我不是故意吓你的
-有什么事吗？ -说起来
我在想…
我想请你帮一个小忙
什么忙？
我的小儿子塞缪尔要结婚了
是啊 非宗教婚礼 不是吗？
不是那样的
他们想要找牧师主持
他们什么时候意识到的？
他们一直想要的
不过被我误解了
-你想让他们举行非宗教婚礼吗？ -是的！
不是
我是传统信徒
我不是经律主义者
但我非常信奉基督教
我不记得经常在教堂见到你呢
我总是坐在后面
不容易被看见
给你
所有的文件都准备好了 你可以看到 一切都安排好了
谢尔纳？
是啊
好的 我会去的 我得去换衣服
上帝保佑你 拉尔斯！
哈利路亚！
好吧
所以今天的事情 并没有完全按照计划进行
-发生了一些状况 -是的
但是汉娜 你不能试图控制生活中的方方面面
如果那样做 迟早会疯掉的
-你听起来很像塞缪尔 -可能吧
也许我们说同样的话 是因为我们爱你
顺其自然吧
（醉羊啤酒 无醉不成婚）
-你们有潘趣酒吗？ -你到底在说什么？
-好吧 我要一杯醉羊啤酒 -太成功了
下一位婚礼主持什么时候来？
我们能找一处地方私下聊聊吗？
好的
你就只能找到这种地方了？
我们这是在客厅吗？
你有什么事？
可能你也能想象
我很了解我的女儿
她开心的时候 我能看出来
她今天不是很开心
你觉得呢？趁现在还来得及 我们就取消这场婚礼吧？
-你知道我怎么看你吗？ -不知道 我也不在乎
但我们不是要谈论我
刚才发生了一件奇怪的事
-什么？ -我无意中听到你哥说话了
他刚才跟其他几个乡巴佬说笑
听起来似乎你说过
你向汉娜求婚
就是想要让我难受
不是那样的
从你的反应来看 我想可能是真的
你跟汉娜谈过这件事吗？
没有 估计没有
我觉得你应该聊聊
她可能会觉得非常浪漫
但也许你不敢？
也许你需要帮忙？我可以帮你
你觉得呢？
什么情况？
是啊
-嗨 欢迎 -非常感谢 谢谢
干得好
-对 -对
-嗨 我叫塞缪尔 -我叫拉尔斯
我很高兴你有空
我当然会帮忙了
毕竟是教堂里最虔诚的信徒来找我
这是新娘的父母
-我叫马丁·谢尔纳 -我叫拉尔斯
嗨 海伦
嗨
-好久不见 -嗯
什么情况？
你们认识吗？
是的 因缘际会
太好了
或许我们不用急着操办仪式什么的？
也许我们可以 请你喝点葡萄酒？还是啤酒？
葡萄酒吧 有劳
-最好是红酒 -是啊
就像基督的血一样
不是每件事都要出自《圣经》
是哦 抱歉
我去找汉娜
祝你好运
我们坐下吧？
-妈妈？ -什么？
汉娜不想要头纱
我也是
不要吗？
跟裙子不搭
就是这样
不戴头纱了
没必要提高嗓门啊
没问题
我只是随口一说
别当真
-她在里面吗？ -是的
她看到牧师了吗？
在那之前 我在乌普萨拉学习经济学
我们就是在那时候认识的
说得没错
然后你突然出现在这里 真奇怪
是啊
有时候世界很小
但是有一天 上帝呼唤你了
省省吧！雷夫！
对不起
-也许我们该开始了 -我觉得…
如果我能去别的地方换衣服就最好了
-好的 跟我来 -谢谢
试着…是啊
来了一位牧师
我知道你不想这样
我可以跟他说说
-没关系 -什么？
-你确定吗？ -嗯
我跟妈妈说过了
关于你不想戴头纱的事
-怎么样？ -她说：“没问题”
什么？
我也很吃惊
准备好了吗？
是的 有一件事我必须…
告诉你
我向你求婚 是因为我爱你胜过一切
是哦？
可是…
也许我这样做 也有一小部分
只是为了…
激怒你爸爸
你知道他有多混蛋
你还记得平安夜吗？ 他对我有多过分？
然后你在圣诞节求婚了
-是的 -为了报复我爸爸
不是
不是 因为我爱你
不过也许他有帮我下定决心
好吧 就这样吧
今天本来是属于我们的日子
结果变成了
我想快点忘记的日子
是哦 但是…
我去告诉牧师
牧师
真是惊喜啊
是啊 我也觉得很惊喜
你觉得这是偶然吗？
还是上帝让我们重聚了？
只有上帝知道
是啊
你都没有变老
你也一样
你…
-你当律师了吗？ -没有
