1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
Non è andata secondo i piani.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,041
La vita.

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,875
Non so. Sono tante le cose che mi mancano.

6
00:00:13,416 --> 00:00:17,250
- Qualcosa di specifico?
- Quando avevo la sua età, ad esempio.

7
00:00:19,666 --> 00:00:22,958
Uscivo dal bar con quattro o cinque tizi.

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
E se non sapevo quale volevo…

9
00:00:27,041 --> 00:00:28,125
li prendevo tutti.

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
- Ci pensa spesso?
- Sì, decisamente.

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
E cosa prova dentro di sé?

12
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
- Cosa intende?
- Beh…

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
Quei ricordi le evocano un senso

14
00:00:44,666 --> 00:00:45,500
di ansia?

15
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
Di colpa?

16
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
Ma è proprio stupida?

17
00:00:54,041 --> 00:00:56,791
- Come?
- Ma non capisce?

18
00:00:58,250 --> 00:01:00,333
- No.
- Non capisce che mi manca?

19
00:01:00,416 --> 00:01:02,833
La domanda non era: "Le manca qualcosa?"

20
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
- Sì.
- Sì.

21
00:01:04,333 --> 00:01:06,208
Potevo avere chi volevo.

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
Bastava un gesto e andavamo a divertirci.

23
00:01:11,250 --> 00:01:15,791
- Voglio dire…
- Sa cosa rimpiango veramente?

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
- No.
- Di essermi sposata.

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,375
Voglio dire, Dio mio.

26
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
Ma che idiozia.

27
00:01:21,875 --> 00:01:25,000
A quel punto il divertimento è finito.

28
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
D'accordo.

29
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
Allora,

30
00:01:29,708 --> 00:01:31,833
purtroppo il tempo è scaduto.

31
00:01:32,666 --> 00:01:35,583
Vuole fissare un altro appuntamento?

32
00:01:35,666 --> 00:01:37,041
Hanna, giusto?

33
00:01:37,708 --> 00:01:39,625
- Sì.
- Posso darle un consiglio?

34
00:01:41,708 --> 00:01:42,875
Non si sposi mai.

35
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
La vita finisce.

36
00:01:45,875 --> 00:01:47,958
Sorpresa!

37
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
- Cosa fate?
- Ti rapiamo.

38
00:01:50,708 --> 00:01:53,583
- Sono con una cliente!
- Quella è mia zia.

39
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
Buona fortuna, Hanna.

40
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
Non dimentichi di dire di sì.

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,250
LOVE FOREVER

42
00:02:28,583 --> 00:02:29,458
A Hanna.

43
00:02:41,208 --> 00:02:44,750
- Posso avere dell'altro vino?
- Rosso?

44
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
Pinot nero.

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,166
Un pinot nero per il tavolo 12.

46
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
PORTA GOTLAND A STOCCOLMA

47
00:02:53,666 --> 00:02:54,500
Salute!

48
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
- Salute!
- Salute!

49
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
- Mi hanno rapita!
- Sapevo che c'era sotto qualcosa.

50
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
Penso che rientrerò tardi.

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
Spero ti trattino bene.

52
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
Sì.

53
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
Baci. Ti amo.

54
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
Ti amo. Baci, baci…

55
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
- Fanno l'addio al nubilato.
- Ah, sì?

56
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
- Non l'aveva vietato?
- Pare di no.

57
00:03:18,083 --> 00:03:19,166
C'era anche Linda?

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,083
Immagino di sì.

59
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
Bello.

60
00:03:22,916 --> 00:03:24,666
E sarà anche al matrimonio?

61
00:03:24,750 --> 00:03:27,583
- È la migliore amica di Hanna…
- Sì, certo.

62
00:03:28,750 --> 00:03:32,791
- Devi capire, Marco.
- Ma sì! Stavo solo chiedendo.

63
00:03:54,416 --> 00:03:56,791
- È andata bene, vedo.
- Eccoti qua.

64
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
Sì, è andata bene.

65
00:03:58,833 --> 00:04:02,833
Gli ho dato a bere
che avevo ricevuto un'offerta migliore.

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,833
- Ha firmato subito.
- Il solito trucco.

67
00:04:05,916 --> 00:04:08,083
- Congratulazioni.
- Grazie, cara.

68
00:04:08,583 --> 00:04:11,250
Non so cosa farei senza il tuo sostegno.

69
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
Cosa ne pensi?

70
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
Di cosa?

71
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
Del vestito.

72
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
Ah, capisco.

73
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Sì, è bello.

74
00:04:20,000 --> 00:04:23,708
Ti sta bene. Bei colori.
Ti fa sembrare più giovane, più snella.

75
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
È per il matrimonio.

76
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
Cazzo. L'avevo rimosso.

77
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
Smettila, Martin.

78
00:04:29,708 --> 00:04:33,958
- Quando parte quella dannata barca?
- Venerdì, per la millesima volta.

79
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
- Tutto il venerdì? A qualunque ora?
- Sì.

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
Controllo i biglietti.

81
00:04:39,458 --> 00:04:43,666
Dobbiamo cambiarli comunque,
venerdì ho riunioni tutto il giorno.

82
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
E vado al solarium, di venerdì.
Partiremo il sabato.

83
00:04:48,250 --> 00:04:50,583
Ma è lo stesso giorno del matrimonio.

84
00:04:51,208 --> 00:04:55,291
Dovevamo arrivare il giorno prima
per conoscere i suoi genitori.

85
00:04:55,375 --> 00:04:57,875
Ma a volte la vita non va come previsto.

86
00:04:57,958 --> 00:05:01,375
Proprio non capisco perché si sposano.

87
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
Sarà perché si amano.

88
00:05:03,541 --> 00:05:05,791
- È quel che pensi?
- Sì, esatto.

89
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
Non si conoscono neanche.
Sembra un matrimonio stile Las Vegas.

90
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
Stanno insieme da un anno.

91
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
Non rovinare tutto, Martin. Pensa a Hanna.

92
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
Ci penso, appunto.

93
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
Sai?

94
00:05:27,375 --> 00:05:31,125
Quando il tuo ragazzo si sposa,
vuoi che sia tutto speciale.

95
00:05:31,208 --> 00:05:34,916
Sì, papà. Ma è importante
che vada secondo i piani di Hanna.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
- E i miei. Sono anche miei.
- Certo.

97
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
- La mamma è lì?
- Sì.

98
00:05:39,375 --> 00:05:42,125
Maj-Gun! C'è Samuel al telefono!

99
00:05:45,375 --> 00:05:46,541
- Sì?
- Ciao, mamma.

100
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
Hai ricevuto l'e-mail
sul giorno delle nozze?

101
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
L'e-mail? Sì, l'ho letta.

102
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
È veramente importante.

103
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
Qui è tutto sotto controllo.

104
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
Sarà tutto perfetto.

105
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
Puoi fidarti di noi, Samuel!

106
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
- Sì.
- Ok, va bene.

107
00:06:02,208 --> 00:06:04,041
Baci. A presto.

108
00:06:04,125 --> 00:06:04,958
Baci.

109
00:06:09,541 --> 00:06:12,291
Ho trovato il vestito perfetto.

110
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
Lo adoro!

111
00:06:14,625 --> 00:06:16,791
Quasi quanto adoro Samuel.

112
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
- Sarebbe stato bello esserci.
- Lo so.

113
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
Ma vogliamo una cosa in piccolo, intima.

114
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
Io, Samuel, e amici e parenti stretti.

115
00:06:30,291 --> 00:06:31,375
Che bello.

116
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Prometto che farò tante foto.

117
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
Tu ci vai?

118
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
Al matrimonio?

119
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
Sì…

120
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
Cioè…

121
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
Linda fa quasi parte della famiglia.
Ci conosciamo dalle elementari.

122
00:06:50,083 --> 00:06:52,541
È una questione di tempo, allora?

123
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
No.

124
00:06:54,250 --> 00:06:57,458
Ma è una cerimonia in piccolo.

125
00:07:03,500 --> 00:07:05,166
Ci porti un altro giro?

126
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
Arriva subito.

127
00:07:14,541 --> 00:07:16,541
- Salute.
- Il bello della giornata.

128
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
Oh, sì.

129
00:07:22,250 --> 00:07:24,458
Stavo pensando.

130
00:07:25,708 --> 00:07:30,541
Come diavolo farai
ad avere il padre di Hanna come suocero?

131
00:07:31,125 --> 00:07:32,541
Sì, lo so.

132
00:07:32,625 --> 00:07:36,083
All'inizio sembra un po' difficile.

133
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
Ma quando lo conosci,

134
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
è ancora peggio.

135
00:07:40,541 --> 00:07:43,375
Come fa ad andare d'accordo
con i tuoi genitori?

136
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Vedremo.

137
00:07:47,166 --> 00:07:49,166
- Non si sono mai conosciuti?
- No.

138
00:07:50,500 --> 00:07:53,375
Buona fortuna. Si ameranno alla follia.

139
00:07:59,250 --> 00:08:00,666
- A domani.
- Sì.

140
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Hanna?

141
00:08:16,333 --> 00:08:17,750
- Sta dormendo.
- Oh.

142
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
Erano… un po' troppi.

143
00:08:21,083 --> 00:08:22,291
- Capisco.
- Sì.

144
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
- Allora vi siete divertite.
- Sì.

145
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
Non volevo abbandonare
la tua futura moglie.

146
00:08:27,166 --> 00:08:28,916
- Grazie.
- Di nulla.

147
00:08:31,916 --> 00:08:32,875
Senti.

148
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
Lo sai che Marco viene al matrimonio?

149
00:08:38,708 --> 00:08:40,416
Sì, non c'è problema.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
Grazie di aver invitato Jacob.

151
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
Jacob?

152
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
Il mio nuovo ragazzo.

153
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
Ciao!

154
00:08:48,958 --> 00:08:49,791
Ciao.

155
00:09:19,333 --> 00:09:20,166
Cazzo!

156
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
Hanna?

157
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
Ha chiamato la mamma. Non vengono.

158
00:09:26,708 --> 00:09:27,791
Al matrimonio?

159
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
Sì, ma non domani come avevamo deciso.

160
00:09:30,541 --> 00:09:32,958
Capisco. Ma non importa.

161
00:09:33,041 --> 00:09:35,416
Sì che importa. Per i tuoi genitori.

162
00:09:35,500 --> 00:09:37,875
Tranquilla, è tutto a posto.

163
00:09:37,958 --> 00:09:40,708
Non è un problema.
Avranno altro a cui pensare.

164
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
- Tieni.
- Aspetta.

165
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
Prima bevo un po' d'acqua.

166
00:09:49,791 --> 00:09:50,625
Come stai?

167
00:09:50,708 --> 00:09:53,833
Dovevo rifiutarmi
di fare l'addio al nubilato.

168
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
Credo che mi odino.

169
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
Perché?

170
00:09:57,875 --> 00:10:01,000
- Hanno scoperto che Linda è invitata.
- Oh, cavolo.

171
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
Ti sto irritando?

172
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
Sì.

173
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
Ma ti amo lo stesso.

174
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Non ti merito.

175
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
Invece sì.

176
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Sono io il fortunato.

177
00:10:28,333 --> 00:10:32,791
Non ho tempo di sentirmi così.
Devo prendere il vestito, fare i bagagli…

178
00:10:32,875 --> 00:10:36,958
Devo chiamare tua madre,
accertarmi che conosca il nostro piano…

179
00:10:37,041 --> 00:10:37,875
Tesoro.

180
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
L'ho fatto ieri.

181
00:10:39,708 --> 00:10:41,875
- È tutto sotto controllo.
- Tutto?

182
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
Sì, credo di sì.

183
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
Anzi, ne sono certo.

184
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
Ok.

185
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
Bene.

186
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
Allora vado a fare la doccia.

187
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
Procediamo. Come va con Bergsgatan 7?

188
00:11:11,208 --> 00:11:13,833
Abbiamo avuto
reazioni positive all'annuncio.

189
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
Tesoro, come va con Bergsgatan?

190
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
Finora solo quattro persone
hanno espresso interesse.

191
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
E sapete che io e Jacob
andiamo via questo weekend, vero?

192
00:11:27,708 --> 00:11:28,708
- Cosa?
- Sì.

193
00:11:28,791 --> 00:11:31,708
Andiamo a un matrimonio, a Gotland.
Ve l'ho detto.

194
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
Sì, è vero.

195
00:11:34,916 --> 00:11:35,750
Perfetto.

196
00:11:38,791 --> 00:11:41,791
La sposa è la figlia di un concorrente.

197
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
Ok.

198
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
La figlia di Martin Kjellner.

199
00:11:46,625 --> 00:11:47,958
Martin l'assassino?

200
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
Sì, esatto.

201
00:11:49,000 --> 00:11:53,125
Linda e sua figlia Hanna sono
amiche d'infanzia. È lei che si sposa.

202
00:11:53,208 --> 00:11:57,875
Dovremo arrangiarci
senza Linda per qualche giorno.

203
00:11:59,750 --> 00:12:03,125
E anche senza di me.

204
00:12:03,208 --> 00:12:04,958
Di solito non è un problema.

205
00:12:08,875 --> 00:12:10,208
L'ho detto anch'io,

206
00:12:10,291 --> 00:12:12,958
ma poi ha iniziato a giocare duro.

207
00:12:13,041 --> 00:12:18,125
Gli ho detto: "Sei fottuto.
Sei nella merda e lo sai".

208
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
Bene.

209
00:12:19,375 --> 00:12:20,333
Sì.

210
00:12:20,416 --> 00:12:23,375
- La rileviamo entro agosto.
- Martin, riaggancia.

211
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
- Bene.
- Ma…

212
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
Solo un secondo.

213
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
Se si fosse concentrato di più…

214
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
Puoi riattaccare?

215
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
…invece di fare il furbo…

216
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
Martin!

217
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
Scusa.

218
00:12:33,625 --> 00:12:37,208
Douglas, c'è una persona isterica
che si è messa a strillare.

219
00:12:37,291 --> 00:12:39,500
- Cosa?
- Non ci sono biglietti aerei.

220
00:12:39,583 --> 00:12:41,541
Né biglietti per il traghetto.

221
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
- Affitta un'auto a Visby. Semplice.
- Sì, ma…

222
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
Una Tesla, una BMW o un simile rottame.

223
00:12:48,416 --> 00:12:50,708
- Ti richiamo.
- Non era importante.

224
00:12:54,875 --> 00:12:57,416
Ovvio che è pieno
quando devo uscire prima.

225
00:12:57,500 --> 00:12:59,208
Tranquillo, ci penso io.

226
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
Ho trovato l'ultimo biglietto aereo
per Gotland.

227
00:13:06,000 --> 00:13:08,125
- Davvero? Congratulazioni.
- Grazie.

228
00:13:09,666 --> 00:13:12,166
Spero che Linda non abbia fatto lo stesso.

229
00:13:12,250 --> 00:13:15,333
- E se finissimo uno accanto all'altra?
- Ehi.

230
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Linda porta il suo nuovo ragazzo.

231
00:14:21,250 --> 00:14:24,708
C'è una cartellina sul sedile posteriore.
Puoi prenderla?

232
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- È una lista di quello che dobbiamo fare.
- Wow!

233
00:14:33,916 --> 00:14:36,583
Sarà diversa
ora che mamma e papà non vengono.

234
00:14:37,625 --> 00:14:40,000
Dovremo discutere con i tuoi per domani.

235
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
Senti.

236
00:14:43,458 --> 00:14:47,125
Ti sembrerà sciocco, ma possiamo
fare cambio prima di arrivare?

237
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
Perché?

238
00:14:48,875 --> 00:14:51,625
Se c'è mio fratello mi rompe le palle.

239
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
- Cioè?
- "È la donna che porta i pantaloni?"

240
00:14:55,291 --> 00:14:57,833
- Seriamente?
- Sì, seriamente.

241
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
Allora dovremmo aiutarlo a evolversi.

242
00:15:03,708 --> 00:15:05,333
- Come?
- Guido io.

243
00:15:05,416 --> 00:15:08,250
E tu gli dici che ti va bene.

244
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
Sì, facciamo così.

245
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
Dev'essere Samuel!

246
00:15:32,666 --> 00:15:35,833
- Merda, c'è Kristian.
- Battiti per ciò in cui credi.

247
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
Ma che diavolo? Guida lei.

248
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
Finalmente siete arrivati.

249
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
- Ciao!
- Ciao!

250
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Ciao.
- Fatto buon viaggio?

251
00:15:54,333 --> 00:15:55,541
Benvenuto, fratello.

252
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
- Ciao.
- Ciao, Leif.

253
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
Stavo pensando una cosa.

254
00:16:01,416 --> 00:16:04,625
So cosa stai per dire. Guidava Hanna.

255
00:16:04,708 --> 00:16:08,250
E sai cosa? A me sta bene, anzi mi piace.

256
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
Cosa?

257
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
I rapporti tra uomini e donne
sono cambiati.

258
00:16:12,166 --> 00:16:14,291
Di cosa diavolo parli?

259
00:16:15,916 --> 00:16:20,125
Non potevamo fare un addio al celibato
per te, visto che non c'eri.

260
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
Va bene, io non…

261
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
- Quindi adesso ti rapiamo.
- No!

262
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
- Sì!
- Cosa…

263
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
- Aiuto!
- Cosa fanno?

264
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
- Aiuto!
- Samuel!

265
00:16:28,666 --> 00:16:30,791
- Che succede?
- L'addio al celibato.

266
00:16:30,875 --> 00:16:33,583
- Non lo vuole.
- Non sta a lui decidere.

267
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
Parti!

268
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
Che ne dici?

269
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
Forza, ragazzi!

270
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
Ma avevamo un programma per oggi.

271
00:16:46,416 --> 00:16:50,916
Andrà tutto bene.
Ora mi prenderò cura di te.

272
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
- Ah sì?
- Sì.

273
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
Quando arrivano i tuoi genitori?

274
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
- Samuel non ha spiegato?
- No.

275
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
Non ce la fanno a venire.

276
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
- Leifen.
- Sì?

277
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
Non vengono!

278
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
- I genitori?
- Sì.

279
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
Non ce la fanno a venire.

280
00:17:08,208 --> 00:17:09,250
No!

281
00:17:09,333 --> 00:17:10,750
Arrivano domani.

282
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
Non avremo tempo per conoscerci.

283
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
Saremo come estranei.

284
00:17:15,416 --> 00:17:17,000
È molto triste.

285
00:17:17,083 --> 00:17:18,041
- Sì.
- Già.

286
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
Non facciamoci prendere dalla tristezza.

287
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
- No.
- Vieni.

288
00:17:21,916 --> 00:17:24,750
Ti faccio vedere
cos'avevo in mente per domani.

289
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
Leifen, porta i bagagli
alle stanze degli ospiti.

290
00:17:27,791 --> 00:17:28,625
Va bene.

291
00:17:30,541 --> 00:17:31,375
Ma come…

292
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
Come faremo…

293
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
Come faremo a riconoscerli?

294
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
Mi ha fatto sentire un po' triste.

295
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
- Sì, certo.
- Sì.

296
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
Ma…

297
00:17:40,500 --> 00:17:43,583
Ho pensato che domani
potremmo mangiare qui.

298
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
- È bellissimo.
- Sì.

299
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
Se ho capito bene,

300
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
volete sposarvi al tramonto.

301
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
- Giusto?
- Sì.

302
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
Dobbiamo mangiare prima.

303
00:17:55,250 --> 00:17:58,291
- Così la gente non deve patire la fame.
- Gente?

304
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
Non è meglio eliminare subito
le formalità?

305
00:18:01,208 --> 00:18:04,541
Così la cerimonia
sarà il momento clou della serata.

306
00:18:04,625 --> 00:18:06,041
Ti ho mandato un'e-mail…

307
00:18:06,125 --> 00:18:07,166
- Sì.
- Sì.

308
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
- Oh, sì.
- Sì.

309
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
- Sì.
- Oh, sì.

310
00:18:09,708 --> 00:18:13,250
Vieni a vedere dove alloggerete.

311
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
Sì.

312
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
Sì, beh…

313
00:18:56,916 --> 00:18:59,166
- Il posto è incantevole.
- Grazie.

314
00:19:01,833 --> 00:19:05,583
Hanna, voglio mostrarti una cosa.

315
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
Sì?

316
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Ecco.

317
00:19:11,125 --> 00:19:14,166
Lo indossavo
quando io e Leif ci siamo sposati.

318
00:19:15,333 --> 00:19:16,708
Sarai stata bellissima.

319
00:19:17,875 --> 00:19:18,958
E…

320
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
l'ho fatto aggiustare.

321
00:19:23,375 --> 00:19:24,791
Per adattarlo a te.

322
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
Beh, voglio dire…

323
00:19:30,541 --> 00:19:31,750
È bellissimo.

324
00:19:31,833 --> 00:19:34,125
Ma ho il mio, quindi…

325
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
Tutte le donne della mia famiglia
l'hanno indossato,

326
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
per tre generazioni.

327
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
È un sacco di tempo.

328
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Ma ovviamente…

329
00:19:49,625 --> 00:19:52,125
Tutte le tradizioni finiscono prima o poi.

330
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
- Maj-Gun?
- Sì?

331
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
Non voglio che sia un problema.
Fammelo provare.

332
00:20:05,041 --> 00:20:08,166
Sarai una vera Svensson, Hanna.

333
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
Grazie.

334
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
- Ma volevo tenere il cognome Kjellner.
- Perché mai?

335
00:20:14,291 --> 00:20:18,333
È più facile. Non devo cambiare nome
sulla patente o sul passaporto.

336
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
- O su Instagram.
- Già, Instagram.

337
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
Sì.

338
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
Certo, i tempi sono cambiati.

339
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
Fermati, va bene qui.

340
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
Forza.

341
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
Ecco fatto.

342
00:20:36,916 --> 00:20:37,875
Ahi!

343
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
Su, avanti.

344
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
- Un piccolo salto.
- Cosa?

345
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
Salta!

346
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
- Lasciatemi!
- Portiamolo…

347
00:20:45,375 --> 00:20:46,958
- No!
- No!

348
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
- Forza!
- Così.

349
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
Eccoci. Ora si fa il gioco
"Più vicino allo sposo".

350
00:20:52,958 --> 00:20:55,958
- Ma cosa fate?
- Calma, è la tradizione.

351
00:20:56,041 --> 00:20:59,416
L'abbiamo fatto quando si è sposato Joel
e gli è piaciuto.

352
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
No, ma questo sarà divertente.

353
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
- No!
- Guarda qua.

354
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
Questa sarà buona.

355
00:21:07,208 --> 00:21:09,875
No!

356
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
- Buona.
- Sarà il vento, non si sa mai.

357
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
Sono un campione.

358
00:21:17,583 --> 00:21:20,041
Ahi! Ma che cavolo? Siete impazziti!

359
00:21:20,125 --> 00:21:23,833
- Scusa!
- Non devi vendicarti su Samuel, Joel.

360
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
- Non era alla tua festa.
- Che razza di idiozia è questa?

361
00:21:27,416 --> 00:21:29,583
- Scusa, è stato stupido.
- Scusa.

362
00:21:29,666 --> 00:21:31,875
Beviamoci una birra per dimenticare.

363
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
Ma che cavolo, io non tiro?

364
00:21:35,250 --> 00:21:36,166
No.

365
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
…Samuel Svensson. Manda un messaggio…

366
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
Risponde Samuel Svensson.
Manda un messaggio e…

367
00:21:52,166 --> 00:21:55,458
Come ti è venuto in mente di sposarti?

368
00:21:56,041 --> 00:21:57,375
E così in fretta?

369
00:21:57,875 --> 00:21:59,250
Perché amo Hanna.

370
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
È un buon motivo, ma…

371
00:22:02,291 --> 00:22:05,208
Non è che ci si sposa
solo perché ci si innamora.

372
00:22:05,291 --> 00:22:06,833
Non è solo "innamorarsi".

373
00:22:08,416 --> 00:22:09,958
Quello che ho con Hanna è…

374
00:22:10,833 --> 00:22:11,708
di più.

375
00:22:12,291 --> 00:22:13,125
Molto di più.

376
00:22:21,291 --> 00:22:23,958
C'è solo una cosa
che è un po' un problema.

377
00:22:25,708 --> 00:22:26,750
Suo padre,

378
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
mi odia.

379
00:22:28,500 --> 00:22:29,375
Perché?

380
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
Non lo so.

381
00:22:30,791 --> 00:22:32,750
È sempre così condiscendente.

382
00:22:32,833 --> 00:22:35,958
Qualunque cosa faccia,
non sono all'altezza di Martin.

383
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
Essere uno chef famoso non è abbastanza?

384
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
Pare di no.

385
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
Ma una volta sposati,

386
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
dovrà accettarmi.

387
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
- Per questo l'hai deciso?
- No.

388
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
No.

389
00:22:55,333 --> 00:22:59,250
Ma è stato bello vedere
quanto si è incazzato quando l'ha saputo

390
00:22:59,333 --> 00:23:02,375
e ha capito
che non poteva far niente per impedirlo.

391
00:23:03,791 --> 00:23:06,375
Avresti potuto ucciderlo.

392
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
In terraferma non si usa.

393
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
No, a voi piace complicare le cose.

394
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
Divertiti?

395
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
No, sono tutti matti.

396
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
Ti è andata di culo, sai.

397
00:23:31,958 --> 00:23:32,791
Cosa?

398
00:23:34,375 --> 00:23:36,333
Sei stato fortunato ad andartene.

399
00:23:36,833 --> 00:23:37,666
- Capito.
- Sì.

400
00:23:38,416 --> 00:23:39,416
Senti, papà.

401
00:23:39,500 --> 00:23:44,000
Potresti smorzare un po' il dialetto,
durante il matrimonio?

402
00:23:44,708 --> 00:23:47,208
- Io parlo così.
- No, tu sei di Göteborg.

403
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
Sono un gotlandese.

404
00:23:49,333 --> 00:23:50,750
Non è vero.

405
00:23:50,833 --> 00:23:52,708
Non so perché insisti a dirlo.

406
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
Qui non hanno rispetto
per chi viene da Göteborg.

407
00:23:57,041 --> 00:24:00,500
- Sono un gotlandese.
- Parli nel dialetto di Göteborg!

408
00:24:00,583 --> 00:24:01,500
Ma che diavolo…

409
00:24:01,583 --> 00:24:03,333
Mi è scappato.

410
00:24:03,416 --> 00:24:05,583
Succede, quando sono incazzato.

411
00:24:06,375 --> 00:24:07,625
- Già.
- Dov'è Hanna?

412
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
Nella casa per gli ospiti.

413
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
- Nella dependance.
- Ho capito.

414
00:24:16,791 --> 00:24:18,333
Sono un gotlandese, cazzo.

415
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
Certo, papà.

416
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
Piccolo…

417
00:24:25,333 --> 00:24:27,833
Non ricominciare!

418
00:24:27,916 --> 00:24:30,833
Ho cercato di fermarli,
ma Kristian è matto.

419
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
Ciao.

420
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
Che c'è? È successo qualcosa?

421
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
Sì.

422
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Tua mamma vuole che mi sposi con quello.

423
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
Ok. E tu non lo vuoi fare?

424
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
Ma sì.

425
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
Ne sono felicissima.

426
00:24:49,291 --> 00:24:52,416
- Certo che non voglio, cazzo!
- No, ok.

427
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
Ci sono così tante tradizioni
su quest'isola.

428
00:24:57,541 --> 00:24:58,833
Mi rifiuto!

429
00:24:58,916 --> 00:25:03,250
Devi risolvere tu. Se dico qualcosa,
tua madre andrà in crisi e mi odierà!

430
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
Va bene. Cercherò di parlarle.

431
00:25:06,250 --> 00:25:07,625
Ma non è facile, lei…

432
00:25:09,958 --> 00:25:11,083
Ci penso io.

433
00:25:12,416 --> 00:25:13,333
Senti,

434
00:25:15,250 --> 00:25:16,541
è la nostra giornata,

435
00:25:16,625 --> 00:25:17,625
le nostre nozze.

436
00:25:18,708 --> 00:25:19,541
Sì.

437
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
Oh.

438
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
- Cos'è?
- Dobbiamo uscire.

439
00:25:24,958 --> 00:25:27,625
- Perché?
- Perché suonano la campanella.

440
00:25:27,708 --> 00:25:30,250
Jan-Inge, che ci sposerà, arriva oggi.

441
00:25:30,333 --> 00:25:31,791
Sarà quello.

442
00:25:32,500 --> 00:25:35,625
Vai avanti tu,
io mi rinfresco e mi cambio.

443
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
Ok.

444
00:25:49,750 --> 00:25:51,416
- Che succede?
- Jan-Inge.

445
00:25:51,500 --> 00:25:54,250
È caduto dal tetto e si è rotto una gamba.

446
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
- Adesso?
- Sì.

447
00:25:55,375 --> 00:25:56,250
- Oggi?
- Sì.

448
00:25:56,333 --> 00:25:58,166
Il tetto della casa principale?

449
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
No, ha detto che avrebbe sostituito
il tetto della stalla.

450
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
- Quella bella o brutta?
- Non era la distilleria?

451
00:26:05,541 --> 00:26:09,291
- No, era la vecchia stalla.
- Sì, quella vecchia.

452
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
- Ha importanza?
- Cosa?

453
00:26:10,958 --> 00:26:12,875
Che tetto era, che importa?

454
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
Bisogna sapere quant'era alto.

455
00:26:15,083 --> 00:26:17,875
E voglio sapere
chi diavolo ci sposerà domani!

456
00:26:18,416 --> 00:26:19,541
Già…

457
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
Eh?

458
00:26:25,375 --> 00:26:27,291
- Ciao.
- Oh, mio Dio.

459
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
- Mi hai spaventata.
- Cosa fai?

460
00:26:31,416 --> 00:26:32,625
Mi sto cambiando.

461
00:26:33,416 --> 00:26:34,250
Chi sei?

462
00:26:34,333 --> 00:26:35,416
Linus!

463
00:26:36,791 --> 00:26:37,708
Linus!

464
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
È qui!

465
00:26:38,708 --> 00:26:41,291
Linus, non dovresti essere qui.

466
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
Vai da papà.

467
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
Scusa, mi è scappato.

468
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
Non ti preoccupare.

469
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
Non ci siamo presentate.

470
00:26:48,666 --> 00:26:49,500
Jessie.

471
00:26:49,583 --> 00:26:51,000
La moglie di Kristian.

472
00:26:52,083 --> 00:26:53,791
Ma certo. Hanna.

473
00:26:54,291 --> 00:26:57,625
Scusa, stanno succedendo tante cose,
sono un po' nervosa.

474
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
Credimi, ti capisco.

475
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
Ha cercato di fartelo mettere?

476
00:27:04,625 --> 00:27:07,208
Sì. Non mi ha costretta, ma…

477
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
Scusami, magari ti piace.

478
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
È bellissimo.

479
00:27:11,250 --> 00:27:13,875
Ma non per me, non per il mio matrimonio.

480
00:27:14,375 --> 00:27:18,166
Odio la mia foto di nozze.
Sembra il poster di un museo.

481
00:27:18,250 --> 00:27:21,541
- Vogliamo liberarcene.
- Buona fortuna.

482
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
Grazie.

483
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
Hai sentito di Jan-Inge?

484
00:27:26,583 --> 00:27:27,416
Cosa?

485
00:27:29,458 --> 00:27:32,208
- Hai saputo?
- Sì, Jessie me l'ha detto.

486
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
Papà sta facendo delle telefonate
per trovare qualcuno.

487
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
Sì, capisco.

488
00:27:37,333 --> 00:27:39,916
Samuel, andiamo dentro a parlare?

489
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
- Sì, certo.
- Vieni.

490
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
- Samuel.
- Sì?

491
00:27:44,916 --> 00:27:47,375
- Non dovremmo chiamare il pastore?
- No.

492
00:27:47,458 --> 00:27:50,416
Sarà una cerimonia civile.
Per Hanna è importante.

493
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
E anche per me.

494
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
Va bene.

495
00:28:11,166 --> 00:28:14,500
- Cosa fai?
- Lo annulliamo. Lasciamo perdere.

496
00:28:19,166 --> 00:28:23,958
L'ho portato per momenti di crisi,
come questo. Puoi prendere i bicchieri?

497
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
Tesoro.

498
00:28:26,541 --> 00:28:29,666
Andrà tutto bene.
Sarà proprio come lo vogliamo.

499
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
Ma come?

500
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
Sarà perfetto. Te lo prometto.

501
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
Sì, avanti.

502
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
Tutto risolto.

503
00:28:41,791 --> 00:28:43,458
- Hai trovato qualcuno?
- Sì.

504
00:28:43,541 --> 00:28:46,958
- Un prete?
- No, Bertil Fred.

505
00:28:47,041 --> 00:28:49,416
Lavora per il comune.

506
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
- Davvero?
- Sì.

507
00:28:51,583 --> 00:28:55,208
Credo che sia membro
del Partito di Centro.

508
00:28:55,291 --> 00:28:57,500
Potete smettere di preoccuparvi.

509
00:28:58,291 --> 00:28:59,125
Grazie!

510
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
State bevendo?

511
00:29:02,750 --> 00:29:04,250
No, assolutamente no.

512
00:29:04,333 --> 00:29:07,041
Stavo chiedendo a Samuel
perché l'ha portato.

513
00:29:07,125 --> 00:29:08,583
Sì. No, io…

514
00:29:08,666 --> 00:29:11,333
L'ho portato in caso di crisi.

515
00:29:11,416 --> 00:29:13,416
Adesso non lo è più.

516
00:29:13,500 --> 00:29:17,041
Credo che dovreste riposare un po'.

517
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
Domani è un gran giorno.

518
00:29:22,583 --> 00:29:23,916
Ne hai ancora voglia?

519
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
No.

520
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
- Ciao.
- Ciao.

521
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
Oggi è il nostro giorno.

522
00:30:22,083 --> 00:30:23,500
Il punto di non ritorno.

523
00:30:24,916 --> 00:30:26,083
- Cosa?
- Sì.

524
00:30:26,583 --> 00:30:27,625
Non è bello.

525
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
Scherzavo.

526
00:30:35,083 --> 00:30:36,041
Veramente?

527
00:30:36,125 --> 00:30:36,958
Sì.

528
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
Ma Samuel…

529
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
Non volevo… Era uno scherzo.

530
00:30:44,875 --> 00:30:45,708
Ehi…

531
00:30:48,208 --> 00:30:49,291
Ci sei cascata?

532
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
Sì.

533
00:30:57,041 --> 00:30:57,875
Posso aprirla?

534
00:30:58,708 --> 00:30:59,666
Puoi aprirla.

535
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
Ma smettila…

536
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
È oro, vero oro.

537
00:31:14,208 --> 00:31:16,416
Quando diventi vedova puoi venderla.

538
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
Bene. Hai pensato a tutto.

539
00:31:20,291 --> 00:31:21,416
Posso?

540
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
Ecco…

541
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
- Ci sono.
- Sì.

542
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
No, quasi. Aspetta.

543
00:31:42,875 --> 00:31:43,708
Fatto!

544
00:31:46,166 --> 00:31:47,416
È bellissima.

545
00:31:47,958 --> 00:31:48,875
Grazie, tesoro.

546
00:31:58,291 --> 00:32:02,958
Dopo averla messa in quella borsa,
non sono sicura di averla portata.

547
00:32:05,291 --> 00:32:06,250
Che succede?

548
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
Wow.

549
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
Buongiorno!

550
00:32:14,000 --> 00:32:15,916
Venite, devo mostrarvi una cosa.

551
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
Che ne dite?

552
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
"Peco-sempre!"

553
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
- Non ve l'aspettavate, eh?
- No.

554
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
È…

555
00:32:31,250 --> 00:32:34,916
Credevo fossimo stati chiari.

556
00:32:36,083 --> 00:32:39,416
- Vogliamo una cosa in piccolo.
- Ma ci sembrava triste.

557
00:32:40,333 --> 00:32:43,583
- Ci rattristava proprio tanto.
- Sì.

558
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
Sapere che avete così pochi amici.

559
00:32:45,875 --> 00:32:47,750
- Ma…
- Cosa?

560
00:32:47,833 --> 00:32:51,250
- Abbiamo deciso di fare tutto in grande.
- Sì.

561
00:32:51,333 --> 00:32:54,166
"Niente matrimonio in piccolo,"
ha detto Leifen.

562
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
Ma il fatto è che noi…

563
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
Noi vogliamo…

564
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
Quello cos'è?

565
00:33:02,750 --> 00:33:06,166
La sorpresina di papà,

566
00:33:06,250 --> 00:33:08,166
un bar su ruote.

567
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
Oh, mio Dio.

568
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
- Che gran festa sarà.
- Sì.

569
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
E fammi sapere
quando ti serve il mio aiuto.

570
00:33:17,083 --> 00:33:17,916
Per cosa?

571
00:33:18,000 --> 00:33:19,750
Per indossare il costume.

572
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
- Sì.
- Sì, dunque…

573
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
È che…

574
00:33:26,625 --> 00:33:28,250
Mamma, abbiamo pensato che…

575
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Sì?

576
00:33:30,416 --> 00:33:32,041
Che la posso aiutare io.

577
00:33:32,833 --> 00:33:35,416
Lo sposo non può farlo!

578
00:33:38,000 --> 00:33:38,833
No.

579
00:33:39,791 --> 00:33:41,291
- No.
- Ma io non voglio.

580
00:33:44,125 --> 00:33:46,833
Non voglio… creare problemi.

581
00:33:48,166 --> 00:33:50,041
Hai già tanto da fare che…

582
00:33:50,125 --> 00:33:51,708
Ma è un atto d'amore.

583
00:33:51,791 --> 00:33:53,666
Per quello c'è sempre tempo.

584
00:33:54,250 --> 00:33:55,208
Sì.

585
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
Linda!

586
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
- Ciao!
- Ciao!

587
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
Credevo foste già lì.

588
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
Martin aveva delle riunioni.

589
00:34:12,333 --> 00:34:14,708
- Sai com'è.
- Sì, capisco.

590
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
- Sì.
- Già.

591
00:34:15,708 --> 00:34:17,583
- Hai l'auto?
- Andiamo in bus.

592
00:34:17,666 --> 00:34:20,166
- Andiamo?
- Io e il mio nuovo ragazzo.

593
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
E Marco? Non viene?

594
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
Sì, credo di sì.

595
00:34:25,750 --> 00:34:26,625
Ah…

596
00:34:26,708 --> 00:34:29,500
Volete un passaggio?
Abbiamo un'auto a noleggio.

597
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
Sì, se ci stiamo.

598
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
Ma certo.

599
00:34:33,625 --> 00:34:35,791
- Ci vediamo al porto.
- Grazie.

600
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
- Ciao!
- Ciao.

601
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
I passeggeri con animali sul ponte

602
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
si rechino al banco informazioni
del ponte sette.

603
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
I passeggeri con animali sul ponte…

604
00:34:46,583 --> 00:34:50,541
- Cosa fai, bevi?
- Caffè con la correzione.

605
00:34:51,041 --> 00:34:52,916
Bisogna pure divertirsi un po'.

606
00:34:56,250 --> 00:34:59,750
- Ma ho noleggiato un'auto.
- Basta che guidi uno di noi.

607
00:35:00,375 --> 00:35:04,041
Lo farai tu. O hai preso un'auto
con i doppi comandi?

608
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
Salute.

609
00:35:06,458 --> 00:35:09,500
Linda e il suo ragazzo vengono con noi.

610
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
L'ho incontrata in fila.

611
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
Marco.

612
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
No, uno nuovo.

613
00:35:15,291 --> 00:35:17,458
- Uno nuovo?
- Sì.

614
00:35:17,541 --> 00:35:18,791
Linda è in gamba.

615
00:35:18,875 --> 00:35:21,458
Forse può ispirare Hanna a fare lo stesso.

616
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
Martin, smettila.

617
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Finiscila.

618
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
Buonanotte.

619
00:35:34,083 --> 00:35:34,916
Eccovi!

620
00:35:35,000 --> 00:35:35,833
Eccoci qua.

621
00:35:35,916 --> 00:35:37,458
- Piacere, Helene.
- E tu?

622
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
- Piacere.
- Jacob.

623
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
La piccola Linda. Ciao.

624
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
Hai trovato un modello migliore, eh?

625
00:35:45,041 --> 00:35:45,958
Questo è Jacob.

626
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
È un tale onore
conoscere una vera leggenda.

627
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
Grazie.

628
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
Leggenda?

629
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
È quel che è Martin Kjellner
nel mondo dei broker.

630
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
Wow.

631
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
Ma pensa. Tu dove lavori?

632
00:35:58,958 --> 00:36:01,250
Sjögren & Hallman, come Linda.

633
00:36:01,333 --> 00:36:03,000
Bene, bene.

634
00:36:03,083 --> 00:36:05,333
Com'è avere Johan Sjögren come capo?

635
00:36:05,416 --> 00:36:09,541
Sì, non è male. Mi piace, direi.

636
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
Puoi essere sincero con me. Fa pena.

637
00:36:12,333 --> 00:36:15,291
Beh, sì,
può essere proprio un pezzo di merda.

638
00:36:15,375 --> 00:36:18,083
Un pezzo di merda è un po' pesante.
Scherzavo.

639
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
Certo.

640
00:36:21,333 --> 00:36:24,666
Andiamo all'autonoleggio.
È da questa parte.

641
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
- Ci sei cascato, eh?
- Sì…

642
00:36:27,416 --> 00:36:29,500
Si è fatto di anfetamine?

643
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
Che diavolo? Ma è sveglio?

644
00:36:42,750 --> 00:36:45,291
- Salve.
- Devo finire un paio di cose.

645
00:36:47,583 --> 00:36:51,500
- È difficile fare due cose alla volta.
- Sì, capisco.

646
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
- Abbiamo prenotato…
- Kjellner?

647
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
Sì, esatto.

648
00:36:55,208 --> 00:36:58,291
- Auto?
- Sì, a meno che non abbia un pedalò.

649
00:36:59,250 --> 00:37:00,625
Noleggiate un'auto…

650
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Ho una Toyota 86.

651
00:37:04,041 --> 00:37:07,708
Chilometraggio illimitato.
La prendete e la restituite vuota.

652
00:37:07,791 --> 00:37:09,291
È parcheggiata qui fuori.

653
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
Ma che lingua parla?

654
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
Non c'è benzina nel serbatoio?

655
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
Pochissima.

656
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
- Arriviamo a un distributore?
- Con un po' di fortuna.

657
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
È sempre una scommessa.

658
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
- Vuole la mia patente?
- No, si guida a proprio rischio.

659
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
Capisco.

660
00:37:30,708 --> 00:37:31,916
Ecco fatto.

661
00:37:32,000 --> 00:37:33,791
- A lei.
- Grazie.

662
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Un'altra cosa.

663
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
Può essere un po' scontrosa.

664
00:37:40,208 --> 00:37:42,791
Ve lo dico subito, a scanso di sorprese.

665
00:37:42,875 --> 00:37:45,000
- Fantastico, grazie mille.
- Sì.

666
00:37:45,500 --> 00:37:47,958
Quest'auto è un po' problematica. Sarà…

667
00:37:48,041 --> 00:37:50,750
M-X-B-0-0-8.

668
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
Eccola.

669
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
Sì. Grazie.

670
00:37:56,833 --> 00:37:58,291
Ma che cazzo, Helene.

671
00:37:58,375 --> 00:37:59,958
Ti do un unico compito

672
00:38:00,041 --> 00:38:01,791
e questo è il risultato.

673
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
È l'unica auto in tutta l'isola.
Ho chiamato Hertz, Avis…

674
00:38:05,291 --> 00:38:08,916
Hai chiesto "una Tesla, una BMW
o un simile rottame".

675
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
Ecco qua il rottame.

676
00:38:12,833 --> 00:38:15,416
Mettete la roba in macchina,
così partiamo.

677
00:38:16,333 --> 00:38:17,875
Dobbiamo fare benzina.

678
00:38:22,708 --> 00:38:24,375
Mettila nella macchina.

679
00:38:35,875 --> 00:38:38,125
Almeno siamo in cima alla salita!

680
00:39:06,958 --> 00:39:09,000
Fa un po' paura, quest'auto.

681
00:39:10,208 --> 00:39:14,291
- Sembra che i freni non rispondano.
- Non andare così veloce, allora.

682
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Ma…

683
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
Che diavolo?

684
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Sembra una principessa.

685
00:39:51,958 --> 00:39:52,791
Sì, no…

686
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
Oh!

687
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
Ok, dimmi. Come sistemiamo questa storia?

688
00:40:03,333 --> 00:40:04,166
Cioè…

689
00:40:05,291 --> 00:40:06,791
- Non so.
- Sei un fifone.

690
00:40:06,875 --> 00:40:10,208
- Lasci che decidano tutto loro?
- Faccio quel che posso.

691
00:40:10,291 --> 00:40:11,166
Fifone.

692
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
Dobbiamo proprio farne una tragedia?

693
00:40:15,541 --> 00:40:19,333
Le cose non sono andate secondo i piani,

694
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
ma…

695
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
- Possiamo goderci questo giorno?
- Sì.

696
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
- Hai ragione.
- Sì.

697
00:40:26,083 --> 00:40:27,041
Facciamo così.

698
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
- Sì?
- Sì.

699
00:40:29,458 --> 00:40:33,041
Farò in modo che le mie prossime nozze
vadano a modo mio.

700
00:40:34,500 --> 00:40:37,625
E adesso? Sacrifichiamo una mucca
per avere bel tempo?

701
00:40:37,708 --> 00:40:39,666
- No, un agnello.
- Cosa?

702
00:40:40,166 --> 00:40:42,166
- Non lo so.
- Perché restiamo qui?

703
00:40:42,250 --> 00:40:45,083
Se suona la campanella devi andare.
È tradizione.

704
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
Eccovi qua.

705
00:40:49,041 --> 00:40:50,250
Cosa succede?

706
00:40:50,333 --> 00:40:54,125
Allora, abbiamo pensato
che siccome vi sposate tardi,

707
00:40:54,208 --> 00:40:56,458
cambiamo l'ordine degli eventi

708
00:40:57,041 --> 00:40:58,375
e la facciamo prima.

709
00:40:58,458 --> 00:41:00,291
- Cosa?
- La parata della sposa.

710
00:41:01,583 --> 00:41:03,500
- Prego?
- La parata della sposa.

711
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
È tradizione. Non gliel'hai detto, Samuel?

712
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
Non l'avevamo previsto.

713
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
- Cos'è?
- Devi solo mostrarti un attimo.

714
00:41:11,666 --> 00:41:14,791
- Davanti a chi?
- A quelli che vivono qui intorno.

715
00:41:14,875 --> 00:41:18,375
Forse saranno tanti,
abbiamo messo un annuncio sul giornale.

716
00:41:19,208 --> 00:41:21,541
I miei genitori non sono qui e…

717
00:41:21,625 --> 00:41:25,208
Forse possiamo rimandare
la parata della sposa finché non…

718
00:41:25,708 --> 00:41:26,541
non arrivano.

719
00:41:26,625 --> 00:41:29,250
Perché io… Devo… Scusate.

720
00:41:32,833 --> 00:41:35,250
- Ciao.
- Dove sei? Ho bisogno di te.

721
00:41:35,875 --> 00:41:38,333
- È tutto ok?
- No, è tutto a puttane.

722
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
Niente va come volevo, mi servi qui.

723
00:41:40,666 --> 00:41:43,875
Ci siamo quasi.
I tuoi ci hanno dato un passaggio.

724
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
Digli di muoversi,
c'è la parata della sposa.

725
00:41:48,708 --> 00:41:51,625
Hanna dice di fare in fretta.

726
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
C'è…

727
00:41:53,041 --> 00:41:54,416
la parata della sposa.

728
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
Parata della sposa?

729
00:42:00,416 --> 00:42:01,250
Hanna?

730
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
Sì, sono qui!

731
00:42:04,916 --> 00:42:05,750
Ah, eccoti.

732
00:42:06,916 --> 00:42:08,166
Devi venire subito.

733
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
Rilassati, ci vorranno pochi minuti.

734
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
Come sono bello.

735
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
Sì.

736
00:42:19,083 --> 00:42:20,333
È quasi scioccante.

737
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
Ma non quanto te.

738
00:42:25,291 --> 00:42:26,625
Ti stanno aspettando.

739
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
Arriva la sposa!

740
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
Ed ecco lo sposo!

741
00:43:04,958 --> 00:43:09,041
Ora io e Maj-Gun
vorremmo cantare una canzone

742
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
che abbiamo scritto noi stessi.

743
00:43:12,375 --> 00:43:16,833
Si intitola "Love Forever".

744
00:43:25,375 --> 00:43:28,791
Quando siamo separati

745
00:43:28,875 --> 00:43:32,166
Per troppo tempo

746
00:43:32,250 --> 00:43:35,625
Love forever

747
00:43:35,708 --> 00:43:39,041
È sempre un prezioso momento

748
00:43:39,125 --> 00:43:42,458
Diciamo pure

749
00:43:42,541 --> 00:43:45,916
Che è un'idea eccellente

750
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
Vecchia e collaudata

751
00:43:48,458 --> 00:43:49,916
Forse un po' azzardata

752
00:43:50,000 --> 00:43:52,666
Ma "love forever"

753
00:43:52,750 --> 00:43:56,541
È una ricetta che non è mai sbagliata

754
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
Allora amate

755
00:43:59,208 --> 00:44:00,666
E ballate

756
00:44:00,750 --> 00:44:03,750
Ridete in libertà

757
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
Dite sempre la verità

758
00:44:08,291 --> 00:44:10,875
Discutete se volete

759
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
E se forse un giorno

760
00:44:15,250 --> 00:44:18,708
Ci saran lacrime

761
00:44:18,791 --> 00:44:22,083
Ricordate, non è mai

762
00:44:22,166 --> 00:44:24,000
Troppo difficile

763
00:44:25,166 --> 00:44:29,208
Dire "Mi dispiace"

764
00:44:32,833 --> 00:44:34,541
Hanno già cominciato?

765
00:44:34,625 --> 00:44:35,791
Stanno cantando?

766
00:44:36,416 --> 00:44:39,041
Ma che cazzo.
Fai inversione, andiamo a casa.

767
00:44:43,333 --> 00:44:45,416
I freni non rispondono.

768
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Merda, non rispondono!

769
00:44:48,458 --> 00:44:52,125
E se forse un giorno

770
00:44:52,208 --> 00:44:55,375
Ci saran lacrime…

771
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
- Ferma la macchina, ferma!
- Merda!

772
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
No!

773
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
Helene…

774
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Beh, ottimo posto.

775
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
Qualcuno si è fatto male?

776
00:45:18,708 --> 00:45:20,208
No. Tutto bene.

777
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
Salve.

778
00:45:25,250 --> 00:45:27,500
Scusate, noi…

779
00:45:27,583 --> 00:45:30,166
I freni non rispondevano…

780
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
L'ho noleggiata.

781
00:45:32,125 --> 00:45:34,750
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro!

782
00:45:36,458 --> 00:45:38,666
Sono la mamma di Hanna, Helene.

783
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
- Il papà di Samuel, Leif.
- Salve.

784
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
Life? Come "vita" in inglese?

785
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
- Ciao!
- Linda!

786
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
Leif! Smettila!

787
00:45:45,958 --> 00:45:49,208
- E io sono la mamma di Samuel.
- Sì, piacere.

788
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
- Maj.
- Maj-Gun.

789
00:45:50,625 --> 00:45:52,416
- Maj-Gun, giusto.
- Sì.

790
00:45:52,500 --> 00:45:57,083
- Ciao, papà.
- Ciao!

791
00:45:57,166 --> 00:45:58,916
- Come sei bella.
- Grazie.

792
00:45:59,416 --> 00:46:02,666
E c'è una festa in maschera.
Non me l'avevano detto.

793
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
Anche tu sei in costume. Bello.

794
00:46:05,250 --> 00:46:07,583
Benvenuti. Sono contento che siate qui.

795
00:46:07,666 --> 00:46:08,500
Bene.

796
00:46:09,541 --> 00:46:12,583
È qui che sei cresciuto
o hai cercato di crescere.

797
00:46:12,666 --> 00:46:14,166
Questo spiega tutto.

798
00:46:14,750 --> 00:46:16,875
Sì, no, sì…

799
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
Avrete fame. Sì.

800
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
- Sì.
- Volete mangiare?

801
00:46:20,958 --> 00:46:22,041
- Sì.
- Volentieri.

802
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
Sì? Prego.

803
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
Jessie, mi dai una mano?

804
00:46:27,875 --> 00:46:29,583
- Ciao, Samuel.
- Ciao, Jacob.

805
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
Accidenti.

806
00:46:35,666 --> 00:46:38,458
Ecco cosa succede
quando lasci guidare le donne.

807
00:46:42,458 --> 00:46:45,750
- Come ti senti?
- Un po' meglio, a dire il vero.

808
00:46:45,833 --> 00:46:49,041
Ma avevo pensato
di mandare tutto all'aria.

809
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
- Indosserai questo?
- No, proprio no.

810
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
- È carino, però.
- Ti sposeresti conciata così?

811
00:46:59,708 --> 00:47:02,500
Allora? Un piccolo matrimonio intimo?

812
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
Non devi fare foto oggi.

813
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
Altrimenti le ragazze
non mi perdoneranno mai.

814
00:47:07,958 --> 00:47:08,791
No.

815
00:47:11,625 --> 00:47:14,958
- È tutto a posto, tesoro?
- No, ma forse lo sarà.

816
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
Qualcosa è andato storto?

817
00:47:19,375 --> 00:47:20,583
Beh, è…

818
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
carino, però.

819
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
Dici?

820
00:47:23,750 --> 00:47:27,875
Tesoro, quel che conta è che vi amate.

821
00:47:27,958 --> 00:47:29,958
È l'unica cosa importante.

822
00:47:30,541 --> 00:47:34,125
Vorrei che mia madre me l'avesse detto
prima di sposarmi.

823
00:47:35,750 --> 00:47:36,875
Si mangia!

824
00:47:37,458 --> 00:47:39,041
Sedete dove preferite.

825
00:47:39,541 --> 00:47:41,958
Non ci sono posti fissi.

826
00:47:42,916 --> 00:47:43,750
Ecco.

827
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
Questo è per te.

828
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
- Che bello.
- Mamma?

829
00:47:54,833 --> 00:48:00,208
Non credi che dovremmo sederci
a capotavola, con Hanna e Samuel?

830
00:48:00,291 --> 00:48:01,791
No, sto bene qui.

831
00:48:02,625 --> 00:48:05,208
Allora posso sedermi qui, accanto a lei.

832
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
Sì, vieni a crogiolarti nella gloria.

833
00:48:07,625 --> 00:48:08,708
Sì.

834
00:48:25,166 --> 00:48:26,250
Marco!

835
00:48:32,666 --> 00:48:34,291
Questo è Marco,

836
00:48:34,375 --> 00:48:36,583
il mio migliore amico e il mio socio.

837
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
Ehi.

838
00:48:41,166 --> 00:48:44,208
- Allora, dove ti mettiamo?
- Sì.

839
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
Ecco una sedia vuota,

840
00:48:47,000 --> 00:48:50,291
accanto a quella bella ragazza.

841
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
Non so se…

842
00:48:54,125 --> 00:48:56,541
- Sì, è perfetto.
- Ok, grazie.

843
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
- Ciao.
- Ciao.

844
00:49:01,791 --> 00:49:02,625
- Ciao.
- Ciao.

845
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
Lo sai che è il suo ex, vero?

846
00:49:08,166 --> 00:49:10,750
Sì, lo so. È proprio un perdente.

847
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
Uno dei tanti.

848
00:49:14,833 --> 00:49:16,041
- Ciao.
- Ciao.

849
00:49:32,208 --> 00:49:34,708
Martin, non vuoi dire qualcosa?

850
00:49:35,708 --> 00:49:37,083
- Cosa?
- Siamo ospiti.

851
00:49:37,166 --> 00:49:40,500
- Ed è il matrimonio di tua figlia.
- È anche tua figlia.

852
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
Ma è tradizione che il padre
faccia il primo discorso.

853
00:49:44,708 --> 00:49:47,291
- Il padre della sposa.
- A te risulta?

854
00:49:48,125 --> 00:49:51,458
Che il padre debba fare il primo discorso?

855
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
No, non l'ho mai sentito.

856
00:50:02,166 --> 00:50:03,250
Salve a tutti.

857
00:50:04,500 --> 00:50:06,541
Mi chiamo Helene

858
00:50:06,625 --> 00:50:11,416
e non sono solo la persona
che ha rovinato quel bellissimo arco,

859
00:50:12,875 --> 00:50:16,000
sono anche la mamma di Hanna.

860
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
E per una mamma,

861
00:50:17,958 --> 00:50:22,000
questo potrebbe essere
il giorno più bello della vita.

862
00:50:22,916 --> 00:50:26,916
A parte il giorno in cui sei nata,
che rimane il più bello di tutti.

863
00:50:28,083 --> 00:50:29,750
Quand'eri piccola, Hanna,

864
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
mi hai detto:

865
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
"Mamma, non mi sposerò mai!"

866
00:50:34,750 --> 00:50:37,541
Perché volevi
andare a vivere con un cavallo.

867
00:50:38,500 --> 00:50:41,375
Ma quei piani sono cambiati,
grazie al cielo,

868
00:50:41,458 --> 00:50:43,958
quando hai conosciuto Samuel.

869
00:50:45,041 --> 00:50:46,958
Non ti ho mai vista così felice.

870
00:50:47,833 --> 00:50:49,458
E voi due siete…

871
00:50:49,958 --> 00:50:51,208
Insomma, guardateli,

872
00:50:51,291 --> 00:50:54,458
sono perfetti insieme.

873
00:50:55,083 --> 00:50:59,750
E il fatto che tu voglia
compiere questo grande passo

874
00:50:59,833 --> 00:51:02,083
anche se state insieme da poco,

875
00:51:02,166 --> 00:51:04,333
sento che è la cosa giusta.

876
00:51:04,916 --> 00:51:06,708
Hanna, ti voglio bene.

877
00:51:06,791 --> 00:51:10,000
E voglio che tu sappia
che siamo tanto fieri di te.

878
00:51:11,000 --> 00:51:11,916
E Samuel,

879
00:51:12,000 --> 00:51:16,833
non c'è nessun altro
che preferirei vedere a fianco di Hanna.

880
00:51:16,916 --> 00:51:19,791
Forse posso dire qualche parola anch'io,

881
00:51:20,541 --> 00:51:21,500
se posso.

882
00:51:22,083 --> 00:51:22,958
Usualmente,

883
00:51:24,250 --> 00:51:28,208
si mangia e si fanno i discorsi
dopo la cerimonia.

884
00:51:28,708 --> 00:51:32,500
Ma suppongo che su quest'isola
ci sia una strana tradizione

885
00:51:32,583 --> 00:51:34,958
che ci costringe a fare il contrario.

886
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
Mi chiamo Martin Kjellner.

887
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
Grazie.

888
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
Hanna, ti voglio bene.

889
00:51:44,458 --> 00:51:48,291
Non c'è nessuno a cui augurerei
maggiore felicità e successo.

890
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
Per me sei la persona
più importante del mondo.

891
00:51:54,125 --> 00:51:55,041
Ho finito.

892
00:51:59,541 --> 00:52:03,625
Voglio solo aggiungere
che sono d'accordo con Martin

893
00:52:03,708 --> 00:52:07,416
nell'augurarti
felicità e ricchezza nella vita.

894
00:52:08,000 --> 00:52:13,041
E i miei ringraziamenti a Maj-Gun e Leif
per aver reso possibile tutto questo.

895
00:52:13,125 --> 00:52:16,166
È tutto stupendo.

896
00:52:16,750 --> 00:52:19,708
E scusate ancora
per i danni alla proprietà.

897
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
Brindiamo agli sposi.

898
00:52:25,500 --> 00:52:27,458
Salute e congratulazioni!

899
00:52:27,541 --> 00:52:28,958
- Sì.
- Salute!

900
00:52:29,041 --> 00:52:30,375
- Salute!
- Salute!

901
00:52:32,625 --> 00:52:33,750
Sì…

902
00:52:33,833 --> 00:52:35,791
Cari amici,

903
00:52:35,875 --> 00:52:40,833
presto Bertil sarà qui
per celebrare le nozze dei giovani.

904
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
Ma…

905
00:52:42,625 --> 00:52:48,291
Dag, ora vorrei che cantassi
una vera e autentica

906
00:52:48,375 --> 00:52:50,416
"canzone delle bevute" di Gotland.

907
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
Ci puoi scommettere.

908
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
Bene!

909
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
Propongo "Grazie del bicchiere".

910
00:52:56,083 --> 00:52:58,416
- La conoscete quasi tutti, vero?
- Sì.

911
00:52:59,041 --> 00:53:01,625
Grazie del bicchiere, come scende bene

912
00:53:01,708 --> 00:53:04,166
Come scende bene
Come scende bene

913
00:53:04,250 --> 00:53:07,166
Su, beviamo, far festa conviene

914
00:53:07,250 --> 00:53:10,333
Far festa conviene
Far festa conviene…

915
00:53:28,958 --> 00:53:31,000
- Ti chiami Linda, vero?
- Sì.

916
00:53:31,083 --> 00:53:33,875
- E sei un'amica di Hanna?
- Sì.

917
00:53:33,958 --> 00:53:38,000
- Fin dalle elementari.
- Che bello.

918
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
Allora vi conoscete proprio bene.

919
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
Sì.

920
00:53:41,291 --> 00:53:44,000
- Ti stai divertendo?
- Sì, molto.

921
00:53:44,083 --> 00:53:46,916
Ti ho messo accanto un bell'uomo, vero?

922
00:53:47,958 --> 00:53:50,166
- Sì.
- Forse è single.

923
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
E può anche continuare a esserlo.

924
00:53:53,916 --> 00:53:55,166
Stavamo insieme,

925
00:53:55,250 --> 00:53:59,000
ma il bastardo mi ha tradita
con un'organizzatrice di eventi e…

926
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
Una di quelle scopate da congresso?

927
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
Esattamente.

928
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
- Stai proprio bene.
- Grazie.

929
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
- Ciao.
- Ciao.

930
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
- Posso parlare con Samuel?
- Sì, certo.

931
00:54:13,708 --> 00:54:14,958
- A dopo.
- Sì.

932
00:54:16,208 --> 00:54:17,416
- Sì?
- Che si fa?

933
00:54:18,458 --> 00:54:20,291
- Come?
- Per questo.

934
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
Forse potrei…

935
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
Forse potrei parlare alla mamma…

936
00:54:26,083 --> 00:54:28,375
- E dirle…
- Non hai un piano?

937
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
Buono!

938
00:54:31,458 --> 00:54:32,625
Che buono!

939
00:54:38,541 --> 00:54:40,166
- Ciao, Linus.
- Ciao.

940
00:54:41,791 --> 00:54:43,416
È buono quel gelato?

941
00:54:44,083 --> 00:54:45,083
Ancora gelato!

942
00:54:45,583 --> 00:54:48,083
Invece ti darò un bell'abbraccio.

943
00:54:50,416 --> 00:54:52,708
No, smettila!

944
00:54:56,166 --> 00:54:57,250
No!

945
00:54:57,333 --> 00:54:59,875
Samuel, ci sono delle macchie sul costume!

946
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
Cos'è successo?

947
00:55:13,750 --> 00:55:14,958
È cioccolato.

948
00:55:15,625 --> 00:55:16,750
Non si può salvare?

949
00:55:20,750 --> 00:55:24,916
- Forse non si vedrà.
- Non puoi sposarti con un vestito sporco.

950
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
No.

951
00:55:28,083 --> 00:55:29,125
E adesso?

952
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
Non hai portato il tuo vestito?

953
00:55:33,125 --> 00:55:34,041
Sì,

954
00:55:34,750 --> 00:55:36,208
ma non è così bello.

955
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
Mi dispiace, Hanna.

956
00:55:49,375 --> 00:55:50,708
Ecco cosa dovevo fare.

957
00:55:51,958 --> 00:55:52,791
Cosa?

958
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
Con il costume. Brava.

959
00:55:57,125 --> 00:55:59,041
Di' a Linus che lo ringrazio.

960
00:55:59,125 --> 00:55:59,958
Hanna,

961
00:56:00,791 --> 00:56:03,541
sono proprio felice
che diventerai mia cognata.

962
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
Anch'io.

963
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
- Posso chiederti una cosa?
- Sì.

964
00:56:11,791 --> 00:56:14,833
Credi che Samuel sia debole?

965
00:56:16,416 --> 00:56:17,583
- Un fifone?
- Come?

966
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
No. Perché me lo chiedi?

967
00:56:19,750 --> 00:56:24,458
Perché avevamo organizzato il matrimonio
e loro hanno preso il controllo.

968
00:56:24,541 --> 00:56:27,458
- E Samuel non dice niente.
- Ha paura di Maj-Gun.

969
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
Kristian è lo stesso.

970
00:56:29,375 --> 00:56:31,083
Nessuno osa opporsi a lei.

971
00:56:32,083 --> 00:56:34,375
Quello che Maj-Gun decide è legge.

972
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
Ciao, Hanna.

973
00:56:36,041 --> 00:56:39,666
Dopo lo sfortunato incidente
con il costume,

974
00:56:39,750 --> 00:56:41,666
ci ho pensato su.

975
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
Ecco.

976
00:56:45,333 --> 00:56:48,583
Mia nonna l'ha indossato
quando si è sposata e…

977
00:56:49,666 --> 00:56:53,416
Significherebbe molto per me
se te lo mettessi stasera.

978
00:56:55,041 --> 00:56:58,708
Come consolazione
per quello che è successo al costume.

979
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
Grazie.

980
00:57:03,208 --> 00:57:05,291
Sarai bellissima.

981
00:57:05,375 --> 00:57:06,541
Sì.

982
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
- Vero?
- Sì.

983
00:57:08,458 --> 00:57:10,166
- Sì.
- Sì.

984
00:57:13,416 --> 00:57:14,500
Non avrà mai fine?

985
00:57:26,250 --> 00:57:28,458
Ma come, niente costume tradizionale?

986
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
No, ci ha pensato Hanna.

987
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
Oh, che peccato.

988
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
- Vi siete parlati?
- No.

989
00:57:38,958 --> 00:57:42,625
- Come ti senti?
- Come un idiota che ha rovinato tutto.

990
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Benissimo.

991
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
È un buon inizio.

992
00:57:45,791 --> 00:57:47,750
- Di cosa?
- Della tua nuova vita.

993
00:57:49,291 --> 00:57:53,250
- Preferirei riavere quella vecchia.
- Dovrai batterti, allora.

994
00:57:53,333 --> 00:57:57,250
Cosa intendi, battermi?
È troppo tardi, sta con quel broker.

995
00:57:58,500 --> 00:57:59,916
- Gli hai parlato?
- No.

996
00:58:00,000 --> 00:58:02,916
Non è esattamente una cima.

997
00:58:06,458 --> 00:58:09,583
- Sei bellissima.
- Tua madre vuole che metta questo.

998
00:58:10,166 --> 00:58:12,125
- Cos'è?
- Un cimelio di famiglia.

999
00:58:12,208 --> 00:58:15,125
L'aveva la nonna di tua mamma
quando si è sposata.

1000
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
Era chiuso in una scatola dal XIX secolo.

1001
00:58:17,750 --> 00:58:20,375
- A giudicare dall'odore.
- Ma quello… Io…

1002
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
Eccomi!

1003
00:58:22,666 --> 00:58:23,750
Bertil!

1004
00:58:26,000 --> 00:58:28,333
Dov'è la coppia di sposi?

1005
00:58:29,833 --> 00:58:32,625
Non posso credere
che hai questa bella pupa.

1006
00:58:35,000 --> 00:58:38,541
Non venite dallo stesso pianeta, mi pare.

1007
00:58:40,500 --> 00:58:42,166
Lei è del Partito di Centro?

1008
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
Macché!

1009
00:58:46,208 --> 00:58:48,166
L'ho lasciato.

1010
00:58:49,208 --> 00:58:50,041
Ah.

1011
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
Sì… No, cioè…

1012
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
Ora sono con i Democratici Svedesi.

1013
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
Più vivaci, per così dire.

1014
00:58:57,958 --> 00:58:59,541
Fanno feste migliori.

1015
00:59:04,250 --> 00:59:07,833
Non credere che,
solo perché sei una celebrità…

1016
00:59:07,916 --> 00:59:11,041
È per quello che ci sta,
ma è troppo bella per te.

1017
00:59:21,791 --> 00:59:23,166
Hai cambiato partito?

1018
00:59:23,250 --> 00:59:24,583
Sì!

1019
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
No, accidenti!

1020
00:59:33,958 --> 00:59:34,791
Hanna?

1021
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
Apri, dobbiamo parlare.

1022
00:59:43,083 --> 00:59:44,791
- Vuole stare da sola.
- Ma…

1023
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
Verrà fuori presto.

1024
00:59:52,291 --> 00:59:55,000
State attenti. Lavora per il comune.

1025
00:59:55,083 --> 00:59:56,791
Sì, lo sappiamo.

1026
01:00:02,916 --> 01:00:06,666
- Adesso cosa facciamo?
- Non preoccuparti, ci penso io.

1027
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
Allora, "Life".

1028
01:00:08,583 --> 01:00:10,166
- Andiamo a casa?
- Come?

1029
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
È annullato, spero.

1030
01:00:12,083 --> 01:00:14,791
Puoi scommetterci le mutande che non lo è.

1031
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
Ci pensa l'allevatore di maiali?
Rassicurante.

1032
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
Buono, Leifen.

1033
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
Alla salute.

1034
01:00:53,375 --> 01:00:54,208
Lars!

1035
01:00:55,833 --> 01:00:56,666
Scusa.

1036
01:00:57,208 --> 01:00:59,166
Non volevo spaventarti.

1037
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
- Cosa vuoi?
- Io…

1038
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
Mi chiedevo…

1039
01:01:03,666 --> 01:01:06,083
Vorrei chiederti un piccolo favore.

1040
01:01:06,666 --> 01:01:08,083
Che tipo di favore?

1041
01:01:08,166 --> 01:01:11,791
Samuel, il mio figlio più giovane,
si sposa.

1042
01:01:12,500 --> 01:01:13,958
Con rito civile, giusto?

1043
01:01:14,750 --> 01:01:16,416
No, niente affatto.

1044
01:01:16,916 --> 01:01:19,500
Vogliono assolutamente un prete.

1045
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
Quando l'hanno capito?

1046
01:01:21,375 --> 01:01:26,041
L'hanno sempre voluto,
sono io che ho frainteso.

1047
01:01:27,000 --> 01:01:29,375
- Tu volevi una cerimonia civile?
- Sì!

1048
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
No…

1049
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
Sono un credente tradizionale.

1050
01:01:33,833 --> 01:01:36,208
Non sono un letteralista biblico,

1051
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
ma sono un cristiano devoto.

1052
01:01:40,833 --> 01:01:43,458
Non ricordo
di averti visto spesso in chiesa.

1053
01:01:43,541 --> 01:01:45,333
Mi siedo sempre dietro,

1054
01:01:45,833 --> 01:01:47,041
un po' nascosto.

1055
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
Ecco qua.

1056
01:01:50,125 --> 01:01:54,333
Tutti i documenti,
così vedi che è tutto a posto.

1057
01:02:01,541 --> 01:02:02,416
Kjellner?

1058
01:02:02,500 --> 01:02:03,333
Sì.

1059
01:02:04,625 --> 01:02:07,583
Sì, ci sarò. Devo solo cambiarmi.

1060
01:02:08,916 --> 01:02:11,083
Dio ti benedica, Lars!

1061
01:02:11,791 --> 01:02:13,125
Alleluia!

1062
01:02:16,208 --> 01:02:17,041
Ok.

1063
01:02:17,958 --> 01:02:21,541
Oggi le cose non sono andate
esattamente come previsto.

1064
01:02:23,458 --> 01:02:26,166
- Sono successe altre cose.
- Puoi dirlo.

1065
01:02:26,250 --> 01:02:30,333
Ma Hanna, non puoi cercare
di controllare tutto nella vita.

1066
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
Altrimenti impazzirai.

1067
01:02:34,125 --> 01:02:36,333
- Parli come Samuel.
- È possibile.

1068
01:02:36,416 --> 01:02:39,541
Forse diciamo le stesse cose
perché ti vogliamo bene.

1069
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
Ehi.

1070
01:02:43,125 --> 01:02:45,125
Quel che sarà, sarà. Ok?

1071
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
DYNK RAUK - BIRRA DI PECORA - VELENO

1072
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
- C'è un punch?
- Punch? Ma cosa dici?

1073
01:03:09,166 --> 01:03:12,333
- Va bene, prendo una Dyng Rauk.
- Che successone.

1074
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
Quando arriva il prossimo officiante?

1075
01:03:15,458 --> 01:03:17,750
Possiamo parlare in privato?

1076
01:03:18,791 --> 01:03:19,625
Sì, va bene.

1077
01:03:24,541 --> 01:03:27,041
Non hai di meglio da offrire?

1078
01:03:27,125 --> 01:03:29,250
Dove siamo, in salotto?

1079
01:03:29,750 --> 01:03:30,875
Cosa vuoi?

1080
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
Come puoi immaginare,

1081
01:03:34,125 --> 01:03:36,541
conosco piuttosto bene mia figlia.

1082
01:03:36,625 --> 01:03:38,208
Capisco quando è felice.

1083
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Oggi non è uno di quei giorni.

1084
01:03:42,333 --> 01:03:46,166
Che dici, annulliamo questa farsa
prima che sia troppo tardi?

1085
01:03:46,250 --> 01:03:49,958
- Sai cosa penso di te?
- No, e non me ne frega un cazzo.

1086
01:03:50,666 --> 01:03:52,625
Non siamo qui per parlare di me.

1087
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
È successa una cosa strana un attimo fa.

1088
01:03:57,041 --> 01:03:58,916
- Sì?
- Ho sentito tuo fratello.

1089
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
Ridacchiava insieme ad altri zotici.

1090
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
Pare che tu abbia detto

1091
01:04:04,333 --> 01:04:06,708
che hai chiesto a Hanna di sposarti

1092
01:04:06,791 --> 01:04:08,416
solo per far incazzare me.

1093
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Non è vero.

1094
01:04:11,541 --> 01:04:14,458
A giudicare dalla tua reazione,
direi di sì.

1095
01:04:14,541 --> 01:04:16,208
Ne hai parlato a Hanna?

1096
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
No, probabilmente no.

1097
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Ma dovresti farlo.

1098
01:04:21,416 --> 01:04:24,666
Probabilmente lo troverebbe
incredibilmente romantico.

1099
01:04:26,833 --> 01:04:28,333
Forse non osi farlo?

1100
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
Ti serve aiuto? Posso dartelo io, ragazzo.

1101
01:04:33,625 --> 01:04:34,791
Che ne dici?

1102
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
Che diavolo succede?

1103
01:04:52,750 --> 01:04:53,583
Sì…

1104
01:04:57,375 --> 01:05:00,416
- Benvenuto.
- Grazie, grazie mille.

1105
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
Bravo.

1106
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
- Sì.
- Sì.

1107
01:05:04,500 --> 01:05:06,958
- Salve. Samuel.
- Lars.

1108
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
Per fortuna era disponibile.

1109
01:05:08,875 --> 01:05:14,708
Certo che sono disponibile,
per il più devoto membro della comunità.

1110
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
Questi sono i genitori della sposa.

1111
01:05:21,166 --> 01:05:22,833
- Martin Kjellner.
- Lars.

1112
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
Ciao, Helene.

1113
01:05:25,666 --> 01:05:26,500
Ciao.

1114
01:05:27,625 --> 01:05:29,000
- Quanto tempo.
- Già.

1115
01:05:29,666 --> 01:05:31,208
Che storia è?

1116
01:05:32,166 --> 01:05:34,000
Vi conoscete?

1117
01:05:34,083 --> 01:05:35,666
Sì, in un'altra vita.

1118
01:05:35,750 --> 01:05:37,625
Ma che bello.

1119
01:05:38,458 --> 01:05:43,208
Non dovremmo affrettare la cerimonia
o come si chiama?

1120
01:05:43,708 --> 01:05:46,250
Possiamo offrirti del vino? O una birra?

1121
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
Del vino, grazie.

1122
01:05:48,166 --> 01:05:49,500
- Rosso, se c'è.
- Sì.

1123
01:05:49,583 --> 01:05:51,416
Come il sangue di Cristo.

1124
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
Non tutto deve avere riferimenti biblici.

1125
01:05:54,708 --> 01:05:56,250
No, scusa.

1126
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
Vado a chiamare Hanna.

1127
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
Buona fortuna.

1128
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
Andiamo a sederci?

1129
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
- Mamma?
- Sì?

1130
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
Insomma…

1131
01:06:13,250 --> 01:06:15,041
Hanna non vuole il velo.

1132
01:06:15,125 --> 01:06:16,125
E neanch'io.

1133
01:06:16,208 --> 01:06:18,458
- No?
- Non sta bene con il vestito.

1134
01:06:19,166 --> 01:06:20,500
Punto e basta.

1135
01:06:21,041 --> 01:06:22,166
Niente velo.

1136
01:06:22,250 --> 01:06:24,666
Non c'è bisogno di alzare la voce.

1137
01:06:24,750 --> 01:06:25,791
Va bene.

1138
01:06:25,875 --> 01:06:27,708
Chiedevo soltanto.

1139
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Non prenderla così sul serio.

1140
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
- È lì dentro?
- Sì.

1141
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
Ha visto il prete?

1142
01:06:43,458 --> 01:06:45,958
Prima ho studiato economia a Uppsala.

1143
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
È stato allora che ci siamo conosciuti.

1144
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
Esatto.

1145
01:06:50,500 --> 01:06:52,708
E poi si presenta qui. Che strano.

1146
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
Già.

1147
01:06:54,375 --> 01:06:56,041
Il mondo è piccolo, a volte.

1148
01:06:56,708 --> 01:06:59,875
Ma poi un giorno
il Signore ti ha chiamato.

1149
01:06:59,958 --> 01:07:02,291
Perdio, Leif!

1150
01:07:03,541 --> 01:07:04,375
Scusa.

1151
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
- Forse dovremmo iniziare.
- Penso…

1152
01:07:07,833 --> 01:07:10,500
Sarebbe bello
se potessi andare a cambiarmi.

1153
01:07:10,583 --> 01:07:12,541
- Sì, seguimi.
- Grazie.

1154
01:07:14,791 --> 01:07:16,208
Cerca di… Sì.

1155
01:07:23,541 --> 01:07:26,250
C'è un prete, adesso.

1156
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
So che non lo vuoi.

1157
01:07:27,958 --> 01:07:29,250
Gli posso parlare.

1158
01:07:29,333 --> 01:07:31,166
- No, va bene.
- Cosa?

1159
01:07:32,291 --> 01:07:33,125
Sei sicura?

1160
01:07:35,125 --> 01:07:36,416
E ho detto alla mamma

1161
01:07:37,000 --> 01:07:38,666
che non vuoi il velo.

1162
01:07:38,750 --> 01:07:41,291
- E com'è andata?
- "Non c'è problema."

1163
01:07:42,416 --> 01:07:43,375
Cosa?

1164
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
Anch'io ero sorpreso.

1165
01:07:51,916 --> 01:07:52,750
Siamo pronti?

1166
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Sì, c'è solo una cosa che devo…

1167
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
dirti.

1168
01:08:03,208 --> 01:08:07,291
Ti ho chiesto di sposarmi
perché ti amo più di ogni altra cosa.

1169
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
Sì?

1170
01:08:10,375 --> 01:08:11,208
Ma…

1171
01:08:13,750 --> 01:08:17,708
forse una piccola parte di me
te l'ha chiesto per…

1172
01:08:19,541 --> 01:08:21,166
Per fare rabbia a tuo papà.

1173
01:08:24,041 --> 01:08:25,875
Sai quanto può essere stronzo.

1174
01:08:25,958 --> 01:08:29,833
Ricordi la vigilia di Natale?
Quanto era orribile con me?

1175
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
Me l'hai chiesto a Natale.

1176
01:08:32,291 --> 01:08:34,041
- Sì.
- Per vendicarti di lui.

1177
01:08:34,125 --> 01:08:35,458
No, per…

1178
01:08:35,541 --> 01:08:37,166
No, perché ti amo.

1179
01:08:39,041 --> 01:08:42,541
Però forse mi ha aiutato
a decidere in quel momento.

1180
01:08:42,625 --> 01:08:44,291
Va bene, chiudiamo qui.

1181
01:08:45,500 --> 01:08:47,750
Questo doveva essere il nostro giorno,

1182
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
ma è diventato un giorno

1183
01:08:51,083 --> 01:08:53,208
che preferisco dimenticare.

1184
01:08:56,750 --> 01:08:57,666
Sì, ma…

1185
01:08:58,166 --> 01:08:59,666
Vado a dirlo al prete.

1186
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
Allora, pastore.

1187
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
Che sorpresa.

1188
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
Sì, è… Anche per me.

1189
01:09:19,000 --> 01:09:20,833
Credi sia un caso?

1190
01:09:20,916 --> 01:09:24,541
O che Dio ci abbia fatti rincontrare?

1191
01:09:24,625 --> 01:09:26,500
Dio solo lo sa.

1192
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Sì…

1193
01:09:30,583 --> 01:09:32,250
Non sei invecchiato.

1194
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
Neanche tu.

1195
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Tu…

1196
01:09:37,375 --> 01:09:39,166
- Fai l'avvocata?
- No.

1197
01:09:39,250 --> 01:09:42,250
L'ho fatto per un po', molto tempo fa.

1198
01:09:42,750 --> 01:09:46,458
Sono 20 anni ormai
che mi occupo solo di faccende domestiche.

1199
01:09:50,583 --> 01:09:52,083
Posso chiederti una cosa?

1200
01:09:53,500 --> 01:09:57,625
Ti sei fatto prete
perché tra di noi era finita?

1201
01:09:59,666 --> 01:10:00,500
In parte.

1202
01:10:02,041 --> 01:10:04,541
Mi dispiace.

1203
01:10:06,083 --> 01:10:08,500
Diventare prete non è una punizione.

1204
01:10:10,416 --> 01:10:12,791
E non devo neanche vivere nel celibato.

1205
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
Bene!

1206
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Buono a sapersi.

1207
01:10:17,791 --> 01:10:18,875
Sì.

1208
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
Cosa fai lì sdraiato?

1209
01:10:55,458 --> 01:10:56,500
È ora.

1210
01:10:57,250 --> 01:10:59,458
Il matrimonio è annullato. Colpa tua.

1211
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
Colpa mia?

1212
01:11:03,750 --> 01:11:04,583
Sì.

1213
01:11:06,083 --> 01:11:10,458
Hai detto in giro che volevo solo
far incazzare Martin. Lui l'ha sentito.

1214
01:11:12,583 --> 01:11:14,125
Oh, cavoli. Non va bene.

1215
01:11:15,125 --> 01:11:16,916
Come hai potuto tradirmi così?

1216
01:11:17,000 --> 01:11:19,208
Calmati. Scusami, cazzo. Non volevo.

1217
01:11:21,333 --> 01:11:23,250
Ma forse è stato meglio così.

1218
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Meglio?

1219
01:11:25,083 --> 01:11:27,708
Non dovrete sposarvi
per il motivo sbagliato.

1220
01:11:29,500 --> 01:11:30,541
Tu ami Hanna?

1221
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
Sì, certo.

1222
01:11:32,958 --> 01:11:35,416
Allora non capisco dove sta il problema.

1223
01:11:35,500 --> 01:11:37,250
Il matrimonio è un contratto.

1224
01:11:37,750 --> 01:11:40,833
Ma l'amore sta in piedi da solo.

1225
01:11:44,041 --> 01:11:46,250
Non so se io riesco a stare in piedi.

1226
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
Certo che sì.

1227
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
Fidati.

1228
01:11:52,208 --> 01:11:57,166
Mille grazie per questa bella musica!

1229
01:11:57,250 --> 01:12:02,208
Ora riuniamoci in processione
per raggiungere insieme il lago.

1230
01:12:02,291 --> 01:12:05,583
Gente, mio fratello vuole parlarvi.

1231
01:12:09,625 --> 01:12:11,041
Il matrimonio non si fa.

1232
01:12:12,041 --> 01:12:12,875
Come?

1233
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
Abbiamo deciso di annullarlo.

1234
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
Fantastico!

1235
01:12:16,625 --> 01:12:19,625
Voglio dire, che peccato.
Non saremo parenti.

1236
01:12:19,708 --> 01:12:21,708
- Che tristezza.
- Ehi, Martin.

1237
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
Dovremmo andare dietro il fienile
a fare due chiacchiere.

1238
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
Lo zotico ha perso la faccia?

1239
01:12:27,625 --> 01:12:29,083
- Bastardo!
- Martin!

1240
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
- Leif!
- Piano.

1241
01:12:30,208 --> 01:12:31,083
- No…
- Dio…

1242
01:12:31,583 --> 01:12:33,750
- No.
- Scusa, Leif. Non volevo.

1243
01:12:33,833 --> 01:12:35,458
- Merda!
- Papà!

1244
01:12:35,958 --> 01:12:37,416
- Tutto ok?
- Il braccio!

1245
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
Il braccio?

1246
01:12:38,625 --> 01:12:39,833
Si chiama karma.

1247
01:12:39,916 --> 01:12:43,166
Fa' i bagagli prima che succeda un casino.

1248
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
- Helene, andiamo.
- Stai fermo.

1249
01:12:47,083 --> 01:12:49,708
Piano, Leifen. Chiameremo un'ambulanza.

1250
01:12:52,166 --> 01:12:53,166
Che giornata.

1251
01:12:54,208 --> 01:12:55,125
Sì.

1252
01:12:56,291 --> 01:12:57,541
Non finisce mai.

1253
01:12:58,958 --> 01:13:00,333
È una grande occasione.

1254
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
Martin!

1255
01:13:05,291 --> 01:13:07,250
L'aiuto a fare i bagagli.

1256
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
Perdonami, Leif. Mi dispiace tanto.

1257
01:13:52,458 --> 01:13:53,958
Non è stata colpa tua.

1258
01:13:54,458 --> 01:13:57,083
Forse dovremmo lasciare qui un'ambulanza.

1259
01:13:57,166 --> 01:13:59,166
No, adesso basterà.

1260
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
- Posso venire?
- A fare cosa?

1261
01:14:02,000 --> 01:14:05,250
Devi occuparti degli ospiti,
almeno quelli simpatici.

1262
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
Sì, è vero.

1263
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
Avete visto Hanna?

1264
01:14:38,583 --> 01:14:39,416
Hanna?

1265
01:14:40,291 --> 01:14:43,791
Ah, Hanna! Ha preso la bici
ed è andata da quella parte.

1266
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
- Davvero?
- Sì, su quella strada.

1267
01:14:46,375 --> 01:14:48,208
- Grazie.
- Non sembrava felice.

1268
01:15:04,583 --> 01:15:05,916
Vuoi stare da sola?

1269
01:15:17,125 --> 01:15:19,708
È un giorno che non dimenticheremo mai.

1270
01:15:20,333 --> 01:15:21,166
Già.

1271
01:15:23,208 --> 01:15:25,041
Mi dispiace tanto per loro,

1272
01:15:25,125 --> 01:15:26,666
soprattutto per Hanna,

1273
01:15:26,750 --> 01:15:29,958
aveva progettato tutto con tanta cura,
a modo suo.

1274
01:15:30,041 --> 01:15:33,500
Per progettare questo giorno
nel modo in cui è andato,

1275
01:15:33,583 --> 01:15:35,666
dovresti essere un folle.

1276
01:15:37,083 --> 01:15:39,166
Direi che tu ci saresti riuscito.

1277
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
Assolutamente.

1278
01:15:42,416 --> 01:15:43,958
È un giorno stile Marco.

1279
01:15:52,166 --> 01:15:53,583
So che mi odi.

1280
01:15:54,250 --> 01:15:57,208
Voglio che tu lo sappia
che non significava niente,

1281
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
veramente.

1282
01:15:59,583 --> 01:16:00,416
Cosa?

1283
01:16:01,916 --> 01:16:04,500
Ho cercato di tradirti
per farti ingelosire.

1284
01:16:05,416 --> 01:16:06,250
Perché?

1285
01:16:07,416 --> 01:16:10,583
Perché mi sembrava
che non ti importasse più di noi.

1286
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Che mi stessi sfuggendo.

1287
01:16:14,500 --> 01:16:16,291
E hai escogitato il tuo piano?

1288
01:16:18,541 --> 01:16:19,375
Sì.

1289
01:16:28,375 --> 01:16:29,916
Perché dici: "Ho cercato"?

1290
01:16:30,416 --> 01:16:31,833
Non è successo niente.

1291
01:16:33,333 --> 01:16:34,458
Non ce l'ho fatta.

1292
01:16:36,458 --> 01:16:40,416
- E perché hai detto che l'hai fatto?
- Per vedere la tua reazione.

1293
01:16:42,291 --> 01:16:44,416
Sei così stupido, cazzo.

1294
01:16:46,125 --> 01:16:47,041
E anche brutto.

1295
01:16:52,291 --> 01:16:53,541
Ora che me lo dici…

1296
01:16:55,666 --> 01:16:57,125
Sei stupido e brutto.

1297
01:17:00,625 --> 01:17:02,416
Mi vien voglia di…

1298
01:17:02,500 --> 01:17:03,333
Picchiarmi.

1299
01:17:05,708 --> 01:17:06,541
Non osi.

1300
01:17:08,375 --> 01:17:09,208
Più forte.

1301
01:17:21,958 --> 01:17:23,625
- Cos'è quello?
- Per difesa.

1302
01:17:23,708 --> 01:17:25,333
Se ci fosse altra violenza.

1303
01:17:26,125 --> 01:17:26,958
Che bravo.

1304
01:17:28,333 --> 01:17:30,583
Prendi quelle. Devo trovare la moglie.

1305
01:17:30,666 --> 01:17:31,833
Assolutamente.

1306
01:17:40,583 --> 01:17:43,000
Qualcuno ci dà un passaggio?

1307
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
Ma che diavolo.

1308
01:17:45,416 --> 01:17:46,250
Nessuno? No?

1309
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
Branco di fannulloni.

1310
01:17:47,750 --> 01:17:49,833
Helene, sto andando.

1311
01:17:50,458 --> 01:17:51,291
Ma che cazzo…

1312
01:17:51,375 --> 01:17:54,125
- Helene, me ne vado senza di te!
- Io resto.

1313
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
Dove diavolo sei stata? Andiamo.

1314
01:17:56,791 --> 01:17:58,583
Tu puoi andare. Io resto qui.

1315
01:17:58,666 --> 01:18:01,208
Cosa intendi? Fai come ti dico.

1316
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
- Ce ne andiamo da questo circo.
- Smettila.

1317
01:18:04,541 --> 01:18:09,500
Sono maledettamente stanca
di dover sistemare le cose

1318
01:18:09,583 --> 01:18:14,541
dopo che tu hai insultato
tutte le persone che abbiamo conosciuto!

1319
01:18:15,041 --> 01:18:18,333
Dio, come mi pento
di aver sprecato metà della vita

1320
01:18:18,416 --> 01:18:21,166
per un idiota in giacca e cravatta.

1321
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
Cosa stai blaterando?
Ho detto che ce ne andiamo!

1322
01:18:24,583 --> 01:18:26,833
Io resto qui, Martin. Hai capito?

1323
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
- Tu puoi andare a casa.
- Che diavolo ti prende?

1324
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
- Torni a casa con me e…
- Basta.

1325
01:18:33,000 --> 01:18:35,208
Togliti di mezzo, fottuto prete!

1326
01:18:35,291 --> 01:18:36,916
- Spostati!
- Basta, Martin!

1327
01:18:37,000 --> 01:18:38,166
- Spostati.
- No…

1328
01:18:38,250 --> 01:18:40,916
- Spostati, cazzo!
- Qualcuno faccia qualcosa!

1329
01:18:41,000 --> 01:18:43,041
- Ce la fa da solo.
- Smettetela.

1330
01:18:43,125 --> 01:18:45,833
- Cosa vuoi che faccia da solo?
- Vuoi vedere?

1331
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
- Calma.
- Jacob, basta.

1332
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
Jacob!

1333
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
No…

1334
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
Marco?

1335
01:18:56,791 --> 01:18:58,208
Cos'hai fatto?

1336
01:18:58,708 --> 01:18:59,875
Andate all'inferno.

1337
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
Marco? Ma…

1338
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
Ha battuto la testa.
Potete chiamare un'ambulanza?

1339
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
Faccio io.

1340
01:19:30,666 --> 01:19:31,791
Ciao.

1341
01:19:32,291 --> 01:19:33,125
Ciao.

1342
01:19:36,416 --> 01:19:37,250
Samuel.

1343
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
Hanna.

1344
01:19:42,958 --> 01:19:44,708
Ero a un matrimonio, laggiù.

1345
01:19:45,208 --> 01:19:46,833
Non era affatto divertente.

1346
01:19:48,250 --> 01:19:50,708
Era quello dov'ero anch'io. Ti riconosco.

1347
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
Credo che si sposeranno qui.

1348
01:19:57,000 --> 01:19:59,291
Perché? Non è necessario.

1349
01:20:00,333 --> 01:20:02,000
Pensavo la stessa cosa.

1350
01:20:03,791 --> 01:20:05,791
Ciò che conta è che si amino.

1351
01:20:08,791 --> 01:20:09,833
Spero sia così.

1352
01:20:11,875 --> 01:20:14,833
So che lui è pazzo di lei.

1353
01:20:15,833 --> 01:20:17,625
E non può vivere senza di lei.

1354
01:20:18,833 --> 01:20:19,666
Ah.

1355
01:20:20,666 --> 01:20:21,625
Ha detto così.

1356
01:20:22,125 --> 01:20:23,666
Proprio ora, l'ho sentito.

1357
01:20:45,833 --> 01:20:46,750
Mi dispiace.

1358
01:20:50,125 --> 01:20:51,041
Va tutto bene.

1359
01:21:02,000 --> 01:21:03,625
Qual è il vostro problema?

1360
01:21:03,708 --> 01:21:07,375
Di solito le nostre feste
sono molto tranquille.

1361
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
Ecco fatto.

1362
01:21:12,625 --> 01:21:14,125
Dove lo portate?

1363
01:21:14,208 --> 01:21:15,041
All'ospedale.

1364
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
- Posso venire?
- Sì.

1365
01:21:16,583 --> 01:21:17,833
Linda?

1366
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
Non state più insieme.

1367
01:21:22,583 --> 01:21:25,083
Torna indietro. Non state più insieme.

1368
01:21:25,166 --> 01:21:26,041
- È…
- Ehi.

1369
01:21:26,708 --> 01:21:29,000
Tornatene sulla terraferma.

1370
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
Subito!

1371
01:21:54,416 --> 01:21:56,583
Pratica, la valigia con le ruote.

1372
01:22:06,208 --> 01:22:09,000
Cosa avresti fatto
se Martin ti avesse assalito?

1373
01:22:09,625 --> 01:22:11,500
Diciamo che me la sarei cavata.

1374
01:22:12,666 --> 01:22:13,708
Sì?

1375
01:22:14,458 --> 01:22:16,125
Sono cintura nera di karate.

1376
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
- Cosa?
- Sì.

1377
01:22:18,541 --> 01:22:22,875
Ho vinto per sette volte
il campionato nazionale dei preti.

1378
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
- Stai scherzando.
- No, è vero.

1379
01:22:25,458 --> 01:22:30,000
Di solito siamo solo in quattro,
ma è comunque divertente vincere.

1380
01:22:33,541 --> 01:22:34,541
Sì…

1381
01:22:35,208 --> 01:22:39,375
Avrò molte cose da affrontare
quando arriverò a casa.

1382
01:22:39,458 --> 01:22:42,500
- Sì.
- Ma forse possiamo…

1383
01:22:44,500 --> 01:22:46,625
vederci quando le cose si calmano?

1384
01:22:47,291 --> 01:22:48,708
Sai dove trovarmi.

1385
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
Buonanotte.

1386
01:22:54,666 --> 01:22:55,500
Buonanotte.

1387
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
OSPEDALE - ENTRATA - FARMACIA

1388
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
FAMOSO CHEF: FESTA FALLITA
AMBULANZA IN LOCO

1389
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Ciao.

1390
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Ciao.

1391
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
Che ora è?

1392
01:23:46,625 --> 01:23:47,916
Le sette e mezza.

1393
01:23:49,500 --> 01:23:50,833
Hai dormito un po'?

1394
01:23:53,125 --> 01:23:53,958
Ma va bene.

1395
01:23:56,208 --> 01:23:57,625
Grazie di essere venuta.

1396
01:24:00,708 --> 01:24:04,500
Hanno detto quando posso andarmene?

1397
01:24:04,583 --> 01:24:05,833
Presto, credo.

1398
01:24:06,791 --> 01:24:08,750
Era solo un lieve trauma cranico.

1399
01:24:09,333 --> 01:24:10,500
Sì.

1400
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
Ho dei vuoti di memoria.

1401
01:24:14,916 --> 01:24:16,125
Cos'è successo?

1402
01:24:16,208 --> 01:24:18,541
Jacob ti ha colpito con un'asse.

1403
01:24:19,750 --> 01:24:21,375
Poi è arrivata l'ambulanza.

1404
01:24:22,000 --> 01:24:22,958
Dov'è?

1405
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
Chi?

1406
01:24:25,291 --> 01:24:26,125
Jacob.

1407
01:24:27,458 --> 01:24:28,416
Jacob chi?

1408
01:24:33,666 --> 01:24:36,458
Poi cos'altro è successo?

1409
01:24:40,291 --> 01:24:41,458
Ah, sì.

1410
01:24:41,541 --> 01:24:42,458
Dimenticavo.

1411
01:24:42,958 --> 01:24:45,416
Mi hai chiesto di sposarti in ambulanza.

1412
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
- Davvero?
- Sì.

1413
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
E cos'hai detto?

1414
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
Che sei un idiota.

1415
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
Sì, certo.

1416
01:24:56,791 --> 01:24:57,958
E poi ho detto sì.

1417
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
Cosa?

1418
01:25:01,833 --> 01:25:03,625
Perché sono un'idiota anch'io.

1419
01:25:24,791 --> 01:25:25,791
Ecco.

1420
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
Cosa succede qui?

1421
01:25:31,541 --> 01:25:33,250
Ci sposiamo.

1422
01:25:33,333 --> 01:25:35,916
Sul serio? Qui sull'isola?

1423
01:25:37,083 --> 01:25:38,000
- No.
- No.

1424
01:25:42,333 --> 01:25:43,625
Va bene.

1425
01:25:43,708 --> 01:25:45,250
Devo pagare per questo?

1426
01:25:46,416 --> 01:25:48,541
No, è tutto incluso nel prezzo.

1427
01:25:49,541 --> 01:25:50,375
Perfetto!

1428
01:25:59,125 --> 01:26:00,125
È vero?

1429
01:26:00,208 --> 01:26:02,000
- La cosa con tuo padre?
- Sì.

1430
01:26:03,500 --> 01:26:06,291
- Non ce la faccio più.
- Oh…

1431
01:26:07,083 --> 01:26:08,250
Non ce la faccio.

1432
01:26:09,166 --> 01:26:10,000
No.

1433
01:26:11,416 --> 01:26:12,833
Voglio bene a papà,

1434
01:26:12,916 --> 01:26:15,625
ma mi chiedevo
per quanto l'avresti sopportato.

1435
01:26:15,708 --> 01:26:17,250
È già troppo tempo.

1436
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
- E questa cosa con il prete?
- No, siamo solo vecchi amici.

1437
01:26:25,083 --> 01:26:26,250
Per ora.

1438
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
Ma potrebbe cambiare.

1439
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
Mi dispiace per i danni alla proprietà.

1440
01:26:42,583 --> 01:26:44,291
- Pazienza.
- Sì.

1441
01:26:44,375 --> 01:26:47,750
- Tornerete quest'estate?
- Per forza.

1442
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
E ci sarà un matrimonio?

1443
01:26:50,583 --> 01:26:51,416
- No.
- No.

1444
01:26:51,500 --> 01:26:52,458
No.

1445
01:26:52,541 --> 01:26:53,416
Bene.

1446
01:26:53,916 --> 01:26:56,000
Porta solo a problemi e caos.

1447
01:26:56,875 --> 01:26:57,916
Già…

1448
01:26:58,416 --> 01:27:01,083
Ve la state cavando benissimo comunque.

1449
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
- Sì, stiamo bene.
- Sì.

1450
01:27:06,916 --> 01:27:07,833
Arriva Leifen.

1451
01:27:11,875 --> 01:27:12,708
Sì…

1452
01:27:14,333 --> 01:27:16,833
Fortuna che siete ancora qui.

1453
01:27:16,916 --> 01:27:19,416
Dovrete prendere le cose di Linda e Marco.

1454
01:27:19,500 --> 01:27:21,291
- Come sta?
- Sta bene.

1455
01:27:21,375 --> 01:27:22,500
Si sposano.

1456
01:27:23,125 --> 01:27:24,125
- Cosa?
- Cosa?

1457
01:27:24,208 --> 01:27:27,041
Sì, lui gliel'ha chiesto
e lei ha detto di sì.

1458
01:27:27,875 --> 01:27:29,333
Fantastico!

1459
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
Meraviglioso!

1460
01:27:30,333 --> 01:27:31,416
- Sì, allora…
- Sì.

1461
01:27:31,500 --> 01:27:32,333
Sì.

1462
01:27:32,416 --> 01:27:33,500
Ciao, mamma.

1463
01:27:33,583 --> 01:27:35,708
- Tornate.
- Mi dispiace per… tutto.

1464
01:27:35,791 --> 01:27:37,083
Non importa.

1465
01:27:37,875 --> 01:27:38,833
Fratello.

1466
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
Samuel.

1467
01:27:39,833 --> 01:27:41,833
Ma guida Jessie.

1468
01:27:42,333 --> 01:27:45,625
Sì, ho perso la patente
l'inverno scorso, quindi…

1469
01:27:46,458 --> 01:27:49,791
Quattordici multe per eccesso di velocità.

1470
01:27:50,291 --> 01:27:52,666
Ma è bello anche stare seduti lì.

1471
01:27:52,750 --> 01:27:54,375
Dovremmo crederti?

1472
01:27:54,458 --> 01:27:57,541
È stata una benedizione,
quando ha perso la patente.

1473
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
Non è stato divertente.

1474
01:28:13,666 --> 01:28:14,666
- Di sopra?
- No.

1475
01:28:14,750 --> 01:28:15,583
Ok.

1476
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
DUE MESI DOPO

1477
01:28:43,666 --> 01:28:45,000
LINDA E MARCO

1478
01:28:57,791 --> 01:28:59,500
- Sei proprio bella.
- Grazie!

1479
01:29:01,125 --> 01:29:03,375
Oh, mio Dio. È pazzesco, vero?

1480
01:29:07,750 --> 01:29:08,583
Hanna.

1481
01:29:09,750 --> 01:29:11,208
Sai tenere un segreto?

1482
01:29:11,708 --> 01:29:12,625
Ma certo.

1483
01:29:13,125 --> 01:29:16,291
Ho detto che mi ha chiesto
di sposarlo in ambulanza.

1484
01:29:16,791 --> 01:29:17,666
Sì, lo so.

1485
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Non è vero.

1486
01:29:18,875 --> 01:29:19,708
Cosa?

1487
01:29:21,416 --> 01:29:22,750
L'ho inventato.

1488
01:29:23,666 --> 01:29:25,458
Ma… Ma Linda.

1489
01:29:25,541 --> 01:29:27,750
Lo so. Ma ha funzionato.

1490
01:29:27,833 --> 01:29:28,916
Assolutamente.

1491
01:29:30,833 --> 01:29:32,208
Dovrebbero farlo tutti.

1492
01:29:46,541 --> 01:29:48,000
- Ciao.
- Ciao.

1493
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
Andiamo.

1494
01:30:35,583 --> 01:30:36,916
Cari fedeli,

1495
01:30:37,416 --> 01:30:38,958
siamo qui riuniti oggi

1496
01:30:39,041 --> 01:30:43,833
per unire Linda e Marco
nel sacro vincolo del matrimonio.

1497
01:30:55,583 --> 01:30:57,041
È qualcosa d'importante?

1498
01:30:57,125 --> 01:30:58,750
O possiamo continuare?

1499
01:31:04,000 --> 01:31:05,125
Ha detto di sì.

1500
01:31:26,416 --> 01:31:28,708
UN ANNO DOPO

1501
01:31:46,208 --> 01:31:49,625
Quando siamo separati

1502
01:31:49,708 --> 01:31:53,000
Per troppo tempo

1503
01:31:53,083 --> 01:31:56,458
Love forever

1504
01:31:56,541 --> 01:31:59,958
È sempre un prezioso momento

1505
01:32:00,041 --> 01:32:03,583
Diciamo pure

1506
01:32:03,666 --> 01:32:06,916
Che è un'idea eccellente

1507
01:32:07,708 --> 01:32:09,333
Vecchia e collaudata

1508
01:32:09,416 --> 01:32:10,791
Forse un po' azzardata

1509
01:32:10,875 --> 01:32:13,541
Ma "love forever"

1510
01:32:13,625 --> 01:32:17,416
È una ricetta che non è mai sbagliata

1511
01:32:18,375 --> 01:32:20,000
Allora amate

1512
01:32:20,083 --> 01:32:21,583
E ballate

1513
01:32:21,666 --> 01:32:24,708
Ridete in libertà

1514
01:32:25,333 --> 01:32:28,833
Dite sempre la verità

1515
01:32:29,333 --> 01:32:32,250
Discutete se volete

1516
01:32:32,333 --> 01:32:36,166
E se forse un giorno

1517
01:32:36,250 --> 01:32:39,416
Ci saran lacrime

1518
01:32:39,500 --> 01:32:42,916
Ricordate, non è mai

1519
01:32:43,000 --> 01:32:44,833
Troppo difficile

1520
01:32:46,166 --> 01:32:49,625
Dire "Mi dispiace"

1521
01:32:53,666 --> 01:32:56,958
Se prima eravate ingenui

1522
01:32:57,041 --> 01:33:00,458
Oggi sapete quasi tutto

1523
01:33:00,541 --> 01:33:03,958
E l'impegno non vi spaventa

1524
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
Ma se soffia un vento freddo

1525
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
Allora "love forever"

1526
01:33:11,250 --> 01:33:14,291
È un'idea confortante

1527
01:33:15,041 --> 01:33:17,000
Vecchia e collaudata

1528
01:33:17,083 --> 01:33:20,041
Una semplice e onesta…

1529
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
ricetta

1530
01:33:25,916 --> 01:33:27,458
Allora amate

1531
01:33:27,541 --> 01:33:29,166
E ballate

1532
01:33:29,250 --> 01:33:32,208
Ridete in libertà

1533
01:33:32,750 --> 01:33:36,291
Dite sempre la verità

1534
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
Discutete se volete

1535
01:33:39,791 --> 01:33:43,500
E se forse un giorno

1536
01:33:43,583 --> 01:33:46,666
Ci saran lacrime

1537
01:33:47,958 --> 01:33:51,333
Ricordate, non è mai

1538
01:33:51,416 --> 01:33:53,750
Troppo difficile

1539
01:33:54,583 --> 01:33:57,625
Dire "Mi dispiace"

1540
01:34:02,250 --> 01:34:05,416
Ricordate, non è mai

1541
01:34:06,250 --> 01:34:07,583
Troppo difficile

1542
01:34:09,833 --> 01:34:14,208
Dire "Mi dispiace"

1543
01:34:14,708 --> 01:34:19,708
Sottotitoli: Adriana Tortoriello