Downloaded from YTS.MX
Δεν πήγε όπως τη σχεδίασα.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ζωή.
Δεν ξέρω. Είναι πολλά που μου λείπουν.
-Μιλάς για κάτι συγκεκριμένο; -Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ας πούμε.
Έφευγα απ' το μπαρ με πέντε ή έξι άντρες.
Αν δεν μπορούσα να αποφασίσω ποιον ήθελα,
τους έπαιρνα όλους.
-Και τώρα το σκέφτεσαι συχνά; -Ναι, πολύ συχνά.
Και τι γίνεται μέσα σου;
-Τι εννοείς; -Να…
Τέτοιες αναμνήσεις προκαλούν
άγχος,
ενοχές;
Τι, χαζή είσαι;
-Συγγνώμη; -Δεν το καταλαβαίνεις;
-Όχι. -Δεν καταλαβαίνεις ότι μου λείπει;
Αν μου λείπει κάτι δεν ρώτησες;
-Ναι. -Ναι.
Μπορούσα να έχω όποιον ήθελα.
Έκανα νόημα, και πηγαίναμε να το κάψουμε.
-Θέλω να πω… -Ξέρεις τι μετανιώνω στη ζωή μου;
-Όχι. -Που πήγα και παντρεύτηκα.
Θεέ μου.
Τόσο ηλίθια επιλογή.
Όλη η διασκέδαση κόπηκε.
Ναι.
Λοιπόν,
ο χρόνος μας, δυστυχώς, τελείωσε.
Θέλεις να κανονίσουμε άλλη συνεδρία;
Χάνα, σωστά;
-Ναι. -Να σου δώσω μια συμβουλή;
Μην παντρευτείς.
Η ζωή σου θα λήξει.
Έκπληξη!
-Τι κάνετε; -Σε απάγουμε.
-Όχι, είμαι με πελάτισσα! -Η θεία μου είναι.
Καλή τύχη, Χάνα.
Μην ξεχάσεις να πεις ναι.
ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Για τη Χάνα.
-Συγγνώμη, μπορώ να έχω λίγο ακόμα κρασί; -Ναι, κόκκινο;
Πινό νουάρ.
Ένα πινό νουάρ στο τραπέζι 12.
ΦΕΡΝΕΙ ΤΟ ΓΚΟΤΛΑΝΤ ΣΤΗ ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ
Γεια μας!
-Με απήγαγαν! -Καλά κατάλαβα ότι κάτι έγινε.
Μάλλον θα αργήσω να γυρίσω.
Θα σου φερθούν καλά;
Ναι.
Φιλιά. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ! Φιλάκια…
-Κάνουν μπατσελορέτ πάρτι. -Ναι;
-Δεν το απαγόρευσε; -Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Πήγε κι η Λίντα;
Ναι, υποθέτω.
Ωραία.
Θα είναι και στον γάμο;
-Είναι η κολλητή της Χάνα, οπότε… -Ναι, φυσικά.
-Κατάλαβέ το, Μάρκο. -Ναι! Φυσικά. Μια ερώτηση έκανα.
-Πήγε καλά, βλέπω. -Κι εσύ εδώ.
Ναι, καλά πήγε.
Τον δούλεψα λίγο και του είπα ότι έλαβα υψηλότερη προσφορά.
-Κι υπέγραψε αμέσως. -Το συνηθισμένο κόλπο.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, καλή μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς τη στήριξή σου.
Τι λες;
Για τι;
Για το φόρεμα.
Σωστά.
Ναι, ωραίο είναι.
Σου πάει. Ωραία χρώματα. Φαίνεσαι νεότερη, πιο αδύνατη.
Είναι για τον γάμο.
Γαμώτο. Το είχα καταπνίξει αυτό.
Σταμάτα, Μάρτιν.
-Πότε φεύγει το πλοίο; -Την Παρασκευή, για χιλιοστή φορά.
-Όλη την Παρασκευή; Έχει συνέχεια; -Ναι, ακριβώς.
Θα ελέγξω τα εισιτήρια.
Πρέπει να τα αλλάξουμε, πάντως. Έχω συναντήσεις όλη την Παρασκευή.
Και έχω και σολάριουμ τις Παρασκευές. Θα πάμε το Σάββατο.
Μα το Σάββατο είναι ο γάμος.
Υποσχεθήκαμε να πάμε νωρίτερα για να γνωρίσουμε τους γονείς του.
Η ζωή δεν πάει πάντα βάσει σχεδίου.
Δεν καταλαβαίνω καν γιατί παντρεύονται.
Επειδή αγαπιούνται.
-Έτσι νομίζεις; -Ναι.
Δεν γνωρίζονται. Λες και πηγαίνουμε σε γάμο μεθυσμένων στο Βέγκας.
Έναν χρόνο είναι μαζί.
Μην το χαλάς, Μάρτιν.
Σκέψου τη Χάνα.
Αυτό κάνω.
Λοιπόν,
όταν παντρεύεται ο γιος σου, θέλεις κάτι ξεχωριστό.
Καταλαβαίνω, μπαμπά. Μα πρέπει να πάει όπως το σχεδίασε η Χάνα.
-Κι εγώ. Κι εγώ το σχεδίασα. -Ναι.
-Η μαμά; -Εδώ είναι.
Μάι-Γκουν! Ο Σάμουελ στο τηλέφωνο!
-Ναι; -Έλα, μαμά.
Έλαβες το μέιλ μου για την ημέρα του γάμου;
Το μέιλ; Ναι, το διάβασα.
Γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.
Όλα θα πάνε τέλεια.
Εμπιστέψου μας, Σάμουελ!
-Ναι. -Ωραία, εντάξει.
Φιλιά. Τα λέμε σύντομα.
Φιλιά.
Βρήκα το τέλειο νυφικό.
Το λατρεύω!
Σχεδόν όσο λατρεύω τον Σάμουελ.
-Ωραία θα ήταν να ερχόμασταν. -Το ξέρω.
Αλλά θέλουμε να είναι κλειστή τελετή.
Εγώ, ο Σάμουελ, στενοί φίλοι και συγγενείς.
Τι ωραία.
Υπόσχομαι να βγάλω φωτογραφίες.
Εσύ θα πας;
Στον γάμο;
Ναι…
Ή…
Η Λίντα είναι σχεδόν οικογένεια. Γνωριζόμαστε από την πρώτη δημοτικού…
Υπάρχει χρονικό όριο;
Όχι, δεν υπάρχει.
Αλλά υποτίθεται ότι θα είναι κλειστή τελετή.
Άλλον έναν γύρο σφηνάκια.
Αμέσως.
-Γεια μας. -Η τέλεια στιγμή.
Ναι, ρε.
Άκου, κάτι σκεφτόμουν.
Πώς διάολο θα αντέξεις να έχεις τον μπαμπά της Χάνα για πεθερό;
Ναι, ξέρω.
Στην αρχή, φαίνεται λίγο δύσκολος.
Αλλά όταν τον γνωρίσεις,
είναι ακόμα χειρότερος.
Μάλιστα. Πώς τα πάει με τους γονείς σου;
Θα δούμε.
-Δεν έχουν γνωριστεί; -Όχι.
Καλή τύχη. Σίγουρα θα αγαπηθούν.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Χάνα;
Κοιμάται.
Ήπιε λίγο παραπάνω.
-Κατάλαβα. -Ναι.
-Περάσατε καλά, λοιπόν. -Ναι.
Δεν ήθελα να αφήσω τη μέλλουσα σύζυγό σου.
-Ευχαριστώ. -Σιγά.
Άκου.
Ξέρεις ότι θα έρθει κι ο Μάρκο στον γάμο;
Όλα καλά. Ευχαριστώ που με αφήνετε να φέρω τον Γιάκομπ.
Τον Γιάκομπ;
Τον νέο φίλο μου.
Γεια!
Γεια.
Σκατά!
Χάνα;
Πήρε η μαμά. Δεν θα έρθουν.
Στον γάμο;
Όχι, αύριο, όπως είχαμε συμφωνήσει.
Σωστά. Δεν πειράζει, όμως.
Πειράζει. Θα ντρέπομαι τους γονείς σου.
Όχι, μωρό μου, δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Θα έχουν και πολλές δουλειές.
-Ορίστε! -Περίμενε.
Θα πιω λίγο νερό πρώτα.
Πώς είσαι;
Έπρεπε να κάνω ό,τι κι εσύ και να αρνηθώ το πάρτι.
Νομίζω ότι με μισούν.
Γιατί;
-Έμαθαν ότι η Λίντα είναι καλεσμένη. -Αμάν.
Είμαι μπελάς;
Ναι.
Αλλά και πάλι σ' αγαπώ.
Δεν μου αξίζεις.
Σου αξίζω.
Εγώ είμαι ο τυχερός.
Δεν έχω χρόνο να νιώθω έτσι. Πρέπει να πάρω το νυφικό και να μαζέψω…
Θα πάρω και τη μαμά σου, για να ξέρει το σχέδιό μας για τον γάμο…
Μωρό μου.
Το έκανα χθες.
-Όλα είναι υπό έλεγχο. -Όλα;
Ναι, έτσι νομίζω.
Το ξέρω.
Εντάξει.
Ωραία.
Τότε, θα μπω για ντουζ.
Ας προχωρήσουμε. Τι γίνεται με το Μπέργκσγκαταν 7;
Η διαφήμιση είχε πολύ θετική ανταπόκριση.
Γλυκιά μου, πώς πάει το Μπέργκσγκαταν;
Μόνο τέσσερα άτομα έχουν δηλώσει συμμετοχή μέχρι στιγμής.
Θυμάστε ότι εγώ κι ο Γιάκομπ θα λείπουμε το Σαββατοκύριακο;
-Τι; -Ναι.
Θα πάμε σε γάμο στο Γκότλαντ.
Σας το είπα.
Σωστά, ναι.
Τέλεια!
Παντρεύεται η κόρη ενός ανταγωνιστή.
Εντάξει.
Η κόρη του Μάρτιν Σέλνερ.
-Ο Μάρτιν ο Φονιάς; -Ακριβώς.
Η Λίντα κι η κόρη του είναι παιδικές φίλες.
Εκείνη παντρεύεται.
Θα πρέπει να αντέξουμε χωρίς τη Λίντα για λίγες μέρες.
Θα πρέπει να αντέξετε και χωρίς εμένα.
Εύκολο αυτό.
Κι εγώ αυτό είπα, αλλά μετά άρχισε να το παίζει δύσκολος.
Του είπα "Την έβαψες. Έχεις μπλέξει άσχημα και το ξέρεις".
Ωραία.
Ναι.
-Θα τους εξαγοράσουμε σύντομα. -Μάρτιν; Κλείσ' το.
-Τέλεια. -Αλλά…
Ένα λεπτό.
Αν έβλεπε περισσότερο τη δουλειά…
Θα το κλείσεις;
…αντί για την εμφάνισή του…
Μάρτιν!
Συγγνώμη.
Ντούγκλας, ένα λεπτό. Ήρθε μια υστερική κι άρχισε να φωνάζει.
-Τι; -Δεν έμειναν αεροπορικά εισιτήρια.
Και το αμάξι δεν χωρά στο φέρι.
-Νοίκιασε αμάξι στο Βίσμπι. Δύσκολο είναι; -Ναι, αλλά…
Νοίκιασε Tesla, BMW, ή κανένα άλλο σαράβαλο.
-Να σε πάρω μετά; -Δεν ήταν σημαντικό.
Έχουμε τόσο κόσμο και πρέπει να φύγω.
Δεν πειράζει. Θα μείνω εγώ.
Είχα τύχη. Βρήκα το τελευταίο εισιτήριο για Γκότλαντ.
-Αλήθεια; Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Μακάρι να μην πετύχω τη Λίντα.
-Κι αν καθόμαστε δίπλα δίπλα; -Άκου.
Θα φέρει τον νέο φίλο της.
Υπάρχει ένας φάκελος πίσω.
Τον πιάνεις λίγο;
Είναι μια λίστα με όσα πρέπει να κάνουμε.
Θα αλλάξει λίγο αφού δεν θα έρθουν οι δικοί μου.
Κι αύριο θα πάμε με τους δικούς σου.
Να σου πω.
Θα ακουστεί χαζό, αλλά να αλλάξουμε θέσεις πριν φτάσουμε;
Γιατί;
Αν είναι εκεί ο αδερφός μου, θα με δουλεύει.
-Δηλαδή; -"Η γυναίκα σου κάνει κουμάντο;"
-Όχι… Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Τότε, θα πρέπει να τον βοηθήσουμε να εξελιχθεί.
-Πώς; -Θα οδηγήσω εγώ.
Και θα του πεις ότι δεν έχεις πρόβλημα.
Ναι, ας το κάνουμε.
Ο Σάμουελ θα είναι!
-Γαμώτο, είναι κι ο Κρίστιαν. -Στήριξε ό,τι πιστεύεις.
Τι διάολο; Αυτή οδηγεί;
Ναι. Ήρθατε επιτέλους.
-Γεια! -Γεια!
-Λέιφ. -Καλό το ταξίδι;
Καλωσόρισες, αδερφέ.
-Γεια. -Γεια σου, Λέιφ.
Ξέρεις, κάτι σκεφτόμουν.
Ξέρω τι θα πεις. Ναι, η Χάνα οδηγούσε.
Και ξέρεις κάτι; Δεν με πειράζει. Μ' αρέσει, μάλιστα.
Τι;
Οι σχέσεις αντρών-γυναικών έχουν αλλάξει.
Τι διάολο λες;
Δεν μπορέσαμε να σου κάνουμε μπάτσελορ πάρτι, αφού δεν ήσουν εδώ.
Σωστά. Δεν πειράζει, δεν…
-Οπότε, τώρα θα σε απαγάγουμε! -Όχι!
-Ναι! -Τι κάνουν…
-Βοήθεια! -Τι κάνουν;
-Βοήθεια! -Σάμουελ!
-Τι συμβαίνει; -Μπάτσελορ πάρτι.
-Μα δεν θέλει. -Δεν αποφασίζει αυτός.
Πάμε!
Τι έχεις να πεις τώρα;
Πάμε, παιδιά!
Μα είχαμε πρόγραμμα για σήμερα…
Όλα καλά θα πάνε. Θα σε φροντίσω εγώ τώρα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Πότε έρχονται οι γονείς σου;
-Δεν σας είπε ο Σάμουελ; -Όχι.
Δεν θα προλάβουν.
-Λέιφεν. -Ναι;
Δεν θα έρθουν!
-Οι γονείς; -Ναι.
Δεν θα προλάβουν.
Όχι!
Θα έρθουν αύριο.
Δεν θα προλάβουμε να γνωριστούμε.
Θα είμαστε σαν ξένοι.
Πολύ στενάχωρα νέα.
-Ναι. -Ναι.
Αλλά ας μην πνιγούμε και στη θλίψη.
-Όχι. -Έλα.
Θα σου δείξω τι σκεφτόμουν για αύριο.
Λέιφεν, θα πας τα πράγματά τους στον ξενώνα;
Ναι.
Μα πώς…
Πώς
θα τους αναγνωρίσουμε;
Σχεδόν στεναχωρήθηκα λιγάκι.
-Ναι, λογικό. -Ναι.
Όμως…
Έλεγα να φάμε εδώ αύριο.
-Είναι πανέμορφα. -Ναι.
Αν κατάλαβα καλά, θέλετε να παντρευτείτε το σούρουπο.
-Σωστά; -Ναι.
Τότε, πρέπει να φάμε πριν.
-Για να μην πεινάει όλη μέρα ο κόσμος. -Ο κόσμος;
Να τελειώνουμε και με τα τυπικά.
Και μετά η τελετή θα είναι το αποκορύφωμα της βραδιάς.
Σου έστειλα μέιλ για…
-Ναι. -Ναι.
Έλα να δεις τον ξενώνα που θα μένετε.
Ναι.
Ναι, όχι…
-Το δωμάτιο είναι υπέροχο. -Ευχαριστώ.
Χάνα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Ναι;
Αυτό.
Το φόρεσα όταν παντρεύτηκα τον Λέιφ.
Θα ήσουν υπέροχη.
Και
τώρα το μεταποίησα.
Για να σου κάνει.
Βασικά,
είναι πολύ όμορφο.
Αλλά έφερα το δικό μου, οπότε…
Όλες οι γυναίκες της οικογένειάς μου το φοράνε στον γάμο τους,
εδώ και τρεις γενιές.
Πολύς καιρός. Αυτό…
Ναι, βέβαια,
κι οι παραδόσεις κάποτε τελειώνουν.
-Μάι-Γκουν; -Ναι;
Ας μην το κάνουμε πρόβλημα. Θα το δοκιμάσω.
Θα γίνεις αληθινή Σβένσον, Χάνα.
Ευχαριστώ.
-Θα κρατήσω το Σέλνερ, όμως. -Μα γιατί;
Δεν θα χρειαστεί να αλλάξω όνομα στο δίπλωμα και το διαβατήριο.
-Ή στο Instagram. -Ναι, το Instagram.
Ναι.
Ναι, οι καιροί έχουν αλλάξει.
Σταμάτα εδώ. Μια χαρά.
Έλα.
Πάμε.
Έλα.
-Μικρό άλμα. -Τι;
Άλμα!
-Αφήστε με. -Να τον πάμε…
-Όχι! -Όχι!
-Έλα! -Ναι.
Ορίστε. Θα παίξουμε Πιο Κοντά στον Γαμπρό.
-Τι διάολο κάνετε; -Χαλάρωσε, παράδοση είναι.
Το κάναμε όταν παντρεύτηκε ο Γιόελ. Του άρεσε πολύ.
Καθόλου. Αλλά τώρα θα είναι τέλειο.
-Όχι! -Κοίτα εδώ.
Μόνο καλά μπορεί να πάει.
Όχι!
-Καλό. -Ο άνεμος πρέπει να ήταν.
Εγώ είμαι εξπέρ.
Τι σκατά; Είστε τρελοί!
-Συγγνώμη! -Μην παίρνεις εκδίκηση από τον Σάμουελ.
-Δεν ήταν καν στο πάρτι σου. -Τι ηλίθια ιδέα είναι αυτή;
-Συγγνώμη, ήταν χαζό. -Ναι, συγγνώμη.
Πάμε για μια μπίρα να το ξεχάσουμε.
Τι σκατά; Εγώ δεν θα πετάξω;
Όχι.
