Downloaded from YTS.MX
Ini tak berjalan sesuai rencana.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hidupku.
Entahlah. Ada banyak hal yang kurindukan.
- Kau mengacu ke hal yang spesifik? - Saat aku seusiamu, misalnya.
Dulu aku bisa pergi dari bar dengan lima atau enam pria.
Jika ragu ingin membawa siapa…
kubawa semua.
- Kini kau sering memikirkannya? - Ya, sungguh.
Apa yang terjadi di dirimu?
- Apa maksudmu? - Maksudku…
Apa kenangan ini membangkitkan
rasa cemas, bersalah, atau…
Apa kau bodoh?
- Apa? - Maksudku, kau tak paham?
- Tidak. - Kau tak paham aku merindukannya?
Pertanyaannya, "Apa hidupmu kehilangan sesuatu?"
- Ya. - Ya.
Aku bisa dapat pria mana pun.
Tinggal tunjuk, lalu kami pulang dan bersenang-senang.
- Maksudku… - Kau tahu apa yang sungguh kusesali?
- Tidak. - Aku menikah.
Maksudku, betapa bodohnya itu.
Semua kesenangan berakhir.
Baik.
Jadi,
sayangnya, kita kehabisan waktu.
Mau jadwalkan sesi lain?
Hanna, kan?
- Ya. - Boleh kuberi kau saran?
Jangan menikah.
Maka hidupmu usai.
Kejutan!
- Kalian sedang apa? - Menculikmu.
- Aku sedang bersama klien! - Itu bibiku.
Semoga berhasil, Hanna.
Jangan lupa bilang ya.
LOVE FOREVER
Untuk Hanna.
- Permisi, boleh minta anggur lagi? - Ya, anggur merah?
Pinot noir.
Satu pinot noir untuk meja 12.
DIA MEMBAWA GOTLAND KE STOCKHOLM
Bersulang!
- Mereka menculikku! - Sudah kuduga ada yang janggal.
Aku mungkin akan pulang larut.
Kuharap mereka baik.
Ya.
Dah. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu! Salam kecup…
- Mereka mengadakan pesta lajang. - Ya?
- Dia tidak melarangnya? - Tampaknya tidak.
Linda di sana?
Ya, kurasa begitu.
Itu bagus.
Dia akan hadiri pesta pernikahan?
- Dia sahabat Hanna, jadi… - Ya, tentu saja.
- Kau harus paham itu, Marco. - Ya! Tentu saja. Aku hanya bertanya.
- Tampaknya lancar. - Di sana kau rupanya.
Ya, berjalan lancar.
Kubohongi dia dengan berkata aku menerima tawaran yang lebih tinggi.
- Dia langsung setuju. - Seperti biasa.
- Selamat. - Terima kasih, Sayang.
Entah aku bisa apa tanpa dukunganmu.
Apa pendapatmu?
Soal apa?
Gaunnya.
Itu rupanya.
Ya, bagus.
Pas untukmu. Warnanya bagus.
Kau tampak lebih muda dan ramping.
Ini untuk pernikahan.
Sial. Padahal sudah coba kulupakan.
Hentikan, Martin.
- Kapan kapal itu berangkat? - Sudah jutaan kali kubilang, Jumat.
- Sepanjang Jumat? Jadwalnya tak pasti? - Benar.
Akan kuperiksa tiketnya.
Kita harus mengubahnya. Aku ada rapat sepanjang hari Jumat.
Aku pergi ke salon pencokelat kulit hari Jumat. Ganti ke Sabtu saja.
Namun, itu hari pernikahan.
Kita berjanji akan tiba sehari lebih awal untuk bertemu orang tuanya.
Kadang hidup tak berjalan sesuai rencana.
Aku tak paham kenapa mereka akan menikah.
Karena mereka saling mencintai.
- Kau pikir begitu? - Ya, benar.
Mereka tak saling kenal. Ini bagai pernikahan mabuk di Vegas.
Mereka sudah bersama selama satu tahun.
Jangan rusak ini, Martin. Pikirkan Hanna.
Itu yang kulakukan.
Dengar,
saat putramu akan menikah, kau ingin itu istimewa.
Aku paham, Ayah. Namun, ini harus sesuai rencana Hanna.
- Aku juga karena ikut merencanakannya. - Ya.
- Ibu di sana? - Ya.
Majgun! Samuel menelepon!
- Ya? - Hai, Bu.
Kau menerima surelku soal hari pernikahan?
Surel? Ya, aku sudah membacanya.
Karena itu sangat penting.
Semuanya terkendali di sini.
Ini akan sempurna.
Percayakan kepada kami, Samuel!
- Ya. - Baik, bagus.
Dah. Sampai jumpa.
Dah.
Aku sudah menemukan gaun yang sempurna.
Aku menyukainya!
Hampir seperti aku mencintai Samuel.
- Pasti menyenangkan ada di sana. - Aku tahu.
Namun, kami mau pernikahan ini kecil dan intim.
Aku, Samuel, teman dekat, dan keluarga.
Itu bagus.
Aku berjanji akan memotret.
Kau akan hadir?
Ke pernikahannya?
Ya…
Atau…
Linda sudah seperti keluarga. Kami sudah kenal sejak kelas satu SD…
Jadi, ada batas waktunya?
Tidak ada.
Namun, ini pernikahan sederhana.
Boleh tambah lagi?
Baik.
- Bersulang. - Hal terbaik hari ini.
Ya.
Hei, aku sudah berpikir.
Bagaimana caramu menerima ayah Hanna sebagai ayah mertuamu?
Ya, aku paham.
Pada awalnya, dia tampak agak dingin.
Namun, begitu sudah kenal,
dia jauh lebih buruk.
Benar. Bagaimana hubungannya dengan orang tuamu?
Kita lihat saja.
- Mereka belum bertemu? - Belum.
Semoga berhasil. Mereka akan saling mencintai.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
Hanna?
Dia tidur.
Dia minum terlalu banyak.
- Aku paham. - Ya.
- Jadi, kalian bergembira. - Ya.
Aku tak mau meninggalkan calon istrimu.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Hei.
Kau tahu Marco juga datang ke pernikahan?
Tak apa. Terima kasih sudah izinkan aku membawa Jacob.
Jacob?
Pacar baruku.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Sialan!
Hanna?
- Ibu menelepon. Mereka takkan hadir. - Ke pernikahan?
Bukan besok seperti yang kita sepakati.
Benar. Namun, itu tak penting.
Ya. Aku akan malu di depan orang tuamu.
Tidak. Tak apa, Sayang.
Mereka tak peduli. Orang tuamu mungkin ada urusan.
- Silakan! - Tunggu.
Aku mau minum air putih dulu.
Kau tak apa?
Seharusnya aku menolak mengadakan pesta lajang.
Kurasa mereka membenciku.
Kenapa?
- Mereka tahu Linda diundang. - Astaga.
Aku menyebalkan?
Ya.
Namun, aku masih mencintaimu.
Aku tak layak untukmu.
Kau layak.
Aku yang beruntung.
Aku tak boleh merasa begini. Aku harus ambil gaun. Aku belum berkemas…
Aku harus menelepon ibumu dan memastikan dia tahu rencana kita karena…
Sayang.
Sudah kulakukan kemarin.
- Semuanya terkendali. - Semuanya?
Ya, kurasa begitu.
Aku yakin begitu.
Baik.
Bagus.
Kalau begitu, aku akan mandi.
Ayo lanjutkan. Bagaimana dengan Bergsgatan nomor 7?
Kita mendapat respons positif pada iklannya.
Sayang, bagaimana kabar Bergsgatan?
Ya, hanya empat orang yang mendaftar untuk gelar griya sejauh ini.
Kalian tahu Jacob dan aku libur akhir pekan ini, kan?
- Apa? - Ya.
Kami akan ke pesta pernikahan di Gotland. Seperti kataku.
Benar.
Bagus!
Ini pernikahan putri pesaing kita.
Baik.
Putri Martin Kjellner.
Martin Pembunuh?
Ya, benar.
Linda dan putrinya, Hanna, teman masa kecil.
Dia yang akan menikah.
Kita hanya perlu bertahan
tanpa Linda selama beberapa hari.
Kalian harus bertahan tanpaku juga.
Biasanya itu bukan masalah.
Aku juga bilang begitu,
tapi kemudian dia mulai jual mahal.
Kataku, "Habislah kau. Kau dalam masalah besar dan kau tahu itu."
Bagus.
Ya.
- Ambil alih agensi itu pada Agustus. - Martin? Bisa tutup dulu?
- Baik. - Namun… Tunggu sebentar.
Jika dia lebih fokus…
Bisa tutup dulu?
…bukan mengurus penampilan…
Martin!
Maaf.
Douglas, sebentar. Orang histeris masuk dan mulai berteriak.
- Apa? - Tiket pesawat habis.
Tiket mobil untuk feri juga.
- Sewa mobil di Visby. Tak sulit, kan? - Ya, tapi aku…
Sewa Tesla, BMW, atau rongsokan lainnya.
- Bisa kutelepon nanti. - Tak apa. Ini tak penting.
Malah penuh padahal aku harus pulang cepat.
Tak apa. Akan kutangani.
Aku mujur. Kudapat tiket pesawat terakhir ke Gotland.
- Sungguh? Selamat. - Terima kasih.
Semoga Linda tak berpikir sama.
- Bagaimana jika kami bersebelahan? - Hei.
Linda membawa pacar barunya.
Ada folder di kursi belakang.
Bisa kau ambil?
Ada daftar yang harus kita lakukan.
Kini akan berbeda dengan tak hadirnya Ayah dan Ibu.
Kita juga akan memberi tahu orang tuamu besok.
Hei.
Ini konyol, tapi mau bertukar kursi sebelum kita tiba?
Kenapa?
Jika saudaraku di sana, dia akan merundungku.
- Contohnya? - "Jadi, istrimu kepala keluarganya?"
- Tidak… Serius? - Ya, serius.
Kalau begitu, kita harus membantunya berevolusi.
- Caranya? - Aku tetap menyetir.
Kau akan memberitahunya kau tak keberatan.
Ya, ayo lakukan itu.
Itu pasti Samuel!
- Sial, ada Kristian. - Bela prinsipmu.
Apa? Pacarnya yang menyetir.
Ya. Kau akhirnya tiba.
- Hai! - Hai!
- Hai, Leif. - Aman di jalan?
Selamat datang, Dik.
- Hai. - Hai, Leif.
Hei, aku memikirkan sesuatu.
Aku tahu kau mau bilang apa. Ya, Hanna yang menyetir.
Kau tahu? Itu tak masalah bagiku. Aku bahkan menyukainya.
Apa?
Hubungan antara pria dan wanita kini sudah berubah.
Apa yang kau bicarakan?
Kami tak bisa mengadakan pesta bujangan untukmu karena kau tak di sini.
Benar. Tak apa, aku tidak…
- Jadi, kami menculikmu sekarang! - Tidak!
- Ya! - Apa yang…
- Tolong! - Apa mau mereka?
- Tolong! - Samuel!
- Ada apa ini? - Pesta bujangan.
- Dia tak mau! - Kau tak bisa memutuskannya sendiri.
Jalan!
Bagaimana sekarang?
Semangat, Semuanya!
Kami sudah ada jadwal untuk hari ini…
Aku yakin itu akan baik-baik saja. Aku akan menjagamu sekarang.
- Kau? - Ya.
Kapan orang tuamu datang?
- Samuel belum bilang? - Belum.
Mereka tak bisa datang.
- Leifen. - Ya?
Mereka tak akan datang!
- Orang tuanya? - Ya.
Mereka tak bisa datang.
Tidak!
Namun, mereka datang besok.
Kami takkan sempat saling mengenal.
Kami akan seperti orang asing.
Itu kabar menyedihkan.
- Ya. - Ya…
Namun, jangan berlarut dalam kesedihan.
- Ya. - Ayo.
Biar kutunjukkan ideku untuk besok.
Leifen, bisa bawa barang mereka ke wisma tamu?
Ya.
Namun…
Bagaimana kami
bisa mengenali mereka?
Ini membuatku sedikit sedih.
- Ya, tentu saja. - Ya.
Namun…
Kupikir kita akan makan di sini besok.
- Ini indah. - Ya.
Setahuku,
kalian ingin menikah saat senja.
- Benarkah? - Ya.
Maka kita harus makan dulu.
- Agar orang-orang tak kelaparan. - Orang-orang?
Bukankah lebih baik menyelesaikan formalitasnya dulu?
Maka upacaranya akan menjadi puncak acara malam itu.
Sudah kukirimi kau surel…
- Ya. - Ya.
Hei, kau sebaiknya melihat tempat tinggalmu nanti.
Ya.
Ya, tidak…
- Tempat ini indah. - Terima kasih.
Hanna, aku ingin menunjukkan sesuatu.
Apa?
Ini
Aku memakai ini saat aku dan Leif menikah.
Kau pasti cantik.
Namun…
aku sudah mengubahnya.
Agar cocok denganmu.
Maksudku…
Itu indah.
Namun, aku bawa gaun sendiri, jadi…
Semua wanita di keluargaku memakai ini di pernikahan mereka
selama tiga generasi.
Itu waktu yang lama. Itu…
Tentu saja…
Bahkan tradisi harus berakhir.
- Majgun? - Ya?
Mari tak jadikan ini masalah. Ayo kita coba.
Maka kau akan menjadi Svensson sejati, Hanna.
Terima kasih.
- Aku akan mempertahankan nama Kjellner. - Kenapa?
Lebih mudah. Jadi, aku tak perlu mengganti nama di SIM atau pasporku.
- Atau Instagram. - Benar, Instagram.
Ya.
Ya, zaman sekarang berbeda.
Berhenti di sini. Cukup.
Ayo.
Ayo angkat.
Ayo.
- Sedikit melompat. - Apa?
Lompat!
- Keluarkan aku! - Ayo bawa dia…
- Tidak! - Tidak!
- Ayo! - Ya.
Ini dia. Kita akan bermain Terdekat ke Mempelai Pria.
- Apa yang kau lakukan? - Tenang, itu tradisi.
Kami lakukan ini saat Joel menikah. Dia pikir itu seru.
Tidak. Namun, ini akan sangat seru.
- Tidak! - Lihat kemari.
Ini pasti bagus.
Tidak!
- Bagus. - Mungkin karena angin. Entahlah.
Aku ahli dalam hal ini.
Apa? Kau gila!
- Maaf! - Jangan balas Samuel, Joel.
- Dia tak hadir di pesta bujangmu. - Ide bodoh apa ini?
- Maaf, itu bodoh. - Ya, maaf.
Ayo kita minum dan lupakan ini.
Apa? Aku tak boleh melempar?
Tidak.
…Samuel Svensson. Mohon kirim pesan dan aku..…
Hai, kau menghubungi Samuel Svensson. Mohon kirim pesan dan aku…
Hei, dari mana kau dapat ide untuk menikah?
Serta secepat ini?
Karena aku cinta Hanna.
Ya, itu salah satu alasannya, tapi…
Kau tak harus menikah hanya karena jatuh cinta.
Bukan hanya "jatuh cinta".
Hubunganku dengan Hanna itu…
lebih besar.
Jauh lebih besar.
Hanya ada satu hal yang agak menyulitkan.
Ayahnya
membenciku.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Dia selalu memandang rendah.
Apa pun yang kulakukan. Aku tak cukup baik untuk Martin.
Menjadi koki selebritas saja tidak cukup?
Tampaknya tidak.
Namun, setelah menikah…
Dia harus menerimaku.
- Itukah alasanmu melamar? - Tidak.
Tidak.
Namun, senang melihat dia kesal saat kami bilang akan menikah
dan dia tak berdaya untuk menghentikannya.
Kau bisa saja membunuhnya.
Di daratan utama tak begitu.
Ya, kalian suka memperumit masalah.
Kalian bergembira?
Tidak. Mereka gila.
Kau mujur meninggalkan pulau tepat waktu.
Apa?
Kau mujur keluar pulau tepat waktu.
- Benar. - Ya.
Hei, Ayah.
Bisa kau agak kurangi bahasa Gutnish-mu selama pernikahan?
- Ini caraku bicara. - Tidak, kau dari Gothenburg.
Aku orang Gotland.
Bukan. Aku tak paham kenapa kau terus begini.
Mereka tak menghormati orang Gothenburg di sini.
- Aku orang Gotland. - Kau bicara dalam dialek Gothenburg!
Apa-apaan…
Itu tak disengaja.
Itu terjadi saat aku marah.
- Ya. - Di mana Hanna?
Di wisma tamu besar.
- Wisma tamu besar. - Ya, aku mengerti.
Aku orang Gotland.
Tentu saja, Ayah.
Dasar kau…
Jangan lagi! Tidak!
Maaf, kucoba mencegah mereka, tapi Kristian gila.
Hai.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Ibumu ingin aku menikah memakai itu.
Baik. Kau tak mau melakukannya?
Ya.
Aku bahagia.
- Tentu saja tidak, Samuel! - Tidak, baiklah.
Ada begitu banyak tradisi di pulau ini.
Aku menolak!
Perbaiki ini. Jika aku yang bicara, ibumu akan sedih dan membenciku!
Ya, akan kucoba bicara dengannya.
Namun, sulit, dia…
Akan kuurus.
Hei.
Ini hari kita, pernikahan kita.
Ya.
- Apa itu? - Kita harus keluar.
- Kenapa? - Saat bel berbunyi, harus datang.
Jan-Inge, yang akan menikahkan kita, datang hari ini.
Mungkin itu.
Pergi lebih dulu. Aku harus ganti baju dan cuci muka.
Baik.
- Terjadi sesuatu? - Jan-Inge.
Dia jatuh dari atap dan kakinya patah.
- Sekarang? - Ya.
- Hari ini? - Ya.
Atap yang mana? Rumah utama?
Tidak, dia bilang hendak memasang atap baru di gudang.
- Yang baru, kecil, atau usang? - Bukan kilang bir?
- Tidak, kurasa itu gudang tua. - Ya, gudang tua.
- Apa itu penting? - Apa?
Gudangnya. Apa pentingnya itu?
Kau ingin tahu itu setinggi apa.
Aku mau tahu siapa yang menikahkan kami besok!
Itu…
Bagaimana?
- Hai! - Astaga.
- Kau menakutiku. - Kau sedang apa?
Mengganti baju.
Siapa kau?
Linus!
Dia di sini!
Linus, kau tak seharusnya di sini.
Pergi ke Ayah.
Maaf, dia menyelinap pergi.
Jangan khawatir.
Kita belum pernah bertemu.
Jessie.
- Ya! - Istri Kristian.
Tentu saja.
Hanna.
Maaf, ada banyak hal yang terjadi dan aku sedikit gugup.
Percayalah, aku paham.
Jadi, apa dia memaksamu memakai itu?
Ya. Dia tak memaksaku, tapi…
Maaf. Mungkin kau menyukainya.
Itu indah.
Namun, tidak untukku dan pernikahanku.
Aku benci foto pernikahan kami. Seperti poster untuk Skansen.
- Kami akan coba menyingkirkannya. - Baik. Semoga sukses.
Terima kasih.
Kau sudah dengar soal Jan-Inge?
Apa?
Kau sudah dengar?
Ya, dari Jessie.
Ayah sedang menelepon, mencoba mencari orang lain.
Ya, aku mengerti.
Hei, Samuel, bisa kita bicara di dalam?
- Ya, tentu. - Ayo.
- Samuel? - Ya?
- Kita tak panggil pendeta saja? - Tidak.
Ini upacara sipil. Itu penting bagi Hanna.
Juga penting bagiku.
Baiklah.
- Apa yang kau lakukan? - Ayo batalkan. Kita lupakan saja.
Kubawa ini jika ada krisis, seperti sekarang. Bisa ambilkan gelas?
Sayang.
Ini akan lancar. Seperti yang kita inginkan.
Caranya?
Ini akan sempurna. Aku berjanji.
Ya, silakan masuk.
Sudah beres.
- Kau dapat orang? - Ya.
- Dia pendeta? - Bukan, Bertil Fred.
Dia juga bekerja di balai kota.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa dia anggota Partai Tengah atau semacamnya.
Jadi, kalian tak perlu khawatir.
Terima kasih!
Kau mau minum?
Jelas tidak.
Aku hanya menanyai Samuel kenapa dia bawa ini.
Ya. Tidak, aku…
Aku membawanya andai terjadi krisis.
Namun, kini bukan lagi krisis.
Sebaiknya kalian beristirahat.
Besok adalah hari penting.
Masih ingin minum?
Tidak.
- Hai. - Hai.
Ini hari besar kita.
Tak ada kata kembali.
- Apa? - Ya.
Itu terdengar buruk.
Aku hanya bercanda.
Sungguh?
Ya.
Namun, Samuel…
Aku tak bermaksud… Itu lelucon.
Hei…
Kau percaya itu?
Ya.
Boleh kubuka?
Silakan.
Hentikan…
Ini emas asli.
Agar bisa kau jual saat menjanda.
Bagus. Kau sudah pikirkan semuanya.
Mau kupakaikan?
Ini dia…
- Sudah kupegang. - Ya.
Hampir. Tunggu.
Sudah!
Cantik sekali.
Terima kasih, Sayang.
Setelah memasukkannya ke tas itu, aku tak yakin aku membawanya.
Ada apa ini?
Astaga.
Selamat pagi!
Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu.
Lihat ini.
"Selamanya"!
- Kau tak menduganya, kan? - Tidak…
Itu…
Kurasa kami sudah menjelaskan bahwa kami mau…
- pernikahan kecil. - Kami pikir itu menyedihkan.
- Kami benar-benar sedih. - Ya.
Saat menyadari temanmu sedikit.
- Namun,… - Apa?
- Ibu dan aku akan membuatnya megah. - Ya.
"Tak ada pernikahan kecil", seperti kata Leifen.
Namun, begini, kami…
Kami ingin…
Apa itu?
Itu kejutan kecil dari Ayah.
Bar di atas roda.
Astaga.
- Ini akan jadi pesta meriah. - Ya.
Beri tahu aku jika butuh bantuanku.
Soal apa?
Mengenakan kostummu.
- Ya… - Ya, benar.
Begini…
Bu, kami pikir…
Ya?
Aku saja yang membantunya.
Pengantin pria tak bisa melakukan itu!
Tidak.
- Tidak. - Aku tak mau.
Aku tak mau merepotkan.
Kau pasti sibuk, jadi…
Ini demi cinta.
Selalu ada waktu untuk itu.
Ya.
Linda!
- Hai! - Hai!
Kukira kau sudah pergi ke sana.
Rapat Martin tak bisa dijadwalkan ulang.
- Kau tahu. - Ya, aku mengerti.
- Ya. - Ya.
- Kau punya mobil? - Kami naik bus.
- Kami? - Aku dan pacar baruku.
Lalu Marco? Dia tidak datang?
Ya, kurasa begitu.
Ya…
Mungkin kau mau tumpangan? Kami menyewa mobil.
Ya, jika kami bisa muat.
Ya, tentu saja.
- Sampai jumpa di dermaga. - Ya.
- Dah! - Dah.
Penumpang dengan hewan peliharaan di dek mobil
harap berkumpul di meja informasi di dek 7.
Penumpang dengan hewan peliharaan di dek mobil…
- Kau mau minum sekarang? - Ya, kopi dan alkohol.
Kita boleh sedikit bersenang-senang.
- Kita menyetir. Aku menyewa mobil. - Hanya perlu satu sopir.
Itu kau. Atau kau menyewa mobil bersetir ganda?
Bersulang.
Linda dan pacarnya akan ikut kita. Kami bertemu saat mengantre.
Marco.
Dia bertemu orang baru.
- Orang baru? - Ya.
Linda itu pintar.
Mungkin dia bisa mengilhami Hanna untuk bertindak sama.
Martin, hentikan.
Sudahlah.
Selamat tidur.
Kalian datang!
Kami datang.
- Hai. Helene. - Halo.
- Salam kenal. - Jacob.
Linda kecil. Hai.
Kudengar kau berganti pacar. Siapa ini?
Ini Jacob.
Hai, senang bisa bertemu legenda sejati.
- Terima kasih. - Legenda?
Itulah Martin Kjellner bagi kami di industri broker.
Di mana kau bekerja?
Sama dengan Linda, Sjögren & Hallman.
Begitu rupanya. Astaga.
Apa rasanya diperintah Johan Sjögren?
Tak apa-apa. Aku menyukainya.
Kau bisa jujur kepadaku. Dia tak berguna.
Ya, sikapnya kadang berengsek.
Itu agak berlebihan. Aku hanya bercanda.
Baiklah.
Ayo ke agen rental mobil. Kurasa lewat sini.
- Kau percaya itu? - Ya…
Dia mengonsumsi apa, amfetamina?
Apa? Apa dia sudah bangun?
- Halo? - Aku masih ada pekerjaan.
- Sulit melakukan dua hal sekaligus. - Ya, aku mengerti.
- Kami sudah memesan… - Kjellner?
Ya, benar.
- Mobil? - Ya, kecuali kau punya perahu kayuh.
Jadi, menyewa mobil…
Aku punya Toyota 86.
Jarak tempuh tak terbatas. Kosong saat diambil dan dikembalikan.
Itu diparkir di luar.
Dia menggunakan bahasa apa?
Tak ada bensin di tangkinya?
Sangat sedikit.
- Namun, cukup untuk pergi ke SPBU? - Jika kau beruntung.
Itu selalu sebuah pertaruhan.
- Kau mau SIM-ku? - Tidak, kau menanggung risikomu sendiri.
Baik, aku mengerti.
Ini dia.
- Silakan. - Terima kasih.
Satu hal lagi.
Ia kadang suka kesal.
Kuberi tahu sekarang agar kalian tak kaget.
- Terima kasih untuk itu. - Ya.
Mobil ini agak merepotkan. Ini akan…
M-X-B-0-0-8.
Di sana!
Ya. Terima kasih.
Astaga, Helene.
Kuberi kau tugas sederhana
dan inilah hasilnya.
Hanya ada satu mobil di pulau ini. Kuhubungi Hertz, Avis…
Kau bilang, "Sewa Tesla, BMW, atau rongsokan lainnya."
Ini rongsokan lain itu.
Masukkan barang kalian agar kita bisa pergi.
Kita harus isi bensin dulu.
Masukkan ke mobil.
Minimal kita berhasil mendaki bukit!
Mobil ini agak menakutkan.
- Sepertinya remnya tak responsif. - Jangan mengemudi terlalu cepat.
Namun…
Apa-apaan ini?
Dia tampak seperti seorang putri.
Ya, tidak…
Katakan. Bagaimana kita akan memperbaikinya?
Itu…
- Entahlah. - Kau pengecut.
- Mereka akan memutuskan semuanya? - Kucoba mencari solusi terbaik.
Kata si pengecut.
Kenapa meributkan masalah ini?
Semuanya memang tak berjalan seperti yang direncanakan,
tapi…
- Tak bisakah kita nikmati saja hari ini? - Ya.
- Kau benar. - Ya.
Ayo lakukan itu. Ya.
Aku hanya harus pastikan pernikahanku berikutnya sesuai mauku.
Kini apa lagi? Mengorbankan sapi demi cuaca bagus?
- Tidak, domba. - Apa?
- Aku tak tahu. - Kenapa diam di sini?
Saat bel berbunyi, kau harus datang. Itu tradisi.
Di sana kalian rupanya.
Ada apa ini?
Kami pikir
karena pernikahannya petang nanti, kita akan memajukan semuanya
ke sebelum pernikahan.
- Apa? - Unjuk pengantin.
- Maaf? - Unjuk pengantin.
Ini tradisi. Kau belum memberitahunya, Samuel?
Kami belum merencanakan itu.
- Apa ini? - Kau hanya perlu muncul.
Di depan siapa?
Warga sekitar sini.
Mungkin ada banyak orang. Kami memasang iklan di koran.
Orang tuaku tak ada dan teman-temanku…
Mungkin itu bisa ditunda sampai mereka…
Mereka tiba.
Karena aku perlu… Maaf, itu…
- Hai. - Kau di mana? Aku membutuhkanmu.
- Semua aman? - Tidak, semua akan kacau.
Rencananya kacau. Aku butuh kau sekarang.
Kami hampir sampai. Orang tuamu memberi kami tumpangan.
Suruh mereka tancap gas atau melewatkan unjuk pengantin.
Hanna menyuruhku menyuruh kalian cepat.
Ada…
unjuk pengantin.
Unjuk pengantin?
Hanna?
Ya, aku di sini!
Di sana kau.
Kau disuruh datang.
Tenang, ini takkan lama.
Aku terlihat tampan.
Ya.
Agak mengejutkan.
Namun, tak setampan kau.
Mereka menunggumu.
Ini dia mempelai wanitanya!
Ini dia mempelai prianya!
Sekarang aku dan Majgun
ingin menyanyikan lagu
yang kami tulis sendiri.
Ya. Judulnya "Cinta Selamanya".
Pada saat kita terpisah
Setiap saat
Cinta selamanya
Kedengarannya, itu akhir yang lebih baik
Bisa dibilang
Itu konsep yang luar biasa
Klasik dan sudah teruji
Meskipun terdengar gila
Cinta selamanya
Punya resep sederhana
Cintailah saja
Dan menari
Tertawa dan bebaskan diri
Bicara jujurlah jika perlu
Berdebat dan bertengkar
Namun, jika suatu saat nanti
Berakhir dengan air mata
Ingatlah, tak ada istilah
Terlalu sulit
Untuk meminta maaf
Apa mereka sudah mulai?
Ada yang bernyanyi?
Astaga. Ayo putar balik dan pulang.
Remnya tak berfungsi.
Sial, remnya blong!
Namun, jika suatu saat nanti
Berakhir dengan air mata…
- Hentikan mobilnya. Apa? Berhenti! - Sial!
Tidak!
Helene…
Itu tempat yang bagus.
Ada yang terluka?
Tidak. Aku tak apa-apa.
Hai.
Maaf, kami…
Remnya tak berfungsi karena…
Ini sewaan.
- Hai, Bu. - Hai, Sayang!
Aku ibu Hanna, Helene.
- Ayah Samuel, Leif. - Hai.
"Life"? Kau orang Inggris?
- Hai! - Linda!
Leif! Hentikan!
- Aku ibu Samuel. - Ya, salam kenal.
- Maj. - Majgun.
- Majgun, benar. - Ya.
- Hai, Ayah. - Hai!
- Kau cantik. - Terima kasih.
Ada pesta kostum juga. Aku tak diberi tahu soal itu.
Kau juga memakai kostum. Bagus.
Selamat datang. Aku senang kau datang.
Ya.
Di sinilah kau dibesarkan atau mencoba tumbuh besar.
Itu menjelaskan semuanya.
Ya…
Kalian mungkin lapar. Ya.
- Ya. - Mau makan?
- Ya. - Pastinya.
Sungguh? Silakan.
Jessie, bisa bantu aku?
- Hai. Samuel. - Hei. Jacob.
Astaga.
Itu akibatnya jika wanita yang menyetir.
- Bagaimana perasaanmu? - Kini agak lebih baik.
Namun, aku berpikir untuk membatalkannya
- Kau akan memakai itu? - Tidak.
- Ini cantik. - Kau mau pakai ini pernikahanmu?
Jadi?
Pernikahan kecil dan intim?
Kau tak boleh memotret.
Jika yang lain lihat ini, mereka takkan memaafkanku.
Tidak.
- Semuanya lancar, Sayang? - Tidak, tapi akan lancar.
Apa ada yang salah?
Ini…
cantik.
Pikirmu begitu?
Sayang, yang terpenting adalah kalian saling mencintai.
Itu yang penting.
Kuharap ibuku memberitahuku itu sebelum aku menikah.
Ke meja!
Duduk di mana pun kalian mau!
Tak ada pengaturan tempat duduk di sini!
Di sini.
Itu untukmu.
- Ini sangat indah. - Ibu?
Kau tak berpikir kita seharusnya duduk di sana,
di meja atas dengan Hanna dan Samuel?
Tidak, aku di sini saja.
Maka aku bisa duduk di sini, di sebelahmu.
Silakan. Nikmatilah peluang emas ini.
Ya.
Marco!
Semuanya, ini Marco.
Dia sahabat dan partner terbaikku.
- Di mana kami akan menempatkanmu? - Ya.
Ada kursi kosong di sini,
di sebelah wanita muda cantik ini.
Entah apa ini…
- Ya, ini sempurna. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Kau tahu itu mantan pacarnya, kan?
Ya, aku tahu. Dia benar-benar pecundang.
Salah satunya.
- Hai. - Hai.
Martin, kau tak mau mengatakan sesuatu?
- Apa? - Kita tamu.
- Ini pernikahan putrimu. - Dia putrimu juga.
Namun, tradisi bagi sang ayah untuk memberi pidato pembukaan.
- Ayah mempelai wanita. - Pernah dengar itu?
Bahwa sang ayah harus memberi pidato pembuka?
Aku tak pernah mendengarnya.
Hai, Semuanya.
Namaku Helene
dan aku bukan hanya orang
yang merusak lengkungan indah tadi,
tapi aku juga ibu Hanna.
Sebagai ibu,
ini mungkin hari terbesar dalam hidupmu.
Kecuali hari saat kau lahir karena itu akan selalu jadi yang terbaik.
Saat kau masih kecil, Hanna,
kau bilang kepadaku,
"Bu, aku takkan pernah menikah!"
Tidak, karena kau ingin tinggal dengan kuda.
Namun, untungnya, rencana itu berubah
saat kau bertemu Samuel.
Kau tak pernah sebahagia ini.
Kalian berdua…
Lihatlah mereka.
Mereka cocok bersama.
Kau yang berani dan mau mengambil langkah besar ini
meski hubungan kalian relatif singkat, kurasa…
Itu terasa benar.
Hanna, aku mencintaimu.
Aku ingin kau tahu kami sangat bangga padamu.
Samuel,
selain kau, tak ada orang lain yang kuinginkan ada di sisi Hanna.
Mungkin aku bisa mengatakan beberapa kata juga
jika boleh.
Biasanya,
kita makan dan berpidato
setelah upacara pernikahan.
Namun, kurasa itu tradisi yang aneh
di pulau ini
yang mengharuskan yang sebaliknya.
Namaku Martin Kjellner.
Terima kasih.
Hanna, aku menyayangimu.
Tak ada orang lain yang kudoakan kebahagiaan dan kesuksesannya sepertimu.
Kaulah orang yang paling berarti bagiku.
Itu saja.
Aku hanya ingin bilang
aku setuju dengan Martin
soal mendoakanmu
bahagia dan makmur dalam hidup.
Terima kasih banyak untuk Majgun dan Leif yang menjadikan ini mungkin.
Ini diatur dengan indah.
Ya, dan maaf sekali lagi atas kerusakan propertinya.
Mari bersulang untuk kedua mempelai.
Bersulang dan selamat!
- Ya. - Bersulang!
- Ya!
Ya…
Teman-Teman Terkasih,
Bertil akan segera datang
untuk menikahkan pasangan muda ini.
Namun…
Dag, sekarang aku ingin kau menyanyikan
lagu minum-minum Gotland asli.
Tentu saja.
Bagus!
Kusarankan "Terima kasih untuk Minumannya".
- Mayoritas dari kalian tahu, kan? - Ya.
Terima kasih untuk minuman yang kita dapat
Yang kita dapat Yang kita dapat
Membuat perutmu bugar
Bugar Bugar…
- Apa namamu Linda? - Ya.
- Ya. Kau berteman dengan Hanna? - Ya.
- Kami sudah berteman sejak sekolah dasar. - Itu bagus.
Maka kalian sangat saling kenal.
Ya.
- Kau bersenang-senang? - Ya, sangat senang.
Pria yang kutaruh di sampingmu tampan, bukan?
- Ya. - Aku penasaran apa dia lajang.
Menurutku, dia bisa terus begitu.
Dulu kami bersama, tapi bajingan itu menyelingkuhiku
dengan koordinator acara, jadi…
Apa itu salah satu seks konferensi itu?
Benar sekali.
- Kau tampan memakai ini. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Bisa bicara dengan Samuel? - Ya, tentu saja.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Ya? - Bagaimana?
- Apa? - Ini.
Mungkin aku bisa…
Mungkin aku bisa bicara dengan Ibu soal…
- Soal itu dan bilang… - Kau tak punya rencana?
Enak.
Lezat.
- Hai, Linus. - Hai.
Es krimnya enak?
Es krim lagi!
Kau tahu? Aku akan memelukmu.
Hentikan!
Tidak!
Samuel, ada noda di kostumnya!
Apa yang terjadi?
Ini cokelat.
Tak bisa dihapus?
- Mungkin takkan tampak. - Kau tak boleh menikah dengan baju kotor.
Tidak.
Lantas bagaimana?
Kau bawa gaun sendiri, kan?
Ya,
tapi tak secantik itu.
Maaf, Hanna.
Seharusnya kulakukan itu.
Lakukan apa?
Dengan kostumnya. Cerdas.
Sampaikan terima kasihku kepada Linus.
Hanna,
aku sangat senang kau akan menjadi adik iparku.
Aku juga.
- Boleh aku bertanya sesuatu? - Ya.
Menurutmu Samuel terlalu lembek?
- Pengecut? - Apa?
Tidak. Kenapa?
Kami sudah merencanakan pernikahan ini,
tapi mereka mengambil alih.
- Samuel diam saja. - Dia takut pada Majgun.
Kristian juga sama.
Tak ada yang berani melawannya.
Saat Majgun memutuskan, itu final.
Hei, Hanna.
Insiden dengan kostumnya
membuatku berpikir.
Ini.
Nenekku memakai ini
saat dia menikah dan…
Akan sangat berarti bagiku jika kau mau memakainya malam ini.
Sebagai penghiburan atas apa yang terjadi pada kostumnya.
Terima kasih.
Kau akan tampak sangat cantik.
Ya.
- Benar, kan? - Ya.
- Ya.
Ini takkan berakhir?
Apa? Busana tradisionalnya batal?
Tidak, Hanna mengubahnya.
Sayang sekali.
- Kalian sudah mengobrol? - Belum.
- Bagaimana rasanya? - Aku merasa salah karena berbuat bodoh.
Itu bagus.
Itu awalnya.
Dari apa?
Hidup barumu.
- Aku lebih suka yang lama. - Maka harus kau perjuangkan.
Apa maksudmu? Sudah terlambat. Dia bersama pria broker itu.
- Sudah mengobrol? - Belum.
Dia tidak begitu pintar.
- Kau sangat cantik. - Ibumu ingin aku memakai ini.
- Apa itu? - Warisan keluarga.
Nenek ibumu memakainya di pernikahannya,
lalu ditaruh di kotak sejak abad ke-19.
- Atau begitulah baunya. - Namun, itu… Aku…
Aku datang!
Bertil!
Jadi, di mana pasangan pengantinnya?
Sulit dipercaya kau dapat pasangan yang cantik.
Bisa dibilang, kalian ada di level yang berbeda.
Kau anggota Partai Tengah?
Tidak!
Tidak, sudah kutinggalkan.
Benarkah?
Ya, kau..…
Kini aku ada di partai SD.
Bisa dibilang, di sana lebih hidup.
Pesta mereka lebih baik.
Jangan kira hanya karena kau seorang selebritas…
Maka itu kau dapat dia. Dia terlalu cantik untukmu.
Kau pindah partai?
Ya!
Tidak!
Hanna?
Bukalah, kita perlu bicara.
- Dia ingin sendiri. - Namun…
Dia akan segera keluar.
Hati-hati di jalan. Dia bekerja di balai kota.
Ya, kami tahu.
- Kini bagaimana? - Tenang, aku akan mengurusnya.
Life.
- Kini kami boleh pulang? - Apa?
- Kuharap ini batal. - Yakinlah, ini tidak batal.
Peternak babi akan membereskannya? Meyakinkan sekali.
Tenang, Leifen.
Bersulang.
Lars?
Maaf.
Aku tak bermaksud menakuti.
- Kau mau apa? - Begini…
Aku mau tahu…
Aku ingin minta bantuanmu.
Bantuan macam apa?
Samuel, anak bungsuku, akan menikah.
Ya. Secara sipil, kan?
Tidak, bukan seperti itu.
Mereka sangat menginginkan pendeta.
Kapan mereka menyadarinya?
Mereka selalu menginginkannya,
tapi aku salah paham.
- Kau mau mereka menggelar upacara sipil? - Ya!
Tidak…
Aku penganut tradisi.
Aku bukan literalis alkitabiah,
tapi aku sangat Kristen.
Aku tak ingat melihatmu sering ke gereja.
Aku selalu duduk di belakang,
agak tersembunyi.
Ini.
Semua dokumennya agar kau bisa lihat bahwa semuanya sudah sesuai.
Kjellner?
Ya.
Ya, aku akan ke sana. Aku harus ganti baju.
Tuhan memberkatimu, Lars!
Haleluya!
Baiklah,
jadi semua tak berjalan sesuai rencana hari ini.
- Terjadi hal lain. - Ya, benar.
Namun, Hanna, kau tak bisa mencoba mengendalikan semuanya dalam hidup.
Jika tidak, kau akan gila.
- Bicaramu seperti Samuel. - Mungkin.
Mungkin ucapan kami sama karena kami menyayangimu.
Hei.
Terima saja apa pun yang terjadi.
DYNG RAUK - BIR DOMBA - RACUN
- Ada punch? - Apa maksudmu?
- Baik, aku mau Dyng Rauk. - Sukses sekali.
Kapan penghulu berikutnya datang?
Ada tempat kita bisa bicara berdua?
Ya, baiklah.
Jadi, ini yang bisa kau tawarkan?
Ini di mana, ruang tamu?
Kau mau apa?
Seperti bayanganmu,
aku mengenal baik putriku.
Aku tahu kapan dia bahagia.
Hari ini bukan salah satunya.
Jadi, bagaimana? Mau batalkan kekacauan ini sebelum terlambat?
- Tahu apa pendapatku tentangmu? - Tidak, dan aku tak peduli.
Namun, kita takkan membicarakanku.
Hal aneh terjadi beberapa saat lalu.
- Ya? - Aku mendengar kakakmu.
Dia tertawa dengan warga desa lain.
Kedengarannya kau berkata
kau melamar Hanna hanya untuk membuatku kesal.
Itu tidak benar.
Melihat reaksimu, kurasa itu mungkin.
Kau sudah beri tahu Hanna?
Kemungkinan tidak.
Kurasa kau harus.
Dia mungkin akan menganggap itu sangat romantis.
Mungkin kau tak berani?
Mungkin kau butuh bantuan? Aku bisa membantumu.
Bagaimana menurutmu?
Apa-apaan ini?
Ya…
- Hai. Selamat datang. - Terima kasih banyak.
Kerja bagus.
- Ya. - Ya.
- Hai. Samuel. - Lars.
Aku senang kau bersedia.
Tentu saja aku akan membantu
saat jemaat gereja paling setia memintanya.
Ini orang tua mempelai wanita.
- Martin Kjellner. - Lars.
Hai, Helene.
Hai.
Lama tak bertemu.
Apa maksudnya itu?
Kalian saling mengenal?
Ya, di kehidupan lain.
Luar biasa.
Mungkin kita tak perlu terburu-buru dengan upacaranya.
Mungkin kau mau minum anggur atau bir?
Anggur, tolong.
- Merah lebih baik. - Ya.
Seperti darah Kristus.
Tak semua hal harus punya referensi alkitabiah.
Ya, maaf.
Akan kupanggil Hanna.
Semoga berhasil.
Mau duduk?
- Ibu? - Ya?
Begini…
Hanna tak mau tudungnya.
Aku juga tidak.
Benarkah?
Tak cocok dengan gaunnya.
Itu dia.
Takkan ada tudung.
Tak perlu meninggikan suaramu.
Tak apa-apa.
Aku hanya bertanya.
Jangan dianggap terlalu serius.
- Dia ada di dalam? - Ya.
Dia melihat pendetanya?
Sebelum itu, aku kuliah ekonomi di Uppsala.
Saat itulah kami saling mengenal.
Benar.
Lalu kau muncul di sini. Aneh.
Ya.
Kadang dunia ini kecil.
Namun, suatu hari Tuhan memanggilmu.
Astaga! Leif!
Maaf.
- Mungkin kita harus mulai. - Kurasa…
Akan bagus jika aku bisa berganti pakaian.
- Ya, ikut aku. - Terima kasih.
Cobalah… Ya.
Kini ada pendeta.
Aku tahu kau tak mau itu. Bisa kuberi tahu dia.
- Tak apa-apa. - Apa?
Kau yakin?
Aku bicara dengan Ibu
soal kau tak mau kerudungnya.
- Lalu? - Dia bilang, "Tak masalah."
Apa?
Aku juga kaget.
Apa kita siap?
Ya, tapi ada satu hal yang harus…
kau tahu.
Aku melamarmu karena aku mencintaimu melebihi apa pun.
Ya?
Namun…
mungkin sebagian kecil dari diriku
melakukannya untuk…
Membuat ayahmu kesal.
Kau tahu dia berengsek.
Kau ingat Malam Natal? Betapa kejamnya dia kepadaku?
Kau melamar pada Hari Natal.
- Ya. - Untuk membalas ayahku.
Tidak…
Tidak, karena aku mencintaimu.
Namun, ya, mungkin itu membantuku memutuskan saat itu.
Baiklah, maka tak masalah.
Hari yang seharusnya hari besar kita
telah berubah menjadi hari
yang akan cepat kulupakan.
Ya, tapi…
Akan kuberi tahu si pendeta.
Pendeta.
Mengejutkan sekali.
Ya, bagiku juga.
Menurutmu ini kebetulan?
Atau Tuhan mempertemukan kita lagi?
Hanya Tuhan yang tahu.
Ya…
Kau sama sekali tak menua.
Kau juga tidak.
Kau…
- Kau praktisi hukum? - Tidak.
Atau dulu pernah, tapi itu sudah lama sekali.
Selama 20 tahun terakhir, aku lebih banyak mengurus rumah.
Boleh aku bertanya?
Kau memutuskan menjadi pendeta karena hubungan kita berakhir?
Sebagiannya.
Maaf.
Menjadi pendeta bukanlah hukuman.
Aku juga tak harus hidup selibat.
Bagus!
Senang mengetahuinya.
Ya.
Kenapa berbaring di sini?
Sudah waktunya.
Pernikahannya batal. Ini salahmu.
Salahku?
Ya.
Kau beri tahu orang aku ingin membuat Martin kesal. Dia mendengar itu.
Astaga. Itu gawat.
Kenapa kau mengkhianatiku?
Tenang. Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
Namun, mungkin ini yang terbaik.
Yang terbaik?
Kini kau tak perlu menikah untuk alasan yang salah.
Kau cinta Hanna?
Ya, tentu saja.
Maka aku tak paham apa masalahnya.
Pernikahan itu soal legalitas.
Namun, cinta sejati berdiri sendiri.
Entah apa kakiku masih bisa berdiri.
Masih bisa.
Percayalah padaku.
Ya, terima kasih atas musik indahnya!
Mari berkumpul dalam prosesi
dan berjalan bersama ke danau.
Semuanya,
adikku ingin mengatakan sesuatu.
Pernikahan batal.
Apa?
Aku dan Hanna memilih membatalkannya.
Baguslah!
Sayang sekali. Maka kita tak akan menjadi keluarga.
- Itu menyedihkan. - Hei, Martin.
Kurasa kita harus pergi ke belakang gudang dan mengobrol.
Kini kau kehilangan muka?
- Bajingan! - Martin!
- Leif! - Tenang.
- Tidak… - Astaga..…
- Tidak. - Maaf, Leif. Aku tak sengaja.
- Sial! - Ayah!
- Kau tak apa? - Lengan.
- Lenganmu? - Ya.
Itu disebut karma.
Kemasi barang-barangmu sebelum keadaan makin buruk.
- Helene, ayo pergi. - Jangan bergerak.
Tenang, Leifen. Kita akan panggil ambulans.
Sungguh hari yang buruk.
Tak pernah berakhir.
Ini kesempatan.
Martin!
Aku bisa membantumu berkemas!
Maafkan aku, Leif. Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Mungkin kami harus menaruh ambulans di sini.
Tidak, itu sudah cukup.
- Boleh aku ikut? - Apa yang kau lakukan?
Kau harus mengurus tamu, setidaknya yang baik.
Ya, tentu saja.
Maaf, kau lihat Hanna?
Hanna?
Hanna! Ya, dia membawa sepeda dan pergi ke sana.
- Sungguh? - Ya, ke jalan itu.
- Terima kasih. - Dia tampak sedih.
Kau ingin sendirian?
Ini hari yang tak akan kau lupakan.
Benar.
Aku kasihan pada mereka,
apalagi Hanna,
yang telah merencanakan ini seperti yang dia inginkan.
Jika ada yang merencanakan apa yang terjadi hari ini,
mereka pasti gila.
Jika itu kau, pasti bisa.
Tentu saja.
Ini hari Marco.
Aku tahu kau membenciku.
Aku ingin kau tahu itu tak ada artinya.
Tidak ada.
Apa?
Kucoba berselingkuh untuk membuatmu cemburu.
Kenapa?
Karena rasanya seperti kau tak peduli soal kita lagi.
Kau seperti melepaskan diri.
Lalu kau merencanakan itu?
Ya.
Apa maksudmu, "mencoba"?
Tak terjadi apa-apa.
Aku tak sanggup.
- Kenapa kau bilang begitu? - Untuk melihat reaksimu.
Kau sangat bodoh.
Juga jelek.
Karena kau bilang begitu…
Kau memang bodoh dan jelek.
Kau hanya ingin…
Pukul aku.
Pengecut.
Lebih keras.
- Apa itu? - Untuk pertahanan.
Andai ada kekerasan lagi.
Cerdas.
Bawa itu. Aku harus cari istriku.
Ya, tentu saja.
Halo, ada yang bisa beri kami tumpangan?
Apa-apaan ini?
Tak ada?
Dasar para pemalas.
Helene, aku pergi!
Astaga…
- Helene, aku pergi tanpamu! - Aku tinggal.
Dari mana saja kau? Ayo pergi.
Silakan pergi. Aku tinggal.
Apa maksudmu? Kau harus mematuhiku.
- Ayo tinggalkan kekacauan ini. - Cukup.
Aku sangat lelah
selalu mencoba membereskan masalah
setelah kau menghina setiap orang yang pernah kita temui!
Astaga, aku menyesal menyia-nyiakan separuh hidupku
untuk seorang bajingan berjas.
Apa maksudmu? Kubilang, ayo pergi!
Aku tinggal, Martin. Kau dengar aku?
- Silakan pulang. - Ada apa denganmu?
- Kau akan pulang denganku… - Berhenti.
Minggir, Pendeta Sialan!
- Minggir! - Hentikan, Martin!
- Minggir. - Tidak…
- Minggir! - Siapa saja, lakukan sesuatu!
- Dia bisa menjaga diri. - Hentikan.
- Bagaimana dia bisa jaga diri? - Coba saja.
- Tenang. - Jacob, lepaskan!
Jacob!
Tidak…
Marco?
Apa yang kau lakukan?
Persetan kau.
Marco?
Dia memukul kepalanya. Tolong panggil ambulans.
Akan kupanggil.
Hai.
Samuel.
Hanna.
Aku dari pernikahan di sana.
Sungguh tak menyenangkan.
Kita mungkin sama-sama di sana. Aku mengenalimu.
Kurasa mereka akan menikah di sini.
Kenapa? Itu tak perlu.
Aku juga berpikir begitu.
Yang penting mereka saling cinta.
Kuharap begitu.
Aku tahu dia tergila-gila pada si wanita.
Katanya, tak bisa hidup tanpanya.
Benarkah?
Ya, itu katanya.
Aku mendengarnya tadi.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Kalian ini kenapa?
Pesta kami biasanya sangat tenang di peternakan ini.
Ayo angkat.
Dia dibawa ke mana?
Rumah sakit.
- Boleh aku ikut? - Ya.
Linda?
Kalian sudah tak bersama.
Kembalilah. Kalian sudah berpisah.
- Ini… - Hei.
Kau sebaiknya kembali ke daratan utama.
Sekarang!
Koper beroda itu praktis.
Bagaimana jika Martin menyerangmu tadi?
Anggap saja itu bisa kutangani.
Sungguh?
Aku sabuk hitam di karate.
- Apa? - Ya.
Aku tujuh kali memenangkan
kejuaraan karate pendeta Gereja Swedia.
- Kau bercanda. - Tidak, itu benar.
Biasanya pesertanya hanya empat, tapi tetap menyenangkan jika menang.
Ya…
Mungkin banyak yang harus kutangani saat aku pulang.
- Ya. - Namun, mungkin kita bisa…
bertemu setelah situasi mereda?
Kau tahu aku di mana.
Selamat malam.
RUMAH SAKIT - PINTU MASUK UTAMA - FARMASI
PESTA GAGAL KOKI SELEBRITAS AMBULANS DI LOKASI
Hai.
Pukul berapa ini?
Pukul 07.30.
Kau sudah tidur?
Namun, tak apa.
Terima kasih sudah ikut.
Apa mereka bilang kapan aku boleh pulang?
Kurasa tak lama lagi.
Kau hanya gegar otak ringan.
Ya.
Atau ada celah dalam ingatanku.
Apa yang terjadi?
Jacob memukulmu dengan kayu.
Lalu ambulans datang.
Di mana dia?
Siapa?
Jacob.
Jacob apa?
Apa lagi yang terjadi, ya?
Benar.
Aku lupa.
Kau melamarku di ambulans.
- Sungguh? - Ya.
Apa jawabanmu?
Bahwa kau bodoh.
Ya, tentu saja.
Lalu kubilang ya.
Apa?
Karena aku juga bodoh.
Di sini.
Ada apa ini?
Kami akan menikah.
Benarkah? Di pulau ini?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
Apa aku harus membayarnya?
Tidak, itu sudah termasuk biaya sewa.
Bagus!
Apa itu benar?
- Masalah dengan ayahmu? - Ya.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tahan.
Tidak.
Aku sayang Ayah,
tapi terus bertanya-tanya berapa lama kau akan tahan.
Ya, sudah terlalu lama.
- Lalu soal pendeta itu? - Tidak, kami hanya teman lama.
Saat ini.
Itu bisa berubah.
Maafkan aku soal kerusakan propertimu.
- Begitulah adanya. - Ya.
- Kalian akan kembali saat musim panas? - Ya, harus.
Apa akan ada pernikahan?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Bagus. Itu hanya membawa masalah dan kekacauan.
Ya…
Lagi pula, kalian tampak baik-baik saja.
- Ya, kami baik-baik saja. - Ya.
Leifen datang.
Ya…
Untung kalian masih di sini.
Kau harus bawa barang Linda dan Marco.
- Bagaimana dia? - Baik. Mereka akan menikah.
- Apa? - Apa?
Ya, benar.
Marco melamar dan dia bilang ya.
Luar biasa!
Hebat!
- Ya, ayo… - Ya.
Ya.
- Dah, Bu. - Dah.
- Datanglah lagi. - Maaf atas semuanya.
Itu tak masalah.
Kakak.
Samuel.
Hei, Jessie menyetir.
Ya, aku kehilangan SIM-ku musim dingin lalu, jadi…
Ditilang 14 kali karena mengebut berlebihan bagi polisi.
- Namun, menyenangkan juga duduk di sana. - Jangan bohong.
Hari dia kehilangan SIM-nya adalah berkah.
Itu tak menyenangkan.
- Di atas… - Ayo.
Baik.
DUA BULAN KEMUDIAN
LINDA DAN MARCO
- Kau cantik. - Terima kasih!
Astaga. Ini agak gila.
Hanna.
Bisa jaga rahasia?
Ya, tentu saja.
Kau tahu aku bilang Marco melamarku di ambulans?
Ya, aku tahu.
Itu tidak benar.
Apa?
Itu rekayasaku.
Namun, Linda.
Aku tahu. Namun, itu berhasil.
Tentu saja.
Semua orang harus begitu.
- Hai. - Hai.
Ayo lakukan.
Hadirin Terkasih,
kita berkumpul hari ini
untuk menyaksikan pernikahan suci Linda dan Marco.
Apa itu penting? Atau bisa kami lanjutkan?
Dia bilang ya.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Pada saat kita terpisah
Setiap saat
Cinta selamanya
Kedengarannya, itu akhir yang lebih baik
Bisa dibilang
Itu konsep yang luar biasa
Klasik dan sudah teruji
Meskipun terdengar gila
Cinta selamanya
Punya resep sederhana
Cintailah saja
Dan menari
Tertawa dan bebaskan diri
Bicara jujurlah jika perlu
Berdebat dan bertengkar
Namun, jika suatu saat nanti
Berakhir dengan air mata
Ingatlah, tak ada istilah
Terlalu sulit
Untuk meminta maaf
Saat bertemu, kalian tak tahu apa-apa
Hari ini kalian tahu hampir segalanya
Kalian siap untuk berkomitmen
Namun, jika cobaan menerpa
Maka cinta selamanya
Adalah penenangnya
Klasik dan sudah teruji
Itu resep yang tulus dan usang…
Namun, sederhana
Cintailah saja
Dan menari
Tertawa dan bebaskan diri
Bicara jujurlah jika perlu
Berdebat dan bertengkar
Namun, jika suatu saat nanti
Berakhir dengan air mata
Ingatlah, tak ada istilah
Terlalu sulit
Untuk meminta maaf
Ingatlah, tak ada istilah
Terlalu sulit
Untuk meminta maaf
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly