1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
Nije sve išlo po planu.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,041
Ah, život.

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,666
Ne znam. Mnogo mi toga nedostaje.

6
00:00:13,583 --> 00:00:17,583
-Mislite na nešto određeno?
-Pa, kad sam bila u vašim godinama…

7
00:00:19,375 --> 00:00:22,791
Otišla bih iz kafića
s petoricom-šestoricom tipova.

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,708
Nisam se mogla odlučiti, pa…

9
00:00:27,166 --> 00:00:28,125
Povela sam sve.

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
-Sad često razmišljate o tome?
-Pa, da.

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
I što vam se tad događa?

12
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
-Kako to mislite?
-Pa…

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,500
Izazivaju li vam ta sjećanja tjeskobu?

14
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
Krivnju?

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Ma dajte. Ne budite blesavi.

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,791
-Molim?
-Zar vam nije jasno?

17
00:00:58,250 --> 00:01:00,250
-Nije.
-Pa nedostaje mi to.

18
00:01:00,333 --> 00:01:02,833
Pitanje je bilo što mi nedostaje u životu.

19
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
-Da.
-Da.

20
00:01:04,291 --> 00:01:06,541
Mogla sam imati koga god sam htjela.

21
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Otišli bismo k meni i malo se zabavili.

22
00:01:11,250 --> 00:01:15,791
-Mislila sam…
-Znate li zbog čega najviše žalim?

23
00:01:16,458 --> 00:01:20,000
-Ne.
-Zbog toga što sam se udala.

24
00:01:20,083 --> 00:01:25,000
Bože mili, kako sam bila glupa.
Čitavoj zabavi došao je kraj.

25
00:01:25,916 --> 00:01:26,791
Dobro.

26
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
Dakle,

27
00:01:29,666 --> 00:01:31,708
nažalost nemamo više vremena.

28
00:01:32,666 --> 00:01:36,458
-Želite li zakazati novi termin?
-Hanna, je li tako?

29
00:01:37,750 --> 00:01:39,625
-Da.
-Može jedan savjet?

30
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
Nemojte se udavati. Onda je život gotov.

31
00:01:45,875 --> 00:01:48,000
Iznenađenje!

32
00:01:48,500 --> 00:01:50,625
-Što to radite?
-Otimamo te.

33
00:01:50,708 --> 00:01:53,583
-Ne, imam klijenticu!
-Ma to mi je teta.

34
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Sretno, Hanna!

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
Obavezno reci „da”.

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,250
LJUBAV ZAUVIJEK

37
00:02:28,583 --> 00:02:29,458
Za Hannu.

38
00:02:41,208 --> 00:02:44,750
-Oprostite, mogu li dobiti još vina?
-Može. Crno?

39
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
Crni pinot.

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
Jedan crni pinot za stol 12.

41
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
DOVEO JE GOTLAND U STOCKHOLM

42
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
-Živjele!
-Živjele!

43
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
-Otele su me!
-Znao sam da se nešto događa.

44
00:02:59,125 --> 00:03:02,750
-Kasno ću doći kući.
-Nadam se da su dobre prema tebi.

45
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Ma jesu.

46
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
Pusa. Volim te.

47
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Volim te! Pusa…

48
00:03:12,125 --> 00:03:14,416
-Imaju djevojačku.
-Da?

49
00:03:14,916 --> 00:03:17,250
-Zar je nije zabranila?
-Očito nije.

50
00:03:18,166 --> 00:03:19,166
Linda je s njima?

51
00:03:20,000 --> 00:03:21,166
Pa, vjerojatno.

52
00:03:21,750 --> 00:03:24,666
Kul. Doći će i na vjenčanje?

53
00:03:24,750 --> 00:03:27,625
-Hannina je najbolja prijateljica, pa…
-A, da.

54
00:03:28,750 --> 00:03:32,791
-Gle, Marco, moraš shvatiti…
-Znam! Samo sam pitao.

55
00:03:54,416 --> 00:03:56,750
-Dakle, dobro je prošlo.
-A, tu si.

56
00:03:57,250 --> 00:03:58,375
Da, jest.

57
00:03:58,875 --> 00:04:02,708
Provozali smo se
i rekao sam mu da sam dobio bolju ponudu.

58
00:04:03,333 --> 00:04:06,791
-Odmah je potpisao.
-Dakle, stari trik. Čestitam.

59
00:04:06,875 --> 00:04:08,083
Hvala, ljubavi.

60
00:04:08,583 --> 00:04:11,250
Ne znam što bih bez tvoje potpore.

61
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
-I, što kažeš?
-Na što?

62
00:04:15,208 --> 00:04:16,375
Na haljinu!

63
00:04:16,958 --> 00:04:19,208
Aha, da. Pa, lijepa je.

64
00:04:20,416 --> 00:04:23,708
Pristaje ti. Boje su lijepe.
Izgledaš mlađe, mršavije.

65
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
To je za vjenčanje.

66
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
Kvragu. Zaboravio sam.

67
00:04:28,625 --> 00:04:31,208
-Daj, Martine.
-Kad kreće prokleti brod?

68
00:04:31,291 --> 00:04:33,958
Po stoti put, u petak.

69
00:04:34,041 --> 00:04:37,166
-Cijeli dan? Samo se trebam pojaviti?
-Da.

70
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Idem po karte.

71
00:04:39,500 --> 00:04:43,541
Moramo ih zamijeniti.
U petak imam sastanke cijeli dan.

72
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
A i petkom idem u solarij.
Prebacit ćemo ih na subotu.

73
00:04:48,250 --> 00:04:50,583
Ali u subotu je vjenčanje.

74
00:04:51,208 --> 00:04:55,291
Rekli smo da ćemo doći dan ranije
da upoznamo njegove roditelje.

75
00:04:55,375 --> 00:04:57,875
U životu ne ide uvijek sve po planu.

76
00:04:57,958 --> 00:05:01,000
Ne razumijem ni zašto se uopće žene.

77
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
Možda zato što se vole.

78
00:05:03,541 --> 00:05:05,791
-Aha, misliš?
-Da, mislim.

79
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
Ni ne poznaju se. Imam osjećaj
kao da se pijani žene u Vegasu.

80
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
Zajedno su godinu dana.

81
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Nemoj sve pokvariti, Martine.
Misli na Hannu.

82
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
Da, to i radim.

83
00:05:25,958 --> 00:05:31,125
Pa, kad ti se sin ženi,
želiš napraviti nešto posebno.

84
00:05:31,708 --> 00:05:34,916
Ma znam, tata.
Ali moramo se držati Hannina plana.

85
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
-I mog. To je i moj plan.
-Dobro.

86
00:05:38,041 --> 00:05:42,125
-Je li mama tu?
-Jest. Maj-Gun! Samuel zove!

87
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
-Halo?
-Bok, mama.

88
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Jesi li dobila email o vjenčanju?

89
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Email? Da, jesam.

90
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
Ovo je jako važno.

91
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Ma sve je pod kontrolom.

92
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
Bit će savršeno.

93
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
Vjeruj nam, Samuele!

94
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
-Da.
-Dobro.

95
00:06:02,208 --> 00:06:04,500
-Pusa. Vidimo se brzo.
-Pusa.

96
00:06:09,541 --> 00:06:13,708
Pronašla sam savršenu haljinu. Zakon je!

97
00:06:14,625 --> 00:06:16,791
Skoro koliko i Samuel.

98
00:06:20,708 --> 00:06:23,666
-Bilo bi lijepo da možemo doći.
-Znam.

99
00:06:23,750 --> 00:06:27,208
Ali želimo maleno, intimno vjenčanje.

100
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
Ja, Samuel, najbliži prijatelji i obitelj.

101
00:06:30,291 --> 00:06:31,375
Lijepo.

102
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Ali ja ću vam sve fotkati.

103
00:06:37,625 --> 00:06:38,791
Ti ideš?

104
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
Na vjenčanje?

105
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Da…

106
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
Ili?

107
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
Ma Linda je dio obitelj.
Znamo se od prvoga razreda, pa…

108
00:06:50,083 --> 00:06:52,541
Aha. Gleda se koliko se znamo?

109
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
Ma ne.

110
00:06:54,250 --> 00:06:57,458
Ali želimo imati maleno vjenčanje.

111
00:07:03,583 --> 00:07:05,166
Može još žestica?

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
Stižu.

113
00:07:15,041 --> 00:07:16,541
-Živjeli.
-Vrhunac dana.

114
00:07:16,625 --> 00:07:17,708
O da.

115
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Nego, razmišljao sam.

116
00:07:25,708 --> 00:07:30,541
Hannin tata bit će ti svekar.
Čovječe, kako ćeš to preživjeti?

117
00:07:31,125 --> 00:07:36,083
Ma joj, znam. Na prvu je malo težak.

118
00:07:36,583 --> 00:07:39,458
Ali kad ga upoznaš, još je gori.

119
00:07:40,541 --> 00:07:43,375
Da. Kako se slaže s tvojim roditeljima?

120
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Vidjet ćemo.

121
00:07:47,375 --> 00:07:49,166
-Nisu se upoznali?
-Nisu.

122
00:07:50,500 --> 00:07:52,791
Sretno. Obožavat će se.

123
00:07:59,250 --> 00:08:00,750
-Vidimo se sutra.
-Može.

124
00:08:11,708 --> 00:08:12,708
Hanna?

125
00:08:16,333 --> 00:08:17,791
-Spava.
-Aha.

126
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Malo si je popila.

127
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
-Aha.
-Da.

128
00:08:22,416 --> 00:08:24,416
-Dobro ste se provele.
-Jesmo.

129
00:08:24,500 --> 00:08:27,083
Samo sam ti pazila na buduću ženu.

130
00:08:27,166 --> 00:08:28,916
-Hvala.
-Ma ništa.

131
00:08:31,875 --> 00:08:32,875
Hej.

132
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
Znaš da Marco dolazi na vjenčanje?

133
00:08:39,208 --> 00:08:42,458
U redu je. Hvala što ste mi dali
da povedem Jacoba.

134
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
Jacoba?

135
00:08:44,625 --> 00:08:45,666
Mog novog dečka.

136
00:08:47,041 --> 00:08:48,041
Bok!

137
00:08:48,958 --> 00:08:49,958
Bok.

138
00:09:19,333 --> 00:09:20,291
Kvragu!

139
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
Hanna?

140
00:09:24,625 --> 00:09:27,791
-Mama je zvala. Ne dolaze.
-Na vjenčanje?

141
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
Ne dolaze sutra kako smo se dogovorili.

142
00:09:30,541 --> 00:09:32,958
Aha. Pa dobro, nema veze.

143
00:09:33,041 --> 00:09:35,416
Ima. Osramotit ću se pred tvojima.

144
00:09:35,500 --> 00:09:37,875
Ma nećeš. Ljubavi, u redu je.

145
00:09:37,958 --> 00:09:40,708
Nije im to važno.
Ionako će imati puno posla.

146
00:09:40,791 --> 00:09:44,250
-Izvoli.
-Čekaj. Moram popiti vode.

147
00:09:49,791 --> 00:09:50,625
Kako si?

148
00:09:50,708 --> 00:09:53,750
Trebala sam te poslušati
i otkantati djevojačku.

149
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
Mislim da me mrze.

150
00:09:56,458 --> 00:09:57,375
Zašto?

151
00:09:57,875 --> 00:10:01,000
-Saznale su da je Linda pozvana.
-Ajoj.

152
00:10:09,500 --> 00:10:10,416
Dosađujem ti?

153
00:10:11,375 --> 00:10:14,125
Da. Ali svejedno te volim.

154
00:10:16,708 --> 00:10:19,291
-Ne zaslužujem te.
-Zaslužuješ.

155
00:10:20,041 --> 00:10:21,416
Ja sam pravi sretnik.

156
00:10:28,333 --> 00:10:32,791
Nemam vremena za ovu muku.
Moram po haljinu, nisam se spakirala…

157
00:10:32,875 --> 00:10:36,958
Moram nazvati tvoju mamu
i provjeriti zna li za naš plan jer…

158
00:10:37,041 --> 00:10:39,583
Ljubavi. Ja sam je jučer zvao.

159
00:10:39,666 --> 00:10:41,875
-Sve je pod kontrolom.
-Stvarno?

160
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
Mislim da jest.

161
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
Ma sigurno.

162
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Dobro.

163
00:10:48,541 --> 00:10:49,541
Super.

164
00:10:51,958 --> 00:10:54,000
Onda idem pod tuš.

165
00:11:07,583 --> 00:11:13,250
-Idemo dalje. Što je s Bergsgatanom 7?
-Reakcije na oglas zasad su dobre.

166
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
Ljubavi, što je s Bergsgatanom 7?

167
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
Pa, zasad su se za razgled javile
samo četiri osobe.

168
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
Podsjećam vas samo
da Jacob i ja imamo slobodan vikend.

169
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
-Molim?
-Da.

170
00:11:28,958 --> 00:11:31,708
Idemo u Gotland na svadbu. Rekla sam ti.

171
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Aha, jesi.

172
00:11:34,916 --> 00:11:35,875
Super!

173
00:11:38,791 --> 00:11:41,791
Udaje se kći našeg konkurenta.

174
00:11:42,458 --> 00:11:43,416
Dobro.

175
00:11:44,875 --> 00:11:46,541
Kći Martina Kjellnera.

176
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
-Ubojitog Martina?
-Da.

177
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
Njegova kći Hanna Lindina je prijateljica.

178
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Ona se udaje.

179
00:11:53,208 --> 00:11:57,625
Pa, nekoliko dana
morat ćemo se snaći bez Linde.

