Downloaded from YTS.MX
Elämä ei mennyt suunnitelmien mukaan.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Enpä tiedä. Kaipaan monia asioita.
Tarkoitatko jotain tiettyä asiaa? -Esimerkiksi nuoruuttani.
Lähdin baarista viiden tai jopa kuuden miehen kanssa.
Joskus en osannut päättää, kenet haluan.
Otin kaikki.
Ajatteletko sitä siis nyt usein? -Todellakin.
Mitä sisälläsi tapahtuu?
Mitä tarkoitat? -No…
Herättävätkö muistot sinussa ahdistusta tai syyllisyyden tunteen?
Mitä? Oletko tyhmä?
Anteeksi kuinka? -Etkö muka tajua?
En. -Etkö tajua, että kaipaan sitä?
Kysyit, puuttuuko elämästäsi jotain. -Aivan niin.
Sain silloin, kenet halusin. Osoitin vain ja vein miehen kotiin.
Tarkoitan siis, että… -Tiedätkö, mitä todella kadun?
En. -Sitä, että menin naimisiin.
Voi luoja sentään. Miten tyhmä voi olla? Siihen loppui kaikki hauskuus.
Aivan.
Valitettavasti aikamme loppui.
Haluatko varata toisen istunnon? -Eikö nimesi olekin Hanna?
On. -Saanko antaa neuvon?
Älä mene naimisiin. Silloin elämäsi on ohi.
Yllätys!
Mitä teette? -Kidnappaamme sinut.
Minullahan on asiakas! -Hän on tätini.
Onnea matkaan, Hanna. Muista vastata myöntävästi.
Hannalle.
Anteeksi. Saisinko lisää viiniä? -Punaistako?
Pinot noiria.
Pinot noir pöytään numero 12.
TÄMÄ MIES TUO GOTLANNIN TUKHOLMAAN
Kippis!
RUOTSIN YKKÖSKOKKI
Minut kidnapattiin! -Arvasin.
Tässä voi mennä myöhään. -Toivottavasti he ovat kilttejä.
Älä muuta sano.
Suukkoja. Rakastan sinua.
Rakastan sinua! Paljon suukkoja.
He pitävät polttarit. -Niinkö?
Eikö hän kieltänyt sen? -Ei näköjään.
Oliko Linda siellä? -Uskoisin niin.
Kiva.
Tuleeko hän häihin?
Hän on Hannan paras ystävä, joten… -Niin tietenkin.
Ymmärrät varmaan, Marco. -Tietenkin! Kunhan kysyin.
Meni näköjään hyvin. -Siinähän sinä. Niin. Hyvin meni.
Vein hänet ajelulle ja sanoin, että sain paremman tarjouksen.
Hän allekirjoitti heti. -Klassikkotemppu.
Onneksi olkoon. -Kiitos, kulta.
En tiedä, mitä tekisin ilman tukeasi.
Mitä pidät? -Mistä?
Mekosta. -Aivan. Sehän on oikein hieno.
Värit sopivat sinulle. Näytät nuoremmalta ja hoikemmalta.
Laitan tämän häihin.
Helvetti. Olisin halunnut unohtaa ne. -Lopeta jo, Martin.
Milloin se hiton paatti lähtee? -Perjantaina. Miljoonannen kerran.
Seilaako se koko perjantain? -Juuri niin.
Tarkistan liput.
Vaihdamme ne joka tapauksessa. Minulla on tapaamisia koko perjantain.
Minä käyn solariumissa perjantaisin. Lähdetään siis lauantaina.
Sehän on samana päivänä kuin häät.
Lupasimme saapua päivää ennen, jotta tapaamme sulhasen vanhemmat.
Kaikki ei aina mene suunnitelmien mukaan.
En edes tajua, miksi he menevät naimisiin. -Koska he rakastavat toisiaan.
Niinkö luulet? -En luule vaan tiedän.
He eivät tunne toisiaan. Nehän ovat kuin kännihäät Vegasissa.
He ovat olleet vuoden yhdessä.
Älä pilaa tätä, Martin. Ajattele Hannaa.
Niinhän minä teenkin.
No…
Kaiken pitää olla erityistä, kun oma poika menee naimisiin.
Ymmärrän, isä. On tärkeää, että Hannan suunnitelmaa noudatetaan.
Ja minun. Suunnitelma on minunkin. -Aivan.
Onko äiti siellä? -On. Maj-Gun! Samuel on puhelimessa!
Niin? -Saitko sähköpostin hääpäivästä, äiti?
Sähköpostinko? Olen kyllä lukenut sen.
Asia on nimittäin todella tärkeä. -Meillä on homma hanskassa.
Päivästä tulee täydellinen. -Voit luottaa meihin, Samuel!
Aivan. -Selvä. Hienoa.
Suukkoja. Nähdään pian. -Suukkoja.
Löysin aivan täydellisen mekon. Pidän siitä hulluna!
Melkein yhtä paljon kuin Samuelista.
Minusta olisi ihanaa päästä mukaan. -Tiedän sen.
Haluamme pienet ja intiimit häät.
Siellä ovat perhe ja läheiset ystävät.
Onpa kivaa. -Lupaan ottaa paljon kuvia.
Menetkö sinä häihin?
Menen. Vai…
Linda on käytännössä perhettä. Olemme tunteneet ekaluokasta saakka.
Onko sinulla siis jokin aikaraja? -Ei tietenkään.
Haluamme vain pienet häät.
Saisimmeko lisää shotteja? -Tulossa.
Kippis. -Päivän paras osa.
Kuule. Olen hieman ajatellut.
Miten helvetissä aiot pärjätä sitten, kun Hannan isä on appiukkosi?
Niin. Hyvä kysymys. Hän saattaa vaikuttaa hankalalta.
Hän on vielä pahempi, kun häneen tutustuu.
Tuleeko hän toimeen vanhempiesi kanssa?
Jää nähtäväksi.
Eivätkö he ole tavanneet? -Eivät.
Tämähän ei voi mennä kuin hyvin.
Nähdään huomenna.
Hanna?
Hän nukkuu.
Hän joi muutaman liikaa.
Vai niin. Teillä oli siis hauskaa. -Oli. En halunnut jättää tulevaa vaimoasi.
Kiitos. -Eipä kestä kiittää.
Kuule.
Tiesitkö, että Marco tulee häihin?
Ei siinä ole mitään ongelmaa. Kiitos, kun saan tuoda Jacobin.
Kuka hän on? -Uusi poikaystäväni.
Hei sitten!
Heippa.
Helvetti!
Hanna?
Äiti soitti. He eivät tulekaan. -Häihinkö?
Eivät huomenna niin kuin sovimme.
Eihän sillä ole oikeastaan väliä.
Vanhempasi saavat minusta huonon kuvan. -Ei mitään hätää, kulta.
Heillä on varmaan muutakin ajateltavaa.
Tässä! -Hetkinen. Juon vähän vettä.
Miten voit?
Olisi pitänyt kieltäytyä polttareista. Nyt kaikki inhoavat minua.
Miten niin?
He saivat tietää, että Linda sai kutsun. -Voi pojat.
Olenko ärsyttävä? -Olet, mutta rakastan sinua silti.
En ansaitse sinua. -Ansaitsetpas. Minähän tässä olen onnekas.
En ehdi potea tällaista oloa. Pitää vielä hakea mekko ja pakata.
Soitan äidillesi ja varmistan, että hän tietää suunnitelmamme, koska…
Kulta.