做过一阵子 但那是很久以前的事了
过去20年
我主要是做家庭主妇
我能问你一件事吗？
你决定去当牧师 是因为我们之间的关系结束了吗？
算是吧
对不起
成为牧师不是惩罚
我也不是必须过独身生活
太好了！
很高兴知道
是啊
你为什么躺在这里？
时间到了
婚礼取消了 都是你的错
我的错？
是啊
你一直在外面说 我是想让马丁难受 他听到了
天啊 这可不太妙
你他妈怎么能背叛我？
放松 我去 抱歉 我不是故意的
但也许这样是最好的
这样最好？
现在你不用因为错误的理由结婚了
你爱汉娜吗？
是啊 当然
那我就不明白问题出在哪里了
婚姻是一个法律问题
但真爱是要靠自己的
我不知道我还能不能靠自己
可以的
相信我
是的 感谢美妙的音乐！
让我们齐聚一堂
一起走到湖边吧
各位
我弟弟有话要说
婚礼取消了
什么？
汉娜和我决定取消婚礼
太好了！
我是说 真可惜 我们没法当一家人了
-有点伤心呢 -嘿 马丁
我觉得我们应该到谷仓后面聊聊
所以有人觉得丢脸了？
-混蛋！ -马丁 拜托！
-雷夫！ -算了吧
-不 -天啊 他…
-不要啊 -对不起 雷夫 我不是故意的
-可恶！ -爸爸！
-你没事吧？ -有事 我的胳膊
-胳膊怎么了？ -是的
这就是报应
趁着还没大事不妙 赶紧收拾东西离开吧
-海伦 我们走吧 -躺好
放轻松 阿雷 我们叫救护车
今天真是乱套啊
没完没了了
这是一个机会
马丁！
我可以帮你收拾东西！
原谅我 雷夫 我很抱歉
不是你的错
也许我们应该把救护车留在这里
不用 已经够了
-我可以一起去吗？ -你在说什么？
你得照顾好客人 至少是那些心怀善意的客人
是哦 当然
抱歉 你们看到汉娜了吗？
汉娜？
汉娜！是的 她骑自行车往那边走了
-是吗？ -是的 走那条路了
-谢谢 -她看起来不太开心
你想一个人待着吗？
今天是难忘的一天
是啊
我为他们感到难过
尤其是汉娜
她按照自己的想法 精心策划了婚礼
如果今天这些事 真是有人计划好的
那他们一定是疯了
我觉得你是可以计划出这样一天的
绝对的
真正的马可日
我知道你恨我
我想让你知道那次并不代表什么
并不是的
什么意思？
我尝试出轨 是想让你吃醋
为什么？
因为我觉得你已经不在乎我们了
就像你要溜走一样
然后你制定了你的计划？
是啊
什么叫“尝试”？
什么都没发生
我做不出来
-那你为什么说自己出轨了呢？ -我想看看你会有什么反应
你他妈太蠢了
而且很丑
既然你这么说…
那你就是又蠢又丑
我真是很想…
揍我吧
怂货
使点劲儿
-那是什么？ -防御用的
以防出现更多暴力事件
聪明
你可以拿着行李 我去找我家婆娘
好的 当然
哈喽 有人可以载我们一程吗？
搞什么？
没人吗？
真是一群游手好闲的人
海伦 我要走了！
天啊
-海伦 我要走了 不管你了啊！ -我要留下来
你到底去哪里了？我们要走了
你可以走 我要留下来
什么意思？照我说的做
-我们要远离这场闹剧 -够了
我受够了
总是到处帮你收拾烂摊子
我们见到的人
都要被你奚落一番！
天啊 我好后悔浪费半辈子
在一个道貌岸然的人身上
你在胡说什么？我说了 我们走了！
我要留下来 马丁 你听到了吗？
-你可以回家了 -你到底怎么了？
-你要跟我回家… -住手
走开 你这该死的牧师！
-走开！ -住手 马丁！
-走开 -不
-走开 天啊！ -谁来做点什么啊！
-他能照顾好自己的 -别打架了
-他要怎么照顾自己？ -你为什么不自己看看？
-淡定 -雅各布 放手！
雅各布！
不
马可？
你做了什么？
去死吧
马可？马…？
他打到他的头了 谁能叫救护车吗？
我来叫吧
嗨
我叫塞缪尔
我叫汉娜
我刚才在那边参加婚礼
一点都不好玩
我们参加的 可能是同一场婚礼 我认得你
我觉得他们要在这里结婚的
为什么？太没必要了
我也一直在想同样的问题
重要的是他们彼此相爱
我希望他们是相爱的
我知道男生很喜欢女生
男生说 没有她就活不下去
对 他是这么说的
就在刚才 我听到了
对不起
没关系
你们搞什么呀？
我们农场的派对通常很平静的
好了
你们要带他去哪里？
医院
-我可以一起去吗？ -是的
琳达？
但你们已经不在一起了
回来 你们已经不在一起了
-真是… -嘿
我觉得你应该回大陆去了
现在就走！
带轮子的行李箱很实用
如果马丁真打你了 你要怎么办？
这么说吧 我能搞定他
是吗？
我是空手道黑带
-什么？ -是的
瑞典教会牧师空手道锦标赛
我得过七次冠军
-你在开玩笑吧 -不 是真的
通常只有我们四个人参加比赛 但获胜仍然很有趣
是哦
我回家后 可能要面对很多事情了
-是啊 -但也许我们可以…
等一切平静下来 我们可以见一面？
你知道去哪里找我
晚安
（医院 主入口 药房）
（名厨的失败派对 救护车到场）
嗨
现在几点了？
七点半
你睡了吗？
不过没关系
谢谢你来陪我
他们有没有说 我什么时候可以出院？
我想很快了
只是轻微的脑震荡
是啊
不过我的记忆有些空白
发生什么事了？
雅各布用一块木头打了你
然后救护车来了
他在哪里？
谁？
雅各布
什么雅各布？
还发生了什么事来着？
对了
我都忘了
你在救护车上向我求婚了
-是吗？ -是的
你是怎么说的？
我说你是傻瓜
是啊 当然
然后我答应了
什么？
因为我也是傻瓜
这里
这是怎么回事？
我们要结婚了
真的吗？在岛上吗？
-不了 -不了
行吧
我要赔偿吗？
不用 已经包含在租车费里了
太好了！
是真的吗？
-你和爸爸的事？ -是的
-我受不了了 -哦
我受不了
没事
我爱爸爸
但我一直在想 你还能忍受多久
是啊 太久了
-跟牧师的事呢？ -没什么 我们只是老朋友
现在
这可能会改变
是啊 抱歉给你造成财产损失
-就这样吧 -是啊
-你夏天晚些时候会回来吗？ -是的 必须回来
到时候会办婚礼吗？
-不了 -不了
不了
很好
否则只会带来麻烦和混乱
是啊
反正你们看起来还不错
-是的 我们没事了 -是啊
阿雷来了
是的
幸好你们还在
你们必须带上琳达和马可的东西
-他怎么样了？ -他很好
他们要结婚了
-什么？ -什么？
是啊 没错
他求婚了 她答应了
太棒了！
太好了！
-是的 我们… -是啊
是啊
-再见 妈妈 -再见
-再回来哈 -我很抱歉 弄出各种事
没事 没什么
哥
塞缪尔
嘿 是杰茜在开车呢
是的 去年冬天 我的驾照被吊销了 所以…
14张超速罚单 当局有点不能忍了
-不过坐车也很有趣 -你可以试着告诉我们的
他被吊销驾照 反而是福不是祸
一点都不好笑
-上楼 -不要 过来
好吧
（两个月后）
（琳达和马可）
-你好漂亮 -谢谢！
天啊 有点疯狂呢
汉娜
你能保守秘密吗？
当然了
你知道我说的 马可在救护车上求婚的事吧？
是的 我知道
他没有求婚
什么？
我只是说他求婚了
但是 琳达
我知道 但是成功了
必须的
每个人都应该这么做
-嗨 -嗨
我们走吧
各位亲友
今天 我们欢聚于此
见证琳达和马可的神圣婚姻
有什么重要的事吗？
还是我们继续？
他答应了
（一年后）
当我们分开的时候
自始至终
真爱到永远
听起来像是一个更好的结局
几乎可以说
这是一个很棒的概念
久经考验
听起来可能很疯狂
但真爱到永远
有一个简单的配方
那就是爱
还有跳舞
开怀大笑 自由自在
必要时说实话
努力经营
但如果在相爱的路上
最终伤心流泪
记住
一句道歉
不难开口
你们相遇时 还一无所知
今天你们已经互相深深了解
你们已准备好接受承诺
但如果有冷风吹来
那真爱到永远
就是一个温暖的概念
久经考验
诚实可靠 但很简单
简单的配方
那就是爱
还有跳舞
开怀大笑 自由自在
必要时说实话
努力经营
但如果在相爱的路上
最终伤心流泪
记住
一句道歉
不难开口
记住
一句道歉
不难开口
字幕翻译：Zeo Niu