Downloaded from YTS.MX
[Frau] Das Leben entwickelte sich nicht, wie ich's mir vorgestellt hatte.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ich weiß nicht. Es gibt so vieles, was ich vermisse.
Und was wäre das genau?
Zum Beispiel die Zeit, als ich in Ihrem Alter war.
Ich konnte an einem Abend oft fünf oder sechs Typen mit nach Hause nehmen.
Wenn ich mich nicht für einen entscheiden konnte,
hab ich sie alle mitgenommen.
-Und jetzt denken Sie öfter daran? -Oh ja. Das tue ich wirklich.
Und wie geht es Ihnen dann dabei?
-Wie meinen Sie das? -Ich meine…
…rufen diese Erinnerungen bei Ihnen Ängste oder Schuldgefühle hervor?
Sie sind wohl nicht sehr hell in der Birne.
Entschuldigung?
Verstehen Sie das denn nicht? [lacht]
Nein.
Das war die Frage, oder nicht?
"Gibt es etwas, das in Ihrem Leben fehlt?"
-Ja. Das stimmt, ja. -Ich konnte jeden haben, den ich wollte.
Ich hab einen ausgesucht. Wir gingen heim, hatten 'ne gute Zeit.
Was ich meinte, ist…
Wissen Sie, was ich wirklich in meinem Leben bereue?
-Nein. -Dass ich geheiratet habe, verdammt!
Ich meine, Herrgott! Wie bescheuert kann man eigentlich sein?
Dann war der ganze Spaß vorbei.
-[Handyton] -Oh.
-Leider sind wir am Ende unserer Zeit. -Hm.
Möchten Sie denn jetzt noch eine weitere Sitzung buchen?
Hanna, hab ich recht?
-Ja. -Darf ich Ihnen einen Rat geben?
Heiraten Sie nicht.
Ihr Leben wäre vorbei.
-[Tür wird aufgestoßen] -Oh!
Überraschung!
Was soll das? Was macht ihr hier?
-Dich entführen! -Ich habe eine Klientin!
-Na los! -Das ist meine Tante.
Viel Glück, Hanna! Und vergessen Sie nicht, "Ja" zu sagen!
EWIGE LIEBE
[Musik: "This Ain't No Hollywood" von Shane]
-Ihr kommt mit, oder? -Nein, das ist nur für dich.
Au!
Auf Hanna!
Ja, sehr gern. Eine Sekunde.
-Entschuldigung? -Ja?
-Noch ein Glas. -Was hatten Sie?
Einen Pinot noir.
Einen Pinot noir für Tisch 12.
ER BRINGT GOTLAND NACH STOCKHOLM
-Auf dich! -Auf dich!
[Hanna] Die haben mich entführt!
Ich dachte mir, dass da was im Busch war.
Ich werde spät zu Hause sein.
Ich hoffe, sie sind nett.
Ja, ja, ja, ja.
Küsschen und ich liebe dich.
Küsschen und ich liebe dich! [Kusslaute]
Hannas Junggesellinnenabschied.
Ach echt? Sie hat es ihnen also nicht verboten?
Anscheinend nicht.
Ist Linda dabei?
-Ja, ich denke schon. -Cool.
Wird sie bei der Hochzeit sein?
Sie ist Hannas beste Freundin…
Klar, schon klar.
-Das hätte dir klar sein müssen. -Ja!
Ist ja gut! Ich hab nur gefragt, Mann!
["This Ain't No Hollywood" läuft weiter]
[Musik stoppt]
[Mann summt]
Es lief gut, wie ich sehe.
Ach, da bist du ja.
Ja, lief gut.
Ich hab einfach behauptet, ich hätte ein besseres Angebot bekommen.
Dann hat er unterschrieben.
Die üblichen Tricks also. Ich gratuliere.
Danke, Schatz.
Ich wüsste nicht, was ich ohne deine Hilfe tun würde.
Wie findest du's?
Was?
Na das Kleid!
Ah ja. Sehr schön.
Steht dir gut. Schöne Farben. Siehst jünger aus. Schlanker.
Es ist für die Hochzeit.
Ah, verdammter Mist! Das hatte ich fast vergessen.
Hör auf damit!
Ja, gut, wann geht die Fähre?
Am Freitag! Wie oft soll ich's dir denn noch sagen?
Freitag? Ist es egal, welche Fähre?
Ja, genau.
Ich schau auf den Tickets nach.
Schon gut. Wir müssen sowieso umbuchen. Ich hab den ganzen Freitag über Meetings.
Außerdem gehe ich freitags ins Solarium, wie du weißt. Also fahren wir Samstag.
Das geht nicht, die Hochzeit ist am Samstag.
-Mhm. -Wir wollten einen Tag früher da sein,
um die Eltern kennenzulernen. Wir haben's versprochen.
Tja, manchmal verläuft das Leben nicht nach Plan.
Ich verstehe nicht, wieso zum Teufel sie überhaupt heiraten.
Vielleicht, weil sie sich lieben.
-Und das denkst du wirklich? -Ja, das tue ich.
Die kennen sich nicht mal.
Fühlt sich wie 'ne Hochzeit in Las Vegas an.
Die zwei sind seit einem Jahr zusammen.
Wehe, du machst das kaputt. Denk an Hanna!
Genau das tue ich ja.
[langsame Trompetenmusik]
[Mann] Ja, ja.
Aber wenn mein Sohn heiratet, will ich ja, dass es was Besonderes wird.
Das verstehe ich, Papa.
Es muss laufen, wie Hanna es geplant hat.
Und wie… ich es geplant hab.
Ja.
-Ist Mama da? -Ja.
Majgun! Äh, Samuel ist am Telefon!
Hallo?
Hast du meine E-Mail bekommen, in der steht, wie die Hochzeit abläuft?
E-Mail? Oh ja, die hab ich längst gelesen.
Okay, denn das ist sehr wichtig.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Die Hochzeit wird perfekt sein.
Du kannst uns vertrauen, Samuel!
-[Majgun] Ja. -Okay. Gut.
-Ich hab dich lieb! Bis bald! -Ja, ich dich auch.
[laute pulsierende Clubmusik]
Ich hab das perfekte Kleid! Es ist so hinreißend!
Ich liebe es fast so sehr wie Samuel.
Ich wäre so gern dabei.
Ich weiß. Aber wir wollen, dass die Hochzeit klein und intim wird.
Also sind nur ich, Samuel und unsere Engsten dabei.
Das klingt toll.
Ich werde ganz viele Fotos machen.
Du gehst also hin? Du bist zur Hochzeit eingeladen?
Ja. Äh…
Linda gehört zur Familie.
Wir kennen uns seit der ersten Klasse und daher…
-Dürfen nur die, die dich länger kennen? -Nein, natürlich nicht.
Aber die Hochzeit soll eben im kleinen Rahmen stattfinden.
-Können wir noch 'ne Runde Shots kriegen? -Klar doch!
Whoo!
-Prost! -Beste Zeit des Tages.
Oh yeah!
-Sag mal… -Mhm.
Ich hab 'ne Frage an dich.
Wie willst du eigentlich Hannas Vater als deinen Schwiegervater aushalten?
Ja, ich verstehe, was du meinst.
Auf den ersten Blick wirkt er etwas schwierig.
Wenn man ihn näher kennenlernt, ist er noch unausstehlicher.
Ja. Und wie versteht er sich mit deinen Eltern?
Das werden wir sehen.
-Die kennen sich noch nicht? -Nein.
Oh. Ich wünsch dir viel Glück. Die werden sich lieben!
[Marco lacht]
[Musik: "Nothing But Your Love" von Dan Durley]
-Bis morgen früh dann. -Ja.
Ah!
[Marco lacht]
Hanna?
-Sch. Sie ist eingeschlafen. -Ah.
Ja. Das waren einige Drinks… zu viel.
Ich verstehe. Ihr hattet also 'ne gute Zeit?
Ja, na klar! Ich wollte nur deine zukünftige Frau nicht allein lassen.
-Danke. -Keine Ursache.
Du, ähm, du weißt, dass Marco zur Hochzeit kommen wird, oder?
Mhm. Das ist in Ordnung. Und danke, dass ich Jacob mitbringen kann.
-Äh, Jacob? -Mein neuer Freund.
Bis dann!
Ja, bis dann.
[Tür schließt]
[Musik: "Too Well" von Renée Rapp]
[Hanna] Scheiße!
Hanna!
Mutter hat angerufen. Sie kommen nicht.
-Was? Sie kommen nicht? -Doch.
-Aber nicht morgen, wie verabredet. -Oh.
Aber das ist doch egal.
Nein, denn ich schäme mich jetzt vor deinen Eltern.
Ach Quatsch! Das ist schon okay.
Das stört sie garantiert nicht. Die haben grad 'ne Menge zu tun. Hier.
Warte. Ich brauch 'n Schluck Wasser.
Wie geht's dir?
Ich hätte meinen Junggesellinnenabschied absagen sollen.
Ich glaub, die hassen mich.
Wieso denn?
Sie wissen, dass Linda eingeladen ist.
Autsch!
[stöhnt gequält]
[seufzt]
Bin ich anstrengend?
-Ja. -[lacht]
Aber ich liebe dich trotzdem.
Ich verdiene dich nicht.
Doch, tust du. Ich bin hier der Glückspilz.
Ich hab keine Zeit, so zu fühlen.
Ich muss noch das Kleid abholen und packen.
Und ich muss deine Mutter anrufen und fragen,
ob sie weiß, wie wir die Hochzeit wollen,
-denn ich… -Schatz.
Schon erledigt. Alles unter Kontrolle.
-Alles? -Ja, ich denke schon.
Äh, ich bin sicher.
Okay.
Fantastisch!
-Na dann… geh ich jetzt duschen. -Mhm.
[Musik: "Sick of Myself" von Nessa Barrett x Whethan]
[Mann] Gut, machen wir weiter. Wie läuft's mit Bergsgatan 7?
Äh, auf die Anzeige gibt es sehr gute Reaktionen.
Süße, äh, wie sieht's, äh, in der Bergsgatan aus?
Bisher haben sich nur vier Personen für die Besichtigung angemeldet.
Oh, und Sie haben doch nicht vergessen, dass Jacob und ich am Wochenende weg sind?
Was?
Ja. Wir müssen zu einer Hochzeit nach Gotland.
Das sagte ich Ihnen doch.
Ach ja. Richtig. Das sagten Sie.
[Linda] Gut!
Ja, es ist die Tochter eines Konkurrenten, die heiraten wird.
Okay.
Martin Kjellners Tochter.
Killer-Martin?
Ja, der.
Linda ist eine Jugendfreundin seiner Tochter Hanna.
Sie wird heiraten.
Also gut, wir werden es sicher auch ein paar Tage ohne Linda schaffen, oder?
[Frau] Mhm.
Ja, und Sie werden leider auch auf mich verzichten müssen.
Das wird kein Problem sein.
Die haben das auch gesagt?
-Er spielt den Unnahbaren. -[Helene] Okay, danke für Ihre Hilfe.
-Ich sagte zu ihm… -[Helene] Ich überlege mir was.
… "Du bist am Arsch. Du sitzt in der Scheiße."
[Mann] Wir können bald Champagner aufmachen!
Ja, das können wir.
-Wir können die Agentur bald übernehmen. -Du musst auflegen.
-Er ist ein Profi. -Warte mal kurz.
Hätte er sich auf die Arbeit konzentriert…
-Kannst du auflegen? -…anstatt lediglich gut auszusehen…
Martin!
-Entschuldige. -Ja, da könnte…
Douglas, Warte. Eine hysterische Person fing gerade an, zu brüllen.
-Was? -Es gibt keine Flugtickets mehr
und keine Autoplätze auf der Fähre.
Dann mieten wir eben ein Auto in Visby.
-Ist das so schwer? -Na ja…
Dann nimm doch einen Tesla, BMW oder so 'n anderen Haufen Schrott.
-Ich kann später anrufen. -Nein, war nichts Wichtiges.
Natürlich sind viele da, wenn ich früher wegmuss.
Schon in Ordnung. Ich regle das.
Gott sei Dank! Ich hab das letzte Ticket nach Gotland gekauft.
-Dein Ernst? Gratuliere! -Danke.
Ich hoffe, Linda macht das nicht auch.
-Stell dir vor, wir sitzen nebeneinander. -Hey.
Linda kommt mit ihrem neuen Freund.
[Musik: "Home Movies" von Lukas Graham]
[Hanna] Auf dem Rücksitz liegt 'ne Mappe.
-Kommst du da ran? -Mhm.
Da drin ist eine Liste mit den Dingen, die wir heute erledigen müssen.
Es hat sich geändert, weil meine Eltern nicht kommen.
Wir müssen mit deinen Eltern noch alles durchgehen. [seufzt]
-Hey? -Hm?
Ähm, das klingt vielleicht albern,
tauschen wir Seiten, bevor wir da sind?
Wieso?
Mein Bruder wird mich sonst die ganze Zeit verarschen.
-Warum denn? -"Die Frau hat bei euch die Hosen an, ja?"
-Nein, im Ernst? -Doch, wirklich.
Na ja, dann sollten wir ihm doch helfen, sich weiterzuentwickeln.
-Und wie? -Ich fahre.
Und du machst ihm klar, dass das für dich in Ordnung ist.
Mhm.
-Ja. Okay. -Hm.
["Home Movies" läuft weiter]
Das muss unser Samuel sein!
[Samuel] Ah, verdammt. Kristian ist hier.
[Hanna] Steh zu dem, was du denkst.
Ich glaub's nicht! Sie fährt!
[Majgun lacht] Hui! Oh!
Endlich seid ihr da!
-Hey! -Hey!
-Hey! Oh! -Hattet ihr eine gute Reise?
Willkommen, Bruder.
-Hallo. -Hallo, Leif.
Du, äh, eine Sache lässt mich nicht los.
Ich weiß schon, was du sagen willst. Ja, Hanna ist gefahren.
Und weißt du was, Kristian? Für mich ist das okay. Ich finde es gut.
Was?
Das Verhältnis von Männern und Frauen hat sich verändert.
Ich hab keine Ahnung, was du da faselst.
Wir konnten keinen Junggesellenabschied organisieren,
weil du nicht hier warst.
-Leise. -Nicht schlimm. Ich…
-Und deshalb entführen wir dich jetzt! -Nein!
-Doch! -[Hanna] Hallo? Was wird das?
-Hilfe! -Was machen die da? Samuel!
-Was soll das? -Junggesellenabschied.
-Aber das wollte er nicht! -Als ob er da ein Mitspracherecht hätte.
[Motor startet] Fahr schneller!
Viel Spaß euch, Jungs!
[Rock 'n' Roll Musik]
Aber… wir haben einen… Zeitplan, ohne den können wir nicht…
Hey, du wirst sehen. Es wird alles gut. Jetzt werde ich für dich da sein.
-Ach ja? -Ja.
Wann ungefähr kommen deine Eltern?
-Hat Samuel euch nichts gesagt? -Nein.
Sie werden es nicht schaffen.
-Leifen. -Ja?
Sie werden nicht kommen!
-Wer? Die Eltern? -Ja.
Sie schaffen es nicht.
Nein!
Sie kommen zur Hochzeit.
Aber dann lernen wir uns vorher gar nicht kennen.
Wir werden wie Fremde sein.
Das sind traurige Nachrichten.
Ja.
Wir sollten uns nicht die Laune verderben lassen.
-Nein. -Komm. Ich zeig dir,
-was ich für morgen im Sinn hatte. -Okay.
Und Leif, bringst du die ganzen Sachen ins Gästezimmer?
Ja, ja, ja.
Und wie…
Wie sollen wir…
Wie sollen wir sie erkennen?
Ach je, da wird man fast etwas traurig.
-Das verstehe ich. -Ja.
Nun gut.
Hier, dachte ich, könnten wir morgen sitzen und essen.
-Ja, das ist wirklich schön. -Ja?
Und, äh, habe ich es richtig verstanden?
Ihr wollt dann bei Sonnenuntergang heiraten?
-Ja, richtig. -Ich glaube, dann essen wir lieber vorher.
-Dann müssen die Leute nicht hungern. -Welche Leute?
Es ist doch schön, wenn alle Formalitäten erledigt sind.
Dann wird die Hochzeitsfeier der Höhepunkt des Abends sein.
-Ich hatte dir doch geschrieben… -Ja, ja, ja.
-Ja? -Ja, ja, ja.
Ich denke, du solltest dir jetzt euer kleines Gästezimmer ansehen.
Gerne.
[beide lachen]
[Majgun] Ja. Gut.
[ruhige Klaviermusik]
[Tür wird geöffnet]
-Das hast du sehr schön hergerichtet. -Danke. [lacht]
Also, Hanna, es gibt da etwas, das ich dir gerne zeigen möchte.
Aha.
Das hier.
Das habe ich getragen, als ich Leif geheiratet habe.
Wow! Du warst sicher wunderschön.
Und jetzt…
Jetzt hab ich es umnähen lassen…
…damit du es tragen kannst.
Ja, also…
Es ist sehr schön.
Aber ich hab mein eigenes dabei. Also, kann ich…
Seit drei Generationen tragen alle Frauen in meiner Familie
genau dieses Kleid zu ihrer Hochzeit.
Das ist eine lange Zeit. Das…
[atmet zitternd ein] Ja, ja. Schon klar.
Traditionen müssen auch irgendwann ein Ende haben.
-Majgun. -Ja?
Das sollte nicht zum Problem werden. Ich kann es anprobieren.
Dann wirst du eine waschechte Svensson, Hanna.
[Hanna lacht]
Danke.
-Aber ich werde weiterhin Kjellner heißen. -Aha, und wieso das?
Weil es so einfacher ist. Man muss den Namen nicht im Pass ändern.
Und… auf Instagram.
Ja, ja. Instagram. [lacht]
Ja. Das sind jetzt andere Zeiten, hm?
[rockige Gitarrenmusik]
[Kristian] Hier ist gut.
Ja, genau. Hier ist gut.
Hoch mit ihm!
Okay, dann mal los.
Noch ein Stück. Vertrau uns, Bruder.
Du musst jetzt springen.