Tein sen jo eilen. Homma on hanskassa. -Onko varmasti?
Uskoisin niin.
Tai siis tiedän, että on.
Selvä. Hienoa.
Siinä tapauksessa menen suihkuun.
Jatketaan. Mikä Bergsgatan 7:n tilanne on?
Mainos herätti kiinnostusta.
Mikä Bergsgatanin tilanne on, kulta?
Tähän mennessä vain neljä henkilöä on ilmoittautunut näyttöön.
Tiesittehän, että minä ja Jacob emme ole viikonloppuna töissä?
Mitä? -Kerroin, että menemme Gotlantiin häihin.
Aivan. Niin tietenkin. -Hienoa!
Kilpailijan tytär menee naimisiin.
Selvä.
Martin Kjellnerin tytär.
Murha-Martininko? -Juuri niin.
Hänen tyttärensä Hanna menee naimisiin. Linda on hänen vanha ystävänsä.
Meidän pitää vain pärjätä muutama päivä ilman Lindaa.
Teidän pitää pärjätä myös ilman minua. -Se on harvoin mikään ongelma.
Minäkin sanoin niin, mutta hän leikki vaikeasti tavoiteltavaa.
Sanoin hänelle, että hän on kusessa ja tietää sen itsekin harvinaisen hyvin.
Hyvä. -Älä muuta sano.
Toimisto on meidän ennen elokuuta. -Lopeta puhelu.
Hienoa. -Mutta… Hetkinen.
Jos hän olisi keskittynyt… -Lopeta puhelu.
…keimailun sijaan…
Martin!
Anteeksi.
Odota hetki, Douglas. Hysteerinen henkilö huutaa korvaani.
Mitä? -Lentolippuja ei ole jäljellä.
Ei ole lautan autolippujakaan.
Vuokrataan auto Visbystä. Helppoa. -Niin, mutta minä…
Vuokraa Tesla, BMW tai jokin muu rottelo.
Soitan myöhemmin. -Se ei ollut tärkeää.
Tietenkin on täyttä, kun pitäisi lähteä. -Ei hätää. Hoidan asian.
Sain viimeisen lentolipun Gotlantiin.
Niinkö? Onneksi olkoon. -Kiitos.
Ehkä Linda ajatteli samaa.
Entä jos istumme vierekkäin? -Kuule.
Linda tuo uuden poikaystävän.
Takapenkillä on kansio. Nappaisitko sen?
Siinä on lista kaikesta, mitä pitää tehdä.
Äiti ja isä eivät tosin tule tänään.
Kerrataan se huomenna vanhempiesi kanssa.
Kuule.
Voisimmeko vaihtaa kuskia, ennen kuin olemme perillä?
Miksi? -Veljeni naljailee, jos minä en aja.
Miten niin? -"Onko teillä akkavalta?"
Oletko nyt tosissasi? -Täysin tosissani.
Meidänhän pitää auttaa häntä kehittämään ajatusmallejaan.
Miten muka? -Minä ajan. Sanot, ettei se haittaa sinua.
Tehdään sitten niin.
Tuo on varmaan Samuel!
Helvetti. Kristian on paikalla. -Pidä nyt vain pääsi.
Mitä hittoa? Nainen ajaa.
Vihdoin olette täällä.
Miten matka meni? -Tervetuloa, veli.
Hei, Leif.
Olen ajatellut yhtä asiaa.
Tiedän kyllä, mitä aiot sanoa. Aivan. Hanna ajoi autoa.
Arvaa mitä. Se ei haittaa minua. Oikeastaan pidän siitä.
Mitä? -Miesten ja naisten roolit kehittyvät.
Mitä helvettiä oikein horiset?
Emme voineet pitää polttareita, koska et ollut täällä.
Eihän se haittaa, koska…
Kidnappaamme sinut nyt! -Eikä!
Kyllä! -Mitä he…
Apua! -Mitä he tekevät?
Apua! -Samuel!
Mitä tämä nyt on? -Polttarit.
Hän ei halua polttareita! -Ei hän päätä sitä itse.
Menoksi!
Miten nyt suu pannaan?
Onnea matkaan!
Suunnittelimme päivän aikataulun.
Kaikki varmasti järjestyy. Minä pidän sinusta nyt huolta.
Niinkö? -Niin.
Milloin vanhempasi tulevat?
Eikö Samuel kertonut? -Ei.
He eivät pääsekään tänään.
Leifen. -Niin?
He eivät tulekaan.
Vanhemmatko? -Niin. He eivät pääsekään.
Eikä! -He tulevat huomenna.
Emme ehdi tutustua toisiimme. Olemme kuin ventovieraita.
Onpa ikävä uutinen. -Niin.
Ei kuitenkaan hukuttauduta suruun. -Ei toki.
Näytän suunnitelmani huomista varten.
Veisitkö tavarat vierashuoneeseen, Leif? -Ilman muuta.
Mutta miten me tunnistamme heidät?
Tulin melkein surulliseksi.
Niin tietenkin. -Niin. Oli miten oli.
Ajattelin, että söisimme täällä huomenna.
Täällähän on kaunista. -Niin.
Jos ymmärsin oikein, haluatte mennä naimisiin illansuussa.
Niinkö? -Niin.
Syödään sitten ensin.
Ei pidetä vieraita nälässä. -Ketä vieraita?
Eikö muodollisuudet voi hoitaa ensin?
Seremoniahan on illan kohokohta.
Lähetin sähköpostia… -Aivan. Niin Tietysti.
Näytän sinulle, missä majoitutte.
Selvä.
Ei muuta kuin menoksi.
Onpa kiva paikka. -Kiitos.
Haluan näyttää sinulle erään asian. -Niinkö?
Tässä.
Pidin tätä, kun menin naimisiin Leifin kanssa.
Olit varmasti nätti.
Käytin sen ompelijalla.
Nyt se sopii sinulle.
Tuota…
Onhan se kaunis. Toin kuitenkin omani, joten…
Sukuni naiset ovat menneet tämä päällään naimisiin kolmen sukupolven ajan.
Sehän on pitkä aika.
Niin kai sitten.
Perinteetkin loppuvat joskus.
Maj-Gun. -Niin?
Ei tehdä tästä ongelmaa. Sovitan sitä.
Sinusta tuleekin oikea Svensson.
Kiitos. Pidän kuitenkin oman sukunimeni. -Miksi ihmeessä?
Se on helpompaa. Ei tarvitse vaihtaa nimeä ajokorttiin eikä passiin.
Eikä Instagramiin. -Aivan. Instagram.
Ajat ovat muuttuneet.
Pysähdytään tähän.
Kas niin.
Tule. Pieni hypähdys vain. -Mitä?
Irti minusta! -Viedään hänet…
Eikä! -Liikettä niveliin.
Noin. Nyt katsotaan, kuka pääsee lähimmäksi sulhasta.
Mitä teette? -Rauhoitu. Tämähän on perinne.
Teimme saman Joelille. Hänestä tämä oli hauskaa.
Tästä tulee todella hauskaa.
Katso tänne.
Ei paremmasta väliä.
Ei!
Hyvä heitto. -Ehkä tuulella oli osansa.
Olen lajin mestari.
Mitä helvettiä? Olette seonneet!
Anteeksi! -Älä kosta Samuelille, Joel.
Hän ei ollut polttareissasi. -Mikä ihmeen idea tämä on?
Anteeksi. Olipa tyhmää. -Pahoittelut.
Juodaan olutta ja unohdetaan tämä.
Jumalauta. Enkö saa heittää?
Et.
Soitit Samuel Svenssonille. Jätä viesti.
Mistä sait idean mennä naimisiin? Olette seurustelleet vasta hetken.
Rakastan Hannaa. -Se on tietenkin hyvä syy, mutta…
Rakkauden takia ei ole pakko avioitua. -Kyse ei ole vain rakkaudesta.
Minulla on Hannan kanssa jotain todella paljon suurempaa.
Meillä on kuitenkin yksi haaste.
Hänen isänsä inhoaa minua. -Miksi?
En tiedä. Hän on aina todella holhoava. En riitä Martinille. Teinpä mitä hyvänsä.
Eikö riitä, että olet julkkiskokki? -Ei näköjään.
Hänen on kuitenkin hyväksyttävä minut, kun menemme naimisiin.
Siksikö kosit? -En.
Tuntui hyvältä nähdä hänen kiukkunsa, kun ilmoitimme kihlauksesta.
Hän ymmärsi, ettei voi estää meitä.
Olisit voinut sen sijaan tappaa ukkelin. -Mantereella ei toimita niin.
Siellä tehdään asioista monimutkaisia.
Oliko hauskaa? -Ei. He ovat järjiltään.
Onneksi lähdit saarelta ajoissa. -Mitä?
Onneksi lähdit saarelta ajoissa. -Aivan.
Kuule, isä.
Voisitko lieventää Gotlannin korostusta ihan vain häiden ajaksi?
Minä puhun näin. -Etkä. Olet Göteborgista.
Olen gotlantilainen.
Etkä ole. Miksi jatkat esittämistä?
Täällä ei kunnioiteta göteborgilaisia.
Olen gotlantilainen. -Puhut nytkin Göteborgin murteella!
Mitä hittoa? Se lipsahti vahingossa. Niin käy aina, kun suutun.
Aivan. -Missä Hanna on?
Isossa vierastalossa.
-Ymmärsin kyllä.
Olen gotlantilainen. Jumalauta. -Ilman muuta, isä.
Senkin pikku…
Ei taas!
Yritin pysäyttää heidät, mutta Kristian on hullu.
Mitä nyt? Sattuiko jotain? -Sattui.
Äitisi haluaa, että puen tuon häihin. -Selvä. Etkö sitten halua tehdä niin?
Tietenkin. Olen onneni kukkuloilla.
En tietenkään halua, Samuel! -Aivan. Ymmärrän.
Saarella on monenlaisia perinteitä. -En suostu!
Korjaa tilanne. Jos sanon jotain, äitisi loukkaantuu ja inhoaa minua!
Hyvä on. Yritän puhua hänelle. Se on tosin melko vaikeaa. Hän…
Hoidan asian.
Kuule.
Hääpäivä on meidän.
Mikä tuo oli? -Pitää mennä ulos.
Miksi? -Kellon soidessa pitää tehdä niin.
Meidät vihkivä Jan-Inge tulee tänään. Siitä varmaankin on kyse.
Mene vain. Vaihdan vaatteet ja siistiydyn. -Selvä.
Sattuiko jotain? -Jan-Inge.
Hän putosi katolta ja mursi jalkansa.
Tänäänkö? -Niin.
Miltä katolta? Päärakennuksenko? -Hän teki kuulemma uutta kattoa latoon.
Uuteen, pieneen vain paskaan? -Eikö se ollut panimo?
Ei. Se taisi olla vanha lato. -Niin. Kyse oli vanhasta ladosta.
Onko sillä väliä? -Millä?
Katon sijainnilla.
Pitää tietää, miten korkea pudotus oli. -Minä haluan tietää, kuka meidät vihkii.
Niin.
Mitä?
Hei! -Hyvänen aika.
Säikäytit minut. -Mitä teet?
Vaihdan vaatteita.
Kuka sinä olet? -Linus!
Linus! -Hän on täällä!
Sinun ei pitäisi olla täällä, Linus. Mene isin luo.
Anteeksi. Hän pääsi karkaamaan. -Ei se mitään.
Emme olekaan tavanneet. Olen Jessie.
Aivan! -Kristianin vaimo.
Niin tietysti. Olen Hanna.
Anteeksi. Nyt tapahtuu paljon, ja minua jännittää.
Ymmärrän hyvin. Usko pois.
Yrittikö hän tuputtaa tuota sinullekin? -Ei varsinaisesti tuputtanut, mutta…
Anteeksi. Ehkä pidätkin siitä.
Onhan se nätti. Se ei silti oikein sovi minun häihini.
Inhoan omaa hääkuvaani. Se näyttää Skansenin mainosjulisteelta.
Yritämme hankkiutua siitä eroon. -Onnea yritykseen.
Kiitos. -Kuulitko Jan-Ingestä?
Mitä?
Kuulitko jo? -Kuulin. Jessie kertoi.
Isä soittelee ja yrittää löytää tuuraajan. -Ymmärrän kyllä.
Voimmeko jutella sisällä, Samuel?
Ilman muuta. -Tule.
Samuel? -Niin?
Miksemme vain soita pastorille? -Ei. Hanna haluaa siviilivihkimisen.
Niin haluan minäkin.
Vai niin.
Mitä sinä nyt teet? -Perutaan koko juttu. Antaa olla.
Toin tämän tällaisen kriisin varalta. Voisitko ottaa lasit esiin?
Kulta.
Saamme kyllä toiveidemme häät.
Miten? -Niistä tulee täydelliset. Lupaan sen.
Sisään.
Asia hoidettu.
Löysitkö jonkun? -Löysin.
Sattuuko se olemaan pastori? -Ei, vaan Bertil Fred.
Hän on myös kunnan palkkalistoilla.
Niinkö? -Niin.
Hän on muistaakseni keskustapuoleen jäsen. Voitte siis lakata murehtimasta.
Kiitos!
Juotteko jo nyt? -Emme tietenkään.
Kysyin Samuelilta, miksi hän toi tämän. -Juuri niin.
Toin tämän kriisitilanteen varalta. -Nyt kriisitilanne on kuitenkin ohi.
Teidän kannattaa nyt levätä. Huomenna on tärkeä päivä.
Maistuuko vielä? -Ei.
Tänään on meidän päivämme.
Paluuta ei ole.
Mitä? -Niin.
Ikävästi sanottu.
Vitsailin vain.
Vitsailitko muka? -Vitsailin.
Samuel. En ollut tosissani. Se oli vitsi.
Menitkö lankaan?
Menin.
Saanko avata sen? -Saat.
Ei voi olla totta.
Se on oikeaa kultaa. Voit myydä sen, kun jäät leskeksi.
Hienoa. Olet ajatellut kaikkea.
Autanko sen kanssa?
Pidän kiinni.
Melkein. Odota.
Noin!
Se on kaunis. Kiitos, kulta.
Laitoin sen siihen kassiin. En ole enää varma, toinko sen.
Mitä nyt?
Huomenta!
Tulkaa. Näytän teille jotain.
Miltä näyttää?
"Hannan ja Samuelin bää-päivä!"
Ette olisi osanneet arvata. -Emme todellakaan.
Teimme kyllä kantamme selväksi.
Haluamme pienet häät. -Meistä se oli jotenkin surullista.
Olimme siitä todella harmissamme. Tajusimme, ettei teillä ole ystäviä.
Mutta… -Mitä?
Äitisi ja minä laitoimme kaiken likoon. -Niinpä.
Ei mitään pieniä paskahäitä. Niin Leifen sanoi.
Asia nyt vain in niin, että haluamme…
Mikä tuo on?
Se on isäpappasi pieni yllätys.
Pyörillä kulkeva baari. -Voi luoja.
Juhlista tulee aivan huikeat. -Niinpä.
Sano sitten, kun tarvitset apuani.
Missä? -Puvun pukemisessa.
Aivan. Siitä puheen ollen.
Ajattelimme, että… -Mitä?
Minä voin auttaa häntä.
Eihän sulhanen voi tehdä sitä!
Ei käy.
En halua sitä.
Tai siis en halua olla vaivaksi.
Sinulla on paljon tekemistä.
Sehän on rakkauden työ. Sille on aina aikaa.
Linda!
Ettekö olekaan jo paikalla? -Martinin tapaamisia ei voinut siirtää.
Tiedäthän sinä. -Niin. Ymmärrän kyllä.
Ajatko sinne? -Menemme bussilla.
Ketkä te? -Minä ja uusi poikaystäväni.
Entä Marco? Eikö hän tule häihin? -Tulee kai.
Haluatteko kyydin vuokra-autollamme? -Ilman muuta. Onko siinä tilaa?
Tietenkin on. Nähdään satamassa. -Kiitos.
Heippa!
Lemmikkien kanssa autokannella matkustavat tapaavat seitsemännen kannen infotiskillä.
Mitä hittoa? Alatko nyt juomaan? -Kahvin kanssa. Elämästä pitää nauttia.
Mehän ajamme. Vuokrasin auton. -Vain yksi meistä ajaa.
Tällä kertaa se olet sinä. Vai vuokrasitko kaksirattisen auton?
Kippis.
Linda tulee kyytiimme uuden poikaystävänsä kanssa.
Näin hänet jonossa.
Marco. -Hänellä on uusi poikaystävä.
Löysikö hän uuden miehen? -Löysi.
Lindahan on fiksu. Ehkä hän voi kannustaa Hannaa samaan.
Lopeta jo, Martin.
Öitä.
Siinähän te! -Täältä tullaan.
Olen Helene. -Kappas vain.
Ilo tavata. -Jacob.
Hei, pikku-Linda.
Vaihdoit kuulemma parempaan.
Tässä on Jacob. -Onpa hienoa tavata elävä legenda.
Kiitos vain. -Legendako?
Sitä Martin Kjellner on välittäjäalalla.
Melkoista. Missä olet töissä? -Lindan kanssa Sjögren & Hallmanilla.
Vai niin. Jessus sentään. Millainen Johan Sjögren on pomona?
Ihan hyvä tyyppi. Pidän hänestä kyllä.
Sano suoraan. Hän on hyödytön.
Hän osaa kyllä olla oikea kusipää. -Aika karkeasti sanottu. Vitsailin vain.
Aivan.
Mennään autovuokraamolle. Se taitaa olla tässä suunnassa.
Menitkö lankaan? -Menin.
Vetääkö hän amfetamiinia?
Mitä hittoa? Nukkuuko hän?
Huhuu. -Minulla on vähän tekemistä.
En voi tehdä kahta asiaa yhtä aikaa. -Aivan. Ymmärrän kyllä.
Olemme varanneet… -Kjellner?
Juuri niin.
Haluatteko auton? -Polkuveneitäkö vuokraatte?
Autovuokraus siis.
Minulla on 86-vuosimallin Toyota.
Rajaton kilometrimäärä. Luovutus ja palautus tankki tyhjänä.
Se on parkissa ulkona.
Mitä kieltä hän puhuu?
Eikö tankissa ole bensaa? -On sitä pieni liru.
Riittääkö se bensa-asemalle asti? -Jos hyvin käy.
Se on aina uhkapeliä.
Haluatko nähdä ajokorttini? -En. Ajat omalla vastuullasi.
Aivan. Ymmärrän.
Kas niin.
Olkaa hyvät vain. -Kiitos.
Ai niin. Se on joskus hieman äreä.
Ajattelin varoittaa, ettette ylläty.
Sepä kiva. Kiitos vain.
Auto on kuulemma hieman hankala.
M-X-B-0-0-8.
Tuolla!
Aivan. Kiitos.
Jumalauta, Helene.
Annoin sinulle yksinkertaisen tehtävän, ja tämä on tulos.
Saarella oli vain tämä. Soitin Hertzille ja Avisille.
Käskit vuokrata Teslan, BMW:n tai jonkin muun rottelon.
Tässä on se muu rottelo.
Laittakaa tavarat autoon. Lähdetään.
Haetaan matkalla bensaa.
Heitä se autoon.
Pääsimme sentään mäen ylös asti!
Tämä auto on hieman pelottava.
Aivan kuin jarrut eivät toimisi. -Älä sitten aja noin lujaa.
Mitä nyt?
Mitä hittoa?
Hän näyttää prinsessalta.
Niin se on.
Kerro, miten korjaamme tämän.
Tuota…
En tiedä. -Olet nynny.
Päättävätkö he kaikesta? -Ajattelen positiivisesti.
Sanoo nynny.
Pitääkö tästä tehdä niin iso numero?
Kaikki ei mene suunnitelman mukaan, mutta…
Voisimmeko vain nauttia päivästä? -Aivan. Olet oikeassa.
Tehdään niin.
Saan kai haluamani seuraavissa häissäni.
Uhrataanko nyt lehmä hyvän sään toivossa?
Ei, vaan lammas. -Mitä?
En tiedä. -Miksi seisomme tässä?
Kellon soittoa seurataan. Se on perinne.
Siinähän te olettekin. -Mitä nyt?
Vihkiminen on niin myöhään, että käännämme järjestyksen kokonaan.
Tehdään se ensin.
Mikä? -Morsiamen esittely.
Se on perinne. Etkö kertonut hänelle, Samuel?
Emme suunnitelleet sitä.
Mistä on kyse? -Sinun täytyy vain näyttäytyä.
Kenelle? -Kaikille, jotka asuvat täällä.
Väkeä tulee paljon. Laitoimme mainoksen lehteen.
Minun läheiseni eivät ole täällä.
Ehkä esittely voi odottaa, kunnes hekin saapuvat paikalle.
Minun täytyy vain… Anteeksi.
Hei. -Missä olet? Tarvitsen sinua.
Mikä hätänä? -Kaikki menee päin helvettiä.
Koko suunnitelma on pilalla.
Olemme melkein perillä. Saimme kyydin vanhemmiltasi.
Painakaa kaasua. Muuten ette näe esittelyä.
Hanna käski pitää kiirettä. Siellä on kuulemma morsiamen esittely.
Mikä se on?
Hanna?
Olen täällä!
Siinähän sinä.
Sinua tarvitaan.
Ei hätää. Se on ihan pian ohi.
Näytän hyvältä. -Niin. Melkoinen järkytys.
Sinä näytät paremmalta.
Sinua odotetaan.
Täältä tulee morsian!
Ja täältä tulee sulhanen!
Nyt minä ja Maj-Gun laulamme laulun, jonka olemme kirjoittaneet itse.
Se on nimeltään "Ikuinen rakkaus".
Aikana, jona pariskunnat eroavat
Yksi toisensa jälkeen
Ikuinen rakkaus
Kuulostaa paremmalta lopulta
Voisi melkein jopa sanoa
Että se on loistava keksintö
Hyväksi todettu
Voi kuulostaa hullulta
Mutta ikuinen rakkaus
On yksinkertaisen reseptin tulos
Tarvitaan vain rakkautta
Ja tanssia
Sekä naurua ja vapautta
Totuus kerrotaan tarvittaessa
Riidellään ja nahistellaan
Ja jos jossain matkan varrella
Kaikki päättyy kyyneliin
Muistakaa, ettei koskaan ole liian vaikeaa
Pyytää anteeksi
Ovatko he jo aloittaneet? -Laulaako joku?
Helvetti. Käänny ympäri kotia kohti.
Jarrut eivät toimi.
Hemmetti. Ne eivät toimi!
Ja jos jossain matkan varrella
Kaikki päättyy kyyneliin
Mitä helvettiä? Pysäytä auto! -Hemmetti!
Ei!
Helene.
Hyvin parkkeerattu.
Sattuiko kehenkään? -Ei. Olen kunnossa.
Anteeksi. Tuota…
Jarrut eivät toimineet. Kyseessähän on siis vuokra-auto.
Hei, äiti. -Hei, kultaseni!
Olen Helene. Hannan äiti.
Olen Samuelin isä. Leif. -Life? Oletko englantilainen?
Lopeta nyt jo.
Olen Samuelin äiti. -Aivan. Onpa hauska tavata.
Maj. -Maj-Gun.
Aivan. Maj-Gun. -Niin.
Hei, isä. -Tervehdys.
Näytät hyvältä. -Kiitos.
Miksei kukaan kertonut, että täällä onkin naamiaiset?
Sinäkin olet pukeutunut. Kiva.
Tervetuloa. Kiva, kun pääsitte. -Aivan.
Täällä siis kasvoit. Tai yritit kasvaa. Se selittääkin melkoisen paljon.
Tuota… No…
Teillä on varmaan nälkä.
Maistuisiko ruoka? -Ehdottomasti.
Selvä. Käykää toki pöytään. Auttaisitko vähän, Jessie?
Hei. Olen Samuel. -Olen Jacob.
Hemmetti.
Näin käy, kun antaa naisen ajaa.
Miten jakselet? -Itse asiassa jo hieman paremmin.
Harkitsin jo peruvani koko jutun.
Aiotko mennä naimisiin tuossa? -En todellakaan.
Se on nätti. -Menisitkö vihille tässä?
Se niistä pienistä ja intiimeistä häistä.
Et saa ottaa kuvia. Muut tytöt eivät antaisi tätä anteeksi.
Eivät niin.
Onko kaikki hyvin? -Ei, mutta kaikki järjestyy.
Menikö jokin pieleen?
Tuohan on ihan nätti. -Onko muka?
Kultaseni. Rakastatte toisianne. Millään mulla ei ole merkitystä.
Se on tärkeintä.
Kunpa äitini olisi sanonut tuon, ennen kuin menin naimisiin.
Pöytiin!
Istukaa missä haluatte. Täällä ei ole istumajärjestystä!
Tässä.
Istu tuohon.
Onpa kaunista. -Äiti.
Eikö meidän pitäisi istua tuossa pöydässä Hannan ja Samuelin kanssa?
Tässä on ihan hyvä.
Minähän voinkin istua viereesi.
Anna mennä. Paistattele loisteessani. -Aivan.
Marco!
Tässä on Marco. Hän on paras ystäväni ja liikekumppanini.
Minne laitamme sinut istumaan?
Tämän kauniin nuoren naisen vieressä onkin sopivasti tyhjä paikka.
Enpä tiedä.
Paikka on täydellinen. -Selvä. Kiitos.
Tuo on muuten hänen eksänsä. -Tiedän. Hän on melkoinen luuseri.
Yksi monista.
Etkö aio sanoa mitään, Martin?
Mitä? -Olemme vieraita.
Nämä ovat tyttäresi häät. -Meidän tyttäremme.
Perinteen mukaan isä pitää alkupuheen.
Morsiamen isä. -Oletko kuullut moisesta?
Morsiamen isä pitää kuulemma puheen.
En ole koskaan kuullutkaan.
Hei kaikille.
Minun nimeni on Helene.
Tunnette minut jos sinä henkilönä, joka pilasi kauniin koristekaaren.
Olen kuitenkin myös Hannan äiti.
Äidille tämä on tietenkin yksi koko elämän parhaita päiviä.
Se ei kuitenkaan päihitä sitä päivää, jona tyttäreni syntyi.
Pienenä Hanna sanoi minulle, ettei aio koskaan mennä naimisiin.
Hän halusi asua hevosen kanssa.
Onneksi suunnitelmat muuttuivat, kun tapasit Samuelin.
Näen sinut ensi kertaa noin onnellisena. Olette aivan mahtava pari.
Katsokaa nyt heitä. He sopivat täydellisesti yhteen.
Uskallatte ottaa näin ison askeleen,
vaikka olette olleet yhdessä vasta hetken.
Se tuntuu oikealta.
Rakastan sinua, Hanna. Haluan vain sanoa, että olemme todella ylpeitä sinusta.
Samuel.
Minulle on suuri ilo nähdä juuri sinut Hannan rinnalla hänen elämässään.
Minäkin voisin sanoa muutaman sanan, jos se vain sopii.
Yleensä ruoka syödään ja puheet pidetään vasta varsinaisen seremonian jälkeen.
Tällä saarella lienee jokin outo perinne, jonka mukaan toimitaan päinvastaisesti.
Nimeni on Martin Kjellner.
Kiitoksia.
Rakastan sinua, Hanna.
En halua kenellekään yhtä paljon onnea ja menestystä kuin sinulle.
Olet minulle elämäni tärkein henkilö.
Siinä kaikki.
Haluan vielä lisätä, että olen samaa mieltä Martinin kanssa.
Toivon teille molemmille onnea ja menestystä elämässä.
Haluan myös kiittää Maj-Gunia ja Leifiä tämän kaiken mahdollistamisesta.
Juhlat on järjestetty todella kauniisti.
Anteeksi vielä rakennusvaurioista.
Nostetaan malja vihkiparille.
Kippis ja onneksi olkoon!
Kippis!
Kas niin.
Hyvät ystävät.
Bertil saapuu pian paikalle vihkimään nuoren parin.
Kuule, Dag. Voisitko ensin laulaa meille?
Kajauta aito gotlantilainen juomalaulu. -Ilman muuta.
Hienoa! -Lauletaanko "Kiitos juomasta"?
Useimmat osaavat sen. -Aivan.
Kiitos juomasta, jonka saimme
Jonka saimme
Se saa vatsan kuntoon
Vatsan kuntoon
Onko nimesi Linda? -On.
Oletko Hannan ystävä? -Olen.
Olemme olleet ystäviä ala-asteelta asti. -Onpa ihanaa.
Sitten tunnette toisenne hyvin.
Onko sinulla mukavaa? -On. Oikein mukavaa.
Laitoin viereesi oikean komistuksen.
Niin. -Mahtaako hän olla sinkku?
Minun puolestani vaikka ikuisesti.
Olimme yhdessä, mutta hän petti minua tapahtumakoordinaattorin kanssa.
Oliko kyseessä klassinen konferenssipano?
Juuri sellainen.
Näytät todella hyvältä. -Kiitos.
Voinko jutella Samuelin kanssa? -Ilman muuta. Nähdään myöhemmin.
Niin? -Miten on?
Mitä? -Tämä.
Aivan. Ehkä voin puhua äidilleni.
Ehkä sanon, että… -Etkö keksinyt suunnitelmaa?
Nami.
Hei, Linus.
Onko jäätelö hyvää? -Lisää jäätelöä!
Kuule. Minäpä halaan sinua.
Älä. Lopeta!
Eikä! Pukuun tuli tahroja, Samuel!
Mitä tapahtui?
Se on suklaata. -Eikö se lähde?
Ehkeivät tahrat näy. -Et mene naimisiin likaisessa mekossa.
Niin.
Mitäs nyt?
Etkö tuonut omankin mekkosi?
Toin, mutta eihän se ole yhtä hieno.
Olen pahoillani, Hanna.
Olisinpa tajunnut.
Mitä?
Toimia noin mekon suhteen. Nokkelaa.
Kiitä Linusta puolestani. -Hanna.
Olen iloinen, että sinusta tulee kälyni. -Samat sanat.
Saanko kysyä jotain? -Toki.
Onko Samuel sinusta vellihousu?
Onko hän nynny? -Mitä? Ei. Miksi kysyt?
Suunnittelimme häät itse, mutta vanhemmat ottivat ohjat käsiin.
Samuel ei laita vastaan. -Hän pelkää Maj-Gunia.
Kristian on samanlainen. Kukaan ei uskalla vastustaa häntä.
Maj-Gunin päätös pitää aina. -Kuule, Hanna.
Mekolle sattunut ikävä tapaturma sai aivoni raksuttamaan.
Tässä.
Mummini käytti tätä häissään.
Minulle merkitsisi paljon, jos pukisit sen tänään.
Ihan vain lohdutuksena siitä, mitä puvulle sattui.
Kiitos vain. -Näyttäisit siinä todella kauniilta.
Eikö vain? -Niin.
Eikö tämä lopu ikinä?
Missä hitossa kansallispuku on?
Hanna päätti vaihtaa asumme. -Onpa sääli.
Oletteko jutelleet toisillenne? -Emme.
Miltä sinusta tuntuu? -Syy on minun. Olin idiootti.
Hienoa. Se on jo hyvä alku.
Mitä varten? -Uutta elämääsi.
Haluaisin mieluummin vanhan takaisin. -Sitten sinun pitää taistella.
Miten niin? On jo liian myöhäistä. Hän seurustelee välittäjän kanssa.
Juttelitteko? -Emme.
Hän ei ole penaalin terävin kynä.
Oletpa kaunis. -Äitisi haluaa, että laitan tämän.
Mikä tuo on? -Sukunne perintökalleus.
Äitisi mummilla oli tämä häissään. Se on ollut laatikossa 1800-luvulta asti.
Se ainakin haisee siltä. -Mutta minähän…
Täältä tullaan!
Bertil!
Missä vihkipari luuhaa?
Oletpa saanut hyvännäköisen daamin.
Ette paini lainkaan samassa sarjassa.
Oletko keskustalainen?
En helvetissä! Se puolue on historiaa.
Niinkö? -Juttu on nyt näin.
Olen nykyään Ruotsidemokraateissa.
Siellä on enemmän meininkiä ja kaiken lisäksi paremmat bileet.
Saitko hänet siksi, että olet julkkis? Hän on aivan liian kaunis sinulle.
Vaihdoitko puoluetta? -Vaihdoin!
Voi ei!
Hanna. Avaa. Meidän pitää jutella.
Hän haluaa olla yksin. -Mutta…
Hän tulee kyllä pian.
Ajakaa varovasti. Hän on kunnan leivissä. -Tiedämme kyllä.
Mitä nyt teemme? -Ei hätää. Hoidan asian.
Kuule, Life.
Lähdemmekö kotiin? -Mitä?
Toivottavasti häät on nyt peruttu. -Ei todellakaan ole.
Sikafarmarista onkin paljon hyötyä.
Älä, Leifen.
Kippis.
Lars!
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus säikäyttää.
Mitä haluat? -Tuota…
Haluaisin pyytää pientä palvelusta.
Mitä palvelusta? -Nuorin poikani Samuel menee naimisiin.
Eivätkö he halunneet siviilivihkimisen? -Asia ei enää ole niin.
He haluavat paikalle pastorin. -Milloin he tajusivat sen?
He halusivat pastorin alusta asti, mutta ymmärsin kaiken väärin.
Halusitko siviiliseremonian? -Halusin! Tai siis en.
Olen perinteinen uskovainen.
En noudata Raamattua sanasta sanaan, mutta olen silti hyvin kristillinen.
Et ole käynyt kirkossa kovinkaan usein.
Istun aina takana. Sinne on vaikea nähdä.
Tässä.
Otin paperit mukaan. Voit tarkistaa, että kaikki on reilassa.
Kjellner? -Niin.
Tulen mielelläni. Vaihdan ensin vaatteet.
Jumalan siunausta, Lars! Halleluja!
Asiat eivät ole tänään menneet aivan suunnitelmien mukaan.
Tapahtui toki kaikkea muutakin. -Niin tapahtui.
Elämässä ei voi hallita kaikkea, Hanna.
Tulet hulluksi, jos yrität tehdä niin.
Kuulostat aivan Samuelilta. -Ehkä.
Sanomme samoja asioita, koska rakastamme sinua.
Anna kaiken mennä omalla painollaan.
DYNG RAUK - LAMMASOLUT - MYRKKY
Onko teillä boolia? -Mistä helvetistä puhut?
Hyvä on. Otan Dyng Raukin. -Melkoinen menestys.
Milloin seuraava vihkijä saapuu?
Voimmeko jutella kahden?
Selvä.
Etkö voi tarjota hänelle parempaa? Onko tämä olohuoneenne?
Mitä haluat?
Tiedät varmaankin, että tunnen tyttäreni melko hyvin.
Tiedän, milloin hän on onnellinen. Tänään hän ei todellakaan ole sitä.
Perutaanko siis koko farssi, ennen kuin on liian myöhäistä?
Tiedätkö, mitä ajattelen sinusta? -En. Ei kiinnosta paskaakaan.
Emme tulleet puhumaan minusta. Hetki sitten sattui eräs outo juttu.
Mikä? -Veljesi sanaili landepaukkujen kanssa.
Kuulosti siltä kuin olisit sanonut,
että päätit kosia Hannaa vain ja ainoastaan kettuillaksesi minulle.
Tuo ei ole totta.
Reaktiosi perusteella se voisikin olla. Oletko kertonut tästä Hannalle?
Tuskinpa vain, mutta ehkä kannattaisi.
Hän varmaan pitäisi sitä romanttisena.
Ehket kuitenkaan uskalla. Haluatko, että autan sinua kertomaan?
Mitäs sanot?
Mitä hittoa nyt taas?
Hei. Tervetuloa. -Kiitoksia oikein paljon.
Hyvää työtä. -Niinpä.
Hei. Olen Samuel. -Olen Lars.
Kiva, kun pääsit tulemaan.
Tietenkin riennän apuun, kun kirkon ahkerin kävijä sitä pyytää.
Tässä ovat morsiamen vanhemmat.
Martin Kjellner. -Lars.
Hei, Helene.
Pitkästä aikaa.
Mitä hittoa tuo oli? Tunnetteko toisenne?
Entisestä elämästä. -Onpa kiva juttu.
Ehkei seremonialla olekaan mikään kiire. Vai miksi sitä kutsutaankaan?
Maistuisiko viini tai olut? -Voisin ottaa viiniä.
Punaista. -Aivan. Vähän kuin Kristuksen verta.
Kaiken ei tarvitse liittyä Raamattuun. -Aivan. Anteeksi.
Haen Hannan. -Lykkyä tykö.
Istutaanko alas?
Äiti. -Niin?
Hanna ei halua huntua. Enkä minäkään. -Mitä?
Se ei sovi mekon kanssa. Asiasta ei enää keskustella.
Ei huntua.
Ei tarvitse korottaa ääntä. Ei se mitään. Ajattelin vain kysyä.
Älä ota kaikkea niin vakavasti.
Onko hän siellä? -On.
Onko hän nähnyt pastorin?
Opiskelin ensin taloustiedettä Uppsalassa.
Tutustuimme toisiimme silloin. -Juuri niin.
Ilmaannuit tänne yhtäkkiä. Outoa.
Niin. Maailma on toisinaan pieni.
Sitten eräänä päivänä Jumala kutsui sinua.
Hemmetti soikoon, Leif!
Anteeksi.
Voimme varmaan aloittaa. -Voisinko vaihtaa vaatteet jossakin?
Toki. Seuraa minua. -Kiitos.
Ota ihan rauhassa vain.
Pastori on nyt paikalla. Tiedän, ettet halua sitä. Puhun hänelle.
Ei se haittaa. -Mitä?
Oletko varma?
Puhuin myös äidin kanssa siitä, ettet halua pitää huntua.
Miten meni? -Se ei haittaa häntä lainkaan.
Mitä? -Minäkin yllätyin.
Valmiina?
Minun pitää ensin kertoa eräs asia.
Kosin sinua siksi, että rakastan sinua eniten maailmassa.
Niin.
Mutta…
Ehkä minussa on kuitenkin pieni osa, joka teki sen siksi, että…
Isäsi kiusaksi.
Hän osaa olla oikea ääliö. Muistatko, miten töykeä hän oli jouluaattona?
Kosit minua joulupäivänä.
Niin. -Kostaaksesi isälleni.
En, vaan koska rakastan sinua.
Ehkä se kuitenkin edesauttoi päätöstäni.
Se ratkaiseekin asian.
Tämän piti olla meidän päivämme.
Tämä on kuitenkin muuttunut päiväksi, joka haluaisin mieluummin unohtaa.
Niin, mutta… -Menen kertomaan pastorille.
Pastori.
Melkoinen yllätys. -Niin minustakin.
Onkohan tämä sattumaa? Vai toiko Jumala meidät taas yhteen?
Vain Luoja tietää.
Et ole vanhentunut lainkaan. -Et sinäkään.
Oletko nykyään asianajaja? -En.
Olin jonkin aikaa, mutta siitä on kauan.
Viimeiset parikymmentä vuotta olen tehnyt lähinnä kotiaskareita.
Saanko kysyä jotain?
Päätitkö ryhtyä papiksi, koska juttumme päättyi sillä tavalla?
Tavallaan.
Olen pahoillani.
Pastoriksi tulo ei ole rangaistus.
Minun ei edes tarvitse elää selibaatissa. -Onpa mukava kuulla!
Kiva tietää.
Miksi makaat täällä? Nyt on aika.
Häät on peruttu. Syy on sinun.
Minunko?
Niin.
Olet kuulemma hölissyt kaikille siitä, miten halusin kostaa Martinille.
Voi pojat. Ikävä juttu.
Miksi helvetissä petit minut? -Ota rauhassa. Ei ollut tarkoitus.
Ehkä näin on parempi.
Miten niin? -Nyt et mene naimisiin väärästä syystä.
Rakastatko Hannaa? -Tietenkin rakastan.
Mistä sitten kiikastaa?
Avioliitto on vain muodollisuus. Tosirakkaus seisoo omilla jaloillaan.
En tiedä, onko siitä enää mitään jäljellä. -Tiedätpäs.
Luota minuun.
Kiitos ihastuttavasta musiikista!
Kokoonnutaan kulkueeseen ja kävellään yhdessä järvenrantaan.
Kaikki kuulolle! Veljelläni on asiaa.
Häät on peruttu. -Mitä?
Hanna ja minä päätimme perua ne.
Mahtava juttu! Tai siis sääli. Meistä ei tule perhettä.
Harmin paikka. -Kuule, Martin.
Mennään ladon taakse juttelemaan.
Menettikö hän kasvonsa?
Paskiainen! -Älä, Martin!
Leif! -Rauhassa.
Ei. -Luoja.
Ei. -Anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Voi helvetti! -Isä!
Sattuiko? -Käsi meni.
Käsikö? -Niin.
Karman laki.
Pakkaa tavarasi, ennen kuin paska osuu tuulettimeen.
Mennään, Helene. -Makaa paikoillasi.
Rauhassa, Leifen. Soitamme ambulanssin.
Melkoinen päivä.
Tämä ei lopu koskaan.
Tartu tilaisuuteen.
Martin! Voin auttaa sinua pakkamaan!
Anteeksi, Leif. Olen pahoillani. -Ei se ollut sinun syytäsi.
Ambulanssi voisi jäädä tänne illaksi. -Ei. Tämä oli tässä.
Tulenko mukaan? -Älä hulluja puhu.
Huolehdi sinä vain vieraista. Niistä mukavista ainakin.
Ilman muuta.
Oletteko nähneet Hannaa? -Hannaako?
Aivan! Hän pyöräili tuohon suuntaan.
Pyöräilikö? -Tuota tietä pitkin.
Kiitos. -Hän oli melko vihainen.
Haluatko olla yksin?
Tämä päivä ei ainakaan unohdu. -Ei niin.
Minun käy sääliksi etenkin Hannaa.
Hän ei saanut unelmahäitään suunnitelmista huolimatta.
Tällaisen päivän olisi voinut suunnitella vain täysin järjiltään oleva tyyppi.
Vähän kuin sinä. -Juuri niin.
Päivä Marcon tyyliin.
Inhoat minua. Tiedän.
Haluan kuitenkin vakuuttaa, että juttu ei oikeasti merkinnyt mitään.
Mitä?
Yritin vain tehdä sinut kateelliseksi. -Miksi?
Minusta tuntui, ettet enää välittänyt suhteestamme.
Olit luisumassa pois. -Siksikö punoit juonen?
Niin.
Miten niin yritit? -Mitään ei tapahtunut.
En pystynyt siihen.
Miksi sanoit pettäneesi minua? -Halusin nähdä reaktiosi.
Olet ihan helvetin tyhmä.
Ja ruma.
Totta tosiaan.
Olet tyhmä ja ruma.
Haluaisin vain… -Lyö minua. Anna tulla.
Pelkuri.
Kovempaa!
Mikä tuo on? -Itsepuolustukseksi väkivaltaa vastaan.
Nokkelaa.
Ota nuo. Käyn etsimässä vaimoni. -Ilman muuta.
Voisiko joku kyyditä meidät pois?
Mitä helvettiä? Eikö kukaan? Tyhjäntoimittajia kaikki.
Lähden nyt, Helene.
Helvetti soikoon. Lähden ilman sinua! -Jään tänne.
Missä hitossa olet ollut? Lähdetään. -Lähde vain. Minä jään.
Miten niin? Tee niin kuin sanon.
Sain tarpeekseni sekoilusta. -Nyt riittää.
Olen helvetin väsynyt siihen, että joudun aina siivoamaan sotkun,
kun olet mennyt loukkaamaan joka ikistä tapaamaamme ihmistä.
Kadun sitä, että olen tuhlannut elämäni puvussa keikaroivaan ääliöön.
Mitä horiset? Sanoin jo, että lähdemme.
Minä jään, Martin. Tuliko selväksi?
Mene sinä vain kotiin. -Mikä helvetti sinua riivaa?
Tulet kotiin kanssani. -Lopeta.
Väistä, helvetin pastori!
Väistä! -Lopeta, Martin!
Väistä. -Ei.
Väistä! Helvetti soikoon! -Tehkää jotain!
Hän pärjää kyllä. -Tappelu seis.
Miten niin hän pärjää? -Siitä voi ottaa selvää.
Rauhassa nyt. -Päästä irti, Jacob!
Jacob!
Voi ei.
Marco?
Mitä menit tekemään? -Painukaa helvettiin.
Marco?
Hän löi päänsä. Voisiko joku soittaa ambulanssin?
Minä soitan.
Olen Samuel.
Olen Hanna.
Olin tuolla häissä. Niistä olin hauskuus kaukana.
Minäkin olin siellä. Näytät tutulta.
Ehkä he avioituvatkin täällä.
Miksi? Se on lopulta tarpeetonta.
Olen ajatellut samaa.
Rakkaus riittää.
Toivottavasti.
Tiedän, että mies on umpirakastunut.
Hän ei voi elää ilman rakastaan. -Niinkö?
Kuulin, kun hän sanoi niin juuri äsken.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mikä teitä vaivaa?
Tällä tilalla juhlitaan yleensä siivosti.
Kas niin.
Minne viette hänet? -Sairaalaan.
Pääsenkö mukaan? -Toki.
Linda. Ette ole enää yhdessä.
Tule takaisin. Ette ole enää yhdessä.
Kuule. Palaa sinäkin vain mantereelle.
Nyt heti!
Pyörät ovat käytännölliset.
Entä jos Martin olisi käynyt kimppuusi?
Olisin hoidellut hänet.
Niinkö?
Minulla on musta vyö karatessa. -Oletko tosissasi?
Olen Ruotsin pastoreiden karatesarjan seitsenkertainen mestari.
Ei voi olla totta. -Totta se on.
Meitä on yleensä vain neljä, mutta voittaminen on silti hauskaa.
Minulla on varmaan paljon selvitettävää, kun pääsen kotiin.
Aivan. -Mutta ehkä voimme…
Voimmeko tavata, kun tilanne rauhoittuu? -Tiedät, mistä minut löytää.
Hyvää yötä.
Öitä.
SAIRAALAN PÄÄSISÄÄNKÄYNTI
JULKKISKOKIN SKANDAALIHÄÄT ENSIAPU PAIKALLA
Mitä kello on? -Puoli kahdeksan.
Saitko nukuttua?
Ei haittaa.
Kiitos, kun tulit.
Sanoivatko he, milloin pääsen kotiin? -Varmaan melko pian.
Sait lievän aivotärähdyksen. -Niin.
Muistini tosiaan pätkii hieman.
Mitä tapahtui? -Jacob löi sinua laudanpätkällä.
Sitten ambulanssi tuli. -Missä hän on?
Kuka? -Jacob.
Kuka Jacob?
Mitä muuta tapahtuikaan?
Ai niin. Melkein unohdin. Kosit minua ambulanssissa.
Niinkö? -Niin.
Mitä vastasit? -Että olet idiootti.
Niin tietenkin.
Sitten suostuin.
Mitä?
Minäkin olen idiootti.
Täällä.
Miten menee?
Menemme naimisiin. -Ihanko totta? Saarellako?
Emme.
Vai niin. -Pitääkö tästä maksaa?
Ei. Tämä sisältyy hintaan. -Hienoa!
Onko se totta?
Tarkoitatko isääsi? -Niin.
En kestä enää.
En vain enää jaksa. -Ei hätää.
Isä on minulle rakas, mutten tiedä, miten olet jaksanut näinkin kauan.
Aivan liian kauan. -Älä muuta sano.
Mikä juttu sinulla on pastorin kanssa? -Olemme vain vanhoja ystäviä.
Ainakin toistaiseksi. Tilanne saattaa vielä muuttua.
Pahoittelut omaisuusvahingosta. -Mitäs pienistä.
Tuletteko takaisin myöhemmin kesällä? -Pakkohan meidän on.
Onko silloinkin häät? -Ei.
Hyvä. Niistä aiheutuu vain sekasortoa.
Niinpä niin.
Teillä menee näköjään ihan hyvin. -Kaikki on kunnossa.
Leifen tulee.
Onneksi olette vielä täällä. Ottakaa Lindan ja Marcon tavarat mukaan.
Miten hän voi? -Hyvin. He menevät naimisiin.
Mitä? -Näin on. Marco kosi, ja Linda suostui.
Aivan mahtava uutinen! -Suurenmoista!
Heippa, äiti.
Nähdään taas. -Anteeksi kaikesta.
Ei se mitään.
Veli. -Samuel.
Huomasin, että Jessie ajoi. -Menetin ajokorttini talvella.
Neljätoista ylinopeussakkoa oli liikaa viranomaisille.
Pelkääjän paikalla on ihan mukavaa. -Huijaa vain itseäsi.
Minusta on hyvä, että hän menetti korttinsa.
Hauskuus oli kaukana.
Ylös? -Ei.
Selvä.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
LINDA JA MARCO
Olet todella kaunis. -Kiitos!
Voi luoja. Tämä on aivan hullua.
Hanna.
Osaatko pitää salaisuuden? -Ilman muuta.
Muistatko, kun sanoin, että Marco kosi ambulanssissa?
Muistan. -Niin ei tapahtunut.
Mitä?
Sanoin vain niin.
Mitä sinä höpiset? -Olen tosissani. Se kuitenkin toimi.
Todellakin. Kaikkien pitäisi tehdä niin.
Nyt mennään.
Hyvät seurakuntalaiset.
Olemme kokoontuneet tänne tänään vihkimään Lindan ja Marcon avioliittoon.
Oliko asia tärkeä, vai voimmeko jatkaa?
Hän suostui.
VUOSI MYÖHEMMIN
Aikana, jona pariskunnat eroavat
Yksi toisensa jälkeen
Ikuinen rakkaus
Kuulostaa paremmalta lopulta
Voisi melkein jopa sanoa
Että se on loistava keksintö
Hyväksi todettu
Voi kuulostaa hullulta
Mutta ikuinen rakkaus
On yksinkertaisen reseptin tulos
Tarvitaan vain rakkautta
Ja tanssia
Sekä naurua ja vapautta
Totuus kerrotaan tarvittaessa
Riidellään ja nahistellaan
Ja jos jossain matkan varrella
Kaikki päättyy kyyneliin
Muistakaa, ettei koskaan ole liian vaikeaa
Pyytää anteeksi
Tavatessanne ette tienneet mitään
Ja nyt tiedätte melkein kaiken
Olette valmiit sitoutumaan
Mutta jos kylmä tuuli puhaltaa
Niin ikuinen rakkaus
On lämmittävä keksintö
Hyväksi havaittu
Rehellisen, kuluneen mutta yksinkertaisen
Reseptin tulos
Tarvitaan vain rakkautta
Ja tanssia
Sekä naurua ja vapautta
Totuus kerrotaan tarvittaessa
Riidellään ja nahistellaan
Ja jos jossain matkan varrella
Kaikki päättyy kyyneliin
Muistakaa, ettei koskaan ole liian vaikeaa
Pyytää anteeksi
Muistakaa, ettei koskaan ole liian vaikeaa
Pyytää anteeksi
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen