Downloaded from YTS.MX
[donna] La vita non è andata secondo i miei piani.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Non so…
Mi mancano così tante cose.
Qualcosa in particolare?
- Quando avevo la tua età, per esempio. - Mmh.
La sera, dal pub, potevo tornare con quanti ragazzi volessi.
Scegliere era praticamente impossibile, quindi…
Facevo un po' per uno.
- È una cosa a cui ripensa? - Oh, sì, sì. Capita di farlo.
E lei cosa sente dentro?
- Che cosa intendi? - Beh, queste…
reminiscenze le provocano ansia, senso di colpa?
[ridacchia]
Cosa? Ma che sei… Sei stupida?
[la donna ridacchia]
- In che senso? - Ma non l'hai ancora capito?
- No. - Davvero non ti è chiaro cosa mi manca?
Hai chiesto se mi mancava qualcosa, giusto?
- Sì, giusto. - Mi manca la possibilità di scelta.
Per me era facile. Sceglievo e poi ci divertivamo.
Sì, però quello che…
C'è un'altra cosa che posso dire di… rimpiangere nella vita.
- Sai qual è? - No.
Aver deciso di sposarmi, ecco qual è.
Quella è stata la morte del divertimento.
Quanto sono stata stupida.
[suoneria di cellulare]
- Dunque, è finita la nostra seduta. - Mmh.
Pensa di fissarne un'altra per la settimana prossima?
Hanna, giusto?
- Sì. - Ti do un consiglio.
Non sposarti. La vita finisce quando lo fai.
- [porta si apre] - [urla]
- [ragazze] Sorpresa! - [risate]
- Che fate? - [ragazza] Ti rapiamo.
- Sto finendo una visita. - No, quella è mia zia.
Buona fortuna, Hanna. Non dimenticarti di dire "sì".
LOVE FOREVER
[suona "This Ain't No Hollywood" di Shane]
[conversazione non udibile]
[urla di approvazione]
A Hanna.
["This Ain't No Hollywood" continua]
Perfetto, grazie.
Mi scusi, posso averne un altro?
Ma certo. Cos'era?
Pinot nero.
Un Pinot nero al tavolo 12.
LUI PORTA GOTLAND A STOCCOLMA
- [insieme] Salute! - Salute!
- [Hanna] Le ragazze mi hanno rapita. - Lo sapevo che c'era sotto qualcosa.
È probabile che farò tardi.
Basta che facciate le brave.
Sì, sì, sì.
Ti amo. Tanti baci.
[scimmiottandola] Ti amo. Baci, baci, baci.
- Le stanno facendo l'addio al nubilato. - Davvero?
- Non l'aveva escluso? - No, direi di no.
Ma c'è Linda pure?
Sì, credo di sì.
Fantastico.
- E ci sarà anche al matrimonio? - Sì, è la migliore amica di Hanna.
Sì, certo.
- Devi accettarlo, Marco. - Ok, ho capito!
Era una domanda come un'altra.
- ["This Ain't No Hollywood" finisce] - [porta si chiude]
[uomo canticchia]
[avviso elettronico]
[continua a canticchiare]
- È andata bene, vedo. - Oh, eccoti qui.
Sì, è andata bene.
Gli ho solo dovuto dire che mi… avevano fatto un'offerta più alta.
[annusa] E ha firmato subito.
Congratulazioni. Il solito trucchetto.
Grazie, cara.
Non so come farei senza il tuo supporto spassionato.
Allora, che ne dici?
A proposito di…
Di questo vestito.
Ah! Sì, bello.
Colorato. Ti sta bene. Sembri più giovane, più magra.
È per il matrimonio.
- Porca puttana, lo avevo rimosso. - Falla finita, Martin.
Quando sarebbe? Non ricordo.
Questo venerdì. Te l'avrò ripetuto cento volte.
- Ci si arriva col traghetto, no? - Sì, esatto.
- Vado a controllare i biglietti. - No, lascia stare.
Dovremo rimandare a sabato.
Sono pieno di impegni venerdì e ho l'appuntamento al solarium.
- Ci andremo sabato. - Ma il matrimonio è sabato stesso!
Non era stato deciso di andare il venerdì così da conoscere i nostri consuoceri?
Sì, ma la vita non va sempre come vogliamo.
Tanto per cominciare, non ho ancora capito perché si sposino.
Direi perché si amano a vicenda.
- Ah, ne sei sicura? - Ne sono sicura.
Non si conoscono nemmeno.
Sembra un matrimonio tra ubriachi a Las Vegas.
Ormai stanno insieme da un anno.
Non rovinare tutto, Martin. Pensa ad Hanna.
Sì, lo sto facendo.
[suona "Gotländsk sommarnatt" di Ernie Englund]
Sì, sì!
Quando tuo figlio si sposa, vuoi che sia tutto speciale, è chiaro.
Sì, certo, ma tutto deve andare secondo i piani di Hanna, mi raccomando.
- E, è chiaro, anche secondo i miei. - Sì.
- [esita] Mamma è con te? - Sì.
Maj-Gun, c'è Samuel al telefono!
["Gotländsk sommarnatt" sfuma]
- Ciao. - Ciao, mamma.
Hai ricevuto la mail sul giorno del matrimonio?
La mail? Sì, l'ho… L'ho letta, certo.
Perché ci tengo, davvero.
Sì, qui è tutto sotto controllo.
Sarà un matrimonio perfetto.
- Andrà alla grande, Samuel. Tranquillo! - [Maj-Gun] Sì!
Ok, ok.
- [Maj-Gun] Un bacio. A presto. - Ciao. Un bacio.
[musica disco a tutto volume]
Ho trovato il vestito perfetto.
È fantastico, lo adoro!
Credo di adorarlo quasi quanto Samuel.
Sarebbe bello essere lì.
Sì, lo so, ma… la scelta è stata di fare una cosa intima.
Saremo io, Samuel e i parenti più stretti.
- Che dolci. - Però farò tante foto, prometto.
Tu, quindi, ci vai? Tu vai al matrimonio?
Io… Ehm…
Linda, sai, è di famiglia. Ci conosciamo dalla scuola e quindi…
Ah, quindi l'amicizia la calcoli così?
No, che c'entra, scusa?
Vogliamo solo che sia una cerimonia ristretta.
Un altro drink, grazie!
Arriva subito.
[urletto]
- Salute. - Perfetto.
Oh, sì.
[suona "Nothing But Your Love" di Dan Durley]
[Marco] Ehi, stavo pensando:
come farai ad avere il padre di Hanna, d'ora in avanti, come suocero?
È vero.
La prima impressione può farti pensare che sia un tipo un po'… difficile.
- Ma quando lo conosci davvero… - Mmh.
…è ancora più odioso.
Sì. Ma con i tuoi genitori come va, invece?
Ancora non lo so.
- Non si sono mai incontrati? - No.
Oh.
Allora ti auguro buona fortuna. Si ameranno.
[Marco ride]
["Nothing But Your Love" continua]
- [Samuel] Ci vediamo domani. - Sì.
- [lamento] - [Marco ride]
Hanna!
Ssh!
- È sul letto. - Bene.
Sai, ha bevuto… [inspira forte] …un pochino.
- Immagino. - Già.
- Allora vi siete divertite. - Sì, sì.
Non mi andava di abbandonare la tua futura moglie.
- Grazie. - Non c'è di che.
Senti…
Ehm…
Sai che verrà anche Marco al matrimonio. È un problema per te?
Mmh? Nessun problema.
- Anzi, grazie per aver invitato Jacob. - Ma chi è Jacob?
Nuovo fidanzato.
Ciao!
Bene.
[suona "Too Well" di Renée Rapp]
- [Hanna] Merda! - Hanna?
["Too Well" sfuma]
Era mia madre. Non possono venire.
- Non vengono al matrimonio? - Sì, ma non domani come avevano promesso.
[sollevato] Oh. Ma dai, non fa niente.
Sì, invece, sarà imbarazzante con i tuoi genitori.
No, va tutto bene. A loro non importa.
Probabilmente hanno tante altre cose da fare. Tieni.
Ah, no. Voglio un po' d'acqua prima.
- A posto? - [sospira] Sto una merda.
Non dovevo fare l'addio al nubilato.
Credo che ora mi odino.
E perché?
- Hanno scoperto che ho invitato Linda. - Oh, cazzo.
[sospira]
[musica dolce]
Non ti merito.
Sì, invece. Sono io quello fortunato.
Sono irritante?
Sì.
Ma ti amo lo stesso.
Non ho tempo per sentirmi così.
Devo ritirare il vestito e fare la valigia.
E devo chiamare tua madre per assicurarmi che i piani per il matrimonio siano…
Piccola, l'ho già sentita.
- È tutto sotto controllo. - Davvero?
Sì, penso di sì.
Sicuro, sì.
- Ok, bene. - Sì.
- Allora mi faccio una doccia. - Sì.
[suona "Sick of Myself" di Nessa Barrett x Whethan]
[uomo] Bene, andiamo avanti. Come procede Bergsgatan 7?
Abbiamo avuto risposte positive all'annuncio.
Tesoro, ci dai un resoconto su Bergsgatan?
Sì, ehm… Finora, alla presentazione, purtroppo sono state esigue le iscrizioni.
A proposito, si ricorda che io e Jacob siamo fuori durante il weekend, vero?
- Cosa? - [Linda] Sì.
Andiamo a un matrimonio, a Gotland. Glielo avevo detto.
Ah, giusto, giusto. Giusto, sì.
[Linda] Ottimo.
Sì, è la figlia di un nostro competitor a sposarsi.
Ok.
- Martin Kjellner, intendo. - Martin l'Assassino?
Proprio lui.
Linda e la figlia sono amiche d'infanzia. È suo il matrimonio.
Allora dovremo cavarcela senza Linda per qualche giorno, a questo punto.
E dovrete cavarvela anche senza di me. Mi dispiace.
Questo non è un problema.
Ha detto anche questo?
- Fa il difficile. - [Helene] Ok, grazie…
Anche perché gli ho detto che è spacciato, che è nella merda fino al collo, e lo sa.
[uomo] Meglio per noi.
[Martin] Sì. Penso che potremo definire l'acquisizione dell'agenzia ad agosto.
Aspetta, aspetta un attimo.
- Se si fosse concentrato… - [sottovoce] Attacca!
- …invece di cercare di essere… - Martin!
Oh, scusa. Scusa.
Douglas, un attimo. C'è una pazza isterica che ha iniziato a gridare. Che vuoi?
Non ci sono più biglietti per l'aereo e nessun posto auto in traghetto.
- Beh, ne noleggeremo una lì a Visby. - Sì, ma io…
Beh, affitta, non so, una Tesla, una BMW, una qualunque macchina.
- [Douglas] Ti richiamo? - [Martin] No, è tutto ok.
- [vociare indistinto] - [musica latinoamericana in sottofondo]
[Samuel] Oggi devo partire? È pieno di gente!
E allora? Ci sono io.
Che fortuna. Ho comprato l'ultimo biglietto aereo per Gotland.
Davvero? Grande!
Grazie.
Non vorrei che Linda avesse avuto la stessa idea.
- Pensa se finissimo seduti accanto. - Ehi.
Probabilmente viene con il fidanzato.
[suona "Home Movies" di Lukas Graham feat. Mickey Guyton]
["Home Movies" continua]
Ehi, c'è una cartellina di plastica sul sedile posteriore. Prendila.
Certo.
C'è una lista con tutto quello che dobbiamo fare oggi.
Wow.
Sarà un po' diverso ora che mamma e papà non vengono domani.
E poi dovremo parlare anche con i tuoi genitori.
- Senti… - Mmh?
Ehm, può suonare sciocco, ma invertiamo i posti prima di arrivare?
Perché?
Se mio fratello è lì, potrebbe prendermi in giro.
- Cioè? - "È la donna che decide in famiglia?"
- Dai, ma che dici? - No, davvero.
Beh, in questo caso lo aiuteremo a evolversi, allora.
- Come? - Io guido e tu gli dirai che è ok per te.
Mmh.
Sì, d'accordo.
["Home Movies" continua]
["Home Movies" sfuma]
È la macchina di Samuel!
- [Samuel sospira] Cazzo, c'è Kristian. - [Hanna] Difendi ciò in cui credi.
Ma che cavolo? È lei che guida.
- [Maj-Gun ride] - [muggiti in lontananza]
- Oh, finalmente siete arrivati! - [Hanna] Ciao.
- Ciao. - [Hanna] Ciao.
- [Maj-Gun] Avete fatto buon viaggio? - Bentornato.
- Ciao. - [Hanna] Ciao, Leif.
Stavo… pensando a una cosa.
So cosa stai per dire e sì, era Hanna a guidare.
E sai una cosa? Mi sta bene così.
- Mi piace così. - Cosa?
Le cose adesso sono cambiate tra gli uomini e le donne.
Ma che cosa cavolo stai dicendo?
Volevo dirti che non sono riuscito a organizzarti un addio al celibato.
[Samuel] Oh, giusto. Ma non c'è problema…
Quindi adesso verrai rapito!
- [Samuel] No! No! - [Hanna] Ciao.
- [Samuel] Aiuto! - Samuel! Che fanno?
- L'addio al celibato. - Ma lui non voleva farlo.
Non si può mica decidere da soli.
[musica rockabilly]
[uomo] Ce l'abbiamo fatta!
[Leif] Dateci dentro, ragazzi!
Ma c'erano delle cose che dovevamo fare oggi…
Sono sicura che tutto filerà liscio. Ci sono io con te, non devi pensarci.
- Tu? - Sì.
Quando arriveranno i tuoi genitori?
- Samuel non ve l'ha detto? - No.
Non riescono a venire.
- Leifen! - Sì?
Loro non vengono.
- I suoi genitori? - Sì. Dice che non riescono a venire.
No!
- Verranno per il matrimonio, domani. - Non avremo il tempo di fare amicizia.
Saremo degli sconosciuti, in pratica.
- È una notizia terrificante. - [Hanna] Già.
Già… Ma non lasciamo che il dolore e la tristezza ci invadano.
No.
Ti mostro cosa avevo in mente per domani pomeriggio.
Leifen, inizieresti a portare le valigie nella stanza?
Sì, sì, sì.
Ma adesso… come faremo?
Come faremo a riconoscerli?
Eh, sai, questa cosa mi ha rattristato.
- Sì, è naturale. - Già.
Bene, pensavo che domani potremmo allestire qui per mangiare.
- Beh, è fantastico. - Vero?
E mi ha detto Samuel che volete sposarvi al calar del sole, se non mi ricordo male.
- Sì. - Dovremo mangiare prima, allora.
Così la gente non avrà fame per tutto il giorno.
- La gente? - È meglio fare un bel pranzo lungo.
Così verso sera ci sarà il momento clou, la cerimonia.
Ti ho mandato una mail per…
- [Maj-Gun] Sì, sì, sì. - Sì?
Certo. Ora va' a dare un'occhiata al vostro nido d'amore.
Sì.
[Maj-Gun] Sì. No.
[musica dolce di piano]
[porta si apre]
- La stanza è incantevole. - Grazie.
Vieni, Hanna. Adesso…
- Adesso voglio mostrarti una cosa. - Sì?
Guarda.
Quando mi sono sposata, io indossavo questo.
Wow.
Sarai stata incantevole.
Ora… l'ho fatto sistemare.
Così puoi indossarlo.
[la musica si interrompe]
[esitante] È davvero…
È fantastico.
Ma ho portato il mio, quindi non credo…
Tutte le donne della mia famiglia ai loro matrimoni lo hanno messo,
da tre generazioni, Hanna.
Addirittura? Tanto.
Certo, è chiaro.
Anche le tradizioni devono finire, prima o poi.
- Maj-Gun? - Sì?
Non deve essere un problema. Voglio provarlo.
Così sarai anche tu una vera Svensson, Hanna.
[ridono]
Ti ringrazio, ma io credo che conserverò "Kjellner".
Ah, sì? E perché?
È per un fatto di comodità.
Così non dovrò cambiare il nome sui documenti. E Instagram.
- Giusto, certo, Instagram. - Già.
Sì, le cose sono diverse, oggigiorno.
[musica rockabilly]
[Kristian] Fermo, qui va bene.
Dai, prendiamolo.
- Eccoci qua. - [uomo] Forza.
[Kristian] Attento, devi saltare.
- Vai! - [Samuel] Cosa?
- [lamento] - [Kristian] Salta!
Lasciatemi! Levatemi questo coso dalla testa!
Dove vai? Fermo!
Forza!
Eccoci qui! Giochiamo a "Chi si avvicina di più allo sposo".
- Perché mi avete legato all'albero? - Calmati, è una tradizione.
Lo abbiamo fatto anche con Joel. È stato divertente.
No, ma ora lo sarà molto di più.
- No. - Comincia tu, Kristian.
Guardate, ora lo prendo sulle ginocchia.
No, no, no, no, no!
- [sussulta] - [Kristian] No!
- Gran tiro. - È stato il vento, l'ha spostato.
- Basta. - Sono un maestro, guardate.
[urla di dolore] Ma che fai, coglione?
- Scusami! - Joel, basta ora.
Non vendicarti su Samuel. Neanche c'era al tuo addio al celibato.
Che gioco idiota!
- È stato stupido, hai ragione. - Scusaci.
Prendiamo una birra e dimentichiamo tutto.
E quindi? Io non tiro adesso?
No.
[segreteria di Samuel in italiano e in inglese]
Allora, cos'è che ti ha fatto decidere di volerti sposare?
E dopo poco tempo.
Sono cotto di Hanna.
[sospira] Ok, sei innamorato.
Ma non c'è bisogno di sposarsi con questa fretta.
Non è una semplice cotta.
Quello che provo per Hanna è… forte.
Molto forte.
Il problema è solo suo padre.
Sono convinto che mi odi.
E perché?
Non lo so.
È così fintamente tollerante.
Qualsiasi cosa faccia per lui non è abbastanza.
- Essere uno chef famoso non è abbastanza? - No. Secondo lui, no.
Ma mi dovrà accettare
dopo il matrimonio.
- Per questo hai fatto la proposta? - Certo che no.
No.
Ma è stato bello vederlo incazzato quando glielo abbiamo detto
e sapere che non poteva fare nulla per impedirlo.
Sai, forse un'altra soluzione era farlo fuori.
Sulla terraferma non facciamo queste cose.
No, a voi piace rendervi le cose difficili.
[musica spensierata]
- Vi siete divertiti? - No. Sono fuori di testa.
- Fosti propizio a distaccarti dall'oasi. - Cosa?
- Sei fortunato ad aver lasciato l'isola. - Oh, certo.
Sì. Papà, useresti parole meno… arcaiche?
Giusto per un po', per il matrimonio, domani.
- Lo sai, io parlo così. - No, tu lo fai apposta.
Io sono retorico.
No, non lo sei. Non capisco perché devi parlare così.
[esita] Perché qui nessuno proferisce verbo appropriato quanto me.
- Lo sai, sono un dotto filologo. - Mi prende in giro? Lo fa apposta?
Ma che diavolo! Io non ci faccio neanche caso.
- Mi viene spontaneo in alcuni momenti. - Già.
Dov'è Hanna?
Nel casato degli anfitrioni.
- Nella casa degli ospiti. - Sì, sì, sì. Ho capito.
[Leif] Sono un letterato, cazzo!
Certo, papà.
- Santi numi, sì! - Sì. No, no!
- Fermo! No! - [Leif ride]
[ridendo] Aiuto! Aiuto!
Ho cercato di fermarlo, ma Kristian è grosso.
- Ciao. - [la musica finisce]
Che succede? Qualcosa non va?
Sì.
Tua madre vuole che mi sposi indossando quello.
Ok. E tu non vuoi farlo?
Certo. Non vedo l'ora di metterlo.
Oh…
- Non ho nessuna intenzione di metterlo! - Ok, ok…
Lo sai, qui ci sono delle tradizioni che si tramandano.
È assurdo! Devi sistemare la cosa.
Se rifiuto, tua madre avrà un esaurimento e mi odierà a vita.
Sì, ok. Cercherò di parlare con lei.
Ma è difficile, lei è…
Ci penso io.
Ehi.
È il nostro giorno, il nostro matrimonio.
Mmh. Sì.
- [campanella] - Oh.
- Cos'è? - Dobbiamo raggiungere gli altri.
- Perché? - Quando suona la campana, bisogna andare.
Jan-Inge, l'uomo che ci sposerà, deve venire oggi. Credo sia questo.
Sì. Sì, sì, sì. Tu intanto vai, io arrivo. Devo solo cambiarmi.
Ok.
[musica intrigante]
[la musica finisce]
- È successo qualcosa? - Jan-Inge.
È caduto da un tetto e si è rotto una gamba.
- Ma quando? Oggi? - Sì.
Quello di casa? Quale tetto?
No. Mi sembra che dovesse riparare quello del pollaio, ha detto.
[Kristian] Il pollaio nuovo? Quello di merda?
- Scusa, ma non era la birreria? - No, aveva detto il pollaio.
- Sì? Allora è il vecchio pollaio.
- Ma che state dicendo? - Cosa?
Perché vi interessa quale tetto?
Voglio sapere da che altezza è caduto.
E io voglio sapere adesso chi officerà la cerimonia!
Già.
Allora?
- [bambino] Ciao! - Dio mio.
- Mi hai spaventata. - Che cosa fai?
Mi sto cambiando.
- Come ti chiami? - [donna] Linus!
- Linus! - È di qua.
Linus, non dovresti essere qui.
Vai da papà.
- Mi dispiace, è una piccola peste. - Tranquilla, non è niente.
Eccoti! Ti conosco, era ora.
- Jessie. La moglie di Kristian. - Oh, certo!
Ma certo. Hanna.
Perdonami, sono successe un sacco di cose e sono… Sono nervosa.
Credimi, ti capisco.
Allora, ha provato a costringerti a indossarlo?
Sì. Beh, non mi ha costretto. Non proprio.
Non mi dire che quel vestito a te piace.
È delizioso, però, beh… Non su di me, non per il matrimonio.
La mia foto delle nozze la odio.
Sembra un poster del vecchio museo Skansen.
- Cercherò di liberarmene. - Ok, buona fortuna, allora.
Grazie.
Ti hanno detto di Jan-Inge?
Cioè?
- Hanna, una tragedia. - Sì, Jessie me l'ha detto.
Papà è a fare qualche telefonata. Sta cercando un sostituto.
Sì, è chiaro.
Senti, Samuel, ti va di entrare a parlare un minuto?
- Sì, certo. - Vieni.
- Samuel? - Sì?
- Il parroco può essere una soluzione. - No.
Dev'essere una cerimonia civile. È importante.
Sia per me che per Hanna.
[sospira lievemente]
[con disappunto] D'accordo.
- Che fai? - Si annulla tutto, Samuel.
Tutto quanto.
Ecco, l'ho portato per i momenti di crisi e questo sembra uno di quelli.
- Dai, solo un sorso. - Tesoro…
Andrà tutto bene, sarà tutto come vogliamo noi.
Non ti credo.
- Sarà tutto perfetto, te lo prometto. - [sospira]
[bussano alla porta]
Sì, entra pure.
È tutto risolto.
- Hai trovato qualcuno? - Sì.
- È un prete? - No, no.
È Bertil Fred. Anche lui lavora per il Comune.
- Davvero? - Sì!
Credo sia iscritto al Partito del Centro.
- Per ora la situazione è sotto controllo. - Grazie!
Eh… Vi siete dati all'alcol?
No, assolutamente no.
Stavo giusto chiedendo a Samuel perché l'avesse portato.
Sì, no… Io…
L'ho portato in caso di… di una piccola crisi.
Ma è tutto rientrato.
Credo che voi, ora, dovreste riposare.
Ve lo consiglio. Sarà un giorno importante.
Vuoi ancora bere?
No.
[suona "New Hope" di Harriet Whitehead]
["New Hope" continua]
- Ehi. - Ehi.
Oggi è il nostro giorno.
- Il punto di non ritorno. - ["New Hope" finisce]
- Cosa? - Sì.
Non è carino.
[sorride lievemente] Sto scherzando.
- Davvero? - Sì.
Samuel.
Era solo una battuta.
Ehi…
È per te.
Che cretino.
Posso aprirlo?
Devi aprirlo.
Non ci credo.
È oro,
così potrai venderlo se rimarrai vedova.
Oh, hai pensato proprio a tutto, eh?
- Posso? - Mmh.
[musica dolce di chitarra]
[Samuel] Ecco qui.
Sì.
Fatto.
No, non ancora. Aspetta.
Ecco qui.
È stupendo.
Grazie, tesoro.
Pensavo di averla messa nella borsa, ma ora non sono sicura di averla presa.
[clacson a tromba]
[Hanna] Che succede?
Oddio.
- Buongiorno! - Buongiorno.
Venite, vi faccio vedere una cosa.
[vociare indistinto]
Allora, che ne pensate?
"Beeer sempre."
- Che ne pensate? Non è carina? - Sì. È…
[esita] Credevo che le nostre richieste fossero abbastanza, ehm, chiare,
che ci fossero poche persone.
Non deve essere una giornata triste.
Ehm, realizzare che tu abbia pochi amici ci ha rattristato.
Deve essere un giorno di festa.
- [esitante] Noi… - Cosa?
La mamma e io abbiamo deciso di fare le cose in grande.
Già. No ai piccoli matrimoni di merda, come dice Leifen.
Sì, ma noi… [esita] …avevamo chiesto…
Quello cos'è?
- [Maj-Gun] Ah! - [Leif] È una piccola sorpresa di papà.
- Un bar su ruote. - Aiuto.
Vedrete, sarà una festa meravigliosa.
Sì. E quando ti servirà il mio aiuto, devi solo farmelo sapere.
Ehm… Il tuo aiuto?
Per mettere il vestito, tesoro.
- Diglielo. - Sì, giusto. Ehm…
Senti… [balbettando] …mamma, pensavamo che…
Sì?
[balbettando] …che l'aiuterò io.
- [Maj-Gun e Leif ridono] - [Maj-Gun] Vuole aiutarla lui!
- No. - [Samuel] Dai.
Non voglio.
Io… Io non voglio essere un disturbo.
Hai già tante cose da fare, Maj-Gun…
Io lo faccio con amore, tesoro.
Per voi farei qualunque cosa.
[musica spensierata]
- Ciao, Linda! - Oh, ciao.
Ciao.
Io credevo che foste già sull'isola.
No, Martin era impegnato con degli affari importanti. Lo sai, lui…
Già. Certo, capisco. Sì.
- Sei in macchina? - Siamo in autobus.
- Siamo? - Io e il mio fidanzato.
- Mmh! - [ridacchiano entrambe]
- E Marco? Lui non viene? - Sì, credo di sì.
Senti, perché non venite con noi?
- Abbiamo noleggiato un'auto. - Sì, se avete posto.
- Certo. Certo che c'è. - Grazie.
- Ci vediamo al porto? - Sì.
- Ciao. - Ciao.
[altoparlante] I passeggeri con animali sul ponte auto
devono recarsi ora al banco informazioni sul ponte 7.
[donna ripete l'avviso in inglese]
Martin, non avrai intenzione di bere adesso?
Sì, un caffè e un drink.
Bisogna svagarsi ogni tanto nella vita.
- Dobbiamo guidare. Te lo ricordi? - Un guidatore è sufficiente.
Sarai tu a guidare. Non credo affittino macchine con doppi comandi.
Salute.
Senti, ho incontrato Linda prima. È con il suo fidanzato.
- Le ho detto che le daremo un passaggio. - [sbuffa] Marco?
No, è uno nuovo.
- Uno nuovo? - Esattamente.
Lo sai, Linda è molto intelligente. Spero convinca Hanna a fare lo stesso.
Martin, ora finiscila.
Smettila di dire così.
Buonanotte.
[madre] Eccovi!
- [Linda] Eccoci qui. - Ciao, sono Helene. Piacere.
Io sono Jacob.
- Piacere. - [Martin] La mia piccola Linda.
Ho saputo che hai fatto un salto di qualità.
Lui è Jacob.
Salve. È un vero piacere incontrare una grande leggenda, signore.
- Grazie, grazie, grazie. - Leggenda?
Sì, per noi broker del settore Martin Kjellner lo è.
- Oh. - E tu dove lavori? Dimmi un po'.
Nell'ufficio di Linda: Sjögren & Hallman.
Ah, accidenti. E come…
Com'è avere Johan Sjögren come capo?
Beh, è bello. Lui mi piace. Sì, sì, mi piace.
Puoi parlare onestamente. È una persona inutile.
Beh, sì, no, no… A volte lui è un vero stronzo.
"Stronzo" è eccessivo. Ti sto prendendo in giro.
Oh, già…
Andiamo al noleggio auto? Credo si trovi laggiù.
[Martin] Ci sei cascato, eh?
- Di cosa si è fatto? Anfetamina? - [Linda ride]
[mormora tra sé]
Ma che cavolo, è sveglio?
- Salve! - Un attimo, ho delle cose da fare.
È difficile fare due cose insieme.
Sì, capisco.
- Beh, noi avevamo prenotato… - Kjellner.
- Sì, esatto. - Macchina.
Sì, a meno che non abbiate una zattera, non lo so.
Noleggio auto.
Ho una Toyota dell'86.
Chilometraggio illimitato, serbatoio vuoto al ritiro e alla consegna.
È nel parcheggio esterno.
È vuoto il serbatoio?
- Non c'è benzina, quindi? - Quasi niente.
- [Helene] Ma ci si arriva a un benzinaio? - Se si è fortunati.
È sempre un rischio, comunque.
Vuole la patente?
No, si guida a proprio rischio e pericolo.
[Helene] Giusto, capisco.
- Ecco fatto. - Bene.
- Ecco qui. - Grazie.
Ah, un'altra cosa.
È un'auto tosta da guidare.
Ve lo dico ora, così non sarete colti di sorpresa.
- Lo apprezziamo molto, grazie. - Sì, bene.
Chissà cosa intende con "auto tosta".
"M-X-B-0-0-8."
Eccola!
[Helene] Sì, eccola. Grazie.
[sospira]
Per la miseria, Helene.
Ti ho dato un compito semplice semplice e questo è il risultato?
C'era solo una macchina in tutta l'isola. Ho telefonato a Hertz, Avis…
Mi hai detto: "Noleggia una Tesla, una BMW, una macchina qualunque".
Ecco una macchina qualunque.
Forza, caricate le vostre valigie.
[Helene] Dobbiamo anche fare benzina.
[suona "Master Pretender" di First Aid Kit]
Beh, mettila in macchina. Muoviti!
[verso di sforzo]
Bravi! La collina l'abbiamo superata, almeno.
[gorgoglio dell'auto]
Quest'auto fa degli strani rumori.
Sembra che i freni non rispondano.
Non guidare così veloce, allora.
Ma… Cosa…
Ma che cazzo…
È tale e quale a una principessa.
["Master Pretender" sfuma]
Ah, salve!
Ok, adesso risolvi la situazione.
Tu…
- Che devo fare? - Sei un fifone. La darai vinta a lei.
- Prendo il meglio dalla situazione. - Disse il fifone!
[sospira] Hanna, proviamo a non farne una tragedia ora.
Ok, non posso negare che molte cose non sono andate come era previsto, ma…
- Cerchiamo di goderci la giornata. - Sì.
- Hai ragione. - Sì.
Facciamolo. Sì.
Sono sicura che andrà meglio quando deciderò di risposarmi.
[campanella]
Che si deve fare? Sacrificare una mucca, così esce il sole?
- Un agnello, penso. - Cosa?
Non so che vogliono.
Forza! "Quando suona la campanella, si deve andare. È la tradizione."
- [Maj-Gun] Eccovi! - Che c'è? Che succede?
Ascoltate, visto che avete deciso di fare tutto verso sera,
la presentazione la anticipiamo.
- Sì, la facciamo prima. - La… La cosa?
La tua presentazione.
- Che hai detto? - La presentazione della sposa. È…
È una tradizione. Non te ne ha parlato?
- Non era nei nostri piani. - [balbettando] Che sarebbe?
- Niente, ti mostriamo alle persone. - Quali persone?
Alle persone che vivono qui intorno.
Saranno molte, abbiamo messo un annuncio sul giornale.
Ma non ci sono ancora i miei genitori e neanche la mia amica.
Forse possiamo aspettare fino a quando arrivano, perché io…
Devo… Vorrei… Scusate un attimo.
[suoneria di cellulare]
- Ehi. - Dove sei, Linda? Ho bisogno di te.
- Tutto bene? - No. Non c'è una cosa
che vada secondo i piani. Mi servi adesso.
Dovremmo essere quasi arrivati. Sono con i tuoi genitori.
Fate in fretta o vi perderete la mia presentazione.
Hanna dice di fare in fretta o ci… perderemo la sua…
presentazione.
Presentazione?
[Martin sospira]
[Jessie] Hanna!
Sono qui, Jessie!
Oh, eccoti.
Credo tu debba venire adesso.
Tranquilla, finirà tutto in pochi minuti.
Che gran fico.
Io?
Sono quasi scioccato.
Io non sono fico quanto te.
- Credo ti stiano aspettando. - Mmh.
[vociare indistinto]
Ecco a voi la sposa!
- [urla di esultanza e applausi] - [fischio di approvazione]
Ed ecco che arriva lo sposo!
[urla di esultanza e applausi]
- [sparo] - [gli ospiti sussultano]
Adesso io e Maj-Gun vorremmo cantare una canzone
che abbiamo scritto noi stessi per voi.
Sì, si intitola "Amore per sempre".
[urlo di esultanza]
[musica lenta]
♪ Noi viviamo in un tempo ♪
♪ Che ogni cosa porta via ♪
♪ E l'amore per sempre ♪
♪ Sembra quasi un'utopia ♪
♪ Ma so che ne vale la pena ♪
♪ È prezioso perché ♪
♪ Anche se a volte può farti stare giù ♪
♪ L'amore per sempre ♪
♪ Offre tanto di più ♪
♪ Prova affetto ♪
♪ E danza ♪
♪ Volteggia in libertà ♪
♪ Sii sincero ♪
♪ Quando serve ♪
♪ Lotta e litiga ♪
♪ Ma se di pianto ♪
♪ Il viso si bagnerà ♪
♪ Chiedi scusa all'altro ♪
♪ E avrai ♪
♪ Il perdono ♪
- Ma… sembra abbiano iniziato. - Qualcuno sta cantando?
Per l'amor del cielo, fai inversione di marcia.
I freni non stanno funzionando.
Cazzo, i freni non funzionano!
♪ Ma se di pianto ♪
♪ Il viso si bagnerà ♪
- [urla di donna] - [Martin] Riesci a fermare la macchina?
Che diavolo! Fermati!
- No! Maledizione! - [urla di donna]
- [Martin] No! - [urla]
[urla]
[brusio degli ospiti]
[Helene ansima]
- [tossisce] - Brava. Bel parcheggio.
Qualcuno si è fatto male, ragazzi?
È tutto ok.
Salve, scusateci.
I freni… È una macchina a noleggio.
Non è colpa nostra.
- Mamma! Ciao, finalmente. - Amore!
Io sono la sua mamma, Helene.
Il padre di Samuel, piacere. Leif.
- Salve. - "Life"? Nome molto bizzarro.
- [Hanna] Linda! - Non cominciare.
E io sono la mamma di Samuel. Salve.
Sì, certo, è un piacere, Maj.
- Maj-Gun. - Maj-Gun, sì, certo.
- Ciao, papà. - Amore! Ehi, ehi, ehi.
- Ehi, ehi, ehi. Sei bellissima, davvero. - Grazie.
Sì, è una festa in maschera? Sull'invito non c'era scritto.
Anche tu sei travestito. Carino.
Benvenuto. Grazie che siete qui.
Allora, è qui che sei cresciuto? O meglio, dove hai provato a crescere?
- Beh, questo spiega un po' di cose. - Sì, no… Sì, voi…
Io credo che, dato il lungo viaggio,
ora… ora vorrete mangiare.
- Sì. - Sì, grazie tante.
Da questa parte allora, bene.
Jessie, dammi una mano.
- Ciao, Samuel. - Ehi, io sono Jacob.
Visto, fratellino?
Ecco cosa succede quando si lascia guidare una donna.
- [Linda] Come ti senti? - Credimi, ora meglio. Ci sei tu.
Ma ero sul punto di annullare tutto e andare via.
- Lo indosserai? - No, non lo farò.
- Non ti sta male. - Tu ti sposeresti con questo?
Allora, non era riservato questo matrimonio?
Non scattare foto oggi, ti prego.
Se le altre vedono tutta questa gente, mi odieranno.
Sì.
- Ehi! - Mamma.
- Va tutto bene, tesoro? - No, ma si sistemerà.
Qualcosa è andato storto?
Beh, comunque sia, è carino. Non credi?
Non credo.
Tesoro, l'unica cosa che conta è che vi amiate davvero.
È l'unica cosa che importa.
Avrei voluto che mia madre me lo avesse detto prima di sposarmi.
[campanella]
[Leif] A tavola!
Sedetevi dove volete.
Non ci sono posti assegnati qui.
Vieni.
- Siediti qui. - È fantastico.
Mamma.
Ascolta, non credi sia il caso di sederci laggiù, Martin?
Al tavolo con Hanna e Samuel?
No, no, io sto bene qui.
Allora posso sedermi anche io qui, accanto a lei?
Sì, così potrai raccontarlo, un giorno.
Sì, sì, sì. [ridacchia]
[suona "I Could Not Ask for More" di Edwin McCain]
[conversazioni non udibili]
Marco!
Gente, lui è Marco, il mio migliore amico e compagno di sempre.
- [applausi] - Ciao.
- Dove ti mettiamo? Fammi vedere… - [Marco] Non so.
[Maj-Gun] Ecco! Qua c'è una sedia vuota.
Accanto a questa giovane e graziosa signorina.
Non penso che…
- [Maj-Gun] Tranquillo, qui è perfetto. - Ok.
Grazie. Ciao.
- Ehi. - [ragazzo] Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Lo sai che è il suo ex ragazzo, vero?
- Sì, lo so. Quello è un vero fallito. - Mmh.
Un perdente.
- Ehi. - Ehi.
- ["I Could Not Ask for More" sfuma] - Martin, devi fare un discorso.
- Cosa? - È la tradizione.
- È tua figlia, è il suo matrimonio. - È anche tua figlia, no?
La tradizione vuole che sia il padre a tenere il discorso iniziale,
il padre della sposa.
Tu l'avevi mai sentito che il padre debba fare il primo discorso?
Mai, io non conosco questa tradizione.
[tintinnio di posata su bicchiere]
Ciao a tutti voi.
Mi chiamo Helene
e non sono solo la persona che ha investito l'arco all'ingresso.
[risate]
Ma sono anche la mamma di Hanna.
E, come madre, ti dico
che questo sarà il giorno più importante della tua vita.
A parte il giorno in cui sei nata.
Quello sarà unico in eterno.
Quando eri piccola, Hanna, mi dicevi spesso:
"Mamma, io non credo che mi sposerò".
Già, volevi vivere con un cavallo.
[risate]
Quei piani sono cambiati, grazie al cielo, quando hai incontrato Samuel.
Hanna, sei il ritratto della felicità.
E voi due siete…
Voglio dire, guardateli.
Sono perfetti insieme.
E il fatto che vogliate fare questo grande passo
così presto nella vostra relazione
credo che in fondo sia la cosa più giusta.
Hanna, io ti adoro e voglio che tu sappia che siamo molto orgogliosi di te.
E, Samuel, non c'è nessun altro che vorrei vedere al fianco di Hanna
per il resto della sua vita.
[Martin] Forse posso dire anch'io qualcosa,
se non vi dispiace.
Si mangia
e si fanno discorsi alla fine della cerimonia di solito.
Ma credo sia una strana tradizione di qui
che vi spinge a fare tutto il contrario.
Mi chiamo Martin Kjellner.
Grazie. [si schiarisce la voce]
Hanna, ti voglio bene.
Non c'è nessuno a cui auguro tanto successo e soprattutto felicità.
Sei la persona più importante in assoluto per me.
Questo è tutto.
[brusio]
Ci tengo a dire che sono d'accordo con Martin
nell'augurarvi tanta fortuna e tanta felicità nella vita.
E un grande ringraziamento a Maj-Gun e Leif
per aver reso possibile tutto questo organizzando un matrimonio splendido.
E scusate ancora se ho distrutto l'arco.
[risate]
Facciamo un brindisi agli sposi adesso.
- [uomo] Alla salute! - Salute! E congratulazioni!
[insieme] Salute!
Allora…
Cari amici,
arriverà presto Bertil qui a officiare la nostra funzione.
Ma intanto, Dag, ora vorrei che tu cantassi
un'autentica canzone di Gotland che accompagni la bevuta.
- Ma certo. - [Leif] Ah, bene! Sì.
Penso che dovremmo cantare "Tack för supen".
- Molti la conoscono. - [ospiti] Sì!
[cantano "Tack för supen"]
[musica spensierata copre le voci]
Ah!
[la musica sfuma]
- Tu sei Linda, vero? - Sì.
Sì. E sei l'amica di Hanna.
Sì, io e Hanna siamo amiche fin dalle scuole elementari.
Oh, che cosa meravigliosa.
- Allora puoi dire di conoscerla bene. - Sì.
- Ti stai divertendo? - Oh, sì, certo, certo. Tanto.
Era un bel ragazzo quello che ti ho messo accanto, vero?
- Già. - Credo proprio che sia single.
E può restarci, per quanto mi riguarda.
È il mio ex.
Ma è uno stronzo. Mi ha messo le corna con una coordinatrice di eventi.
È quella che si dice una scopata in trasferta.
- [Maj-Gun ridacchia] - Brava.
Sei carino.
Grazie.
- Ciao. - Ciao. Posso… parlare con Samuel?
Sì, ma certo.
- Raggiungo gli altri. - Sì.
- Sì? - Allora?
- Cosa? - Il mio vestito.
Sì, no, forse posso…
Forse possiamo parlarne con mamma e dirle… dirle che…
Non hai un piano.
[Linus] Gnam.
Gnam.
["I Can Jive" di Jerry Williams suona in sottofondo]
- Linus. - Ciao.
Com'è il gelato? Ti piace?
- Ne voglio ancora! - Sai una cosa?
Ora ti abbraccio forte.
- Mmh! - [Linus] No! No!
- Ferma! - [Hanna sussulta]
Oh, no! Samuel, il vestito di Gotland si è rovinato!
Che cosa è successo?
[sospira]
È cioccolata.
Non viene via?
Magari non si vede.
Non puoi andare lì fuori con un vestito ridotto così.
No.
E adesso?
Ma il tuo lo avevi portato?
Sì… Non è come questo, però.
È l'unica soluzione.
[lamento]
["I Can Jive" finisce]
Avrei dovuto farlo anche io.
Fare cosa?
Con il vestito. Molto ingegnoso.
- Di' a Linus che lo ringrazio. - Hanna.
- Mi rende felice che diventeremo cognate. - Anche a me.
- Posso chiederti una cosa? - Sì.
Pensi che Samuel si comporti da debole?
- Ha paura? - Cosa?
Ma che cosa stai dicendo?
Tutto quello che avevamo pianificato
loro lo hanno stravolto.
- E Samuel non dice niente. - È terrorizzato da Maj-Gun.
Tanto quanto Kristian.
Nessuno riesce a tenerle testa.
Se Maj-Gun decide qualcosa, non puoi farci niente.
Ehi! Senti, Hanna!
Lo sfortunato incidente con l'abito mi ha fatto pensare a un'alternativa.
Mmh?
Questo.
Mia nonna lo indossava quando si è sposata.
Beh, significherebbe molto per me se tu lo mettessi stasera.
Diciamo che questo potrebbe sostituire l'abito rovinato.
Grazie.
Sarai bellissima.
- Non è vero? - Sì.
[Maj-Gun] Sì, sì.
Finirà, vero?
["Cotton Eye Joe" di Rednex suona dalle casse]
- Che succede? E il vestito tradizionale? - No. Hanna ha vinto.
- Peccato, eri carino. - [ridono entrambi]
- [Samuel] Hai parlato con Linda? - No.
[schiocca la lingua] Che cosa senti?
Sono stato un idiota ed è tutta colpa mia.
Ottimo.
È un inizio almeno.
- Di cosa? - Della tua nuova vita.
Preferirei riavere quella vecchia.
Allora dovrai lottare per ottenerla.
Che intendi con "lottare"? È troppo tardi. Ormai sta con quel broker.
- [Samuel] Ci hai parlato? - No.
[Samuel] Non sembra il più affilato tra i coltelli.
- Sei incantevole. - Tua madre vuole che mi metta questo.
- Cosa… Che cos'è quello? - Lo sai cos'è? Un cimelio di famiglia.
La nonna di tua madre l'ha messo per sposarsi
e poi è rimasto in una scatola dal '900, a giudicare dall'odore.
Ma quello… Quello io…
[uomo] Eccomi qui!
[Leif] Bertil!
[urla di esultanza]
[brillo] Allora, gli sposi dove sono?
Non riesco a credere che tu abbia trovato un tale splendore.
È parecchio carina.
Non penso che faccia per te, per intenderci.
[esita] È del centro il suo partito?
Diamine, no!
No, no, non più, no.
Davvero?
Sì, no, io ora…
Ehm, sono schierato con il partito di destra.
Si beve di più, è più animata, ci sono feste migliori.
[Bertil ride]
Non pensare che solo perché sei una celebrità
allora l'hai conquistata.
Lei è troppo bella per te.
E il bicchiere…
Hai cambiato partito?
Yes!
Oh, no!
No, poverino!
[sferragliare di maniglia]
Hanna?
Apri, dobbiamo parlare.
- Vuole stare da sola. - Ma…
Adesso uscirà.
[Leif] Guida con prudenza. Lui lavora per il Comune.
[donna] Sì, certo. Lo sappiamo.
Oh.
- Che cosa facciamo? - Tranquilla, tranquilla. Me ne occupo io.
- Bene, Leif, penso che possiamo andare. - [Leif] Cosa?
[Martin] È tutto annullato, spero.
Ci puoi scommettere le chiappe che non lo è.
L'allevatore di maiali risolverà il problema? Molto rassicurante.
[Maj-Gun] Calma, Leif.
[musica incalzante di archi]
[risatina beffarda]
Salute!
[la musica assume toni giocosi]
[la musica finisce]
[Leif] Lars!
Mi scusi. Non la volevo far spaventare.
- Che cosa vuole? - Io…
[esita] Volevo sapere
se le potevo chiedere un piccolo favore.
Certo, che tipo di favore?
Oggi si sposa Samuel, mio figlio.
È il secondogenito.
- È una cerimonia civile, giusto? - No, no. Non è così.
Vogliono in assoluto che ci sia un prete.
Se ne sono accorti un po' tardi.
Loro, in realtà, lo volevano da sempre.
Sono io che probabilmente ho frainteso.
È stato lei a volere il rito civile?
Sì! No, no, no.
[esita] Io sono… un credente tradizionale.
Forse non seguo la Bibbia alla lettera,
ma sono davvero tanto cristiano.
Sinceramente non ricordo di averla vista in chiesa.
Sono seduto in fondo in disparte.
Sono in fondo, sempre.
Ecco, ecco.
Tutti i documenti, così vedrà che tutto è in ordine.
Mmh.
- Kjellner? - Sì.
Bene. Allora, arrivo. Mi dia il tempo di cambiarmi.
Che Dio l'assista, Lars!
Alleluia!
Ok.
Oggi non si può dire che le cose siano andate nel verso giusto.
Direi.
- Sono successe altre cose. - Sì, proprio così.
Hanna, non devi…
Non devi per forza controllare tutto a prescindere, nella vita.
O prima o poi impazzirai, del tutto.
- Quando fai così sembri Samuel. - È possibile.
Sarà forse che ti amiamo tutti e due. Tu che ne dici?
Mmh?
Ehi.
Lasciamo fare al destino, ok?
[suona "Summarn kummar" di När-Revyn]
DYNGRAUK TI FA SPOSARE
- [uomo] Una birra. - Sarà la quinta birra che ti bevi.
- [Samuel] Per me un Dyngrauk. - [Martin] Un successone!
Il prossimo ufficiale di nozze quando arriva?
Vorrei parlare con te. C'è un posto privato?
Sì, certo.
Quindi è questo ciò che hai da offrire? Dove siamo finiti ora, in salotto?
Che cosa vuoi?
Ecco, come puoi immaginare,
conosco molto bene mia figlia.
So riconoscere quando è felice.
E oggi non è uno di quei giorni.
Non dovremmo mandare a monte, prima che sia tardi, questa farsa?
Sai cosa penso di te?
No, e non me ne frega davvero un cazzo.
Ma non stavamo parlando di me.
È successa, poco fa, una cosa strana.
- Cosa? - Ho sentito tuo fratello, prima.
Chiacchierava con un paio di bifolchi.
Sembra che tu abbia detto di volerti sposare, ehm, con Hanna
solo per poter prendere per il culo me.
Questo non è vero.
A giudicare dalla tua reazione, credo che possa essere vero.
Ne hai parlato con Hanna?
No? Direi di no.
Credo che dovresti farlo.
Sono sicuro che lo troverebbe davvero romantico.
Eh, forse non ne hai il coraggio.
Forse vuoi un aiuto. Magari posso darti una mano.
Cosa ne pensi?
[urla di esultanza]
Ah, ma che diavolo succede ora?
[musica spensierata]
Ah.
- Salve, benvenuto. - Grazie. Grazie.
[Maj-Gun] Ben fatto.
- [Leif] Sì? - [Maj-Gun] Sì!
Salve. Samuel.
Lars.
Sono molto felice che sia qui.
È naturale che io sia presente
quando sono i più devoti frequentatori della parrocchia a chiedermelo.
- Addirittura! - Loro sono i genitori di Hanna.
- Martin Kjellner. - Lars.
- Ciao, Helene. - Ciao.
- Quando tempo. - Mm-hmm.
Ah, ma che coincidenza.
Voi due vi conoscete?
Direi di sì. In un'altra vita.
Dai, meraviglioso.
Ci sediamo e beviamo qualcosa prima di cominciare la cerimonia?
Che dite, eh?
Vi andrebbe un bicchiere di vino? O una birra?
Del vino. Preferibilmente rosso, grazie.
- Sì. - Ah, come il sangue del Messia.
Non sempre i riferimenti biblici servono, Leif.
Certo, mi scusi, mi scusi.
- Vado a chiamare Hanna. - [sarcastico] Tanti auguri.
[Leif] Vogliamo andare a sederci, eh?
- Mamma? - Sì?
Ehm…
Hanna non vuole quel velo da sposa.
- E neanche io. - Ah, no?
Non si abbina bene al vestito.
Ecco, l'ho detto.
- Per cui non lo metterà! - Non c'è bisogno di alzare la voce.
Ho solo chiesto. Non prenderla così.
Non c'è problema. [ride]
- [Samuel] È lì dentro? - Già.
Ha visto il prete?
In quel periodo ho studiato Economia a Uppsala.
Davvero?
- È stato allora che ci siamo conosciuti. - [Lars] Esatto, sì.
E ora riappari. Un po' curioso.
Già.
Una bella coincidenza.
Poi un giorno ha ricevuto la chiamata.
Sì, ma ora falla finita, Leif.
- Mi perdoni. - Dovremmo iniziare. Che ne dite?
Sì, certo.
Sarebbe perfetto se potessi cambiarmi.
- Certo, certo, venga con me. - Grazie.
- Anche meno, eh? - Mmh.
Lì fuori c'è un prete.
Lo so che non lo vuoi, ma posso parlargli.
È ok.
Cosa?
- Sicura? - Mmh.
Ah, e ho detto a mamma che non indosserai il suo velo.
E che ha detto?
Che non c'è problema.
Davvero?
Ero sorpreso anch'io.
Ci siamo.
Ehm…
Sì, io… ho bisogno di dirti una cosa…
però, prima.
Io ti ho chiesto di sposarmi perché ti amo tanto.
Sì?
Ma…
in minima parte io credo di averlo fatto anche perché io volevo fare…
fare un dispetto a tuo padre.
Sai quanto può essere stronzo con me.
La vigilia di Natale. Ti ricordi?
Quanto è stato odioso con me quel giorno?
- Tu a Natale me l'hai chiesto. - Sì.
- Era per vendicarti di mio padre? - No, no.
Io ti amo, lo sai che è così.
[balbetta] Ma forse potrebbe…
Potrebbe aver contribuito a farmi decidere.
Ok, ora è tutto chiaro.
Questo giorno, che doveva essere il nostro giorno,
si è trasformato nel giorno che più… di tutti vorrei dimenticare.
- Io… - [sospira] Vado a dirlo al prete.
Salve, pastore.
Che bella sorpresa è stata.
- Sì, direi anche per me. - [Helene sorride]
Credete sia una piccola coincidenza
oppure è stato Dio a volerlo?
- Questo lo può sapere solo Dio. - [ride]
[sospira]
Non sei invecchiato per niente.
Neanche tu, Helene.
Sei… Sei avvocato, adesso?
No. Anzi sì, l'ho fatto per un po', ma era anni fa.
Negli ultimi 20 anni mi sono occupata principalmente della casa.
Mm-hmm.
- Devo chiederti una cosa. - Mmh?
La fine della nostra relazione… È per questo che ti sei fatto prete?
Anche, sì.
Mi dispiace.
Non è stata mica una punizione.
[ridono entrambi]
- E non devo nemmeno vivere nel celibato. - [ridendo] Fantastico!
È bello saperlo.
[suona "När vi rör varann" di Susanne Alfvengren]
[porta si apre e si chiude]
Che ci fai sdraiato qui?
È ora.
Il matrimonio non si farà ed è colpa tua.
Mia, hai detto?
Sì.
Hai raccontato che volevo fregare Martin e lui l'ha sentito.
Cazzo, questo non va bene.
- Come ti è venuto di tradirmi così? - Calma. Cazzo, scusami. Non volevo.
Ma… Ma forse è meglio così a questo punto.
- Meglio così? - Così ora troverete le ragioni giuste.
["När vi rör varann" sfuma]
- Hai detto che ami Hanna. - Certo. Certo che sì.
Allora non capisco il problema.
Il matrimonio è una questione legale.
L'amore vero si regge sempre sulle sue gambe.
- Non so se queste gambe potranno reggere. - Sì, invece.
Fidati di me.
[musica di fisarmonica e violino]
Sì, sì, sì.
- Grazie per la splendida musica. - [la musica si interrompe]
Ora riuniamoci tutti in processione e camminiamo insieme fino al lago.
Scusate. Samuel deve dirvi una cosa.
Abbiamo annullato il matrimonio.
Cosa?
Hanna e io abbiamo deciso di annullarlo.
- Oh, fantastico! - Ma che…
Voglio dire, che peccato. È triste.
- Noi non saremo più una famiglia. - Martin.
Io e te dovremmo andare dietro il fienile a fare una chiacchierata.
- Ecco il vero uomo di Göteborg! - Figlio di puttana!
Leif, non fare…
- [lamento] Merda! - [Marco] Mi dispiace.
- È stato un incidente. - Il braccio!
[Samuel] Papà!
- [Maj-Gun] Stai bene? - No!
- [Maj-Gun] Il braccio? - Questo è il karma.
Sparisci prima di ritrovarti davvero con la merda fino al collo.
Helene, si va.
[Maj-Gun] Rimani fermo, tranquillo.
Leifuccio, chiameremo un'ambulanza.
[brusio degli ospiti]
[Maj-Gun] Che giornata. Già, non finisce mai.
È un'opportunità.
Martin! Martin!
Vengo ad aiutarti a fare i bagagli?
[musica malinconica]
[sospira]
[tira su col naso]
Perdonami, Leif. Mi dispiace tanto.
Ah, non è stata colpa tua.
Volete che lasci qui un'ambulanza per tutta la notte?
No, no. Tranquillo, è tutto finito.
- Posso venire con voi? - No, Maj-Gun. Che dici?
Devi restare con gli ospiti, almeno con quelli simpatici.
Sì, certo, d'accordo.
[la musica continua]
- Quando me lo ha chiesto… - Scusa, hai visto Hanna?
Hanna?
Sì, sì. Hanna, sì! Ha preso la bicicletta.
È andata da quella parte.
- Davvero? - Sì, da quella parte.
- Grazie. - Non sembrava felice.
Vuoi stare da sola?
[la musica sfuma]
Un giorno che non dimenticheremo mai.
No.
Mi dispiace tanto per loro, soprattutto per Hanna.
Aveva organizzato tutto con tanto amore, come lo desiderava.
Se qualcuno avesse pianificato questa giornata come è andata,
sarebbe da rinchiudere di sicuro.
Sembra quasi pianificata da te, lo sai?
Assolutamente sì.
Una vera giornata alla Marco.
Lo so che tu ora mi odi.
Ma voglio che tu sappia che quella storia non significava nulla per me.
Cioè?
Ho tentato di tradirti solo per farti ingelosire.
Perché?
Perché avevo la sensazione che non ti importasse più di noi,
che stessi scivolando via.
E hai ideato il tuo masterplan?
Sì.
Che significa "ho tentato"?
Che non è successo nulla.
Non ci sono riuscito.
Hai detto di averlo fatto.
Volevo solo vedere la tua reazione.
Tu sei un idiota, cazzo.
E anche brutto.
Ora che me lo fai notare…
Mm-hmm?
Sei un brutto idiota.
- Non guardarmi in quel modo. - Colpiscimi.
[suona "Turning Onto You" di First Aid Kit]
Codarda.
[ride] Più forte.
- Cos'hai lì? - È per difesa.
- Se provano ad aggredirci, sono pronto. - Mmh, astuto.
Prendi quelle, io vado a cercare mia moglie.
Sì, certamente. Subito, signore.
- Qualcuno può darci un passaggio? - ["Turning Onto You" sfuma]
Ma che diavolo, nessuno? No? Che branco di fannulloni del cazzo.
Helene, me ne vado adesso!
- Maledizione. Me ne vado senza di te! - Io resto qui.
- Dove cavolo eri? È ora di andare. - Tu te ne puoi andare. Io resto qui.
Che vuol dire "te ne puoi andare"? Farai come dico io.
- Ce ne andiamo da questa cazzo di farsa. - Finiscila.
Io sono stanca di correre in giro a cercare di salvarti la faccia
con tutte quelle persone che non hai fatto che insultare
da quando siamo arrivati!
Io non ho nessuna intenzione di sprecare ancora tempo
appresso a un povero idiota irascibile.
Di che diavolo stai parlando? Ho detto che ce ne andiamo. Forza!
Io resto qui, Martin. Hai sentito? Tu fa' quello che ti pare.
Basta! Vieni con me!
- Tu vieni a casa. Muoviti! - Ah, ah, ah.
Levati dalle palle, dannato prete! Spostati.
[Helene] Smettila, Martin!
Spostati.
Togliti, cazzo!
Qualcuno faccia qualcosa!
Sa cavarsela da solo.
- [Maj-Gun] Non litigate. - Sa cavarsela? E come?
- [Marco] Calmatevi! - Vieni a scoprirlo.
- Allora? - [ospiti urlano]
["Turning Onto You" riprende]
[Linda] Marco?
Che cavolo hai fatto?
Andate all'inferno!
[Linda] Marco?
Ha battuto la testa.
Chiamate un'ambulanza!
[Maj-Gun] La chiamo io.
["Turning Onto You" continua]
["Turning Onto You" finisce]
Ciao.
Samuel.
Hanna.
Ero a un matrimonio.
Non è stato un granché.
Sì, ero là pure io. Credo di riconoscerti.
Forse è qui che si sposeranno in realtà.
E perché? Non è necessario.
Sì, anch'io credo che sia così.
La cosa importante è che si amino.
[musica dolce]
Spero che lo facciano.
Io ho sentito dire che lui è pazzo di lei.
Ha detto che non può vivere senza.
Davvero?
Sì, poco fa.
L'ha detto, l'ho sentito.
[la musica si intensifica]
Mi dispiace.
È tutto ok.
Che avete oggi? Si può sapere?
Veramente, di solito, qui da noi le feste sono molto tranquille.
[uomo] Ecco qui.
- [Linda] Dove lo portate? - [donna] Al Lasarettet.
- Posso venire? - Certo.
Linda!
Non ci stai più con lui.
Linda, torna qui! Non stai più con lui.
- Ma che cazzo… - Ehi.
Penso che dovresti tornare sulla terraferma.
- Adesso! - [la musica sfuma]
[Jacob ansima]
È più comoda con le rotelle.
[suona "När vi rör varann" di Susanne Alfvengren]
Che avresti fatto se Martin ti avesse davvero aggredito?
Direi solo che me la sarei cavata.
Oh?
Sai, sono cintura nera.
- Cosa? - Sì.
Ho vinto sette volte, nella Chiesa di Svezia,
il titolo di campione dei preti.
- Stai scherzando? - No, è vero.
Siamo solo in quattro a gareggiare, ma penso che sia divertente come cosa.
[Helene sospira]
Credo che quando tornerò a casa avrò molto da fare.
- Già. - Possiamo vederci se vuoi.
Una volta che tutto sarà tranquillo.
Sai dove trovarmi.
Buonanotte.
["När vi rör varann" continua]
OSPEDALE - ENTRATA - FARMACIA
LA FESTA SCANDALOSA DI UNO CHEF FAMOSO
Ehi.
Ciao.
Che ore sono?
Quasi le otto.
Non hai dormito?
- Ma avevo questo. - [Marco sorride]
Grazie che sei qui.
Hanno detto quando potrò andarmene da qui, per caso?
Uscirai a breve.
Commozione lieve, dicono.
Ah, sì?
Ho dei vuoti di memoria, infatti.
Che mi è successo?
Jacob ti ha colpito con un pezzo di legno
e dopo è arrivata l'ambulanza.
E ora lui dov'è?
Chi?
Jacob.
Quale Jacob?
Allora, che altro posso dirti?
Mmh.
Ah, certo.
In ambulanza tu hai chiesto a me di sposarti.
- Di sposarti? - Sì.
- [balbetta] E che hai risposto? - Che sei un idiota.
Sì. Sì, certo.
E ho detto "sì".
Cosa?
Anch'io sono un'idiota.
[suona "Cherry on Top" di Ellen Krauss]
Prego.
Che succede qui?
Eh, succede che ci sposiamo.
Sull'isola? È il posto ideale.
[insieme] No.
- [Marco ride] - [Linda] No, no.
[noleggiatore] Che disastro.
Dovrò pagare qualcosa per questo?
No, no. C'è l'assicurazione.
Che bello!
- ["Cerry on Top" finisce] - È vero?
- Intendi di papà? - Sì.
[sospira] Hanna, io non ce la faccio così.
Mamma.
[Helene] Sono stanca.
[Hanna] Lo so.
Io voglio bene a papà,
ma mi chiedevo quanto avresti resistito.
- L'ho fatto già tanto. - Sì.
Dimmi del prete.
No, siamo solo vecchi amici.
- Mmh? - Per… Per ora.
Un giorno, chi lo sa?
- Mi dispiace per i danni alla proprietà. - Ah, non fa niente.
- Ok. - Tornerete, magari questa estate?
Sì, certo che sì.
Ci sarà un matrimonio, allora?
- [insieme] No. - Certo.
Scherzo.
Di problemi ce ne sono stati fin troppi.
L'unica cosa che conta è che stiate bene voi.
- Sì, stiamo bene. - [Maj-Gun] Oh.
Ecco il mio Leif.
Eccoci. [verso di sforzo]
Ehi, meno male che siete ancora qui.
Dovete portare i bagagli di Linda e Marco.
- Come sta? - [Leif] Sta bene.
- Vogliono sposarsi. - [insieme] Cosa? Davvero?
Sì, sì. Lui gliel'ha chiesto e lei ha accettato.
Non ci posso credere!
Vieni qui.
- [Hanna] Leif. - Ciao.
[saluti sovrapposti]
- [Hanna] Ciao. - [Samuel] Fratello.
- Samuel. - Ehi, c'era Jessie alla guida.
Eh, già. Mi hanno ritirato la patente lo scorso inverno.
Quattordici multe per eccesso di velocità. Sono un po' tante.
Ma è divertente stare seduti accanto.
È inutile che ci prendi in giro.
Il giorno che te l'hanno ritirata è stato una benedizione.
[risate]
No, non è divertente.
[musica spensierata]
- Permesso. - Scusi.
- Samuel, di qua. - Ah, ok.
Eccoli.
- Pronto? - Sì.
[voci non udibili]
DUE MESI DOPO
[la musica continua]
[voci non udibili]
[la musica sfuma]
- Sei un incanto. - Grazie.
Che dire? È fantastico, non credi?
- Hanna. - Mmh?
Sai mantenere un segreto?
Sì, è ovvio.
Ti avevo detto che Marco mi aveva chiesto di sposarlo in ambulanza.
- Sì, e allora? - Non lo ha fatto.
Cosa?
Gli ho mentito.
Ma… Linda!
Lo so. Ha funzionato, no?
Assolutamente sì.
- Dovrebbero farlo tutti. - [Linda ride]
- Ciao. - Ciao.
Sei pronta?
[musica di organo]
[la musica finisce]
[Lars] Siamo qui riuniti oggi
per unire nel sacro vincolo del matrimonio
Linda e Marco.
È importante?
O possiamo continuare?
Ha detto "sì".
[musica pop-rock allegra]
UN ANNO DOPO
[urlo di esultanza]
[applausi]
[urla di esultanza]
[la musica si interrompe]
[in svedese] ♪ Noi viviamo in un tempo ♪
♪ Che ogni cosa porta via ♪
[Maj-Gun] ♪ E l'amore per sempre ♪
♪ Sembra quasi un'utopia ♪
[Leif] ♪ Ma so che ne vale la pena ♪
♪ È prezioso perché ♪
♪ Anche se a volte può farti stare giù ♪
♪ L'amore per sempre ♪
♪ Offre tanto di più ♪
♪ Prova affetto ♪
♪ E danza ♪
♪ Volteggia in libertà ♪
♪ Sii sincero ♪
♪ Quando serve ♪
♪ Lotta e litiga ♪
♪ Ma se di pianto ♪
♪ Il viso si bagnerà ♪
♪ Chiedi scusa all'altro ♪
♪ E avrai ♪
♪ Il perdono ♪
[Maj-Gun] ♪ Se prima eri ingenuo ♪
♪ Oggi quasi tutto sai ♪
♪ E dell'impegno paura non hai ♪
♪ Ma se soffia un vento freddo ♪
♪ L'amore per sempre ♪
♪ È un'idea confortante ♪
[Leif] ♪ Una vecchia e provata Semplice e onesta… ♪
♪ Ricetta ♪
♪ Prova affetto ♪
♪ E danza ♪
♪ Volteggia in libertà ♪
♪ Sii sincero ♪
♪ Quando serve ♪
♪ Lotta e litiga ♪
♪ Ma se di pianto ♪
♪ Il viso si bagnerà ♪
♪ Chiedi scusa all'altro ♪
♪ E avrai ♪
[Leif] ♪ Il perdono ♪
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
♪ Chiedi scusa all'altro ♪
♪ E avrai ♪
♪ Il perdono ♪