…Σάμουελ Σβένσον. Στείλτε μήνυμα και…
Γεια, εδώ Σάμουελ Σβένσον. Στείλτε μήνυμα και…
Πώς σου ήρθε να παντρευτείς;
Και τόσο γρήγορα.
Επειδή αγαπώ τη Χάνα.
Ναι, αυτός είναι ένας λόγος, αλλά…
Δεν χρειάζεται να παντρευτείς επειδή ερωτεύτηκες.
Δεν ερωτεύτηκα απλώς.
Με τη Χάνα έχω κάτι
ανώτερο.
Πολύ ανώτερο.
Μόνο ένα πράγμα είναι δύσκολο.
Ο μπαμπάς της
με μισεί.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Είναι πάντα πολύ υπερόπτης.
Ό,τι κι αν κάνω, για τον Μάρτιν δεν αρκώ.
Δεν αρκεί που είσαι διάσημος σεφ;
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.
Αλλά όταν παντρευτούμε,
θα πρέπει να με δεχτεί.
-Γι' αυτό έκανες πρόταση; -Όχι.
Όχι.
Αλλά ήταν τέλειο το πόσο νευρίασε όταν του είπαμε για τον γάμο
κι όταν κατάλαβε ότι δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Ας τον σκότωνες κιόλας.
Δεν σκοτώνουμε εκεί.
Όχι, σας αρέσει να τα περιπλέκετε όλα.
Περάσατε καλά;
Όχι. Έχουν τρελαθεί.
Καλά που έφυγες απ' το νησί.
Τι;
Καλά που έφυγες απ' το νησί.
-Σωστά. -Ναι.
Άκου, μπαμπά.
Μπορείς να περιορίσεις λίγο τα γκουτνικά για τον γάμο;
-Έτσι μιλάω. -Από το Γκέτεμποργκ είσαι.
Από το Γκότλαντ είμαι.
Όχι, δεν είσαι. Δεν καταλαβαίνω γιατί το συνεχίζεις.
Εδώ δεν σέβονται όσους είναι από το Γκέτεμποργκ.
-Από το Γκότλαντ είμαι. -Μιλάς διάλεκτο από το Γκέτεμποργκ.
Τι διάολο…
Μου ξέφυγε.
Συμβαίνει όταν τσαντίζομαι.
-Ναι. -Η Χάνα;
Στον μεγάλο ξενώνα.
-Στον μεγάλο ξενώνα. -Ναι, κατάλαβα.
Από το Γκότλαντ είμαι, γαμώτο.
Φυσικά, μπαμπά.
Παλιο…
Όχι πάλι! Όχι!
Προσπάθησα να τους σταματήσω, μα ο Κρίστιαν είναι τρελός.
Γεια.
Τι είναι; Έγινε κάτι;
Ναι.
Η μαμά σου θέλει να το βάλω στον γάμο.
Εντάξει. Κι εσύ δεν θέλεις;
Ναι.
Είμαι τόσο χαρούμενη.
-Φυσικά και δεν θέλω, ρε Σάμουελ! -Όχι, εντάξει.
Έχουν πολλές παραδόσεις εδώ στο νησί.
Αρνούμαι!
Κάνε κάτι. Αν πω κάτι, η μαμά σου θα πάθει κρίση και θα με μισεί.
Εντάξει. Θα προσπαθήσω να της μιλήσω.
Μα είναι δύσκολο, είναι…
Θα το κανονίσω.
Άκου.
Είναι η μέρα μας,
ο γάμος μας.
Ναι.
-Τι είναι αυτό; -Πρέπει να πάμε έξω.
-Γιατί; -Όταν χτυπάει το κουδούνι, πρέπει.
Θα έρθει ο Γιαν-Ίνγκε που θα μας παντρέψει.
Αυτό θα είναι.
Εντάξει, πήγαινε εσύ. Εγώ πρέπει να αλλάξω.
Εντάξει.
-Έγινε κάτι; -Ο Γιαν-Ίνγκε.
Έπεσε από οροφή κι έσπασε το πόδι του.
-Τι; Τώρα; -Ναι.
-Σήμερα; -Ναι.
Από ποια οροφή; Του σπιτιού;
Όχι, είχε πει ότι θα έβαζε νέα οροφή στον αχυρώνα.
-Τον νέο, τον μικρό ή τον άθλιο; -Όχι στο ζυθοποιείο;
-Όχι, στον παλιό αχυρώνα, νομίζω. -Ναι, ο παλιός ήταν.
-Έχει σημασία; -Τι;
Η οροφή. Τι σημασία έχει;
Για να ξέρουμε πόσο ψηλά ήταν.
Εγώ θέλω να ξέρω ποιος θα μας παντρέψει αύριο.
Ναι…
Λοιπόν;
-Γεια! -Θεέ μου.
Με τρόμαξες.
Τι κάνεις;
Αλλάζω.
Ποιος είσαι;
Λίνους!
Εδώ είναι!
Λίνους, δεν έπρεπε να είσαι εδώ. Πήγαινε στον μπαμπά.
Συγγνώμη, μας ξέφυγε.
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν έχουμε γνωριστεί.
Γέσι.
-Σωστά! -Η γυναίκα του Κρίστιαν.
Φυσικά. Χάνα.
Συγγνώμη, γίνονται τόσο πολλά και είμαι λίγο αγχωμένη.
Πίστεψέ με, σε καταλαβαίνω.
Προσπάθησε να σε αναγκάσει να το βάλεις;
Ναι. Δεν με ανάγκασε, αλλά…
Θεέ μου, συγγνώμη. Ίσως σου αρέσει.
Είναι πανέμορφο.
Αλλά όχι επάνω μου, όχι για τον γάμο μου.
Μισώ τη φωτογραφία του γάμου μας. Μοιάζει με αφίσα από μουσείο.
-Θα προσπαθήσουμε να το ξεφορτωθούμε. -Ωραία. Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Έμαθες για τον Γιαν-Ίνγκε;
Τι;
Τα 'μαθες;
Μου το είπε η Γέσι.
Ο μπαμπάς ψάχνει να βρει κάποιον άλλο.
Ναι, καταλαβαίνω.
Σάμουελ, πάμε μέσα να μιλήσουμε;
-Ναι, φυσικά. -Έλα.
-Σάμουελ; -Ναι;
-Μήπως να πάρουμε τον πάστορα; -Όχι.
Η Χάνα θέλει πολιτική τελετή.
Κι εγώ το ίδιο.
Καλά.
-Τι κάνεις; -Θα το ακυρώσουμε. Θα το ξεχάσουμε.
Το έφερα για περιπτώσεις κρίσης. Θα φέρεις ποτήρια;
Μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά. Ο γάμος θα είναι όπως τον θέλουμε.
Πώς;
Θα είναι τέλειος. Το υπόσχομαι.
Ναι, περάστε.
Όλα καλά.
-Βρήκες κάποιον; -Ναι.
-Ιερέας είναι; -Όχι, είναι ο Μπέρτιλ Φρεντ.
Δουλεύει και για τον δήμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Νομίζω ότι είναι και μέλος του Κόμματος Κέντρου.
Οπότε, μην ανησυχείτε άλλο.
Σ' ευχαριστώ!
Θα πιείτε;
Όχι, με τίποτα.
Ρωτούσα τον Σάμουελ γιατί το έφερε.
Ναι. Όχι, εγώ…
Το έφερα για περίπτωση κρίσης.
Μα δεν είναι πια κρίση.
Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκουραστείτε.
Αύριο είναι μεγάλη μέρα.
Θέλεις ακόμη;
Όχι.
-Γεια. -Γεια.
Σήμερα είναι η μέρα μας.
Το σημείο χωρίς επιστροφή.
-Τι; -Ναι.
Κακό ακούστηκε αυτό.
Πλάκα έκανα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σάμουελ…
Δεν εννοούσα… Αστείο ήταν.
Άκου…
Το έχαψες;
Πραγματικά.
Να το ανοίξω;
Άνοιξέ το.
Όχι…
Είναι χρυσός, αληθινός χρυσός.
Κι όταν μείνεις χήρα, το πουλάς.
Τέλεια. Όλα τα σκέφτηκες.
Μπορώ;
Ορίστε.
-Μπορώ. -Ναι.
Όχι, σχεδόν. Περίμενε.
Έτοιμο.
Είναι πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Αφού το έβαλα στην τσάντα, δεν ξέρω καν αν το έφερα.
Τι γίνεται;
Καλημέρα.
Ελάτε να σας δείξω κάτι.
Πώς σας φαίνεται;
"Για πάντα"!
-Δεν το περιμένατε, έτσι; -Όχι…
Είναι…
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεκαθαρίσει.
-Θέλαμε κλειστό γάμο. -Μας φάνηκε καταθλιπτικό.
-Μας αναστάτωσε πολύ. -Ναι.
Καταλάβαμε ότι έχετε λίγους φίλους.
-Μα… -Τι;
-Η μαμά κι εγώ αποφασίσαμε. -Ναι.
"Άκυρος ο κλειστός γάμος", όπως είπε ο Λέιφεν.
Το θέμα είναι ότι εμείς…
Εμείς θέλουμε…
Τι είναι αυτό;
Είναι η μικρή έκπληξη του μπαμπά,
ένα κινούμενο μπαρ.
Θεέ μου.
-Θα είναι φοβερό πάρτι. -Ναι.
Κι εσύ πες μου όταν χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Τι βοήθεια;
Για να βάλεις σωστά τη φορεσιά.
-Ναι… -Ναι, σωστά.
Αυτό…
Μαμά, σκεφτήκαμε…
Ναι;
Ότι θα τη βοηθήσω εγώ.
Δεν γίνεται να το κάνει ο γαμπρός αυτό.
Όχι.
-Όχι. -Δεν θέλω, όμως.
Δεν θέλω να ενοχλώ.
Έχεις τόσα να κάνεις, οπότε…
Αυτό είναι έργο αγάπης.
Πάντα υπάρχει χρόνος για τέτοια.
Ναι.
Λίντα!
-Γεια! -Γεια!
Νόμιζα ότι ήσασταν ήδη εκεί.
Ο Μάρτιν είχε σημαντικά ραντεβού.
-Ξέρεις. -Ναι, καταλαβαίνω.
Ναι.
-Έχεις αμάξι; -Θα πάρουμε λεωφορείο.
-Ποιοι; -Εγώ κι ο νέος μου φίλος.
Κι ο Μάρκο; Δεν θα έρθει;
Ναι, έτσι νομίζω.
Ναι…
Θέλετε να σας πάμε; Νοικιάσαμε αμάξι.
Ναι, αν χωράμε.
Ναι, φυσικά.
-Τα λέμε στο λιμάνι. -Ναι.
-Γεια! -Γεια!
Επιβάτες με κατοικίδια στο κατάστρωμα
να προσέλθουν στο γραφείο πληροφοριών.
Επιβάτες με κατοικίδια στο κατάστρωμα…
-Τι διάολο; Πίνεις; -Ναι, καφέ με ποτό.
Λίγη απόλαυση είναι απαραίτητη.
-Μα θα οδηγήσουμε. Νοίκιασα αμάξι. -Μόνο ένας δεν οδηγεί;
Θα πρέπει να το κάνεις εσύ. Ή νοίκιασες αμάξι με δύο τιμόνια;
Γεια μας.
Θα έρθουν μαζί μας η Λίντα κι ο φίλος της.
Την πέτυχα στην ουρά.
Ο Μάρκο.
Γνώρισε καινούριο.
-Καινούριο; -Ναι.
Η Λίντα είναι έξυπνη.
Ίσως εμπνεύσει τη Χάνα να κάνει το ίδιο.
Μάρτιν, κόφ' το.
Σταμάτα.
Καληνύχτα.
Εδώ είστε!
Εδώ.
-Χελίαν. -Τι έχουμε εδώ;
-Χαρά μου. -Γιάκομπ.
Μικρή Λίντα. Γεια.
Έμαθα ότι αναβάθμισες. Τι έχεις τώρα;
Ο Γιάκομπ.
Χαρά μου που γνωρίζω έναν αληθινό θρύλο.
Ευχαριστώ.
Θρύλο;
Ο Μάρτιν Σέλνερ στον χώρο των μεσιτικών.
Για δες. Πού δουλεύεις;
Μαζί με τη Λίντα. Χούγκρεν & Χάλμαν.
Μάλιστα. Σκατά.
Πώς είναι ο Χούγκρεν ως αφεντικό;
Καλός είναι. Μ' αρέσει γενικά.
Μίλα ελεύθερα. Είναι άχρηστος.
Ναι, μπορεί να γίνει μεγάλος μαλάκας.
Λίγο σκληρό το "μαλάκας". Σε δουλεύω.
Σωστά.
Πάμε να πάρουμε το αμάξι. Από δω πρέπει να είναι.
-Το έχαψες; -Ναι…
Αμφεταμίνες πήρε;
Τι διάολο; Ξύπνιος είναι;
-Γεια σας. -Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
-Δύσκολα κάνεις δύο πράγματα μαζί. -Ναι, καταλαβαίνω.
-Έχουμε κλείσει… -Σέλνερ;
Ναι, ακριβώς.
-Αυτοκίνητο; -Ναι, εκτός αν έχεις θαλάσσιο ποδήλατο.
Ενοικίαση αυτοκινήτου…
Έχω ένα Toyota 86.
Απεριόριστα χιλιόμετρα. Το παίρνετε άδειο, το επιστρέφετε άδειο.
Είναι παρκαρισμένο έξω.
Τι γλώσσα μιλάει;
Δεν έχει βενζίνη, δηλαδή;
Πολύ λίγη.
-Αλλά φτάνει για να πάμε σε βενζινάδικο; -Αν είστε τυχεροί.
Είναι πάντα ένα ρίσκο.
-Θέλετε το δίπλωμά μου; -Όχι, οδηγείτε με δική σας ευθύνη.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Έτοιμοι, λοιπόν.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Κάτι τελευταίο.
Μπορεί να σας κάνει νούμερα.
Σας το λέω, για να μην εκπλαγείτε.
-Τέλεια, ευχαριστούμε. -Ναι.
Το αμάξι θα είναι λίγο δύσκολο. Θα το…
Μ-Χ-Β-0-0-8.
Εκεί!
Ναι, αυτό. Ευχαριστώ.
Για όνομα, Χελίαν.
Μια απλή δουλειά σού έδωσα, και ιδού το αποτέλεσμα.
Όλο το νησί ένα αμάξι είχε. Πήρα Hertz, Avis…
Είπες "Νοίκιασε Tesla, BMW, ή κανένα σαράβαλο".
Να το το σαράβαλο.
Βάλτε τα πράγματά σας, για να φύγουμε.
Πρέπει να βάλουμε βενζίνη.
Βάλ' τη στο αμάξι.
Τουλάχιστον ανεβήκαμε τον λόφο, παιδιά!
Είναι λίγο τρομακτικό το αμάξι.
-Λες και τα φρένα δεν ανταποκρίνονται. -Μην τρέχεις τόσο, τότε.
Μα…
Τι σκατά;
Μοιάζει με πριγκίπισσα.
Ναι, όχι…
Λοιπόν, λέγε. Πώς θα το διορθώσουμε αυτό;
Με…
-Δεν ξέρω. -Είσαι κότα.
-Αυτοί θα τα αποφασίσουν όλα; -Κάνω ό,τι μπορώ.
Είπε η κότα.
Πρέπει να το κάνουμε τόσο μεγάλο θέμα;
Εντάξει, δεν πήγαν όλα όπως τα σχεδιάσαμε,
αλλά…
-Δεν μπορούμε να απολαύσουμε τη μέρα; -Ναι.
-Έχεις δίκιο. -Ναι.
Ας το κάνουμε.
Ναι.
Θα φροντίσω ο επόμενος γάμος να πάει βάσει σχεδίου.
Θα θυσιάσουμε καμία αγελάδα για να έχει καλό καιρό;
-Όχι, αρνί είναι. -Τι;
-Δεν ξέρω. -Γιατί στεκόμαστε εδώ;
Όταν χτυπήσει το κουδούνι, πας. Παράδοση.
Εδώ είστε.
Τι έγινε;
Σκεφτήκαμε ότι αφού θα παντρευτείτε τόσο αργά, να τα αντιστρέψουμε
και να το κάνουμε πριν.
-Ποιο; -Την επίδειξη της νύφης.
-Τι; -Την επίδειξη της νύφης.
Είναι παράδοση. Δεν της το είπες, Σάμουελ;
Δεν ήταν στα σχέδιά μας.
-Τι είναι αυτό; -Απλώς θα κάνετε μια εμφάνιση.
Μπροστά σε ποιον;
Στους ανθρώπους που ζουν εδώ γύρω.
Ίσως έρθουν πολλοί. Βάλαμε αγγελία στην εφημερίδα.
Οι γονείς κι οι φίλοι μου δεν είναι εδώ.
Ίσως να περιμένουμε για να κάνουμε την επίδειξη αφού…
Αφού έρθουν.
Εγώ πρέπει να… Συγγνώμη, το…
-Έλα. -Πού είσαι; Σε χρειάζομαι.
-Όλα καλά; -Όχι, όλα πάνε σκατά.
Δεν πάει τίποτα βάσει σχεδίου.
Σχεδόν φτάσαμε. Μας φέρνουν οι γονείς σου.
Βιαστείτε μη χάσετε την επίδειξη της νύφης.
Η Χάνα μού είπε να βιαστούμε.
Θα γίνει
επίδειξη νύφης.
Επίδειξη νύφης;
Χάνα;
Ναι, εδώ είμαι!
Να τη.
Σε ζητάνε.
Χαλάρωσε, θα τελειώσει σε λίγα λεπτά.
Ωραίος είμαι.
Ναι.
Σχεδόν σοκάρομαι.
Όχι όσο ωραίος όσο εσύ.
Μάλλον σε περιμένουν.
Έρχεται η νύφη!
Και να κι ο γαμπρός!
Τώρα εγώ κι η Μάι-Γκουν
θα θέλαμε να τραγουδήσουμε
ένα τραγούδι που γράψαμε οι ίδιοι.
Ναι. Λέγεται "Αγάπη για Πάντα".