-Und los! -Hey! [lacht]
Lasst mich endlich hier raus!
-Das ist nicht lustig! -Nein!
-Du hast keine Chance! -Hört auf damit!
Na also! Jetzt spielen wir "Wer am besten auf den Bräutigam zielt".
-Seid ihr nicht ganz dicht? -Ganz ruhig! Das ist Tradition.
Das haben wir auch mit Joel gemacht. Er fand das sehr witzig.
Ja! Aber das hier wird richtig witzig!
-Auf den Kopf. -Nein!
Ich weiß. Seht her! Das kann nur gut gehen.
Nein, nein, nein, nein!
Nein, nein, nein! Ah!
-Oh! Guter Wurf! -Das war der Wind. Ist immer schwierig.
[Joel] Ich bin ein Meister darin.
[ächzt]
-[Joel] Getroffen! -Ah! Seid ihr total bescheuert?
-Tut mir leid, Mann! -Räche dich nicht an Samuel, Joel!
-Auf deinem Abschied war er gar nicht. -Was für 'ne blöde Idee ist das?
-Das war dumm, tut mir leid. -Entschuldige!
Lasst uns 'n Bier trinken und es vergessen.
Euer Ernst? Ich darf nicht werfen?
Nein.
…Samuel Svensson. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
[gleiche Ansage auf Englisch]
[ruhige Gitarrenmusik]
Wie 'n Anfänger! Lass mich mal!
Hey, äh, wie bist du auf die Idee gekommen, zu heiraten?
Und dann auch noch so schnell?
Weil ich Hanna liebe.
Ja, das ist ein Grund. Aber…
…man muss nicht heiraten, nur weil man verknallt ist.
Ich bin nicht nur verknallt.
Was ich für Hanna fühle,
ist größer.
Viel größer.
Es gibt nur eine Sache, die etwas knifflig ist.
Ihr Vater… er hasst mich.
Wieso das denn?
Ich weiß nicht.
Er ist so verdammt herablassend.
Egal, was ich tue. Ich bin nicht gut genug für Martin.
Es reicht also nicht aus, ein Starkoch zu sein?
Nein, anscheinend nicht.
Aber wenn wir heiraten,
dann muss er mich akzeptieren.
-Willst du sie deshalb heiraten? -Natürlich nicht.
Nein!
Aber es war ein gutes Gefühl, zu sehen, wie wütend er wurde,
als er erfahren hat, dass wir heiraten, und er nichts dagegen tun konnte.
Weißt du, du hättest ihn einfach erledigen können.
Am Festland macht man das nicht.
Nein. Ihr macht euch das Leben lieber schwer.
[ruhige Musik]
Hattet ihr Spaß?
-Nein. Das sind Spinner! -Ich schon.
Ich hätte dich sicher niedergerungen.
Was?
Na, wenn er dabei gewesen wäre.
-Ah! -Ja.
Ja, äh, Papa.
Könntest du den Körperkontakt etwas runterfahren für die Hochzeit?
-So zeige ich Zuneigung. -Zeig sie auf andere Art.
Und wenn ich nicht will?
Ich will es aber. Hannas Eltern fänden das sicher schräg.
Aber es ist nicht einfach, seine Gewohnheiten zu ändern.
-Und Ringen macht mir Spaß. -Papa ist wie ein kleines Kind.
Das ist doch gar nicht… Na gut. Ich kann es versuchen.
Aber danach kriegst du die doppelte Ladung.
-Ja. -Also, wo ist Hanna?
Deine Mutter ringt mit ihr.
-Im großen Gästehaus. -Ja, ja.
[Leif] Ich kann mich zügeln.
Sei ehrlich, das kannst du nicht.
-Kleiner, fieser… Ich werd's dir zeigen. -Ah! Hilfe!
-Du kleiner Frechdachs! -Lass mich runter!
Ich hab versucht, sie aufzuhalten, aber Kristian ist durchgedreht.
Hey.
W-was ist los? Ist was passiert?
Ja.
Deine Mutter will, dass ich das trage.
Okay. Und du willst das nicht?
Doch.
Es macht mich so glücklich.
Oh!
-Ist doch klar, dass ich das nicht will! -Ja, okay.
Ich weiß, die stehen auf Traditionen auf dieser Insel.
Ich werde das nicht tun!
Bring das in Ordnung!
Wenn ich was sage, wird sie mich hassen!
Ja, okay. Ich versuch, mit ihr zu reden.
Es wird schwierig. Sie ist…
Ich rede mit ihr.
Hey.
Das ist unser Tag,
unsere Hochzeit.
-Hm. Ja. -Hm?
[Glocke läutet] Oh.
-Was denn? -Wir müssen raus zu den anderen.
-Wieso? -Beim Glockenläuten müssen alle kommen.
Jan-Inge, der uns trauen wird, kommt heute.
Ich denke, das ist der Grund.
Ja, okay. Geh schon mal vor. Ich werd mich noch frisch machen.
Okay.
[atmet schwer aus]
-Was ist passiert? -Jan-Inge.
Vom Dach gestürzt, hat seine Beine gebrochen.
-Was? Jetzt? -Ja.
-Heute? -Ja.
Welches Dach? Das von seinem Haus?
Nein. Er hat mir erzählt, er wollte das Scheunendach reparieren.
Die neue Scheune? Die kleine?
-Es war nicht das Brauhaus? -Nein.
-Ich glaube, die alte Scheune. -Klar. Es war die alte Scheune!
-Spielt das eine Rolle? -Was?
Welches Dach. Wen interessiert das?
Wir wollen wissen, wie hoch es war.
Und ich will wissen, wer uns morgen trauen wird!
Na ja…
Wer?
-[Kind] Hey! -Oh mein Gott!
-Hast du mich erschreckt! -Was machst du da?
Ich hab mich umgezogen.
Und wer bist du?
[Frau ruft] Linus!
Linus!
Er ist hier!
Linus! Du sollst hier nicht rein.
Geh zu Papa!
-Tut mir leid. Er ist mir entwischt. -Ist schon okay.
Na gut. Wir kennen uns noch gar nicht. Jessie.
-Ah! -Kristians Frau.
Ja, natürlich.
Ich bin Hanna.
Tut mir leid, es ist so viel passiert, und ich bin etwas nervös.
Glaub mir, ich kann das verstehen.
Aha. Sie hat also versucht, dir das aufzuzwingen?
Ja. Na ja, sie hat mich nicht gezwungen, aber…
Entschuldige! Dir gefällt das Kleid?
Äh, also, es ist wirklich sehr schön.
Aber nicht an mir. Nicht für meine Hochzeit.
Ich hasse unser Hochzeitsfoto. Es sieht aus wie ein Plakat fürs Museum.
-Wir versuchen gerade, es loszuwerden. -Okay. Viel Glück damit.
Danke.
Hast du schon das von Jan-Inge gehört?
Was?
Ah. Du hast es schon gehört?
Jessie hat's erzählt.
Mein Vater telefoniert gerade rum und versucht, Ersatz zu finden.
Ja, okay.
Samuel, Können wir uns drinnen kurz unterhalten?
-Ja. Klar. -Gut. Komm.
-Samuel? -Ja?
-Wollen wir nicht den Priester anrufen? -Nein.
Nein, Hanna will eine standesamtliche Trauung.
Das ist mir auch wichtig.
Alles klar.
-Was tust du? -Wir sagen die Hochzeit ab.
Ich kann das so nicht.
Ja, die war für Notfälle gedacht, und das ist ein Notfall. Holst du Gläser?
Schatz.
Wir kriegen das hin. Es wird genauso, wie wir es haben wollen.
Wie soll das gehen?
Es wird perfekt sein. Versprochen.
[es klopft an der Tür]
Ja? Komm rein!
Das Problem ist gelöst.
-Du hast einen Ersatz gefunden? -Ja.
-Einen Priester? -Nein, nein.
Es ist Bertil Fred.
Er arbeitet auch für die Gemeinde.
-Ist das so? -Ja.
Ja. Er ist, äh… Er ist in der Zentrumspartei oder so.
Jetzt müsst ihr euch keine Sorgen machen.
Danke!
Ihr wollt das trinken?
Nein! Absolut nicht.
Ich hab Samuel gerade gefragt, wieso er das mitgebracht hat.
Ja, äh, na ja…
Ich hab sie nur eingepackt für den Fall einer Krise.
Aber jetzt ist ja alles wieder gut.
Ich denke, dass ihr euch jetzt vielleicht ein wenig ausruhen solltet.
Schließlich ist morgen euer großer Tag. Hm?
Immer noch durstig?
Nein.
[Musik: "New Hope" von Harriet Whitehead]
-Hey. -Hey.
[die Musik verklingt]
Heute ist unser Tag.
Es gibt keinen Weg zurück.
-Was? -Ja.
Das klingt schlimm.
Das war nur 'n Scherz.
Ganz sicher?
Ja.
Mann, Samuel.
Ich wollte nicht… Das war 'n Scherz.
Okay?
Reingefallen.
Ja, scheint so.
Darf ich?
-Ja, du darfst. -[Hanna lacht]
Ist das dein Ernst?
Das ist Gold. Echtes Gold.
Du kannst sie verkaufen, wenn du Witwe bist.
-Das hast du echt wohldurchdacht. -Mhm.
-Soll ich? -Mhm.
So…
-Ich hab's. -Ja.
Nein, warte, gleich. [lacht leise]
So!
Sie ist wunderschön.
Danke, Schatz.
Ich war mir nicht sicher, ob ich sie eingepackt hab.
Jetzt brauchen wir sie ja nicht mehr.
[Autohupe, Gelächter und Gemurmel]
[Hanna] Was ist los?
Oje.
Guten Morgen!
[Leif lacht]
Kommt! Ich will euch was zeigen.
Na, was sagt ihr dazu?
"Möhöö-ever!"
-Na jetzt seid ihr überrascht, nicht wahr? -Ja…
Es ist…
I-ich dachte, wir hätten uns klar ausgedrückt,
als wir sagten, dass wir eine kleine Hochzeit wollen.
Wir fanden das nur so traurig.
Also, wir waren wirklich aufgebracht, als wir erfahren haben,
wie wenig Freunde ihr habt.
-Wir… -Was?
Wir haben beschlossen, das ganz groß aufzuziehen.
Ja. "Keine miserable Minihochzeit", wie Leifen sagt.
Aber… Also, wir wollten…
Was wir wollten, war…
Was ist das da?
[Leif] Ah! Das ist Papas kleine Überraschung:
eine Bar auf Rädern.
Oh Gott!
-Also möge das Fest jetzt beginnen! -Ja.
Und du sagst mir Bescheid, falls du meine Hilfe brauchst.
Äh, wobei?
Beim Anziehen der Tracht natürlich.
-Ja, äh… -Ja, richtig. Äh…
Das…
Ähm… Mama, wir dachten, dass ähm…
Ja?
…d-dass ich ihr dabei helfe.
[Majgun lacht] Der Bräutigam etwa?
[Majgun und Leif lachen]
Nein.
Aber ich… ich will es nicht.
Ich… ich will dir keine Umstände machen.
Ähm… Du hast schon so viel zu tun, Majgun, dass ich…
Das ist doch halb so wild.
Das mache ich sehr gerne. [lacht]
[ruhige Musik]
Hallo, Linda!
-Helene! -Hey!
Ich dachte, ihr seid einen Tag früher da.
Martin hatte Meetings, die er nicht verschieben konnte.
-Du weißt schon. -Ah! Ja, ich verstehe. Ja.
-Wie fährst du? -Wir nehmen den Bus.
-Wir? -Mein neuer Freund und ich.
Und Marco? Er kommt auch, oder?
Ja, ich denke schon.
Wollt ihr bei uns mitfahren? Wir haben einen Mietwagen.
Ja, wenn ihr noch Platz habt.
Ja. Auf jeden Fall. Hm?
-Wir sehen uns am Hafen. -Ja.
-Bis dann! -Okay.
[Durchsage] Alle Passagiere, die Tiere auf dem Autodeck haben,
können sich jetzt zum Infozentrum auf Deck sieben begeben.
[Durchsage wird auf Englisch wiederholt]
-Was soll das? Trinkst du jetzt Alkohol? -Ja, Kaffee und Kognak.
Man muss sich auch mal was gönnen dürfen.
-Wir haben ein Auto. Wer soll fahren? -Wir brauchen nur einen Fahrer.
Das bist dann du, ganz einfach. Oder ist es ein Wagen mit Doppelsteuerung?
Prost!
Also, Linda und ihr Freund werden mit uns fahren.
Ich hab sie eben getroffen.
Marco.
Nein, sie hat einen Neuen.
-Sie hat einen Neuen? -Ganz genau.
Ja, ja. Linda ist klug.
Vielleicht inspiriert sie Hanna, es ihr gleichzutun.
Martin, lass das. Hör auf.
Lass endlich gut sein.
[seufzt und lacht leise]
Gute Nacht.
Da seid ihr ja!
Ja, da sind wir!
-Hey! -Wen haben wir da?
-Freut mich sehr! -Jacob.
-Freut mich sehr. -Die kleine Linda! Hey.
Ich hab gehört, du hast einen Neuen?
Das ist Jacob.
Oh, hey! Es ist mir eine große Ehre, eine lebende Legende zu treffen.
Danke sehr. Danke.
Legende?
In der Maklerbranche ist Martin Kjellner eine Legende.
Aha.
Na sieh mal an. Wo arbeiten Sie?
Bei derselben Firma wie Linda. Sjögren & Hallman.
Aha. Na so was.
Wie ist es, Johan Sjögren als Chef zu haben?
Ja, also ich meine, es läuft gut. Äh, ich mag ihn, ja.
Sie können ehrlich zu mir sein. Der Typ ist nutzlos.
Ja. Nein, manchmal ist er ein Arschloch.
Arschloch klingt hart. Ich verarsche Sie nur.
[Martin] Ja.
Lasst uns zur Autovermietung gehen. Ich glaube, sie ist da drüben.
-Sind Sie etwa drauf reingefallen? -Ja. [lacht nervös]
-Ist der auf Amphetaminen? -[Linda lacht verlegen]
[nuschelt] 43…
Was zur Hölle? Schläft der?
-Hallo? -Ich hab hier noch was zu erledigen.
Kann nicht zwei Sachen auf einmal machen.
Ja, das verstehe ich.
-Wir haben eine Reservierung. -Kjellner?
Ja! Ganz genau.
-'n Wagen? -Ja, es sei denn, Sie haben ein Tretboot.
Sie wollen 'n Auto mieten.
Ich hab 'n Toyota 86.
Freie Kilometer. Leer abgeholt. Leer zurückgebracht.
Aufm Parkplatz da hinten ist er.
Können Sie deutlicher reden?
Er ist also nicht vollgetankt?
Nee, nur ganz wenig.
-Reicht das bis zur nächsten Tankstelle? -Wenn Sie Glück haben.
Das Auto is' wie 'ne Lotterie.
-Brauchen Sie meinen Führerschein? -Nö, Sie fahren auf eigene Gefahr.
Aha. Ich verstehe.
Also dann.
-Gut. Bitte sehr. -Danke.
Da ist nur noch eine Sache.
Äh, er kann 'n bisschen stur sein.
Ich sag's gleich, dann is' es keine Überraschung.
-Ja, fantastisch! Vielen Dank. -Ja. Gut. Danke.
Das Auto ist also anstrengend. Das wird ja super.
MXB 008.
Da!
[Helene] Ja! Da, danke.
[stöhnt] Das darf nicht wahr sein, Helene.
Ich hatte eine einfache Aufgabe für dich, und das ist das Ergebnis?
Der einzige Mietwagen der Insel. Hertz und Avis hatten nichts mehr.
Du hast gesagt: "Nimm einen Tesla, BMW oder 'nen anderen Haufen Schrott."
Hm? Hier bitte: ein anderer Haufen Schrott.
Packt euer Zeug da rein, damit wir loskommen.
[Helene] Wir müssen noch tanken.
[Musik: "Master Pretender" von First Aid Kid]
[Helene] Leg das einfach mit ins Auto.
[Martin ächzt]
Wenigstens haben wir's auf den Hügel geschafft.
Es fühlt sich schon unheimlich an.
Als würden die Bremsen nicht funktionieren.
Dann solltest du nicht so schnell fahren.
["Master Pretender" läuft weiter]
Was…
Um Himmels willen…
Sie sieht aus wie eine Prinzessin.
[Majgun] Ja…
Hui.
Okay, sag schon. Wie wollen wir das hier klären?
Du…
-Ich weiß es nicht. -Sie bestimmt hier alles, du Weichei.
Ich versuch, das Beste draus zu machen.
Mhm. Weichei.
Hanna, müssen wir denn so eine große Sache draus machen?
Okay, es läuft gerade nicht so, wie wir es vorher geplant hatten,
aber…
-Wir sollten den Tag genießen. -Ja.
-Du hast recht. -Hm?
Das werden wir. Ja.
Dann wird meine nächste Hochzeit so, wie ich es will.
[Glocke läutet]
Was ist jetzt los? Opfern wir 'ne Kuh für gutes Wetter?
-Nein, ein Lämmchen. -Was?
-Ich weiß nicht. -Wieso stehen wir hier?
Läutet die Glocke, kommen wir. Das ist Tradition!
-[Majgun] Da seid ihr ja! -Was denn? Was ist los?
Also, äh, wir dachten, dass…
Ja, weil ihr nun so spät heiratet, dachten wir, wir ändern das ein bisschen.
Wir machen das früher.
-W-was denn? -Die Brautschau.
-Was hast du gesagt? -Die Brautschau.
Na ja. Das ist Tradition. Hast du ihr nichts davon erzählt?
Wir hatten nicht vor, das zu machen.
-Was ist das überhaupt? -Du wirst einfach vorgeführt.
Vor wem denn?
Vor allen, die in der Gegend wohnen.
Es werden 'n paar Leute vorbeischauen. Wir haben 'ne Anzeige geschaltet.
M-Meine Eltern fehlen noch und meine Freunde.
Vielleicht können wir warten, bis sie…
…bis sie bald ankommen,
weil ich… ich muss einfach… Entschuldigung!
[Handy klingelt]
-Hey! -Wo steckst du denn? Ich brauch dich!
-Alles okay? -Nein! Es ist die Hölle!
Nichts läuft wie geplant. Ich brauch dich.
Wir sitzen bei deinen Eltern im Auto und sollten gleich da sein.
Sie sollen Gas geben, sonst verpassen sie die Brautschau.
Hanna sagt, dass wir uns beeilen sollen. Äh, sonst verpassen wir die, äh…
…Brautschau.
Brautschau?
[seufzt]
[Jessie] Hanna!
Ja! Hier hinten!
Ach hier!
Sie wollen, dass du kommst.
Entspann dich. In ein paar Minuten ist es vorbei.
Ich seh echt gut aus.
Ja.
Ich bin fast schockiert.
Aber nicht so gut wie du.
-Sie warten auf dich. -Hm.
[erwartungsvolles, fröhliches Murmeln]
Hier kommt die Braut!
[Applaus und Jubel]
Und hier kommt der Bräutigam!
[lauterer Applaus, Jubelrufe und Pfiffe]
[Gewehrschuss]
Und jetzt wollen Majgun und ich für euch ein Lied singen,
das wir selbst geschrieben haben.
Ja. Und es heißt "Ewige Liebe".
[Johlen]
♪ Ja, es gibt oft auch Unmut ♪
♪ Manchmal ist man getrennt ♪
♪ Dann klingt ewige Liebe ♪
♪ Doch nach einem Happy End ♪
♪ Man könnte sagen, aus Erfahrung ♪
♪ Ist es ein gutes Konzept ♪
♪ Alt und geprüft, ja ♪
♪ Das klingt verrückt ♪
♪ Doch ewige Liebe ♪
♪ Ist das beste Rezept ♪
♪ Darum liebt euch ♪
♪ Tanzt durchs Leben ♪
♪ Seid glücklich, fühlt euch frei ♪
♪ Sagt die Wahrheit, wenn's sein muss ♪
♪ Fürchtet nicht den Streit ♪
♪ Vielleicht sind eure Gefühle ♪
♪ Manchmal erfror'n ♪
♪ Habt Geduld miteinander ♪
♪ Es ist noch lang nichts verlor'n ♪
Haben die etwa schon angefangen?
Wird da gesungen?
Ach du Scheiße! Lasst uns umdrehen und heimfahren.
[Jacob lacht laut]
["Ewige Liebe" ist im Hintergrund zu hören]
Nein, die Bremsen funktionieren nicht!
Ernsthaft, sie funktionieren nicht!
♪ Vielleicht sind eure Gefühle Manchmal erfror'n ♪
Die Bremsen gehen nicht! Hilfe! [schreit]
Kannst du den Wagen nicht anhalten? Was zur Hölle? Halt an!
[sie schreien]
[erschrockene Stimmen]
[Helene und Martin husten]
Na ja…
[räuspert sich] Hier stehen wir gut.
Wurde jemand verletzt?
Nein. Nichts passiert.
[Helene hustet]
Hui! Hi.
Hi.
Tut mir so leid! Äh…
Die, ähm, Bremsen sind kaputt. Weil…
Es ist ein Mietauto.
-Mama! Hallo! -Hey! Hallo, mein Liebling!
Also ich bin Hannas Mama, Helene.
Samuels Papa, Leif.
Life? Engländer von Geburt?
-Linda! -Reiß dich zusammen!
-Ja, und ich bin Samuels Mama, ja. -Hallo, freut mich.
-Maj… -Majgun.
Ja, Majgun. Richtig.
-Hey, Papa! Hey! -Liebling, hey!
-[lacht leise] Wie hübsch du aussiehst. -Danke.
Ja. Ist das 'ne Kostümparty? Das stand nicht auf der Einladung.
Du hast dich auch rausgeputzt, wie ich sehe.
Willkommen. Schön, dass ihr da seid.
Aha.
Hier bist du groß geworden. Oder hast es zumindest versucht.
Jetzt ergibt alles einen Sinn.
Äh, ja also… äh, ja.
Ihr… ihr müsst hungrig sein. Ja. Wollt ihr einen Happen essen?
-Ja, sehr gerne. -Ja.
Ja? Dann nur zu! So.
-Würdest du mir helfen? -Natürlich.
-Na komm. -Endlich seid ihr hier.
-Hi. Samuel. -Hi, ich bin Jacob.
Hey!
Oje, oje.
Das passiert, wenn man die Frau ans Steuer lässt.
-Wie fühlst du dich? -Ein bisschen besser, tatsächlich.
Aber zwischendurch wollte ich einfach nur alles absagen.
-Willst du das tragen? -Nein, das will ich nicht.
-Das sieht gut aus. -Würdest du in 'ner Tracht heiraten?
[seufzt]
Eine kleine, intime Hochzeit?
Du darfst keine Fotos machen, okay?
Wenn die anderen das sehen, werden sie mir nie verzeihen.
Nein.
Mama.
-Geht's dir gut, Liebling? -Nein, aber das kann noch werden.
Oh nein! Ist was schiefgelaufen?
Na ja, aber… An sich ist es ganz schön.
Findest du?
Süße, alles, was zählt, ist, dass ihr zwei euch liebt.
Das ist das Einzige.
Und ich wünschte, meine Mutter hätte das zu mir gesagt.
[Glocke läutet]
Zu Tisch!
Setzt euch, wohin ihr wollt,
denn hier gibt es keine Sitzordnung.
Hier.
Der ist für dich.
-Das sieht so schön aus. -Mama?
Denkst du nicht, dass wir auch da hinten sitzen sollten?
Am Ehrentisch bei Hanna und Samuel?
Nein. Ich bleibe hier.
Oh, ähm, dann könnte ich mich ja neben Sie setzen.
Diese Gelegenheit dürfen Sie nicht auslassen.
Ja. [lacht]
[Musik: "I Could Not Ask for More" von Edwin McCain]
Marco!
Hört mal alle her! Das ist Marco.
Er ist mein bester Kumpel und Kompagnon.
-[Applaus] -Hallo.
-Also, wo sollen wir dich unterbringen? -Tja…
Äh… Ach, da ist noch ein freier Stuhl.
Da, gleich neben dieser reizenden jungen Dame hier.
Ich weiß nicht, ob…
-Ja, der Platz ist doch perfekt. -Okay, danke.
-Hi. -Hi.
Sie wissen, dass das ihr Ex-Freund ist?
Ja, das weiß ich. Der ist ein richtiger Loser.
Ein Niemand.
-Hey. -Hey.
["I Could Not Ask for More" läuft weiter]
Martin, willst du keine Rede halten?
-Warum? -Wir sind hier zu Gast.
-Deine Tochter heiratet. -Sie ist auch deine Tochter.
Es ist Tradition, dass der Vater zuerst eine Rede hält.
-Der Vater der Braut. -Haben Sie davon gehört?
Dass der Vater zuerst sprechen sollte?
Nein, also das habe ich noch nie gehört.
[Helene lässt ein Glas klingen]
Hey, alle zusammen!
Ich heiße Helene, und ich…
…ich bin nicht nur diejenige, die das schöne Portal hier zerstört hat.
[Gelächter]
Ich bin auch die Mama von Hanna.
Und für eine Mutter ist dies vielleicht der größte Tag ihres Lebens.
Abgesehen von dem Tag, an dem du geboren wurdest.
Als du klein warst, Hanna, hast du zu mir immer gesagt:
"Mama, nie und nimmer will ich heiraten!"
Nein, du wolltest mit einem Pferd leben.
[Gelächter]
Aber diese Pläne änderten sich, Gott sei Dank,
als du ihn getroffen hast: Samuel.
Du sahst noch nie so glücklich aus.
Und ihr zwei seid…
Nun, seht sie euch an,
sie sind wie füreinander geschaffen.
Und die Tatsache, dass ihr diesen großen Schritt so früh
in eurer noch recht jungen Beziehung gehen wollt,
fühlt sich trotzdem irgendwie richtig an.
Hanna, ich liebe dich so sehr.
Und ich möchte, dass du weißt, dass wir sehr stolz auf dich sind.
Und Samuel,
es gibt niemanden, den ich lieber an Hannas Seite im Leben sehen würde.
[Martin] Kann ich ein paar Worte sagen,
wenn das okay ist.
Normalerweise würde man nach der Trauung essen
und im Anschluss die Reden halten.
Ich finde, es ist eine merkwürdige Tradition,
hier auf dieser Insel,
die einen dazu zwingt, das Gegenteil zu tun.
Martin Kjellner mein Name.
Danke. [räuspert sich]
Hanna, ich hab dich lieb.
Es gibt keinen, dem ich so viel Glück und Erfolg wünsche wie dir.
Du bist der Mensch, der mir am meisten bedeutet.
Das war's von mir.
Ich möchte noch sagen,
dass ich mit Martin übereinstimme,
dass wir den beiden Glück und Wohlstand im Leben wünschen.
Ein großes Dankeschön an Majgun und Leif, die das alles möglich gemacht haben.
Es ist fantastisch gut organisiert.
Oh, und entschuldigt die Bruchlandung.
[alle lachen]
Jetzt lasst uns auf das Brautpaar anstoßen!
Prost! Auf euch!
-Ja. -Prost!
-Herzlichen Glückwunsch! -Prost!
Ja, äh…
Liebe Freunde!
Also, gleich wird Bertil hier sein,
um euch zwei feierlich zu trauen.
Aber…
Dag, jetzt möchte ich,
dass du ein richtiges, echtes gotländisches Schnapslied singst!
-Ja, okay. Ja. -Ja? Sehr gut!
Dann lasst uns jetzt "Danke für den Schnaps" singen.
Ja! Ja!
[er singt ein schwedisches Trinklied, die Gäste stimmen mit ein]
Ich hab das alles hier nicht erwartet. Ist viel größer, als wir wollten.
Aber so ist es nun mal.
-Dein Name war Linda, richtig? -Ja.
-Ah. Hannas beste Freundin. -Ja, genau.
-Wir sind seit der Grundschule befreundet. -Ach, das ist aber schön.
Da kennt man sich wirklich sehr gut.
-Gefällt es dir hier? -Ja. Es gefällt mir sehr.
War das nicht ein hübscher junger Mann, der bei dir saß?
-Ja. -Ich glaube, dass er single ist.
Das kann er ruhig bleiben, wenn Sie mich fragen.
Wir waren zusammen,
und dann hat er mich mit einer Eventkoordinatorin betrogen,
also…
War das so eine… Konferenzaffäre?
Das war es, ja.
[beide lachen]
-Du siehst gut darin aus. -Danke.
-Hey. -Hey.
-Kann ich kurz mit Samuel sprechen? -Ja, natürlich.
-Bis dann. -Ja.
-Ja? -Was tun wir jetzt?
-Womit? -Na hiermit.
Vielleicht kann ich… können wir ja…
Vielleicht können wir mit Mutter reden und ihr sagen, dass…
Du hast keinen Plan, oder?
[Linus] Lecker.
Hmm.
-Hey, Linus! -Hey.
Ist es lecker? Schmeckt das Eis?
Mehr Eis!
Weißt du, was? Du kriegst jetzt 'ne dicke Umarmung.
[Linus] Ah! Nein! Aufhören!
[Hanna schnappt nach Luft]
Oh nein!
Samuel, da sind Flecken auf der Hochzeitstracht.
Was ist passiert?
Das ist Schokolade.
Kannst du's retten?
[seufzt]
Fällt es auf?
Du kannst nicht in einem schmutzigen Kleid heiraten.
Nein.
Was sollen wir tun?
Du hast noch ein Kleid dabei, richtig?
Ja, genau.
Es ist aber nicht so schön.
Es tut mir ja so leid, Hanna.
[Jessie] Das hätt ich auch tun sollen.
Was meinst du?
Das mit der Tracht. Das war schlau.
Richte Linus ein Danke aus.
Hanna,
ich freu mich darüber, dass du meine Schwägerin wirst.
Ich mich auch.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Hältst du Samuel… für einen Schwächling?
-Ein Weichei? -Was?
Nein, wieso fragst du?
Na ja, weil wir unsere Hochzeit geplant haben,
sie uns überrumpeln, und Samuel sagt gar nichts.
Er hat Angst vor Majgun.
Kristian ist genauso.
Keiner widerspricht ihr.
Was sie beschlossen hat, wird so durchgezogen.
Hey, Hanna.
Weil du eben so unglücklich warst wegen der Tracht,
also da hab ich mir was überlegt.
Das hier.
Das hat meine Großmutter getragen, als sie geheiratet hat.
Es würde mir wirklich viel bedeuten, wenn du ihn bei der Trauung trägst.
Ein Trostpflaster für dich, weil die Tracht schmutzig geworden ist.
Danke.
Du wirst wunderschön aussehen.
Oh!
-Hab ich recht? -Ja.
Ja? Na dann.
Hört es denn nie auf?
[Musik: "Cotton Eye Joe" von Rednex]
Was ist los? Wo ist deine Tracht?
Weg. Hanna hat das eingefädelt.
Aha. Wie schade.
-Habt ihr euch schon unterhalten? -Nein.
Wie geht's dir?
Fühlt sich an, als wär ich schuld, weil ich 'n Idiot bin.
Ja, aber…
…das ist ein Anfang.
Wovon denn?
Deinem neuen Leben.
-Ich hätte lieber mein altes zurück. -Dann wirst du dafür kämpfen müssen.
Warum dafür kämpfen? Es ist zu spät. Sie hat diesen Makler-Typen.
-Hast du mit ihm geredet? -Nein.
[Samuel] Er scheint nicht der Hellste zu sein.
-Du siehst wunderschön aus. -Sie will, dass ich das trage.
-Und was ist das? -Das Teil ist 'n Erbstück.
Er wurde von der Großmutter deiner Mutter zur Hochzeit getragen
und liegt seit dem 19. Jahrhundert im Regal.
-So riecht er jedenfalls. -Nein, aber was…
[Bertil] Hier bin ich, Leute!
Bertil!
[Gäste jubeln]
Wo ist denn das Brautpaar, hm?
Ich kann nicht glauben, dass du dir so 'n heißen Feger geangelt hast!
Er spielt ja ganz offensichtlich nicht in derselben Liga wie Sie.
Und Sie sind in der Zentrumspartei?
Nein, zum Teufel!
Nein, das ist Vergangenheit!
Wirklich?
Nein, ich bin…
…jetzt bei den Schwedendemokraten.
Die… die sind lebensfroher! Und feiern bessere Partys!
[lacht laut]
Glaub bloß nicht, dass du sie, weil du jetzt berühmt bist…
Ja, deshalb hast du sie abgekriegt. Die ist viel zu heiß.
Hast du die Partei gewechselt?
Ja!
[Majgun] Ach du Schreck!
Hanna?
Mach auf, wir müssen reden.
-Sie will allein sein. -Aber…
Sie kommt gleich.
[Leif] Fahren Sie vorsichtig! Er ist von der Gemeinde.
[Sanitäterin] Ja, danke. Wissen wir.
-Und was machen wir jetzt? -Keine Sorge. Ich kümmere mich drum.
Also gut, Life,
-dann können wir nach Hause fahren. -Was?
Ich hoffe, die Hochzeit ist abgesagt.
Ist sie nicht, darauf können Sie wetten!
Der Schweinebauer löst das Problem? Das kann was werden.
[Majgun] Ganz ruhig, Leifen.
Prost!
-Lars? -[atmet aus]
Entschuldige.
Ich wollte dich nicht erschrecken, mein Freund.
-Was willst du? -Ich, äh…
Also, ich…
Kannst du mir einen Gefallen tun?
Aha, und was für einen Gefallen?
Na ja, Samuel, mein Jüngster, er wird heiraten.
Standesamtlich, richtig?
Nein, nein. So ist das nicht.
Sie wollen unbedingt einen Priester.
Und seit wann wollen sie das?
Die ganze Zeit, von Anfang an.
Ich hab das damals nur falsch verstanden.
Sie sollten standesamtlich heiraten?
Ja! Nein, nein, nein!
Ich, äh… bin ein traditioneller Gläubiger.
Ich bin kein bibeltreuer Anhänger,
aber wirklich, wirklich christlich.
Ich habe dich nicht oft in der Kirche gesehen.
Ich sitze gern ganz weit hinten.
Außer Sichtweite.
Also, hier…
…sind alle Papiere, damit du sehen kannst, dass alles in Ordnung ist.
Kjellner?
Ja.
Na gut, ich werde kommen. Ich geh mich schnell umziehen.
Gott möge dich schützen, Lars!
Halleluja!
Okay.
Heute sind Dinge nicht so gelaufen, wie du sie geplant hattest. Na und?
-Es lief etwas anders. -Ja, das stimmt.
Hanna, du sollst nicht immer versuchen, alles im Leben zu kontrollieren.
Da wird man doch verrückt, oder nicht?
-Du hörst dich wie Samuel an. -Vielleicht.
Kann sein, dass wir das Gleiche sagen, weil wir dich lieben.
Hey,
lass es einfach geschehen, okay?
[Musik: "Summarn Kummar" von När-Revyn]
DYNGRAUK-BIER BRINGT DICH UNTER DIE HAUBE
-Eine Limo, bitte. -Was soll denn der Quatsch, Samuel?
Okay, ein Bier.
[Martin] Die Hochzeit ist ein Erfolg. Wann kommt denn der nächste Standesbeamte?
Ich würde gern unter vier Augen mit dir reden.
Ja, okay.
Aha, etwas Besseres hast du nicht zu bieten?
Wo sind wir hier gelandet? Im Wohnzimmer?
Was willst du?
Äh, wie du dir sicher vorstellen kannst,
kenne ich meine Tochter sehr gut.
Ich sehe, wann sie glücklich ist. Und heute ist nicht gerade so ein Tag.
Also hör zu. Es ist jetzt wirklich Zeit, das Ganze hier abzusagen.
-Weißt du, was ich von dir halte? -Nein, und das ist mir auch völlig egal.
Aber jetzt reden wir nicht über mich.
Etwas Ungewöhnliches ist eben passiert.
-Was? -Ich habe gerade deinen Bruder
und andere Hinterwäldler plappern hören.
Und er meinte, du hättest mal zu ihm gesagt,
du wolltest Hanna nur einen Antrag machen, weil du mir eins auswischen willst.
So ist das nicht.
Deine Reaktion zeigt mir, dass da was Wahres dran ist.
Hast du mit Hanna darüber gesprochen?
Nein? Vermutlich nicht.
Dann solltest du das tun.
Ich bin mir ganz sicher, sie findet das unglaublich romantisch.
Vielleicht hast du Angst davor.
Wenn du Hilfe brauchst, tue ich das gern.
Na, was sagst du?
[Gäste jubeln draußen]
Was ist jetzt wieder los?
[ruhige Instrumentalmusik]
-Herzlich willkommen! -Hi! Vielen Dank! Danke!
-Das hast du sehr gut gemacht. -Ja.
Toll!
-Hallo. Samuel. -Lars.
Ich bin froh, dass Sie hier sind.
Na, aber ich lehne doch nicht ab,
wenn mich die eifrigsten Kirchengänger der Gemeinde darum bitten.
Äh, das da drüben sind Hannas Eltern.
-Martin Kjellner. -Lars.
Hi, Helene.
Hi.
-Schon eine Weile her. -Hm.
Was zur Hölle soll das?
Kennt ihr zwei euch etwa?
Ja, das ist eine ganze Ewigkeit her.
Nein, wie schön!
Vielleicht müssen wir's nicht überstürzen, die Zeremonie oder wie du es nennst.
Möchten Sie erst ein Glas Wein oder Bier?
Ein Glas Wein wäre toll.
-Einen roten, gerne. -Ja.
Genau, wie das Blut Christi.
Es muss ja nicht alles einen biblischen Bezug haben.
Nein, Verzeihung!
Ich werde mal Hanna holen.
Gutes Gelingen.
Warum setzen wir uns nicht an einen Tisch?
-Mama! -Ja?
Also…
Hanna will den Brautschleier nicht!
Und ich auch nicht!
Ehrlich nicht?
Er passt nicht zum Kleid!
So, das war's.
Kein Schleier!
Ja, gut. Du musst dich nicht gleich so aufregen.
Ich hab ja nur gefragt.
Ist doch alles halb so wild.
Ja, du nimmst immer alles so ernst.
-Ist sie da drinnen? -Ja.
Hat sie den Priester gesehen?
Und dann habe ich Wirtschaft in Uppsala studiert.
Aha!
Das war, als wir uns kennengelernt haben.
Ja, ganz genau.
Jetzt sind Sie plötzlich hier. Merkwürdig.
Ja.
Die Welt kann so klein sein.
Und, äh, dann hat dich Gott eines Tages gerufen.
Verflucht, hör auf jetzt, Leif!
Entschuldigung.
-Vielleicht sollten wir anfangen. -Ja, ich denke auch.
Kann ich mich irgendwo umziehen?
-Na klar. Ja. Folgen Sie mir. -Danke.
Bis gleich, ja.
Tja, also jetzt ist ein Priester hier.
Ich weiß, du wolltest das nicht. Ich kann mit ihm reden.
-Schon okay. -Äh…
-Sicher? -Hm.
Ich hab Mutter verklickert, dass du den Schleier nicht willst.
Echt? Was hat sie gesagt?
"Halb so wild."
Was?
Ich war auch überrascht.
Sollen wir?
Ähm…
Es gibt da noch etwas, was ich mit dir…
…besprechen wollte.
Ich hab gefragt, ob du heiraten willst, weil ich dich liebe.
Ja.
Aber…
…es kann sein, dass ein Teil von mir es auch gemacht hat, um es…
…deinem Vater heimzuzahlen.
Du weißt, wie unhöflich er zu mir ist.
Erinnerst du dich an Heiligabend? Wie furchtbar er an dem Abend zu mir war?
Der Antrag war am nächsten Tag.
-Ja. -Weil du dich rächen wolltest?
Nein, nein, nein… Weil ich dich liebe.
Aber ja, es könnte meine Entscheidung etwas beeinflusst haben.
Okay, das war's dann jetzt.
Der Tag, den wir nie vergessen wollten,
ist der Tag geworden, den ich lieber…
…gleich vergessen würde.
Ja, ich…
Ich sag's dem Priester.
Nun, Herr Pastor,
das ist ja eine Überraschung!
Ja, das kann man wohl sagen.
[Helene lacht]
Glaubst du, das ist Zufall,
oder ist es Gott, der uns wieder zusammenführt?
Tja, das weiß wohl nur Gott selbst.
[seufzt]
Du hast dich kaum verändert.
Ja, du auch nicht.
Bist…
-Bist du jetzt Anwältin? -Nein.
Also eine Weile war ich das schon, aber das ist lange her.
Aber in den letzten 20 Jahren hab ich mich um den Haushalt gekümmert.
Mhm.
Kann ich dich was fragen?
Hast du dich dazu entschlossen, Priester zu werden,
weil es mit uns aus war?
Teilweise.
Das tut mir leid. Entschuldige.
Es ist keine Strafe, ein Priester zu werden.
[Helene lacht]
Und ich muss auch nicht enthaltsam leben.
Das ist toll!
Das ist gut zu wissen.
[Musik: "När vi rör varann" von Susanne Alfvengre]
[Tür öffnet und schließt]
Was liegst du denn rum?
Es geht jetzt los.
Es gibt keine Hochzeit, deinetwegen.
Meinetwegen?
Ja.
Du hast allen erzählt, dass ich Martin eins auswischen wollte.
Er hat's gehört.
Ah, Scheiße. Das ist doof gelaufen.
Wie konntest du nur!
Ganz ruhig. Tut mir leid. Das wollte ich nicht.
Vielleicht ist es sogar besser so.
Dein Ernst?
Jetzt heiratest du nicht aus den falschen Gründen.
Liebst du Hanna?
Ja, wie nichts anderes.
Dann verstehe ich nicht, wo das Problem liegt.
Die Ehe ist nur 'ne Formalität.
Die Liebe hingegen steht ganz für sich selbst.
Ich weiß nicht, ob ich noch stehen kann.
Klar.
Vertrau mir.
[Akkordeonmusik]
Ja, ja, danke! Wir bedanken uns für die wunderbare Musik!
Dann lasst uns jetzt versammeln, damit wir zum Wasser runtergehen können.
[Kristian] Leute,
mein Bruder hat euch etwas zu sagen.
Die Hochzeit wird abgeblasen.
[Frau] Was?
Wir haben beschlossen, heute nicht zu heiraten.
-Was? -Wie erfreulich!
Schade, meine ich. Dann wirst du nicht mein Schwiegersohn.
-Das ist sehr traurig. -Hey, Martin.
Wir zwei sollten hinter die Scheune gehen und uns unterhalten.
Verliert der Herr sein Gesicht?
-Verdammter Arsch! -Hey, Leif!
-Leif! -Hört auf! [Schreie]
-Papa! -Entschuldigung! Das wollte ich nicht.
Verdammt!
-Papa! -Ist was passiert?
-Tut dir was weh? -Der Arm!
Der Arm?
Das nenn ich Karma.
Wieso verziehen Sie sich nicht, bevor es richtig hässlich wird?
-Helene! Wir verschwinden. -[Majgun] Bleib liegen.
[Majgun] Ruhig. Wir rufen einen Krankenwagen.
[Majgun] Was für ein Tag.
Hört das denn nie auf?
Die Gelegenheit musst du nutzen.
Martin! Martin!
Ich könnte Ihnen beim Packen helfen!
[langsame Klaviermusik]
Tut mir schrecklich leid!
-Das war ja nicht Ihre Schuld. -Aber…
Vielleicht sollten wir den Krankenwagen hierlassen.
Nein, nein, keine Vorfälle mehr.
-Könnte ich mitfahren? -Aber nicht doch!
Wir haben doch Gäste. Kümmer dich zumindest um die netten.
Ja, natürlich. Ja.
Hallo. Habt ihr Hanna gesehen?
Hanna?
Ja, sie hat sich das Fahrrad geschnappt und ist in die Richtung gefahren.
-Ganz sicher? -Ja, genau die Straße lang.
-Danke. -Sie sah nicht sehr glücklich aus.
[langsame Klaviermusik]
Willst du Gesellschaft?
Also, den Tag wird keiner vergessen.
Nein.
Das ist alles so traurig,
vor allem für Hanna.
Seit Monaten hat sie diesen Tag geplant. Aufs Genaueste.
Hätten die beiden es so geplant, wie es am Ende verlaufen ist,
hätten sie den Verstand verloren.
Hm. Ich hab das Gefühl, der Plan ist von dir.
Das würde hinhauen.
Ein richtiger Marco-Tag.
Ich weiß, du hasst mich.
Das damals hat absolut nichts bedeutet.
Ehrlich.
Ach nein?
Ich hab versucht, dich zu betrügen, um dich eifersüchtig zu machen.
Und wieso?
Weil ich irgendwann das Gefühl hatte, du hast die Beziehung satt.
Es war, als würdest du dich entfernen.
Du hattest einen Masterplan?
Ja.
Was meinst du mit "versucht"?
Äh, es ist nicht passiert.
Ich konnt's nicht.
-Wieso hast du so getan? -Weil ich sehen wollte, wie du reagierst.
Du kannst so ein Volltrottel sein!
Ein abscheulicher.
Ja, jetzt, wo du es sagst.
Dumm und abscheulich.
Da will ich dich einfach…
Schlag zu!
[Marco] Feigling.
[lacht] Fester!
[Marco] Fester!
[Musik: "Turning Onto You" von First Aid Kit]
-Was ist das? -Zur Verteidigung.
Falls es zu mehr Gewalt kommt.
Hm. Clever.
Nehmen Sie die mit. Ich muss Helene suchen.
Na klar, auf jeden Fall!
Gibt es hier jemanden, der uns fahren könnte?
Niemand? Wirklich?
Ach, was soll's! Ein Haufen fauler Säcke.
Helene! Ich will jetzt los!
Wo bleibt die?
-Helene, ich fahr sonst ohne dich! -Dann fahr ruhig.
Wo warst du so lang? Wir verschwinden!
Du kannst gehen. Ich bleibe.
Was soll das denn jetzt? Tu, was ich dir sage.
-Wir verlassen dieses blöde Theater! -Es reicht jetzt!
Ich ertrag es einfach nicht mehr, immer hinter dir herzurennen
und die Scherben aufzusammeln,
nachdem du jede Person beleidigt hast, die wir je getroffen haben!
Ich bereue es so sehr, dass ich so viel Zeit verschwendet hab
mit einem so arroganten Arsch wie dir!
Was schwafelst du für einen Mist? Ich hab gesagt, wir gehen jetzt!
Ich sagte, ich bleibe hier. Hast du gehört?
-Du kannst nach Hause fahren. -Was fällt dir eigentlich ein?
-Du kommst mit mir nach Hause! -Moment.
Aus dem Weg, verdammter Priester!
-Aus dem Weg! -Hör auf, Martin!
-Verpiss dich! -Hey!
-Aus dem Weg! Verdammt noch mal! -Unternehmt doch was!
-Das schafft er. -Hört auf, zu streiten!
-Er schafft das? Wie? -Wieso finden Sie es nicht raus?
-Na los, finden Sie es raus! -Immer mit der Ruhe!
Jacob!
Nein!
Bleib ganz ruhig, klar?
[Linda] Marco!
Was hast du getan?
Fahrt doch zur Hölle!
[Linda] Marco?
Er ist mit dem Kopf aufgekommen. Ruft den Krankenwagen!
[Majgun] Mach ich.
["Turning Onto You" verklingt]
Hey.
Samuel.
Hanna.
Ich war auf 'ner Hochzeit.
Das war echt ganz schön lahm.
Wir waren auf der gleichen. Ich erkenne dich.
Eigentlich wollten sie hier heiraten.
Wozu denn? Es ist so unnötig.
Ja, ich hab das Gleiche gedacht.
Dass sie sich lieben, ist das Wichtigste.
Ich hoffe, sie tun's.
Zumindest weiß ich, dass er verrückt nach ihr ist.
Er will nicht ohne sie leben.
Ist das so?
Ja, hat er gesagt. Gerade eben, ich hab's gehört.
[fein abgestimmte Klavier- und Streichmusik]
Tut mir leid.
Schon okay.
Was ist denn verkehrt mit Ihnen?
Normalerweise sind die Feiern bei uns zu Hause um einiges ruhiger.
[Mann] Hier kommt er.
-[Linda] Wohin bringen Sie ihn? -Ins örtliche Krankenhaus.
-Kann ich mitfahren? -Klar.
Linda… Ihr habt euch getrennt.
Steig aus! Ihr seid kein Paar mehr, also raus da.
Hey.
Du solltest von der Insel verschwinden.
Na los!
[keucht]
Praktisch, so ein Rollkoffer.
Was hättest du gemacht, wenn er dich angegriffen hätte?
Ich hätt's geregelt. Sagen wir's so.
Das heißt?
-Ich trage den schwarzen Gürtel in Karate. -Was?
Ja.
Ja, ich konnte sieben Mal den Titel der Meisterschaft für Priester holen.
-Nein, das ist ein Scherz. -Doch. Es stimmt.
Es nehmen zwar nur vier Personen teil, aber ich gewinne gerne.
Ich werde einiges zu erledigen haben, wenn ich zu Hause bin.
-Ja. -Vielleicht können wir uns ja sehen…
…wenn sich alles beruhigt hat?
Du weißt, wo ich bin.
Gute Nacht.
["När vi rör varann" läuft weiter]
KRANKENHAUS - HAUPTEINGANG - APOTHEKE
DAS SKANDALFEST DES PROMI-KOCHS
Hey.
Hey!
Wie spät ist es?
Es ist halb acht.
Konntest du schlafen?
Halb so wild.
Danke, dass du hier bist.
Hat jemand gesagt, wann ich hier eigentlich raus kann?
Sicher bald schon.
War nur 'ne leichte Gehirnerschütterung.
Oh.
Ich kann mich nicht an alles erinnern.
Was ist passiert?
Jacob hat dich mit 'nem Brett niedergeschlagen.
Und dann kamst du hierher.
Und wo ist er jetzt?
Wer?
Jacob.
Welcher Jacob?
Tja, was ist noch passiert? Hmm.
Ja, richtig! Ich erinnere mich.
Du hast mir 'nen Antrag gemacht. Im Krankenwagen.
-Wirklich? -Ja.
-Was hast du geantwortet? -Dass du ein Trottel bist!
Ja. Ja, schon klar.
Dann sagte ich "Ja".
Was?
Weil ich auch 'n Trottel bin.
[Musik: "Cherry on Top" von Ellen Krauss]
Hier.
Was ist hier los?
Wir wollen heiraten.
Nein, ehrlich? Hier auf der Insel?
-Äh, nein. -Nein.
[Autovermieter] Äh, ja. Also…
Muss ich den Schaden wirklich bezahlen?
Nein, nein, ist im Preis inbegriffen.
Wie toll!
Ist es wahr?
-Das mit deinem Vater? -Ja.
-Ich kann es nicht länger ertragen. -Mama.
Ich halte das nicht mehr aus.
Nein.
Ich hab Papa lieb,
aber mich oft gefragt, wie lang du's erträgst.
Das ging schon viel zu lange so.
Ja.
-Und der Priester? Was ist da los? -Nein, wir sind nur alte Freunde.
Nach aktuellem Stand.
Das könnte sich ändern.
-Das mit dem Auto tut mir wirklich leid. -Ach!
-Es ist, wie es ist. -Okay.
Ihr kommt diesen Sommer doch noch mal?
Ja, natürlich.
Wird es dann eine Hochzeit geben?
-Nein! -Nein!
Gut so!
Das macht nur mehr Probleme und Chaos.
Ja.
Wie ich sehe, scheint es euch trotzdem gutzugehen.
-Ja, wir kriegen das hin. -[Majgun] Oh!
Das muss Leifen sein.
[Leif ächzt]
Gut, dass ihr noch nicht gefahren seid! Nehmt ihr Lindas und Marcos Sachen mit?
-Geht's ihm gut? -Ja, sehr gut.
Sie werden heiraten!
-Was? -Was?
Ja, wirklich. Er hat sie gefragt, und sie sagte "Ja".
-Das ist… -[Majgun] Wunderbar!
-Lass dich drücken. -Es war schön hier!
Tschüss, Mama.
-Sehr gern! Und tut mir leid! -Nein! Schon gut!
-Bis bald. -Tschüss.
-Samuel. -[Majgun] Das war…
Hey, äh, Jessie saß am Steuer.
Ja, ich hab meinen Führerschein letzten Winter verloren.
Vierzehn Strafzettel. Das war zu viel für die Verkehrsbehörde.
-Danebensitzen und zugucken ist auch nett. -Versuch nur, uns zu verscheißern.
Es war ein Segen, dass er den Führerschein abgeben musste.
Ich hasse es, Beifahrer zu sein.
[heitere Musik]
Entschuldigung.
-Rechts. -Hier lang.
ZWEI MONATE SPÄTER
LINDA UND MARCO
-Du siehst so schön aus. -Danke!
Das ist doch alles schon schräg, oder?
-Hanna. -Hm?
-Kannst du ein Geheimnis bewahren? -Ja. Na klar.
Ich hab doch erzählt, dass Marco den Antrag im Krankenwagen gemacht hat.
Ja, ich weiß.
Das hat er nicht.
Was?
Ich hab's erfunden.
Was? Aber Linda…
Ich weiß! Aber es hat funktioniert!
Offensichtlich!
Wieso macht das nicht jeder?
-Hi. -Hi.
Sollen wir?
[Orgelmusik]
Verehrte Anwesende,
wir haben uns heute hier versammelt,
um den Bund der Ehe zwischen Linda und Marco einzugehen.
Ist es etwas Wichtiges? Oder können wir fortfahren?
Er hat "Ja" gesagt.
[Musik: "Are We Really Gonna Do This Again"]
EIN JAHR SPÄTER
[Jubel und Applaus]
[Jubel]
["Ewige Liebe" auf Schwedisch]