180
00:11:59,750 --> 00:12:04,375
-Morat ćete se snaći i bez mene.
-To nam neće biti problem.

181
00:12:08,875 --> 00:12:12,625
I ja sam to rekao, a onda mi se zainatio.

182
00:12:13,125 --> 00:12:18,125
Rekao sam mu: „Nadrapao si.
Znaš i sâm da si u govnima do grla.”

183
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
Dobro.

184
00:12:19,375 --> 00:12:23,375
-Da. Preuzet ćemo agenciju do kolovoza.
-Martine, prekini.

185
00:12:23,458 --> 00:12:25,375
-Super.
-Ali… Čekaj malo.

186
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Da se više usredotočio na rad…

187
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
Prekini, molim te.

188
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
…a manje na imidž…

189
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
Martine! Oprosti.

190
00:12:33,666 --> 00:12:37,250
Douglase, pričekaj.
Ušla je histerična osoba i viče.

191
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
-Što je?
-Nema više avionskih karata.

192
00:12:39,583 --> 00:12:41,541
Nema ni karata za trajekt.

193
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
-Unajmi auto u Visbyju. Nije tako teško.
-Da, ali…

194
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Unajmi Teslu, BMW ili neku drugu krntiju.

195
00:12:48,416 --> 00:12:50,583
-Nazvat ću te.
-Ma nije ništa važno.

196
00:12:54,875 --> 00:12:59,208
-Sad kad moram ranije ići, krcati smo.
-Bez brige. Ja ću to riješiti.

197
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
Imao sam sreće
i ulovio zadnju kartu za Gotland.

198
00:13:06,000 --> 00:13:07,958
-Stvarno? Čestitam.
-Hvala.

199
00:13:09,583 --> 00:13:11,458
Valjda nije i Linda.

200
00:13:12,458 --> 00:13:15,333
-Ne želim sjediti pokraj nje.
-Hej.

201
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
Linda dolazi s novim dečkom.

202
00:14:21,208 --> 00:14:24,791
Na stražnjem je sjedalu fascikl.
Možeš li ga uzeti?

203
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
-Tu je popis stvari koje trebamo obaviti.
-Ajme!

204
00:14:33,916 --> 00:14:36,500
Bit će promjena jer mama i tata ne dolaze.

205
00:14:37,583 --> 00:14:40,000
Morat ćemo onamo sutra s tvojima.

206
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
Hej?

207
00:14:43,833 --> 00:14:47,125
Možda je glupo,
ali možemo li se zamijeniti za sjedala?

208
00:14:47,791 --> 00:14:51,458
-Zašto?
-Ako je moj brat ondje, rugat će mi se.

209
00:14:52,250 --> 00:14:54,791
-Kako to misliš?
-„Aha, žena je glavna?”

210
00:14:55,291 --> 00:14:57,833
-Ma daj, ozbiljno?
-Da, ozbiljno.

211
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
Onda mu moramo pomoći da sazre.

212
00:15:03,708 --> 00:15:04,958
-Kako?
-Ja ću voziti.

213
00:15:05,458 --> 00:15:08,250
A ti mu reci da ti to ne smeta.

214
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
Dobro. Može.

215
00:15:28,541 --> 00:15:29,833
Evo Samuela!

216
00:15:32,666 --> 00:15:35,833
-Kvragu, Kristian je ovdje.
-Zauzmi se za sebe.

217
00:15:36,416 --> 00:15:37,708
Molim? Žena mu vozi.

218
00:15:46,041 --> 00:15:46,916
Joj!

219
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
A, napokon ste stigli.

220
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
-Bok!
-Bok!

221
00:15:52,458 --> 00:15:54,375
-Bok, Leife.
-Kako ste putovali?

222
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
Bok, braco.

223
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
-Bok.
-Bok, Leife.

224
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
Čuj, malo sam razmišljao.

225
00:16:01,416 --> 00:16:04,625
Znam što ćeš reći. Da, Hanna je vozila.

226
00:16:05,208 --> 00:16:07,166
I znaš što? Meni to ne smeta.

227
00:16:07,250 --> 00:16:09,166
-Zapravo, super mi je.
-Molim?

228
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
Žene i muškarci više nisu kao prije.

229
00:16:12,166 --> 00:16:14,000
Ma o čemu govoriš?

230
00:16:15,916 --> 00:16:20,125
Budući da nisi bio ovdje,
nismo ti mogli organizirati momačku.

231
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
Aha. Ma dobro, ne treba…

232
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
-Zato te sad otimamo!
-Ne!

233
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
-Da!
-Ma što…

234
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
-Upomoć!
-Što to rade?

235
00:16:27,500 --> 00:16:29,375
-Upomoć!
-Samuele! Što se zbiva?

236
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Imaju momačku.

237
00:16:30,625 --> 00:16:33,583
-Ali on to ne želi!
-Ti ne odlučuješ o tome.

238
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
Vozi!

239
00:16:35,916 --> 00:16:37,208
Aha!

240
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
To, dečki!

241
00:16:44,125 --> 00:16:49,125
-Ali isplanirali smo cijeli dan…
-Ma sve će biti u redu.

242
00:16:49,208 --> 00:16:50,916
Ja ću se pobrinuti za tebe.

243
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
-Da?
-Da.

244
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
Kad ti stižu roditelji?

245
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
-Samuel vam nije rekao?
-Nije.

246
00:16:56,750 --> 00:16:57,875
Neće stići danas.

247
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
-Leifene.
-Da?

248
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Ne dolaze!

249
00:17:04,500 --> 00:17:08,125
-Starci?
-Da. Neće stići danas.

250
00:17:08,208 --> 00:17:09,250
Ma daj!

251
00:17:09,333 --> 00:17:13,000
-Dolaze sutra na vjenčanje.
-Pa nećemo se stići upoznati.

252
00:17:13,500 --> 00:17:17,000
-Bit ćemo kao stranci.
-Baš tužno.

253
00:17:17,083 --> 00:17:18,041
-Da.
-Da…

254
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
Ali nećemo sad plakati i jadikovati.

255
00:17:21,000 --> 00:17:24,750
-Ma ne.
-Dođi vidjeti što sam ti spremila.

256
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
Leifene, odnesi im stvari
u gostinjsku kuću.

257
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Hoću.

258
00:17:30,458 --> 00:17:31,458
Ali kako…

259
00:17:31,958 --> 00:17:32,958
Kako ćemo…

260
00:17:33,458 --> 00:17:34,916
Kako ćemo ih prepoznati?

261
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Ovo me malo rastužilo.

262
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
-Ma znam.
-Da.

263
00:17:39,416 --> 00:17:43,583
Ali…Mislila sam da sutra ovdje ručamo.

264
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
-Pa, baš je lijepo.
-Aha.

265
00:17:46,708 --> 00:17:51,625
Ako sam dobro shvatila,
želiš se udati u suton.

266
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
-Je li tako?
-Da.

267
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
Onda moramo jesti prije toga.

268
00:17:55,375 --> 00:17:58,291
-Da ljudi ne gladuju cijeli dan.
-Ljudi?

269
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
Najbolje je odmah riješiti formalnosti.

270
00:18:01,208 --> 00:18:05,958
-Ceremonija će onda biti vrhunac večeri.
-Poslala sam vam email…

271
00:18:06,041 --> 00:18:09,208
-Da, da.
-Aha, aha.

272
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
Čuj, moraš vidjeti gdje ćete spavati.

273
00:18:16,333 --> 00:18:17,250
Dobro.

274
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
Pa, dobro…

275
00:18:56,916 --> 00:18:59,250
-Jako je lijepo.
-Hvala.

276
00:19:01,833 --> 00:19:06,166
-Hanna, moram ti nešto pokazati.
-Što?

277
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Ovo.

278
00:19:11,125 --> 00:19:14,208
Nosila sam je kad sam se udavala za Leifa.

279
00:19:15,416 --> 00:19:18,916
-Sigurno vam je lijepo stajala.
-Pa…

280
00:19:19,416 --> 00:19:21,208
Dala sam je prepraviti.

281
00:19:23,375 --> 00:19:24,791
Za tebe.

282
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
Pa, mislim…

283
00:19:30,541 --> 00:19:31,750
Lijepa je.

284
00:19:31,833 --> 00:19:34,125
Ali donijela sam svoju, tako da…

285
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
Sve žene u mojoj obitelji
nosile su je na svom vjenčanju.

286
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
Čak tri generacije.

287
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
Pa, to je bome puno…

288
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
A, dobro…

289
00:19:49,625 --> 00:19:52,125
Običajima kad-tad dođe kraj.

290
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
-Maj-Gun?
-Da?

291
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
Nećemo raditi probleme. Idem je probati.

292
00:20:05,083 --> 00:20:08,208
Bit ćeš prava Svenssonica, Hanna.

293
00:20:09,375 --> 00:20:10,416
Hvala.

294
00:20:10,500 --> 00:20:13,708
-Ali zadržat ću prezime Kjellner.
-Da? Zašto?

295
00:20:14,291 --> 00:20:18,291
Lakše mi je jer ne moram mijenjati ime
na vozačkoj ni putovnici.

296
00:20:18,833 --> 00:20:21,500
-Ni na Instagramu.
-Aha, Instagramu. Da.

297
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Da, sad su druga vremena.

298
00:20:32,458 --> 00:20:33,916
Stani. Ovdje ćemo.

299
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Hajde.

300
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Idemo.

301
00:20:37,958 --> 00:20:38,875
Dođi.

302
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
-Skoči.
-Molim?

303
00:20:41,250 --> 00:20:42,166
Skoči!

304
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
-Pusti me!
-Idemo ovamo…

305
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
-Ne!
-Ne!

306
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
-Daj!
-Tako.

307
00:20:49,583 --> 00:20:52,916
Evo nas. Igrat ćemo „Pogodi mladoženju”.

308
00:20:53,000 --> 00:20:56,541
-Ma što to radite?
-Smiri se, to je običaj.

309
00:20:56,625 --> 00:20:59,416
Joelu je to bilo zabavno kad se ženio.

310
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
Nije. Ali sad će mi biti zabavno.

311
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
-Ne!
-Gledaj ovamo.

312
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
Ovo ne može loše završiti.

313
00:21:07,208 --> 00:21:10,000
Ne!

314
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
-Bravo.
-Vjetar me omeo. Nikad ne znaš.

315
00:21:14,125 --> 00:21:15,750
Ja rasturam u ovome.

316
00:21:18,208 --> 00:21:20,041
Što je vama? Jeste li normalni?

317
00:21:20,125 --> 00:21:23,833
-Oprosti!
-Ne iskaljuj se na Samuelu, Joele.

318
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
-Nije ti ni bio na momačkoj.
-Kakve su ovo gluposti?

319
00:21:27,416 --> 00:21:29,583
-Oprosti, glupo je.
-Da, oprosti.

320
00:21:29,666 --> 00:21:31,875
Idemo na pivo. Zaboravimo ovo.

321
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Molim? Pa ja nisam bacao.

322
00:21:35,250 --> 00:21:36,208
Ma daj.

323
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
…Samuela Svenssona. Pošaljite poruku…

324
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
Dobili ste Samuela Svenssona.
Pošaljite poruku i…

325
00:21:52,166 --> 00:21:55,458
Kako to da si se odlučio oženiti?

326
00:21:56,041 --> 00:21:57,250
I to tako brzo?

327
00:21:57,875 --> 00:21:59,250
Jer volim Hannu.

328
00:21:59,333 --> 00:22:01,666
Da, to je jedan od razloga, ali…

329
00:22:02,250 --> 00:22:05,208
Ne moraš se ženiti
samo zato što si se zaljubio.

330
00:22:05,291 --> 00:22:06,833
Nisam se samo zaljubio.

331
00:22:08,375 --> 00:22:09,958
S Hannom imam nešto…

332
00:22:10,750 --> 00:22:11,708
dublje.

333
00:22:12,291 --> 00:22:13,291
Mnogo dublje.

334
00:22:21,333 --> 00:22:23,041
Ima samo jedan problem.

335
00:22:25,666 --> 00:22:27,833
Njezin me tata mrzi.

336
00:22:28,416 --> 00:22:30,291
-Zašto?
-Ne znam.

337
00:22:30,791 --> 00:22:32,750
Stalno mi se obraća svisoka.

338
00:22:32,833 --> 00:22:35,666
Što god radio,
Martinu nije dovoljno dobro.

339
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
Ni to što si slavni kuhar?

340
00:22:39,333 --> 00:22:40,791
Pa, očito ni to.

341
00:22:43,750 --> 00:22:45,041
No kad se vjenčamo,

342
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
morat će me prihvatiti.

343
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
-Zato si je zaprosio?
-Ne.

344
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
Ne.

345
00:22:55,333 --> 00:22:59,208
Ali bilo je fora gledati ga kako pizdi
kad smo najavili svadbu

346
00:22:59,291 --> 00:23:02,166
i kad je shvatio
da nas ne može spriječiti.

347
00:23:03,791 --> 00:23:06,375
Mogli ste ga jednostavno ubiti.

348
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
To se na kopnu ne radi.

349
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
Istina. Vi volite komplicirati.

350
00:23:26,666 --> 00:23:29,708
-Jeste se zabavili?
-Ne. Oni nisu normalni.

351
00:23:29,791 --> 00:23:32,875
-Na vrijeme si o'šo s otoka.
-Molim?

352
00:23:34,541 --> 00:23:36,250
Na vrijeme si otišao s otoka.

353
00:23:36,750 --> 00:23:37,666
-Aha.
-Da.

354
00:23:38,416 --> 00:23:44,000
Tata, možeš li malo ublažiti naglasak,
barem za vrijeme vjenčanja?

355
00:23:44,625 --> 00:23:47,208
-Al' ja tako govorim.
-Iz Gothenburga si.

356
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
Ne, nego s Gotlanda.

357
00:23:49,333 --> 00:23:52,708
Ne, nisi. Ne znam
zašto toliko inzistiraš na tome.

358
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
Ovdje ne poštuju ljude iz Gothenburga.

359
00:23:57,041 --> 00:24:00,416
-Ja sam s Gotlanda.
-Govoriš kao da si iz Gothenburga!

360
00:24:00,500 --> 00:24:03,333
Ma koji vrag… Omaklo mi se.

361
00:24:03,416 --> 00:24:05,666
Dogodi se kad se naljutim.

362
00:24:06,375 --> 00:24:07,625
-Aha.
-Gdje je Hanna?

363
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
U vel'koj gostinjskoj kući.

364
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
-U velikoj gostinjskoj kući.
-Da.

365
00:24:16,791 --> 00:24:20,458
-Ja sam s Gotlanda, čo'eče.
-Ma jesi, tata.

366
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
Joj, ti, mali…

367
00:24:25,333 --> 00:24:27,833
Ne opet! Nemoj!

368
00:24:27,916 --> 00:24:30,833
Htio sam ih spriječiti,
ali Kristian je lud.

369
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Hej.

370
00:24:35,875 --> 00:24:37,541
Što je? Nešto je bilo?

371
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
Da. Tvoja mama želi da se udam u ovome.

372
00:24:42,583 --> 00:24:47,625
-Dobro. A ti to ne želiš?
-Ma želim. Presretna sam.

373
00:24:49,291 --> 00:24:52,416
-Naravno da ne želim, Samuele!
-Dobro.

374
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
Na otoku imamo puno običaja.

375
00:24:57,541 --> 00:24:59,875
Neću! Ti ovo moraš riješiti.

376
00:24:59,958 --> 00:25:03,250
Ako ja nešto kažem,
tvoja će me mama zamrziti.

377
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Dobro. Razgovarat ću s njom.

378
00:25:06,250 --> 00:25:07,708
Ali teško je, ona je…

379
00:25:09,958 --> 00:25:11,083
Riješit ću ja to.

380
00:25:12,416 --> 00:25:13,333
Hej.

381
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
Ovo je naš dan, naše vjenčanje.

382
00:25:18,708 --> 00:25:19,708
Da.

383
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
-Što je to?
-Moramo ići.

384
00:25:24,958 --> 00:25:27,625
-Zašto?
-Kad zazvoni zvoni, moramo ići.

385
00:25:27,708 --> 00:25:31,791
Valjda nas zovu jer je došao Jan-Inge.
On će nas vjenčati.

386
00:25:32,500 --> 00:25:35,625
Dobro, ti idi. Ja se moram presvući.

387
00:25:35,708 --> 00:25:36,666
Dobro.

388
00:25:49,750 --> 00:25:51,416
-Što se zbiva?
-Jan-Inge.

389
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
Pao je s krova i slomio nogu.

390
00:25:54,333 --> 00:25:56,291
-Molim? Danas?
-Da.

391
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
S krova velike kuće?

392
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
Ne. Postavljao je krov na staji.

393
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
-Na maloj, novoj ili usranoj?
-Ili na pivovari?

394
00:26:05,541 --> 00:26:09,291
-Ne, na staroj staji.
-Da, na staroj.

395
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
-Je li važno?
-Što?

396
00:26:10,958 --> 00:26:12,875
Nije važno s kojeg je krova pao!

397
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
Ne zanima te koliko je visok?

398
00:26:15,083 --> 00:26:17,291
Zanima me tko će nas vjenčati!

399
00:26:18,000 --> 00:26:18,958
Pa…

400
00:26:22,666 --> 00:26:23,625
Ha?

401
00:26:25,375 --> 00:26:27,291
-Bok!
-Ajme meni.

402
00:26:28,208 --> 00:26:30,541
-Prepao si me.
-Što radiš?

403
00:26:31,333 --> 00:26:32,625
Presvlačim se.

404
00:26:33,541 --> 00:26:35,416
-Tko si ti?
-Linuse!

405
00:26:36,791 --> 00:26:38,625
-Linuse!
-Ovdje je!

406
00:26:38,708 --> 00:26:41,291
Linuse, zašto se motaš ovuda?

407
00:26:41,375 --> 00:26:42,375
Idi tati.

408
00:26:42,916 --> 00:26:46,000
-Oprosti, iskrao se.
-Ma sve je u redu.

409
00:26:46,583 --> 00:26:49,416
Nismo se upoznale. Jessie.

410
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
-Da!
-Kristianova žena!

411
00:26:52,083 --> 00:26:53,833
Pa da. Ja sam Hanna.

412
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Oprosti, malo sam napeta
zbog svega što se događa.

413
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
Ma sve mi je jasno.

414
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Nego, natjerala te da je odjeneš?

415
00:27:04,625 --> 00:27:07,208
Da. Mislim, nije me natjerala, ali…

416
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
Ajme, oprosti. Možda ti se sviđa.

417
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
Prekrasna je.

418
00:27:11,250 --> 00:27:13,875
Ali ne želim je nositi na vjenčanju.

419
00:27:14,375 --> 00:27:18,166
Ja mrzim našu fotku s vjenčanja.
Izgleda kao plakat za muzej.

420
00:27:18,250 --> 00:27:21,541
-Mi ćemo to spriječiti.
-Aha. Sretno vam bilo.

421
00:27:22,500 --> 00:27:25,458
-Hvala.
-Jesi li čula za Jan-Ingea?

422
00:27:26,583 --> 00:27:27,416
Molim?

423
00:27:29,458 --> 00:27:32,208
-Jesi čula novosti?
-Jessie mi je rekla.

424
00:27:32,791 --> 00:27:35,541
Tata je na telefonu. Traži nekoga drugoga.

425
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Aha, dobro.

426
00:27:37,333 --> 00:27:39,916
Samuele, idemo unutra porazgovarati?

427
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
-Može.
-Dođi.

428
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
-Samuele?
-Da?

429
00:27:44,916 --> 00:27:50,000
-Da nazovemo pastora?
-Ne. Hanna želi civilni obred.

430
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
I ja to želim.

431
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
Dobro.

432
00:28:11,166 --> 00:28:14,250
-Što radiš?
-Najradije bih sve otkazala.

433
00:28:19,166 --> 00:28:22,041
Ponijela sam ovo za krizne situacije.

434
00:28:22,125 --> 00:28:23,958
Idi po čaše, može?

435
00:28:24,625 --> 00:28:25,541
Ljubavi.

436
00:28:26,541 --> 00:28:30,583
-Sve će biti u redu. Bit će kako ti želiš.
-Kako?

437
00:28:31,083 --> 00:28:33,333
Bit će savršeno. Obećavam.

438
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Slobodno.

439
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Sve je riješeno.

440
00:28:41,791 --> 00:28:43,208
-Našao si nekoga?
-Da.

441
00:28:43,708 --> 00:28:46,958
-Svećenika?
-Ne. Bertila Freda.

442
00:28:47,041 --> 00:28:49,416
Radi u općini.

443
00:28:50,416 --> 00:28:51,500
-Stvarno?
-Da.

444
00:28:51,583 --> 00:28:54,791
Član je Centrističke stranke, tako nešto.

445
00:28:55,291 --> 00:28:57,500
Ništa se vi ne brinite.

446
00:28:58,416 --> 00:28:59,708
Hvala!

447
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Sad pijete?

448
00:29:02,708 --> 00:29:04,250
Ma ne.

449
00:29:04,333 --> 00:29:07,041
Baš sam pitala Samuela zašto ju je kupio.

450
00:29:07,125 --> 00:29:08,583
Da. Ma joj…

451
00:29:08,666 --> 00:29:11,333
Ovo nam je za krizne situacije.

452
00:29:11,416 --> 00:29:13,416
Ali kriza je završila.

453
00:29:13,500 --> 00:29:17,000
Najbolje bi bilo da se idete odmoriti.

454
00:29:17,083 --> 00:29:18,666
Sutra je velik dan.

455
00:29:22,583 --> 00:29:23,916
Još ti se pije?

456
00:29:24,958 --> 00:29:26,000
Ne.

457
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
-Bok.
-Bok.

458
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
Danas je naš dan.

459
00:30:22,291 --> 00:30:23,750
I više nema povratka.

460
00:30:24,916 --> 00:30:26,083
-Molim?
-Da.

461
00:30:26,583 --> 00:30:28,458
-To ne zvuči dobro.
-Ma…

462
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
Šalim se.

463
00:30:35,083 --> 00:30:36,833
-Stvarno?
-Da.

464
00:30:40,333 --> 00:30:43,833
Samuele, nisam mislila… Šalila sam se.

465
00:30:44,791 --> 00:30:45,708
Hej…

466
00:30:48,208 --> 00:30:49,291
Jesam te!

467
00:30:53,875 --> 00:30:54,958
Bome jesi.

468
00:30:56,958 --> 00:30:59,750
-Smijem otvoriti?
-Smiješ.

469
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
Ma daj…

470
00:31:12,083 --> 00:31:16,416
Od pravog je zlata.
Možeš ga prodati kad postaneš udovica.

471
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Super. Na sve si mislio.

472
00:31:20,291 --> 00:31:21,625
-Mogu?
-Aha.

473
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
Čekaj…

474
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
-Evo.
-Aha.

475
00:31:39,708 --> 00:31:41,000
Ne, samo malo.

476
00:31:42,791 --> 00:31:43,708
Evo ga!

477
00:31:46,208 --> 00:31:49,000
Jako je lijep. Hvala, ljubavi.

478
00:31:58,291 --> 00:32:02,958
Stavila sam ga u vrećicu,
ali ne znam jesam li je uopće ponijela.

479
00:32:05,291 --> 00:32:06,250
Što se zbiva?

480
00:32:08,250 --> 00:32:09,166
Ajme.

481
00:32:10,333 --> 00:32:11,250
'Jutro!

482
00:32:14,000 --> 00:32:15,916
Dođite. Morate nešto vidjeti.

483
00:32:20,666 --> 00:32:23,833
Što kažete? Izradili smo i natpis.

484
00:32:26,083 --> 00:32:29,666
-Zgodno, ha?
-Ne. Ali…

485
00:32:31,250 --> 00:32:34,916
Jasno smo vam dali do znanja da…

486
00:32:36,083 --> 00:32:39,416
-Želimo maleno vjenčanje.
-Nama je to jako tužno.

487
00:32:40,333 --> 00:32:43,583
-Baš nas je rastužilo.
-Da.

488
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
Imate jako malo prijatelja.

489
00:32:46,375 --> 00:32:47,750
-Ali…
-Molim?

490
00:32:47,833 --> 00:32:50,625
I odlučili smo napraviti veliku gozbu.

491
00:32:50,708 --> 00:32:54,583
A ne maleni, bezvezni pir,
kako ga je Leifen nazvao.

492
00:32:54,666 --> 00:32:57,791
Ali jasno smo rekli da želimo…

493
00:32:59,458 --> 00:33:00,500
Što je ono?

494
00:33:02,750 --> 00:33:06,166
To je tatino maleno iznenađenje.

495
00:33:06,250 --> 00:33:08,916
-Pokretni šank.
-Ajme.

496
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
-Spremamo pravu feštu.
-Aha.

497
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
Pozovi me kad ti zatreba pomoć.

498
00:33:17,083 --> 00:33:20,166
-S čim?
-S odijevanjem nošnje.

499
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
-Da….
-Aha, da.

500
00:33:23,583 --> 00:33:24,541
Pa…

501
00:33:26,708 --> 00:33:29,333
-Mama, rekli smo…
-Da?

502
00:33:30,333 --> 00:33:32,041
Ja ću joj pomoći s tim.

503
00:33:32,833 --> 00:33:35,416
Mladoženja to ne smije raditi!

504
00:33:38,000 --> 00:33:38,958
Ne.

505
00:33:39,791 --> 00:33:41,291
-Ne.
-Ja to ne želim.

506
00:33:44,125 --> 00:33:46,833
Mislim, ne želim vas gnjaviti.

507
00:33:48,166 --> 00:33:50,041
Imate puno ruke posla, pa…

508
00:33:50,125 --> 00:33:53,333
Ma radim to iz ljubavi.
Za to uvijek ima vremena.

509
00:33:54,250 --> 00:33:55,291
Da.

510
00:34:02,583 --> 00:34:03,750
Linda!

511
00:34:03,833 --> 00:34:05,708
-Hej!
-Hej.

512
00:34:07,541 --> 00:34:09,541
Mislila sam da ste već ondje.

513
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
Ne. Martin nije mogao odgoditi sastanke.

514
00:34:12,333 --> 00:34:14,666
-Znaš kako je to.
-Da, znam.

515
00:34:14,750 --> 00:34:15,625
-Aha.
-Da.

516
00:34:15,708 --> 00:34:17,583
-Autom ćeš?
-Ne, idemo busom.

517
00:34:17,666 --> 00:34:19,750
-Idete?
-Ja i moj novi dečko.

518
00:34:22,375 --> 00:34:24,375
A dolazi li i Marco?

519
00:34:24,458 --> 00:34:26,708
-Pa, valjda.
-Aha…

520
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
Želite li s nama? Unajmili smo auto.

521
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
Pa, može ako ima mjesta.

522
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Ma naravno.

523
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
-Vidimo se u luci.
-Može.

524
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
-Bok!
-Bok.

525
00:34:38,000 --> 00:34:43,708
Putnici s kućnim ljubimcima,
uputite se na informacijski pult.

526
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Putnici s kućnim ljubimcima…

527
00:34:46,541 --> 00:34:50,458
-Molim? Sad misliš piti?
-Da. Nešto oštro uz kavu.

528
00:34:51,041 --> 00:34:52,916
Treba uživati u životu.

529
00:34:56,208 --> 00:34:59,666
-Ali vozimo. Unajmila sam auto.
-Ne moramo oboje voziti.

530
00:35:00,375 --> 00:35:04,041
Ti ćeš voziti.
Ili si unajmila auto s dva volana?

531
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
Živjeli.

532
00:35:06,458 --> 00:35:11,041
Pa, Linda i njezin dečko idu s nama.
Srela sam je u redu za hranu.

533
00:35:11,958 --> 00:35:14,416
-Marco?
-Ne. Ima nekoga novoga.

534
00:35:15,291 --> 00:35:17,458
-Novoga?
-Da.

535
00:35:17,541 --> 00:35:21,458
Pa, Linda je pametna.
Možda potakne Hannu na istu stvar.

536
00:35:21,541 --> 00:35:24,375
Martine, prestani. Dosta je bilo.

537
00:35:26,416 --> 00:35:27,375
Laku noć.

538
00:35:34,083 --> 00:35:35,708
-A, tu ste!
-Evo nas.

539
00:35:35,791 --> 00:35:37,458
-Bok, Helene.
-Oho, zdravo!

540
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
-Drago mi je.
-Jacob.

541
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
Draga moja Linda. Bok.

542
00:35:42,250 --> 00:35:45,958
-Vidim da si se ponovila. Tko ti je ovo?
-Ovo je Jacob.

543
00:35:46,541 --> 00:35:50,458
Zdravo, čast mi je upoznati
ovakvu legendu.

544
00:35:51,125 --> 00:35:53,166
-Hvala.
-Legendu?

545
00:35:53,250 --> 00:35:56,333
Martin Kjellner
legenda je brokerske industrije.

546
00:35:57,333 --> 00:36:01,250
-Da? Za koga radiš?
-Za tvrtku Sjögren & Hallman, kao i Linda.

547
00:36:01,333 --> 00:36:05,333
Aha. Ajme meni.
Kako je imati Johana Sjögrena za šefa?

548
00:36:05,416 --> 00:36:09,416
Pa, dobro. On mi se baš sviđa i…

549
00:36:09,500 --> 00:36:11,666
Ma budi iskren. Beskoristan je.

550
00:36:12,333 --> 00:36:15,500
Pa, da. Katkad je baš seronja.

551
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
Seronja? Nemoj tako, ja se šalim.

552
00:36:18,166 --> 00:36:19,458
Da.

553
00:36:21,333 --> 00:36:24,666
Idemo u rent-a-car. Ovuda.

554
00:36:24,750 --> 00:36:26,458
-Nasjeo si, ha?
-Da…

555
00:36:27,416 --> 00:36:29,500
Na čemu je on? Na amfetaminima?

556
00:36:40,208 --> 00:36:41,666
Je li ovaj budan?

557
00:36:42,666 --> 00:36:45,375
-Zdravo.
-Ček', moram nešto obavit.

558
00:36:47,583 --> 00:36:51,500
-Teško je radit dvije stvari odjednom.
-Da, jasno.

559
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
-Rezervirali smo…
-Kjellner?

560
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
Da, tako je.

561
00:36:55,208 --> 00:36:58,291
-Auto?
-Da. Osim ako imate pedalinu.

562
00:36:59,250 --> 00:37:00,708
Dakle, auto…

563
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Imam vam Toyotu 86.

564
00:37:04,041 --> 00:37:07,583
Vozite ga kol'ko 'oćete.
Praznog su ga preuzeli i vratili.

565
00:37:07,666 --> 00:37:11,083
-Parkiran je vanka.
-Kojim vi jezikom govorite?

566
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
-U spremniku nema goriva?
-Ima ga jako malo.

567
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
-Hoće li izdržati do benzinske?
-Ako vam se posreći.

568
00:37:20,916 --> 00:37:22,791
To se nikad ne zna.

569
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
-Trebate moju vozačku?
-Ne, vozite na svoju odgovornost.

570
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Aha, u redu.

571
00:37:30,625 --> 00:37:31,541
Dobro.

572
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
-Izvol'te.
-Hvala.

573
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Još nešto.

574
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
Auto zna bit malo svojeglav.

575
00:37:40,208 --> 00:37:42,791
Nemojte se iznenadit.

576
00:37:42,875 --> 00:37:45,000
-Super, hvala vam.
-Dobro.

577
00:37:45,500 --> 00:37:47,958
Auto nije baš najbolji. Bit će to…

578
00:37:48,041 --> 00:37:50,708
M-X-B-0-0-8.

579
00:37:51,416 --> 00:37:52,458
Eno ga!

580
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Aha, tu je. Hvala.

581
00:37:56,833 --> 00:37:58,291
Zaboga, Helene.

582
00:37:58,375 --> 00:38:01,791
Dao sam ti lagan zadatak, a ti ovako.

583
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
Ovo je jedini auto na otoku.
Zvala sam Hertz, Avis…

584
00:38:05,291 --> 00:38:08,916
Rekao si: „Unajmi Teslu,
BMW ili neku drugu krntiju.”

585
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
Pa, eto ti krntije.

586
00:38:12,833 --> 00:38:15,333
Stavite stvari u auto da možemo krenuti.

587
00:38:16,250 --> 00:38:17,875
Moramo stati na benzinskoj.

588
00:38:22,708 --> 00:38:24,375
Stavi je u auto.

589
00:38:35,875 --> 00:38:38,250
Barem nije stao na uzbrdici, ljudi!

590
00:39:06,958 --> 00:39:09,000
Ovaj me auto malo plaši.

591
00:39:10,291 --> 00:39:14,250
-Kočnice baš i ne rade.
-Onda nemoj voziti tako brzo.

592
00:39:20,875 --> 00:39:21,791
Ali…

593
00:39:22,833 --> 00:39:23,833
Koji vrag?

594
00:39:45,708 --> 00:39:47,875
Izgleda kao princeza.

595
00:39:51,958 --> 00:39:53,000
Da…

596
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
Reci mi. Kako ćemo ovo riješiti?

597
00:40:03,333 --> 00:40:04,208
Pa…

598
00:40:05,666 --> 00:40:08,208
-Ne znam.
-Mlakonjo. Oni će nam sve diktirati?

599
00:40:08,291 --> 00:40:11,166
-Ovo je kompromis.
-Dakle, mlakonja si.

600
00:40:12,250 --> 00:40:14,500
Zašto dižeš toliku frku?

601
00:40:15,541 --> 00:40:19,000
Dobro, stvari baš i ne idu po planu.

602
00:40:19,791 --> 00:40:20,666
Ali…

603
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
-Možemo li ipak uživati u danu?
-Da.

604
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
-Imaš pravo.
-Da.

605
00:40:26,083 --> 00:40:27,958
Hajde. Može.

606
00:40:29,458 --> 00:40:32,458
Ali na idućem vjenčanju
sve mora biti po mom.

607
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
Što ćemo sad?
Žrtvovati kravu za lijepo vrijeme?

608
00:40:37,625 --> 00:40:39,500
-Ne, janje.
-Molim?

609
00:40:40,166 --> 00:40:41,208
Ne znam.

610
00:40:41,291 --> 00:40:44,916
Zašto stojimo? Čuli smo zvono.
Moramo ići, to je običaj.

611
00:40:47,458 --> 00:40:50,250
A, tu ste. Što se zbiva?

612
00:40:50,833 --> 00:40:56,458
Pa, budući da se kasno ženite,
odlučili smo malo preokrenuti stvari.

613
00:40:57,041 --> 00:40:58,416
I obaviti ovo prije.

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,291
-Što?
-Pokazivanje mlade.

615
00:41:01,625 --> 00:41:03,500
-Molim?
-Pokazivanje mlade?

616
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
To je običaj. Nisi joj rekao, Samuele?

617
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
To nam nije bilo u planu.

618
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
-Što je to?
-Ma samo se moraš pojaviti.

619
00:41:11,666 --> 00:41:14,791
-Pred kime?
-Pred ljudima koji žive ovdje.

620
00:41:14,875 --> 00:41:17,791
Moglo bi ih doći puno.
Dali smo oglas u novine.

621
00:41:19,208 --> 00:41:25,208
Još mi nisu došli roditelji ni prijatelji.
Pričekajmo s pokazivanjem mlade dok…

622
00:41:25,708 --> 00:41:28,666
Dok oni ne dođu. Jer moram… Oprostite.

623
00:41:32,833 --> 00:41:35,250
-Bok.
-Gdje si? Trebam te.

624
00:41:35,875 --> 00:41:38,333
-Je li sve u redu?
-Ne. Sve ide kvragu.

625
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
Ništa ne ide po planu. Trebam te.

626
00:41:40,666 --> 00:41:43,875
Uskoro stižemo. Tvoji nas roditelji voze.

627
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
Neka se požure
da ne propuste pokazivanje mlade.

628
00:41:48,708 --> 00:41:52,375
Hanna kaže da se požurimo
jer moramo stići na…

629
00:41:53,500 --> 00:41:55,875
-Na pokazivanje mlade.
-Na što?

630
00:42:00,416 --> 00:42:01,416
Hanna?

631
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
Ovdje sam!

632
00:42:04,916 --> 00:42:05,875
Aha.

633
00:42:06,916 --> 00:42:08,166
Dođi, trebaju te.

634
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
Opusti se, sve će brzo završiti.

635
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Zgodan sam.

636
00:42:17,416 --> 00:42:18,375
Da.

637
00:42:19,000 --> 00:42:20,333
Tko bi rekao.

638
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Ti si još zgodniji.

639
00:42:25,291 --> 00:42:26,541
Čekaju te.

640
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
Stiže mlada!

641
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
A evo nam i mladoženje!

642
00:43:04,958 --> 00:43:08,958
Sad ćemo ja i Maj-Gun otpjevati pjesmu

643
00:43:09,041 --> 00:43:11,833
koju smo sami napisali.

644
00:43:12,333 --> 00:43:16,833
Da. Zove se „Ljubav zauvijek.”

645
00:43:25,375 --> 00:43:28,375
Od beskrajnih dana

646
00:43:28,875 --> 00:43:31,666
Kad razdvojeni smo bili

647
00:43:32,250 --> 00:43:35,166
Ljubav zauvijek

648
00:43:35,666 --> 00:43:38,666
Mnogo je ljepši kraj

649
00:43:39,166 --> 00:43:42,458
Moglo bi se reći

650
00:43:42,541 --> 00:43:45,916
Da to sjajan je koncept

651
00:43:47,041 --> 00:43:49,916
Star, provjeren i šašav

652
00:43:50,000 --> 00:43:52,666
Al' ljubav zauvijek

653
00:43:52,750 --> 00:43:56,541
Jednostavan je recept

654
00:43:57,416 --> 00:44:00,666
Samo ljubav i ples

655
00:44:00,750 --> 00:44:04,041
Samo smijeh i sloboda

656
00:44:04,125 --> 00:44:07,708
Kad trebaš, ti istinu reci

657
00:44:08,375 --> 00:44:10,875
Svađaj se i prepiri

658
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
A ako jednoga dana

659
00:44:15,250 --> 00:44:18,708
Nešto ipak pođe po zlu

660
00:44:18,791 --> 00:44:24,000
Kad je najteže, ti sjeti se

661
00:44:25,166 --> 00:44:28,541
I reci oprosti

662
00:44:32,833 --> 00:44:35,791
-Zar su već počeli?
-Netko pjeva?

663
00:44:36,708 --> 00:44:39,041
Ma dajte. Okreni se i idemo kući.

664
00:44:43,333 --> 00:44:45,416
Kočnice ne rade.

665
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Sranje, ne rade!

666
00:44:48,458 --> 00:44:52,125
A ako jednoga dana

667
00:44:52,208 --> 00:44:55,375
Nešto ipak pođe po zlu…

668
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
-Koči! Što se događa? Stani!
-Sranje!

669
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Ne!

670
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
Helene…

671
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Dobro si mjesto izabrala.

672
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Jeste li svi dobro?

673
00:45:18,708 --> 00:45:20,208
Dobro sam.

674
00:45:24,208 --> 00:45:27,083
Zdravo. Oprostite, malo smo…

675
00:45:27,583 --> 00:45:31,250
Kočnice nisu radile jer…
Auto je unajmljen.

676
00:45:32,125 --> 00:45:34,750
-Bok, mama!
-Bok, zlato!

677
00:45:36,458 --> 00:45:38,666
Ja sam Hannina mama, Helene.

678
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
-Leif, Samuelov tata.
-Zdravo.

679
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
Rajf? Kao ukras za kosu?

680
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
-Bok!
-Linda!

681
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
Leif! Prestani!

682
00:45:45,958 --> 00:45:49,208
-Ja sam Samuelova mama.
-Drago mi je.

683
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
-Maj.
-Maj-Gun.

684
00:45:50,625 --> 00:45:52,000
-E da, Maj-Gun.
-Da.

685
00:45:52,500 --> 00:45:57,083
-Bok, tata.
-Bok! Hej.

686
00:45:57,166 --> 00:45:58,791
-Lijepa si.
-Hvala.

687
00:45:59,416 --> 00:46:02,666
Nisam znao da imate i maskenbal.

688
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
I ti si zgodan. Lijepo.

689
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
Drago mi je što ste došli.

690
00:46:07,666 --> 00:46:08,625
Ma da.

691
00:46:09,541 --> 00:46:14,166
Dakle, ovdje si odrastao.
Ili barem pokušao. Sad mi je sve jasno.

692
00:46:14,750 --> 00:46:16,875
Pa, dobro…

693
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
Sigurno ste gladni. Da…

694
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
-Da.
-Idemo jesti?

695
00:46:20,958 --> 00:46:22,041
-Može.
-Da.

696
00:46:22,125 --> 00:46:23,916
Može? Hajde.

697
00:46:24,000 --> 00:46:26,041
Dobro. Jessie, pomozi mi.

698
00:46:27,875 --> 00:46:29,583
-Bok. Samuel.
-Jacob.

699
00:46:33,291 --> 00:46:34,500
Čovječe.

700
00:46:35,750 --> 00:46:38,250
Tako ti je to kad daš ženi da vozi.

701
00:46:42,458 --> 00:46:45,708
-Kako si?
-Pa, malo bolje.

702
00:46:45,791 --> 00:46:48,666
Ali, iskreno, skoro sam sve otkazala.

703
00:46:49,166 --> 00:46:51,958
-Ovo ćeš nositi?
-Ma ne.

704
00:46:52,958 --> 00:46:55,375
-Lijepa je.
-Ti bi se u njoj udavala?

705
00:46:59,708 --> 00:47:02,500
Dakle… Malo, intimno vjenčanje?

706
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Ne smiješ ništa fotkati.

707
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
Ako djevojke vide,
nikad mi neće oprostiti.

708
00:47:07,958 --> 00:47:08,875
Istina.

709
00:47:11,625 --> 00:47:14,958
-Je li sve u redu, zlato?
-Nije, ali bit će.

710
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
Što se dogodilo?

711
00:47:19,375 --> 00:47:20,625
Pa, mislim…

712
00:47:21,250 --> 00:47:23,250
-Lijepa je.
-Da?

713
00:47:23,750 --> 00:47:27,875
Zlato, važno je samo da se volite.

714
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
To je najvažnije.

715
00:47:30,541 --> 00:47:33,708
Da mi je bar to mama rekla
kad sam se ja udavala.

716
00:47:35,666 --> 00:47:36,875
Za stolove!

717
00:47:37,458 --> 00:47:41,958
Sjednite kamo želite.
Mjesta nisu označena.

718
00:47:42,833 --> 00:47:43,750
Dođi.

719
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
Ovamo.

720
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
-Prekrasno je.
-Mama?

721
00:47:54,833 --> 00:47:57,791
Trebali bismo sjesti onamo, zar ne?

722
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
Za glavni stol s Hannom i Samuelom?

723
00:48:00,291 --> 00:48:01,875
Meni je dobro ovdje.

724
00:48:02,583 --> 00:48:05,208
Pa, onda ću ja sjesti kraj vas.

725
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
Slobodno. Imaš jedinstvenu priliku.

726
00:48:07,625 --> 00:48:08,708
Da.

727
00:48:25,125 --> 00:48:26,250
Marco!

728
00:48:32,666 --> 00:48:36,166
Ljudi, ovo je Marco.
Moj najbolji prijatelj i partner.

729
00:48:41,166 --> 00:48:44,208
-Kamo ćemo te smjestiti?
-Da?

730
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
Evo slobodne stolice,

731
00:48:47,000 --> 00:48:50,291
pokraj ove zgodne mlade dame.

732
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
Ne znam baš…

733
00:48:54,125 --> 00:48:56,541
-Savršeno mjesto za tebe.
-Hvala.

734
00:48:57,583 --> 00:48:59,041
-Bok.
-Bok.

735
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
-Bok.
-Bok.

736
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
To joj je bivši, znaš?

737
00:49:08,125 --> 00:49:10,166
Da, znam. Luzer.

738
00:49:12,375 --> 00:49:13,458
Nije jedini.

739
00:49:14,833 --> 00:49:16,041
-Hej.
-Hej.

740
00:49:32,250 --> 00:49:34,708
Martine, nećeš ništa reći?

741
00:49:35,708 --> 00:49:38,750
-Što?
-Pa gosti smo. Kći ti se udaje.

742
00:49:38,833 --> 00:49:40,500
Ona je i tvoja kći.

743
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
Prema običaju otac drži uvodni govor.

744
00:49:44,708 --> 00:49:47,291
-Mladenkin otac.
-Znaš li ti za to?

745
00:49:48,125 --> 00:49:50,875
Da mladenkin otac mora održati govor?

746
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
Ne. Nikad čuo.

747
00:50:02,166 --> 00:50:03,291
Zdravo, svima.

748
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
Ja sam Helene.

749
00:50:06,583 --> 00:50:11,416
Nisam vam samo uništila
onaj lijepi slavoluk.

750
00:50:12,875 --> 00:50:16,000
Ja sam i Hannina mama.

751
00:50:16,833 --> 00:50:22,000
Za majku je ovo najveći dan u životu.

752
00:50:22,916 --> 00:50:26,916
Naravno, uz dan kada sam te rodila.

753
00:50:28,083 --> 00:50:31,416
Kad si bila malena, Hanna, rekla si mi:

754
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
„Mama, nikad se neću udavati!”

755
00:50:34,750 --> 00:50:37,375
Htjela si živjeti s konjem.

756
00:50:38,500 --> 00:50:43,958
Sva sreća, promijenila si planove
kada si upoznala Samuela.

757
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Nikad nisi bila tako sretna.

758
00:50:47,833 --> 00:50:49,458
A vas dvoje ste…

759
00:50:49,958 --> 00:50:54,458
Mislim, pogledajte ih, savršen su par.

760
00:50:55,083 --> 00:51:02,083
Odvažila si se i napravila velik korak
iako ste relativno kratko u vezi.

761
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
Ali odluka se čini ispravna.

762
00:51:04,916 --> 00:51:06,708
Hanna, volim te.

763
00:51:06,791 --> 00:51:10,000
Želim da znaš da smo ponosni na tebe.

764
00:51:11,000 --> 00:51:16,833
Samuele, mislim da si
savršen životni suputnik za Hannu.

765
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
I ja bih nešto dodao,

766
00:51:20,541 --> 00:51:21,500
ako smijem.

767
00:51:22,083 --> 00:51:23,541
Obično,

768
00:51:24,250 --> 00:51:28,208
jede se i drže se govori nakon obreda.

769
00:51:28,708 --> 00:51:32,500
Ali na ovom otoku
očito imate neke čudne običaje,

770
00:51:32,583 --> 00:51:34,958
pa sve radite naopako.

771
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Ja sam Martin Kjellner.

772
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
Hvala.

773
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
Hanna, volim te.

774
00:51:44,458 --> 00:51:48,291
Tebi najviše od svih želim uspjeh i sreću.

775
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
Ti si mi najvažnija osoba na svijetu.

776
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
Eto.

777
00:51:59,541 --> 00:52:03,625
Ja bih samo dodala
da se slažem s Martinom.

778
00:52:03,708 --> 00:52:07,416
Želim ti puno sreće
i zadovoljstva u životu.

779
00:52:08,000 --> 00:52:13,041
Hvala Maj-Gun i Leifu
što su nam ovo omogućili.

780
00:52:13,125 --> 00:52:16,166
Prekrasno su sve organizirali.

781
00:52:16,750 --> 00:52:19,708
Da… I oprostite zbog materijalne štete.

782
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
Nazdravimo mladencima.

783
00:52:25,500 --> 00:52:27,458
Živjeli! Čestitam!

784
00:52:27,541 --> 00:52:28,958
-Da.
-Živjeli!

785
00:52:29,041 --> 00:52:30,375
-Živjeli!
-Živjeli!

786
00:52:32,625 --> 00:52:33,750
Dobro…

787
00:52:33,833 --> 00:52:38,541
Dragi prijatelji, uskoro dolazi Bertil.

788
00:52:38,625 --> 00:52:40,833
On će vjenčati ovaj mladi par.

789
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
Ali…

790
00:52:42,625 --> 00:52:47,625
Dag, želim da otpjevaš jednu pravu,

791
00:52:47,708 --> 00:52:50,416
poznatu gotlandsku napitnicu.

792
00:52:50,500 --> 00:52:52,750
-Naravno.
-Odlično!

793
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
Predlažem „Hvala na kapljici”.

794
00:52:56,083 --> 00:52:58,416
-Znate tu, zar ne?
-Da.

795
00:52:59,041 --> 00:53:01,625
Hvala na kapljici što pijemo je mi

796
00:53:01,708 --> 00:53:04,166
Pijemo je mi
Pijemo je mi

797
00:53:04,750 --> 00:53:07,166
Nazdravimo i okrijepimo se svi

798
00:53:07,250 --> 00:53:10,041
Okrijepimo se svi
Okrijepimo se svi…

799
00:53:28,750 --> 00:53:31,000
-Ti si Linda?
-Da.

800
00:53:31,083 --> 00:53:33,875
-Aha. Hannina prijateljica?
-Da.

801
00:53:33,958 --> 00:53:38,000
-Družimo se od osnovne škole.
-Baš lijepo.

802
00:53:38,083 --> 00:53:40,750
-Onda se dobro poznajete.
-Da.

803
00:53:41,250 --> 00:53:44,000
-Je li ti lijepo ovdje?
-Da, jest.

804
00:53:44,083 --> 00:53:46,875
Zgodnog sam mladića smjestila kraj tebe?

805
00:53:47,958 --> 00:53:50,166
-Da, jeste.
-Možda je slobodan.

806
00:53:50,750 --> 00:53:52,666
I ostat će što se mene tiče.

807
00:53:53,916 --> 00:53:55,166
To mi je bivši,

808
00:53:55,250 --> 00:53:59,000
ali gad me prevario
s organizatoricom događaja, tako da…

809
00:53:59,583 --> 00:54:02,375
Spetljali su se na nekoj konferenciji?

810
00:54:03,625 --> 00:54:04,625
Upravo tako.

811
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
-Dobro ti stoji.
-Hvala.

812
00:54:09,458 --> 00:54:10,333
-Bok.
-Bok.

813
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
-Trebam malo Samuela.
-Aha, naravno.

814
00:54:13,708 --> 00:54:14,958
-Vidimo se.
-Može.

815
00:54:16,125 --> 00:54:17,333
-Reci.
-Što ćemo sad?

816
00:54:18,458 --> 00:54:20,291
-S čim?
-Pa s ovim?

817
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Pa, mogao bih…

818
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
Mogao bih razgovarati s mamom o…

819
00:54:26,083 --> 00:54:28,375
-I reći joj…
-Nemaš plan?

820
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Mljac.

821
00:54:31,458 --> 00:54:32,625
Mljac.

822
00:54:39,083 --> 00:54:40,166
-Bok, Linuse.
-Bok.

823
00:54:41,791 --> 00:54:43,416
Dobar ti je sladoled?

824
00:54:44,083 --> 00:54:45,083
Hoću još!

825
00:54:45,583 --> 00:54:47,916
Znaš što? Zagrlit ću te.

826
00:54:50,416 --> 00:54:52,708
Ne, prestani!

827
00:54:56,166 --> 00:54:57,208
Ajme!

828
00:54:57,291 --> 00:54:59,875
Samuele, zaprljala mi se nošnja!

829
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
Što se zbiva?

830
00:55:13,750 --> 00:55:14,958
To je čokolada.

831
00:55:15,875 --> 00:55:16,750
Ne ide?

832
00:55:20,750 --> 00:55:24,916
-Možda se neće vidjeti.
-Ne možeš se udati u prljavoj haljini.

833
00:55:25,541 --> 00:55:26,583
Istina.

834
00:55:28,083 --> 00:55:29,125
Što ćemo sad?

835
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
Zar nisi donijela svoju?

836
00:55:33,125 --> 00:55:36,208
Jesam, ali nije ovako lijepa.

837
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
Žao mi je, Hanna.

838
00:55:49,375 --> 00:55:50,708
I ja sam to trebala.

839
00:55:51,958 --> 00:55:52,875
Što?

840
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
Zaprljati nošnju. Mudro.

841
00:55:57,125 --> 00:55:59,041
Zahvali Linusu.

842
00:55:59,125 --> 00:56:03,541
Hanna, jako mi je drago
što ćeš mi biti šogorica.

843
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
I meni.

844
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
-Mogu te nešto pitati?
-Možeš.

845
00:56:11,791 --> 00:56:14,833
Misliš li da je Samuel slabić?

846
00:56:16,416 --> 00:56:17,666
-Mlakonja?
-Molim?

847
00:56:18,291 --> 00:56:19,666
Ne. Zašto me to pitaš?

848
00:56:19,750 --> 00:56:24,541
Mi smo isplanirali vjenčanje,
a njegovi su preuzeli glavnu riječ.

849
00:56:24,625 --> 00:56:28,833
-Samuel im ne želi prigovoriti.
-Boji se Maj-Gun. I Kristian je takav.

850
00:56:29,333 --> 00:56:31,208
Nitko joj se ne suprotstavlja.

851
00:56:32,083 --> 00:56:34,375
Maj-Gun uvijek ima zadnju riječ.

852
00:56:34,458 --> 00:56:36,541
Hej, Hanna.

853
00:56:36,625 --> 00:56:41,666
Malo sam razmišljala
nakon one nezgode s nošnjom.

854
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
Gle.

855
00:56:45,333 --> 00:56:48,583
Moja baka nosila ga je kad se udavala i…

856
00:56:49,666 --> 00:56:53,416
Puno bi mi značilo
kad bi ga i ti večeras nosila.

857
00:56:55,041 --> 00:56:58,708
Utješilo bi me nakon nezgode s nošnjom.

858
00:57:02,375 --> 00:57:04,916
-Hvala.
-Bit ćeš prekrasna.

859
00:57:05,416 --> 00:57:06,541
Da.

860
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
-Zar ne?
-Da.

861
00:57:08,458 --> 00:57:10,166
-Aha.
-Aha.

862
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
Ima li ovome kraja?

863
00:57:26,333 --> 00:57:28,500
Molim? Gdje ti je nošnja?

864
00:57:28,583 --> 00:57:31,791
-Nema je. Hanna se predomislila.
-Aha. Šteta.

865
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
-Jeste li razgovarali?
-Nismo.

866
00:57:38,958 --> 00:57:42,625
-Kako si?
-Osjećam se krivim jer sam bio glup.

867
00:57:42,708 --> 00:57:43,708
To je dobro.

868
00:57:44,500 --> 00:57:45,708
Za početak.

869
00:57:45,791 --> 00:57:47,750
-Čega?
-Novog života.

870
00:57:49,291 --> 00:57:53,333
-Radije bih vratio stari.
-Onda se moraš boriti za to.

871
00:57:53,416 --> 00:57:57,250
Kako to misliš? Prekasno je.
Sad je s tim brokerom.

872
00:57:58,500 --> 00:58:02,916
-Jesi razgovarao s njim?
-Nisam. Nije baš najbistriji.

873
00:58:06,458 --> 00:58:09,583
-Prekrasna si.
-Tvoja mama želi da nosim ovo.

874
00:58:10,166 --> 00:58:12,416
-Što je to?
-Obiteljsko nasljeđe.

875
00:58:12,500 --> 00:58:15,125
Tvoja prabaka nosila ga je
na svom vjenčanju.

876
00:58:15,208 --> 00:58:19,375
Sudeći prema mirisu,
stoji u kutiji od 19. stoljeća.

877
00:58:19,458 --> 00:58:20,541
Ali to je…

878
00:58:20,625 --> 00:58:22,583
Evo me!

879
00:58:22,666 --> 00:58:23,750
Bertil!

880
00:58:26,000 --> 00:58:28,333
I, gdje su mladenci?

881
00:58:29,833 --> 00:58:32,750
Kako si samo uspio osvojiti takvog komada?

882
00:58:35,000 --> 00:58:38,541
Da znaš, predobra je za tebe.

883
00:58:40,708 --> 00:58:42,166
Vi ste centrist?

884
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
Ma kakvi!

885
00:58:46,208 --> 00:58:48,166
Napustio sam stranku.

886
00:58:49,125 --> 00:58:50,041
Da?

887
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
Da. Ma joj…

888
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
Učlanio sam se u Švedske demokrate.

889
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
Među njima vlada življa atmosfera.

890
00:58:57,958 --> 00:58:59,625
Imaju bolje zabave.

891
00:59:04,250 --> 00:59:07,833
Ma ti si je osvojio
samo zato što si slavan, znaš…

892
00:59:07,916 --> 00:59:11,041
Zato je ona s tobom. Prelijepa je za tebe.

893
00:59:21,791 --> 00:59:24,500
-Promijenio si stranku?
-Jesam!

894
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
Ne! Ajme!

895
00:59:33,958 --> 00:59:37,125
Hanna? Otvori. Moramo razgovarati.

896
00:59:43,083 --> 00:59:44,875
-Želi biti sama.
-Ali…

897
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
Brzo će doći.

898
00:59:52,291 --> 00:59:55,000
Pazite kako vozite. On radi u općini.

899
00:59:55,083 --> 00:59:56,833
Da, znamo.

900
01:00:02,916 --> 01:00:06,666
-Što ćemo sad?
-Bez brige. Sve ću ja riješiti.

901
01:00:06,750 --> 01:00:10,166
-Nego, Rajfe, možemo li sad kući?
-Molim?

902
01:00:10,750 --> 01:00:14,791
-Vjenčanje je otkazano, nadam se.
-E, bome nije.

903
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
Stočar će riješiti stvar? Koje olakšanje.

904
01:00:20,250 --> 01:00:21,583
Smiri se, Leifene.

905
01:00:27,083 --> 01:00:28,000
Živjeli.

906
01:00:53,375 --> 01:00:54,333
Larse?

907
01:00:55,833 --> 01:00:59,166
Oprosti. Nisam te htio uplašiti.

908
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
-Što trebaš?
-Pa…

909
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Htio sam…

910
01:01:03,666 --> 01:01:06,083
Htio sam te zamoliti za malenu uslugu.

911
01:01:06,666 --> 01:01:08,083
Kakvu?

912
01:01:08,166 --> 01:01:11,791
Moj mlađi sin Samuel danas se ženi.

913
01:01:12,541 --> 01:01:13,958
Aha. Pred matičarom?

914
01:01:14,750 --> 01:01:16,416
Ma ne. Nikako.

915
01:01:16,916 --> 01:01:19,500
Mladenci baš žele svećenika.

916
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
Kad su to odlučili?

917
01:01:21,375 --> 01:01:26,041
Oduvijek to žele,
ali ja sam sve pogrešno shvatio.

918
01:01:26,916 --> 01:01:30,791
-Ti si htio matičara?
-Da! Ne…

919
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
Ja sam tradicionalni vjernik.

920
01:01:33,833 --> 01:01:39,833
Ne shvaćam Bibliju doslovno,
ali veliki sam kršćanin.

921
01:01:40,958 --> 01:01:43,458
Ne vidim te često u crkvi.

922
01:01:43,541 --> 01:01:47,041
Uvijek sjedim otraga, nenametljivo.

923
01:01:48,583 --> 01:01:50,041
Evo.

924
01:01:50,125 --> 01:01:54,333
Imam i sve dokumente.
Možeš biti siguran da je sve u redu.

925
01:02:01,541 --> 01:02:03,208
-Kjellner?
-Da.

926
01:02:04,625 --> 01:02:07,583
Dobro, odmah dolazim. Idem se presvući.

927
01:02:08,916 --> 01:02:11,083
Bog te blagoslovio, Larse!

928
01:02:11,791 --> 01:02:13,208
Aleluja!

929
01:02:16,125 --> 01:02:17,083
Dobro.

930
01:02:17,958 --> 01:02:21,541
Danas nije išlo sve po planu.

931
01:02:23,375 --> 01:02:26,166
-Došlo je do nekih promjena.
-O, da.

932
01:02:26,250 --> 01:02:30,333
Ali ne možeš sve u životu
imati pod kontrolom, Hanna.

933
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
To će te izluditi.

934
01:02:34,125 --> 01:02:36,416
-Zvučiš kao Samuel.
-Pa, možda.

935
01:02:36,500 --> 01:02:39,541
Govorimo ti ovo jer te volimo.

936
01:02:41,708 --> 01:02:45,125
Hej. Samo se prepusti, može?

937
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
DOMAĆE PIVO – DOĐI I OTRUJ SE

938
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
-Imate li punč?
-Molim? Kakav punč?

939
01:03:09,166 --> 01:03:10,500
Onda jedno pivo.

940
01:03:10,583 --> 01:03:14,416
Ovo je fantastično.
Kad dolazi idući matičar?

941
01:03:15,458 --> 01:03:17,750
Možemo li ti i ja porazgovarati?

942
01:03:18,750 --> 01:03:19,750
Može.

943
01:03:24,541 --> 01:03:29,250
Dakle, ovo je sve što nudiš?
Sad smo u dnevnoj sobi?

944
01:03:29,333 --> 01:03:30,291
Što želite?

945
01:03:32,500 --> 01:03:36,041
Kao što možeš pretpostaviti,
dobro poznajem svoju kćer.

946
01:03:36,625 --> 01:03:38,083
Znam kad je sretna.

947
01:03:38,708 --> 01:03:40,666
Danas svakako nije.

948
01:03:42,583 --> 01:03:46,166
I? Hoćemo otkazati ovaj cirkus
dok još nije prekasno?

949
01:03:46,250 --> 01:03:49,958
-Znate li što ja mislim o vama?
-Ne. I nije me briga.

950
01:03:50,666 --> 01:03:52,500
Ali ne razgovaramo o meni.

951
01:03:53,166 --> 01:03:55,625
Maloprije se dogodilo nešto zanimljivo.

952
01:03:57,041 --> 01:03:58,916
-Što?
-Čuo sam ti brata.

953
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
Hihotao se s nekim seljacima.

954
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
Čujem da si mu rekao

955
01:04:04,333 --> 01:04:08,416
da si zaprosio Hannu
samo kako bi meni napakostio.

956
01:04:09,833 --> 01:04:10,916
To nije istina.

957
01:04:11,541 --> 01:04:14,458
Prema tvojoj reakciji izgleda da jest.

958
01:04:14,541 --> 01:04:16,208
Jesi li to rekao Hanni?

959
01:04:17,708 --> 01:04:20,875
Čini se da nisi. Ali trebao bi.

960
01:04:21,375 --> 01:04:24,750
Sigurno će joj to biti jako romantično.

961
01:04:26,833 --> 01:04:28,250
Ne usuđuješ se?

962
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
Trebaš pomoć? Rado ću uskočiti.

963
01:04:33,583 --> 01:04:34,791
Što kažeš?

964
01:04:39,000 --> 01:04:40,500
Koji se vrag sad zbiva?

965
01:04:52,750 --> 01:04:53,791
Dobro…

966
01:04:57,375 --> 01:05:00,416
-Zdravo. Dobro došao.
-Hvala puno.

967
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Svaka čast.

968
01:05:02,500 --> 01:05:03,625
-Da?
-Aha.

969
01:05:04,500 --> 01:05:06,958
-Zdravo. Ja sam Samuel.
-Lars.

970
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
Drago mi je da ste slobodni.

971
01:05:08,875 --> 01:05:14,708
Rado ću pomoći
najpobožnijem vjerniku u zajednici.

972
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Ovo su roditelji mlade.

973
01:05:21,166 --> 01:05:22,833
-Martin Kjellner.
-Lars.

974
01:05:24,625 --> 01:05:26,500
-Bok, Helene.
-Bok.

975
01:05:27,625 --> 01:05:29,000
Puno je vremena prošlo.

976
01:05:29,666 --> 01:05:31,208
Ma što je ovo?

977
01:05:32,166 --> 01:05:35,666
-Vi se znate?
-Da. Iz nekog drugoga života.

978
01:05:35,750 --> 01:05:37,625
Joj, divno.

979
01:05:38,458 --> 01:05:43,208
Ne moramo se žuriti s obredom
ili kako se već zove.

980
01:05:43,708 --> 01:05:47,583
-Jesi li za vino? Ili pivo?
-Može čaša vina.

981
01:05:48,166 --> 01:05:49,583
-Crnog.
-Može.

982
01:05:49,666 --> 01:05:51,416
Kao Kristova krv.

983
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
Nije baš sve u životu povezano s Biblijom.

984
01:05:54,708 --> 01:05:56,250
Istina. Oprosti.

985
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Idem po Hannu.

986
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
Sretno.

987
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Idemo sjesti?

988
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
-Mama?
-Da?

989
01:06:12,208 --> 01:06:15,041
Čuj… Hanna ne želi nositi veo.

990
01:06:15,125 --> 01:06:17,041
-Ne želim ni ja.
-Ne?

991
01:06:17,125 --> 01:06:18,458
Ne paše uz haljinu.

992
01:06:19,166 --> 01:06:20,500
Eto.

993
01:06:21,041 --> 01:06:22,166
Ništa od vela.

994
01:06:22,250 --> 01:06:27,791
Ne moraš vikati.
U redu je, samo sam predložila.

995
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Nemoj sve shvaćati ozbiljno.

996
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
-Je li unutra?
-Jest.

997
01:06:36,916 --> 01:06:38,458
Je li vidjela svećenika?

998
01:06:43,458 --> 01:06:45,958
A prije sam studirao ekonomiju u Uppsali.

999
01:06:47,166 --> 01:06:50,416
-Tada smo se upoznali.
-Da.

1000
01:06:50,500 --> 01:06:52,708
I sada ste ovdje. Čudno.

1001
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Da.

1002
01:06:54,666 --> 01:06:56,041
Svijet je malen.

1003
01:06:56,708 --> 01:06:59,875
Ali onda si osjetio Božji poziv.

1004
01:06:59,958 --> 01:07:02,291
Za Boga miloga, Leife!

1005
01:07:03,458 --> 01:07:04,416
Oprosti.

1006
01:07:05,583 --> 01:07:10,500
-Hoćemo li početi?
-Pa, ja bih se trebao presvući.

1007
01:07:10,583 --> 01:07:12,458
-Može, dođi.
-Hvala.

1008
01:07:14,791 --> 01:07:16,208
-Idemo samo…
-Da.

1009
01:07:23,541 --> 01:07:26,250
Stigao je svećenik.

1010
01:07:26,333 --> 01:07:29,250
Znam da to ne želiš.
Mogu razgovarati s njim.

1011
01:07:29,333 --> 01:07:31,166
-Ma u redu je.
-Molim?

1012
01:07:32,166 --> 01:07:33,125
Sigurno?

1013
01:07:35,166 --> 01:07:38,666
I rekao sam mami da ne želiš veo.

1014
01:07:38,750 --> 01:07:41,208
-Kako je prošlo?
-Rekla je da nema veze.

1015
01:07:42,416 --> 01:07:44,916
-Stvarno?
-I ja sam se iznenadio.

1016
01:07:51,916 --> 01:07:52,750
Jesmo spremni?

1017
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Da, ali moram ti još nešto

1018
01:07:59,916 --> 01:08:00,833
reći.

1019
01:08:03,208 --> 01:08:07,291
Zaprosio sam te
jer te volim najviše na svijetu.

1020
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
Da?

1021
01:08:10,375 --> 01:08:11,291
Ali…

1022
01:08:13,750 --> 01:08:17,666
Jedan maleni dio mene možda je to učinio

1023
01:08:19,791 --> 01:08:21,166
da napakosti tvom tati.

1024
01:08:24,041 --> 01:08:25,875
Katkad se ponaša kao kreten.

1025
01:08:25,958 --> 01:08:29,875
Sjećaš li se Badnjaka?
Bio je grozan prema meni.

1026
01:08:29,958 --> 01:08:31,541
Zaprosio si me na Božić.

1027
01:08:32,375 --> 01:08:34,041
-Da.
-Da se osvetiš mom tati.

1028
01:08:34,125 --> 01:08:37,041
Ne, nego zato što te volim.

1029
01:08:39,000 --> 01:08:42,541
Ali to je možda utjecalo na moju odluku.

1030
01:08:42,625 --> 01:08:44,291
Da, sve mi je jasno.

1031
01:08:45,583 --> 01:08:47,708
Ovo je trebao biti naš dan,

1032
01:08:48,208 --> 01:08:53,208
a pretvorio se u dan
koji želim što prije zaboraviti.

1033
01:08:56,750 --> 01:08:59,541
-Da, ali…
-Idem reći svećeniku.

1034
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
Pastore.

1035
01:09:14,791 --> 01:09:17,750
-Baš me ovo iznenadilo.
-Da. I mene.

1036
01:09:19,000 --> 01:09:24,541
Je li ovo sudbina
ili nas Bog želi opet spojiti?

1037
01:09:24,625 --> 01:09:26,500
To samo on zna.

1038
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Da…

1039
01:09:30,583 --> 01:09:33,458
-Nisi ostario ni dana.
-Nisi ni ti.

1040
01:09:36,291 --> 01:09:39,166
-Nego, pravnica si?
-Ne.

1041
01:09:39,250 --> 01:09:42,083
Bila sam neko vrijeme, ali davno.

1042
01:09:42,750 --> 01:09:46,458
Posljednjih 20 godina
uglavnom se brinem o domaćinstvu.

1043
01:09:50,625 --> 01:09:51,958
Mogu te nešto pitati?

1044
01:09:53,500 --> 01:09:57,625
Jesi li postao svećenik
zato što smo prekinuli?

1045
01:09:59,583 --> 01:10:00,500
Djelomično.

1046
01:10:02,041 --> 01:10:04,541
Žao mi je.

1047
01:10:06,083 --> 01:10:08,291
Svećenički poziv nije kazna.

1048
01:10:10,416 --> 01:10:12,791
A ne moram ni živjeti u celibatu.

1049
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
To je dobro!

1050
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Hvala na informaciji.

1051
01:10:17,791 --> 01:10:18,875
Aha.

1052
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Zašto ležiš ovdje?

1053
01:10:55,416 --> 01:10:56,500
Moramo ići.

1054
01:10:57,333 --> 01:10:59,458
Vjenčanje je otkazano. Ti si kriv.

1055
01:11:01,583 --> 01:11:02,541
Ja?

1056
01:11:03,750 --> 01:11:04,583
Da.

1057
01:11:06,166 --> 01:11:10,458
Martin te čuo kako govoriš
da sam mu htio napakostiti.

1058
01:11:12,583 --> 01:11:14,250
Ajme. To nije dobro.

1059
01:11:15,125 --> 01:11:19,208
-Kako si me mogao izdati?
-Smiri se, čovječe. Nisam htio.

1060
01:11:21,333 --> 01:11:23,250
Ali možda je ovako najbolje.

1061
01:11:24,250 --> 01:11:27,500
-Najbolje?
-Nećeš se ženiti iz pogrešnih razloga.

1062
01:11:29,500 --> 01:11:30,541
Voliš li Hannu?

1063
01:11:31,375 --> 01:11:34,833
-Da, naravno.
-Onda ne znam u čemu je problem.

1064
01:11:35,416 --> 01:11:37,250
Brak je samo formalnost.

1065
01:11:37,750 --> 01:11:40,833
Prava ljubav opstat će i bez toga.

1066
01:11:44,041 --> 01:11:47,250
-Ne znam hoću li ja opstati.
-Ma hoćeš.

1067
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
Vjeruj mi.

1068
01:11:52,208 --> 01:11:57,166
Hej, hvala na divnoj glazbi!

1069
01:11:57,250 --> 01:12:02,208
Idemo se okupiti
i zajedno krenuti prema jezeru.

1070
01:12:02,291 --> 01:12:05,583
Ljudi, moj vam brat nešto želi reći.

1071
01:12:09,791 --> 01:12:11,458
Vjenčanje je otkazano.

1072
01:12:12,041 --> 01:12:15,250
-Molim?
-Hanna i ja otkazali smo vjenčanje.

1073
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
Odlično!

1074
01:12:16,625 --> 01:12:19,625
Mislim, baš šteta.
Sad nećemo postati obitelj.

1075
01:12:19,708 --> 01:12:21,708
-Baš tužno.
-Martine.

1076
01:12:22,250 --> 01:12:27,541
-Dođi. Idemo porazgovarati iza staje.
-Opa, kamo je nestao naglasak?

1077
01:12:27,625 --> 01:12:29,083
-Seronjo!
-Martine!

1078
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
-Leife.
-Mir.

1079
01:12:30,208 --> 01:12:31,083
-Ne…
-Ajme…

1080
01:12:31,583 --> 01:12:33,750
-Ne.
-Oprosti, Leife. Nisam htio.

1081
01:12:33,833 --> 01:12:35,458
-Sranje!
-Tata!

1082
01:12:35,958 --> 01:12:37,416
-Jesi dobro?
-Ruka!

1083
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
-Ruka?
-Da.

1084
01:12:38,625 --> 01:12:39,833
To se zove karma.

1085
01:12:39,916 --> 01:12:43,166
Nosi se odavde
prije nego što se dogodi sranje.

1086
01:12:44,500 --> 01:12:45,666
Helene, idemo.

1087
01:12:45,750 --> 01:12:49,708
Budi miran. Polako, Leifene.
Nazvat ćemo hitnu.

1088
01:12:52,083 --> 01:12:53,166
Kakav dan.

1089
01:12:56,291 --> 01:12:57,541
Nikad kraja.

1090
01:12:58,958 --> 01:13:00,333
Evo ti prilike.

1091
01:13:03,125 --> 01:13:04,791
Martine!

1092
01:13:05,291 --> 01:13:07,250
Pomoći ću vam s pakiranjem!

1093
01:13:50,166 --> 01:13:52,333
Oprosti, Leife. Žao mi je.

1094
01:13:52,416 --> 01:13:53,958
Ma nisi ti kriv.

1095
01:13:54,458 --> 01:13:57,083
Želite li da hitna ostane ovdje?

1096
01:13:57,166 --> 01:13:59,208
Ma ne, u redu je.

1097
01:13:59,916 --> 01:14:01,875
-Mogu s vama?
-Što radite?

1098
01:14:01,958 --> 01:14:05,250
Pobrinite se za goste, bar one pristojne.

1099
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
Ma hoćemo.

1100
01:14:36,250 --> 01:14:38,041
Pardon, jeste vidjeli Hannu?

1101
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
Hannu?

1102
01:14:40,291 --> 01:14:44,166
Aha, Hannu!
Sjela je na bicikli odvezla se.

1103
01:14:44,250 --> 01:14:46,291
-Da?
-Da, onuda.

1104
01:14:46,375 --> 01:14:48,208
-Hvala.
-Nije bila presretna.

1105
01:15:04,583 --> 01:15:05,916
Želiš li biti sama?

1106
01:15:17,125 --> 01:15:19,708
Pa, ovo je bio nezaboravan dan.

1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
Bome.

1108
01:15:23,208 --> 01:15:24,583
Baš mi ih je žao,

1109
01:15:25,125 --> 01:15:26,666
pogotovo Hanne.

1110
01:15:26,750 --> 01:15:29,958
Sve je pomno isplanirala,
baš onako kako je htjela.

1111
01:15:30,041 --> 01:15:35,666
Samo bi luđak mogao ovako isplanirati dan.

1112
01:15:37,125 --> 01:15:39,166
Pa, ti bi mogao.

1113
01:15:39,791 --> 01:15:40,875
Istina.

1114
01:15:42,375 --> 01:15:43,958
Dan u Marcovu stilu.

1115
01:15:52,166 --> 01:15:53,583
Znam da me mrziš.

1116
01:15:54,500 --> 01:15:57,041
Ali ono mi nije ništa značilo.

1117
01:15:57,708 --> 01:15:58,666
Stvarno.

1118
01:15:59,583 --> 01:16:00,416
Što?

1119
01:16:01,916 --> 01:16:04,750
Pokušao sam te prevariti
da bi bila ljubomorna.

1120
01:16:05,416 --> 01:16:06,416
Zašto?

1121
01:16:07,416 --> 01:16:10,708
Jer sam mislio
da ti više nije stalo do naše veze.

1122
01:16:12,208 --> 01:16:13,666
Da si se udaljila.

1123
01:16:14,583 --> 01:16:16,291
Pa si smislio genijalan plan?

1124
01:16:18,458 --> 01:16:19,375
Da.

1125
01:16:28,375 --> 01:16:29,916
Kako misliš „pokušao”?

1126
01:16:30,416 --> 01:16:31,958
Ništa nisam napravio.

1127
01:16:33,541 --> 01:16:34,625
Nisam mogao.

1128
01:16:36,458 --> 01:16:40,250
-Zašto si rekao da jesi?
-Da vidim kako ćeš reagirati.

1129
01:16:42,291 --> 01:16:44,416
Čovječe, kako si glup!

1130
01:16:46,041 --> 01:16:47,041
I ružan.

1131
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
Kad već tako kažeš…

1132
01:16:55,666 --> 01:16:57,125
Da. Glup si i ružan.

1133
01:17:00,625 --> 01:17:03,166
-Pa ti zapravo želiš…
-Udari me.

1134
01:17:05,666 --> 01:17:06,666
Kukavice.

1135
01:17:08,291 --> 01:17:09,291
Jače.

1136
01:17:22,041 --> 01:17:23,708
-Što je to?
-Za obranu.

1137
01:17:23,791 --> 01:17:25,333
Ako bude još nasilja.

1138
01:17:26,041 --> 01:17:27,041
Pametno.

1139
01:17:28,583 --> 01:17:31,958
-Ponesi mi kofere. Idem naći ženu.
-Hoću, naravno.

1140
01:17:40,583 --> 01:17:43,000
Hej, može li nas netko odvesti?

1141
01:17:44,375 --> 01:17:47,666
Čovječe… Nitko? Baš ste beskorisni.

1142
01:17:47,750 --> 01:17:49,833
Helene, ja idem!

1143
01:17:50,458 --> 01:17:53,541
-Čovječe… Odlazim bez tebe!
-Ja ostajem.

1144
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
Gdje si bila? Idemo.

1145
01:17:56,791 --> 01:18:01,166
-Samo ti idi. Ja ostajem.
-Molim? Da si me odmah poslušala.

1146
01:18:01,250 --> 01:18:03,833
-Dosta mi je ovog cirkusa. Idemo!
-Neću.

1147
01:18:04,541 --> 01:18:09,500
Dozlogrdilo mi je
stalno popravljati tvoja sranja

1148
01:18:09,583 --> 01:18:14,291
nakon što izvrijeđaš
svaku osobu koju upoznamo.

1149
01:18:15,041 --> 01:18:21,166
Bože, potratila sam pola života
na seronju u odijelu!

1150
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
Ma kakve su to gluposti? Idemo, rekao sam!

1151
01:18:24,583 --> 01:18:26,833
Ja ostajem, Martine. Jesi me čuo?

1152
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
-Ti idi kući.
-Ma koji ti je vrag?!

1153
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
-Ideš sa mnom…
-Dosta!

1154
01:18:33,000 --> 01:18:36,916
-Makni se, pope!
-Prestani, Martine!

1155
01:18:37,000 --> 01:18:38,166
-Miči se.
-Neću.

1156
01:18:38,250 --> 01:18:40,916
-Miči se kad ti kažem!
-Poduzmite nešto!

1157
01:18:41,000 --> 01:18:43,041
-Ma zna se on braniti.
-Prestanite.

1158
01:18:43,125 --> 01:18:45,833
-A je li? Kako?
-E sad ćeš vidjeti.

1159
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
-Smirite se.
-Jacobe, nemoj!

1160
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
Jacobe!

1161
01:18:49,958 --> 01:18:50,916
Ne…

1162
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
Marco?

1163
01:18:56,875 --> 01:18:58,125
Što si to učinio?

1164
01:18:58,708 --> 01:18:59,875
Idi kvragu.

1165
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
Marco?

1166
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
Udario je glavom. Zovite hitnu!

1167
01:19:05,000 --> 01:19:06,125
Evo, ja ću.

1168
01:19:30,666 --> 01:19:31,791
Bok.

1169
01:19:32,291 --> 01:19:33,291
Hej.

1170
01:19:36,333 --> 01:19:37,250
Samuel.

1171
01:19:40,208 --> 01:19:41,166
Hanna.

1172
01:19:42,916 --> 01:19:44,750
Bio sam na onom vjenčanju.

1173
01:19:45,333 --> 01:19:46,833
Nije bilo zabavno.

1174
01:19:48,333 --> 01:19:50,708
I ja sam bila ondje. Poznat si mi.

1175
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
Mislim da se baš ovdje žene.

1176
01:19:57,000 --> 01:19:59,291
Čemu? Nepotrebno je.

1177
01:20:00,333 --> 01:20:01,916
Slažem se.

1178
01:20:03,791 --> 01:20:05,708
Najvažnije je da se vole.

1179
01:20:08,791 --> 01:20:09,833
Nadam se.

1180
01:20:11,875 --> 01:20:14,833
Znam da je on lud za njom.

1181
01:20:15,833 --> 01:20:17,625
Ne može živjeti bez nje.

1182
01:20:18,708 --> 01:20:19,666
Da?

1183
01:20:20,625 --> 01:20:21,625
Tako je rekao.

1184
01:20:22,250 --> 01:20:23,708
Maloprije sam ga čuo.

1185
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
Žao mi je.

1186
01:20:50,125 --> 01:20:51,125
U redu je.

1187
01:21:02,000 --> 01:21:03,625
Pa što je vama?

1188
01:21:03,708 --> 01:21:07,375
Na našoj farmi
obično se održavaju mirne zabave.

1189
01:21:08,916 --> 01:21:09,875
Evo.

1190
01:21:12,625 --> 01:21:15,041
-Kamo ga vodite?
-U bolnicu.

1191
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
-Smijem s vama?
-Da.

1192
01:21:16,583 --> 01:21:17,833
Linda?

1193
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Više niste zajedno.

1194
01:21:22,583 --> 01:21:25,333
Vrati se! Više niste zajedno! Ovo je…

1195
01:21:25,416 --> 01:21:28,833
Hej. Bolje ti je da se vratiš na kopno.

1196
01:21:29,833 --> 01:21:30,791
Odmah!

1197
01:21:54,916 --> 01:21:56,791
Kofer s kotačima. Praktično.

1198
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
Što bi napravio
da te Martin stvarno napao?

1199
01:22:09,625 --> 01:22:11,500
Znao bih se obraniti.

1200
01:22:12,583 --> 01:22:13,708
Da?

1201
01:22:14,458 --> 01:22:16,125
Imam crni pojas u karateu.

1202
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
-Molim?
-Da.

1203
01:22:18,541 --> 01:22:22,875
Sedmerostruki sam prvak
Švedske crkve u karateu.

1204
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
-Šališ se.
-Ozbiljno.

1205
01:22:25,458 --> 01:22:30,000
Obično se natječemo samo četvorica,
ali svejedno je fora pobijediti.

1206
01:22:33,541 --> 01:22:34,541
Dobro…

1207
01:22:35,208 --> 01:22:39,375
Mnogo me toga čeka kad se vratim kući.

1208
01:22:39,458 --> 01:22:42,416
-Da.
-Ali možemo…

1209
01:22:44,500 --> 01:22:48,541
-Možemo se naći kad se situacija smiri?
-Znaš gdje sam.

1210
01:22:50,708 --> 01:22:51,666
Laku noć.

1211
01:22:54,583 --> 01:22:55,583
Laku noć.

1212
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
BOLNICA – GLAVNI ULAZ

1213
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
PROPALA SVADBA SLAVNOG KUHARA

1214
01:23:40,291 --> 01:23:41,291
Hej.

1215
01:23:42,333 --> 01:23:43,333
Bok.

1216
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
Koliko je sati?

1217
01:23:46,625 --> 01:23:47,916
Pola osam.

1218
01:23:49,500 --> 01:23:50,833
Jesi li spavala?

1219
01:23:53,125 --> 01:23:54,125
Ali nema veze.

1220
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
Hvala što si ovdje.

1221
01:24:00,708 --> 01:24:04,500
Jesu li ti rekli kad će me otpustiti?

1222
01:24:04,583 --> 01:24:05,833
Uskoro.

1223
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
Imaš blagi potres mozga.

1224
01:24:09,333 --> 01:24:12,750
Aha. A imam i rupe u sjećanju.

1225
01:24:14,833 --> 01:24:18,541
-Što se dogodilo?
-Jacob te udario komadom drveta.

1226
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
I došla je hitna.

1227
01:24:22,000 --> 01:24:23,041
Gdje je on?

1228
01:24:23,875 --> 01:24:26,125
-Tko?
-Jacob.

1229
01:24:27,458 --> 01:24:28,541
Ma koji Jacob?

1230
01:24:33,666 --> 01:24:36,458
A što se još dogodilo?

1231
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
E, da. Skoro sam zaboravila.

1232
01:24:42,958 --> 01:24:45,416
Zaprosio si me u kolima hitne pomoći.

1233
01:24:46,375 --> 01:24:47,625
-Stvarno?
-Da.

1234
01:24:49,708 --> 01:24:51,916
-Što si rekla?
-Da si budala.

1235
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
Da, naravno.

1236
01:24:56,791 --> 01:24:57,958
Onda sam pristala.

1237
01:24:59,583 --> 01:25:00,500
Molim?

1238
01:25:01,833 --> 01:25:03,291
Jer sam i ja budala.

1239
01:25:24,791 --> 01:25:25,791
Izvolite.

1240
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
Pa što je ovo?

1241
01:25:31,541 --> 01:25:33,250
Vjenčat ćemo se.

1242
01:25:33,333 --> 01:25:35,916
Stvarno? Ovdje, na otoku?

1243
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
-Ne.
-Ne.

1244
01:25:41,958 --> 01:25:45,250
-Aha…
-Moram li doplatiti za ovo?

1245
01:25:46,375 --> 01:25:48,541
Ne, uključeno je u cijenu.

1246
01:25:49,541 --> 01:25:50,375
Super!

1247
01:25:59,125 --> 01:26:00,125
Je li istina?

1248
01:26:00,208 --> 01:26:02,000
-Za mene i tvog tatu?
-Da.

1249
01:26:03,500 --> 01:26:05,708
Ne mogu više ovako.

1250
01:26:07,083 --> 01:26:08,333
Ne mogu više.

1251
01:26:09,166 --> 01:26:10,125
Znam.

1252
01:26:11,416 --> 01:26:13,000
Volim tatu,

1253
01:26:13,083 --> 01:26:15,625
ali pitala sam se
koliko ćeš ga još trpjeti.

1254
01:26:15,708 --> 01:26:18,333
-Predugo sam ga trpjela.
-Da…

1255
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
-A svećenik?
-Ma mi smo stari prijatelji.

1256
01:26:25,083 --> 01:26:26,416
Zasad.

1257
01:26:27,291 --> 01:26:28,916
Ali to se možda promijeni.

1258
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
Oprostite zbog materijalne štete.

1259
01:26:42,583 --> 01:26:44,208
-Ma, što je, tu je.
-Da.

1260
01:26:44,291 --> 01:26:47,708
-Doći ćete nam krajem ljeta?
-Da, svakako.

1261
01:26:48,208 --> 01:26:49,666
I vjenčati se?

1262
01:26:50,583 --> 01:26:51,416
-Ne.
-Ne.

1263
01:26:51,500 --> 01:26:53,416
Ne. Dobro.

1264
01:26:53,916 --> 01:26:56,166
Tako samo nastanu problemi i kaos.

1265
01:26:56,875 --> 01:26:57,916
Da…

1266
01:26:58,416 --> 01:27:01,083
Vama je dobro i ovako.

1267
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
-Da, jest.
-Da.

1268
01:27:06,916 --> 01:27:07,833
Evo Leifena.

1269
01:27:11,833 --> 01:27:12,708
Dobro…

1270
01:27:14,333 --> 01:27:19,416
Sva sreća što ste još tu.
Morate ponijeti Lindine i Marcove stvari.

1271
01:27:19,500 --> 01:27:22,500
-Kako je on?
-Dobro. Linda i on vjenčat će se.

1272
01:27:23,125 --> 01:27:25,041
-Molim?!
-Da.

1273
01:27:25,125 --> 01:27:27,041
Zaprosio ju je i pristala je.

1274
01:27:27,875 --> 01:27:30,250
-Odlično!
-Divno!

1275
01:27:30,333 --> 01:27:32,333
-Idemo…
-Da.

1276
01:27:32,416 --> 01:27:33,500
-Bok, mama.
-Bok.

1277
01:27:33,583 --> 01:27:35,666
-Dođite opet.
-Žao mi je zbog svega.

1278
01:27:35,750 --> 01:27:37,083
Ma u redu je.

1279
01:27:37,875 --> 01:27:39,708
-Brate.
-Samuele.

1280
01:27:39,791 --> 01:27:41,833
Opa, Jessie vozi.

1281
01:27:42,333 --> 01:27:45,625
Oduzeli su mi vozačku na zimu, pa…

1282
01:27:46,458 --> 01:27:49,791
Četrnaest kazni za prebrzu vožnju
ipak je bilo previše.

1283
01:27:50,291 --> 01:27:54,375
-Ali fora je biti i suvozač.
-Ma ne vjerujemo ti.

1284
01:27:54,458 --> 01:27:57,541
Ali mi smo to doživjeli kao blagoslov.

1285
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Nije bilo nimalo fora.

1286
01:28:13,708 --> 01:28:14,666
-Gore?
-Ne, dođi.

1287
01:28:14,750 --> 01:28:15,583
Dobro.

1288
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
DVA MJESECA POSLIJE

1289
01:28:43,666 --> 01:28:45,000
LINDA I MARCO

1290
01:28:57,791 --> 01:28:59,583
-Prekrasna si.
-Hvala!

1291
01:29:01,125 --> 01:29:03,375
Ajme. Koja ludnica, ha?

1292
01:29:07,666 --> 01:29:08,583
Hanna.

1293
01:29:09,666 --> 01:29:11,083
Možeš čuvati tajnu?

1294
01:29:11,625 --> 01:29:12,625
Naravno.

1295
01:29:13,125 --> 01:29:16,291
Rekla sam da me Marco zaprosio
u kolima hitne pomoći.

1296
01:29:16,791 --> 01:29:18,791
-Da, znam.
-Ali nije.

1297
01:29:18,875 --> 01:29:19,833
Molim?

1298
01:29:21,375 --> 01:29:22,750
Izmislila sam to.

1299
01:29:23,666 --> 01:29:25,458
Ali, Linda…

1300
01:29:25,541 --> 01:29:27,750
Znam! Ali upalilo je.

1301
01:29:27,833 --> 01:29:29,000
Bome jest.

1302
01:29:30,791 --> 01:29:32,125
Svi bi tako trebali.

1303
01:29:46,541 --> 01:29:48,000
-Hej.
-Hej.

1304
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
Idemo.

1305
01:30:35,541 --> 01:30:36,916
Dragi ljudi,

1306
01:30:37,416 --> 01:30:38,958
danas smo se okupili

1307
01:30:39,041 --> 01:30:43,833
kako bi Linda i Marco
pred nama sklopili sakrament ženidbe.

1308
01:30:55,583 --> 01:30:58,750
Nešto se zbiva? Možemo li nastaviti?

1309
01:31:03,958 --> 01:31:05,125
Rekao je „da”.

1310
01:31:26,416 --> 01:31:28,708
GODINU DANA POSLIJE

1311
01:31:46,208 --> 01:31:49,625
Od beskrajnih dana

1312
01:31:49,708 --> 01:31:53,000
Kad razdvojeni smo bili

1313
01:31:53,083 --> 01:31:56,458
Ljubav zauvijek

1314
01:31:56,541 --> 01:31:59,958
Mnogo je ljepši kraj

1315
01:32:00,041 --> 01:32:03,583
Moglo bi se reći

1316
01:32:03,666 --> 01:32:06,916
Da to sjajan je koncept

1317
01:32:07,708 --> 01:32:10,833
Star, provjeren i šašav

1318
01:32:10,916 --> 01:32:13,541
Al' Ljubav zauvijek

1319
01:32:13,625 --> 01:32:17,416
Jednostavan je recept

1320
01:32:18,375 --> 01:32:21,708
Samo ljubav i ples

1321
01:32:21,791 --> 01:32:24,708
Samo smijeh i sloboda

1322
01:32:25,333 --> 01:32:28,833
Kad trebaš, ti istinu reci

1323
01:32:29,333 --> 01:32:32,208
Svađaj se i prepiri

1324
01:32:32,291 --> 01:32:36,166
A ako jednoga dana

1325
01:32:36,250 --> 01:32:39,000
Nešto ipak pođe po zlu

1326
01:32:39,500 --> 01:32:44,833
Kad je najteže, ti sjeti se

1327
01:32:46,166 --> 01:32:49,416
I reci oprosti

1328
01:32:53,666 --> 01:32:56,958
Kad ste se upoznali, niste baš ništa znali

1329
01:32:57,041 --> 01:33:00,125
A sad znate gotovo sve

1330
01:33:00,625 --> 01:33:03,958
I jedno se drugome predajete

1331
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
A ako sreća leđa okrene

1332
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
Sjetite se, ljubav zauvijek

1333
01:33:11,250 --> 01:33:14,291
Divan je koncept

1334
01:33:15,041 --> 01:33:17,000
Star i provjeren

1335
01:33:17,083 --> 01:33:20,041
Iskren i izlizan, ali jednostavan

1336
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Recept

1337
01:33:25,916 --> 01:33:29,166
Samo ljubav i ples

1338
01:33:29,250 --> 01:33:32,208
Samo smijeh i sloboda

1339
01:33:32,750 --> 01:33:36,291
Kad trebaš, ti istinu reci

1340
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
Svađaj se i prepiri

1341
01:33:39,791 --> 01:33:43,500
A ako jednoga dana

1342
01:33:43,583 --> 01:33:46,666
Nešto ipak pođe po zlu

1343
01:33:47,958 --> 01:33:53,625
Kad je najteže, ti sjeti se

1344
01:33:54,583 --> 01:33:57,625
I reci oprosti

1345
01:34:02,250 --> 01:34:07,500
Kad je najteže, ti sjeti se

1346
01:34:09,833 --> 01:34:14,208
I reci oprosti

1347
01:34:14,708 --> 01:34:19,708
Prijevod titlova: Martina Grujić