Σε μια εποχή που είμαστε χώρια
Συνεχώς
Το "αγάπη για πάντα"
Ακούγεται σαν πιο ωραίο τέλος
Θα μπορούσες σχεδόν να πεις
Ότι είναι μια ιδέα εξαιρετική
Παλιό και δοκιμασμένο Μπορεί να ακούγεται τρελό
Αλλά το "αγάπη για πάντα"
Έχει πολύ απλή συνταγή
Μόνο αγάπη
Και χορός
Γέλιο κι ελευθερία
Πες την αλήθεια, αν χρειαστεί
Μάλωσε και πάλεψέ το
Αλλά αν κάπου στην πορεία
Τελειώσει με κλάματα
Να θυμάσαι ότι δεν είναι ποτέ
Πολύ δύσκολο
Να ζητήσεις συγγνώμη
Ξεκίνησαν ήδη;
Τραγουδάει κάποιος;
Για όνομα. Γύρνα να πάμε σπίτι μας.
Τα φρένα δεν δουλεύουν.
Σκατά, δεν δουλεύουν.
Αλλά αν κάπου στην πορεία
Τελειώσει με κλάματα
-Σταμάτα το αμάξι! Τι διάολο; -Σκατά!
Όχι!
Χελίαν…
Ωραίο σημείο, πάντως.
Χτύπησε κανείς;
Όχι. Όλα καλά.
Γεια.
Μας συγχωρείτε, αλλά…
Τα φρένα δεν ανταποκρίνονταν, γιατί… Είναι ενοικιαζόμενο.
-Μαμά, γεια. -Γεια σου, γλυκιά μου!
Είμαι η μαμά της Χάνα. Χελίαν.
-Ο μπαμπάς του Σάμουελ, Λέιφ. -Γεια.
Αγγλική προφορά έχεις;
-Γεια! -Λίντα!
Λέιφ! Σταμάτα!
-Κι εγώ είμαι η μαμά του Σάμουελ. -Χαίρω πολύ.
-Μάι. -Μάι-Γκουν.
-Μάι-Γκουν, σωστά. -Ναι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου. Γεια.
-Ωραία είσαι. -Ευχαριστώ.
Και πάρτι μασκέ. Δεν το έγραφε στην πρόσκληση.
Κι εσύ ντυμένος. Μια χαρά.
Καλώς ορίσατε. Χαίρομαι που ήρθατε.
Σωστά.
Εδώ μεγάλωσες, λοιπόν. Ή προσπάθησες, τουλάχιστον.
Τώρα εξηγείται.
Ναι, όχι, ναι…
Μάλλον θα πεινάτε. Ναι.
-Ναι. -Θα φάτε κάτι;
-Ναι. -Σίγουρα.
Ναι; Πάμε, λοιπόν.
Γέσι, έλα να με βοηθήσεις.
-Γεια. Σάμουελ. -Γιάκομπ.
Σκατά.
Αυτά γίνονται όταν αφήνεις τη γυναίκα να οδηγεί.
-Πώς νιώθεις; -Λίγο καλύτερα τώρα.
Αλλά σκέφτηκα μέχρι και να ακυρώσω τον γάμο.
-Αυτό θα φορέσεις; -Όχι, δεν πρόκειται.
-Όμορφο είναι, πάντως. -Εσύ θα παντρευόσουν έτσι;
Λοιπόν;
Κλειστή τελετή;
Μη βγάλεις φωτογραφίες σήμερα.
Αν το δουν οι άλλες, δεν θα με συγχωρήσουν.
Όχι.
-Όλα καλά, γλυκιά μου; -Όχι, αλλά ίσως να γίνουν.
Πήγε κάτι στραβά;
Ναι, είναι
όμορφο, πάντως.
Όντως;
Αγάπη μου, το μόνο που έχει σημασία είναι ότι αγαπιέστε.
Μόνο αυτό.
Μακάρι να μου το είχε πει κι η μαμά μου πριν παντρευτώ.
Στα τραπέζια!
Καθίστε όπου θέλετε!
Δεν έχουμε συγκεκριμένες θέσεις εδώ.
Ελάτε.
Για σένα.
-Είναι πολύ όμορφο. -Μαμά;
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να κάτσουμε εκεί
με τη Χάνα και τον Σάμουελ;
Όχι, μια χαρά είμαι εδώ.
Τότε, μπορώ να κάτσω εγώ δίπλα σου.
Κάν' το. Φρόντισε να το εκμεταλλευτείς.
Ναι.
Μάρκο!
Παιδιά, από δω ο Μάρκο.
Ο κολλητός και συνεργάτης μου.
-Πού να σε βάλουμε; -Ναι.
Να μια άδεια καρέκλα,
δίπλα σ' αυτήν την όμορφη κοπέλα.
Δεν ξέρω αν…
-Ναι, τέλεια είναι. -Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Ξέρεις ότι είναι ο πρώην της, έτσι;
Το ξέρω. Χαμένο κορμί ο τύπος.
Ένα απ' τα πολλά.
-Γεια. -Γεια.
Μάρτιν, δεν θα πεις κάτι;
-Τι; -Είμαστε καλεσμένοι.
-Κι είναι ο γάμος της κόρης σου. -Και δική σου είναι.
Είναι παράδοση ο πατέρας να βγάζει τον πρώτο λόγο.
-Ο πατέρας της νύφης. -Ξέρεις κάτι τέτοιο;
Ότι ο πατέρας βγάζει τον πρώτο λόγο;
Όχι, δεν το έχω ξανακούσει αυτό.
Γεια σε όλους.
Με λένε Χελίαν,
και δεν είμαι μόνο αυτή που διέλυσε την υπέροχη αψίδα,
είμαι και η μαμά της Χάνα.
Και για μια μητέρα, αυτή η μέρα
ίσως να είναι η σπουδαιότερη στη ζωή της.
Εκτός από τη μέρα που γεννήθηκες. Αυτή θα είναι πάντα η σπουδαιότερη.
Όταν ήσουν μικρή, Χάνα, μου είπες
"Μαμά, δεν θα παντρευτώ ποτέ!"
Όχι, γιατί ήθελες να ζήσεις με ένα άλογο.
Αλλά τα σχέδια άλλαξαν, ευτυχώς,
όταν γνώρισες τον Σάμουελ.
Σε βλέπω πιο χαρούμενη από ποτέ.
Κι οι δυο σας είστε…
Δείτε τους,
είναι τέλειοι μαζί.
Και το γεγονός ότι τολμάτε και θέλετε να κάνετε αυτό το μεγάλο βήμα
τόσο νωρίς στη σχετικά σύντομη σχέση σας…
Νιώθω ότι είναι το σωστό.
Χάνα, σ' αγαπώ.
Και θέλω να ξέρεις ότι είμαστε πολύ περήφανοι για σένα.
Και, Σάμουελ,
δεν υπάρχει άλλος που θα προτιμούσα να δω στο πλευρό της Χάνα στη ζωή.
Θέλω να πω κι εγώ δυο λόγια,
αν μπορώ.
Συνήθως,
τρως και βγάζεις λόγους μετά την ίδια την τελετή.
Αλλά μάλλον έχετε κάποια περίεργη παράδοση εδώ στο νησί
που σας αναγκάζει να κάνετε το αντίθετο.
Με λένε Μάρτιν Σέλνερ.
Ευχαριστώ.
Χάνα, σ' αγαπώ.
Δεν εύχομαι σε κανέναν περισσότερη ευτυχία απ' ό,τι σ' εσένα.
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθρωπος στη ζωή μου.
Αυτά.
Εγώ θέλω απλώς να πω
ότι συμφωνώ με τον Μάρτιν
και σου εύχομαι κι εγώ ευτυχία και ευημερία στη ζωή.
Κι ένα μεγάλο ευχαριστώ στη Μάι-Γκουν και τον Λέιφ που έκαναν όλα αυτά.
Είναι όλα υπέροχα.
Ναι. Και συγγνώμη και πάλι για τις υλικές ζημιές.
Μια πρόποση στη νύφη και τον γαμπρό!
Στην υγειά σας και συγχαρητήρια!
-Ναι. -Στην υγειά σας!
Στην υγειά σας!
Ναι…
Αγαπητοί μου φίλοι,
σύντομα θα έρθει ο Μπέρτιλ,
για να παντρέψει το νεαρό ζευγάρι.
Όμως…
Νταγκ, θέλω να τραγουδήσεις
ένα γνήσιο τραγούδι ποτού από το Γκότλαντ.
Εννοείται!
Τέλεια!
Προτείνω το "Ευχαριστώ για το Ποτό".
-Οι περισσότεροι το ξέρετε, έτσι; -Ναι.
Ευχαριστώ για το ποτό που μας δώσατε
Που μας δώσατε
Βοηθάει και το στομάχι
Και το στομάχι
-Λίντα σε είπαμε; -Ναι.
-Ναι. Κι είσαι φίλη της Χάνα; -Ναι.
-Είμαστε φίλες απ' το δημοτικό. -Τι ωραία.
Τότε, θα γνωρίζεστε πολύ καλά.
Ναι.
-Περνάς ωραία; -Ναι, πολύ ωραία.
Ομορφούλη δεν έβαλα να κάτσει δίπλα σου;
-Ναι. -Αναρωτιέμαι αν είναι ελεύθερος.
Κι ελεύθερος να παραμείνει.
Ήμασταν μαζί, αλλά ο μπάσταρδος μ' απάτησε
με μια διοργανώτρια εκδηλώσεων.
Ήταν από αυτά τα συνεδριακά πηδήματα;
Ακριβώς.
-Σου πάει πολύ αυτό. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
-Μπορώ να μιλήσω στον Σάμουελ; -Ναι, φυσικά.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
-Ναι; -Τι θα κάνουμε;
-Τι; -Για όλο αυτό.
Ίσως μπορώ να…
Ίσως να μιλήσω στη μαμά για…
-Για όλο αυτό και να πω… -Δεν έχεις σχέδιο;
Τέλειο.
-Γεια, Λίνους. -Γεια.
Καλό το παγωτό;
Κι άλλο παγωτό!
Ξέρεις τι; Λέω να σ' αγκαλιάσω.
Όχι, σταμάτα!
Όχι!
Σάμουελ, λερώθηκε η φορεσιά!
Τι έγινε;
Σοκολάτα είναι.
Δεν σώζεται;
-Ίσως να μη φαίνεται. -Δεν θα παντρευτείς με λερωμένο φόρεμα.
Όχι.
Και τώρα;
Δεν έφερες και δικό σου;
Έφερα,
αλλά δεν είναι τόσο ωραίο.
Συγγνώμη, Χάνα.
Αυτό έπρεπε να κάνω.
Ποιο;
Με τη φορεσιά. Πανέξυπνο.
Ευχαρίστησε τον Λίνους.
Χάνα,
χαίρομαι πολύ που θα γίνουμε συννυφάδες.
Κι εγώ.
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Θεωρείς τον Σάμουελ αδύναμο χαρακτήρα;
-Κότα; -Τι;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Γιατί ενώ σχεδιάσαμε τον γάμο,
τον έχουν αναλάβει εντελώς εκείνοι.
-Ο Σάμουελ δεν λέει τίποτα. -Φοβάται τη Μάι-Γκουν.
Κι ο Κρίστιαν.
Κανείς δεν της ορθώνει ανάστημα.
Όταν η Μάι-Γκουν αποφασίσει, τέλος.
Άκου, Χάνα.
Το ατυχές συμβάν με τη φορεσιά με έβαλε σε σκέψεις.
Αυτό…
Αυτό το φόρεσε η γιαγιά μου όταν παντρεύτηκε και…
Να, θα σήμαινε πολλά για μένα αν το έβαζες σήμερα.
Ως παρηγοριά για ό,τι έγινε με τη φορεσιά.
Ευχαριστώ.
Θα είσαι τόσο όμορφη.
Ναι.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
-Ναι.
Δεν τελειώνει ποτέ;
Τι έγινε; Πάει η λαϊκή φορεσιά;
Πάει, το κανόνισε η Χάνα.
Τι κρίμα.
-Μιλήσατε καθόλου; -Όχι.
-Πώς νιώθεις; -Σαν να φταίω εγώ που είμαι ηλίθιος.
Καλό αυτό.
Είναι μια αρχή.
-Για τι; -Για τη νέα σου ζωή.
-Θα προτιμούσα την παλιά μου ζωή. -Τότε, πάλεψε για εκείνη.
Πώς να παλέψω; Είναι πολύ αργά. Είναι με τον μεσίτη τώρα.
-Του μίλησες; -Όχι.
Ας πούμε ότι δεν είναι κι ο πιο έξυπνος.
-Είσαι πανέμορφη. -Η μαμά σου θέλει να βάλω αυτό.
-Τι είναι; -Οικογενειακό κειμήλιο.
Το έβαλε στον γάμο της η γιαγιά της μαμάς σου,
και ήταν σε ένα κουτί από τον 19ο αιώνα.
-Ή έτσι μυρίζει. -Αλλά αυτό… Εγώ…
Ήρθα κι εγώ!
Μπέρτιλ!
Πού είναι οι μελλόνυμφοι;
Δεν το πιστεύω ότι καπάρωσες τέτοια κούκλα.
Ας πούμε ότι δεν παίζετε στην ίδια κατηγορία.
Είσαι στο Κόμμα Κέντρου;
Ούτε καν!
Όχι, τους άφησα.
Ναι… Όχι, εσύ…
Είμαι στους Σουηδούς Δημοκράτες τώρα.
Είναι, ας πούμε, πιο ζωντανό κόμμα.
Κάνουν καλύτερα πάρτι.
Μη νομίζεις ότι εσύ… Επειδή είσαι διάσημος…
Γι' αυτό την κατάφερες. Είναι πολύ όμορφη για σένα.
Άλλαξες κόμμα;
Ναι!
Όχι!
Χάνα;
Άνοιξε να μιλήσουμε.
-Θέλει να μείνει μόνη. -Μα…
Θα έρθει σύντομα.
Να οδηγείτε προσεκτικά. Δουλεύει για τον δήμο.
Ναι, το ξέρουμε.
-Τι κάνουμε τώρα; -Μην ανησυχείς, θα το κανονίσω.
Λοιπόν, Λάιφ.
-Να φύγουμε τώρα; -Τι;
-Τώρα θα ακυρωθεί, ελπίζω. -Όχι βέβαια.
Ο χοιροτρόφος θα το λύσει; Καθησυχάστηκα τώρα.
Ήρεμα, Λέιφεν.
Γεια μας.
Λαρς;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Τι θέλεις; -Να…
Αναρωτιόμουν…
Θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
Τι χάρη;
Ο Σάμουελ, ο μικρός μου γιος, παντρεύεται.
Πολιτικός γάμος, έτσι;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Θέλουν απαραίτητα έναν ιερέα.
Πότε το κατάλαβαν;
Πάντα ήθελαν έναν, αλλά εγώ είχα παρεξηγήσει.
-Ήθελες να κάνουν πολιτική τελετή; -Ναι!
Όχι…
Είμαι παραδοσιακός πιστός.
Δεν παίρνω τη Βίβλο κυριολεκτικά,
αλλά είμαι πολύ χριστιανός.
Δεν σε έχω δει πολύ στην εκκλησία.
Κάθομαι πάντα πίσω
και δεν φαίνομαι.
Για δες.
Έχω όλα τα χαρτιά, για να δεις ότι είναι όλα κανονισμένα.
Σέλνερ;
Ναι.
Εντάξει, θα έρθω. Πρέπει μόνο να πάω να αλλάξω.
Ο Θεός να σ' έχει καλά, Λαρς!
Αλληλούια!
Εντάξει,
τα πράγματα δεν πήγαν ακριβώς όπως τα είχατε σχεδιάσει.
-Έγιναν και διάφορα άλλα. -Ναι, πράγματι.
Όμως, δεν μπορείς να τα ελέγχεις όλα στη ζωή, Χάνα.
Αν το προσπαθήσεις, θα τρελαθείς.
-Σαν τον Σάμουελ μιλάς. -Ίσως.
Μπορεί να λέμε τα ίδια επειδή σ' αγαπάμε.
Άκου.
Άσε ό,τι είναι να γίνει να γίνει.
ΝΤΙΝΓΚ ΡΑΟΥΚ - ΠΡΟΒΕΙΑ ΜΠΙΡΑ - ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
-Έχετε παντς; -Παντς; Τι σκατά;
-Καλά, μια Ντινγκ Ράουκ. -Μεγάλη επιτυχία.
Πότε θα έρθει ο επόμενος τελετάρχης;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου μόνοι;
Ναι, εντάξει.
Αυτό έχεις να προσφέρεις, λοιπόν;
Πού είμαστε, στο σαλόνι;
Τι θέλεις;
Όπως θα φαντάζεσαι,
ξέρω την κόρη μου πολύ καλά.
Ξέρω πότε είναι χαρούμενη.
Σήμερα δεν είναι τέτοια μέρα.
Τι λες, λοιπόν; Να ακυρώσουμε την παράσταση όσο προλαβαίνουμε;
-Ξέρεις τι πιστεύω για σένα; -Όχι, και δεν με νοιάζει καθόλου.
Αλλά δεν θα μιλούσαμε για μένα.
Έγινε κάτι παράξενο πριν λίγο.
-Ναι; -Άκουσα τον αδερφό σου.
Χαζολογούσε με κάτι άλλους χωριάτες.
Και μου φάνηκε σαν να του είπες
ότι έκανες πρόταση στη Χάνα για να με πικάρεις.
Δεν είναι έτσι.
Αν κρίνω από την αντίδρασή σου, ίσως και να είναι.
Στη Χάνα το έχεις πει;
Όχι, μάλλον όχι.
Νομίζω ότι πρέπει.
Μάλλον θα το θεωρήσει απίστευτα ρομαντικό.
Αλλά μήπως δεν τολμάς;
Μήπως θέλεις βοήθεια; Μπορώ να βοηθήσω, μικρέ.
Τι λες;
Τι διάολο γίνεται;
Ναι…
-Γεια. Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
Μπράβο.
-Ναι. -Ναι.
-Γεια. Σάμουελ. -Λαρς.
Καλά που ήσουν διαθέσιμος.
Χαρά μου να βοηθήσω
όταν μου το ζητάει ο πιο αφοσιωμένος πιστός.
Από δω οι γονείς της νύφης.
-Μάρτιν Σέλνερ. -Λαρς.
Χελίαν.
Γεια.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Γνωρίζεστε;
Ναι, από μια άλλη ζωή.
Τι ωραία.
Μήπως δεν χρειάζεται να βιαστούμε με την τελετή ή όπως τη λέτε εσείς;
Να σου προσφέρουμε κρασί; Ή μια μπίρα;
Κρασί, παρακαλώ.
-Κόκκινο. -Ναι.
Σαν το αίμα του Χριστού.
Δεν είναι όλα βιβλικές αναφορές.
Όχι, συγγνώμη.
Πάω να φέρω τη Χάνα.
Καλή τύχη.
Να καθίσουμε στο τραπέζι;
-Μαμά; -Ναι;
Βασικά…
Η Χάνα δεν θέλει το πέπλο.
Ούτε κι εγώ.
Όχι;
Δεν πάει με το νυφικό.
Αυτά.
Δεν θα έχει πέπλο.
Δεν χρειάζεται να υψώνεις τη φωνή σου.
Δεν πειράζει.
Μια ερώτηση έκανα.
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.
-Εκεί μέσα είναι; -Ναι.
Είδε τον ιερέα;
Σπούδασα οικονομικά στην Ουψάλα.
Τότε ήταν που γνωριστήκαμε.
Ακριβώς.
Και μετά ήρθες εδώ. Παράξενο.
Ναι.
Τι μικρός κόσμος.
Αλλά μια μέρα σε κάλεσε ο Θεός.
Να πάρει ο διάολος! Λέιφ!
Συγγνώμη.
-Να ξεκινήσουμε σιγά σιγά; -Νομίζω…
Απλώς θέλω έναν χώρο για να αλλάξω.
-Ναι, έλα μαζί μου. -Ευχαριστώ.
Προσπάθησε να… Ναι.
Ήρθε ένας ιερέας τώρα.
Ξέρω ότι δεν το θέλεις.
Θα του μιλήσω.
-Δεν πειράζει. -Τι;
Είσαι σίγουρη;
Είπα και στη μαμά
ότι δεν θες το πέπλο.
-Και πώς πήγε; -Είπε "Δεν πειράζει".
Τι;
Ούτε εγώ το περίμενα.
Είμαστε έτοιμοι;
Ναι, υπάρχει μόνο κάτι που πρέπει
να σου πω.
Σου έκανα πρόταση γάμου γιατί σ' αγαπώ όσο τίποτα.
Ναι;
Όμως…
ίσως ένα μικρό κομμάτι μου
να το έκανε και για…
να πικάρει τον Μάρτιν.
Ξέρεις πόσο κόπανος γίνεται.
Θυμάσαι πόσο απαίσια μου φέρθηκε την παραμονή Χριστουγέννων;
Έκανες πρόταση τα Χριστούγεννα.
-Ναι. -Για να τον πικάρεις.
Όχι…
Όχι, επειδή σ' αγαπώ.
Αλλά, ναι, ίσως να με βοήθησε κι αυτό να αποφασίσω.
Εντάξει, τώρα είναι σίγουρο.
Σήμερα θα ήταν η μέρα μας,
αλλά έχει γίνει η μέρα
που θα προτιμούσα να ξεχάσω.
Ναι, μα…
Πάω να το πω στον ιερέα.
Λοιπόν, πάστορα.
Τι έκπληξη.
Ναι, και για μένα.
Λες να είναι τυχαίο;
Ή μήπως ο Θεός μάς έφερε ξανά κοντά;
Μόνο ο Θεός ξέρει.
Ναι…
Δεν άλλαξες σχεδόν καθόλου.
Ούτε κι εσύ.
Είσαι…
-Είσαι δικηγόρος; -Όχι.
Ήμουν για λίγο, βασικά, αλλά πολύ καιρό πριν.
Τα τελευταία 20 χρόνια, κάνω κυρίως δουλειές του σπιτιού.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Επειδή έληξε αυτό που είχαμε αποφάσισες να γίνεις ιερέας;
Εν μέρει.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είναι τιμωρία το αξίωμα του ιερέα.
Δεν ασκώ καν την αγαμία.
Πάλι καλά!
Χαίρομαι που το ακούω.
Ναι.
Τι κάνεις εδώ ξαπλωμένος;
Ήρθε η ώρα.
Δεν θα γίνει γάμος. Εσύ φταις.
Εγώ φταίω;
Ναι.
Έλεγες από δω κι από κει ότι ήθελα να πικάρω τον Μάρτιν.
Σκατά. Κακό αυτό.
Πώς με πρόδωσες;
Χαλάρωσε. Γαμώτο, συγγνώμη. Δεν το ήθελα.
Μα ίσως να είναι καλύτερα έτσι.
Καλύτερα;
Τώρα δεν θα παντρευτείτε για λάθος λόγους.
Αγαπάς τη Χάνα;
Ναι, φυσικά.
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο γάμος είναι ζήτημα νομιμότητας.
Αλλά η αληθινή αγάπη στέκεται στα πόδια της.
Δεν ξέρω αν έχω ακόμη πόδια γι' αυτό.
Έχεις.
Εμπιστέψου με.
Ναι, σας ευχαριστώ για την υπέροχη μουσική!
Ας μαζευτούμε σε μια σειρά,
για να πάμε μαζί προς τη λίμνη.
Παιδιά,
ο αδερφός μου έχει κάτι να πει.
Ο γάμος ακυρώθηκε.
Τι;
Αποφασίσαμε να τα ακυρώσουμε όλα.
Τέλεια!
Δηλαδή, τι κρίμα. Δεν θα γίνουμε οικογένεια.
-Λίγο λυπηρό. -Μάρτιν.
Λέω να πάμε πίσω από τον αχυρώνα να τα πούμε ένα χεράκι.
Έπεσε το προσωπείο τώρα;
-Κάθαρμα! -Μάρτιν, έλα!
-Λέιφ! -Ήρεμα.
-Όχι… -Θεέ μου…
-Όχι. -Συγγνώμη, Λέιφ. Δεν το ήθελα.
-Σκατά! -Μπαμπά!
-Είσαι καλά; -Το χέρι.
-Το χέρι; -Ναι.
Αυτό λέγεται κάρμα.
Μάζεψε τα πράγματά σου πριν ξεφύγει το πράγμα.
-Χελίαν, πάμε. -Μείνε ακίνητος.
Ήρεμα, Λέιφεν. Θα καλέσουμε ασθενοφόρο.
Τι μέρα κι αυτή.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Είναι μια ευκαιρία.
Μάρτιν!
Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου!
Συγχώρεσέ με, Λέιφ. Λυπάμαι πολύ.
Δεν έφταιγες εσύ.
Μήπως να αφήσουμε ένα ασθενοφόρο εδώ;
Όχι, φτάνει για τώρα.
-Να έρθω κι εγώ; -Τι κάνεις;
Φρόντισε τους καλεσμένους. Τους ευγενικούς, τουλάχιστον.
Ναι, φυσικά.
Συγγνώμη, είδατε τη Χάνα;
Τη Χάνα;
Τη Χάνα! Ναι, πήρε το ποδήλατο και πήγε προς τα κει.
-Αλήθεια; -Ναι, στον δρόμο εκεί.
-Ευχαριστώ. -Δεν ήταν χαρούμενη.
Θες να μείνεις μόνη;
Πάντως, αυτή η μέρα δεν ξεχνιέται.
Όχι.
Νιώθω πολύ άσχημα,
ειδικά για τη Χάνα,
που τα σχεδίασε όλα προσεκτικά, ακριβώς όπως τα ήθελε.
Αν κάποιος είχε σχεδιάσει αυτήν τη μέρα όπως πήγε τελικά,
θα ήταν τρελός.
Εσύ θα σχεδίαζες τέτοια μέρα.
Σίγουρα.
Η απόλυτη μέρα του Μάρκο.
Ξέρω ότι με μισείς.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν σήμαινε τίποτα,
πραγματικά.
Ποιο;
Προσπάθησα να σε απατήσω, για να ζηλέψεις.
Γιατί;
Γιατί ένιωθα ότι δεν νοιαζόσουν άλλο για τη σχέση μας.
Ότι απομακρυνόσουν.
Κι αυτό ήταν το σχέδιό σου;
Ναι.
Γιατί λες ότι προσπάθησες;
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν μπόρεσα.
-Και γιατί είπες ότι το έκανες; -Για να δω την αντίδρασή σου.
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Κι άσχημος.
Τώρα που το λες…
Ηλίθιος κι άσχημος.
Θέλεις πραγματικά να…
Χτύπα με.
Δειλή.
Πιο δυνατά.
-Τι είναι αυτό; -Για άμυνα.
Σε περίπτωση βίας.
Έξυπνο.
Πάρε αυτά. Πάω να βρω τη σύζυγο.
Ναι, φυσικά.
Γεια σας, μπορεί να μας πετάξει κάποιος;
Τι διάολο; Κανείς; Όχι;
Ένα μάτσο τεμπέληδες.
Χελίαν, φεύγω!
Γαμώτο. Χελίαν, φεύγω χωρίς εσένα!
Εγώ θα μείνω.
Πού διάολο ήσουν; Φεύγουμε.
Εσύ φύγε. Εγώ θα μείνω.
Τι εννοείς; Θα κάνεις αυτό που λέω.
-Φεύγουμε απ' αυτό το τσίρκο. -Αρκετά.
Έχω βαρεθεί πραγματικά να τρέχω από πίσω σου να καθαρίζω
όταν προσβάλλεις κάθε άνθρωπο που γνωρίζουμε!
Θεέ μου, μετανιώνω που χαράμισα τη μισή μου ζωή
με έναν τρελό που φορά κουστούμια.
Τι σκατά είναι αυτά που λες; Φεύγουμε, είπα!
Εγώ θα μείνω, Μάρτιν. Μ' ακούς;
-Εσύ μπορείς να φύγεις. -Τι σκατά σ' έπιασε;
-Θα έρθεις σπίτι μαζί μου… -Σταμάτα.
Κουνήσου, γαμημένε ιερέα!
-Κουνήσου! -Σταμάτα, Μάρτιν!
-Κουνήσου. -Όχι…
-Κουνήσου, γαμώτο! -Ας κάνει κάποιος κάτι!
-Μπορεί και μόνος του. -Μη μαλώνετε.
-Πώς μπορεί και μόνος του; -Έλα να δεις.
-Ηρεμήστε. -Γιάκομπ, άφησέ τον!
Γιάκομπ!
Όχι…
Μάρκο;
Τι σκατά έκανες;
Να πας στον διάολο.
Μάρκο; Μα…
Χτύπησε το κεφάλι του. Καλέστε ασθενοφόρο.
Θα καλέσω εγώ.
Γεια.
Σάμουελ.
Χάνα.
Ήμουν σ' έναν γάμο εκεί.
Δεν πήγε καθόλου καλά.
Στον ίδιο πρέπει να ήμασταν. Σε θυμάμαι.
Νομίζω ότι εδώ θα παντρευτούν.
Γιατί; Είναι περιττό.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
Σημασία έχει ότι αγαπιούνται.
Το ελπίζω.
Ξέρω ότι είναι τρελός για εκείνη.
Είπε ότι δεν ζει χωρίς εκείνη.
Ναι;
Ναι, το είπε.
Μόλις τώρα, τον άκουσα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Τι έχετε πάθει πια;
Τα πάρτι στη φάρμα μας είναι συνήθως πολύ ήσυχα.
Ορίστε.
-Πού τον πάτε; -Στο νοσοκομείο.
-Να έρθω μαζί; -Ναι.
Λίντα;
Μα δεν είστε πια μαζί.
Γύρνα πίσω. Δεν είστε πια μαζί!
-Είναι… -Άκου.
Καλύτερα να γυρίσεις στην ενδοχώρα.
Τώρα!
Πρακτική η βαλίτσα με ρόδες.
Τι θα έκανες αν ο Μάρτιν σού ορμούσε;
Θα το είχα χειριστεί.
Ναι;
Έχω μαύρη ζώνη στο καράτε.
-Τι; -Ναι.
Είμαι επτά φορές νικητής του πρωταθλήματος καράτε για ιερείς.
-Πλάκα κάνεις. -Όχι, αλήθεια είναι.
Συνήθως είμαστε τέσσερις διαγωνιζόμενοι, αλλά και πάλι είναι ωραίο να νικάς.
Ναι…
Μάλλον θα έχω πολλά να αντιμετωπίσω όταν γυρίσω σπίτι…
-Ναι. -Αλλά ίσως να μπορούμε…
Ίσως να βρεθούμε όταν ηρεμήσουν όλα;
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Καληνύχτα.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ - ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΣΕΦ ΚΑΛΕΣΑΝ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Γεια.
Τι ώρα είναι;
Εφτά και μισή.
Κοιμήθηκες καθόλου;
Αλλά δεν πειράζει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Μήπως είπαν πότε θα μπορώ να φύγω;
Πολύ σύντομα, νομίζω.
Μια ελαφριά διάσειση ήταν μόνο.
Ναι.
Έχω κάποια κενά στη μνήμη μου.
Τι έγινε;
Ο Γιάκομπ σε χτύπησε με ένα ξύλο.
Μετά ήρθε ασθενοφόρο.
Πού είναι;
Ποιος;
Ο Γιάκομπ.
Ποιος Γιάκομπ;
Ναι, τι άλλο έγινε;
Σωστά. Το ξέχασα.
Μου έκανες πρόταση γάμου στο ασθενοφόρο.
-Σοβαρά; -Ναι.
Τι είπες;
Ότι είσαι ηλίθιος.
Ναι, φυσικά.
Και μετά είπα ναι.
Τι;
Γιατί είμαι κι εγώ ηλίθια.
Εδώ.
Πώς πάει εδώ;
Παντρευόμαστε.
Αλήθεια; Εδώ στο νησί;
-Όχι. -Όχι.
Μάλιστα.
Πρέπει να το πληρώσω;
Όχι, συμπεριλαμβάνεται στην τιμή.
Τέλεια!
Αλήθεια είναι;
-Αυτό με τον μπαμπά σου; -Ναι.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω.
Όχι.
Τον αγαπώ τον μπαμπά,
αλλά αναρωτιόμουν πόσο ακόμη θα άντεχες.
Ναι, πολύ άντεξα.
-Κι αυτό με τον ιερέα; -Όχι, παλιοί φίλοι είμαστε μόνο.
Για τώρα.
Ίσως να αλλάξει.
Συγγνώμη και πάλι για τη ζημιά.
-Ό,τι έγινε έγινε. -Ναι.
-Θα έρθετε ξανά αργότερα το καλοκαίρι; -Ναι, πρέπει.
Θα γίνει γάμος τότε;
-Όχι. -Όχι.
Όχι.
Ωραία.
Μόνο μπελάδες και χάος φέρνει.
Ναι…
Μια χαρά σάς βλέπω κι έτσι.
-Ναι, καλά είμαστε. -Ναι.
Ο Λέιφεν.
Ναι…
Ευτυχώς που είστε ακόμη εδώ.
Πάρτε τα πράγματα της Λίντα και του Μάρκο.
-Πώς είναι; -Μια χαρά.
Παντρεύονται.
-Τι; -Τι;
Ναι, αλήθεια. Της έκανε πρόταση, και δέχτηκε.
Φανταστικά!
Τι ωραία!
-Ναι, ας… -Ναι.
Ναι.
-Γεια, μαμά. -Γεια.
-Να ξανάρθετε… -Λυπάμαι για όλα.
Όχι, δεν έγινε τίποτα.
Αδερφέ.
Σάμουελ.
Οδηγούσε η Γέσι.
Ναι, μου πήραν το δίπλωμά μου τον χειμώνα, οπότε…
Οι δεκατέσσερις κλήσεις ήταν πολλές για την αστυνομία.
Αλλά ωραία είναι και να κάθεσαι.
Σ' εμάς το λες;
Ήταν ευλογία που έχασε το δίπλωμά του.
Δεν είχε καθόλου πλάκα.
-Ψηλά… -Όχι, έλα.
Καλά.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΛΙΝΤΑ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟ
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ!
Θεέ μου. Δεν είναι λίγο τρελό;
Χάνα.
Κρατάς μυστικό;
Ναι, φυσικά.
Δεν είπα ότι ο Μάρκο μου έκανε πρόταση γάμου στο ασθενοφόρο;
Ναι.
Δεν το έκανε.
Τι;
Είπα ότι το έκανε.
Μα, Λίντα…
Το ξέρω. Αλλά έπιασε.
Σίγουρα.
Όλοι αυτό να κάνουν.
-Γεια σου. -Γεια.
Ας το κάνουμε.
Αγαπητοί καλεσμένοι,
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα,
για να ενώσουμε τη Λίντα και τον Μάρκο με τα ιερά δεσμά του γάμου.
Ήταν κάτι σημαντικό;
Ή να συνεχίσουμε;
Είπε ναι.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ
Σε μια εποχή που είμαστε χώρια
Συνεχώς
Το "αγάπη για πάντα"
Ακούγεται σαν πιο ωραίο τέλος
Θα μπορούσες σχεδόν να πεις
Ότι είναι μια ιδέα εξαιρετική
Παλιό και δοκιμασμένο Μπορεί να ακούγεται τρελό
Αλλά το "αγάπη για πάντα"
Έχει πολύ απλή συνταγή
Μόνο αγάπη
Και χορός
Γέλιο κι ελευθερία
Πες την αλήθεια, αν χρειαστεί
Μάλωσε και πάλεψέ το
Αλλά αν κάπου στην πορεία
Τελειώσει με κλάματα
Να θυμάσαι ότι δεν είναι ποτέ
Πολύ δύσκολο
Να ζητήσεις συγγνώμη
Όταν γνωριστήκατε, δεν είχατε ιδέα
Σήμερα ξέρετε σχεδόν τα πάντα
Είστε έτοιμοι για τη δέσμευση
Μα αν κρύος άνεμος φυσήξει
Τότε το "αγάπη για πάντα"
Είναι μια ιδέα που θα σας ζεστάνει
Παλιό και δοκιμασμένο
Ειλικρινές και φθαρμένο αλλά απλή…
συνταγή
Μόνο αγάπη
Και χορός
Γέλιο κι ελευθερία
Πες την αλήθεια, αν χρειαστεί
Μάλωσε και πάλεψέ το
Αλλά αν κάπου στην πορεία
Τελειώσει με κλάματα
Να θυμάσαι ότι δεν είναι ποτέ
Πολύ δύσκολο
Να ζητήσεις συγγνώμη
Να θυμάσαι ότι δεν είναι ποτέ
Πολύ δύσκολο
Να ζητήσεις συγγνώμη
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης