Downloaded from YTS.MX
結果並不盡如人意
Official YIFY movies site: YTS.MX
人生嘛
我不知道，我懷念的東西太多了
有特別指哪件事嗎？
比方說我在你這年紀時
可以和五、六個男人一起離開酒吧
如果我難以抉擇想要誰，那…
我就通通帶走
-而現在你經常想起這個？ -對，真的
那你的內心會有什麼反應？
-什麼意思？ -嗯…
這些回憶是否會激起
焦慮感
或內疚？
什麼？你是笨蛋嗎？
-抱歉？ -我是說，你不懂嗎？
-不 -你不懂我懷念什麼嗎？
問題不正是“你的人生懷念什麼”嗎？
-對 -沒錯
就像我剛剛說的
我想要誰都可以 接著我們會回家找點樂子
-我的意思是… -你知道我最後悔的是什麼嗎？
-不知道 -我結婚了
我是說，天哪
怎麼會有人這麼笨？
這樣一來什麼樂子都沒了
對
好吧
可惜時間到了
你想預約下一次面談嗎？
漢娜，對吧？
-對 -我可以給你一點建議嗎？
不要結婚
不然人生就結束了
驚喜！
-你們在做什麼？ -來綁架你
-不行，我還有客戶在這裡 -這是我阿姨
祝你好運，漢娜
記得要說“我願意”
《真愛搞婚頭》
敬漢娜
-不好意思，我可以再來點酒嗎？ -好，紅酒嗎？
黑皮諾
給12桌送一瓶黑皮諾
（他將哥特蘭島帶到了斯德哥爾摩）
乾杯
-乾杯 -乾杯
-她們把我綁架了 -我有預感會這樣
我可能會晚點回家
希望她們不要對你太過分
不會啦
親親，愛你喔
愛你！親親
-她們正在辦單身派對 -是嗎？
-她沒有禁止嗎？ -顯然是沒有
琳達也在嗎？
嗯，我想有的
很好
那她會出席婚禮嗎？
-她是漢娜最好的朋友，所以… -對，當然
-你得諒解這一點，馬可 -是！當然，我問問而已
-看來很順利 -喔，你在啊
是，很順利
我帶他去兜風 並說我收到了更高的出價
-他馬上就簽了 -老把戲
-恭喜 -謝謝你，親愛的
沒有你支持，我還真不知如何是好呢
你覺得怎麼樣？
什麼怎麼樣？
洋裝啊
噢，是
嗯，很好啊
很適合你，顏色很美
讓你看起來更年輕、苗條了
這是為婚禮準備的
該死，我都已經反對了
別又來了，馬丁
-幾時要去搭船？ -星期五，都講幾百次了
-整個週五？船是直達的嗎？ -是的，沒錯
我去查一下票
沒差，反正我們也得改票 我週五要開一整天的會
而且我每週五都要去照日光浴 我們改週六再去吧
但週六就是婚禮當天
我們答應提前一天去 就是要先和男方家長見個面
可是有時人生不會盡如人意的
我根本搞不懂他們幹嘛要結婚
因為他們彼此相愛
-你是這麼想的？ -是，沒錯
他們又不瞭解對方，這就像 去參加拉斯維加斯的醉酒婚禮一樣
他們都在一起一年了
別毀了這一切，馬丁，想想漢娜吧
我就是在為她著想啊
這個嘛
當你兒子要結婚時 總會希望婚禮是特別的
我懂，爸，但這很重要 必須照漢娜的計畫來進行
-也是我的，因為我也有一起規劃 -好的
-媽在嗎？ -在
梅根！塞繆在電話上
-喂？ -嗨，媽
有收到我關於婚禮的電子郵件嗎？
電子郵件？有，我看過了
因為這真的很重要
一切都在掌控之中
一切會很完美的
你放心吧，塞繆
-沒錯 -好，那很好
親親，再見
親一下
我找到了完美的禮服
我超愛的
就像我愛塞繆一樣
-要是能到場參加就好了 -我知道
但我們希望它小而私密
會有我、塞繆，還有最親近的親友
很好
但我保證會拍很多照片
你會去？
去參加婚禮？
對…
還是…？
琳達幾乎算是家人了 我們從一年級就認識了…
喔？所以還要看年資？
沒這回事
但這原定就是場小型婚禮
可以再來幾杯烈酒嗎？
馬上來
-乾杯 -一天之中最棒的時刻
沒錯
嘿，我一直在想
你該怎麼面對 漢娜她爸變成你岳父這件事？
嗯，我知道
一開始他可能會顯得有點難搞
但當你了解他之後
會覺得更難搞
真的，他怎麼可能跟你爸媽處得好？
等著瞧吧
-他們還沒見過面？ -沒有
祝你好運，他們會相親相愛的
-明天見 -好
漢娜
-她在睡了 -喔
她喝得有點…太多了
-原來如此 -是啊
-所以你們玩得很開心 -是的
我只是不想放你未婚妻一個人
-謝謝 -沒什麼
對了
你知道馬可會來參加婚禮吧？
嗯，沒關係啊
謝謝你們讓我帶雅各一起去
雅各？
我的新男友
掰啦
掰
可惡
漢娜？
媽媽打來，說他們不去了
不去婚禮？
不是，是明天講好的聚會
喔，對耶，不過那不重要
很重要，我在你爸媽面前會很難堪的
不，寶貝，沒關係啦
他們不會在意的，他們有很多事要忙
-給你 -等一下
我要先喝點水
還好嗎？
我應該拒絕舉辦單身派對的
我覺得她們對我很不爽
為什麼？
-她們發現琳達被邀請了 -天啊
我是不是很煩？
你是啊
但我還是愛你
我配不上你
當然配得上
我是幸運的人
我沒時間感受這些了 我得去拿衣服，也還沒打包…
我應該打給你媽 確認她清楚我們的流程，因為…
寶貝
我昨天就打了
-一切都在掌控之中 -一切嗎？
對，我想是的
我知道是的
好吧
很好
既然如此，那我就去沖個澡
我們繼續吧 山林步道七號怎麼樣了？
我們的廣告得到了很正面的迴響
親愛的，山林步道怎麼樣了？
那個目前只有四個人登記參觀
還有，您沒忘記 雅各和我這週末休假吧？
-什麼？ -是的
我之前有提過 我們要去哥特蘭島參加婚禮
對，對
太好了
對了，新娘是我們競爭對手的女兒
喔
是馬丁謝爾納的女兒
殺手馬丁？
沒錯，就是他
琳達和他女兒漢娜從小就是好友
要結婚的人就是她
沒有琳達的這幾天
我們只能自己應付了
就像我不在時你們也得自己應付
那通常不是什麼問題
我也是這樣說啊
但後來他開始耍賴
我跟他說：“你完了 你麻煩大了，你心知肚明”
很好
沒錯
-我們八月前就能接手那個代理處了 -馬丁？請掛掉電話
-太好了 -但…
等一下
如果他能更全心投入…
你可以掛電話了嗎？
…而不是在表面下功夫…
馬丁！
抱歉
道格拉斯，等等 有個歇斯底里的人進來大吼大叫
-什麼事？ -沒機票了
而且渡輪的車票也沒了
-那就在維斯比租車，沒這麼難吧？ -對，但我…
租一輛特斯拉、BMW 或隨便什麼爛車都行
-我可以晚點再打 -沒關係，這不重要
每當我得提前走，餐廳就一定會客滿
沒關係，我會處理的
我很幸運地買到了 去哥特蘭島最後一張機票
-真的嗎？恭喜 -謝謝
琳達可別跟我想得一樣
-萬一我們到時碰巧坐隔壁呢？ -兄弟
琳達要帶她新男友來
後座有個文件夾
你拿得到嗎？
-裡面有我們的待辦清單 -這麼多
既然爸媽不來，內容就不同了
我們明天得跟你爸媽再順一下內容
對了
這聽起來可能有點蠢 但能在抵達前換我開車嗎？
為什麼？
如果我哥看到，他會酸我的
-用什麼方式來酸？ -“所以你家是女人作主啊？”
-不會吧…真的嗎？ -會，我說真的
如果這樣，那我們應該要幫助他進化
-怎麼幫？ -我來開車
而你就告訴他，你覺得很好
好，我們就這麼做
那一定是塞繆
-可惡，克里斯提安到了 -為你的信念挺身而出吧
搞什麼？竟然是她開車
嘿
好耶，你們終於到了
-嗨 -嗨
-嗨，萊夫 -旅途還好嗎？
歡迎，兄弟
-嗨 -嗨，萊夫
嘿，我在思考一件事
我知道你要說什麼 沒錯，是漢娜在開車
而你知道嗎？ 我覺得沒問題，甚至很喜歡
什麼？
男女之間有些事已經不一樣了
你在說什麼東西？
我是要說，因為你人不在 我們不能為你辦單身派對
那個啊，沒關係，我不…
-所以我們現在要綁架你 -不要！
-對！ -他們在…
-救命！ -他們在做什麼？
-救命！ -塞繆！
-怎麼回事？ -舉行單身派對
-但他不想要啊 -這由不得你的
開車！
怎麼樣啊？
加油，各位！
但我們已經安排好今天的行程了
我相信不會有事的 現在由我來照顧你吧
-你來？ -是啊
你爸媽什麼時候來？
-塞繆沒告訴你？ -沒有
他們時間來不及
-萊夫恩 -嗯？
他們不來了
-父母？ -對
他們趕不上
不會吧！
但他們明天會來婚禮的
這樣我們沒時間互相瞭解了
我們會像陌生人一樣
這真是遺憾
-是 -對
但我們不要讓自己被遺憾與難過淹沒
-是的 -來吧
給你看我對明天有什麼想法
萊夫恩，你能不能 把他們的東西提去客房？
好
但怎麼會…？
我們要怎麼…？
我們要怎麼認出他們？
我對這件事有點難過
-是，當然了 -是啊
不過…
嗯，我想說明天在這裡吃飯
-哇，這裡很美 -是啊
如果我沒搞錯的話
你想在黃昏時結婚
-對吧？ -對
既然如此，我們還是先吃飯吧
-這樣大家不用挨餓 -大家？
把正事先辦完不是更好嗎？
儀式則將是當晚的重頭戲
我有發郵件給你，有關…
-有的 -對
-有的、有的 -對
-有的 -是
對了，你應該去看看你們要睡的房間
是
對，不對…
-這房間弄得很漂亮 -謝謝
漢娜，我想給你看樣東西
是的？
這個
是我和萊夫結婚時穿的
你當時一定很可愛
然後…
我拿去改過了
為了符合你的身材
嗯，我想…
這很美
但我有帶自己的來，所以…
我們家族所有女人都是穿這件結婚的
三代人都是
真是歷史悠久，那個…
我想也是
就算是傳統也終將走到終點
-梅根？ -是的？
我們別糾結這件事，就試穿看看吧
漢娜，這樣你就是 真正的斯文森家人了
謝謝
-但我不打算改掉姓氏 -喔？為什麼？
這樣比較簡單，我就不用 更改我駕照或護照上的名字
-或是我的IG -對，IG
是
是，現在時代不同了
停在這裡，這邊可以了
來吧
好了
接著
快點
-這邊要跳一下 -什麼？
跳！
-放我出去 -我們帶他去…
-不行 -不行
-來吧！ -好耶
好了，我們要玩“新郎丟丟樂”
-你要幹嘛啦？ -冷靜點，這是傳統
喬爾結婚時我們就這麼玩 他當時覺得很有趣
才怪咧，但等一下就會很有趣了
-不要 -看這裡
這一個肯定很棒
不
-丟得好 -也可能是風吹的，但不好說
我可是箇中好手
搞什麼東西？你們瘋了！
-抱歉！ -喬爾，你不用理塞繆
-他根本沒參加你的單身派對 -這是哪門子的蠢主意？
-抱歉，太蠢了 -對，抱歉
來喝杯啤酒把這一段忘了吧
搞什麼？我不能丟了嗎？
不
…塞繆斯文森，請傳簡訊，我將…
嗨，這是塞繆斯文森的手機 請傳簡訊，我將…
喂，你怎麼會有結婚的念頭？
而且在這麼短的時間內？
因為我愛漢娜
對，這是個原因，但…
只是墜入愛河也不一定要結婚
不只是“墜入愛河”
我跟漢娜之間是…
更深的
深切得多了
只有一件事有點困難
她爸爸
討厭我
為何？
這我就不知道了
他總是那麼自以為是
我做什麼都不重要 對馬丁來說我就是不夠好
所以當上名廚還不夠？
不，顯然不夠
可是一旦我們結婚了…
他就得接受我
這是你求婚的原因？
不是
才不是
但當我們說要結婚時 看他生氣的感覺真爽
還有他明白無法阻止這一切時
你大可直接殺了他就好
在大陸上的人是不會這樣做的
確實，你們喜歡把事情複雜化
玩得開心嗎？
不好玩，他們都瘋了
幸好你及早離鄉背井
什麼？
幸好你及早離開這小島
-對 -對
嘿，爸
你在婚禮上講哥特蘭語 口音能不能別這麼重？
-我本來說話就這樣啊 -亂講，你是哥特堡人耶
我是哥特蘭人
你不是啊，我不懂你幹嘛一直裝
因為這裡的人都不尊重哥特堡人
-我是哥特蘭人 -你現在講的是哥特堡方言耶
說什麼鬼話…
我只是不小心切換過去了
我氣起來就會這樣
-對 -漢娜呢？
在人客房間裡
-在客房裡 -是，我懂了
我可是哥特蘭人，拜託
當然，爸
你這小子…
不，別又來了！住手
抱歉，我試圖阻止他們 但克里斯提安瘋了
嗨
怎麼了？發生什麼事了嗎？
對
你媽要我穿那件衣服結婚
喔，然後你不想要？
才不呢
我簡直開心死了
真的假的！
-我當然不要啊，塞繆！ -不要，好
這島上有很多傳統
我拒絕接受
你要去解決，我去講的話 你媽會崩潰、會討厭我
好，我會試著跟她談談
但這很難，她…
我會去搞定
嘿
這是我們的大日子
我們的婚禮
對
喔
-那是什麼？ -我們必須出去
-為什麼？ -只要響鈴，大家就得集合
揚英格今天要來 他是我們結婚儀式的主持人
可能是這原因吧
好，你去吧，我得換衣服、梳洗一下
好
-發生什麼事了嗎？ -是揚英格
他從屋頂上掉下來摔斷了腿
-什麼？現在？ -對
-今天？ -對
是哪個屋頂？主屋？
不，他說他是要給穀倉蓋新屋頂
-新的、小的還是那個破爛穀倉？ -那不是釀酒房嗎？
-不，我想那是舊穀倉 -對，是舊穀倉
-重要嗎？ -什麼？
哪個屋頂也要討論得這麼起勁？
我們是要知道高度
而我想知道明天誰幫我們舉行儀式
也對…
說啊？
-嗨 -天啊
-你嚇到我了 -你在做什麼？
我在換衣服
那你是誰啊？
盧納斯
他在這裡
盧納斯，你不該進來的
去找爸爸
抱歉，他偷偷溜出來
不，沒關係的
我們還沒見過面
潔西
-啊，對 -克里斯提安的太太
我想也是
漢娜
抱歉，發生很多事，然後我有點緊張
相信我，我理解
所以她有硬塞那件給你嗎？
有，她是沒有強迫我，但…
天啊，對不起，也許你喜歡它
非常美
但我不適合，和我的婚禮也不對味
我不喜歡我們的婚禮照片 看起來就像古代的海報一樣
-我們會試著擺脫它 -好，祝你們好運
謝謝
你聽說揚英格的事了嗎？
什麼？
你聽說了嗎？
是的，潔西告訴我了
爸爸在打電話，試著找其他人
是的，我理解
塞繆，我們進去談談好嗎？
-好，當然 -來吧
-塞繆？ -嗯？
是不是該打電話給牧師？
不要
要走公證儀式，這對漢娜來說很重要
對我來說也很重要
好啦，好啦
-你在做什麼？ -我們會取消的，算了吧
我帶這個來就是為了應對這種危機 你可以拿杯子來嗎？
寶貝
沒事的，會照我們想要的進行的
要怎麼做？
一定會很完美的，我保證
是，請進
處理好了
-你找到人了嗎？ -有
-是神父嗎？ -不，是貝爾帝佛萊德
他也在市政府工作
-真的嗎？ -對
他是…我想他是中間黨員之類的
這樣你們就不用擔心了
太感謝了
你現在就在喝酒嗎？
絕對沒有
我只是問塞繆幹嘛帶這個來
對，不是，我…
我是為了以防萬一
但現在危機已經解除了
我想你們該休息了
明天是大日子呢
還是想喝一點嗎？
不用了
-嗨 -嗨
今天是我們的日子
航線臨界點
-什麼？ -是的
聽起來不大妙
我開玩笑的
你開玩笑的？
對
但塞繆…
我不是故意的…只是鬧你的
嘿…
你上當囉？
對，我被騙了
我可以打開嗎？
你可以打開
不會吧…
是黃金，真正的黃金
這樣當你守寡時就可以變賣了
很好，你什麼都設想好了
-要幫你嗎？ -嗯
那裡
-我找到了 -好
不，快好了，等等
好了
它好漂亮
謝了，寶貝
塞進那個包包後 我根本不確定我有沒有帶出來
發生什麼事了？
哇
早安
來，我要給你們看樣東西
覺得如何？
“真愛綿綿”
-你們沒料到會有這個吧？ -是的…
這…
我想我們已經說得很清楚了…
-我們想要一場小型婚禮 -我們覺得這樣很哀傷
-我們真心感到難過 -對
當我們發現你們朋友竟然這麼少
-可是… -什麼？
媽媽和我就決定辦一場盛大的
對，就像萊夫恩說的： “沒有破爛小型婚禮這種事“
但問題是，我們…
我們想要一個…
那是什麽？
這是爸爸的小驚喜
一個移動酒吧
上帝啊
-這將會是場多棒的派對呀 -就是說啊
需要我幫忙時再告訴我
幫什麼？
幫你把傳統禮服正確地穿好
-對… -是，沒錯
這個…
媽，我們是想…
怎樣？
這個我來幫她就好
新郎不能做這件事啦
不行
-不 -但我不想要
我不想要麻煩到你
你有很多事要做，所以…
那是愛的付出
為了這個總能抽出空檔的
是啊
琳達
-嗨 -嗨
我以為你們已經到那兒了
不，馬丁要開會，他無法改期
-你知道的 -是，我明白
-嗯 -對
-你開車去嗎？ -我們要搭公車
-我們？ -我和我的新男友
馬可呢？他不來嗎？
嗯，他應該會
這樣啊…
也許你們想搭便車？我們有租車
好，如果還有位置的話
有啊，當然
-晚點港口見 -謝謝，好的
-再見 -再見
在汽車甲板上攜帶寵物的乘客
請即刻前往七號甲板的詢問處集合
在汽車甲板上攜帶寵物的乘客…
-搞什麼，你現在在喝酒？ -對，咖啡加酒
人人都該被允許開心一下
-但我們要開車，車都租好了 -我們有一人能開就好了吧？
那勢必得你來開了 還是你租了雙方向盤的車？
乾杯
琳達和她男友會搭我們的車
我在排隊時碰到她
馬可
不，她交了個新男友
-新的？ -對
嗯，琳達很聰明
也許她能激勵漢娜一道跟進
馬丁，別說了
夠了
晚安
你們在這裡啊
我們來了
-嗨，海倫 -看看這是誰啊？
-幸會 -雅各
小琳達，你好
我聽說你換了一個，這個怎麼樣？
這位是雅各
嗨，很榮幸見到真正的傳奇人物
謝謝
傳奇？
對我們經紀人來說 馬丁謝爾納就代表這個意義
這樣啊
怎麼說？你在哪裡高就？
我跟琳達是舍格倫與霍爾曼公司同事
這樣啊，真巧
在約翰舍格倫手下工作感覺如何？
嗯，不錯，我喜歡他
你大可直說，他很沒用
對，他真是一坨狗屎
講一坨狗屎有點太過了 我只是在鬧你的
這樣啊
我們去租車公司吧，應該是往這邊
-你上當了嗎？ -對
他嗑了什麼，安非他命？
是怎樣？他睡醒了嗎？
-哈囉？ -我手邊還有幾件事要做
-一心二用很難的 -是的，我明白
-我們有預訂… -謝爾納？
對，沒錯
-車子？ -是的，除非你有腳踏船
好，租一輛汽車
我有一台Toyota 86
里程不限，空車去、空車回
車子停在外面停車場
他說的是哪國語言？
所以油箱裡沒油？
很少
-開去加油站夠用嗎？ -看你運氣
不賭不知道
-你需要我的駕照嗎？ -不用，駕駛風險自負
好，我知道了
好了
-嗯，給你 -謝謝
對了，還有一件事
它可能脾氣有點暴躁
我現在就告訴你們 待會兒才不會太意外
-太好了，還真是萬分感激呢 -好的
這輛車有點不好搞，這樣的話…
MXB-008
在那裡
對，在那裡，謝謝
老天鵝啊，海倫
我吩咐給你這麼簡單的事
你卻辦成這樣
整個島上只有一輛車 我打給了赫茲、艾維斯…
是你說“租一輛特斯拉、BMW 或隨便什麼爛車都行”
喏，這不就有一台爛車
把你們的東西放進車裡 我們就可以上路了
我們得找加油站
把它放進車裡
至少我們成功上坡了，各位
這輛車有點可怕
-剎車似乎沒什麼反應 -那就別開那麼快
怎麼…
搞什麼？
她看起來就像個公主
對，不是…
嘿
好，你說，我們要怎麼解決這問題？
可能…
-不知道 -你真是個懦夫
-什麼都給他們決定嗎？ -我會盡力
懦夫也是這樣說
我們有必要這麼小題大作嗎？
好吧，事情沒有完全照計畫走
但是…
-我們就不能好好享受這一天嗎？ -是啊
-你說得對 -對
就這麼做吧
-嗯 -好
我只要確保下次結婚 婚禮能如我所願就好
我們現在要做什麼？ 獻祭一頭牛來祈求好天氣？
-不，是用羔羊 -什麼？
-我不知道 -那我們為什麼還站在這裡？
只要響鈴，大家就得集合，這是傳統
你們來了啊
發生什麼事了？
我們想過了
既然儀式要這麼晚舉行 我們就把一切順序都倒過來
在結婚典禮前先進行那個
-進行哪個？ -“新娘秀”
-抱歉？ -新娘秀
這是傳統，你沒告訴她嗎？塞繆？
這根本就不在流程之中
-那是什麼？ -你們只要露面就行了
要給誰看？
住這附近的人
可能會有很多人 我們有在報紙上刊登廣告
我爸媽還沒到，還有我的朋友…
也許新娘秀可以晚點再進行…
等他們到了再說
因為我…我得…抱歉
-嗨 -你到哪裡了？我需要你
-一切還好吧？ -不好，一切越來越離譜
完全脫稿演出，我現在就需要你
我快到了，你爸媽讓我們搭便車
叫他們把油門催下去 不然你們會錯過新娘秀的
漢娜叫我請您快點
說有一個…
新娘秀
新娘秀？
漢娜？
是，我在這兒
喔，在這裡啊
他們要你現在就過去
放輕鬆，幾分鐘就結束了
我看起來真帥
沒錯
簡直驚為天人
但還是不如你
他們在等你了
新娘來了
接下來，新郎上場
現在我和梅根
想要獻唱一首歌
我們自己寫的
沒錯，歌名叫《相愛到永遠》
在我們分離之時
無時無刻
相愛到永遠
聽起來是個更好的結局
大家幾乎都會說
這想法真是太棒了
恆久並歷經考驗
聽起來可能很不可思議
但相愛到永遠
有一份簡單的秘訣
就是愛
跳舞
大笑和自由自在
必要時說實話
吵架和打架
但如果在途中某處
以淚水告終
要記住
說對不起
永遠不難
他們已經開始了嗎？
有人在唱歌嗎？
看在老天分上，掉頭回家吧
剎車沒反應
該死，都沒有反應
但如果在途中某處
以淚水告終
-停車！怎麼回事？停下來！ -可惡！
不！
海倫…
喔
嗯，這地點不錯
有沒有人受傷？
沒有，我沒事
噢
你好
抱歉，我們…
剎車沒有反應，因為…
是租來的
-媽媽，嗨 -嗨，甜心
我是漢娜的媽媽，海倫
-塞繆的爸爸，萊夫 -你好
來福？你是英國人啊？
-嗨！ -琳達！
是萊夫！別亂講話
-我是塞繆的媽媽 -是，幸會
-梅姬 -梅根
-梅根，對 -是的
-嗨，爸 -嗨，你在這啊
-你看起來不錯喔 -謝謝
還有化裝舞會啊，我怎麼沒聽說
你也裝扮得不錯，很好
歡迎，很高興你們來了
是啊
你就在這兒長大，或者是說試著長大
嗯，這樣就說得通了
好的…
你們可能餓了，對
-沒錯 -你們想吃點東西嗎？
-好的 -當然了
是嗎？走吧
潔西，你能來幫我一下嗎？
-你好，我是塞繆 -嘿，雅各
見鬼了
讓女人開車就會發生這種事
-感覺如何？ -好一點了，老實說
但我曾經差點取消，想說乾脆算了
-你要穿這件喔？ -不，我不要
-其實滿漂亮的 -是你會穿它結婚嗎？
所以呢？
說好的小型私密婚禮呢？
你今天可不能拍照喔
給其他女生看到，她們會恨我一輩子
不會啦
沒事吧，親愛的？
有事，但也許會變好的
出了什麼差錯嗎？
嗯，這件…
很漂亮啊，老實說
是喔？
甜心，重點是你們彼此相愛
這才是最重要的
真希望結婚前我媽有告訴我這一點
大家上桌吧
請隨意入座
這裡沒有座位安排
來
你坐這裡
-太美了 -媽？
你不覺得我們應該去那裡
和漢娜、塞繆一起坐主桌嗎？
不要，我坐這裡就好
這樣的話，我就可以坐你旁邊
坐吧，把握機會沾沾喜氣吧
是的
馬可
各位，這是馬可
他是我最好的朋友和搭檔
噢
-要把你安插在哪裡好呢？ -是啊
這裡有個空位
旁邊有位年輕漂亮的女士
我不知道是否…
-可以啦，完美 -好的，謝謝
-嗨 -嗨
你知道那是她前男友吧？
我知道，他真是個魯蛇
眾多的其中一位
-嗨 -嗨
馬丁，你不說點什麼嗎？
-什麼？ -我們是客人
-而且這是你女兒的婚禮 -她也是你女兒啊
但傳統上，父親要帶頭致詞啊
-新娘的父親 -你聽說過嗎？
父親應該要第一個致詞？
不，我從沒聽說過
大家好
我叫海倫
我不只是那位
把漂亮拱門撞倒的人
我也是漢娜的媽媽
而身為母親
這可能是人生中最棒的一天
你出生那天除外 因為那天永遠是最美好的
漢娜，你小時候
曾對我說過
“媽，我絕對不會結婚的！”
因為你本來想和馬一起生活的
但你改變主意了，謝天謝地
當你遇到塞繆時
漢娜，我從沒見過你如此開心
你們兩個是…
我是說，看看他們
他們是天造地設的一對
你們的交往時間，對我來說不算長
但你這麼快就想要勇敢邁出這一大步
不知為何感覺很對
漢娜，我愛你
我要你知道，我們多麼以你為榮
還有，塞繆
除了你，我不想
看到其他人陪在漢娜身邊
也許我也可以來說幾句話
如果可以的話
通常來說
用餐和致詞
都是在儀式結束後
但我想這個島上
有這個奇怪的傳統
使你們跟別人不一樣
我叫馬丁謝爾納
謝謝
漢娜，我愛你
沒有人比我更希望你幸福和成功
你對我來說就是最重要的人
就這樣
我只想說
我同意馬丁
關於他祝福你
生活能幸福美滿這一點
非常感謝梅根和萊夫 讓這一切成為可能
這裡布置得很漂亮
對…並且再次為了損毀財物而致歉
讓我們敬新郎新娘
乾杯，祝賀你們
-對 -乾杯！
-乾杯！
好…
親愛的朋友們
貝爾帝很快就會到來
為這對年輕夫婦主持儀式
但是
達格，現在我要你來一首真正的
正統的哥特蘭飲酒歌
當然好
好！
我提議唱“謝謝你的酒”
-你們大多都知道這一首，對吧？ -知道
感謝我們手上的酒
在我們手上，在我們手上
讓你的胃保持健康
保持健康，保持健康
-你叫琳達嗎？ -對
-你跟漢娜是朋友？ -對
-我們從小學就認識了 -那真是太可愛了
想必你們對彼此很瞭解
是啊
-你玩得開心嗎？ -是的，很好
我安排坐你旁邊的長得真帥，對吧？
-是啊 -不知道他是不是單身
依我來看，他可以繼續單身喔
我們曾經交往過
但那個混蛋竟然偷吃
跟活動策劃人搞在一起，所以…
類似去外地出差時偷吃之類的嗎？
沒錯
-你穿這件衣服很好看 -謝謝
-嗨 -嗨
-我能跟塞繆談談嗎？ -好，當然
-待會見 -好
-嗯？ -怎麼辦？
-什麼東西？ -這個啊
也許我可以…
或許我可以跟媽媽談談
-關於這件，然後說… -你沒有先想好喔？
好吃
-嗨，盧納斯 -嗨
冰淇淋好吃嗎？
還想要更多
你知道嗎？我要抱抱你
不要，住手
不！
塞繆，衣服沾到污漬了啦
怎麼了？
是巧克力
洗不掉了？
-也許看不出來 -你不能穿髒衣服結婚
是不能
那怎麼辦？
你不是自己有帶嗎？
我有
但沒有比這更美的了
對不起，漢娜
我當初就應該這樣做的
做什麼？
傳統禮服的事啊，你真聰明
幫我跟盧納斯說謝謝
漢娜
我好開心你將成為我的妯娌
我也是
-我能問你一件事嗎？ -請說
你會覺得塞繆很軟弱嗎？
-是懦夫嗎？ -什麼？
不，你為什麼這麼問？
因為我們策劃了這場婚禮
但卻被他們完全主導了
-然後塞繆什麼也沒說 -他怕梅根
克里斯提安也一樣
沒有人敢違抗她
一旦梅根下定決心，就不會動搖
嘿，漢娜
衣服的不幸意外
讓我想到
這個
我奶奶結婚的時候
就是戴著這個，然後呢…
如果你今晚願意戴著的話 對我來說將意義重大
對衣服發生的意外也是個補償
謝謝
你一定會看起來很美的
是啊
-對吧？ -對
-對
難道只能這樣下去？
怎麼搞的？傳統禮服咧？
不用穿了，被漢娜搞定了
喔，那真是可惜
-你們有跟彼此講話嗎？ -沒有
-感覺如何？ -感覺我只能怪自己是個白痴
蠻好的
算是個開始
開始什麼？
你的新生活
-我寧願回到過去 -那你就得努力爭取囉
爭取什麼？太遲了 她都跟那個經紀人在一起了
-你跟他講過話了嗎？ -沒有
他不是什麼厲害的對手
-你好美喔 -你媽要我戴上這個
-那是什麼？ -傳家寶
你媽的奶奶在婚禮上戴的
然後從19世紀就一直放在盒子裡
-也可能是它聞起來的感覺 -但那個…我…
我來了
貝蒂！
那對新人呢？
真不敢相信 你給自己找了這麼美的老婆
你真的是高攀了，我只能這麼說
所以你是中間黨員嗎？
哎唷，不是
不，我已經退出了
什麼？
對…不是啦
我現在加入了瑞典民主黨
這麼說好了，那邊比較有活力
他們辦的派對比較好玩
你少自以為是
要不是你很有名
你才追不到她咧，她對你來說太正了
你換黨派了？
沒錯
不！天哪
漢娜？
開門，我們得談談
-她想獨處 -但是…
她等一下就出來
小心開車，他在市政府工作
是，我們知道
-現在怎麼辦？ -不用擔心，我會處理的
那個，來福
-我們可以回家了吧？ -什麼？
-取消了吧，希望如此 -不會取消，我用你的屁股打賭
養豬戶能解決問題嗎？還真讓人安心
別亂來，萊夫恩
乾杯
拉斯？
對不起
我不是故意嚇你的
-有什麼事？ -這個…
我在想…
我想請你幫個小忙
幫什麼忙？
塞繆，我最小的兒子要結婚了
嗯，走公證儀式，不是嗎？
不，不是的
他們真的很想要請神父
他們什麼時候想到的？
他們一直都想要
是我完全誤解了
-是你要他們舉行公證儀式的？ -對
不對
我可是個傳統的信徒
我不是聖經直譯主義者
但我是非常、非常虔誠的基督徒
我沒印象在教會常看到你
我總是坐在後面
可能看不太到
來，你看
你看這邊所有文件 就知道一切都安排好了
謝爾納？
對
好，我去，我只需要換件衣服
上帝保佑你，拉斯！
哈利路亞！
好
所以今天沒有完全照計畫進行
-還發生了其他事情 -沒錯
但是漢娜，你不能 老想掌控生活中的一切
你這樣的話，會發瘋的
-你的口氣跟塞繆很像 -也許吧
也許我們說同樣的話 是因為我們都愛你
嘿
無論發生什麼都隨其自然，好嗎？
（丁勞克，綿羊啤酒，毒藥）
-你有醉拳酒嗎？ -你說的是什麼東西？
-好吧，那我要一杯丁勞克 -還真順利
下一位儀式主持人何時會到？
有哪裡能讓我們私下談談的嗎？
有的，好
這就是你能提供的地方啊？
我們在哪？你家客廳喔？
有什麼事？
正如你所想的
我很了解我的女兒
我看得出她什麼時候開心
而今天可不是如此
你說呢？該在為時已晚前 取消這場奇異盛典嗎？
-你知道我對你的看法嗎？ -不，我也不在乎
我們不是要來討論我的
剛才倒是有一件奇怪的事
-是嗎？ -我無意中聽到你哥在聊天
跟別的鄉巴佬在一起笑著說
內容聽起來是你跟他說
你向漢娜求婚
只是為了報復我
這不是事實
照你的反應來看，我想應該沒錯
你跟漢娜聊過這件事嗎？
可能還沒有
我想你應該要講
她可能會覺得這真是太浪漫了
但或許你不敢講？
需要一點協助？我可以幫忙喔
你意下如何？
你這是什麼意思？
沒錯…
-嗨，歡迎你 -非常感謝，謝謝
你做得很好
-沒錯 -沒錯
-嗨，我是塞繆 -拉斯
還好你有空來
我當然會來幫忙
尤其前來詢問的是最虔誠的信眾
這是新娘的父母
-馬丁謝爾納 -拉斯
嗨，海倫
嗨
-好久不見 -是啊
這到底是怎麼回事？
你們以前認識？
對，在另一個人生裡
噢，太巧了
也許我們不必匆忙舉行儀式 或看你都怎麼稱呼它？
能請你喝葡萄酒嗎？還是要啤酒？
來一杯葡萄酒，謝謝
-最好是紅酒 -好的
就像基督的寶血
不是所有事都要參照聖經
是的，抱歉
我去叫漢娜
祝你好運
我們找位置坐下吧？
-媽？ -是的？
那個…
漢娜不想戴那頂頭紗
我也不想要
喔？
跟那件禮服不搭
就是這樣
頭紗不會上場的
你沒必要這麼大聲
又沒關係
我只是問問
那麼認真幹嘛啊？
-她在裡面嗎？ -是的
她見過神父了嗎？
在那之前，我在烏普薩拉大學唸經濟
喔
我們就是那時候認識的
沒錯
那你出現在這裡，還真是奇怪
是啊
有時候世界還真小
但有一天上帝召喚了你
真是夠了！萊夫！
對不起
-或許我們該準備開始了 -我想…
若能找地方讓我換個衣服就太好了
-好，請跟我來 -謝謝
失陪了
現在來了一位神父
我知道這不是你想要的
我可以跟他說
-沒關係 -什麼？
-你確定嗎？ -嗯
還有我跟媽說了
說你不想要戴頭紗
-結果如何？ -她說“沒問題”
什麼？
我也很驚訝
我們準備好了嗎？
是的，只是有件事我必須…
告訴你
我向你求婚，是因為我愛你勝過一切
然後呢？
但是
也許有一小部分的我
這麼做是為了
報復你爸
你知道他有多過份
你還記得平安夜嗎？ 他當時對我有多惡劣？
你是在聖誕節求婚的
-對 -就是要報復我爸
不…
不，是因為我愛你
但沒錯，可能當時 那也促使我做出這個決定
好吧，那就決定了
這一天，應該是我們的日子
卻變成了
我寧可趕快忘記的一天
對，但是…
我去告訴神父
嘿，牧師
真是意外啊
對，我也覺得
你覺得這是碰巧的嗎？
還是上帝讓我們再次相聚？
只有主才知道了
是啊…
你幾乎沒有變老
你也是啊
你…
-你是職業律師嗎？ -不
我做過一段時間 但那是很久以前的事了
過去的20年裡
我的主業是家庭主婦
我能問你一件事嗎？
你決定要當神父 是因為我們之間結束了嗎？
有一部分吧
我很抱歉
成為神父並不是個懲罰
我也不一定得過單身生活
喔，太好了
很高興知道這件事
是啊
你怎麼還躺在這裡？
是時候了
婚禮取消了，都是你的錯
我的錯？
對
你一直到處講 說我想報復馬丁，被他聽到了
天啊，大事不妙
你他媽的怎麼能背叛我？
放輕鬆，對不起，我不是有意的
但也許這樣是最好的結果
最好的？
這下你不必因為錯誤的理由結婚了
你愛漢娜嗎？
是啊，當然
那我真不懂有什麼問題
婚姻是合法性的問題
但真愛靠自己的雙腳就能站穩
我不知道是否還有立足之地
有，你有的
相信我
好，感謝這麼美妙的音樂
讓我們集合在一起
然後一起走到湖邊
大家
我弟弟有話要說
婚禮取消了
什麼？
漢娜和我決定取消
非常好
可惜了，我們做不了家人了
-有點感傷哪 -嘿，馬丁
我想我們該去穀倉後面聊一聊了
哥特堡人覺得沒面子啦？
-王八蛋！ -馬丁，拜託！
-萊夫！ -冷靜
-不… -天啊，他…
-不 -抱歉，萊夫，我不是故意的
-可惡 -爸
-你還好嗎？ -不好，是手臂
-手臂？ -對
這就叫做因果報應
在大難臨頭前，去收拾你的行李吧
-海倫，我們走吧 -躺好別動
放輕鬆，萊夫恩，我們會叫救護車
這是什麼日子啊
哎唷
真難熬的一天
這是個機會
馬丁！
我可以幫你打包
原諒我，萊夫，我很抱歉
這不是你的錯
也許我們應該把救護車停在這裡
不，就這樣了
-我能一起去嗎？ -你去幹嘛？
你得接待客人，至少那些好客人
是，當然了
抱歉，你們有看到漢娜嗎？
漢娜？
喔，漢娜！有，她騎腳踏車往那邊去
-是嗎？ -對，往那條路
-謝謝 -她看起來不太開心
你想獨處嗎？
嗯，這一天大家肯定很難忘記
是的
我為他們感到難過
尤其是漢娜
她照自己想要的方式 如此精心地做了規劃
如果有人把這一天安排成這樣
那他一定是瘋了
你就是會安排成這樣的人
毫無疑問
今天真是馬可的日子
我知道你恨我
我要你知道那件事不具任何意義
不是真的
什麼事？
我為了讓你吃醋而試著出軌的事
為什麼？
因為我覺得你已經不在乎我們之間了
就好像你在悄然離去
所以你就訂了這個高明的計劃？
是的
你說“試著”是什麼意思？
什麼都沒發生
我辦不到
-那你幹嘛說你有做？ -看看你會有什麼反應
你真的有夠蠢的
而且很醜
既然你提到了…
你還真是又笨又醜
大家真的很想…
揍我
懦夫
用力點
-你拿什麼？ -防身用的
以免有更多暴力事件發生
聰明
你來搬這些，我得去找我家黃臉婆
好，當然了
哈囉，有人可以載我們嗎？
搞什麼？
沒人嗎？沒有？
一群怠慢又懶惰的人
海倫，我要走了
看在他媽的…
-海倫，我要自己走了喔 -我要留下來
你跑去哪了？我們要走了
你可以走了，我要留下來
什麼意思？你照我說的做
-我們要離開這該死的怪奇派對了 -夠了
我真是他媽的累
在你羞辱了每一個我們見過的人之後
我要到處試著為你擦屁股
天啊，我真後悔浪費半輩子
在一個西裝鼻挺的白痴身上
你在嘮叨什麼？我說我們要走了
我要留下來，馬丁，你聽到了嗎？
-你可以回家了 -你到底在發什麼神經啊？
-你跟我回家… -住手
閃開，你這該死的神父！
-走開！ -住手，馬丁！
-讓開 -不
-他媽的，給我滾一邊 -快來人幫幫忙啊
-他可以應付的 -別吵了
-他要怎麼應付？ -你何不來試試看？
-放輕鬆 -雅各，放手！
雅各！
不
馬可？
你幹了什麼好事
去死吧
馬可？馬…？
他撞到頭了，誰叫一下救護車？
我來打
嗨
你好
我是塞繆
漢娜
我在那邊參加婚禮
一點都不好玩
我們可能是參加同一場，我認得你
我想他們是要在這裡結婚的
為什麼？真沒必要
我也是這麼想的
只要他們相愛就好了
我希望他們是相愛的
我知道他為她瘋狂
他說沒有她就活不下去
是嗎？
是，他確實這麼說
我剛剛才聽到他說的
我很抱歉
沒關係
你們到底是怎樣？
我們這農場辦的派對通常都很平靜的
走吧
你們要帶他去哪裡？
去醫院
-我可以一起去嗎？ -好
琳達？
你們已經分手了耶
回來，你們已經分手了
-這是… -喂
我想你還是回大陸去吧
快滾！
有輪子的行李箱很實用
你要是被馬丁攻擊的話，該怎麼辦？
這麼說吧，我可以應付的
是嗎？
我是空手道黑帶
-什麼？ -對
我參加瑞典教會 神父空手道錦標賽，拿了七次冠軍
-你在說笑 -不，是真的
通常只有四位參賽者 但贏了還是很開心的
好吧…
等我回家後可能有很多事要處理
-對 -但也許我們可以…
等一切都平靜下來後 我們可以見面嗎？
你知道哪裡可以找得到我
晚安
（醫院，主要出入口，藥房）
（返鄉名廚的失敗派對 救護車現場支援）
嗨
嘿
幾點了？
7點半
你有睡一會兒嗎？
但我可以的
謝謝你陪我來
他們有說我何時能出院嗎？
應該很快吧，我覺得
你只有輕微腦震盪
嗯
我的記憶有些斷片
發生什麼事了？
雅各用木頭打你
然後救護車來了
他在哪裡？
誰？
雅各
雅各是哪位？
嗯，還有發生什麼事呢？
喔，對了
我忘了
你還在救護車上向我求婚
-是嗎？ -對
那你回答什麼？
說你是個笨蛋
我想也是
然後我答應了
什麼？
因為我也是個笨蛋
這裡
這是怎麼回事？
我們要結婚了
真的嗎？在這島上嗎？
-不是 -不是
好吧
我要賠錢給你嗎？
不用，這含在價格裡的
太好了
是真的嗎？
-有關你爸的事？ -對
-我再也受不了了 -哎呀…
我受不了了
是的
我愛爸爸
但我一直在想你還能忍多久
是啊，太久了
是吧？
-那神父的事呢？ -沒怎樣，我們只是老友
目前啦
以後很難說
我很抱歉弄壞了你的東西
-發生就發生了 -好吧
-你夏季晚一點還會回來嗎？ -會，我們一定會的
那會舉辦婚禮嗎？
-不 -不
不
也好
只會帶來麻煩和混亂
對
不管怎樣，看來你表現得還不錯
-對，我們沒事了 -對
是萊夫恩
哎唷
幸好你們還沒走
你們得把琳達和馬可的東西帶走
-他怎麼樣？ -他很好
他們要結婚了
-什麼？ -什麼？
沒錯
他求婚，然後她答應了
好極了！
太棒了！
-對，我們來… -對
對
-再見，媽 -再見
-歡迎你們再回來 -我對一切都覺得很抱歉
不會啦，沒什麼
兄弟
塞繆
嘿，是潔西在開車耶
對，我去年冬天 被吊銷駕照了，所以…
14張超速罰單 交通部覺得有點太誇張了
-但坐在旁邊看看風景也很有趣啊 -你可以繼續講你的
他駕照吊銷的那天，真是普天同慶哪
坐旁邊真是無聊
-上去… -不，這邊
喔，好的
（兩個月後）
（琳達和馬可）
-你真美 -謝謝！
天啊，真不可思議，可不是嗎？
漢娜
能幫我保守一個秘密嗎？
好，當然了
你知道我說過 馬可在救護車上求婚的事嗎？
是，我知道
他其實沒有
什麼？
而我卻說他有
但，琳達
我知道，但成功了
百分之百
大家都該這麼做的
-嗨 -嗨
我們開始吧
親愛的朋友們
我們今天聚集在這裡
參加琳達和馬可神聖的婚禮
有什麼重要的事嗎？
我們能繼續進行嗎？
他說“我願意”
（一年後）
在我們分離之時
無時無刻
相愛到永遠
聽起來是個更好的結局
大家幾乎都會說
這想法真是太棒了
恆久並歷經考驗
聽起來可能很不可思議
但相愛到永遠
有一份簡單的秘訣
就是愛
跳舞
大笑和自由自在
必要時說實話
吵架和打架
但如果在途中某處
以淚水告終
要記住
說對不起
永遠不難
當你們相遇時，你們一無所知
現在你們幾乎瞭若指掌
你們準備好給予承諾了
但如果冷風襲來
那就一直相愛到永遠
是一個暖暖的概念
恆久並歷經考驗
誠實、久經風霜但簡單的
秘訣
只需要愛
跳舞
大笑和自由自在
必要時說實話
吵架和打架
但如果在途中某處
以淚水告終
要記住
說對不起
永遠不難
要記住
說對不起
永遠不難
字幕翻譯：徐筱婷