Downloaded from YTS.MX
Di umayon sa plano ko.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang buhay.
Ewan ko ba. Ang dami kong nami-miss.
-May naiisip ka mismo? -Halimbawa, noong kaedad kita.
Pag galing ako sa bar, lima o anim na lalaki ang kasama ko.
Pag hindi ako makapili sa kanila…
lahat na lang.
-Madalas mong naiisip 'yan? -Oo, madalas.
Ano'ng nangyayari sa loob mo?
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ano…
Kapag naaalala mo ang mga 'yan, naa-anxious ka ba,
nagi-guilty…
Ano… Seryoso ka?
-Bakit? -Hindi mo ba gets?
-Hindi. -Di mo gets na nami-miss ko 'yon?
"May kulang ba sa buhay mo?" ang tanong.
-Oo nga. -Oo.
Nakukuha ko ang kahit sino'ng gusto ko.
Ituturo ko lang sila tapos maiuuwi ko na.
-Ang sinasabi ko… -Alam mo kung ano'ng pinagsisisihan ko?
-Hindi. -Na nagpakasal ako.
Kasi naman.
Ang tanga lang, di ba?
Natapos tuloy ang maliligayang araw ko.
Teka.
Bale,
tapos na ang oras natin.
Gusto mo bang magpa-schedule ng isa pang session?
Hanna, 'no?
-Oo. -Gusto mo ng advice?
Wag kang magpakasal. Kung hindi, tapos ang buhay mo.
Surprise!
-Ano 'to? -Kinikidnap ka namin.
-May client ako! -Tita ko 'yan.
Good luck, Hanna.
Wag mong kakalimutan ang "I do."
LOVE FOREVER
Para kay Hanna.
-Excuse me, isa pa ngang wine. -Okay, red ba?
Pinot noir.
Isang pinot noir para sa table 12.
DINALA NIYA ANG GOTLAND SA STOCKHOLM
Cheers!
-Cheers! -Cheers!
-Kinidnap nila ako! -Sabi na nga ba, may kung ano, e.
Malamang, gagabihin ako.
Magpakabait 'ka mo sila.
Oo, sige.
Bye. Love you.
Love you! Mwah, mwah…
-May bachelorette party sila. -A, talaga?
-Pumayag siya? -Mukhang gano'n.
Kasama si Linda?
Malamang, oo.
Okay.
Pupunta din siya sa kasal?
-Best friend siya ni Hanna, kaya… -Sabi ko nga.
-Intindihin mo na lang, Marco. -Oo nga! Nagtanong lang naman ako.
-Mukhang nakuha mo, a. -Nandiyan ka pala.
Oo, nakuha ko.
Binola-bola ko siya. Sabi ko, may nag-bid ng mas mataas.
Pumirma agad.
Lumang trick. Congrats.
Salamat, sweetheart.
Paano na lang ako kung wala ang suporta mo?
Tingin mo?
Saan?
Sa damit ko.
A, okay.
Maganda.
Bagay. Maganda ang kulay.
Bumabata ka, nakakapayat.
Para 'to sa kasal.
Punyemas. Nakalimutan ko.
Tigilan mo ako.
-Kailan ang alis natin? -Sa Friday. Ilang beses ko bang uulitin?
-Buong araw? Drop-in boat ang sasakyan. -Oo.
Iche-check ko ang ticket.
Papalitan din naman natin. Buong araw akong may meeting sa Friday.
Saka nasa tanning salon ako kapag Friday. Sa Saturday tayo umalis.
Araw na 'yon ng kasal.
Nangako tayong pupunta bago ang kasal para makilala ang mga magulang ng groom.
Minsan, hindi umaayon sa plano ang buhay.
Hindi ko nga maintindihan kung bakit sila magpapakasal, e.
Kasi mahal nila ang isa't isa.
-Naniniwala ka talaga diyan? -Oo.
Hindi nila kilala ang isa't isa. Parang kasal lang iyon sa Vegas.
Isang taon na ang relasyon nila.
Umayos ka, Martin. Isipin mo si Hanna.
'Yon nga ang ginagawa ko.
E, kasi,
kapag ikakasal ang anak mo, gusto mong gawing espesyal 'yon.
Naiintindihan ko, Papa. Pero dapat masunod ang plano ni Hanna.
-Namin pala. Kasama akong nagplano. -Okay.
-Nariyan si Mama? -Oo.
Maj-Gun! Tumatawag si Samuel!
-Hello? -Hi, Ma.
Natanggap mo 'yong email ko tungkol sa kasal?
'Yong email? Oo, nabasa ko na.
Sobrang importante no'n.
Walang magiging problema.
Magiging perfect ang lahat.
Magtiwala ka sa amin, Samuel!
-Oo nga. -Okay, mabuti.
Hihintayin ka namin. Bye.
Bye.
Nahanap ko na ang perfect dress.
Ang ganda!
Kasingganda ng pagmamahal ko kay Samuel.
-Masaya sana kung nando'n kami. -Oo nga, e.
Kaso gusto naming maliit lang saka intimate.
Ako, si Samuel, saka mga close friend at pamilya.
Maganda 'yan.
Promise, magpi-picture ako.
Invited ka?
Sa kasal?
Oo…
O…
Parang pamilya ko na si Linda. Grade 1 pa lang, magkakilala na kami…
A, patagalan pala ng pagkakaibigan.
Hindi, walang gano'n.
Pero small wedding kasi 'yon.
Pahingi pa kami ng shots!
Sige.
-Cheers. -Natapos din tayo.
Sinabi mo pa.
'Tol, naisip ko lang.
Kakayanin mo bang maging biyenan 'yong tatay ni Hanna?
Okay, gets ko naman.
Mukha lang siyang masungit sa umpisa.
Pero kapag nakilala mo na,
mas malala pa pala.
Kumusta siya sa mga magulang mo?
Tingnan natin.
-Di pa sila nagkikita? -Hindi pa.
Good luck. Magkakasundo ang mga 'yon.
-Bukas ulit. -Sige.
Hanna?
-Tulog siya. -Okay.
Medyo… nakarami siya.
Okay.
-Masaya ang lakad n'yo? -Oo naman.
Ayoko lang iwanan basta ang future wife mo.
-Salamat. -Wala 'yon.
Linda.
Alam mong pupunta din si Marco sa kasal?
Oo. Ayos lang sa akin.
Salamat, pumayag kang isama ko si Jacob.
Jacob?
Bagong boyfriend ko.
Bye!
Bye.
Pucha naman!
Hanna?
Hindi daw dadating sina Mama.
Sa kasal?
Hindi. Dapat kasi bukas sila dadating.
A, ayos lang 'yon.
Nakakahiya kaya sa mga magulang mo.
Hindi. Babe, okay lang 'yon.
Wala lang 'yon sa kanila. Baka nga busy sila, e.
-Eto, o! -Teka.
Iinom muna ako ng tubig.
Kumusta ka?
Dapat tinanggihan ko 'yong bachelorette party.
Mukhang nagalit sila.
Bakit?
-Nalaman nilang invited si Linda. -Ay.
Nakakainis ako?
Oo.
Pero mahal pa rin kita.
Masuwerte ako sa 'yo.
Hindi.
Mas masuwerte ako.
Hindi ako pwedeng magmukmok. Kukunin ko pa 'yong dress ko, mag-eempake…
Saka tatawagan ko ang mama mo para alam niya ang plano natin, kasi…
Babe.
Nagawa ko na kahapon.
-Walang magiging problema. -Talaga?
Oo, sa tingin ko.
Sigurado 'yon.
Okay.
Mabuti.
A, magsa-shower na ako.
Maiba ako. Kumusta ang Bergsgatan?
Maganda ang response sa ad natin.
Honey, kumusta ang Bergsgatan?
Apat pa lang ang nagsa-sign up para sa viewing.
Alam n'yo namang wala kami ni Jacob ngayong weekend, di ba?
-Ha? -Oo.
May pupuntahan kaming kasal sa Gotland.
Oo nga pala.
Okay!
Anak ng competitor natin ang ikakasal.
Okay.
Anak ni Martin Kjellner.
Murder Martin?
Siya nga.
Magkababata si Linda at 'yong anak niyang si Hanna.
Siya 'yong ikakasal.
Kailangang kayanin natin
kahit wala si Linda nang ilang araw.
Saka kahit wala rin ako.
Hindi 'yon problema.
Sinabi ko rin 'yan,
tapos bigla na siyang nagpakipot.
Sabi ko sa kanya, "Lagot ka. Alam mong malaking problema 'yan."
Mabuti naman.
Oo.
-Sa August, atin na 'yong agency. -Ibaba mo muna.
-Mabuti. -Pero…
Sandali.
Kung nag-focus sana siya sa…
Ibaba mo nga muna.
…imbes na nagpapogi lang…
Martin!
Sorry.
Douglas, sandali lang. May biglang nagsisisigaw dito.
-Bakit? -Wala nang mga plane ticket.
Wala na ring car ticket sa ferry.
-E, di magrenta ka ng kotse sa Visby. -Oo nga, kaso…
Magrenta ka ng Tesla o BMW o kahit ano pang basura 'yan.
-Mamaya na lang ako tatawag. -Ayos na.
Ngayon pa napuno. Aalis sana ako nang maaga.
Ayos lang. Ako na dito.
Ang suwerte ko. Nakuha ko 'yong huling ticket pa-Gotland.
-Talaga? Congrats. -Salamat.
Sana di kami pareho ni Linda.
-Paano kung magkatabi pala kami? -Dude.
Kasama ni Linda ang boyfriend niya.
May folder sa likod.
Pwede mo bang kunin?
-Listahan 'yan ng mga gagawin natin. -Uy!
Binago ko kasi di naman dadating sina Mama at Papa.
Kausapin natin ang mga magulang mo para bukas.
Hanna?
Pwedeng magpalit tayo ng puwesto bago tayo dumating do'n?
Bakit?
Kakantiyawan ako ng kapatid ko pag nakita niya tayo.
-Paano? -"Babae pala ang nasusunod, ha."
-Hindi nga? Seryoso? -Oo, seryoso 'yon.
Dapat tulungan natin siyang mag-evolve.
-Paano? -Ako ang magda-drive.
Tapos sasabihin mo, ayos lang sa 'yo ang ganito.
Sige, okay.
Baka si Samuel na 'yon!
-Putik, nandito si Kristian. -Manindigan ka lang.
Bakit babae ang nagda-drive?
Uy!
Ayan. Sa wakas, nandito na kayo.
-Hi! -Hi!
-Hi, Leif. -Kumusta ang biyahe?
Kumusta, 'Tol?
-Hi. -Hi, Leif.
May sasabihin sana ako.
Alam ko na'ng sasabihin mo. Oo, si Hanna ang nag-drive.
At ayos lang 'yon sa akin. Gusto ko nga 'yon, e.
Ha?
Iba na ang dynamics ngayon ng lalaki at babae.
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Hindi kami makapagpa-bachelor party kasi wala ka dito.
A, ayos lang. Hindi ko…
-Kaya kikidnapin ka namin ngayon! -Huwag!
-Oo! -Ano'ng…
-Tulong! -Ano 'yon?
-Tulong! -Samuel!
-Ano'ng nangyayari? -Bachelor party.
-Pero ayaw niya no'n! -Di ikaw ang masusunod diyan.
Tara na!
Ano na?
Magpakasaya kayo!
Pero gumawa kami ng schedule…
Ayos lang 'yan. Ako na ang bahala sa 'yo ngayon.
-Ikaw? -Oo.
Anong oras dadating ang mga magulang mo?
-Hindi sinabi ni Samuel? -Hindi.
Hindi sila makakarating.
-Leifen. -Ano?
Hindi sila dadating!
-Sina balae? -Oo.
Hindi sila makakarating.
Naku!
Pero nandito sila bukas.
Hindi kami makakapag-usap muna.
Para silang ibang tao niyan.
Nakakalungkot naman.
Oo nga po.
Pero huwag na tayong malungkot do'n.
-Oo. -Halika.
Ipapakita ko sa 'yo ang naisip ko para bukas.
Leifen, dalhin mo ang gamit nila sa guest house.
Sige.
Kaso paano…
Paano namin…
Paano namin sila makikilala?
Muntik na akong malungkot do'n.
-Oo nga, e. -Oo.
Pero…
Naisip ko, dito tayo pwedeng kumain bukas.
-A, maganda. -Di ba?
Kung tama ang intindi ko,
gusto n'yong ikasal kapag palubog na ang araw.
-Tama ba? -Opo.
E, di dapat mauna ang kainan.
-Para hindi magutom ang mga tao. -Mga tao?
Para tapos na agad 'yong mga pormalidad.
Tapos 'yong ceremony na ang highlight ng gabi.
In-email ko kayo sa…
-A, oo. -Oo.
-Oo naman. -Oo.
-Oo.
Tingnan mo 'yong kuwarto n'yo habang nandito kayo.
Sige po.
Tara…
-Ang ganda dito. -Salamat.
Hanna, may ipapakita ako sa 'yo.
Ano?
Ito.
Isinuot ko ito sa kasal namin ni Leif.
Ang ganda mo siguro.
Kaya…
pina-repair ko ngayon.
Para magkasya sa 'yo.
A, kasi…
Maganda 'yang damit.
Kaso nagdala ako ng akin, kaya…
Ito ang pangkasal ng lahat ng babae sa pamilyang ito
nang tatlong henerasyon.
Ang tagal. A…
Sa bagay…
May hangganan din ang mga tradisyon.
-Maj-Gun? -Ano?
Wala namang problema. Isukat natin.
Magiging tunay kang Svensson, Hanna.
Salamat.
-Pero Kjellner pa rin ang gagamitin ko. -Bakit?
Mas madali kasi. Para di na ako magpalit ng lisensiya at passport.
-O ng Instagram. -A, Instagram.
Oo nga.
Iba na talaga ang panahon ngayon.
Dito na. Okay na dito.
Tara.
Ayan.
Aray.
Tara.
-Talon, talon. -Ha?
Talon!
-Alisin n'yo 'to! -Doon…
-Ayoko! -Huwag!
-Tara na! -Oo.
Ayan. Maglalaro tayo ng "Pinaka-close sa Groom."
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Kumalma ka lang. Tradisyon 'to.
Ginawa rin namin kay Joel 'to. Natuwa pa nga siya, e.
Hindi, 'no. Pero masaya 'to.
-Wag! -Tingin dito.
Masaya 'to.
Wag!
-Ang galing. -Tsamba. Pero malay natin.
Magaling ako dito.
Aray! Ano ba? Baliw talaga kayo!
-Sorry! -Joel, huwag kang gumanti kay Samuel.
-Wala siya sa bachelor party mo. -Ano bang kagaguhan 'to?
-Sorry, oo nga. -Oo, sorry.
Uminom na lang tayo ng beer.
Hindi pa ako bumabato, a.
Oo nga.
…Samuel Svensson. Mag-text lang kayo…
Hi, ito si Samuel Svensson. Mag-text lang kayo para…
Ano'ng naisip mo at magpapakasal ka?
Gano'n kabilis?
Kasi mahal ko si Hanna.
Oo, isa na 'yon, pero…
Hindi naman 'yon dahil lang mahal mo.
Hindi lang basta "mahal".
'Yong sa amin ni Hanna…
higit pa do'n.
Higit pa.
May nakakabuwisit nga lang.
'Yong daddy niya,
ayaw sa akin.
Bakit?
Ewan ko.
Ang liit ng tingin niya sa akin.
Kahit ano'ng gawin ko, di ako sapat para kay Martin.
Kahit celebrity chef ka?
Oo, kahit na.
Pero pag kasal na kami,
wala na siyang choice.
-Kaya ka ba nag-propose? -Hindi.
Hindi.
Pero ang sayang makita ng mukha niya noong sinabi naming magpapakasal na kami,
at noong na-realize niyang wala na siyang magagawa.
Dapat pinatay mo na lang siya.
Bawal 'yon doon, e.
Ginagawa n'yo pang komplikado.
Nag-enjoy kayo?
Hindi. Mga baliw sila.
Buti nakaalis ka agad sa isla.
Ha?
Buti nakaalis ka agad sa isla.
-A, oo. -Oo.
Papa.
Pwedeng bawasan mo nang konti ang pagsasalita ng Gutnish sa kasal?
-Ganito ako magsalita. -Taga-Gothenburg ka.
Gotlandic ako.
Hindi. Di ko alam kung bakit ipinipilit mo 'yan.
Walang respeto ang mga tagarito sa mga taga-Gothenburg.
-Gotlandic ako. -Dialect ng Gothenburg 'yan!
Ano ba…
Nadulas lang ako.
Gano'n talaga pag nabubuwisit ako.
-Okay. -Nasaan si Hanna?
Nasa malaking guest house.
-Sa malaking guest house. -Oo, na-gets ko.
Gotlandic ako. Ano ba?
Oo naman, Pa.
Buwisit ka…
Hindi na! Huwag!
Sorry, pinigilan ko sila kaso siraulo si Kristian, e.
Hi.
Bakit? May problema ba?
Oo.
Gusto ng mama mo na isuot ko 'to sa kasal.
Okay. Tapos hindi mo naman gusto?
Hindi.
Ang saya-saya ko nga, e.
Okay!
-Tangina naman, siyempre ayoko, Samuel! -Okay, okay.
Sobrang dami kasi ng tradisyon dito sa isla.
Ayoko!
Ayusin mo 'to. Pag ako ang nagsabi, magagalit sa akin ang mama mo!
Oo, sige. Kakausapin ko siya.
Kaso mahirap, kasi…
Ako ang bahala.
Uy.
Araw natin 'yon,
kasal natin.
Oo.
Teka.
-Ano 'yon? -Kailangan nating lumabas.
-Bakit? -Pag may bell, pinapapunta tayo doon.
Baka nandiyan na si Jan-Inge, 'yong magkakasal sa atin.
Sige, mauna ka na. Magbibihis muna ako at mag-aayos.
Sige.
-May nangyari ba? -Si Jan-Inge.
Nahulog sa bubong at nabalian ng paa.
-Ha? Ngayon? -Oo.
-Ngayon? -Oo.
Saang bubong? Sa main house?
Hindi. Sabi niya, papalitan niya ng bubong 'yong kamalig.
-'Yong bago o 'yong sira-sira? -Hindi ba 'yong brewhouse?
-Hindi, 'yong lumang kamalig yata. -Oo, 'yong luma.
-Importante ba 'yon? -Ha?
Bakit interesado kayo sa bubong?
Para alam natin kung gaano kataas.
E, sino na'ng magkakasal sa amin?
Oo nga…
Ano?
-Hi! -Diyos ko.
-Nagulat ako. -Ano'ng ginagawa mo?
Nagbibihis.
Sino ka?
Linus!
Nandito siya!
Linus, di ka dapat pumupunta dito.
Punta kay Papa.
Sorry, tumakas siya.
Hindi, ayos lang.
Hindi pa tayo magkakilala.
Jessie.
-A, oo! -Asawa ni Kristian.
Oo nga.
Hanna.
Sorry, ang daming nangyayari. Medyo kabado ako.
Naiintindihan ko.
Pinilit ka ba niyang isuot 'yan?
Oo. Hindi naman sa pinilit niya ako, pero…
Ay, sorry. Gusto mo pala.
Maganda naman.
Pero hindi sa akin, hindi sa kasal ko.
Inis na inis ako sa wedding photo namin. Mukhang poster ng Skansen.
-Gagawan namin ng paraan. -Okay. Good luck.
Salamat.
Nabalitaan mo 'yong kay Jan-Inge?
Ha?
Nabalitaan mo na?
Oo, sinabi ni Jessie.
May mga tinatawagan si Papa para makahanap ng kapalit.
Okay, sige.
Samuel, pwede ba tayong mag-usap sa loob?
-Oo, sige. -Tara.
-Samuel? -Bakit?
-'Yong pastor na lang kaya? -Hindi pwede.
Importante kay Hanna na civil ceremony 'yon.
Importante rin sa akin.
Okay.
-Ano'ng ginagawa mo? -Wag na nating ituloy. Wag na.
Dinala ko 'to sakaling magkaproblema. Pakikuha naman ng mga baso.
Babe.
Maaayos din 'to. Mangyayari ang gusto natin.
Paano?
Magiging perfect 'yon. Promise.
Pasok.
Okay na.
-May nahanap ka? -Oo.
-Pari ba? -Hindi, si Bertil Fred.
Taga-munisipyo din siya.
-Talaga? -Oo.
Parang miyembro yata siya ng Centre party, gano'n.
Kaya huwag na kayong mag-alala.
Salamat!
Umiinom kayo?
A, siyempre hindi.
Tinatanong ko lang si Samuel kung bakit may dala siya.
A, oo, kasi…
Dinala ko sakaling magkaproblema.
Pero ngayon, wala nang problema.
Magpahinga na muna siguro kayo.
Importanteng araw n'yo bukas.
Gusto mo pa ring uminom?
Hindi na.
-Hi. -Hi.
Araw natin ngayon.
Wala nang atrasan.
-Ha? -Ano?
Ba't may gano'n?
Biro lang.
Talaga?
Oo.
Samuel naman…
Hindi… Biro lang 'yon.
Uy…
Akala mo, 'no?
Oo.
Buksan ko na?
Buksan mo na.
Hindi nga…
Ginto 'yan, totoong ginto.
Para maibenta mo pag wala na ako.
Mukhang napag-isipan mo na lahat, a.
-Isusuot ko sa 'yo. -Oo.
Ayan…
-Ayun. -Oo.
Teka, malapit na.
Ayan!
Ang ganda.
Salamat, Babe.
Inilagay ko sa bag pero di ko maalala kung nadala ko nga.
Ano 'to?
Ha?
Good morning!
Tara doon, may ipapakita ako.
Nagustuhan n'yo ba?
"Forever!"
-Hindi n'yo akalain, 'no? -Hindi…
A…
Hindi ba malinaw naman 'yong sinabi namin na…
-Small wedding ang gusto namin. -Parang ang lungkot kasi.
-Ang totoo, nalungkot talaga kami. -Oo nga.
Konti lang pala ang kaibigan n'yo.
-Pero… -Ha?
-Nagdesisyon kaming gawing engrande. -Oo.
Sabi nga ni Leifen, "Walang kuwenta pag maliit."
Pero kasi…
Gusto namin…
Ano 'yon?
Sorpresa 'yon ng Papa mo,
mobile bar.
Diyos ko.
-Ang sayang party nito. -Oo nga.
Sabihan mo ako kapag kailangan mo ng tulong.
Tulong saan?
Sa pagsusuot no'ng costume.
-A… -A, 'yon.
Ano kasi…
Ma, naisip namin…
Ano?
Ako na sa costume niya.
Hindi pwede, groom ka!
Hindi pwede.
-Hindi. -Kaso ayoko.
Ano kasi… ayokong makaabala.
Marami kayong ginagawa, kaya…
Gusto kong gawin 'yon.
Hindi 'yon abala sa akin.
Ikaw talaga.
Linda!
-Hi! -Hi!
Akala ko, nando'n na kayo.
A, may mga meeting kasi si Martin.
-Alam mo na. -A, oo naman.
-Oo. -Okay.
-May kotse ka? -Magba-bus kami.
-"Kami"? -Kami ng bagong boyfriend ko.
E, si Marco? Di ba siya pupunta?
Pupunta yata.
Okay…
Gusto n'yong sumabay? Nagrenta kami ng kotse.
Kasya pa ba kami?
Oo naman.
-See you sa port. -Salamat.
-Bye! -Bye.
Mga pasaherong may alagang hayop sa car deck,
pumunta na sa information desk sa deck 7.
Mga pasaherong may alagang hayop sa…
Ano naman 'yang iniinom mo?
Kapeng may kahalo.
Dapat nag-eenjoy paminsan-minsan.
-Magda-drive tayo. Nagrenta ako. -Isa lang ang magda-drive.
Ikaw na 'yon. O dalawa ba ang manibela ng nirentahan mo?
Cheers.
Makikisakay sa atin si Linda at 'yong boyfriend niya.
Nakita ko siya sa pila.
Si Marco.
May bago na siya.
-May bago? -Oo.
Matalino si Linda.
Sana ma-inspire si Hanna na tularan siya.
Martin, tama na.
Itigil mo na 'yan.
Good night.
Ayan!
Nandito na kami.
-Hi. Ako si Helene. -Aba!
-Nice to meet you. -Jacob.
Hi, Linda.
Balita ko, may bago ka. Sino 'yan?
Si Jacob.
Hi, masaya akong makakilala ng isang alamat.
Salamat.
Alamat?
Alamat si Martin Kjellner sa brokerage industry.
Okay!
Saan ka nagtatrabaho?
Kagaya ni Linda, sa Sjögren & Hallman.
A, gano'n? Okay.
Kumusta namang boss si Johan Sjögren?
Ayos naman. Okay naman siya.
Prangkahin mo na ako. Wala siyang kuwenta.
Oo, napakagago nga niya minsan.
Sobra naman 'yon. Binibiro lang kita.
Okay.
Tara doon sa car rental agency. Doon yata 'yon.
-Naisahan ba kita do'n? -Oo…
Naka-drugs ba siya?
Pucha. Gising ba 'yan?
-Hello? -May ginagawa lang ako.
-Mahirap 'yong sabay-sabay. -Oo, nga. Naiintindihan ko.
-Bale nag-book kami… -Kjellner?
Oo, 'yon nga.
-Kotse? -Bakit, may pedal boat ba dito?
Magrerenta ng kotse…
May Toyota 86 ako.
Walang limit ang mileage. Kayo ang magpapakarga.
Nakaparada sa labas.
Ano 'yong salita niya?
Walang gas 'yong kotse?
Konting-konti lang.
-Pero makakarating naman sa gas station? -Kung susuwertehin.
Hindi natin alam.
-Kailangan ng lisensiya ko? -Hindi na, basta bahala ka.
Okay, sige.
Ayan.
-Eto, o. -Salamat.
A, siyanga pala.
Nagsusungit 'yon.
Sinasabi ko na ngayon para hindi magkagulatan.
-Okay, salamat. -Okay.
Maraming problema 'yong kotse. Mukhang…
M-X-B-0-0-8.
Ayun!
Oo nga. Salamat.
Diyos ko naman, Helene.
Ito na nga lang ang gagawin mo, ganito pa ang nangyari.
Isa lang ang kotse sa isla. Tumawag ako sa Hertz, Avis…
Sabi mo, "Magrenta ka ng Tesla, BMW, o kahit ano pang basura."
Eto na 'yong basurang 'yon.
Ilagay n'yo na sa kotse ang mga gamit n'yo.
Magpapa-gas tayo.
Ilagay mo sa kotse.
Ang galing n'yong magtulak pataas!
Medyo nakakatakot ang kotseng 'to.
-Parang ayaw kumapit ng preno. -E, di huwag mong bilisan.
Teka…
Ano ba?
Mukha siyang prinsesa.
Hay…
Uy.
Sige, sabihin mo. Paano natin aayusin 'to?
Ano…
-Ewan ko. -Duwag ka.
-Sila na ang masusunod? -Ayoko lang palalain.
Sabi ng duwag.
Kailangan bang palakihin pa natin 'to?
Okay, hindi nangyari 'yong plano natin,
pero…
-Di ba pwedeng i-enjoy na lang natin? -Oo.
-Tama ka. -Di ba?
Sige.
-Okay. -Oo.
Sisiguraduhin ko na lang na ako ang masusunod sa sunod na kasal ko.
Ano naman 'yon? Mag-aalay ng baka para di umulan?
-Hindi, tupa. -Ha?
-Di ko alam. -Ba't nandito pa tayo?
Pag nag-bell, kailangang pumunta. Tradisyon 'yon.
Ayan na pala kayo.
Ano'ng meron?
Naisip kasi namin,
dahil bandang gabi ang kasal n'yo, babaligtarin natin.
Uunahin natin 'yon.
-Alin? -'Yong bride viewing.
-Ano? -'Yong bride viewing.
Tradisyon 'yon. Di mo sinabi sa kanya, Samuel?
Wala 'yon sa plano namin.
-Ano 'yon? -Kailangan mo lang magpakita.
Kanino?
Sa mga tagarito.
Marami yata sila. Nagpagawa kami ng ad sa diyaryo.
Wala pa ang mga magulang at kaibigan ko…
Baka pwedeng mamaya na lang 'yong bride viewing pag…
Pagdating nila.
Kasi… Kailangan kong… Sorry…
-Hi. -Nasaan ka na? Kailangan kita dito.
-Ayos ka lang? -Hindi, ang gulo-gulo na.
Sira na ang plano. Kailangan kita dito.
Malapit na kami. Sumabay kami sa mga magulang mo.
Sabihin mo, bilisan nila. Di kayo aabot sa bride viewing.
Sabi ni Hanna, bilisan n'yo raw.
May…
bride viewing.
Bride viewing?
Hanna?
Nandito ako!
Nakita rin kita.
Pumunta ka na raw do'n.
Relax ka lang. Mabilis lang 'yon.
Ang guwapo ko.
Oo.
Nagulat nga ako, e.
Mas guwapo ka pa rin.
Hinihintay ka na nila.
Ayan na ang bride!
Ayan na rin ang groom!
Ngayon, kakanta naman kami ni Maj-Gun
ng sarili naming komposisyon.
"Love Forever" ang pamagat.
Noong magkahiwalay tayo
Palagi na lang
Love forever
Ang tila mas magandang pangwakas
Masasabi mo pa ngang
Mahusay na konsepto
Matagal na, subok na
Siguro parang kabaliwan
Pero ang love forever
Simple lang ang mga sangkap
Basta magmahal
At sumayaw
At tumawa at maging malaya
Sabihin ang totoo kung kailangan
Magtalo at mag-ayos
Pero kung banda riyan
Mauwi sa iyakan
Tandaang hindi
Gano'n kahirap
Humingi ng tawad
Nagsimula na ba sila?
May kumakanta ba?
Ano ba naman 'yan. Umuwi na lang tayo.
Hindi gumagana ang preno.
Pucha, ayaw gumana!
Pero kung banda riyan
Mauwi sa iyakan…
-Ihinto mo. Ano ba? Tigil! -Tangina!
Wag!
Helene…
Hay.
Ayos kang pumili ng babanggain.
Nasaktan ba kayo?
Ayos lang ako.
Naku…
Hi.
Sorry, na…
Nawalan kami ng break, kaya…
Nirentahan namin 'yon.
-Hi, Ma. -Hi, sweetie!
Ako ang mama ni Hanna. Helene.
-Leif. Tatay ako ni Samuel. -Hi.
Life? English?
-Hi! -Linda!
Leif! Tumigil ka!
-Nanay ako ni Samuel. -Nice to meet you.
-Maj. -Maj-Gun.
-Maj-Gun, okay. -Oo.
-Hi, Papa. -Hi!
-Ang ganda mo, a. -Salamat.
May costume party pala. Hindi nabanggit sa invitation.
Ikaw din pala. Bagay naman.
Welcome. Masaya akong nandito kayo.
Okay.
Dito ka pala lumaki, o sinubukang lumaki.
Kaya naman pala.
A, bale…
Gutom na siguro kayo.
Gusto n'yong kumain?
-Oo. -Oo naman.
Oo, 'no? Sige.
Jessie, tulungan mo ako.
-Hi. Samuel. -Hi. Jacob.
Hay, naku.
'Yon ang nangyayari pag babae ang nagda-drive.
-Kumusta ang pakiramdam mo? -Mas okay na ngayon.
Naisip kong i-cancel na. Di ko na sana itutuloy.
-Isusuot mo 'yan? -Hindi, 'no.
-Maganda naman. -Ipangkakasal mo 'to?
Ano? Maliit at intimate pala, ha.
Bawal kang mag-picture.
Pag nakita nila 'to, di nila ako mapapatawad.
Hindi talaga.
-Ayos ka lang, anak? -Hindi, pero magiging okay din ako.
May nangyari ba?
Pero…
maganda naman.
Tingin mo?
Anak, basta nagmamahalan kayong dalawa.
'Yon ang mahalaga.
Sana sinabi sa akin 'yon ng nanay ko bago ako ikinasal.
Maupo na tayo!
Pwede kahit saan!
Wala tayong seating arrangement dito!
Dito.
Dito ka.
-Ang ganda. -Mama?
Hindi ba dapat doon tayo umupo?
Doon sa table nina Hanna at Samuel?
Okay na ako dito.
Pwede ba akong umupo sa tabi mo?
Sige. Magpakasaya ka lang diyan.
Oo, sige.
Marco!
Guys, ito si Marco.
Best friend at partner ko.
Hi.
-Saan ka kaya pwedeng umupo? -Oo nga.
May bakante do'n,
katabi ng magandang binibini.
Baka kasi…
-Tamang-tama dito. -Okay, salamat.
-Hi. -Hi.
-HI.
Alam mong ex niya 'yon, di ba?
Alam ko. Loser naman siya.
Gaya ng iba pa.
-Hi. -Hi.
Martin, wala ka bang sasabihin?
-Ano? -Mga bisita tayo.
-Kasal ng anak mo 'to. -Anak mo rin siya.
Pero tradisyon na tatay ang nagbibigay ng opening speech.
-Tatay ng bride. -May gano'n ba?
Na tatay ang dapat magbigay ng unang speech?
Wala akong nabalitaang gano'n.
Hi, kumusta kayo?
Ako si Helene,
at hindi lang ako 'yong taong
sumira no'ng magandang arko.
Mama din ako ni Hanna.
Bilang ina,
ito na siguro ang pinakamasayang araw sa buhay ko.
Bukod pa 'yong ipinanganak kita, kasi walang tatalo do'n.
Noong maliit ka pa, Hanna,
sabi mo sa akin,
"Mama, hinding-hindi ako magpapakasal!"
Kabayo ang gusto mong makasama.
Pero buti na lang, nagbago ang plano mo
noong nakilala mo si Samuel.
Nakita ko kung gaano ka kasaya.
Kayong dalawa…
Tingnan n'yo naman, bagay na bagay sila.
'Yong naglakas kayo ng loob na magpakasal
kahit hindi pa kayo gano'n katagal…
Ang saya pa rin.
Hanna, mahal kita.
At gusto kong malaman mong sobrang proud kami sa 'yo.
Samuel,
wala na akong ibang mahihiling pang makasama ni Hanna sa buhay kundi ikaw.
Baka naman pwede rin akong magsalita,
kung ayos lang.
Madalas,
pagkatapos na ng ceremony
ang kainan at mga speech.
Pero may kakaibang tradisyon siguro kayo
dito sa isla
kaya kabaligtaran ang ginagawa n'yo.
Ako si Martin Kjellner.
Salamat.
Hanna, mahal kita.
Sa lahat, ikaw ang pinakagusto kong makitang masaya at matagumpay.
Ikaw ang pinakamahalagang tao sa akin.
'Yon lang.
Gusto ko lang sabihin
na kagaya ng sinabi ni Martin,
ipinagdadasal kong maging masaya at masagana kayo.
Maraming salamat sa inyo, Maj-gun at Leif, para sa lahat ng ito.
Ang ganda ng inihanda n'yo.
Saka sorry ulit dahil do'n sa nasira ko.
Mag-toast tayo para sa bride at groom.
Cheers saka congratulations!
-Oo. -Cheers!
-Cheers!
Okay…
Mga kaibigan,
maya-maya lang, darating na si Bertil
para magkasal sa dalawang ito.
Pero…
Dag, baka naman pwedeng kumanta ka muna
ng Gotlandic na kantang pang-inuman.
Siyempre naman.
Ayos!
Kantahin natin ang "Salamat sa Inumin".
-Alam ng karamihan 'yon, 'no? -Oo.
Salamat sa inuming meron tayo
Meron tayo Meron tayo
Na sa tiyan ay nagpapalusog
Nagpapalusog Nagpapalusog…
-Ikaw si Linda, 'no? -Oo.
-Kaibigan ka ni Hanna? -Oo.
-Simula elementary school. -Ang galing naman.
Kilalang-kilala n'yo siguro ang isa't isa.
Oo.
-Masaya ka ba dito? -Oo, nakakatuwa.
Ang guwapo no'ng itinabi ko sa 'yo, ano?
-Oo. -Single kaya siya?
Bahala siyang maging single.
Kami dati,
pero niloko ako ng gagong 'yon
para sa isang event coordinator, kaya…
'Yon bang malalandi sa mga conference?
Mismo.
-Bagay sa iyo 'yan. -Salamat.
-Hi. -Hi.
-Kakausapin ko lang si Samuel. -Okay, sige.
-Mamaya na lang. -Sige.
-Bakit? -Ano na?
-Ha? -Ito.
Baka pwede kong…
Susubukan kong kausapin si Mama…
-Sasabihin ko… -Wala kang plano?
Ang sarap!
-Hi, Linus. -Hi.
Masarap ba 'yang ice cream?
Gusto ko pa!
Halika, yayakapin kita.
Wag, ayoko!
Hala!
Samuel, namantsahan ang costume ko!
Ano'ng nangyari?
Tsokolate, e.
Di na pwede?
-Baka naman di na mapapansin. -Hindi pwedeng madumi ang pangkasal mo.
Oo nga.
Paano na 'yan?
May dala kang damit, di ba?
Oo,
pero hindi kasingganda.
Sorry, Hanna.
Gano'n pala dapat.
Ang alin?
'Yong sa costume. Ang talino mo.
Pakisabi kay Linus, salamat.
Hanna,
sobrang saya ko na magiging hipag kita.
Ako rin.
-Pwedeng magtanong? -Oo naman.
Tingin mo ba, masyadong malambot si Samuel?
-Duwag ba siya? -Ha?
Hindi. Bakit naman?
Kasi pinlano namin ang kasal na 'to,
pero napangunahan na nila kami.
-Tapos di pumapalag si Samuel. -Takot siya kay Maj-Gun.
Kahit si Kristian.
Walang kumokontra kay Maj-Gun.
Basta nagdesisyon siya, 'yon na 'yon.
A, Hanna.
Napaisip ako dahil do'n sa nangyari sa costume.
Eto, o.
Isinuot ito ng lola ko noong ikinasal siya, kaya…
Malaking bagay para sa akin kung isusuot mo ito ngayong gabi.
Para naman sumaya ako kahit gano'n ang nangyari sa costume.
Salamat.
Siguradong bagay sa iyo 'yan.
Sigurado.
-Di ba? -Oo.
-Sige. -Oo.
Walang katapusan 'to?
Ay, hindi na katutubong costume?
Binago na ni Hanna.
Sayang naman.
-Nag-usap na ba kayo? -Hindi pa.
-Ano'ng pakiramdam mo? -Na kasalanan ko kasi tanga ako.
Maganda 'yan.
Magandang simula 'yan.
Ng ano?
Ng bagong buhay.
-Mas gusto ko 'yong dati kong buhay. -E, di ipaglaban mo.
Anong "ipaglaban"? Huli na para do'n. Boyfriend niya na 'yon, o.
-Nakausap mo na? -Hindi.
Hindi masyadong matalas ang isip niya.
-Sobrang ganda mo. -Ipinapasuot ng mama mo sa 'kin.
-Ano 'yan? -Family heirloom.
Isinuot ng lola ng mama mo sa kasal niya,
tapos nakakahon mula noong 19th century.
-Basta gano'n 'yong amoy. -Pero… a…
Eto na 'ko!
Bertil!
Nasa'n ang ikakasal?
Di ako makapaniwalang nakabingwit ka ng maganda.
Ang ibig kong sabihin, hindi kayo magka-level.
Miyembro kayo ng Centre Party?
Di, 'no!
Umalis na 'ko do'n.
Ha?
Oo… Ano, bale…
Nasa SD na 'ko ngayon.
Mas masaya do'n.
Mas magandang mag-party.
Baka isipin mo,
porke't celebrity ka…
Kaya nakuha mo siya. Masyado siyang maganda para sa 'yo.
Nagpalit ka ng party?
Oo!
Naku! Diyos ko.
Hanna?
Buksan mo. Mag-usap tayo.
-Gusto niyang mapag-isa. -Pero…
Lalabas siya maya-maya.
Ingat sa pagda-drive. Taga-munisipyo siya.
Alam namin.
-Paano ito? -Wag kang mag-alala. Ako'ng bahala.
Ano, Life?
-Uuwi na kami? -Ha?
-Sana naman hindi na tuloy 'to. -Umasa ka sa wala.
Magbababoy ang lulutas? Maaayos nga 'yan.
Kalma, Leifen.
Cheers.
Lars?
Pasensiya na.
Di ko sinasadyang manggulat.
-Ano'ng kailangan mo? -A…
Baka lang…
Gusto ko sanang humingi ng pabor.
Anong klaseng pabor?
Ikakasal 'yong bunso kong si Samuel.
Civil wedding, di ba?
A, hindi gano'n.
Gusto talaga nila ng pari.
Kailan nila na-realize 'yan?
Noon pa nila gusto 'yon,
pero hindi kami nagkaintindihan.
-Ikaw ang may gusto ng civil wedding? -Oo!
Hindi…
Naniniwala ako sa tradisyon.
Hindi ako makabibliya,
pero tapat na Kristiyano ako.
Hindi kita madalas nakikita sa simbahan.
Sa likod ako umuupo palagi,
doon sa medyo tago.
Eto, o.
Ito ang mga papeles para makita mong maayos naman ang lahat.
Kjellner?
Oo.
Sige, pupunta ako. Magbibihis lang ako.
Pagpalain ka ng Diyos, Lars!
Aleluya!
Okay,
hindi natuloy ang plano mo ngayong araw.
-Iba ang nangyari. -Gano'n nga.
Pero Hanna, hindi mo pwedeng kontrolin ang lahat ng bagay.
Pag sinubukan mo, baka mabaliw ka.
-Para ka nang si Samuel. -Siguro nga.
Baka pareho kami ng sinasabi kasi mahal ka namin.
Uy.
Hayaan mo lang kung ano man ang mangyari.
DYNG RAUK - SHEEP BEER - POISON
-May punch kayo? -Ano'ng pinagsasasabi mo?
-'Yong Dyng Rauk na lang. -Ang galing, ha.
Anong oras dadating 'yong sunod na magkakasal?
Pwede ba tayong mag-usap nang pribado?
Sige.
Ito na ang kaya mo?
Anong lugar 'to, sala?
Bakit?
Gaya ng iniisip mo,
Kabisado ko ang anak ko.
Alam ko kapag masaya siya.
Di siya masaya ngayong araw na 'to.
Ano? Itigil na natin ang kalokohang 'to bago mahuli ang lahat?
-Alam mo ba ang tingin ko sa 'yo? -Wala akong pakialam diyan.
Pero hindi ito tungkol sa akin.
May nakakapagtakang nangyari kanina.
-Ano? -Narinig ko ang kapatid mo.
Nakikipagtawanan sa probinsiyano.
At mukhang ang sabi mo sa kanya,
nag-propose ka kay Hanna
para buwisitin ako.
Hindi 'yon totoo.
Base sa reaksiyon mo, mukhang totoo.
Nasabi mo na 'yon kay Hanna?
Mukhang hindi pa.
Dapat sabihin mo.
Iisipin niya sigurong sobrang romantic no'n.
Pero baka naduduwag ka.
Kailangan mo ng tulong? Pwede kitang tulungan.
Ano?
Ano naman 'yon?
Ayan…
-Hi. Salamat sa pagpunta. -Maraming salamat.
Ang galing mo.
-Oo. -Oo.
-Hi. Ako si Samuel. -Lars.
Buti na lang, available ka.
Siyempre, tutulong ako
kapag nakiusap ang pinakatapat na deboto ng kongregasyon.
Sila ang mga magulang ng bride.
-Martin Kjellner. -Lars.
Hi, Helene.
Hi.
-Long time no see. -Oo.
Ano 'yon?
Magkakilala kayo?
Oo, sa ibang buhay.
Ay, nakakatuwa naman.
Hindi naman siguro kailangang madaliin ang ceremony o kung anuman ang tawag do'n.
Gusto n'yo ba ng wine o kaya beer?
Wine na lang.
-Red wine sana. -Sige.
Kagaya ng dugo ni Kristo.
Di naman kailangang tungkol sa bibliya palagi.
Pasensiya na.
Tatawagin ko si Hanna.
Good luck.
Tara maupo.
-Mama? -Bakit?
Kasi…
Ayaw ni Hanna no'ng belo.
Ayaw ko rin.
Ha?
Di bagay sa suot niya.
Basta ayun.
Walang belo.
Di mo kailangang magtaas ng boses.
Okay lang 'yon.
Nagtanong lang naman ako.
Wag kang masyadong seryoso.
-Nasa loob ba siya? -Oo.
Nakita na niya 'yong pari?
Nag-aral muna ako ng economics sa Uppsala.
Okay!
Doon kami nagkakilala.
Gano'n na nga.
Biglang nandito ka. Nakakapagtaka.
Oo nga.
Maliit ang mundo.
Pero isang araw, tinawag ka ng Diyos.
Diyos ko naman! Leif!
Sorry.
-Simulan na siguro natin. -Baka…
Gusto ko sanang makapagpalit ng damit.
-Sumunod ka sa 'kin. -Salamat.
Leif, ha… Sige.
May dumating na pari.
Alam kong ayaw mo.
Kakausapin ko siya.
-Ayos lang. -Ha?
-Sigurado ka? -Oo.
Saka sabi ko kay Mama,
ayaw mo ng belo.
-Ano'ng nangyari? -Sabi niya, "Ayos lang."
Talaga?
Nagulat nga din ako.
Handa na tayo?
Oo, pero may kailangan lang akong…
sabihin.
Nag-propose ako sa 'yo, higit sa lahat, dahil mahal kita.
Okay.
Pero…
may maliit na parte sa 'kin
na ginawa 'yon para…
Para galitin ang papa mo.
Alam mong gago siya minsan.
Tanda mo noong Bisperas ng Pasko? Kung paano niya ako tinrato?
Nag-propose ka noong Pasko.
-Oo. -Para gumanti sa papa ko.
Hindi, da…
Dahil mahal kita.
Pero oo, posibleng may kinalaman 'yon kaya nagdesisyon ako.
Okay, 'yon na 'yon.
Itong araw na dapat sana sa atin,
naging araw
na gusto ko na lang kalimutan.
Oo, pero…
Sasabihin ko sa pari.
Pastor.
Nagulat ako.
Oo, ako nga rin, e.
Tingin mo, nagkataon lang?
O pinagtagpo ba ulit tayo ng Diyos?
Diyos lang ang nakakaalam.
Oo…
Parang di ka tumanda.
Ikaw din.
A…
-Nagpa-practice ka ng law? -Hindi.
Ginawa ko 'yon saglit pero matagal na 'yon.
Nitong huling 20 taon, mas madalas na nag-aasikaso ako ng bahay.
Pwede bang magtanong?
Nagpari ka ba dahil naghiwalay tayo?
Kasama 'yon.
Sorry.
Hindi parusa ang pagiging pari.
Hindi rin kailangan ng celibacy.
Mabuti!
Mabuti naman.
Oo.
Ba't nakahiga ka dito?
Magsisimula na.
Di na tuloy. Kasalanan mo.
Kasalanan ko?
Oo.
Ipinagkakalat mong gusto kong buwisitin si Martin, tapos narinig niya.
Naku. Problema 'yan.
Ba't mo ginawa 'yon?
Relax. Pucha, sorry na. Di ko sinasadya.
Pero baka okay na rin 'yon.
Okay?
Di ka na magpapakasal dahil sa maling rason.
Mahal mo ba si Hanna?
Siyempre.
E, di wala dapat problema.
Legalidad lang ang kasal.
Nakakatayo nang mag-isa ang tunay na pagmamahal.
Di ko alam kung kaya ko pang tumayo.
Oo naman.
Maniwala ka.
Salamat sa napakagandang musika!
Magprusisyon na tayo,
tapos tara na sa lawa.
Guys,
may sasabihin ang kapatid ko.
Hindi na tuloy ang kasal.
Ha?
Kina-cancel na namin ni Hanna.
Mabuti naman!
A, sayang pala. Hindi na tayo magiging pamilya.
-Ang lungkot. -Hoy, Martin.
Tingin ko, kailangan nating mag-usap sa likod ng barn.
Wala na siyang mukhang maiharap?
-Tangina ka! -Martin, please!
-Leif! -Teka.
-Wag… -Diyos ko…
-Naku. -Sorry, Leif. Di ko sinasadya.
-Pucha! -Papa!
-Ayos ka lang? -'Yong braso ko.
-Braso? -Oo.
Karma 'yan.
Mag-empake ka na bago pa tuluyang magkagulo.
-Helene, tara na. -Humiga ka lang.
Dahan-dahan. Tatawag kami ng ambulansiya.
Pambihira.
Hay.
Di na 'to natapos.
Pagkakataon mo na.
Martin!
Tulungan na kitang mag-empake!
Sorry, Leif. Sorry talaga.
Hindi mo kasalanan.
Baka dapat may maiwang ambulansiya dito.
Hindi, okay na 'to.
-Pwede akong sumama? -Ano ka ba?
Asikasuhin mo 'yong mga bisita. 'Yong mababait man lang.
Oo naman.
Nakita n'yo ba si Hanna?
Hanna?
A, si Hanna! Oo, nag-bike siya papunta doon.
-Totoo? -Oo, sa kalsadang 'yon.
-Salamat. -Mukhang di siya masaya.
Gusto mong mapag-isa?
Memorable ang araw na 'to.
Oo nga.
Naaawa ako sa kanila,
lalo na kay Hanna,
kasi pinlano niya 'yon nang mabuti base sa gusto niya.
Kung may nagplano sa mga nangyari ngayong araw,
siraulo siguro 'yon.
Ikaw siguro ang siraulong 'yon.
Oo nga.
Akong-ako ang araw na 'to.
Alam kong galit ka sa 'kin.
Gusto kong malaman mo na walang ibig sabihin 'yon.
Wala talaga.
Ano?
Sinubukan kong magloko para magselos ka.
Bakit?
Kasi parang wala ka nang pakialam sa relasyon natin.
Parang lumalayo ka.
Kaya gumawa ka ng master plan?
Oo.
Paanong "sinubukan"?
Walang nangyari.
Di ko kayang gawin.
-E, bakit mo sinabing meron? -Gusto kong makita ang reaksiyon mo.
Grabe, ang tanga mo.
Saka pangit.
Oo nga, 'no?
Tanga at pangit ka.
Gusto mo lang talagang…
Gumanti ka.
Duwag!
Lakasan mo pa.
-Ano 'yan? -Pandepensa.
Pag nagkagulo ulit.
Matalino ka.
Bitbitin mo. Hahanapin ko si misis.
Sige, oo naman.
Hello, may pwede bang maghatid sa amin?
Pucha naman.
Ano? Wala?
Puro mga tangahin.
Helene, aalis na ako!
Punyemas…
-Helene, iiwan kita diyan! -Hindi ako aalis.
Saan ka nagpunta? Aalis na tayo.
Umalis ka na. Dito lang ako.
Ano'ng sinasabi mo? Sasama ka sa 'kin.
-Aalis na tayo sa peryang 'to. -Tama na.
Pagod na pagod na akong maglinis ng kalat mo
kapag nilalait mo
ang kada taong nakikilala mo!
Pinagsisisihan kong sinayang ko ang buhay ko
sa isang tangang naka-amerikana.
Ano pa bang satsat 'yan? Sabi nang aalis na tayo!
Di ako aalis, Martin. Naiintindihan mo?
-Umuwi ka na. -Ano ba'ng problema mo?
-Sasama ka sa 'kin pauwi… -Wag.
Tumabi kang pesteng pari ka!
-Tabi! -Martin, tama na!
-Tabi. -Hindi…
-Tangina, tabi nga sabi! -Pigilan n'yo sila!
-Kaya niya na 'yan. -Tama na.
-Ano'ng kaya niya? -Sige, subukan mo.
-Tama na 'yan. -Jacob, bitawan mo 'ko!
Jacob!
Hala…
Marco?
Ano'ng ginawa mo?
Mga punyeta kayo.
Marco? Ma…
Tumama ang ulo niya. Tumawag kayo ng ambulansiya.
Tatawag ako.
Hi.
Samuel.
Hanna.
Nasa kasalan ako doon kanina.
Kaso hindi masaya.
Pareho siguro tayo ng pinuntahan. Pamilyar ka.
Dito yata sila ikakasal.
Bakit pa? Di naman kailangan.
'Yan nga din ang iniisip ko.
Ang mahalaga, nagmamahalan sila.
Sana nga.
Alam kong baliw na baliw 'yong lalaki do'n sa babae.
Di niya raw kayang mawala siya.
Talaga?
Oo, sabi niya.
Karirinig ko lang.
Sorry.
Ayos lang.
Ano'ng problema ninyo?
Madalas naman, tahimik lang ang mga party dito sa farm.
Ayan.
Saan siya dadalhin?
Sa ospital.
-Pwedeng sumama? -Oo.
Linda?
Pero wala na kayo.
Bumalik ka. Wala na kayo.
-A… -Hoy.
Bumalik ka na sa inyo.
Ngayon na!
Maganda nga ang may gulong.
Paano na lang kung sinuntok ka ni Martin?
Kaya ko ang sarili ko.
Ha?
Black belter ako sa Karate.
-Ano? -Totoo.
Pitong beses akong nanalo
sa Karate championship ng Simbahan ng Sweden.
-Biro lang iyan, 'no? -Totoo 'yon.
Madalas, apat lang kaming naglalaban, pero masayang manalo.
Okay…
Marami siguro akong kailangang ayusin pag-uwi ko sa bahay.
-Oo. -Pero baka pwedeng…
Magkita tayo pag kalmado na lahat?
Nandito lang naman ako.
Good night.
OSPITAL - MAIN ENTRANCE - PHARMACY
PALPAK ANG PARTY NG CELEBRITY CHEF MAY AMBULANSIYA
Hi.
Anong oras na?
Alas-siyete y medya.
Nakatulog ka ba?
Ayos lang.
Salamat, sinamahan mo 'ko.
Sinabi ba nila kung kailan ako pwedeng lumabas dito?
Malapit na siguro.
Mild concussion lang daw 'yan.
Okay.
O baka may mga di ako naaalala.
Ano'ng nangyari?
Hinampas ka ni Jacob ng kahoy.
Tapos dumating ang ambulansiya.
Nasaan na siya?
Sino?
Si Jacob.
Hayaan mo na 'yon.
Ano pa nga ba'ng nangyari?
A, oo.
Nakalimutan ko.
Nag-propose ka sa 'kin sa ambulansiya.
-Talaga? -Oo.
Ano'ng sabi mo?
Na tanga ka.
Oo nga naman.
Tapos umoo ako.
Ha?
Kasi tanga rin ako.
Dito.
Ano'ng meron?
Ikakasal na kami.
Talaga? Dito sa isla?
-Hindi. -Hindi.
Okay.
Kailangan ko bang bayaran?
Hindi, kasama na sa renta 'to.
Okay!
Totoo ba?
-'Yong sa papa mo? -Oo.
-Hindi ko na kaya. -Hay…
Di ko na kaya.
Okay.
Mahal ko si Papa,
pero alam kong pinagtitiisan mo na lang.
Oo, matagal na.
Hay.
-E, 'yong sa pari? -Wala 'yon, magkaibigan lang kami.
Sa ngayon.
Posible pang magbago.
Pasensiya na sa nasira ko.
-Wala 'yon. -Okay.
-Babalik ba kayo sa summer? -Oo, kailangan.
Magkakaroon ba ng kasalan?
-Hindi. -Hindi.
Okay.
Mabuti.
Problema lang 'yon saka magulo.
Oo…
Mukhang okay naman kayo, 'no?
-Oo, okay kami. -Oo.
Ayan na si Leifen.
Okay…
Buti nandito pa kayo.
Dalhin n'yo ang mga gamit nina Linda at Marco.
-Kumusta siya? -Ayos na siya.
Magpapakasal sila.
-Ha? -Ano?
Totoo 'yon.
Nag-propose si Marco tapos umoo si Linda.
Ang galing!
Nakakatuwa!
-Oo, halika… -Oo.
Oo.
-Bye, Ma. -Bye.
-Balik kayo. -Sorry sa lahat.
Wala 'yon.
'Tol.
Samuel
Si Jessie ang nagda-drive?
Oo, natanggalan ako ng lisensiya noong winter, kaya…
Masyado na raw marami 'yong 14 na speeding ticket.
-Pero masaya namang maupo lang do'n. -Maniwala kami sa 'yo.
Ang saya namin no'ng natanggalan siya ng lisensiya.
Hindi masaya 'yon.
-Sa taas… -Dito.
Sige.
PAGKALIPAS NG DALAWANG BUWAN
LINDA AT MARCO
-Ang ganda mo. -Salamat!
Grabe. Di ako makapaniwala.
Hanna.
Pwedeng magsabi ng sekreto?
Oo naman.
Sabi ko, nag-propose si Marco sa ambulansiya, di ba?
Oo.
Hindi 'yon totoo.
Ha?
Sinabi ko lang 'yon.
Pero Linda…
Alam ko. Pero gumana.
Oo nga.
Gano'n dapat.
-Hi. -Hi.
Tara.
Mga kaibigan,
nagtipon-tipon tayo ngayon
para sa pag-iisang dibdib nina Linda at Marco.
Importante ba 'yan?
O ituloy na natin 'to?
Umoo siya.
PAGKALIPAS NG ISANG TAON
Noong magkahiwalay tayo
Palagi na lang
Love forever
Ang tila mas magandang pangwakas
Masasabi mo pa ngang
Mahusay na konsepto
Matagal na, subok na
Siguro parang kabaliwan
Pero ang love forever
Simple lang ang mga sangkap
Basta magmahal
At sumayaw
At tumawa at maging malaya
Sabihin ang totoo kung kailangan
Magtalo at magkabati
Pero kung banda riyan
Mauwi sa iyakan
Tandaang hindi
Gano'n kahirap
Humingi ng tawad
Noong nagkakilala, clueless kayo
Ngayon, alam n'yo na halos lahat
Handa na kayo sa commitment
Pero kapag umihip ang malamig na hangin
Ang love forever
Isa nang mainit na konsepto
Matagal na, subok na
Tapat at pudpod, pero simple
Ang mga sangkap
Basta magmahal
At sumayaw
At tumawa at maging malaya
Magsabi ng totoo kung kailangan
Magtalo at magkabati
Pero kung banda riyan
Mauwi sa iyakan
Tandaang hindi
Gano'n kahirap
Humingi ng tawad
Tandaang hindi
Gano'n kahirap
Humingi ng tawad
Nagsalin ng Subtitle: Moonnette Maranan