1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
Nem úgy alakult, ahogy terveztem.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,041
Az életem.

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,875
Nem is tudom. Annyi minden hiányzik!

6
00:00:13,625 --> 00:00:17,083
- Van valami konkrét?
- Például hogy a te korodban legyek.

7
00:00:19,666 --> 00:00:22,916
Akkoriban öt-hat sráccal is
hazaindulhattam a bárból.

8
00:00:23,416 --> 00:00:25,916
Ha nem tudtam eldönteni,
kit akarok, akkor…

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,125
jött mind.

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
- És most gyakran gondolsz erre?
- Igen, eléggé.

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
Olyankor mi zajlik le benned?

12
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
- Hogy érted ezt?
- Hát…

13
00:00:42,125 --> 00:00:45,500
Az emlékek miatt
felszínre tör a szorongás,

14
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
a bűntudat?

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Te meg… Te hülye vagy?

16
00:00:54,041 --> 00:00:56,791
- Tessék?
- Hát nem érted?

17
00:00:58,250 --> 00:01:00,333
- Nem.
- Nem érted, hogy hiányzik?

18
00:01:00,416 --> 00:01:02,833
Azt kérdezted, mi hiányzik az életemből.

19
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
- Igen.
- Ja.

20
00:01:04,333 --> 00:01:06,208
Bárkit megkaphattam.

21
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Csak rámutattam valakire,
aztán hazamentünk.

22
00:01:11,250 --> 00:01:15,791
- Úgy értem…
- Tudod, mit bánok igazán?

23
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
- Nem.
- Hogy férjhez mentem.

24
00:01:18,625 --> 00:01:20,375
Te jóságos isten!

25
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
Micsoda ostobaság!

26
00:01:21,875 --> 00:01:25,000
Aztán véget ért a móka.

27
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Jól van.

28
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
Szóval,

29
00:01:29,708 --> 00:01:31,833
sajnos letelt az időnk.

30
00:01:32,666 --> 00:01:36,458
- Nézzünk még egy időpontot?
- Hanna, ugye?

31
00:01:37,750 --> 00:01:39,625
- Igen.
- Adhatok egy tanácsot?

32
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
Ne menj férjhez! Akkor vége az életednek.

33
00:01:45,875 --> 00:01:47,958
Meglepetés!

34
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
- Mit csináltok?
- Elrablunk.

35
00:01:50,708 --> 00:01:53,583
- Épp egy páciens van nálam.
- Ő a nagynéném.

36
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Sok sikert, Hanna!

37
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
Ne felejts el igent mondani!

38
00:01:58,000 --> 00:02:00,250
ŐRÜLT SKANDINÁV SZERELEM

39
00:02:28,583 --> 00:02:29,458
Hannára.

40
00:02:41,208 --> 00:02:44,750
- Elnézést, kérhetek még egy kis bort?
- Hogyne. Vöröset?

41
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
Pinot noir-t.

42
00:02:45,958 --> 00:02:48,166
Egy pinot noir-t a 12-es asztalhoz!

43
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
STOCKHOLMBA HOZZA GOTLANDOT

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,750
- Egészségünkre!
- Egészségünkre!

45
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
- Elraboltak!
- Éreztem, hogy valami készül.

46
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
Valószínűleg későn érek haza.

47
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
Remélem, rendesek veled.

48
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Azok.

49
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
Puszi! Szeretlek.

50
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Szeretlek! Puszi…

51
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
- Leánybúcsút tartanak.
- Igen?

52
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
- Hanna nem megtiltotta?
- Úgy tűnik, nem.

53
00:03:18,208 --> 00:03:21,083
- Linda is ott volt?
- Gondolom, igen.

54
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Az jó.

55
00:03:22,916 --> 00:03:24,666
És az esküvőn is ott lesz?

56
00:03:24,750 --> 00:03:27,583
- Ő Hanna legjobb barátnője, szóval…
- Persze.

57
00:03:28,750 --> 00:03:32,791
- Ezt meg kell értened, Marco.
- Igen! Persze. Csak kérdeztem.

58
00:03:54,416 --> 00:03:56,791
- Látom, jól ment.
- Hát itt vagy!

59
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
Igen, jól ment.

60
00:03:58,833 --> 00:04:02,833
Csőbe húztam. Azt mondtam,
hogy kaptam egy magasabb ajánlatot.

61
00:04:03,333 --> 00:04:05,833
- Azonnal aláírt.
- A szokásos trükk.

62
00:04:05,916 --> 00:04:08,083
- Gratulálok!
- Köszönöm, drágám.

63
00:04:08,583 --> 00:04:11,250
Nem is tudom, mi lenne velem nélküled.

64
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
Mit gondolsz?

65
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Miről?

66
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
A ruháról.

67
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
Ja igen.

68
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Hát, csinos.

69
00:04:20,416 --> 00:04:23,708
Jók a színei.
Fiatalabbnak és karcsúbbnak tűnsz benne.

70
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
Az esküvőre vettem.

71
00:04:26,041 --> 00:04:29,625
- A picsába! Próbáltam elfelejteni.
- Elég volt, Martin!

72
00:04:29,708 --> 00:04:33,958
- Mikor indul az a rohadt hajó?
- Ezerszer elmondtam, hogy pénteken.

73
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
- Ez egész nap oda-vissza megy?
- Igen, pontosan.

74
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
Megnézem a jegyeket.

75
00:04:39,458 --> 00:04:43,666
Úgyis ki kell cserélnünk őket.
Pénteken egész nap megbeszéléseim vannak.

76
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
És péntekenként szoláriumba járok.
Szombaton megyünk.

77
00:04:48,250 --> 00:04:50,333
De aznap van az esküvő.

78
00:04:51,208 --> 00:04:55,291
Azt ígértük, hogy pénteken megyünk,
hogy megismerjük Samuel szüleit.

79
00:04:55,375 --> 00:04:57,875
Néha nem minden megy a tervek szerint.

80
00:04:57,958 --> 00:05:01,375
Nem is értem,
egyáltalán minek házasodnak össze.

81
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
Mert szeretik egymást.

82
00:05:03,541 --> 00:05:05,791
- Szerinted így van?
- Igen.

83
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
Nem is ismerik egymást.
Mintha valami vegasi esküvőre mennénk.

84
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
Már egy éve együtt vannak.

85
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Ne rontsd el ezt, Martin! Gondolj Hannára!

86
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
Épp azt csinálom.

87
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Hát,

88
00:05:27,375 --> 00:05:31,125
a fia esküvőjét
mindenki szeretné különlegessé tenni.

89
00:05:31,208 --> 00:05:34,916
Én értelek, apa.
De tartanunk kell magunkat Hanna tervéhez.

90
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
- Ami persze egyben az enyém is.
- Igen.

91
00:05:38,083 --> 00:05:39,333
- Anya ott van?
- Aha.

92
00:05:39,416 --> 00:05:42,125
Maj-Gun! Samuel keres!

93
00:05:45,125 --> 00:05:45,958
Igen?

94
00:05:46,041 --> 00:05:49,500
Szia, anya!
Megkaptad az e-mailemet az esküvőről?

95
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
Az e-mailedet? Igen, elolvastam.

96
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
Mert ez nagyon fontos.

97
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Minden a legnagyobb rendben van.

98
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
Tökéletes lesz.

99
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
Bízhatsz bennünk, Samuel!

100
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
- Igen.
- Jól van.

101
00:06:02,208 --> 00:06:04,041
Puszillak. Szia!

102
00:06:04,125 --> 00:06:04,958
Puszi!

103
00:06:09,541 --> 00:06:12,291
Megtaláltam a tökéletes ruhát.

104
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Egyszerűen imádom!

105
00:06:14,625 --> 00:06:16,791
Majdnem annyira, mint Samuelt.

106
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
- Jó lett volna ott lenni veletek.
- Tudom.

107
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
De azt szeretnénk,
hogy kicsi és meghitt legyen.

108
00:06:27,291 --> 00:06:30,208
Csak a közeli barátok
és a családtagok jönnek.

109
00:06:30,291 --> 00:06:33,291
- Ez szép.
- De csinálok egy csomó fényképet.

110
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
Te ott leszel?

111
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
Az esküvőn.

112
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Igen…

113
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
Vagy…

114
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
Linda gyakorlatilag családtag.
Elsős korunk óta ismerjük egymást…

115
00:06:50,083 --> 00:06:52,541
Van időkorlát?

116
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
Nem, nincs.

117
00:06:54,250 --> 00:06:57,458
De ez egy kis esküvő lesz.

118
00:07:03,500 --> 00:07:05,166
Kaphatunk még pár felest?

119
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
Hozom.

120
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
- Egs!
- A nap fénypontja.

121
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
Ez az!

122
00:07:22,250 --> 00:07:24,458
Figyu! Gondolkodtam.

123
00:07:25,750 --> 00:07:30,541
Hogy a francba fogod elviselni,
hogy Hanna apja lesz az apósod?

124
00:07:31,125 --> 00:07:32,541
Megértelek.

125
00:07:32,625 --> 00:07:36,083
Első blikkre nehéz esetnek tűnik.

126
00:07:36,583 --> 00:07:40,041
De ha megismered,
rájössz, hogy még rosszabb.

127
00:07:40,541 --> 00:07:43,375
Na ja. Hogy jön ki a szüleiddel?

128
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Majd meglátjuk.

129
00:07:47,416 --> 00:07:49,208
- Még sosem találkoztak?
- Nem.

130
00:07:50,500 --> 00:07:52,791
Sok sikert! Imádni fogják egymást.

131
00:07:59,250 --> 00:08:00,666
- Akkor holnap!
- Aha.

132
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Hanna?

133
00:08:16,333 --> 00:08:17,291
Alszik.

134
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Kicsit túl sokat ivott.

135
00:08:21,083 --> 00:08:22,291
- Értem.
- Igen.

136
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
- Akkor jó volt.
- Igen.

137
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
Nem akartam itt hagyni
a leendő feleségedet.

138
00:08:27,166 --> 00:08:28,916
- Kösz!
- Nincs mit.

139
00:08:31,916 --> 00:08:32,875
Hé!

140
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
Tudod, hogy Marco is ott lesz az esküvőn?

141
00:08:39,208 --> 00:08:40,416
Semmi baj.

142
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
Kösz, hogy vihetem Jacobot is!

143
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
Jacobot?

144
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Az új barátomat.

145
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
Szia!

146
00:08:48,958 --> 00:08:49,791
Szia!

147
00:09:19,333 --> 00:09:20,166
Bassza meg!

148
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
Hanna?

149
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
Anya hívott. Nem jönnek.

150
00:09:26,708 --> 00:09:27,791
Az esküvőre?

151
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
Nem, holnap, ahogy megbeszéltük.

152
00:09:30,541 --> 00:09:32,958
Ja tényleg. De az nem számít.

153
00:09:33,041 --> 00:09:35,416
De. Rossz fényt vet rám a szüleid előtt.

154
00:09:35,500 --> 00:09:37,875
Dehogy! Kicsim, semmi baj.

155
00:09:37,958 --> 00:09:40,708
Őket ez nem érdekli.
Biztos ezer dolguk van.

156
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
- Tessék!
- Várj!

157
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
Először inkább vizet iszom.

158
00:09:49,791 --> 00:09:50,625
Hogy vagy?

159
00:09:50,708 --> 00:09:53,833
Nem kellett volna belemennem
a lánybúcsúba.

160
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
Szerintem megutáltak.

161
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
Miért?

162
00:09:57,875 --> 00:10:01,000
- Rájöttek, hogy Lindát meghívtuk.
- Ajjaj!

163
00:10:09,583 --> 00:10:10,416
Idegesítelek?

164
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Aha.

165
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
De azért szeretlek.

166
00:10:16,750 --> 00:10:17,958
Nem érdemellek meg.

167
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Dehogynem.

168
00:10:20,166 --> 00:10:21,416
Én vagyok a mázlista.

169
00:10:28,333 --> 00:10:32,791
Nincs időm a rosszullétre. El kell hoznom
a ruhát, még nem pakoltam össze…

170
00:10:32,875 --> 00:10:36,958
És még emlékeztetnem kell anyukádat
a tervünkre, mert…

171
00:10:37,041 --> 00:10:37,875
Kicsim!

172
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
Tegnap emlékeztettem.

173
00:10:39,708 --> 00:10:41,875
- Minden rendben.
- Minden?

174
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
Azt hiszem, igen.

175
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
Tudom.

176
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
Oké.

177
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
Jó.

178
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
Akkor én most lezuhanyozom.

179
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
Menjünk tovább! Mi van a Bergsgatan 7-tel?

180
00:11:11,208 --> 00:11:13,250
A hirdetés nagyon jól sült el.

181
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
Drágám, mi a helyzet a Bergsgatannal?

182
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
Eddig csak négyen jelentkeztek,
hogy megnéznék.

183
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
Ugye nem felejtetted el,
hogy Jacobbal nem leszünk a hétvégén?

184
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
- Hogy?
- Igen.

185
00:11:28,958 --> 00:11:31,708
Esküvőre megyünk Gotlandra. Már mondtam.

186
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Ja tényleg.

187
00:11:34,916 --> 00:11:35,750
Szuper!

188
00:11:38,791 --> 00:11:41,791
Egy vetélytársunk lánya megy férjhez.

189
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Oké.

190
00:11:44,875 --> 00:11:46,541
Martin Kjellner lánya.

191
00:11:47,125 --> 00:11:48,916
- Gyilkos Martiné?
- Az övé.

192
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
Linda és a lánya, Hanna,
gyerekkori barátok.

193
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
Ő megy férjhez.

194
00:11:53,208 --> 00:11:57,875
Akkor pár napig
Linda nélkül kell boldogulnunk.

195
00:11:59,750 --> 00:12:03,125
Meg az én hiányomat is meg kell oldanotok.

196
00:12:03,208 --> 00:12:04,958
Az általában nem probléma.

197
00:12:08,875 --> 00:12:10,208
Én is ezt mondtam,

198
00:12:10,291 --> 00:12:12,958
de elkezdte játszani
a nehezen megkaphatót.

199
00:12:13,041 --> 00:12:18,125
Mondtam neki, hogy cseszheti.
Hogy nyakig ül a szarban, és ő is tudja.

200
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
Jó.

201
00:12:19,375 --> 00:12:20,333
Igen.

202
00:12:20,416 --> 00:12:23,375
- Augusztusra bekebelezhetjük őket.
- Letennéd?

203
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
- Remek.
- De…

204
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Egy perc!

205
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Ha inkább a munkájával…

206
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
Letennéd?

207
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
…a kinézete helyett…

208
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
Martin!

209
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Bocs!

210
00:12:33,625 --> 00:12:37,250
Douglas, várj egy kicsit!
Valaki nekiállt itt hisztériázni.

211
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
- Mi van?
- Elfogytak a repjegyek.

212
00:12:39,583 --> 00:12:41,541
És a kompra sincs már autós jegy.

213
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
- Bérelj autót Visbyben! Csak menni fog.
- Igen, de én…

214
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Bérelj ki egy Teslát,
egy BMW-t, vagy valami szart!

215
00:12:48,416 --> 00:12:50,708
- Visszahívhatlak.
- Nem volt fontos.

216
00:12:54,875 --> 00:12:57,416
Nyilván tele vagyunk,
amikor le kell lépnem.

217
00:12:57,500 --> 00:12:59,208
Nyugi! Majd én megoldom.

218
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
Mákom volt.
Elcsíptem az utolsó gotlandi repjegyet.

219
00:13:06,000 --> 00:13:08,125
- Tényleg? Gratulálok!
- Kösz!

220
00:13:09,666 --> 00:13:11,458
Remélem, Linda nem most vette.

221
00:13:12,458 --> 00:13:15,333
- És ha egymás mellett kötünk ki?
- Hé!

222
00:13:17,875 --> 00:13:19,625
Linda az új pasijával jön.

223
00:14:21,333 --> 00:14:23,375
Van egy mappa a hátsó ülésen.

224
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Ideadnád?

225
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- Van benne egy lista a teendőinkről.
- Azta!

226
00:14:33,916 --> 00:14:36,583
Most, hogy anyáék nem jönnek,
változik a terv.

227
00:14:37,625 --> 00:14:40,000
Holnap végig kell vennünk a szüleiddel.

228
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
Figyelj!

229
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
Ez talán hülyén hangzik majd,
de helyet cserélhetnénk?

230
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Miért?

231
00:14:48,875 --> 00:14:51,666
Ha a bátyám is ott lesz,
szét fog szívatni.

232
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
- Mégis hogy?
- „A nő hordja a nadrágot?”

233
00:14:55,291 --> 00:14:57,833
- Na ne! Most komolyan?
- Igen, komolyan.

234
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
Akkor segítenünk kéne neki,
hogy érettebben gondolkodjon.

235
00:15:03,708 --> 00:15:05,333
- Mégis hogy?
- Én vezetek.

236
00:15:05,416 --> 00:15:08,250
És te elmondod neki,
hogy neked ez nem gáz.

237
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
Jó, legyen így!

238
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
Ez biztos Samuel!

239
00:15:32,750 --> 00:15:35,833
- Faszom, itt van Kristian!
- Állj ki az elveidért!

240
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Mi a franc? Hanna vezet.

241
00:15:46,083 --> 00:15:46,916
Istenkém!

242
00:15:47,916 --> 00:15:51,041
De jó! Végre itt vagytok!

243
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
- Szia!
- Szia!

244
00:15:52,958 --> 00:15:54,375
- Szia!
- Jó volt az út?

245
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
Szevasz, öcskös!

246
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
- Szia!
- Szia, Leif!

247
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
Figyelj, gondolkoztam valamin.

248
00:16:01,416 --> 00:16:04,625
Tudom, mit fogsz mondani.
Igen, Hanna vezetett.

249
00:16:04,708 --> 00:16:08,250
És tudod, mit?
Nekem jó így. Még tetszik is.

250
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
Mi van?

251
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
A női és férfi szerepek sokat változtak.

252
00:16:12,166 --> 00:16:14,291
Te meg miről hadoválsz?

253
00:16:15,916 --> 00:16:20,125
Mivel nem voltál itt,
nem tudtunk neked legénybúcsút szervezni.

254
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
Ja. Nem gáz, én nem is…

255
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
- Szóval most elrablunk!
- Ne!

256
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
- Igen!
- Ők meg mit…

257
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
- Segítség!
- Mi ez?

258
00:16:27,500 --> 00:16:29,375
- Segítség!
- Samuel! Mi ez?

259
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Legénybúcsú.

260
00:16:30,625 --> 00:16:33,583
- De ő nem akar legénybúcsút!
- Ezt nem ő dönti el.

261
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
Gyerünk!

262
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Na, mit szólsz?

263
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Gyerünk, srácok!

264
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
De mára volt egy napirendünk…

265
00:16:46,416 --> 00:16:50,916
Nem lesz semmi baj.
Majd én mindenben segítek neked.

266
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
- Tényleg?
- Igen.

267
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
Mikor érkeznek a szüleid?

268
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
- Samuel nem szólt?
- Nem.

269
00:16:56,750 --> 00:16:57,875
Nem tudnak eljönni.

270
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
- Leifen!
- Igen?

271
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Nem tudnak eljönni!

272
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
- A szülei?
- Igen.

273
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
Nem tudnak eljönni.

274
00:17:08,208 --> 00:17:10,750
- Na ne!
- Mármint ma. De holnap igen.

275
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
Úgy nem lesz időnk megismerkedni.

276
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Idegenek leszünk.

277
00:17:15,416 --> 00:17:17,000
Ez elég szomorú.

278
00:17:17,083 --> 00:17:18,041
- Igen.
- Igen…

279
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
De ne ragadjunk bele az önsajnálatba!

280
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
- Ne!
- Gyere!

281
00:17:21,916 --> 00:17:24,750
Megmutatom, mit terveztem nektek holnapra.

282
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
Leifen, bevinnéd a cuccukat a vendégházba?

283
00:17:27,791 --> 00:17:28,625
Persze.

284
00:17:30,541 --> 00:17:31,375
De hogyan…

285
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
Hogy fogunk…

286
00:17:33,458 --> 00:17:34,916
Hogy ismerjük fel őket?

287
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Ez majdnem elszomorított.

288
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
- Persze, értem.
- Igen.

289
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
De…

290
00:17:40,500 --> 00:17:43,583
Arra gondoltam, holnap ehetnénk itt.

291
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
- Hát, ez gyönyörű.
- Az.

292
00:17:46,708 --> 00:17:51,625
Ha jól értem, azt szeretnétek,
hogy alkonyatkor legyen a szertartás.

293
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
- Ugye?
- Igen.

294
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
Akkor előtte kéne ennünk.

295
00:17:55,416 --> 00:17:58,291
- Hogy a vendégek ne legyenek éhesek.
- Vendégek?

296
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
Nem lenne jobb hagyni a formalitásokat?

297
00:18:01,208 --> 00:18:04,541
Aztán a szertartás lesz az est fénypontja.

298
00:18:04,625 --> 00:18:05,958
Küldtem egy e-mailt a…

299
00:18:06,041 --> 00:18:09,625
- Hát persze.
- Igen.

300
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
Gyere, megmutatom, hol fogtok aludni.

301
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
Jó.

302
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
Hát akkor…

303
00:18:56,916 --> 00:18:59,166
- Ez gyönyörű!
- Köszönöm.

304
00:19:01,833 --> 00:19:05,583
Hanna, szeretnék mutatni neked valamit.

305
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
Igen?

306
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Ez lenne az.

307
00:19:11,125 --> 00:19:14,166
Ez volt rajtam,
amikor Leiffel összeházasodtunk.

308
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
Biztos gyönyörű voltál.

309
00:19:17,875 --> 00:19:18,958
És…

310
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
most megigazíttattam.

311
00:19:23,375 --> 00:19:24,791
Hogy jó legyen rád.

312
00:19:28,291 --> 00:19:29,583
Hát, igazság szerint…

313
00:19:30,541 --> 00:19:31,750
Ez gyönyörű.

314
00:19:31,833 --> 00:19:34,125
De hoztam a sajátomat, úgyhogy…

315
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
A családunk összes nőtagja
ezt viselte az esküvőjén,

316
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
három generáción át.

317
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
Az hosszú idő. Az…

318
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Hát persze…

319
00:19:49,625 --> 00:19:52,125
Egyszer a hagyományoknak is vége szakad.

320
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
- Maj-Gun?
- Igen?

321
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
Ne csináljunk ebből problémát!
Szívesen felpróbálom.

322
00:20:05,083 --> 00:20:08,166
Akkor igazi Svensson lesz belőled, Hanna.

323
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
Köszönöm!

324
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
- De meg akartam tartani a Kjellnert.
- Miért?

325
00:20:14,291 --> 00:20:18,333
Így egyszerűbb. Akkor nem kell átírni
a jogsin vagy az útlevélen.

326
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
- Vagy Instán.
- Igen, Instán.

327
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Igen!

328
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Igen, most más idők járnak.

329
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
Állj meg! Itt jó lesz.

330
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Gyerünk!

331
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Ez az.

332
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Gyerünk!

333
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
- És most leugrunk.
- Mi?

334
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Ugorj!

335
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
- Vegyétek le!
- Vigyük a…

336
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
- Ne!
- Ne!

337
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
- Gyere!
- Jaja.

338
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
Így, ni!
Jöhet a ki dob közelebb a vőlegényhez.

339
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
- Mit műveltek?
- Nyugi, ez a hagyomány.

340
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Joel legénybúcsúján is játszottuk.
Ő élvezte.

341
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
Nem. De ezt rohadtul élvezni fogom.

342
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
- Ne!
- Nézz ide!

343
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
Ez csak jó lehet.

344
00:21:07,208 --> 00:21:09,875
Ne!

345
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
- Szép!
- Talán a szél miatt. Ki tudja?

346
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
Én igazi ász vagyok ebben.

347
00:21:17,583 --> 00:21:20,041
Mi volt ez? Neked elment az eszed?

348
00:21:20,125 --> 00:21:23,833
- Bocs!
- Ne Samuelen állj bosszút, Joel!

349
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
- Ő ott sem volt a legénybúcsúdon.
- Miféle baromság ez?

350
00:21:27,416 --> 00:21:29,583
- Bocs, ez tényleg baromság.
- Bocs!

351
00:21:29,666 --> 00:21:31,875
Igyunk egy sört, és felejtsük el!

352
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Mi van? Én nem is dobhatok?

353
00:21:35,250 --> 00:21:36,208
Nem.

354
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
…Samuel Svenssont hívta. Kérem…

355
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
Üdv, Samuel Svenssont hívta.
Kérem, küldjön SMS-t, és…

356
00:21:52,208 --> 00:21:55,458
Figyu, honnan jött az ötlet,
hogy összeházasodjatok?

357
00:21:56,125 --> 00:21:57,375
Ráadásul ilyen hamar.

358
00:21:57,875 --> 00:21:59,250
Szeretem Hannát.

359
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
Igen, ez is egy ok,

360
00:22:02,291 --> 00:22:04,625
de azért a házassághoz önmagában kevés.

361
00:22:05,291 --> 00:22:06,708
Én nem csak szeretem őt.

362
00:22:08,416 --> 00:22:11,708
Ami köztünk van Hannával,
az ennél jóval több.

363
00:22:12,291 --> 00:22:13,125
Sokkal.

364
00:22:21,291 --> 00:22:23,958
Csak egy dolog van,
ami beárnyékolja a dolgot.

365
00:22:25,708 --> 00:22:27,833
Az apja gyűlöl engem.

366
00:22:28,500 --> 00:22:29,375
Miért?

367
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Nem tudom.

368
00:22:30,791 --> 00:22:32,750
Mindig olyan leereszkedő velem.

369
00:22:32,833 --> 00:22:35,791
Mindegy, mit csinálok,
az sosem elég jó Martinnak.

370
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
Nem elég, hogy híres séf vagy?

371
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Úgy tűnik, nem.

372
00:22:43,791 --> 00:22:45,125
De ha összeházasodunk…

373
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
Akkor el kell fogadnia.

374
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
- Ezért kérted meg Hanna kezét?
- Nem.

375
00:22:53,125 --> 00:22:53,958
Dehogy!

376
00:22:55,333 --> 00:22:59,208
De jó volt látni, hogy elszállt az agya,
amikor bejelentettük,

377
00:22:59,291 --> 00:23:02,375
és amikor felfogta,
hogy nem tudja megakadályozni.

378
00:23:03,791 --> 00:23:08,500
- Meg is ölhetted volna helyette.
- Mi odaát nem csinálunk ilyet.

379
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
Nem, ti inkább mindent túlbonyolítotok.

380
00:23:26,666 --> 00:23:29,708
- Na, jó volt?
- Nem. Ezek teljesen meghibbantak.

381
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
Mázlid, hogy időben elköltöztél.

382
00:23:31,958 --> 00:23:32,791
Tessék?

383
00:23:34,541 --> 00:23:36,333
Jókor mentél el a szigetről.

384
00:23:36,833 --> 00:23:37,666
- Aha.
- Ja.

385
00:23:38,416 --> 00:23:39,416
Hé, apa!

386
00:23:39,500 --> 00:23:43,708
Hagynád ezt a gotlandi tájszólást
az esküvő idejére?

387
00:23:44,666 --> 00:23:47,208
- Én így beszélek.
- Nem, te göteborgi vagy.

388
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
Gotlandi vagyok.

389
00:23:49,333 --> 00:23:52,708
Nem, nem vagy az.
Nem értem, miért erőlteted ezt.

390
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
Itt lenézik a göteborgiakat.

391
00:23:57,041 --> 00:24:00,500
- Gotlandi vagyok.
- Göteborgi dialektusban beszélsz!

392
00:24:00,583 --> 00:24:01,500
Mi a franc…

393
00:24:01,583 --> 00:24:03,333
Ez csak véletlen volt.

394
00:24:03,416 --> 00:24:05,583
Ha dühös vagyok, előfordul.

395
00:24:06,375 --> 00:24:08,041
- Aha.
- Hol van Hanna?

396
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
A nagy vendégházban.

397
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
- A nagy vendégházban.
- Igen, értem.

398
00:24:16,791 --> 00:24:20,458
- Gotlandi vagyok, bassza meg!
- Hát persze, apa.

399
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
Te kis…

400
00:24:25,333 --> 00:24:27,791
Ne, ne csináld! Ne már!

401
00:24:27,875 --> 00:24:31,250
Bocs, próbáltam leállítani őket,
de Kristian nem komplett.

402
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Szia!

403
00:24:35,958 --> 00:24:37,541
Mi a baj? Történt valami?

404
00:24:38,041 --> 00:24:41,166
Igen. Anyukád azt szeretné,
ha ebben mennék hozzád.

405
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
Oké. És te nem akarod?

406
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
De.

407
00:24:46,333 --> 00:24:48,041
Csak olyan boldog vagyok!

408
00:24:49,291 --> 00:24:52,416
- Persze hogy kurvára nem, Samuel!
- Nem, oké.

409
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
Ezen a szigeten
rengeteg a helyi hagyomány.

410
00:24:57,541 --> 00:25:00,375
Én ezt fel nem veszem!
Ezt neked kell megoldanod.

411
00:25:00,458 --> 00:25:03,250
Ha én mondok valamit,
anyukád örökre megutál.

412
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Oké. Megpróbálok beszélni vele.

413
00:25:06,250 --> 00:25:07,625
De nehéz, mert ő…

414
00:25:09,666 --> 00:25:10,500
Elintézem.

415
00:25:12,416 --> 00:25:13,333
Hé!

416
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
Ez a mi napunk,

417
00:25:16,750 --> 00:25:17,625
a mi esküvőnk.

418
00:25:18,708 --> 00:25:19,541
Igen.

419
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
Jaj!

420
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
- Ez meg mi?
- Ki kell mennünk.

421
00:25:24,958 --> 00:25:27,625
- Miért?
- Ha szól a csengő, mindenki kimegy.

422
00:25:27,708 --> 00:25:30,250
Jan-Inge, aki összead minket, ma jön.

423
00:25:30,333 --> 00:25:31,791
Valószínűleg ő ért ide.

424
00:25:32,500 --> 00:25:35,625
Jó, te menj előre!
Én átöltözöm és felfrissítem magam.

425
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
Oké.

426
00:25:49,750 --> 00:25:51,416
- Történt valami?
- Jan-Inge.

427
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
Leesett a tetőről, és eltörte a lábát.

428
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
- Most?
- Aha.

429
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
- Ma?
- Igen.

430
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
A nagy ház tetejéről esett le?

431
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
Nem, azt mondta,
hogy tetőt akart cserélni a pajtán.

432
00:26:02,000 --> 00:26:05,458
- Az új, a kicsi vagy a szar pajtán?
- Nem a főzőházon?

433
00:26:05,541 --> 00:26:09,291
- Nem, azt hiszem, a régi pajtán.
- Igen, a régi pajta volt.

434
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
- Számít ez?
- Mi?

435
00:26:10,958 --> 00:26:12,875
Miért számít, melyik tető volt?

436
00:26:12,958 --> 00:26:17,291
- Hogy tudjuk mekkorát esett.
- Én azt akarom tudni, ki ad össze minket!

437
00:26:18,125 --> 00:26:18,958
Igen…

438
00:26:25,375 --> 00:26:27,291
- Szia!
- Jesszusom!

439
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
- Megijesztettél.
- Mit csinálsz?

440
00:26:31,416 --> 00:26:32,625
Átöltözöm.

441
00:26:33,416 --> 00:26:34,250
Hogy hívnak?

442
00:26:34,333 --> 00:26:35,416
Linus!

443
00:26:36,791 --> 00:26:37,708
Linus!

444
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
Itt van!

445
00:26:38,708 --> 00:26:41,291
Linus, neked nem szabadna itt lenned.

446
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Menj apuhoz!

447
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
Bocsi, meglógott előlem!

448
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Semmi gond.

449
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
Még nem találkoztunk.

450
00:26:48,666 --> 00:26:50,041
- Jessie.
- Tényleg!

451
00:26:50,125 --> 00:26:51,000
Kristian neje.

452
00:26:52,083 --> 00:26:52,916
Hát persze!

453
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
Hanna.

454
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
Bocs, annyi minden történt,
és kicsit feszült vagyok.

455
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
Hidd el, megértem.

456
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Megpróbálta rád kényszeríteni?

457
00:27:04,625 --> 00:27:07,208
Igen. Hát, nem kényszerített, de…

458
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
Jaj, bocs! Talán tetszik.

459
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
Hát gyönyörű.

460
00:27:11,250 --> 00:27:13,875
De nem rajtam, és nem az esküvőmön.

461
00:27:14,375 --> 00:27:18,166
Gyűlölöm az esküvői fotónkat.
Olyan, mint a Skansen plakátja.

462
00:27:18,250 --> 00:27:21,541
- Megpróbálunk megszabadulni tőle.
- Sok sikert hozzá!

463
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
Kösz.

464
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
Hallottad, mi történt Jan-Ingével?

465
00:27:26,583 --> 00:27:27,416
Mi?

466
00:27:29,458 --> 00:27:30,916
Hallottad?

467
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
Igen, Jessie-től.

468
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
Apa telefonál párat,
hogy kerítsen valaki mást.

469
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Értem.

470
00:27:37,333 --> 00:27:39,916
Hé, Samuel, bejössz beszélgetni?

471
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
- Persze.
- Gyere!

472
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
- Samuel?
- Igen?

473
00:27:44,916 --> 00:27:47,458
- Ne hívjuk fel a lelkészt?
- Ne!

474
00:27:47,541 --> 00:27:50,083
Polgári szertartás lesz.
Ez fontos Hannának.

475
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
És nekem is.

476
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Jól van.

477
00:28:11,166 --> 00:28:14,500
- Mit csinálsz?
- Lefújjuk. Felejtsük el az egészet!

478
00:28:19,166 --> 00:28:23,958
Ezt az ilyen krízisek esetére hoztam.
Hoznál két poharat?

479
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Szívem!

480
00:28:26,541 --> 00:28:29,666
Nyugodj meg!
Minden olyan lesz, amilyennek szeretnénk.

481
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
Mégis hogy?

482
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Tökéletes lesz. Megígérem.

483
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Gyere csak!

484
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Megoldódott.

485
00:28:41,791 --> 00:28:43,291
- Találtál valakit?
- Aha.

486
00:28:43,791 --> 00:28:46,958
- Egy papot?
- Nem, Bertil Fredet.

487
00:28:47,041 --> 00:28:49,416
Ő is az önkormányzatnál dolgozik.

488
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
- Tényleg?
- Igen.

489
00:28:51,583 --> 00:28:55,208
Azt hiszem,
a Centrum Párt tagja, vagy ilyesmi.

490
00:28:55,291 --> 00:28:57,500
Szóval ne aggódjatok!

491
00:28:58,291 --> 00:28:59,125
Köszönjük!

492
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Ti most isztok?

493
00:29:02,750 --> 00:29:04,250
Nem, dehogy!

494
00:29:04,333 --> 00:29:07,041
Épp azt kérdeztem Samueltől,
miért hozta el.

495
00:29:07,125 --> 00:29:08,583
Igen. Nem, én…

496
00:29:08,666 --> 00:29:11,333
Csak vészhelyzet esetére hoztam.

497
00:29:11,416 --> 00:29:13,416
De már nincs vészhelyzet.

498
00:29:13,500 --> 00:29:17,041
Szerintem most rátok férne
egy kis pihenés.

499
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
Holnap nagy nap lesz.

500
00:29:22,583 --> 00:29:24,000
Még mindig inni akarsz?

501
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
Nem.

502
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
- Szia!
- Szia!

503
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
Ez a mi napunk.

504
00:30:22,375 --> 00:30:23,500
Már nincs visszaút.

505
00:30:24,916 --> 00:30:26,083
- Mi?
- Bizony.

506
00:30:26,583 --> 00:30:27,625
Ez elég baljós.

507
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
Csak vicceltem.

508
00:30:35,083 --> 00:30:36,041
Tényleg?

509
00:30:36,125 --> 00:30:36,958
Igen.

510
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
De Samuel…

511
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Én nem úgy… Csak vicc volt.

512
00:30:44,875 --> 00:30:45,708
Hé…

513
00:30:47,875 --> 00:30:48,708
Bevetted?

514
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Igen, bevettem.

515
00:30:57,041 --> 00:30:57,875
Kibonthatom?

516
00:30:58,708 --> 00:30:59,666
Ki.

517
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
Na ne!

518
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
Arany, igazi arany.

519
00:31:14,208 --> 00:31:16,416
Hogy el tudd adni, ha megözvegyülsz.

520
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Akkor jó. Mindenre gondoltál.

521
00:31:20,291 --> 00:31:21,125
Rád adhatom?

522
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Lássuk!

523
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
Megvan.

524
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
Már majdnem. Várj!

525
00:31:42,875 --> 00:31:43,708
Siker!

526
00:31:46,166 --> 00:31:47,416
Ez gyönyörű!

527
00:31:48,041 --> 00:31:48,875
Kösz, kicsim!

528
00:31:58,291 --> 00:32:02,958
Betettem a zacskóba,
de nem biztos, hogy elhoztam.

529
00:32:05,291 --> 00:32:06,250
Ez meg mi?

530
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
Hűha!

531
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
Jó reggelt!

532
00:32:14,000 --> 00:32:15,916
Gyertek, mutatok valamit.

533
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
Na, mit szóltok?

534
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
Beetetőzik a szerelmetek.

535
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
- Erre nem számítottatok, mi?
- Nem…

536
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
Ez…

537
00:32:31,250 --> 00:32:34,916
Azt hiszem, elég egyértelműek voltunk…

538
00:32:36,083 --> 00:32:39,416
- Hogy kis esküvőt szeretnénk.
- De az olyan szomorú!

539
00:32:40,333 --> 00:32:45,791
Rendesen elszomorított, Amikor megtudtuk,
milyen kevés barátotok van.

540
00:32:45,875 --> 00:32:47,750
- De…
- Mi az?

541
00:32:47,833 --> 00:32:51,333
- Úgy döntöttünk, nagy lagzit csapunk.
- Igen.

542
00:32:51,416 --> 00:32:54,583
„Nem egy kis szar esküvőt”,
ahogy Leifen mondta.

543
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
De az a helyzet, hogy mi…

544
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Mi szeretnénk…

545
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
Az meg mi?

546
00:33:02,750 --> 00:33:06,166
Apád apró meglepetése,

547
00:33:06,250 --> 00:33:08,166
egy négy keréken guruló bár.

548
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Te jó ég!

549
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
- Micsoda buli lesz!
- Igen.

550
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
És nyugodtan szólj, ha kell a segítségem!

551
00:33:17,083 --> 00:33:17,916
Miben is?

552
00:33:18,000 --> 00:33:19,750
Felvenni a ruhát.

553
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
- Igen…
- Igen.

554
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
Az…

555
00:33:26,708 --> 00:33:28,250
Anya, arra gondoltunk…

556
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Igen?

557
00:33:30,416 --> 00:33:32,041
Hogy majd én segítek neki.

558
00:33:32,833 --> 00:33:35,416
A vőlegény nem csinálhat olyat!

559
00:33:38,000 --> 00:33:38,833
Nem.

560
00:33:39,791 --> 00:33:41,291
- Nem.
- De én nem akarom.

561
00:33:44,125 --> 00:33:46,833
Nem akarlak ezzel zavarni.

562
00:33:48,166 --> 00:33:50,041
Annyi dolgod van, szóval…

563
00:33:50,125 --> 00:33:51,708
De ezt szeretetből tenném.

564
00:33:51,791 --> 00:33:53,666
Az ilyesmire mindig van időm.

565
00:33:54,250 --> 00:33:55,208
Bizony.

566
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Linda!

567
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
- Szia!
- Szia!

568
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
Azt hittem, ti már ott vagytok.

569
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
Martinnak volt pár
halaszthatatlan meetingje.

570
00:34:12,333 --> 00:34:14,708
- Tudod, hogy megy ez.
- Igen, megértem.

571
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
Persze.

572
00:34:15,708 --> 00:34:17,583
- Van kocsid?
- Busszal megyünk.

573
00:34:17,666 --> 00:34:19,750
- Megyünk?
- Én és az új barátom.

574
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
És Marco? Ő nem jön?

575
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
Szerintem de.

576
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
Igen…

577
00:34:26,833 --> 00:34:29,500
Elvigyünk titeket? Béreltünk autót.

578
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
Megtennétek? Ha beférünk.

579
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Hát persze.

580
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
- Akkor a kikötőben.
- Jó.

581
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
- Szia!
- Szia!

582
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
A kisállattal az autójukban utazók,

583
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
kérjük, fáradjanak a 7-es fedélzetre!

584
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
A kisállattal az autójukban utazók…

585
00:34:46,541 --> 00:34:50,541
- Mi a franc? Már iszol is?
- Igen, a kávé mellé.

586
00:34:51,041 --> 00:34:52,916
Néha élvezni is kell az életet.

587
00:34:56,250 --> 00:35:00,291
- Dehát vezetünk! Béreltem autót.
- Csak egyikünk vezet, nem?

588
00:35:00,375 --> 00:35:04,041
Te leszel az.
Vagy ebben az autóban két kormány van?

589
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
Egészségedre!

590
00:35:06,458 --> 00:35:09,500
Linda és a barátja is velünk jönnek.

591
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
Összefutottunk.

592
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Marcóval jött?

593
00:35:13,083 --> 00:35:14,458
Nem, megismert valakit.

594
00:35:15,291 --> 00:35:17,458
- Valaki újat?
- Igen.

595
00:35:17,541 --> 00:35:21,458
Linda okos nő. Talán ezzel
ugyanerre ösztönzi majd Hannát.

596
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Martin, fejezd be ezt!

597
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Elég ebből!

598
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Jó éjt!

599
00:35:34,041 --> 00:35:35,833
- Hát itt vagytok!
- De itt ám.

600
00:35:35,916 --> 00:35:37,500
- Szia! Helene.
- Nocsak!

601
00:35:37,583 --> 00:35:38,750
- Örvendek.
- Jacob.

602
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
A kis Linda. Szia!

603
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
Hallom, váltottál. Most kivel vagy?

604
00:35:45,041 --> 00:35:45,916
Ő itt Jacob.

605
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
Üdv! Igazi megtiszteltetés
egy ekkora legendával találkozni.

606
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
Köszönöm.

607
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Legendával?

608
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
Martin Kjellner igazi legenda
ingatlanos berkekben.

609
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
Vagy úgy.

610
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
A mindenit! Hol dolgozol?

611
00:35:58,958 --> 00:36:01,250
Ahol Linda, a Sjögren & Hallmannál.

612
00:36:01,333 --> 00:36:03,000
Igen. A pokolba!

613
00:36:03,083 --> 00:36:05,333
És milyen Johan Sjögrennek dolgozni?

614
00:36:05,416 --> 00:36:11,666
- Egész jó. Bírom, meg minden.
- Lehetsz őszinte. Haszontalan egy alak.

615
00:36:12,333 --> 00:36:15,500
Hát igen, néha tényleg igazi faszkalap.

616
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
A faszkalap azért erős. Csak szívatlak.

617
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Hát persze.

618
00:36:21,333 --> 00:36:24,666
Menjünk az autókölcsönzőhöz!
Szerintem erre lesz.

619
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
- Te bedőltél ennek?
- Igen…

620
00:36:27,416 --> 00:36:29,500
Ez amfetamint szed?

621
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
Mi a halál? Ébren van ez?

622
00:36:42,750 --> 00:36:45,291
- Hahó!
- Még van pár dolgom.

623
00:36:47,583 --> 00:36:51,500
- Nehéz egyszerre két dolgot csinálni.
- Igen, megértem.

624
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
- Nos, lefoglaltuk…
- Kjellner?

625
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
Igen, pontosan.

626
00:36:55,208 --> 00:36:58,291
- Autó?
- Igen, hacsak nincs vízibiciklijük.

627
00:36:59,250 --> 00:37:00,625
Szóval autóbérlés…

628
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Van egy Toyota 86-osom.

629
00:37:04,041 --> 00:37:07,583
Bármennyit mehetnek vele.
Üres tankkal adjuk.

630
00:37:07,666 --> 00:37:09,291
Odakint áll.

631
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
Ez meg milyen nyelven beszél?

632
00:37:12,833 --> 00:37:16,000
- Egyáltalán nincs benzin a tankban?
- Egy kicsi van.

633
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
- De elég az első benzinkútig?
- Ha szerencséjük van.

634
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
Az ilyesmi mindig lutri.

635
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
- Kéri a jogosítványomat?
- A saját felelősségére vezet.

636
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Rendben, értem.

637
00:37:30,708 --> 00:37:31,916
Meg is vagyunk.

638
00:37:32,000 --> 00:37:33,791
- Tessék.
- Köszönöm.

639
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Ja, és még valami.

640
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
A kicsike néha picit szeszélyes.

641
00:37:40,208 --> 00:37:42,791
Előre szólok, hogy ne lepődjenek meg.

642
00:37:42,875 --> 00:37:45,000
- Ez igazán remek, köszönjük.
- Igen.

643
00:37:45,500 --> 00:37:47,958
Ez eddig elég nehézkes. Majd…

644
00:37:48,041 --> 00:37:50,750
M-X-B-0-0-8.

645
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
Ott van!

646
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Igen. Köszönöm.

647
00:37:56,833 --> 00:37:58,291
A picsába, Helene!

648
00:37:58,375 --> 00:38:01,791
Egy egyszerű feladatot adok,
és ez lesz belőle.

649
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
Nem volt más autó a szigeten.
Hívtam a Hertzet, az Avist…

650
00:38:05,291 --> 00:38:09,708
Azt mondtad: „Bérelj ki egy Teslát,
egy BMW-t, vagy valami szart!” Tessék.

651
00:38:09,791 --> 00:38:11,208
Itt a szarod.

652
00:38:12,833 --> 00:38:15,416
Tegyétek be a cuccokat, hogy indulhassunk!

653
00:38:16,333 --> 00:38:17,875
Meg kell állnunk tankolni.

654
00:38:22,708 --> 00:38:24,375
Tedd be a kocsiba!

655
00:38:35,875 --> 00:38:38,125
Legalább a dombra feljutottunk!

656
00:39:06,958 --> 00:39:09,000
Kicsit ijesztő ez a kocsi.

657
00:39:10,291 --> 00:39:14,250
- Mintha a fék nem reagálna.
- Akkor ne hajts ilyen gyorsan!

658
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
De…

659
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
Mi az isten?

660
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Akár egy hercegnő.

661
00:39:51,958 --> 00:39:52,791
Hát igen…

662
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
Jaj!

663
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
Oké, hallgatlak!
Hogy fogjuk ezt helyrehozni?

664
00:40:03,333 --> 00:40:04,166
Hát…

665
00:40:05,666 --> 00:40:07,000
- Passz.
- Gyáva vagy.

666
00:40:07,083 --> 00:40:10,208
- Mindent rájuk hagysz?
- Én megteszem, amit tudok.

667
00:40:10,291 --> 00:40:11,166
Mondta a gyáva.

668
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
Muszáj ekkora ügyet csinálni ebből?

669
00:40:15,541 --> 00:40:19,333
Oké, nem pont úgy alakultak a dolgok,
ahogy terveztük,

670
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
de…

671
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
- Próbáljuk meg jól érezni magunkat!
- Jó.

672
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
- Igazad van.
- Igen.

673
00:40:26,083 --> 00:40:27,041
Csináljuk!

674
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
Igen.

675
00:40:29,458 --> 00:40:32,458
Majd a következő esküvőmnél
mindent kézben tartok.

676
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
Most mi jön?
Feláldozunk egy tehenet a jó időért?

677
00:40:37,625 --> 00:40:39,666
- Nem, egy bárányt.
- Mi?

678
00:40:40,166 --> 00:40:42,291
- Nem tudom.
- Akkor mit állunk itt?

679
00:40:42,375 --> 00:40:45,041
Ha szól a csengő, mennünk kell.
Ez hagyomány.

680
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Hát itt vagytok!

681
00:40:49,041 --> 00:40:50,250
Mi az?

682
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
Arra gondoltunk,

683
00:40:52,625 --> 00:40:58,416
hogy mivel olyan későn lesz a ceremónia,
fordítva csináljuk, és előtte tartjuk.

684
00:40:58,500 --> 00:41:00,291
- Mit?
- A mátkamustrát.

685
00:41:01,625 --> 00:41:03,500
- Hogy mit?
- A mátkamustrát.

686
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
Ez hagyomány. Nem mondtad el neki, Samuel?

687
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
Ilyesmit nem terveztünk.

688
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
- Mi ez?
- Csak megnéznek titeket.

689
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
Mégis kik?

690
00:41:12,750 --> 00:41:14,791
A környékbeliek.

691
00:41:14,875 --> 00:41:17,791
Lehet, hogy jó sokan
Feladtunk egy hirdetést.

692
00:41:19,208 --> 00:41:21,541
A szüleim nincsenek itt, és a barátaim…

693
00:41:21,625 --> 00:41:26,541
Talán megvárhatnánk őket a mátkamustrával.

694
00:41:26,625 --> 00:41:29,250
Mert hát… Nekem most… Bocsánat, ez…

695
00:41:32,833 --> 00:41:35,250
- Szia!
- Hol vagy? Szükségem van rád.

696
00:41:35,958 --> 00:41:38,333
- Minden oké?
- Nem, ez kész katasztrófa.

697
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
Borzalom az egész. Most kellenél.

698
00:41:40,666 --> 00:41:43,875
Mindjárt ott vagyunk.
A szüleid elvisznek minket.

699
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
Siessetek, mert lemaradtok
a mátkamustráról!

700
00:41:48,708 --> 00:41:51,625
Hanna üzeni, hogy siessünk.

701
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
Lesz valami

702
00:41:53,583 --> 00:41:54,416
mátkamustra.

703
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Mátkamustra?

704
00:42:00,416 --> 00:42:01,250
Hanna?

705
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
Itt vagyok!

706
00:42:04,916 --> 00:42:05,750
Hogy itt!

707
00:42:06,916 --> 00:42:08,166
Mindenki téged vár.

708
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
Nyugi, csak pár perc az egész.

709
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Jól nézek ki.

710
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
Igen.

711
00:42:19,083 --> 00:42:20,333
Lélegzetelállítóan.

712
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Te rajtam is túleszel.

713
00:42:25,291 --> 00:42:26,416
Már várnak.

714
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
Itt jön a menyasszony!

715
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
És itt jön a vőlegény!

716
00:43:04,958 --> 00:43:09,041
Most pedig Maj-Gunnal
szeretnénk elénekelni egy dalt,

717
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
amit mi magunk írtunk.

718
00:43:12,375 --> 00:43:16,833
Igen. A címe „Örökké tartó szerelem”.

719
00:43:25,375 --> 00:43:32,166
Egy olyan korban
Amikor folyton távol vagyunk egymástól

720
00:43:32,250 --> 00:43:35,625
Az örökké tartó szerelem

721
00:43:35,708 --> 00:43:39,041
Szebb végkifejletnek tűnik

722
00:43:39,125 --> 00:43:42,458
Szinte azt is mondhatnánk

723
00:43:42,541 --> 00:43:45,916
Hogy csodálatos eszme

724
00:43:47,041 --> 00:43:49,916
Régi, jól bevált dolog
Talán őrültségnek hangzik

725
00:43:50,000 --> 00:43:56,541
De az örökké tartó szerelem receptje
Igazán egyszerű

726
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
Csak szerelem kell hozzá

727
00:43:59,208 --> 00:44:03,750
Tánc, nevetés és szabadság

728
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
És ha kell, zengjen az igazság !

729
00:44:08,291 --> 00:44:10,875
Vitatkozz és harcolj !

730
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
Da ha közben valaha is

731
00:44:15,250 --> 00:44:18,708
Könnyek potyognának

732
00:44:18,791 --> 00:44:24,000
Ne feledd
Bármikor azt mondhatod

733
00:44:25,166 --> 00:44:29,208
Bocsánat

734
00:44:32,833 --> 00:44:34,541
Már el is kezdték?

735
00:44:34,625 --> 00:44:35,791
Valaki énekel?

736
00:44:36,708 --> 00:44:39,000
Faszom! Fordulj meg, és menjünk haza!

737
00:44:43,333 --> 00:44:45,416
Nem működik a fék.

738
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
A francba, hiába fékezek.

739
00:44:48,458 --> 00:44:52,125
Da ha közben valaha is

740
00:44:52,208 --> 00:44:55,375
Könnyek potyognának…

741
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
- Állítsd meg az autót! Állj meg!
- A francba!

742
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Ne!

743
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
Helene…

744
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Jaj!

745
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Jó kis helyet találtál.

746
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Megsérült valaki?

747
00:45:18,708 --> 00:45:20,208
Nem. Nem esett bajom.

748
00:45:24,208 --> 00:45:25,208
Sziasztok!

749
00:45:25,291 --> 00:45:27,500
Elnézést, mi…

750
00:45:27,583 --> 00:45:30,166
Nem működött a fék, mert…

751
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
Ez bérautó.

752
00:45:32,125 --> 00:45:34,750
- Szia, anya!
- Szia, drágám!

753
00:45:36,458 --> 00:45:38,666
Hanna édesanyja vagyok, Helene.

754
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
- Én Samuel apja, Leif.
- Üdv!

755
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
Life? Angol vagy?

756
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
- Szia!
- Linda!

757
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
Leif! Hagyd abba!

758
00:45:45,958 --> 00:45:49,208
- És Samuel anyukája vagyok.
- Örvendek!

759
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
- Maj.
- Maj-Gun.

760
00:45:50,625 --> 00:45:52,416
- Maj-Gun. Hogyne!
- Igen.

761
00:45:52,500 --> 00:45:57,083
- Szia, apa!
- Szia!

762
00:45:57,166 --> 00:45:58,916
- De csinos vagy!
- Kösz.

763
00:45:59,416 --> 00:46:02,666
Látom, jelmezes buli lesz.
A meghívón nem írtátok.

764
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Te is beöltöztél. Igazán csinos.

765
00:46:05,416 --> 00:46:08,500
- Isten hozott! Örülök, hogy itt vagytok.
- Oké.

766
00:46:09,541 --> 00:46:12,583
Szóval itt nőttél fel,
vagy hát próbáltál felnőni.

767
00:46:12,666 --> 00:46:14,166
Ez mindent megmagyaráz.

768
00:46:14,750 --> 00:46:16,875
Igen, nem, vagyis…

769
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
Biztos éhesek vagytok.

770
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
- Igen.
- Kértek enni?

771
00:46:20,958 --> 00:46:22,041
- Igen.
- Hogyne!

772
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Igen? Akkor gyertek!

773
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
Jessie, segítenél?

774
00:46:27,875 --> 00:46:29,583
- Szia! Samuel.
- Szia! Jacob.

775
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Hú, öcsém!

776
00:46:35,750 --> 00:46:38,458
Ez a vége, ha hagyod,
hogy a nők vezessenek.

777
00:46:42,458 --> 00:46:45,750
- Na, hogy vagy?
- Most már egy kicsit jobban.

778
00:46:45,833 --> 00:46:49,041
De elgondolkodtam rajta,
hogy lefújom az egészet.

779
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
- Ez lesz rajtad?
- Nem, nem ez.

780
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
- Pedig szép.
- Te férjhez mennél benne?

781
00:46:59,708 --> 00:47:02,500
Na és? Ez lenne a kicsi, meghitt esküvő?

782
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Egy képet sem csinálhatsz.

783
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
Ha a többiek meglátják,
sosem bocsátanak meg.

784
00:47:07,958 --> 00:47:08,791
Nem.

785
00:47:11,625 --> 00:47:14,958
- Minden rendben, drágám?
- Nem, de még van rá esély.

786
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
Valami baj van?

787
00:47:19,375 --> 00:47:20,583
Hát, ez

788
00:47:21,375 --> 00:47:22,333
amúgy szép.

789
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
Tényleg?

790
00:47:23,750 --> 00:47:27,875
Kicsikém, csak az számít,
hogy szeretitek egymást.

791
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Ez az egy számít.

792
00:47:30,541 --> 00:47:34,125
Bárcsak ezt az én anyám is elmondta volna
az esküvőm előtt!

793
00:47:35,750 --> 00:47:36,875
Gyertek enni!

794
00:47:37,458 --> 00:47:41,958
Oda ültök, ahova csak szeretnétek!
Itt nincs ülésrend.

795
00:47:42,916 --> 00:47:43,750
Tessék.

796
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
Te ülj ide!

797
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
- De gyönyörű!
- Anya?

798
00:47:54,833 --> 00:47:57,791
Nem gondolod, hogy oda kéne ülnünk

799
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
a főasztalhoz Hanna és Samuel mellé?

800
00:48:00,291 --> 00:48:01,791
Nem. Nekem jó itt.

801
00:48:02,625 --> 00:48:05,208
Akkor ülhetnék melléd.

802
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
Ülj! Sütkérezz a dicsőségem fényében!

803
00:48:07,625 --> 00:48:08,708
Fogok is.

804
00:48:24,791 --> 00:48:25,666
Marco!

805
00:48:32,708 --> 00:48:36,583
Emberek, bemutatom Marcót.
Ő a legjobb barátom és az üzlettársam.

806
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
Üdv!

807
00:48:41,166 --> 00:48:44,208
- Na, hova is ültessünk?
- Hát igen.

808
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
Itt egy üres szék,

809
00:48:47,000 --> 00:48:50,291
emellett a fiatal, csinos hölgy mellett.

810
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
Nem tudom, hogy…

811
00:48:54,125 --> 00:48:56,541
- Igen, ez tökéletes lesz.
- Jó, köszönöm.

812
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
- Sziasztok!
- Szia!

813
00:49:01,791 --> 00:49:02,625
- Szia!
- Szia!

814
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Tudod, hogy ez az exe, ugye?

815
00:49:08,166 --> 00:49:10,750
Igen, tudom. Igazi lúzer.

816
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Akad még pár.

817
00:49:14,833 --> 00:49:16,041
- Szia!
- Szia!

818
00:49:32,291 --> 00:49:34,708
Martin, nem mondanál valamit?

819
00:49:35,708 --> 00:49:37,375
- Mit?
- Vendégek vagyunk.

820
00:49:37,458 --> 00:49:40,500
- És ez a lányod esküvője.
- Ő a te lányod is.

821
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
De az a hagyomány,
hogy az apa mondja a nyitóbeszédet.

822
00:49:44,708 --> 00:49:47,291
- A menyasszony apja.
- Te hallottál erről?

823
00:49:48,125 --> 00:49:51,458
Hogy a menyasszony apja
mondja az első beszédet.

824
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
Nem, erről még sosem hallottam.

825
00:50:01,666 --> 00:50:03,250
Üdv, emberek!

826
00:50:04,500 --> 00:50:06,541
Helene vagyok,

827
00:50:06,625 --> 00:50:11,416
és amellett, hogy én tettem tönkre
azt a gyönyörű boltívet,

828
00:50:12,875 --> 00:50:16,000
egyben Hanna anyukája is vagyok.

829
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
És egy anyának

830
00:50:17,958 --> 00:50:22,000
talán ez élete legszebb napja.

831
00:50:22,916 --> 00:50:26,916
Kivéve azt, amikor megszülettél,
mert azt semmi sem múlhatja felül.

832
00:50:28,083 --> 00:50:31,416
Hanna, egyszer kis korodban azt mondtad:

833
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
„Anya, én sosem megyek férjhez!”

834
00:50:34,750 --> 00:50:37,541
Mert egy lóval akartál együtt élni.

835
00:50:38,500 --> 00:50:41,375
De a tervek, hála az égnek, megváltoztak,

836
00:50:41,458 --> 00:50:43,958
amikor megismerted Samuelt.

837
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Sosem láttalak ilyen boldognak.

838
00:50:47,833 --> 00:50:49,458
És ti ketten…

839
00:50:49,958 --> 00:50:51,208
Nézzetek csak rájuk,

840
00:50:51,291 --> 00:50:54,458
egyszerűen tökéletesek együtt.

841
00:50:55,083 --> 00:50:59,750
És az, hogy ilyen hamar meg meritek
és meg akarjátok tenni ezt a nagy lépést

842
00:50:59,833 --> 00:51:02,708
egy ilyen rövid kapcsolat elejét,
az szerintem…

843
00:51:02,791 --> 00:51:04,333
Valahogy helyesnek tűnik.

844
00:51:04,916 --> 00:51:06,708
Hanna, szeretlek.

845
00:51:06,791 --> 00:51:10,000
És szeretném, ha tudnád,
hogy büszkék vagyunk rád.

846
00:51:11,000 --> 00:51:11,916
És Samuel,

847
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
senkit nem látnék szívesebben

848
00:51:14,125 --> 00:51:16,833
Hanna társaként az életben.

849
00:51:16,916 --> 00:51:19,791
Én is szólnék pár szót,

850
00:51:20,541 --> 00:51:21,500
ha nem gond.

851
00:51:22,083 --> 00:51:22,958
Általában

852
00:51:24,250 --> 00:51:28,208
a ceremónia után szokás enni
és beszédeket tartani.

853
00:51:28,708 --> 00:51:31,208
De gondolom, ez egy fura helyi hagyomány,

854
00:51:31,291 --> 00:51:34,958
ami miatt ezen a szigeten
ezt fordítva csinálják.

855
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Martin Kjellner vagyok.

856
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
Köszönöm.

857
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
Hanna, szeretlek.

858
00:51:44,458 --> 00:51:48,291
Nincs más a világon,
akinek ennyi örömöt és sikert kívánnék.

859
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
Te vagy nekem a legfontosabb.

860
00:51:54,166 --> 00:51:55,000
Ennyi.

861
00:51:59,541 --> 00:52:03,625
Hadd csatlakozzam Martinhoz,

862
00:52:03,708 --> 00:52:05,125
és kívánjak neked

863
00:52:05,208 --> 00:52:07,416
boldogságot és jólétet az életben!

864
00:52:08,000 --> 00:52:13,041
Egyúttal szeretnék köszönetet mondani
Maj-Gunnak és Leifnek mindezért.

865
00:52:13,125 --> 00:52:16,166
Nagyon jól megszerveztétek.

866
00:52:16,750 --> 00:52:19,708
Igen… És még egyszer elnézést a boltívért!

867
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
Igyunk a menyasszonyra és a vőlegényre!

868
00:52:25,500 --> 00:52:27,458
Egészségetekre, és gratulálok!

869
00:52:27,541 --> 00:52:30,375
- Igen.
- Egészségetekre!

870
00:52:32,625 --> 00:52:33,750
Igen…

871
00:52:33,833 --> 00:52:35,791
Kedves barátaim,

872
00:52:35,875 --> 00:52:38,583
Bertil hamarosan megérkezik,

873
00:52:38,666 --> 00:52:40,833
hogy összeadja az ifjú párt.

874
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
De…

875
00:52:42,625 --> 00:52:47,625
Dag, most szeretném,
ha elénekelnél nekünk egy eredeti,

876
00:52:47,708 --> 00:52:50,416
hamisítatlan gotlandi ivódalt.

877
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
Jól van.

878
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
Ez az!

879
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
Szerintem legyen a „Kösz az italt”!

880
00:52:56,083 --> 00:52:58,416
- A legtöbben ismeritek, ugye?
- Igen.

881
00:52:59,041 --> 00:53:01,625
Kösz az italt, amit kaptunk

882
00:53:01,708 --> 00:53:04,166
Amit kaptunk
Amit kaptunk

883
00:53:04,250 --> 00:53:07,166
Ez jól megedzi a gyomrunk

884
00:53:07,250 --> 00:53:10,333
A gyomrunk
A gyomrunk

885
00:53:28,958 --> 00:53:31,000
- Lindának hívnak, ugye?
- Igen.

886
00:53:31,083 --> 00:53:33,875
- Igen. És Hanna barátnője vagy?
- Igen.

887
00:53:33,958 --> 00:53:38,000
- Általános iskola óta barátnők vagyunk.
- De jó!

888
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
Akkor nagyon jól ismeritek egymást.

889
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Igen.

890
00:53:41,291 --> 00:53:44,000
- Jól érzed magad?
- Igen, minden szuper.

891
00:53:44,083 --> 00:53:46,916
Jóképű fiút ültettem melléd, nem igaz?

892
00:53:47,958 --> 00:53:50,166
- Igen.
- Talán szingli is.

893
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
Ha rajtam múlik, az is marad.

894
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Együtt voltunk,

895
00:53:55,208 --> 00:53:59,000
de az a szemétláda megcsalt
egy rendezvénykoordinátorral, szóval…

896
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
Félredugott valami konferencián?

897
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
Pontosan.

898
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
- Ez nagyon jól áll.
- Kösz.

899
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
- Szia!
- Szia!

900
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
- Beszélhetnék Samuellel?
- Persze.

901
00:54:13,708 --> 00:54:14,958
- Majd dumálunk.
- Jó.

902
00:54:16,208 --> 00:54:17,458
- Igen?
- Na, mi lesz?

903
00:54:18,458 --> 00:54:20,291
- Mivel?
- Ezzel.

904
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Hát, talán…

905
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
Talán beszélhetnék anyával…

906
00:54:26,083 --> 00:54:28,375
- És mondhatnám, hogy…
- Nincs terved?

907
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Nyami!

908
00:54:31,458 --> 00:54:32,625
Nyami!

909
00:54:39,208 --> 00:54:40,166
- Szia!
- Szia!

910
00:54:41,791 --> 00:54:43,416
Ízlik a fagyi?

911
00:54:44,083 --> 00:54:45,083
Kérek még!

912
00:54:45,583 --> 00:54:48,083
Tudod, mit? Megölellek.

913
00:54:50,416 --> 00:54:52,708
Ne, hagyd abba!

914
00:54:56,166 --> 00:54:57,250
Jaj, ne!

915
00:54:57,333 --> 00:54:59,875
Samuel, teljesen összekented a ruhámat!

916
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
Mi történt?

917
00:55:13,750 --> 00:55:14,958
Ez csoki.

918
00:55:15,875 --> 00:55:16,750
Menthetetlen?

919
00:55:20,750 --> 00:55:24,916
- Talán nem is látszik majd.
- Nem mehetsz férjhez koszos ruhában.

920
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
Hát nem.

921
00:55:28,083 --> 00:55:29,125
Most mi legyen?

922
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
Nem hoztál egy saját ruhát is?

923
00:55:33,125 --> 00:55:36,208
De hoztam, de az közel sem ilyen szép.

924
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
Sajnálom, Hanna.

925
00:55:49,375 --> 00:55:50,708
Nekem is ezt kellett volna.

926
00:55:51,958 --> 00:55:52,791
Mit?

927
00:55:54,000 --> 00:55:56,541
Amit a ruhával csináltál. Okos húzás.

928
00:55:57,125 --> 00:55:59,041
Üzenem Linusnek, hogy köszönöm.

929
00:55:59,125 --> 00:55:59,958
Hanna,

930
00:56:00,791 --> 00:56:03,541
úgy örülök neki, hogy a sógornőm leszel!

931
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
Én is.

932
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.

933
00:56:11,791 --> 00:56:14,833
Szerinted Samuel pipogya?

934
00:56:16,416 --> 00:56:17,583
- Gyáva alak?
- Mi?

935
00:56:18,291 --> 00:56:19,666
Nem. Miért kérded?

936
00:56:19,750 --> 00:56:22,041
Mert megterveztük ezt az esküvőt,

937
00:56:22,125 --> 00:56:24,541
de mindent felülírtak.

938
00:56:24,625 --> 00:56:27,458
- És Samuel meg sem mukkan.
- Fél Maj-Guntól.

939
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
Ahogy Kristian is.

940
00:56:29,375 --> 00:56:31,291
Maj-Gunnal senki sem ellenkezik.

941
00:56:32,083 --> 00:56:34,375
Ha valamit a fejébe vesz, az úgy lesz.

942
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Szia, Hanna!

943
00:56:36,041 --> 00:56:39,666
Az a szerencsétlen baleset,
ami a ruhával történt,

944
00:56:39,750 --> 00:56:41,666
elgondolkodtatott.

945
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
Nézd csak!

946
00:56:45,333 --> 00:56:46,708
A nagymamám ezt viselte

947
00:56:46,791 --> 00:56:48,583
az esküvőjén, és…

948
00:56:49,666 --> 00:56:53,416
Hát, sokat jelentene nekem,
ha ma este felvennéd.

949
00:56:55,041 --> 00:56:58,708
Vigaszként a ruhával történtekért.

950
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
Köszönöm.

951
00:57:03,208 --> 00:57:05,291
Olyan gyönyörű leszel!

952
00:57:05,375 --> 00:57:06,541
Igen.

953
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
- Ugye?
- Igen.

954
00:57:08,458 --> 00:57:10,166
- Igen.
- Igen.

955
00:57:13,416 --> 00:57:14,625
Hát sosem lesz vége?

956
00:57:26,333 --> 00:57:28,458
Mi a franc? Hova lett a népviselet?

957
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
Hanna megvétózta.

958
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
Milyen kár!

959
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
- Beszéltetek egymással?
- Nem.

960
00:57:38,958 --> 00:57:42,625
- Milyen érzés?
- Az én hibám, hogy idióta voltam.

961
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Az jó.

962
00:57:44,583 --> 00:57:46,833
- Kezdetnek nem rossz.
- Mihez?

963
00:57:46,916 --> 00:57:47,916
Az új életedhez.

964
00:57:49,291 --> 00:57:53,250
- Inkább visszakapnám a régit.
- Akkor meg kell küzdened érte.

965
00:57:53,333 --> 00:57:57,250
Ezt mégis hogy érted? Már késő.
Azzal az ingatlanos gyerekkel van.

966
00:57:58,500 --> 00:57:59,958
- Beszéltetek már?
- Nem.

967
00:58:00,041 --> 00:58:02,916
Nem ő a legélesebb kés a fiókban.

968
00:58:06,500 --> 00:58:09,583
- Gyönyörű vagy.
- Anyukád ezt akarja rám erőltetni.

969
00:58:10,166 --> 00:58:12,458
- Mi ez?
- Családi örökség.

970
00:58:12,541 --> 00:58:15,125
Anyukád nagymamája viselte az esküvőjén,

971
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
és a 19. század óta egy dobozban állt.

972
00:58:17,750 --> 00:58:20,375
- A szaga alapján legalábbis.
- De én…

973
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
Megjöttem!

974
00:58:22,666 --> 00:58:23,750
Bertil!

975
00:58:26,000 --> 00:58:28,333
Hol az ifjú pár?

976
00:58:29,833 --> 00:58:32,625
El sem hiszem,
hogy ilyen szép lányt fogtál ki!

977
00:58:35,000 --> 00:58:38,541
Hogy úgy mondjam,
nem épp egy ligában játszotok.

978
00:58:40,708 --> 00:58:42,166
Ön a Centrum Párt tagja?

979
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
Még mit nem!

980
00:58:46,208 --> 00:58:48,166
Nem, kiléptem tőlük.

981
00:58:49,208 --> 00:58:50,041
Hogy?

982
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
Igen… Nem, te…

983
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
Már a Svéd Demokraták tagja vagyok.

984
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
Ők sokkal elevenebbek, hogy úgy mondjam.

985
00:58:57,958 --> 00:58:59,541
Náluk jobb bulik vannak.

986
00:59:04,250 --> 00:59:07,833
Ne hidd, hogy csak mert híres vagy…

987
00:59:07,916 --> 00:59:11,041
Ezért kaptad meg őt.
Egyszerűen túl szép hozzád.

988
00:59:21,791 --> 00:59:23,166
Kiléptél a pártból?

989
00:59:23,250 --> 00:59:24,583
Igen!

990
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
Jaj, ne!

991
00:59:33,958 --> 00:59:34,791
Hanna?

992
00:59:35,500 --> 00:59:37,041
Nyisd ki, beszélnünk kell.

993
00:59:43,083 --> 00:59:44,791
- Egyedül akar lenni.
- De…

994
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
Mindjárt kijön.

995
00:59:52,291 --> 00:59:55,000
Óvatosan vigyétek!
Az önkormányzatnak dolgozik.

996
00:59:55,083 --> 00:59:56,791
Igen, tudjuk.

997
01:00:02,916 --> 01:00:06,666
- Most mit csináljunk?
- Ne aggódj, elintézem.

998
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Hát, Life…

999
01:00:08,625 --> 01:00:10,166
- Akkor hazamehetünk?
- Mi?

1000
01:00:10,750 --> 01:00:14,791
- Remélem, így már lefújjuk a lagzit.
- Azt elfelejtheted.

1001
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
A sertéstartó megoldja?
Igazán megnyugtató.

1002
01:00:20,166 --> 01:00:21,000
Nyugi, Leifen!

1003
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
Egészségünkre!

1004
01:00:53,375 --> 01:00:54,208
Lars?

1005
01:00:55,833 --> 01:00:56,666
Ne haragudj!

1006
01:00:57,208 --> 01:00:59,166
Nem akartalak megijeszteni.

1007
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
- Mit akarsz?
- Hát…

1008
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Arra gondoltam…

1009
01:01:03,666 --> 01:01:06,083
Szeretnék kérni egy apró szívességet.

1010
01:01:06,166 --> 01:01:08,083
Miféle szívességet?

1011
01:01:08,166 --> 01:01:11,791
Samuel, a legkisebb fiam megnősül.

1012
01:01:12,583 --> 01:01:16,416
- Nem polgári szertartást akar?
- Nem, dehogy!

1013
01:01:16,916 --> 01:01:19,500
Mindenképp papot akarnak.

1014
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
És erre mikor jöttek rá?

1015
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
Mindig is akartak,

1016
01:01:23,375 --> 01:01:26,041
de én mindent félreértettem.

1017
01:01:27,000 --> 01:01:29,375
- Te akartál polgári szertartást?
- Igen!

1018
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
Nem…

1019
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
Én mindig is hívő voltam.

1020
01:01:33,833 --> 01:01:36,208
Nem tudom betéve a Bibliát,

1021
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
de nagyon is keresztény vagyok.

1022
01:01:40,958 --> 01:01:43,458
Nem látlak valami sűrűn a templomban.

1023
01:01:43,541 --> 01:01:47,041
Mindig hátul ülök, ahol nehéz észrevenni.

1024
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
Tessék.

1025
01:01:50,125 --> 01:01:54,333
Elhoztam a papírokat, hogy lásd,
minden rendben van.

1026
01:02:01,541 --> 01:02:02,416
Kjellner?

1027
01:02:02,500 --> 01:02:03,333
Igen.

1028
01:02:04,625 --> 01:02:07,583
Oké, ott leszek. Csak át kell öltöznöm.

1029
01:02:08,916 --> 01:02:11,083
Isten áldjon, Lars!

1030
01:02:11,791 --> 01:02:13,125
Halleluja!

1031
01:02:16,208 --> 01:02:17,041
Oké.

1032
01:02:17,958 --> 01:02:21,541
Ma nem minden alakult a terveid szerint.

1033
01:02:23,458 --> 01:02:26,166
- Történt pár váratlan dolog.
- Igen.

1034
01:02:26,250 --> 01:02:30,333
De Hanna,
nem irányíthatsz mindent az életben.

1035
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
Ha megpróbálod, begolyózol.

1036
01:02:34,125 --> 01:02:36,416
- Úgy beszélsz, mint Samuel.
- Lehet.

1037
01:02:36,500 --> 01:02:39,541
Talán azért mondjuk ugyanazt,
mert mindketten szeretünk.

1038
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
Hé!

1039
01:02:43,125 --> 01:02:45,125
Történjen, aminek történnie kell!

1040
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
SÖRÖZZ BEE
ÉDES MÉREG

1041
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
- Van puncsotok?
- Puncs? Te normális vagy?

1042
01:03:09,166 --> 01:03:12,333
- Jó, akkor egy Dyng Raukot kérek.
- Micsoda siker!

1043
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
Mikor jön az új anyakönyvvezető?

1044
01:03:15,458 --> 01:03:17,750
Beszélhetnénk valahol négyszemközt?

1045
01:03:18,791 --> 01:03:19,625
Igen.

1046
01:03:24,541 --> 01:03:27,041
Szóval ezzel tudsz szolgálni?

1047
01:03:27,125 --> 01:03:29,250
Mi ez, a nappali?

1048
01:03:29,750 --> 01:03:30,875
Mit akarsz?

1049
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
Mint azt gondolhatod,

1050
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
elég jól ismerem a lányomat.

1051
01:03:36,625 --> 01:03:40,583
Pontosan tudom, mikor boldog.
És ma nem az.

1052
01:03:42,583 --> 01:03:46,166
Mi lenne, ha lefújnánk
ezt az egészet, mielőtt túl késő lesz?

1053
01:03:46,250 --> 01:03:49,958
- Tudod, mit gondolok rólad?
- Nem, és rohadtul nem is érdekel.

1054
01:03:50,666 --> 01:03:52,625
De most nem én vagyok a téma.

1055
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
Az előbb fura dolog történt.

1056
01:03:57,041 --> 01:03:58,916
- Igen?
- Hallottam a bátyádat.

1057
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
Egy másik vidéki bugrissal viháncolt.

1058
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
És úgy jött le,
mintha azt mondtad volna neki,

1059
01:04:04,333 --> 01:04:06,833
hogy csak azért kérted meg Hanna kezét,

1060
01:04:06,916 --> 01:04:08,416
hogy felhúzz engem.

1061
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Ez nem igaz.

1062
01:04:11,541 --> 01:04:14,458
A reakciódból ítélve talán mégis.

1063
01:04:14,541 --> 01:04:16,208
Említetted ezt Hannának?

1064
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
Valószínűleg nem.

1065
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Szerintem tedd meg!

1066
01:04:21,416 --> 01:04:24,666
Biztos felettébb romantikusnak tartaná.

1067
01:04:26,833 --> 01:04:28,333
Nincs hozzá bátorságod?

1068
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
Talán segítség kell hozzá? Én segíthetek.

1069
01:04:33,625 --> 01:04:34,791
Na, mit szólsz?

1070
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
Ez meg mi a rosseb?

1071
01:04:52,750 --> 01:04:53,583
Igen…

1072
01:04:57,375 --> 01:05:00,416
- Szia! Isten hozott!
- Köszönöm szépen!

1073
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Ügyes voltál!

1074
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
- Igen.
- Igen.

1075
01:05:04,500 --> 01:05:06,958
- Szia, Samuel!
- Lars!

1076
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
Örülök, hogy el tudtál jönni.

1077
01:05:08,875 --> 01:05:10,583
Persze hogy segítek,

1078
01:05:11,125 --> 01:05:14,708
ha a gyülekezet
legbuzgóbb híve fordul hozzám.

1079
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Ők a menyasszony szülei.

1080
01:05:21,166 --> 01:05:22,833
- Martin Kjellner.
- Lars.

1081
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
Szia, Helene!

1082
01:05:25,666 --> 01:05:26,500
Szia!

1083
01:05:27,625 --> 01:05:29,000
Rég nem láttalak.

1084
01:05:29,666 --> 01:05:31,208
Ez meg mi a halál volt?

1085
01:05:32,166 --> 01:05:34,000
Ti ismeritek egymást?

1086
01:05:34,083 --> 01:05:35,666
Igen, egy másik életből.

1087
01:05:35,750 --> 01:05:37,625
Hát ez csodálatos!

1088
01:05:38,458 --> 01:05:43,208
Nem kell rohannunk a szertartással.
Vagy hogy is hívják nálatok?

1089
01:05:43,708 --> 01:05:46,250
Kérsz esetleg egy pohár bort? Vagy sört?

1090
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
A bor jólesne.

1091
01:05:48,250 --> 01:05:49,625
- Vöröset kérnék.
- Jó.

1092
01:05:49,708 --> 01:05:51,416
Mint Krisztus vére.

1093
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
Nem kell mindent a Bibliához kötni.

1094
01:05:54,708 --> 01:05:56,250
Persze, bocs!

1095
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Megyek Hannáért.

1096
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
Sok sikert!

1097
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Visszaülünk az asztalhoz?

1098
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
- Anya?
- Igen?

1099
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Hát…

1100
01:06:13,250 --> 01:06:15,041
Hanna nem akarja a fátylat.

1101
01:06:15,125 --> 01:06:16,125
És én sem.

1102
01:06:16,208 --> 01:06:17,041
Nem?

1103
01:06:17,125 --> 01:06:18,458
Nem illik a ruhához.

1104
01:06:19,166 --> 01:06:20,500
Téma lezárva.

1105
01:06:21,041 --> 01:06:22,166
Nem lesz fátyol.

1106
01:06:22,250 --> 01:06:24,666
Azért nem kell felemelni a hangod.

1107
01:06:24,750 --> 01:06:25,791
Semmi baj.

1108
01:06:25,875 --> 01:06:27,708
Csak egy javaslat volt.

1109
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Ne szívd így mellre!

1110
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
- Odabent van?
- Igen.

1111
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Látta a papot?

1112
01:06:43,458 --> 01:06:45,958
Fiatalon közgazdásznak tanultam
Uppsalában.

1113
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
Akkor ismertük meg egymást.

1114
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
Pontosan.

1115
01:06:50,500 --> 01:06:52,708
Erre itt találkozunk. Ez fura.

1116
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Az.

1117
01:06:54,666 --> 01:06:56,041
Néha kicsi a világ.

1118
01:06:56,708 --> 01:06:59,875
De egy nap meghallottad Isten hívó szavát.

1119
01:06:59,958 --> 01:07:02,291
Az istenit! Leif!

1120
01:07:03,541 --> 01:07:04,375
Bocs!

1121
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
- Talán kezdhetnénk.
- Szerintem…

1122
01:07:07,833 --> 01:07:10,500
Jó lenne, ha valahol átöltözhetnék.

1123
01:07:10,583 --> 01:07:12,541
- Persze, gyere!
- Köszönöm.

1124
01:07:14,791 --> 01:07:16,208
Próbálj meg… Igen.

1125
01:07:23,541 --> 01:07:26,250
Szóval, jött egy pap.

1126
01:07:26,333 --> 01:07:29,250
Tudom, hogy nem ezt akarod.
Beszélhetek vele.

1127
01:07:29,333 --> 01:07:31,166
- Semmi baj.
- Tessék?

1128
01:07:32,541 --> 01:07:33,791
Biztos vagy bene?

1129
01:07:35,166 --> 01:07:38,666
És megmondtam anyának,
hogy nem akarod a fátylat.

1130
01:07:38,750 --> 01:07:41,291
- És mit szólt?
- Azt, hogy semmi baj.

1131
01:07:42,416 --> 01:07:43,375
Tessék?

1132
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
Engem is meglepett.

1133
01:07:51,916 --> 01:07:52,750
Mehetünk?

1134
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Igen, csak még valamit muszáj…

1135
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
elmondanom.

1136
01:08:03,208 --> 01:08:07,291
Azért kértem meg a kezed,
mert mindennél jobban szeretlek.

1137
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
Igen?

1138
01:08:10,375 --> 01:08:11,208
De…

1139
01:08:13,750 --> 01:08:17,666
talán egy kis részem
csak azért akarta, hogy…

1140
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
idegesítsem apádat.

1141
01:08:24,041 --> 01:08:25,875
Tudod, mekkora bunkó tud lenni.

1142
01:08:25,958 --> 01:08:29,875
Emlékszel a szentestére?
Hogy milyen borzalmasan viselkedett velem?

1143
01:08:29,958 --> 01:08:31,541
Másnap kérted meg a kezem.

1144
01:08:32,375 --> 01:08:34,041
- Igen.
- Hogy visszavágj.

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,458
Nem azért, hanem…

1146
01:08:35,541 --> 01:08:37,166
Hanem mert szeretlek.

1147
01:08:39,041 --> 01:08:42,541
De igen, annak is lehetett köze
az időzítésemhez.

1148
01:08:42,625 --> 01:08:44,291
Na jó, elég volt.

1149
01:08:45,583 --> 01:08:48,166
Ez a mi napunk kellett volna, hogy legyen,

1150
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
de egy olyan nap lett belőle,

1151
01:08:51,083 --> 01:08:53,208
amit minél hamarabb elfelejtenék.

1152
01:08:56,750 --> 01:08:57,666
Igen, de…

1153
01:08:58,166 --> 01:08:59,666
Megyek, szólok a papnak.

1154
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
Atyám!

1155
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
Micsoda meglepetés!

1156
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Igen, nekem is.

1157
01:09:19,000 --> 01:09:20,833
Szerinted ez véletlen?

1158
01:09:20,916 --> 01:09:24,541
Vagy Isten intézte úgy,
hogy újra találkozzunk?

1159
01:09:24,625 --> 01:09:26,500
Azt csakis ő tudhatja.

1160
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Igen…

1161
01:09:30,583 --> 01:09:32,250
Alig öregedtél valamit.

1162
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
Te is.

1163
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Te…

1164
01:09:37,375 --> 01:09:39,166
- Te ügyvéd vagy?
- Nem.

1165
01:09:39,250 --> 01:09:42,250
Vagyis egy darabig az voltam,
de az már régen volt.

1166
01:09:42,750 --> 01:09:43,958
Az elmúlt 20 évben

1167
01:09:44,041 --> 01:09:46,458
gyakorlatilag háztartásbeli voltam.

1168
01:09:50,666 --> 01:09:52,083
Kérdezhetek valamit?

1169
01:09:53,500 --> 01:09:57,625
A szakításunk miatt döntöttél úgy,
hogy pap leszel?

1170
01:09:59,666 --> 01:10:00,500
Részben.

1171
01:10:02,041 --> 01:10:04,541
Sajnálom.

1172
01:10:06,083 --> 01:10:08,500
Papnak lenni nem büntetés.

1173
01:10:10,416 --> 01:10:12,791
Még cölibátust sem kellett fogadnom.

1174
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
De jó!

1175
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Ezt jó tudni!

1176
01:10:17,791 --> 01:10:18,875
Igen.

1177
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Mit fetrengsz itt?

1178
01:10:55,458 --> 01:10:56,500
Gyere, kezdünk!

1179
01:10:57,375 --> 01:10:59,458
Nem lesz esküvő. Ez a te hibád.

1180
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Az én hibám?

1181
01:11:03,750 --> 01:11:04,583
Igen.

1182
01:11:06,250 --> 01:11:09,291
Szétkürtölted,
hogy fel akartam húzni Martint.

1183
01:11:09,375 --> 01:11:10,458
És ő meghallotta.

1184
01:11:12,583 --> 01:11:14,125
Ajjaj! Ez baj.

1185
01:11:15,125 --> 01:11:16,708
Mi a faszért kellett ezt?

1186
01:11:16,791 --> 01:11:19,208
Nyugi! Basszus, bocs! Nem akartam.

1187
01:11:21,333 --> 01:11:23,250
De talán így volt a legjobb.

1188
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
A legjobb?

1189
01:11:25,083 --> 01:11:27,708
Így nem kell rossz okból megházasodod.

1190
01:11:29,500 --> 01:11:30,541
Szereted Hannát?

1191
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Persze, még szép.

1192
01:11:32,958 --> 01:11:34,833
Akkor nem értem, mi a probléma.

1193
01:11:35,458 --> 01:11:40,833
A házasság csak egy jogi intézmény.
De az igazi szerelem megáll a saját lábán.

1194
01:11:44,041 --> 01:11:46,250
A miénknek már szerintem lába sincs.

1195
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Dehogy nincs.

1196
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
Bízz bennem!

1197
01:11:52,208 --> 01:11:57,166
Jól van, köszönjük ezt a csodálatos zenét!

1198
01:11:57,250 --> 01:11:59,916
Most szépen gyűljünk össze,

1199
01:12:00,000 --> 01:12:02,208
és menjünk le együtt a tóhoz!

1200
01:12:02,291 --> 01:12:05,583
Emberek,
az öcsémnek bejelentenivalója van.

1201
01:12:09,875 --> 01:12:11,041
Nem lesz esküvő.

1202
01:12:12,041 --> 01:12:12,875
Tessék?

1203
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
Hannával úgy döntöttünk, lefújjuk.

1204
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
Micsoda remek hír!

1205
01:12:16,625 --> 01:12:19,625
Mármint micsoda kár!
Akkor nem leszünk egy család.

1206
01:12:19,708 --> 01:12:21,708
- Ez azért szomorú.
- Hé, Martin!

1207
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
Szerintem menjünk el a pajta mögé
elbeszélgetni egy kicsit!

1208
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
Na lehullott a vidéki álarc?

1209
01:12:27,625 --> 01:12:29,083
- Te rohadék!
- Martin!

1210
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
- Leif!
- Nyugi!

1211
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
- Ne…
- Jesszusom!

1212
01:12:31,583 --> 01:12:33,750
- Ne!
- Sajnálom, Leif. Nem akartam.

1213
01:12:33,833 --> 01:12:35,458
- A rohadt életbe!
- Apa!

1214
01:12:35,958 --> 01:12:37,416
- Jól vagy?
- A karom!

1215
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
- A karod?
- Igen.

1216
01:12:38,625 --> 01:12:39,833
Ezt hívják karmának.

1217
01:12:39,916 --> 01:12:43,166
Szedd össze a cókmókod,
mielőtt még elfajulna a helyzet!

1218
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
- Helene, menjünk!
- Ne mozdulj!

1219
01:12:47,083 --> 01:12:49,708
Nyugi, Leifen! Hívunk mentőt.

1220
01:12:52,166 --> 01:12:53,166
Micsoda nap!

1221
01:12:54,208 --> 01:12:55,125
Jaj nekem!

1222
01:12:56,291 --> 01:12:57,541
Mi jöhet még?

1223
01:12:59,000 --> 01:13:00,333
Itt a lehetőség.

1224
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
Martin!

1225
01:13:05,291 --> 01:13:07,250
Segítek összepakolni!

1226
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
Bocsáss meg, Leif! Nagyon sajnálom.

1227
01:13:52,458 --> 01:13:53,958
Nem a te hibád volt.

1228
01:13:54,458 --> 01:13:57,083
Talán estére itt maradhatna egy mentőautó.

1229
01:13:57,166 --> 01:13:59,166
Nem, már nem fog kelleni.

1230
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
- Én is jöhetek?
- Hova gondolsz?

1231
01:14:02,000 --> 01:14:05,250
Te gondoskodj a vendégekről!
Legalábbis a kedvesekről.

1232
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
Jó, persze.

1233
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Bocs, nem láttátok Hannát?

1234
01:14:38,583 --> 01:14:39,416
Hannát?

1235
01:14:40,291 --> 01:14:43,791
Ja, hogy Hannát!
Felült egy biciklire, és eltekert arra.

1236
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
- Igen?
- Igen, azon az úton.

1237
01:14:46,375 --> 01:14:48,625
- Kösz!
- Nem tűnt túl boldognak.

1238
01:15:04,583 --> 01:15:05,916
Egyedül akarsz lenni?

1239
01:15:17,125 --> 01:15:19,708
Ezt a napot senki nem fogja elfelejteni.

1240
01:15:20,333 --> 01:15:21,166
Hát nem.

1241
01:15:23,208 --> 01:15:24,583
Úgy sajnálom őket,

1242
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
de főleg Hannát!

1243
01:15:26,750 --> 01:15:29,958
Olyan gondosan megtervezte ezt a napot!

1244
01:15:30,041 --> 01:15:33,541
Ha valaki úgy tervezte volna meg
ezt a napot, ahogy alakult,

1245
01:15:33,625 --> 01:15:35,666
az tutira nem lenne komplett.

1246
01:15:37,125 --> 01:15:39,166
Rólad például el tudnám képzelni.

1247
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Az tuti.

1248
01:15:42,416 --> 01:15:43,958
Ez egy igazi Marcós nap.

1249
01:15:52,166 --> 01:15:53,583
Tudom, hogy utálsz.

1250
01:15:54,500 --> 01:15:57,125
De tudd, hogy nem jelentett semmit!

1251
01:15:57,791 --> 01:15:58,708
Egyáltalán nem.

1252
01:15:59,583 --> 01:16:00,416
Micsoda?

1253
01:16:01,916 --> 01:16:04,916
Azért próbáltalak megcsalni,
hogy féltékeny legyél.

1254
01:16:05,416 --> 01:16:06,250
Miért?

1255
01:16:07,416 --> 01:16:10,583
Mert úgy éreztem,
már nem fontos neked a kapcsolatunk.

1256
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Azt hittem, elhagysz.

1257
01:16:14,666 --> 01:16:16,291
És ezt tudtad kitalálni?

1258
01:16:18,541 --> 01:16:19,375
Igen.

1259
01:16:28,375 --> 01:16:29,916
Mi az, hogy próbáltál?

1260
01:16:30,416 --> 01:16:31,833
Nem történt semmi.

1261
01:16:33,458 --> 01:16:34,666
Nem voltam rá képes.

1262
01:16:36,458 --> 01:16:40,250
- Akkor miért hazudtál?
- Hogy lássam, hogyan reagálsz.

1263
01:16:42,291 --> 01:16:44,416
De kibaszottul hülye vagy!

1264
01:16:46,125 --> 01:16:47,041
És ronda.

1265
01:16:52,291 --> 01:16:53,541
Most, hogy mondod…

1266
01:16:55,666 --> 01:16:57,125
Hülye és ronda vagy.

1267
01:17:00,625 --> 01:17:02,416
Te tényleg azt akarod, hogy…

1268
01:17:02,500 --> 01:17:03,333
Üss meg!

1269
01:17:05,708 --> 01:17:06,541
Te gyáva!

1270
01:17:08,375 --> 01:17:09,208
Erősebben!

1271
01:17:22,083 --> 01:17:23,708
- Az meg mi?
- Védekezni.

1272
01:17:23,791 --> 01:17:25,333
Ha még több erőszak lenne.

1273
01:17:26,125 --> 01:17:26,958
Jó ötlet!

1274
01:17:28,583 --> 01:17:31,833
- Fogd ezeket! Én előkerítem a nejem.
- Persze.

1275
01:17:40,583 --> 01:17:43,000
Valaki el tudna vinni minket?

1276
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
Mi a halál?

1277
01:17:45,416 --> 01:17:46,250
Senki? Nem?

1278
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Micsoda semmirekellők!

1279
01:17:47,750 --> 01:17:49,833
Helene, én elmegyek!

1280
01:17:50,458 --> 01:17:51,291
A kurva…

1281
01:17:51,375 --> 01:17:53,541
- Helene, itt hagylak!
- Én maradok.

1282
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
Hol a francban voltál? Elmegyünk.

1283
01:17:56,791 --> 01:17:58,583
Menj csak! Én itt maradok.

1284
01:17:58,666 --> 01:18:01,208
Hogy képzeled? Azt csinálod, amit mondok.

1285
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
- Itt hagyjuk ezt a kibaszott cirkuszt.
- Elég!

1286
01:18:04,541 --> 01:18:06,250
Már kurvára elegem van abból,

1287
01:18:06,333 --> 01:18:09,500
hogy mindig én próbáljam meg helyrehozni,

1288
01:18:09,583 --> 01:18:11,708
hogy te mindenkit sértegetsz,

1289
01:18:11,791 --> 01:18:14,541
akivel csak találkozunk!

1290
01:18:15,041 --> 01:18:18,333
Istenem, úgy bánom,
hogy elpazaroltam a fél életemet

1291
01:18:18,416 --> 01:18:21,166
egy öltönybe bújt seggfejre!

1292
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
Mit hisztériázol itt?
Azt mondtam, elmegyünk!

1293
01:18:24,583 --> 01:18:26,833
Én itt maradok, Martin. Hallottad?

1294
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
- Te hazamehetsz.
- Neked meg mi a franc bajod van?

1295
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
- Hazajössz velem…
- Elég volt!

1296
01:18:33,000 --> 01:18:35,208
Húzz innen, te kibaszott pap!

1297
01:18:35,291 --> 01:18:36,958
- Gyerünk!
- Állj le, Martin!

1298
01:18:37,041 --> 01:18:38,166
- Mozgás!
- Nem…

1299
01:18:38,250 --> 01:18:40,916
- Húzz innen!
- Valaki csináljon valamit!

1300
01:18:41,000 --> 01:18:43,041
- Meg tudja védeni magát.
- Elég!

1301
01:18:43,125 --> 01:18:45,833
- Hogy tudná?
- Miért nem deríted ki?

1302
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
- Nyugi!
- Jacob, ereszd el!

1303
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
Jacob!

1304
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
Ne!

1305
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
Marco?

1306
01:18:56,791 --> 01:18:58,208
Mit műveltél?

1307
01:18:58,708 --> 01:18:59,875
Menj a picsába!

1308
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
Marco? Ma…

1309
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
Beütötte a fejét. Valaki hívná a mentőket?

1310
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Majd én.

1311
01:19:30,666 --> 01:19:31,791
Szia!

1312
01:19:32,291 --> 01:19:33,125
Szia!

1313
01:19:36,416 --> 01:19:37,250
Samuel.

1314
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Hanna.

1315
01:19:42,958 --> 01:19:44,750
Egy esküvőn voltam, ott.

1316
01:19:45,333 --> 01:19:46,833
Nem volt valami jó.

1317
01:19:48,333 --> 01:19:51,125
Valószínűleg ugyanott voltunk.
Ismerősnek tűnsz.

1318
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
Mintha itt lenne a szertartás.

1319
01:19:57,000 --> 01:19:59,291
Minek? Annyira felesleges!

1320
01:20:00,333 --> 01:20:02,000
Én is ugyanerre gondoltam.

1321
01:20:03,791 --> 01:20:06,208
Csak az számít, hogy szeressék egymást.

1322
01:20:08,750 --> 01:20:09,833
Remélem, szeretik.

1323
01:20:11,875 --> 01:20:14,833
Azt tudom, hogy a pali bolondul a nőért.

1324
01:20:15,833 --> 01:20:17,625
Azt mondta, nem tud nélküle élni.

1325
01:20:18,833 --> 01:20:19,666
Tényleg?

1326
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
Igen, azt mondta.

1327
01:20:22,250 --> 01:20:23,625
Épp az előbb hallottam.

1328
01:20:45,916 --> 01:20:46,750
Sajnálom.

1329
01:20:50,208 --> 01:20:51,041
Semmi baj.

1330
01:21:02,000 --> 01:21:03,625
Belétek meg mi ütött?

1331
01:21:03,708 --> 01:21:07,375
Általában békések a mulatságok
a tanyánkon.

1332
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
Így, ni!

1333
01:21:12,625 --> 01:21:14,125
Hová viszik?

1334
01:21:14,208 --> 01:21:15,041
A kórházba.

1335
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
- Én is jöhetek?
- Igen.

1336
01:21:16,583 --> 01:21:17,833
Linda?

1337
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Már nem vagytok együtt.

1338
01:21:22,583 --> 01:21:25,083
Gyere vissza! Már nem vagytok együtt.

1339
01:21:25,166 --> 01:21:26,041
- Ez…
- Hé!

1340
01:21:26,708 --> 01:21:29,000
Ajánlom, hogy húzz el a szigetről.

1341
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Most!

1342
01:21:54,916 --> 01:21:56,583
A kerekes bőrönd praktikus.

1343
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
Mit csináltál volna,
ha Martin rád veti magát?

1344
01:22:09,625 --> 01:22:11,500
Elbírtam volna vele.

1345
01:22:12,666 --> 01:22:13,708
Miért is?

1346
01:22:14,458 --> 01:22:16,125
Fekete öves karatés vagyok.

1347
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
- Mi?
- Igen.

1348
01:22:18,541 --> 01:22:20,208
Hétszer nyertem meg

1349
01:22:20,291 --> 01:22:22,875
a Svéd Egyház karatebajnokságát.

1350
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
- Csak viccelsz.
- Nem, tényleg.

1351
01:22:25,458 --> 01:22:30,000
Általában csak négyen indulunk,
de akkor is nagyon jó nyerni.

1352
01:22:33,541 --> 01:22:34,541
Igen…

1353
01:22:35,208 --> 01:22:39,375
Hát, lesz mivel megküzdenem otthon.

1354
01:22:39,458 --> 01:22:42,500
- Igen.
- De talán…

1355
01:22:44,500 --> 01:22:48,708
- Találkozunk, ha csillapodtak a kedélyek?
- Tudod, hol találsz.

1356
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
Jó éjt!

1357
01:22:54,666 --> 01:22:55,500
Jó éjt!

1358
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
KÓRHÁZ - FŐBEJÁRAT - GYÓGYSZERTÁR

1359
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
MENTŐT KELLETT HÍVNI A CELEBSÉF PARTIJÁRA

1360
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Szia!

1361
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Szia!

1362
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
Mennyi az idő?

1363
01:23:46,625 --> 01:23:47,916
Fél nyolc.

1364
01:23:49,500 --> 01:23:50,833
Aludtál egyáltalán?

1365
01:23:53,125 --> 01:23:53,958
De nincs gáz.

1366
01:23:56,375 --> 01:23:57,750
Kösz, hogy elkísértél!

1367
01:24:00,708 --> 01:24:04,500
Mondták, hogy mikor engednek ki?

1368
01:24:04,583 --> 01:24:05,916
Azt hiszem, hamarosan.

1369
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
Csak enyhe agyrázkódásod van.

1370
01:24:09,333 --> 01:24:10,500
Aha.

1371
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
De pár dolog kiesett.

1372
01:24:14,916 --> 01:24:16,125
Mi történt?

1373
01:24:16,208 --> 01:24:18,541
Jacob leütött egy fadarabbal.

1374
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
Aztán kijöttek a mentők.

1375
01:24:22,000 --> 01:24:22,958
Ő hol van?

1376
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
Ki?

1377
01:24:25,291 --> 01:24:26,125
Jacob.

1378
01:24:27,458 --> 01:24:28,416
Milyen Jacob?

1379
01:24:33,666 --> 01:24:36,458
Lássuk csak! Mi történt még?

1380
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Ja tényleg! El is felejtettem.

1381
01:24:42,958 --> 01:24:45,416
A mentőautóban megkérted a kezem.

1382
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
- Tényleg?
- Igen.

1383
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
És mit mondtál?

1384
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
Hogy idióta vagy.

1385
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
Persze.

1386
01:24:56,833 --> 01:24:57,958
Aztán igent mondtam.

1387
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
Tessék?

1388
01:25:01,833 --> 01:25:03,375
Mert én is idióta vagyok.

1389
01:25:24,791 --> 01:25:25,791
Tessék.

1390
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
Hát ti?

1391
01:25:31,541 --> 01:25:33,250
Összeházasodunk.

1392
01:25:33,333 --> 01:25:35,916
Tényleg? Itt, a szigeten?

1393
01:25:37,083 --> 01:25:38,000
- Nem.
- Nem.

1394
01:25:42,333 --> 01:25:45,250
- Hát jó.
- Tényleg fizetnem kell ezért?

1395
01:25:46,416 --> 01:25:48,541
Nem, ez benne van az árban.

1396
01:25:49,541 --> 01:25:50,375
Remek!

1397
01:25:59,125 --> 01:26:00,125
Ez igaz?

1398
01:26:00,208 --> 01:26:02,000
- Ami apáddal történt?
- Igen.

1399
01:26:03,500 --> 01:26:06,291
Nem bírom tovább elviselni.

1400
01:26:07,083 --> 01:26:08,250
Nem megy.

1401
01:26:09,166 --> 01:26:10,000
Nem.

1402
01:26:11,416 --> 01:26:15,625
Szeretem apát, de sosem tudtam,
meddig bírod még mellette.

1403
01:26:15,708 --> 01:26:17,250
Hát, túl sokáig bírtam.

1404
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
- És mi van a pappal?
- Csak régi barátok vagyunk.

1405
01:26:25,083 --> 01:26:26,250
Egyelőre.

1406
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
De ez változhat.

1407
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
Sajnálom, hogy kárt okoztunk.

1408
01:26:42,583 --> 01:26:44,291
- Fátylat rá!
- Jó.

1409
01:26:44,375 --> 01:26:47,750
- Visszajöttök még a nyáron?
- Igen, muszáj lesz.

1410
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
Akkor lesz esküvő?

1411
01:26:50,583 --> 01:26:51,416
- Nem.
- Nem.

1412
01:26:51,500 --> 01:26:52,458
Nem.

1413
01:26:52,541 --> 01:26:53,416
Jól van.

1414
01:26:53,916 --> 01:26:56,000
Abból csak a baj van.

1415
01:26:56,875 --> 01:26:57,916
Igen…

1416
01:26:58,416 --> 01:27:01,083
Úgy látom, jól megvagytok.

1417
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
- Igen, jól.
- Igen.

1418
01:27:06,916 --> 01:27:07,833
Itt van Leifen.

1419
01:27:14,333 --> 01:27:16,875
Még szerencse, hogy itt vagytok.

1420
01:27:16,958 --> 01:27:19,416
El kell vinnetek Linda és Marco cuccait.

1421
01:27:19,500 --> 01:27:21,291
- Hogy van Marco?
- Jó.

1422
01:27:21,375 --> 01:27:22,500
Összeházasodnak.

1423
01:27:23,125 --> 01:27:24,125
- Mi?
- Mi?

1424
01:27:24,208 --> 01:27:27,041
Bizony. Marco megkérte,
és Linda igent mondott.

1425
01:27:27,875 --> 01:27:29,333
Ez fantasztikus!

1426
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
Csodálatos!

1427
01:27:30,333 --> 01:27:31,416
- Gyere…
- Igen.

1428
01:27:31,500 --> 01:27:32,333
Igen.

1429
01:27:32,416 --> 01:27:33,500
- Puszi!
- Szia!

1430
01:27:33,583 --> 01:27:35,625
- Majd még gyertek!
- Úgy sajnálom!

1431
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
Á, semmiség!

1432
01:27:37,875 --> 01:27:38,833
Tesó!

1433
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Samuel!

1434
01:27:39,833 --> 01:27:41,833
Hé, Jessie vezet.

1435
01:27:42,333 --> 01:27:45,625
Tavaly télen elvették a jogsimat, szóval…

1436
01:27:46,458 --> 01:27:49,791
Tizennégy gyorshajtás
kicsit sok volt a hatóságoknak.

1437
01:27:50,291 --> 01:27:54,375
- De utasnak lenni is jó.
- Nekünk mondod?

1438
01:27:54,458 --> 01:27:57,541
Kész áldás volt,
hogy elvették a jogosítványát.

1439
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Én nem élveztem.

1440
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
- Fel…
- Gyere!

1441
01:28:14,750 --> 01:28:15,583
Jó.

1442
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1443
01:28:43,666 --> 01:28:45,000
LINDA ÉS MARCO

1444
01:28:57,791 --> 01:28:59,500
- De gyönyörű vagy!
- Köszi!

1445
01:29:01,125 --> 01:29:03,375
Istenem! Ez őrület!

1446
01:29:07,750 --> 01:29:08,583
Hanna!

1447
01:29:09,750 --> 01:29:11,208
Tudsz titkot tartani?

1448
01:29:11,708 --> 01:29:12,625
Persze.

1449
01:29:13,125 --> 01:29:16,291
Emlékszel, hogy azt mondtam,
Marco megkért a mentőben?

1450
01:29:16,791 --> 01:29:17,666
Igen.

1451
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Nem is kért meg.

1452
01:29:18,875 --> 01:29:19,708
Tessék?

1453
01:29:21,416 --> 01:29:22,750
Csak kitaláltam.

1454
01:29:23,666 --> 01:29:25,458
De… De Linda!

1455
01:29:25,541 --> 01:29:27,750
Tudom. De bevált.

1456
01:29:27,833 --> 01:29:28,916
Abszolút.

1457
01:29:30,833 --> 01:29:32,208
Mindenkinek így kéne.

1458
01:29:46,541 --> 01:29:48,000
- Szia!
- Szia!

1459
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
Csináljuk!

1460
01:30:35,583 --> 01:30:38,958
Kedves egybegyűltek,
azért gyűltünk ma itt össze,

1461
01:30:39,041 --> 01:30:43,833
hogy csatlakozzunk Lindához
és Marcóhoz a házasság szentségében.

1462
01:30:55,583 --> 01:30:57,041
Valami fontos volt?

1463
01:30:57,541 --> 01:30:58,750
Vagy folytathatjuk?

1464
01:31:04,000 --> 01:31:05,125
Igent mondott.

1465
01:31:26,416 --> 01:31:28,708
EGY ÉVVEL KÉSŐBB

1466
01:31:46,208 --> 01:31:53,000
Egy olyan korban
Amikor folyton távol vagyunk egymástól

1467
01:31:53,083 --> 01:31:56,458
Az örökké tartó szerelem

1468
01:31:56,541 --> 01:31:59,958
Szebb végkifejletnek tűnik

1469
01:32:00,041 --> 01:32:03,583
Szinte azt is mondhatnánk

1470
01:32:03,666 --> 01:32:06,916
Hogy csodálatos eszme

1471
01:32:07,708 --> 01:32:10,791
Régi, jól bevált dolog
Talán őrültségnek gondolod

1472
01:32:10,875 --> 01:32:17,416
De az örökké tartó szerelem receptje
Igazán egyszerű

1473
01:32:18,375 --> 01:32:20,000
Csak szerelem kell hozzá

1474
01:32:20,083 --> 01:32:24,708
Tánc, nevetés és szabadság

1475
01:32:25,333 --> 01:32:28,833
És ha kell, zengjen az igazság !

1476
01:32:29,333 --> 01:32:32,250
Vitatkozz és harcolj !

1477
01:32:32,333 --> 01:32:36,166
De ha közben valaha is

1478
01:32:36,250 --> 01:32:39,416
Könnyek potyognának

1479
01:32:39,500 --> 01:32:44,833
Ne feledd
Bármikor azt mondhatod

1480
01:32:46,166 --> 01:32:49,625
Bocsánat

1481
01:32:53,666 --> 01:32:56,958
Amikor megismerkedtetek
Két idegen voltatok

1482
01:32:57,041 --> 01:33:00,458
De mára szinte mindent tudtok egymásról

1483
01:33:00,541 --> 01:33:03,958
Készen álltok, hogy elköteleződjetek

1484
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
De ha akadály gördül elétek

1485
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
Az örökké tartó szerelem

1486
01:33:11,250 --> 01:33:14,291
Mindenen átsegít

1487
01:33:15,041 --> 01:33:17,000
Régi, jól bevált dolog

1488
01:33:17,083 --> 01:33:20,041
Őszinte, megkopott, de egyszerű…

1489
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
Nem kell hozzá más

1490
01:33:25,916 --> 01:33:27,458
Csak szerelem

1491
01:33:27,541 --> 01:33:29,166
Tánc

1492
01:33:29,250 --> 01:33:32,208
Nevetés és szabadság

1493
01:33:32,750 --> 01:33:36,291
És ha kell, zengjen az igazság !

1494
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
Vitatkozz és harcolj !

1495
01:33:39,791 --> 01:33:43,500
Da ha közben valaha is

1496
01:33:43,583 --> 01:33:46,666
Könnyek potyognának

1497
01:33:47,958 --> 01:33:53,750
Ne feledd
Bármikor azt mondhatod

1498
01:33:54,583 --> 01:33:57,625
Bocsánat

1499
01:34:02,250 --> 01:34:07,583
Ne feledd
Bármikor azt mondhatod

1500
01:34:09,833 --> 01:34:14,208
Bocsánat

1501
01:34:14,708 --> 01:34:19,708
A feliratot fordította: Tóth Norbert