1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,041
人生って
計画どおりに行かないわね

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,125 --> 00:00:12,500
いろいろ失敗したわ

5
00:00:13,583 --> 00:00:14,916
例えば？

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,583
あなたぐらい若い時⸺

7
00:00:19,666 --> 00:00:22,875
バーで男をお持ち帰りした

8
00:00:23,375 --> 00:00:25,875
１人に選べない時は…

9
00:00:27,208 --> 00:00:28,125
全員ね

10
00:00:30,666 --> 00:00:31,916
思い出す？

11
00:00:32,000 --> 00:00:33,958
ええ 頻繁にね

12
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
どんな気持ち？

13
00:00:38,208 --> 00:00:38,791
何が？

14
00:00:39,375 --> 00:00:40,375
つまり…

15
00:00:42,041 --> 00:00:45,500
思い出すと不安になる？

16
00:00:45,583 --> 00:00:47,166
罪悪感とか

17
00:00:49,208 --> 00:00:51,208
あなたバカなの？

18
00:00:53,958 --> 00:00:54,541
なぜ？

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,791
分かるでしょ？

20
00:00:58,166 --> 00:00:58,666
いえ

21
00:00:58,750 --> 00:01:02,833
人生の失敗の話よ
その質問でしょ？

22
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
ええ

23
00:01:04,291 --> 00:01:06,333
誰でも選べたのよ

24
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
男を連れ帰って遊んだ

25
00:01:11,208 --> 00:01:11,958
でも…

26
00:01:12,041 --> 00:01:15,791
何を後悔してるか分かる？

27
00:01:16,375 --> 00:01:16,875
いえ

28
00:01:16,958 --> 00:01:20,333
結婚したことよ
しくじったわ

29
00:01:20,416 --> 00:01:24,416
本当にバカね
その後は退屈な人生よ

30
00:01:25,875 --> 00:01:26,625
そうね

31
00:01:27,916 --> 00:01:28,916
じゃあ…

32
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
今日はここまで

33
00:01:32,666 --> 00:01:35,583
次回の予約もする？

34
00:01:35,666 --> 00:01:36,458
ハンナ

35
00:01:37,666 --> 00:01:38,166
はい

36
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
助言するわ

37
00:01:41,708 --> 00:01:44,708
結婚は人生の墓場よ

38
00:01:45,875 --> 00:01:48,000
〈サプライズ！〉

39
00:01:48,500 --> 00:01:49,750
何なの？

40
00:01:49,833 --> 00:01:50,625
来て

41
00:01:50,708 --> 00:01:52,000
仕事中よ

42
00:01:52,083 --> 00:01:53,625
私の伯母なの

43
00:01:53,708 --> 00:01:55,375
楽しんできて

44
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
助言を忘れずに

45
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
ラブ･フォーエバー
～ウエディング狂騒曲～

46
00:02:28,583 --> 00:02:29,458
ハンナに

47
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
お酒のお代わりを

48
00:02:43,291 --> 00:02:44,541
赤ワイン？

49
00:02:44,625 --> 00:02:45,875
ピノ･ノワール

50
00:02:45,958 --> 00:02:48,208
12番卓にワインを

51
00:02:48,291 --> 00:02:53,583
〝ゴットランド島から
ストックホルムへ〞

52
00:02:53,666 --> 00:02:54,500
乾杯！

53
00:02:54,583 --> 00:02:55,333
乾杯！

54
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
連れ去られた
〝一流シェフ〞

55
00:02:57,541 --> 00:02:59,125
だと思った

56
00:02:59,625 --> 00:03:01,250
今日は遅くなる

57
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
楽しんで

58
00:03:03,375 --> 00:03:04,458
ええ

59
00:03:04,541 --> 00:03:06,166
またね 好きよ

60
00:03:06,250 --> 00:03:08,541
好きよ キスを送る

61
00:03:12,083 --> 00:03:13,375
女子会だ

62
00:03:13,458 --> 00:03:16,125
独身最後の？
本人も乗り気？

63
00:03:16,208 --> 00:03:17,250
みたいだ

64
00:03:18,166 --> 00:03:19,166
リンダは？

65
00:03:19,958 --> 00:03:21,208
一緒にいる

66
00:03:21,708 --> 00:03:24,666
そっか 結婚式にも来る？

67
00:03:24,750 --> 00:03:26,500
ハンナの親友だ

68
00:03:26,583 --> 00:03:27,583
だよな

69
00:03:28,750 --> 00:03:29,875
マルコ

70
00:03:29,958 --> 00:03:32,708
知ってる　聞いただけだ

71
00:03:54,416 --> 00:03:55,500
ご機嫌ね

72
00:03:55,583 --> 00:03:56,708
いたのか

73
00:03:57,208 --> 00:03:58,708
商談は成功だ

74
00:03:58,791 --> 00:04:04,291
他と契約する そぶりを
見せたら すぐサインした

75
00:04:04,375 --> 00:04:06,791
よくある手ね　おめでとう

76
00:04:06,875 --> 00:04:11,250
どうも
君が献身的な妻で助かるよ

77
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
どう？

78
00:04:13,625 --> 00:04:14,208
何が？

79
00:04:15,166 --> 00:04:16,375
ドレスよ

80
00:04:16,958 --> 00:04:19,083
ああ 似合うな

81
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
色もいい
多少 若く細く見える

82
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
お式に着る

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
式なんてクソ食らえだ

84
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
やめて

85
00:04:29,708 --> 00:04:31,208
船の出発は？

86
00:04:31,291 --> 00:04:33,958
金曜よ　何度も言った

87
00:04:34,041 --> 00:04:35,750
１日 潰れる？

88
00:04:35,833 --> 00:04:39,375
そうよ
チケットを確認してくる

89
00:04:39,458 --> 00:04:43,666
予定を変えろ
金曜は一日中 会議だ

90
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
日焼けサロンにも行く
土曜にしろ

91
00:04:48,250 --> 00:04:50,541
土曜は式の当日よ

92
00:04:51,125 --> 00:04:55,291
前日に新郎のご両親と
会う約束なの

93
00:04:55,375 --> 00:04:57,875
人生に想定外は起きる

94
00:04:57,958 --> 00:05:01,375
そもそも なぜ
２人は結婚を？

95
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
愛し合ってるから

96
00:05:03,541 --> 00:05:04,458
そうか？

97
00:05:04,541 --> 00:05:05,791
もちろんよ

98
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
勢いで結婚して
式でバカ騒ぎか

99
00:05:09,833 --> 00:05:12,208
１年間 付き合ってる

100
00:05:12,708 --> 00:05:15,500
ハンナの幸せを考えて

101
00:05:16,250 --> 00:05:17,458
だから反対だ

102
00:05:26,083 --> 00:05:26,791
ああ

103
00:05:27,375 --> 00:05:31,125
息子の結婚だ
盛大に祝わなきゃな

104
00:05:31,208 --> 00:05:34,875
でも ハンナの
計画どおりに頼む

105
00:05:34,958 --> 00:05:36,500
僕の計画でもある

106
00:05:36,583 --> 00:05:37,416
そうか

107
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
母さんは？

108
00:05:39,000 --> 00:05:42,125
マイグン！　サムエルだぞ

109
00:05:45,458 --> 00:05:45,958
はい

110
00:05:46,041 --> 00:05:49,500
結婚式の件でメールを送った

111
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
ええ 読んだわ

112
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
重要なことだ

113
00:05:54,083 --> 00:05:56,250
何もかも順調よ

114
00:05:56,333 --> 00:05:58,125
完璧な式にする

115
00:05:58,208 --> 00:06:00,458
俺らに任せとけ！

116
00:06:00,541 --> 00:06:01,166
ええ

117
00:06:01,250 --> 00:06:02,083
そうか

118
00:06:02,166 --> 00:06:04,000
じゃあ またね

119
00:06:04,083 --> 00:06:04,750
ああ

120
00:06:09,541 --> 00:06:12,333
完璧なドレスを見つけた

121
00:06:12,416 --> 00:06:13,916
大好きなの！

122
00:06:14,625 --> 00:06:17,125
サムエルと同じぐらい

123
00:06:20,708 --> 00:06:22,125
行きたいな

124
00:06:22,750 --> 00:06:27,208
そうよね
でも小規模な式にしたいの

125
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
家族と親友だけのね

126
00:06:30,291 --> 00:06:31,375
素敵

127
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
写真を撮ってくる

128
00:06:37,625 --> 00:06:40,416
結婚式に出席するの？

129
00:06:43,625 --> 00:06:45,333
そうだけど…

130
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
リンダは幼なじみで
家族同然だから

131
00:06:50,083 --> 00:06:52,541
古い友達が優先？

132
00:06:52,625 --> 00:06:54,166
違うけど…

133
00:06:54,250 --> 00:06:57,458
こぢんまりした式だから

134
00:07:03,625 --> 00:07:05,166
お代わりを！

135
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
了解

136
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
至福の時だ

137
00:07:16,625 --> 00:07:18,125
〈そうだな〉

138
00:07:22,250 --> 00:07:24,416
なあ 考えたんだが

139
00:07:25,708 --> 00:07:30,541
ハンナのおやじが義父で
やってけんのか？

140
00:07:31,125 --> 00:07:32,541
そうだよな

141
00:07:32,625 --> 00:07:36,083
第一印象は気難しい人だけど

142
00:07:36,583 --> 00:07:39,458
知れば知るほどヤバい

143
00:07:40,500 --> 00:07:43,375
お前の両親との仲は？

144
00:07:44,333 --> 00:07:45,250
さあね

145
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
対面はまだ？

146
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
水と油にならなきゃいいな

147
00:07:59,250 --> 00:08:00,333
また明日

148
00:08:11,708 --> 00:08:12,708
ハンナ？

149
00:08:15,833 --> 00:08:17,000
寝てる

150
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
そうか

151
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
飲み過ぎたみたい

152
00:08:21,083 --> 00:08:23,250
そっか 楽しんだ？

153
00:08:23,333 --> 00:08:27,083
ええ 花嫁も
無事に送り届けた

154
00:08:27,166 --> 00:08:28,000
助かる

155
00:08:28,083 --> 00:08:29,083
いいの

156
00:08:31,833 --> 00:08:32,875
実は…

157
00:08:34,333 --> 00:08:36,916
マルコも式に来る

158
00:08:39,208 --> 00:08:42,458
別にいい　ヤコブを連れてく

159
00:08:43,166 --> 00:08:43,916
誰だ？

160
00:08:44,583 --> 00:08:45,708
今の彼氏

161
00:08:47,041 --> 00:08:48,041
またね

162
00:08:48,958 --> 00:08:49,791
ああ

163
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
最悪！

164
00:09:21,375 --> 00:09:21,958
何？

165
00:09:24,666 --> 00:09:26,000
親が来ない

166
00:09:26,666 --> 00:09:27,791
式に？

167
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
明日 来られないって

168
00:09:30,541 --> 00:09:32,958
式に来るならいいよ

169
00:09:33,041 --> 00:09:35,416
あなたの両親に悪い

170
00:09:35,500 --> 00:09:40,625
うちの親は気にしないよ
準備で忙しいしさ

171
00:09:40,708 --> 00:09:41,208
はい

172
00:09:41,291 --> 00:09:44,250
待って　先に水を飲む

173
00:09:49,791 --> 00:09:50,625
どう？

174
00:09:50,708 --> 00:09:55,666
女子会は断ればよかった
きっと嫌われた

175
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
なぜ？

176
00:09:57,875 --> 00:09:59,958
リンダだけ呼んだとバレた

177
00:10:00,041 --> 00:10:01,000
マジか

178
00:10:09,416 --> 00:10:10,416
ウザい？

179
00:10:11,375 --> 00:10:14,000
ああ でも好きだよ

180
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
私でいい？

181
00:10:18,500 --> 00:10:21,166
君の夫になれて幸せだ

182
00:10:28,333 --> 00:10:32,791
落ち込んでる暇はない
荷造りしなきゃ

183
00:10:32,875 --> 00:10:37,000
あと お義母(かあ)さんに
私たちの計画を…

184
00:10:37,083 --> 00:10:40,416
昨日 電話した　全て順調だ

185
00:10:41,000 --> 00:10:41,833
全て？

186
00:10:41,916 --> 00:10:43,125
多分ね

187
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
間違いない

188
00:10:47,083 --> 00:10:49,250
そう よかった

189
00:10:51,875 --> 00:10:54,125
シャワー浴びてくる

190
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
ベリスガタン通り７は？

191
00:11:10,708 --> 00:11:13,250
広告が非常に好評です

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,583
ベリスガタンはどう？

193
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
新規契約者は
まだ４人だけです

194
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
ヤコブと私は今週末
休みを頂きます

195
00:11:27,708 --> 00:11:28,375
何？

196
00:11:28,458 --> 00:11:31,708
結婚式だと言いましたよね

197
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
そうだったな

198
00:11:34,916 --> 00:11:35,625
では

199
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
新婦はライバル会社の
社長の娘です

200
00:11:42,541 --> 00:11:43,333
そうか

201
00:11:44,791 --> 00:11:46,541
マーティン氏の

202
00:11:47,125 --> 00:11:47,958
鬼の？

203
00:11:48,041 --> 00:11:53,125
ええ その鬼社長の娘と
リンダが幼なじみで

204
00:11:53,208 --> 00:11:57,500
今週末はリンダ抜きで
切り抜けねばな

205
00:11:59,750 --> 00:12:03,125
僕抜きでも頑張ってください

206
00:12:03,208 --> 00:12:04,375
問題ない

207
00:12:08,875 --> 00:12:12,666
私もそう言ったが
彼が渋り出した

208
00:12:13,166 --> 00:12:18,125
だから“お前は詰んでる”と
言ってやったよ

209
00:12:18,208 --> 00:12:18,708
ええ

210
00:12:19,458 --> 00:12:22,708
８月には会社を買収できる

211
00:12:22,791 --> 00:12:23,375
ねえ

212
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
今 話の途中だ

213
00:12:25,416 --> 00:12:27,250
彼のやり方は…

214
00:12:27,333 --> 00:12:28,541
切って

215
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
体裁重視で…

216
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
マーティン！

217
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
ごめんなさい

218
00:12:33,625 --> 00:12:37,083
すまない　妻がわめきだした

219
00:12:37,166 --> 00:12:37,750
何だ？

220
00:12:37,833 --> 00:12:41,541
飛行機は満席
車でフェリーにも乗れない

221
00:12:41,625 --> 00:12:44,208
向こうで車を借りろ

222
00:12:44,291 --> 00:12:44,916
でも…

223
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
ＢＭＷとかクズ車で構わん

224
00:12:48,416 --> 00:12:50,541
失礼 くだらん話だ

225
00:12:54,875 --> 00:12:57,375
早退の日に限って混んでる

226
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
俺に任せて帰れ

227
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
飛行機の最後の１席が取れた

228
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
おめでとう

229
00:13:07,333 --> 00:13:11,458
ありがとう
まさかリンダも同じ便？

230
00:13:12,416 --> 00:13:14,583
隣の席だとマズい

231
00:13:14,666 --> 00:13:15,333
なあ

232
00:13:17,833 --> 00:13:19,625
リンダは彼氏と来る

233
00:14:21,250 --> 00:14:24,708
後部座席のファイルを取って

234
00:14:29,625 --> 00:14:32,916
今日やることのリストよ

235
00:14:33,416 --> 00:14:40,000
でも うちの親は来ないし
式の打ち合わせでもしましょ

236
00:14:41,125 --> 00:14:41,958
なあ

237
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
家に着く前に席を替わろう

238
00:14:47,750 --> 00:14:48,625
なぜ？

239
00:14:49,333 --> 00:14:51,583
兄貴にバカにされる

240
00:14:52,208 --> 00:14:52,833
何て？

241
00:14:52,916 --> 00:14:54,791
“女が大黒柱？”

242
00:14:55,458 --> 00:14:56,750
本気なの？

243
00:14:56,833 --> 00:14:57,833
もちろん

244
00:14:58,875 --> 00:15:02,500
じゃあ お兄さんを
教育しなきゃ

245
00:15:03,541 --> 00:15:04,125
教育？

246
00:15:04,208 --> 00:15:08,250
“妻の助手席で構わない”と
言うの

247
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
そうしよう

248
00:15:28,583 --> 00:15:29,833
サムエルよ

249
00:15:32,125 --> 00:15:34,166
クリスティアンだ

250
00:15:34,250 --> 00:15:35,833
強気でいくの

251
00:15:35,916 --> 00:15:37,708
妻が運転席かよ

252
00:15:46,125 --> 00:15:46,875
あら

253
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
よかった　待ってたわよ

254
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
こんにちは

255
00:15:52,458 --> 00:15:53,500
どうも

256
00:15:53,583 --> 00:15:54,416
疲れた？

257
00:15:54,500 --> 00:15:55,541
おかえり

258
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
お義父(とう)さん

259
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
実はあることを考えてた

260
00:16:01,416 --> 00:16:04,625
ハンナが運転してたことか

261
00:16:04,708 --> 00:16:08,250
僕は妻の運転で
一向に構わない

262
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
何て？

263
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
男女の関係は変化してる

264
00:16:12,166 --> 00:16:14,041
一体 何の話だ

265
00:16:15,916 --> 00:16:20,125
独身最後のパーティーが
まだだろ

266
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
でも僕は…

267
00:16:21,875 --> 00:16:23,375
だから来い！

268
00:16:23,458 --> 00:16:24,541
やめろ！

269
00:16:25,125 --> 00:16:25,916
何を…

270
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
助けて！　頼む！

271
00:16:28,083 --> 00:16:29,375
何する気？

272
00:16:29,458 --> 00:16:30,458
お祝いよ

273
00:16:30,541 --> 00:16:32,166
嫌がってる

274
00:16:32,250 --> 00:16:33,583
でも伝統よ

275
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
出発だ！

276
00:16:35,875 --> 00:16:37,250
どうだ？

277
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
行ってこい！

278
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
予定があったのに

279
00:16:46,416 --> 00:16:50,916
大丈夫
私があなたのお世話をするわ

280
00:16:51,000 --> 00:16:51,791
世話？

281
00:16:51,875 --> 00:16:52,625
ええ

282
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
ご両親の到着は？

283
00:16:54,791 --> 00:16:55,708
連絡は？

284
00:16:55,791 --> 00:16:56,666
ない

285
00:16:56,750 --> 00:16:57,875
遅れます

286
00:16:59,583 --> 00:17:00,166
ねえ

287
00:17:00,250 --> 00:17:01,041
何だ？

288
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
来ないって

289
00:17:04,416 --> 00:17:05,666
ご両親が？

290
00:17:05,750 --> 00:17:08,125
ええ 遅れるそうよ

291
00:17:08,208 --> 00:17:09,250
ウソだろ

292
00:17:09,333 --> 00:17:10,750
明日 来ます

293
00:17:10,833 --> 00:17:15,333
式の前にあいさつしなきゃ
他人行儀になるぞ

294
00:17:15,416 --> 00:17:17,000
残念だわ

295
00:17:17,083 --> 00:17:17,833
ええ

296
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
暗くなっちゃダメね

297
00:17:21,000 --> 00:17:21,500
はい

298
00:17:21,583 --> 00:17:24,750
明日の下見に行きましょう

299
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
荷物は離れに運んで

300
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
ああ

301
00:17:30,458 --> 00:17:32,916
どうしたらいい？

302
00:17:33,416 --> 00:17:34,916
顔も分からん

303
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
悲しい知らせね

304
00:17:37,833 --> 00:17:38,750
ですね

305
00:17:38,833 --> 00:17:40,333
ええ でも…

306
00:17:40,416 --> 00:17:43,583
明日はここで食事しましょ

307
00:17:43,666 --> 00:17:45,375
素敵ですね

308
00:17:45,458 --> 00:17:48,500
でしょ？　確か希望では⸺

309
00:17:48,583 --> 00:17:52,375
挙式は夕暮れ時に
したいのよね？

310
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
なら食事が先ね

311
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
大勢の客が腹ペコになるわ

312
00:17:57,708 --> 00:17:58,291
大勢？

313
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
みんな打ち解けてから

314
00:18:01,208 --> 00:18:04,541
夜に挙式といきましょう

315
00:18:04,625 --> 00:18:05,916
メールで…

316
00:18:06,000 --> 00:18:08,541
読んだわ　分かってる

317
00:18:08,625 --> 00:18:12,666
任せて
泊まる部屋を見てきたら？

318
00:18:16,333 --> 00:18:17,125
はい

319
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
さてと…

320
00:18:56,916 --> 00:18:58,166
素敵な部屋

321
00:18:58,250 --> 00:18:59,500
ありがとう

322
00:19:01,833 --> 00:19:05,500
他にも見せたい物があるの

323
00:19:05,583 --> 00:19:06,166
何？

324
00:19:09,375 --> 00:19:10,458
これよ

325
00:19:11,125 --> 00:19:14,166
レイフとの結婚式で着たの

326
00:19:15,458 --> 00:19:16,708
奇麗ですね

327
00:19:17,875 --> 00:19:21,250
仕立て直しも済んでるわ

328
00:19:23,333 --> 00:19:24,791
あなた用に

329
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
えっと…

330
00:19:30,500 --> 00:19:34,125
奇麗ですが
ドレスがあるので…

331
00:19:34,208 --> 00:19:37,875
うちの一族の花嫁衣装なの

332
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
３世代の伝統よ

333
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
長い伝統ですね

334
00:19:46,083 --> 00:19:48,625
そうね　しかたないわ

335
00:19:49,583 --> 00:19:52,125
伝統もいつかは終わる

336
00:19:54,000 --> 00:19:55,250
お義母さん

337
00:19:57,708 --> 00:20:00,958
気を悪くしないで
着てみます

338
00:20:05,000 --> 00:20:08,500
これで
スヴェンソン家の一員ね

339
00:20:09,375 --> 00:20:12,333
どうも 姓は変えませんが

340
00:20:12,416 --> 00:20:13,708
どうして？

341
00:20:13,791 --> 00:20:15,666
楽だからです

342
00:20:15,750 --> 00:20:19,666
免許もインスタも
そのままでいい

343
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
インスタね

344
00:20:21,083 --> 00:20:21,750
ええ

345
00:20:22,666 --> 00:20:25,166
そういう時代だものね

346
00:20:32,458 --> 00:20:33,958
ここで止めろ

347
00:20:35,000 --> 00:20:35,750
行くぞ

348
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
よし

349
00:20:36,916 --> 00:20:37,500
痛い

350
00:20:38,000 --> 00:20:38,791
来い

351
00:20:38,875 --> 00:20:40,291
ジャンプだ

352
00:20:40,375 --> 00:20:41,083
何？

353
00:20:41,166 --> 00:20:41,916
跳べ！

354
00:20:43,250 --> 00:20:44,750
放してくれ！

355
00:20:45,250 --> 00:20:45,791
嫌だ

356
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
暴れるな！

357
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
こっちだ

358
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
よし “花婿を狙えゲーム”だ

359
00:20:52,958 --> 00:20:54,583
何をする気だ

360
00:20:54,666 --> 00:20:59,416
伝統さ
ヨエルにもやったが喜んでた

361
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
いや でも今回は楽しめる

362
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
見てろ

363
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
心配しなくていい

364
00:21:07,208 --> 00:21:08,583
やめろ！

365
00:21:08,666 --> 00:21:09,958
嫌だ！

366
00:21:11,000 --> 00:21:11,625
好投だ

367
00:21:11,708 --> 00:21:13,500
風で流されたか

368
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
俺はプロだ

369
00:21:17,583 --> 00:21:20,041
やめろ！　正気か？

370
00:21:20,125 --> 00:21:20,666
悪い

371
00:21:20,750 --> 00:21:22,250
仕返しするな

372
00:21:22,333 --> 00:21:25,583
お前の時
こいつはいなかった

373
00:21:25,666 --> 00:21:26,750
何のマネだ

374
00:21:27,333 --> 00:21:28,416
まあ許せ

375
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
ごめんな

376
00:21:29,666 --> 00:21:31,875
酒で水に流そう

377
00:21:31,958 --> 00:21:34,291
マジか 俺も投げる

378
00:21:35,208 --> 00:21:36,166
ダメだ

379
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
サムエルは留守です

380
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
〈メッセージで連絡を〉

381
00:21:52,208 --> 00:21:55,458
なんで結婚しようと思った？

382
00:21:56,083 --> 00:21:57,250
急だよな

383
00:21:57,750 --> 00:21:59,250
愛してるから

384
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
そりゃそうだが…

385
00:22:02,208 --> 00:22:04,625
ホレただけが理由？

386
00:22:05,291 --> 00:22:06,791
軽い言葉だな

387
00:22:08,375 --> 00:22:10,000
彼女への愛は

388
00:22:10,750 --> 00:22:13,125
もっと ずっと大きい

389
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
だが問題がある

390
00:22:25,625 --> 00:22:27,833
彼女の父親に嫌われてる

391
00:22:27,916 --> 00:22:28,958
なんで？

392
00:22:29,458 --> 00:22:32,750
さあね
いつも上から目線でさ

393
00:22:32,833 --> 00:22:35,583
僕じゃ物足りないらしい

394
00:22:36,791 --> 00:22:39,250
有名シェフなのに？

395
00:22:39,333 --> 00:22:40,958
不満みたいだ

396
00:22:43,750 --> 00:22:45,083
結婚すれば⸺

397
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
認めるしかない

398
00:22:49,375 --> 00:22:50,541
それが理由？

399
00:22:51,125 --> 00:22:52,041
まさか

400
00:22:53,333 --> 00:22:53,958
違う

401
00:22:55,333 --> 00:22:59,208
伝えた時の形相は
見ものだったが

402
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
反対はムダと悟った顔もね

403
00:23:03,791 --> 00:23:06,375
殺せば手っ取り早い

404
00:23:06,458 --> 00:23:08,500
本土ではご法度だ

405
00:23:09,250 --> 00:23:11,833
お前らは複雑に考えたがる

406
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
どうだ？

407
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
３人ともヤバい

408
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
島をトンズラして正解だ

409
00:23:31,958 --> 00:23:32,875
何て？

410
00:23:34,458 --> 00:23:36,291
“島を出て正解だ”と

411
00:23:36,791 --> 00:23:37,666
そうか

412
00:23:38,416 --> 00:23:39,416
父さん

413
00:23:39,500 --> 00:23:44,041
結婚式の間は
田舎っぽい言葉は避けて

414
00:23:44,541 --> 00:23:46,041
これが俺流だ

415
00:23:46,125 --> 00:23:47,208
都会の出だ

416
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
島の男だぞ

417
00:23:49,333 --> 00:23:52,708
違うだろ　なぜ無理をする？

418
00:23:53,958 --> 00:23:56,958
島だと都会出は見下される

419
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
俺は島の男だ

420
00:23:58,750 --> 00:24:00,458
都会の言葉だ

421
00:24:00,541 --> 00:24:03,333
ついつい口が滑った

422
00:24:03,416 --> 00:24:05,750
怒ると都会風になる

423
00:24:06,750 --> 00:24:08,041
ハンナは？

424
00:24:08,958 --> 00:24:11,208
ドデカい離れにおる

425
00:24:12,500 --> 00:24:13,875
離れだとさ

426
00:24:13,958 --> 00:24:14,791
分かる

427
00:24:16,791 --> 00:24:18,666
俺こそ島の男だ

428
00:24:18,750 --> 00:24:20,500
もちろんだとも

429
00:24:20,583 --> 00:24:22,125
この若造め！

430
00:24:25,333 --> 00:24:27,833
もう勘弁してくれ！

431
00:24:27,916 --> 00:24:30,750
ごめん 変な兄貴で…

432
00:24:33,416 --> 00:24:34,166
ハンナ

433
00:24:35,833 --> 00:24:37,458
どうかした？

434
00:24:37,958 --> 00:24:41,166
お義母さんが 式で着ろって

435
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
そっか 嫌なの？

436
00:24:45,000 --> 00:24:47,625
いいえ 最高の気分

437
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
よかった

438
00:24:49,291 --> 00:24:51,166
嫌に決まってる

439
00:24:51,250 --> 00:24:52,458
分かった

440
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
島には伝統が多いんだ

441
00:24:57,541 --> 00:25:00,375
お断りよ　何とかして

442
00:25:00,458 --> 00:25:03,250
私から言ったら嫌われる

443
00:25:03,333 --> 00:25:05,666
僕が母さんに話すよ

444
00:25:06,250 --> 00:25:07,750
でも期待は…

445
00:25:09,833 --> 00:25:10,500
任せて

446
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
ハンナ

447
00:25:15,250 --> 00:25:17,625
明日の主役は僕らだ

448
00:25:18,666 --> 00:25:19,458
そうね

449
00:25:20,416 --> 00:25:21,458
おっと

450
00:25:22,583 --> 00:25:23,125
何？

451
00:25:23,208 --> 00:25:24,875
外に行こう

452
00:25:24,958 --> 00:25:25,708
なぜ？

453
00:25:25,791 --> 00:25:27,625
あれは呼び鈴さ

454
00:25:27,708 --> 00:25:31,791
司式者のヤン･インゲが
来たんだ

455
00:25:32,500 --> 00:25:35,625
行ってきて　私は着替える

456
00:25:35,708 --> 00:25:36,458
うん

457
00:25:49,666 --> 00:25:50,500
何だ？

458
00:25:50,583 --> 00:25:51,833
司式者が…

459
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
屋根から落ちて骨折を

460
00:25:54,333 --> 00:25:56,208
ウソだろ 今日？

461
00:25:56,291 --> 00:25:58,166
母屋の屋根か？

462
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
小屋の屋根を張り替え中にな

463
00:26:02,000 --> 00:26:04,250
あのショボい小屋？

464
00:26:04,333 --> 00:26:05,375
酒蔵？

465
00:26:05,458 --> 00:26:06,875
古い小屋だ

466
00:26:06,958 --> 00:26:09,291
そうね 古い小屋よ

467
00:26:09,375 --> 00:26:10,208
だから？

468
00:26:10,291 --> 00:26:10,875
何？

469
00:26:10,958 --> 00:26:12,875
屋根の話はいい

470
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
落ちた高さは重要だ

471
00:26:15,083 --> 00:26:17,291
誰が司式をする？

472
00:26:18,333 --> 00:26:18,958
そうね

473
00:26:22,666 --> 00:26:23,416
おい！

474
00:26:25,375 --> 00:26:26,125
ねえ！

475
00:26:26,625 --> 00:26:27,291
何？

476
00:26:28,208 --> 00:26:29,125
驚いた

477
00:26:29,208 --> 00:26:30,541
何してる？

478
00:26:31,375 --> 00:26:34,250
着替えてたの　どなた？

479
00:26:34,333 --> 00:26:35,416
リーナス

480
00:26:36,708 --> 00:26:37,791
どこ？

481
00:26:37,875 --> 00:26:38,625
ここよ

482
00:26:38,708 --> 00:26:42,041
ダメでしょ
パパの所へ行って

483
00:26:42,875 --> 00:26:44,666
目を離した隙に…

484
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
大丈夫よ

485
00:26:46,583 --> 00:26:51,000
私はジェシー
クリスティアンの妻よ

486
00:26:52,083 --> 00:26:53,625
私はハンナ

487
00:26:54,125 --> 00:26:57,625
ごめんなさい
神経質になってて

488
00:26:57,708 --> 00:26:59,541
気持ちは分かる

489
00:27:01,500 --> 00:27:04,083
衣装を強要された？

490
00:27:04,583 --> 00:27:07,208
ええ 強要ではないけど

491
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
ごめん 気に入ってた？

492
00:27:09,666 --> 00:27:13,875
奇麗だけど
私の式には違うかなって

493
00:27:14,375 --> 00:27:18,208
私の式の写真も
歴史館のポスターみたい

494
00:27:18,291 --> 00:27:19,333
断るの

495
00:27:19,916 --> 00:27:21,541
そう 頑張って

496
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
どうも

497
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
司式者の件は聞いた？

498
00:27:26,625 --> 00:27:27,416
えっ？

499
00:27:29,458 --> 00:27:30,916
聞いた？

500
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
はい

501
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
父さんが代わりを探してる

502
00:27:35,625 --> 00:27:36,791
分かった

503
00:27:37,291 --> 00:27:39,916
ねえ 中で少し話せる？

504
00:27:41,000 --> 00:27:41,791
ああ

505
00:27:41,875 --> 00:27:42,541
来て

506
00:27:43,166 --> 00:27:46,500
サムエル
牧師じゃダメなの？

507
00:27:46,583 --> 00:27:50,083
ハンナが
人前式にしたがってる

508
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
当然 僕もだ

509
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
分かった

510
00:28:11,083 --> 00:28:11,750
何を？

511
00:28:11,833 --> 00:28:14,250
結婚式は中止よ

512
00:28:19,083 --> 00:28:23,958
念のため お酒を持ってきた
グラスを貸して

513
00:28:24,750 --> 00:28:25,541
ハンナ

514
00:28:26,541 --> 00:28:29,583
きっと希望どおりにいくさ

515
00:28:29,666 --> 00:28:30,583
ウソよ

516
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
必ず完璧な式になる

517
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
どうぞ

518
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
解決した

519
00:28:41,291 --> 00:28:42,791
司式者の話？

520
00:28:43,708 --> 00:28:44,541
司祭？

521
00:28:44,625 --> 00:28:49,625
いや バーティル･フレッドは
役所で働いてる

522
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
本当？

523
00:28:51,583 --> 00:28:55,083
確か中央党の党員だったかな

524
00:28:55,166 --> 00:28:57,500
もう心配いらんぞ

525
00:28:58,375 --> 00:28:59,125
どうも

526
00:29:00,625 --> 00:29:02,041
飲むのか？

527
00:29:02,666 --> 00:29:07,000
違います
なぜか彼が持ってきていて

528
00:29:07,083 --> 00:29:11,333
何でもない
念のため持ってきただけだ

529
00:29:11,416 --> 00:29:13,375
問題は解決した

530
00:29:13,458 --> 00:29:17,000
今日はもう休むといい

531
00:29:17,083 --> 00:29:18,833
明日に備えてな

532
00:29:22,583 --> 00:29:23,958
飲みたい？

533
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
いいえ

534
00:30:10,666 --> 00:30:11,416
やあ

535
00:30:11,500 --> 00:30:12,583
おはよう

536
00:30:17,458 --> 00:30:18,958
私たちの日ね

537
00:30:22,291 --> 00:30:23,875
〈引き返せない〉

538
00:30:24,916 --> 00:30:27,625
何？　結婚が嫌か？

539
00:30:29,166 --> 00:30:30,333
冗談よ

540
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
本当に？

541
00:30:36,083 --> 00:30:36,916
ええ

542
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
サムエル

543
00:30:42,000 --> 00:30:43,833
誤解しないで

544
00:30:44,833 --> 00:30:45,708
ねえ

545
00:30:48,083 --> 00:30:48,708
演技だ

546
00:30:53,833 --> 00:30:55,083
だまされた

547
00:30:57,041 --> 00:30:58,041
開けても？

548
00:30:58,666 --> 00:30:59,791
どうぞ

549
00:31:09,791 --> 00:31:11,333
ウソでしょ

550
00:31:12,125 --> 00:31:16,416
本物の金だ
未亡人になったら売って

551
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
万が一への備えね

552
00:31:20,291 --> 00:31:21,083
いい？

553
00:31:30,458 --> 00:31:31,375
よし

554
00:31:32,250 --> 00:31:33,125
貸して

555
00:31:39,708 --> 00:31:41,000
もう少しだ

556
00:31:42,875 --> 00:31:43,625
できた

557
00:31:46,166 --> 00:31:49,000
すごく奇麗　ありがとう

558
00:31:58,250 --> 00:32:03,000
バッグに入れたか
自分でも定かじゃなくて

559
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
何なの？

560
00:32:08,250 --> 00:32:09,083
マジか

561
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
やあ

562
00:32:13,916 --> 00:32:15,916
見せたい物がある

563
00:32:20,583 --> 00:32:22,208
いい感じだろ

564
00:32:22,291 --> 00:32:23,666
〝運メ～の２人〞
“運命(メ～)”だ

565
00:32:23,666 --> 00:32:24,250
〝運メ～の２人〞

566
00:32:25,583 --> 00:32:27,541
驚いたでしょ？

567
00:32:27,625 --> 00:32:29,666
ええ　これって…

568
00:32:31,166 --> 00:32:37,166
事前に伝えていたとおり
小規模な式にしたいんだ

569
00:32:37,250 --> 00:32:39,333
でも寂しいでしょ

570
00:32:40,291 --> 00:32:45,791
心配してたんだ
そんなに友達がいないなんて

571
00:32:45,875 --> 00:32:46,791
でも…

572
00:32:46,875 --> 00:32:47,750
それで？

573
00:32:47,833 --> 00:32:50,666
盛大な式にすると決めた

574
00:32:50,750 --> 00:32:54,166
“シケた式は嫌だ”と
この人が

575
00:32:54,666 --> 00:32:57,666
でも僕たちの希望は…

576
00:32:59,500 --> 00:33:00,500
あれは？

577
00:33:02,708 --> 00:33:06,166
父さんからのサプライズだ

578
00:33:06,250 --> 00:33:08,166
屋台バーだぞ

579
00:33:08,250 --> 00:33:09,166
マジか

580
00:33:10,041 --> 00:33:12,375
一世一代のお祭りだ

581
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
私の手伝いが必要なら言って

582
00:33:17,125 --> 00:33:17,916
何の？

583
00:33:18,000 --> 00:33:20,166
衣装を着る時のよ

584
00:33:21,375 --> 00:33:22,708
なるほどね

585
00:33:23,666 --> 00:33:24,500
実は…

586
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
衣装の件は…

587
00:33:28,833 --> 00:33:29,333
何？

588
00:33:30,375 --> 00:33:32,041
僕が手伝うよ

589
00:33:32,666 --> 00:33:35,416
新郎が手伝っちゃ変よ

590
00:33:37,750 --> 00:33:38,833
ダメよね

591
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
嫌です

592
00:33:44,125 --> 00:33:46,875
迷惑をかけるのは嫌です

593
00:33:48,125 --> 00:33:50,041
お忙しいのに

594
00:33:50,125 --> 00:33:53,750
可愛い嫁のためなら
一肌 脱ぐわ

595
00:33:54,250 --> 00:33:55,291
でしょ？

596
00:34:02,541 --> 00:34:03,750
リンダ？

597
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
どうも

598
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
久しぶりね

599
00:34:07,541 --> 00:34:09,541
前乗りしたのかと

600
00:34:09,625 --> 00:34:12,958
夫の会議で ずれ込んだの

601
00:34:13,041 --> 00:34:14,708
なるほど

602
00:34:14,791 --> 00:34:16,166
車はある？

603
00:34:16,250 --> 00:34:17,583
我々はバスで

604
00:34:17,666 --> 00:34:18,416
我々？

605
00:34:18,500 --> 00:34:19,750
今の彼氏と

606
00:34:22,333 --> 00:34:24,333
マルコは来るの？

607
00:34:24,416 --> 00:34:25,666
ええ 多分

608
00:34:25,750 --> 00:34:29,500
そうだ
一緒にレンタカーで行く？

609
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
でも お邪魔では？

610
00:34:31,916 --> 00:34:35,125
いいのよ　港に集合ね

611
00:34:35,208 --> 00:34:35,791
はい

612
00:34:35,875 --> 00:34:36,625
後でね

613
00:34:37,958 --> 00:34:41,000
ペットを車にお乗せのお客様

614
00:34:41,083 --> 00:34:43,708
案内所までお越しを

615
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
〈ペットを車に…〉

616
00:34:46,541 --> 00:34:48,708
お酒を飲む気？

617
00:34:48,791 --> 00:34:52,833
食後の一服だ
これくらいはいいだろ

618
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
車に乗るのよ？

619
00:34:58,333 --> 00:35:01,458
君が運転すればいいだけだ

620
00:35:01,541 --> 00:35:04,041
運転席が２つの車か？

621
00:35:04,125 --> 00:35:04,833
乾杯

622
00:35:06,416 --> 00:35:11,041
リンダと彼氏も同乗するわ
偶然 会ったの

623
00:35:11,916 --> 00:35:12,916
マルコか

624
00:35:13,000 --> 00:35:14,500
新しい彼氏よ

625
00:35:15,250 --> 00:35:16,583
別の男？

626
00:35:16,666 --> 00:35:17,458
ええ

627
00:35:17,541 --> 00:35:21,458
ハンナもリンダを
見習えばいい

628
00:35:21,541 --> 00:35:24,416
マーティン やめてよね

629
00:35:26,500 --> 00:35:27,375
寝る

630
00:35:34,083 --> 00:35:34,916
お待たせ

631
00:35:35,000 --> 00:35:35,666
いえ

632
00:35:35,750 --> 00:35:36,541
ヘレンよ

633
00:35:36,625 --> 00:35:37,666
久々だな

634
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
どうも

635
00:35:38,833 --> 00:35:40,625
やあ リンダ

636
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
前より いい男か？

637
00:35:45,041 --> 00:35:46,041
ヤコブです

638
00:35:46,541 --> 00:35:50,458
生ける伝説に会えて光栄です

639
00:35:51,083 --> 00:35:52,250
どうも

640
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
伝説？

641
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
証券業界の者にとっては

642
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
まあ！

643
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
勤務先は？

644
00:35:58,958 --> 00:36:01,250
リンダと同じです

645
00:36:01,333 --> 00:36:05,333
そりゃ大変だ
シェーグレンが社長か

646
00:36:05,416 --> 00:36:08,833
社長も社員もいい人たちです

647
00:36:09,666 --> 00:36:11,666
社長は無能だろ

648
00:36:12,291 --> 00:36:15,458
ええ クソ野郎だと思う時も

649
00:36:15,541 --> 00:36:18,083
手厳しいな　冗談なのに

650
00:36:18,166 --> 00:36:19,333
ですよね

651
00:36:21,333 --> 00:36:24,666
車を借りましょ　こっちよ

652
00:36:24,750 --> 00:36:26,250
だまされたな

653
00:36:27,416 --> 00:36:29,416
彼はハイなのか？

654
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
寝てるのか？

655
00:36:42,666 --> 00:36:43,166
おい

656
00:36:43,250 --> 00:36:45,500
待ってろ　作業中だ

657
00:36:47,583 --> 00:36:49,791
同時にはできない

658
00:36:49,875 --> 00:36:52,333
ですよね　予約の…

659
00:36:52,416 --> 00:36:53,666
シェルナー？

660
00:36:53,750 --> 00:36:55,041
そうです

661
00:36:55,125 --> 00:36:55,625
車？

662
00:36:55,708 --> 00:36:58,291
足こぎボートしかないか？

663
00:36:59,250 --> 00:37:00,791
貸せる車は…

664
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
トヨタの86がある

665
00:37:04,041 --> 00:37:09,291
ガソリンは すっからかんだ
車は外に止めとる

666
00:37:09,375 --> 00:37:11,125
今のは何語だ？

667
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
ガソリンは空？

668
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
ほぼ空だ

669
00:37:16,083 --> 00:37:18,125
給油所まで もつ？

670
00:37:18,208 --> 00:37:19,708
運しだいだな

671
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
よくあることだ

672
00:37:24,250 --> 00:37:25,375
免許を？

673
00:37:25,458 --> 00:37:27,708
要らん　自己責任だ

674
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
そうですか

675
00:37:30,708 --> 00:37:31,500
完了ね

676
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
ほらよ

677
00:37:33,291 --> 00:37:34,125
どうも

678
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
１つ言っておく

679
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
気難しい車だぞ

680
00:37:40,041 --> 00:37:42,791
知ってたら驚かないだろ

681
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
お気遣いどうも

682
00:37:45,500 --> 00:37:47,958
扱いづらい車かしら

683
00:37:48,041 --> 00:37:50,625
“ＭＸＢ008”ですって

684
00:37:51,250 --> 00:37:51,875
あっ！

685
00:37:53,125 --> 00:37:54,916
これね　どうも

686
00:37:56,791 --> 00:37:58,291
勘弁してくれ

687
00:37:58,375 --> 00:38:01,791
君に任せた結果がこのザマだ

688
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
島でレンタカーはこれだけよ

689
00:38:05,291 --> 00:38:09,583
“クズ車で構わん”と
言ったでしょ

690
00:38:09,666 --> 00:38:11,250
指示どおりよ

691
00:38:12,833 --> 00:38:15,333
荷物を載せろ　出発だ

692
00:38:16,333 --> 00:38:17,875
まずは給油ね

693
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
車に入れておいて

694
00:38:35,875 --> 00:38:38,500
坂の上までは もったわ

695
00:39:06,916 --> 00:39:12,208
危なっかしい車ね
ブレーキの反応が悪い

696
00:39:12,291 --> 00:39:14,291
なら速度を落とせ

697
00:39:20,875 --> 00:39:23,708
おい！　何のマネだ

698
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
まるでお姫様よ

699
00:39:51,958 --> 00:39:53,000
あらまあ

700
00:39:54,250 --> 00:39:55,083
すごい

701
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
この事態をどうする気？

702
00:40:02,833 --> 00:40:06,208
それは… 僕にも分からない

703
00:40:06,291 --> 00:40:08,208
親の言いなり？

704
00:40:08,291 --> 00:40:10,208
僕も努力してる

705
00:40:10,291 --> 00:40:11,166
弱虫ね

706
00:40:12,208 --> 00:40:14,708
そこまで騒ぐことか？

707
00:40:15,541 --> 00:40:19,083
確かに僕らの計画とは違う

708
00:40:19,791 --> 00:40:22,833
でも 今日を楽しもうよ

709
00:40:22,916 --> 00:40:25,166
確かに そうね

710
00:40:25,250 --> 00:40:26,000
だろ？

711
00:40:26,083 --> 00:40:27,958
そうしましょう

712
00:40:29,416 --> 00:40:32,458
この失敗を次の結婚に生かす

713
00:40:34,500 --> 00:40:37,583
次は何？　牛を捧げる儀式？

714
00:40:37,666 --> 00:40:38,875
いや 羊だ

715
00:40:38,958 --> 00:40:39,708
えっ？

716
00:40:40,208 --> 00:40:41,125
さあね

717
00:40:41,208 --> 00:40:44,958
行くわよ
あの呼び鈴も伝統でしょ

718
00:40:47,458 --> 00:40:48,916
来たわね

719
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
どうした？

720
00:40:50,333 --> 00:40:52,458
私たち 考えたの

721
00:40:52,541 --> 00:40:56,458
挙式は夜になるし
順番を変えて⸺

722
00:40:56,541 --> 00:40:58,333
あれを先にやる

723
00:40:58,416 --> 00:40:59,166
何を？

724
00:40:59,250 --> 00:41:00,875
花嫁披露よ

725
00:41:01,541 --> 00:41:02,125
何？

726
00:41:02,208 --> 00:41:03,500
花嫁披露だ

727
00:41:04,083 --> 00:41:06,875
伝統だぞ　まさか初耳？

728
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
あれは抜きで

729
00:41:08,833 --> 00:41:09,958
何の話？

730
00:41:10,041 --> 00:41:11,583
新郎新婦を見せる

731
00:41:11,666 --> 00:41:12,583
誰に？

732
00:41:12,666 --> 00:41:14,791
ご近所さんたちよ

733
00:41:14,875 --> 00:41:17,791
新聞にも載せたし
大勢 来るわ

734
00:41:19,208 --> 00:41:21,625
私の家族と友達が…

735
00:41:21,708 --> 00:41:26,541
みんなが来るまで
待ってくれませんか？

736
00:41:26,625 --> 00:41:28,666
私… すみません

737
00:41:32,791 --> 00:41:33,416
はい

738
00:41:33,500 --> 00:41:35,250
どこ？　助けて

739
00:41:35,833 --> 00:41:36,750
大丈夫？

740
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
何もかも最悪

741
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
想定外よ　早く来て

742
00:41:40,666 --> 00:41:43,875
もう着く　ご両親も一緒よ

743
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
花嫁披露までに来てよね

744
00:41:48,708 --> 00:41:51,541
遅れるなと言われました

745
00:41:51,625 --> 00:41:54,416
つまり… 花嫁披露に

746
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
花嫁披露？

747
00:42:00,375 --> 00:42:01,416
ハンナ？

748
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
ここよ

749
00:42:04,916 --> 00:42:08,166
見つけた　みんな待ってる

750
00:42:08,958 --> 00:42:11,708
すぐ終わるから安心して

751
00:42:15,250 --> 00:42:16,791
イカす兄貴だろ

752
00:42:17,375 --> 00:42:20,375
キマってるね　びっくりだ

753
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
お前には負ける

754
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
時間だぞ

755
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
花嫁の登場です！

756
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
お次は新郎です

757
00:43:04,916 --> 00:43:08,916
それでは妻と一緒に
歌を披露します

758
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
今日のために書きました

759
00:43:12,375 --> 00:43:14,208
ええ 曲名は⸺

760
00:43:14,291 --> 00:43:16,916
「ラブ･フォーエバー」

761
00:43:25,375 --> 00:43:31,666
心が離れてしまった時は
　　　　　　いつもこう思う

762
00:43:32,166 --> 00:43:39,041
永遠の愛の中で
　　最期を迎えたいと

763
00:43:39,125 --> 00:43:45,916
永遠の愛とは
　　なんて素敵な言葉だろう

764
00:43:47,041 --> 00:43:51,958
昔ながらの
　　ウソみたいな方法だけど

765
00:43:52,750 --> 00:43:56,541
永遠の愛には秘訣(ひけつ)がある

766
00:43:57,416 --> 00:44:00,666
ただ愛して 踊って

767
00:44:00,750 --> 00:44:03,750
朗らかに笑っていよう

768
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
正直に話すことも必要さ

769
00:44:08,333 --> 00:44:10,875
話し合って努力しよう

770
00:44:10,958 --> 00:44:15,166
だけど長い道のりだから

771
00:44:15,250 --> 00:44:18,291
うまくいかない時もある

772
00:44:18,791 --> 00:44:21,958
そんな日は思い出して

773
00:44:22,041 --> 00:44:24,166
決して難しくない

774
00:44:25,166 --> 00:44:28,833
ごめんねと謝るのは

775
00:44:32,833 --> 00:44:34,541
始まってる？

776
00:44:34,625 --> 00:44:35,958
歌ですかね

777
00:44:36,708 --> 00:44:39,208
引き返して家に帰るぞ

778
00:44:43,333 --> 00:44:45,416
ブレーキが変よ

779
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
止まれない

780
00:44:48,458 --> 00:44:52,125
だけど長い道のりだから

781
00:44:52,208 --> 00:44:55,375
うまくいかない時もある

782
00:44:55,458 --> 00:44:56,875
おい 止めろ

783
00:44:56,958 --> 00:44:58,291
マズい！

784
00:44:59,875 --> 00:45:01,333
何してる！

785
00:45:01,416 --> 00:45:02,208
おい

786
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
もう…

787
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
いい所に止めたな

788
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
ケガはない？

789
00:45:18,708 --> 00:45:20,208
大丈夫です

790
00:45:21,916 --> 00:45:22,708
あら…

791
00:45:24,208 --> 00:45:27,416
どうも　ごめんなさい

792
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
借りた車の
ブレーキが利かなくて

793
00:45:32,291 --> 00:45:33,250
ママ

794
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
ハンナ

795
00:45:36,750 --> 00:45:38,666
母のヘレンです

796
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
サムエルの父のレイフだ

797
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
ライフ？　英国人？

798
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
お待たせ

799
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
レイフよ

800
00:45:45,958 --> 00:45:47,875
サムエルの母よ

801
00:45:47,958 --> 00:45:49,833
どうも マジさん

802
00:45:49,916 --> 00:45:52,000
マイグンよ　よろしく

803
00:45:52,500 --> 00:45:53,291
パパ

804
00:45:53,375 --> 00:45:55,583
会いたかったぞ

805
00:45:55,666 --> 00:45:58,250
元気か？　いい衣装だ

806
00:45:58,333 --> 00:45:58,916
ええ

807
00:45:59,416 --> 00:46:02,666
仮装パーティーもあるとはな

808
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
君の仮装もいい

809
00:46:05,375 --> 00:46:07,583
お待ちしてました

810
00:46:07,666 --> 00:46:12,583
そうか　半端者とは
こういう家で育つのか

811
00:46:12,666 --> 00:46:14,166
合点がいった

812
00:46:14,791 --> 00:46:16,791
えっと… そうね

813
00:46:16,875 --> 00:46:20,875
おなかが減ったでしょ
食事にする？

814
00:46:20,958 --> 00:46:22,041
ぜひ

815
00:46:22,125 --> 00:46:24,416
じゃあ行きましょう

816
00:46:24,500 --> 00:46:25,875
手伝って

817
00:46:27,750 --> 00:46:28,500
どうも

818
00:46:28,583 --> 00:46:29,666
ヤコブだ

819
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
ほらな

820
00:46:35,708 --> 00:46:38,458
女房に運転させるとこうなる

821
00:46:42,458 --> 00:46:43,250
どう？

822
00:46:43,333 --> 00:46:45,708
気分はマシになった

823
00:46:45,791 --> 00:46:48,666
式の中止も考えてたけど

824
00:46:49,166 --> 00:46:49,958
服は？

825
00:46:50,041 --> 00:46:52,375
挙式では着替える

826
00:46:52,458 --> 00:46:53,708
可愛い

827
00:46:53,791 --> 00:46:55,375
自分なら着る？

828
00:46:59,708 --> 00:47:02,500
これが小規模な結婚式？

829
00:47:03,125 --> 00:47:07,875
写真はダメよ
みんなに見せたら絶交される

830
00:47:07,958 --> 00:47:08,875
そうね

831
00:47:11,625 --> 00:47:13,000
問題ない？

832
00:47:13,083 --> 00:47:14,958
あるけど大丈夫

833
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
何が問題？

834
00:47:19,250 --> 00:47:20,625
その服は…

835
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
可愛いわ

836
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
本心？

837
00:47:23,750 --> 00:47:27,875
ハンナ
大事なのは お互いへの愛よ

838
00:47:27,958 --> 00:47:29,958
それだけでいいの

839
00:47:30,541 --> 00:47:34,125
私の時も
母が教えてくれればね

840
00:47:35,708 --> 00:47:36,958
食事だぞ

841
00:47:37,458 --> 00:47:39,000
席は自由よ

842
00:47:39,500 --> 00:47:41,958
好きな場所に座って

843
00:47:42,916 --> 00:47:43,791
ここね

844
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
座って

845
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
素敵

846
00:47:48,791 --> 00:47:49,416
ママ

847
00:47:54,833 --> 00:47:57,791
家族は向こうの席でしょ

848
00:47:57,875 --> 00:48:00,166
新郎新婦と座るのよ

849
00:48:00,250 --> 00:48:02,000
私はここでいい

850
00:48:02,625 --> 00:48:05,208
では隣にお邪魔します

851
00:48:05,291 --> 00:48:07,500
光栄に思いたまえ

852
00:48:07,583 --> 00:48:08,125
はい

853
00:48:25,041 --> 00:48:25,666
マルコ

854
00:48:32,666 --> 00:48:34,333
彼はマルコ

855
00:48:34,416 --> 00:48:36,583
僕の親友で同僚だ

856
00:48:37,333 --> 00:48:38,083
どうも

857
00:48:40,666 --> 00:48:44,208
どこに座ってもらおうかしら

858
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
あそこが空いてるわ

859
00:48:47,000 --> 00:48:50,166
あの奇麗な子の隣に座って

860
00:48:53,041 --> 00:48:53,958
でも…

861
00:48:54,041 --> 00:48:55,708
バッチリね

862
00:48:55,791 --> 00:48:56,541
どうも

863
00:48:57,500 --> 00:48:58,000
やあ

864
00:48:58,083 --> 00:48:59,083
ようこそ

865
00:49:01,791 --> 00:49:02,541
どうも

866
00:49:05,166 --> 00:49:07,166
元彼だと承知か？

867
00:49:08,125 --> 00:49:10,750
はい ヤツは負け犬です

868
00:49:12,208 --> 00:49:13,583
負け犬だらけだ

869
00:49:14,333 --> 00:49:15,333
よろしく

870
00:49:15,416 --> 00:49:16,041
ええ

871
00:49:32,208 --> 00:49:34,708
スピーチはしないの？

872
00:49:35,625 --> 00:49:36,125
何？

873
00:49:36,208 --> 00:49:38,750
あなたの娘の結婚式よ

874
00:49:38,833 --> 00:49:40,500
君の娘でもある

875
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
最初のスピーチは
父親がするものよ

876
00:49:44,708 --> 00:49:46,375
新婦の父がね

877
00:49:46,458 --> 00:49:51,458
どう思う？
そういう風習を知ってるか？

878
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
僕は初耳ですね

879
00:50:01,666 --> 00:50:03,500
どうも 皆さん

880
00:50:04,500 --> 00:50:06,500
私はヘレンです

881
00:50:06,583 --> 00:50:11,416
入り口の飾りを壊した
張本人ですが…

882
00:50:12,791 --> 00:50:16,000
ハンナの母親でもあります

883
00:50:16,833 --> 00:50:22,083
母親にとって
娘の結婚式は人生最良の日よ

884
00:50:22,833 --> 00:50:26,916
あなたが生まれた日の次にね

885
00:50:28,083 --> 00:50:31,416
子供の頃はこう言ってたわね

886
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
“ママ 私は結婚しない”

887
00:50:34,750 --> 00:50:37,625
馬と一生 暮らす気だった

888
00:50:38,500 --> 00:50:44,000
心変わりしたのは
サムエルと出会ったおかげね

889
00:50:45,041 --> 00:50:46,958
最高に幸せそう

890
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
あなたたちは…

891
00:50:49,958 --> 00:50:54,458
見てください
本当にお似合いの２人だわ

892
00:50:55,041 --> 00:50:59,750
２人は大きな一歩を
踏み出そうとしてる

893
00:50:59,833 --> 00:51:04,333
交際期間は短いけれど
２人なら大丈夫よ

894
00:51:04,416 --> 00:51:06,708
ハンナ 愛してる

895
00:51:06,791 --> 00:51:10,000
私たちの自慢の娘よ

896
00:51:10,500 --> 00:51:11,916
サムエル

897
00:51:12,000 --> 00:51:16,750
あなたはハンナにとって
最高の伴侶よ

898
00:51:16,833 --> 00:51:19,208
私も少し話したい

899
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
いいか？

900
00:51:22,083 --> 00:51:23,541
普通は⸺

901
00:51:24,208 --> 00:51:28,208
挙式の後に
食事やスピーチをする

902
00:51:28,708 --> 00:51:32,500
だが この島には
妙な伝統があり

903
00:51:32,583 --> 00:51:34,958
順序が逆なようだ

904
00:51:35,666 --> 00:51:37,500
私はマーティン

905
00:51:40,125 --> 00:51:40,958
どうも

906
00:51:42,166 --> 00:51:44,375
ハンナ 愛してるぞ

907
00:51:44,458 --> 00:51:48,291
お前の幸せと成功を
切に願ってる

908
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
何よりも大切な
私の娘だからな

909
00:51:54,166 --> 00:51:55,166
以上だ

910
00:52:00,041 --> 00:52:03,625
私も夫と同じ気持ちです

911
00:52:03,708 --> 00:52:07,416
娘に幸せな人生を
送ってほしい

912
00:52:08,000 --> 00:52:11,583
マイグンとレイフに
感謝します

913
00:52:11,666 --> 00:52:16,166
すばらしい会場と
パーティーよ

914
00:52:16,750 --> 00:52:19,833
最後に 小屋を壊して
ごめんなさい

915
00:52:21,958 --> 00:52:25,000
新郎新婦に乾杯しましょう

916
00:52:25,500 --> 00:52:27,458
おめでとう！

917
00:52:28,125 --> 00:52:28,958
乾杯！

918
00:52:29,041 --> 00:52:30,375
おめでとう

919
00:52:32,541 --> 00:52:35,791
それでは ご列席の皆さん

920
00:52:35,875 --> 00:52:40,833
司式者のバーティルが来た後
挙式をします

921
00:52:40,916 --> 00:52:42,166
その前に…

922
00:52:42,666 --> 00:52:45,000
ダグ 歌ってくれ

923
00:52:45,083 --> 00:52:50,416
ゴットランド島伝統の
乾杯ソングをな

924
00:52:50,500 --> 00:52:51,625
任せとけ

925
00:52:51,708 --> 00:52:52,875
よし！

926
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
「お酒に感謝」は？

927
00:52:56,083 --> 00:52:57,500
有名だしな

928
00:52:57,583 --> 00:52:58,500
いいね

929
00:52:59,041 --> 00:53:04,166
この１杯のお酒に
　　みんな感謝しよう

930
00:53:04,250 --> 00:53:07,166
おかげで腹の具合もいい

931
00:53:07,250 --> 00:53:09,291
調子はバッチリだ

932
00:53:28,708 --> 00:53:30,375
リンダよね？

933
00:53:30,458 --> 00:53:31,000
ええ

934
00:53:31,083 --> 00:53:33,083
ハンナの友達？

935
00:53:33,166 --> 00:53:36,041
小学校からの友達です

936
00:53:36,125 --> 00:53:40,208
それは素敵だわ
昔からの親友なのね

937
00:53:40,291 --> 00:53:41,083
ええ

938
00:53:41,166 --> 00:53:42,041
どう？

939
00:53:42,125 --> 00:53:44,000
素敵なお式です

940
00:53:44,083 --> 00:53:46,708
ハンサムな男性が隣ね

941
00:53:47,875 --> 00:53:48,375
はい

942
00:53:48,458 --> 00:53:50,166
独身かもよ

943
00:53:50,250 --> 00:53:52,625
独身がお似合いです

944
00:53:53,916 --> 00:53:59,000
付き合ってた時
イベント会社の女と浮気を

945
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
イベントで出張中に火遊び？

946
00:54:03,625 --> 00:54:04,708
そうです

947
00:54:06,125 --> 00:54:07,333
似合うよ

948
00:54:07,416 --> 00:54:08,458
ありがとう

949
00:54:09,458 --> 00:54:09,958
やあ

950
00:54:10,041 --> 00:54:12,208
彼と話したくて

951
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
そうか

952
00:54:13,708 --> 00:54:14,708
後でな

953
00:54:16,458 --> 00:54:17,458
それで？

954
00:54:18,375 --> 00:54:19,166
何が？

955
00:54:19,666 --> 00:54:20,291
服よ

956
00:54:20,875 --> 00:54:25,416
ひとまず母さんに
話してみようかな

957
00:54:26,041 --> 00:54:27,416
服の件を…

958
00:54:27,500 --> 00:54:28,791
無策なの？

959
00:54:29,666 --> 00:54:30,166
最高

960
00:54:31,458 --> 00:54:32,541
おいしい

961
00:54:39,166 --> 00:54:40,166
リーナス

962
00:54:41,750 --> 00:54:43,416
おいしそうね

963
00:54:44,083 --> 00:54:45,500
お代わり！

964
00:54:45,583 --> 00:54:47,833
ハグさせてくれる？

965
00:54:50,416 --> 00:54:52,708
嫌だ　やめてよ！

966
00:54:56,125 --> 00:55:00,125
どうしよう
服に染みがついちゃった

967
00:55:03,166 --> 00:55:04,458
何か問題？

968
00:55:13,750 --> 00:55:14,958
チョコね

969
00:55:15,750 --> 00:55:16,750
取れます？

970
00:55:20,666 --> 00:55:21,833
見えないかも

971
00:55:21,916 --> 00:55:24,916
汚れた服で挙式はダメよ

972
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
ですよね

973
00:55:28,041 --> 00:55:29,125
困ったわ

974
00:55:30,291 --> 00:55:32,541
持参したドレスは？

975
00:55:33,125 --> 00:55:36,208
この服には かないません

976
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
本当に残念ね

977
00:55:49,416 --> 00:55:50,708
うまい手ね

978
00:55:51,958 --> 00:55:52,875
何が？

979
00:55:54,000 --> 00:55:56,541
服の件よ　さえてる

980
00:55:56,625 --> 00:55:59,000
リーナスのおかげよ

981
00:55:59,083 --> 00:56:00,000
ハンナ

982
00:56:00,791 --> 00:56:03,541
家族になれてうれしい

983
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
私も

984
00:56:08,375 --> 00:56:09,375
質問が

985
00:56:09,458 --> 00:56:10,458
何？

986
00:56:11,291 --> 00:56:13,375
サムエルって…

987
00:56:13,875 --> 00:56:16,833
気弱で 臆病だと思う？

988
00:56:16,916 --> 00:56:19,666
いいえ なぜ聞くの？

989
00:56:19,750 --> 00:56:22,041
計画があったのに

990
00:56:22,125 --> 00:56:25,791
親の言いなりで
文句も言えない

991
00:56:25,875 --> 00:56:27,375
母親が怖いの

992
00:56:27,458 --> 00:56:31,083
私の夫も同じよ
誰も逆らえない

993
00:56:32,041 --> 00:56:34,375
彼女の決定にはね

994
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
ねえ ハンナ

995
00:56:36,041 --> 00:56:39,625
衣装のことは残念だったけど

996
00:56:39,708 --> 00:56:41,666
それで考えたの

997
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
これよ

998
00:56:45,333 --> 00:56:48,583
私の祖母が結婚式で着けたの

999
00:56:49,625 --> 00:56:53,416
今夜 着けてくれたら
うれしいわ

1000
00:56:55,041 --> 00:56:58,708
衣装のせめてもの代わりにね

1001
00:57:02,333 --> 00:57:03,125
どうも

1002
00:57:03,208 --> 00:57:04,916
きっと奇麗よ

1003
00:57:05,833 --> 00:57:07,250
楽しみね

1004
00:57:07,333 --> 00:57:07,916
ええ

1005
00:57:08,416 --> 00:57:09,666
そうですね

1006
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
逃れる手は？

1007
00:57:26,333 --> 00:57:28,583
あれ？　民族服は？

1008
00:57:28,666 --> 00:57:30,458
花嫁に合わせた

1009
00:57:30,541 --> 00:57:32,041
そりゃ残念だ

1010
00:57:35,208 --> 00:57:36,583
話をした？

1011
00:57:37,083 --> 00:57:37,666
いや

1012
00:57:38,791 --> 00:57:39,375
どう？

1013
00:57:40,250 --> 00:57:42,625
全部 俺がバカだった

1014
00:57:42,708 --> 00:57:45,708
反省して切り替えたらいい

1015
00:57:45,791 --> 00:57:46,750
何に？

1016
00:57:46,833 --> 00:57:47,875
次の人に

1017
00:57:49,291 --> 00:57:50,958
前の人がいい

1018
00:57:51,458 --> 00:57:53,333
じゃあ勝ち取れ

1019
00:57:53,416 --> 00:57:55,166
もう手遅れだろ

1020
00:57:55,250 --> 00:57:57,333
証券マンが彼氏だ

1021
00:57:58,500 --> 00:58:02,333
彼と話したか？
意外とボンクラだ

1022
00:58:06,333 --> 00:58:07,541
奇麗だ

1023
00:58:07,625 --> 00:58:09,583
着けろと言われた

1024
00:58:10,166 --> 00:58:10,958
何だ？

1025
00:58:11,041 --> 00:58:15,125
あなたの曽祖母も
着けた家宝よ

1026
00:58:15,208 --> 00:58:19,375
19世紀の代物みたいな
古びた臭いがする

1027
00:58:19,458 --> 00:58:20,458
でも…

1028
00:58:20,541 --> 00:58:22,625
待たせたな！

1029
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
バーティル

1030
00:58:26,000 --> 00:58:28,333
新郎新婦はどこだ？

1031
00:58:29,833 --> 00:58:32,833
こりゃまた奇麗な嫁さんだ

1032
00:58:35,000 --> 00:58:38,541
お前にゃ
いわゆる高嶺(たかね)の花だな

1033
00:58:40,250 --> 00:58:42,166
中央党だとか？

1034
00:58:44,625 --> 00:58:48,166
まさか！　もう離党したよ

1035
00:58:49,166 --> 00:58:50,000
本当？

1036
00:58:50,500 --> 00:58:54,791
スウェーデン民主党に
くら替えした

1037
00:58:54,875 --> 00:58:59,708
極右で勢いがあるし
党パーティーも楽しい

1038
00:59:04,208 --> 00:59:07,958
有名になったからって
図に乗るな

1039
00:59:08,041 --> 00:59:11,041
あの美人にゃ釣り合わん

1040
00:59:21,666 --> 00:59:23,166
党を変えた？

1041
00:59:23,250 --> 00:59:24,500
〈そうだ〉

1042
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
あらまあ

1043
00:59:33,958 --> 00:59:37,000
ハンナ 話がしたい

1044
00:59:43,041 --> 00:59:44,208
今はダメ

1045
00:59:44,291 --> 00:59:45,083
でも…

1046
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
少し待って

1047
00:59:52,291 --> 00:59:55,000
頼むぞ　職場は役所だ

1048
00:59:55,083 --> 00:59:56,791
知ってるわ

1049
01:00:02,916 --> 01:00:03,958
困ったわ

1050
01:00:04,041 --> 01:00:06,708
大丈夫だ　何とかする

1051
01:00:06,791 --> 01:00:09,583
ライフ 帰っていいか？

1052
01:00:09,666 --> 01:00:10,166
何？

1053
01:00:10,250 --> 01:00:12,291
式はもう中止だろ

1054
01:00:12,375 --> 01:00:14,791
俺が解決してみせる

1055
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
豚飼いには無理だろう

1056
01:00:20,208 --> 01:00:21,000
冷静に

1057
01:00:27,083 --> 01:00:27,833
乾杯

1058
01:00:53,375 --> 01:00:54,375
ラーシュ

1059
01:00:55,833 --> 01:00:59,166
悪い　脅かすつもりはなくて

1060
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
何だね？

1061
01:01:00,333 --> 01:01:01,333
あの…

1062
01:01:01,875 --> 01:01:02,958
実はな…

1063
01:01:03,625 --> 01:01:06,083
少し頼みがあるんだ

1064
01:01:06,166 --> 01:01:08,041
どんな頼みだ？

1065
01:01:08,125 --> 01:01:11,791
末の息子のサムエルが
結婚する

1066
01:01:12,583 --> 01:01:13,958
人前式だろ

1067
01:01:14,708 --> 01:01:19,500
いや 息子も嫁も
司祭に頼みたがってる

1068
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
なぜ急に？

1069
01:01:21,375 --> 01:01:26,041
急じゃない
俺が勘違いしてただけだ

1070
01:01:26,958 --> 01:01:28,875
君は人前式がいい？

1071
01:01:28,958 --> 01:01:30,750
〈いや 違う〉

1072
01:01:31,250 --> 01:01:33,750
俺は生粋の信者だ

1073
01:01:33,833 --> 01:01:37,083
聖書直解主義者じゃないが

1074
01:01:37,166 --> 01:01:39,833
熱心なキリスト教徒だ

1075
01:01:40,958 --> 01:01:43,458
めったに教会に来ない

1076
01:01:43,541 --> 01:01:47,041
後ろの席にいて
見えないだけだ

1077
01:01:48,583 --> 01:01:50,041
見てくれ

1078
01:01:50,125 --> 01:01:54,333
詳細はこの紙に
全て書いてある

1079
01:02:01,416 --> 01:02:02,416
“シェルナー”

1080
01:02:02,500 --> 01:02:03,208
ああ

1081
01:02:04,541 --> 01:02:07,791
分かった　着替えるから待て

1082
01:02:08,875 --> 01:02:11,083
君に神の恵みを！

1083
01:02:11,750 --> 01:02:13,125
ハレルヤ！

1084
01:02:16,166 --> 01:02:17,041
いい？

1085
01:02:17,916 --> 01:02:21,625
確かに計画は少し崩れたよね

1086
01:02:23,250 --> 01:02:25,000
想定外もあった

1087
01:02:25,083 --> 01:02:26,083
そうね

1088
01:02:26,166 --> 01:02:30,333
でも人生は
意のままにならない

1089
01:02:30,833 --> 01:02:33,250
執着したら頭が変になる

1090
01:02:34,041 --> 01:02:35,500
彼にも言われた

1091
01:02:35,583 --> 01:02:39,541
あなたを好きだと
似てくるのかも

1092
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
いい？

1093
01:02:43,125 --> 01:02:45,125
なるようになる

1094
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
〝結婚だ 酒を飲メ～〞

1095
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
ポンチ酒を

1096
01:03:07,208 --> 01:03:09,125
あるわけない

1097
01:03:09,208 --> 01:03:10,333
ビールで

1098
01:03:10,416 --> 01:03:14,625
散々だな
次の司式者はいつ来る？

1099
01:03:15,458 --> 01:03:17,750
２人きりで話したい

1100
01:03:18,750 --> 01:03:19,666
はい

1101
01:03:24,541 --> 01:03:28,666
ここで話すのか？
君の家の居間か？

1102
01:03:29,666 --> 01:03:30,291
話を

1103
01:03:31,416 --> 01:03:36,041
君も承知のとおり
私は娘をよく知ってる

1104
01:03:36,625 --> 01:03:40,708
今日は娘の顔が
暗いのも分かる

1105
01:03:42,541 --> 01:03:46,166
手遅れになる前に
中止すべきだ

1106
01:03:46,250 --> 01:03:47,541
あなたは…

1107
01:03:47,625 --> 01:03:52,458
君が私をどう思おうと知るか
本題に入るぞ

1108
01:03:53,166 --> 01:03:55,625
妙な話を耳にしてね

1109
01:03:57,041 --> 01:03:57,750
はい

1110
01:03:57,833 --> 01:04:01,250
君の兄と田舎者どもの会話だ

1111
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
君から聞いたそうだぞ

1112
01:04:04,333 --> 01:04:08,416
私への嫌がらせで
娘に求婚したと

1113
01:04:09,875 --> 01:04:10,916
違います

1114
01:04:11,541 --> 01:04:16,208
反応を見るに事実だな
娘には言ったか？

1115
01:04:17,625 --> 01:04:20,875
隠してないで正直に娘に話せ

1116
01:04:21,375 --> 01:04:24,916
ロマンチックだと
大喜びするさ

1117
01:04:26,833 --> 01:04:32,000
言う勇気がないなら
私が手伝ってやろうか？

1118
01:04:33,583 --> 01:04:34,791
どうだ？

1119
01:04:39,000 --> 01:04:40,583
何がしたい？

1120
01:04:52,750 --> 01:04:53,666
どうも

1121
01:04:57,416 --> 01:04:58,625
ようこそ

1122
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
お願いします

1123
01:05:00,916 --> 01:05:02,375
お手柄よ

1124
01:05:02,458 --> 01:05:03,208
だろ？

1125
01:05:04,500 --> 01:05:05,541
どうも

1126
01:05:05,625 --> 01:05:06,958
よろしく

1127
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
助かりました

1128
01:05:08,875 --> 01:05:10,583
私でよければ

1129
01:05:11,166 --> 01:05:14,708
敬虔(けいけん)な信徒の頼みですから

1130
01:05:18,125 --> 01:05:20,583
新婦のご両親だ

1131
01:05:21,166 --> 01:05:21,916
どうも

1132
01:05:22,000 --> 01:05:22,833
はい

1133
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
ヘレン

1134
01:05:25,666 --> 01:05:26,583
どうも

1135
01:05:27,625 --> 01:05:28,583
久々ね

1136
01:05:29,666 --> 01:05:33,416
どういうことだ
知り合いなのか？

1137
01:05:34,083 --> 01:05:36,166
ええ 昔の話です

1138
01:05:36,250 --> 01:05:37,750
そりゃ奇遇だ

1139
01:05:38,416 --> 01:05:41,125
まだ挙式には早いよな

1140
01:05:41,208 --> 01:05:43,583
“挙式”で合ってる？

1141
01:05:43,666 --> 01:05:46,250
ワインかビールは？

1142
01:05:46,333 --> 01:05:49,541
ワインを できれば赤で

1143
01:05:49,625 --> 01:05:51,416
キリストの血か

1144
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
聖書と絡めなくていい

1145
01:05:54,708 --> 01:05:56,250
すまない

1146
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
ハンナを呼ぶ

1147
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
検討を祈る

1148
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
まあ座ろう

1149
01:06:07,291 --> 01:06:08,041
母さん

1150
01:06:08,125 --> 01:06:08,875
何よ？

1151
01:06:12,166 --> 01:06:13,166
あのさ…

1152
01:06:13,250 --> 01:06:16,208
僕らは あのベールが嫌だ

1153
01:06:16,291 --> 01:06:17,041
なぜ？

1154
01:06:17,125 --> 01:06:20,250
ドレスと合わないからだ

1155
01:06:21,041 --> 01:06:22,166
着けない

1156
01:06:22,250 --> 01:06:24,791
声を荒らげないで

1157
01:06:24,875 --> 01:06:27,875
ちょっと頼んでみただけよ

1158
01:06:28,541 --> 01:06:30,541
深刻な顔しないで

1159
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
中に？

1160
01:06:35,583 --> 01:06:36,125
いる

1161
01:06:36,916 --> 01:06:38,458
司祭を見てた？

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,958
本土の大学で経済学を

1163
01:06:46,041 --> 01:06:47,083
すごい

1164
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
その時 知り合って

1165
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
ええ

1166
01:06:50,500 --> 01:06:52,708
ここで再会とはな

1167
01:06:52,791 --> 01:06:56,041
はい 世間は狭いですね

1168
01:06:56,625 --> 01:06:59,875
神の導きで司祭になったのか

1169
01:06:59,958 --> 01:07:02,208
神が何だ！　レイフ

1170
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
すまん

1171
01:07:05,583 --> 01:07:07,083
もう時間ね

1172
01:07:07,166 --> 01:07:10,500
どこかで身支度できますか？

1173
01:07:10,583 --> 01:07:11,750
こちらへ

1174
01:07:11,833 --> 01:07:12,583
どうも

1175
01:07:14,750 --> 01:07:16,333
口を慎んで

1176
01:07:23,541 --> 01:07:26,250
司祭がここに来てる

1177
01:07:26,333 --> 01:07:29,250
嫌なら僕から司祭に言う

1178
01:07:29,333 --> 01:07:30,333
私は平気

1179
01:07:30,416 --> 01:07:31,166
えっ？

1180
01:07:31,666 --> 01:07:33,125
本当に？

1181
01:07:33,208 --> 01:07:34,083
うん

1182
01:07:35,166 --> 01:07:38,666
ベールの件は
母さんに断ったよ

1183
01:07:38,750 --> 01:07:39,916
それで？

1184
01:07:40,000 --> 01:07:41,250
いいってさ

1185
01:07:42,416 --> 01:07:43,375
本当？

1186
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
僕も驚いた

1187
01:07:52,000 --> 01:07:52,750
行く？

1188
01:07:55,833 --> 01:07:58,375
実はもう１つだけ…

1189
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
話が

1190
01:08:03,208 --> 01:08:07,291
君を愛してるから
プロポーズした

1191
01:08:08,125 --> 01:08:08,791
ええ

1192
01:08:10,333 --> 01:08:11,250
でも…

1193
01:08:13,708 --> 01:08:17,750
嫌がらせしたい気持ちも
少しあった

1194
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
君の父親に

1195
01:08:23,791 --> 01:08:26,041
僕を目の敵にしてる

1196
01:08:26,125 --> 01:08:29,875
クリスマスイブの時も
ひどかった

1197
01:08:29,958 --> 01:08:31,666
翌日 プロポーズを

1198
01:08:32,291 --> 01:08:32,791
ああ

1199
01:08:32,875 --> 01:08:34,041
目的は復讐(ふくしゅう)？

1200
01:08:34,125 --> 01:08:37,166
違う　君を愛してるからだ

1201
01:08:39,000 --> 01:08:42,541
でも無関係と言えば
ウソになる

1202
01:08:42,625 --> 01:08:44,375
これで決まりね

1203
01:08:45,583 --> 01:08:50,041
今日は私たちの日の
はずだったけど…

1204
01:08:51,083 --> 01:08:53,208
もう早く忘れたい

1205
01:08:56,750 --> 01:08:57,625
でも…

1206
01:08:58,125 --> 01:08:59,750
司祭に伝える

1207
01:09:12,375 --> 01:09:13,375
牧師さん

1208
01:09:14,750 --> 01:09:16,083
驚いたわ

1209
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
ああ 私もだ

1210
01:09:19,000 --> 01:09:20,958
単なる偶然？

1211
01:09:21,041 --> 01:09:24,541
神様が引き合わせたのかしら

1212
01:09:24,625 --> 01:09:26,666
神のみぞ知るだな

1213
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
ええ

1214
01:09:30,500 --> 01:09:32,250
変わらないわね

1215
01:09:32,333 --> 01:09:33,458
君もな

1216
01:09:36,291 --> 01:09:38,583
君は 弁護士に？

1217
01:09:38,666 --> 01:09:42,125
昔は弁護士の仕事もしたけど

1218
01:09:42,750 --> 01:09:46,458
ここ20年は
家事に掛かりきりで

1219
01:09:50,625 --> 01:09:51,916
聞いても？

1220
01:09:53,500 --> 01:09:57,625
司祭になったのは
私と別れたせい？

1221
01:09:59,666 --> 01:10:00,500
まあね

1222
01:10:02,041 --> 01:10:04,541
本当にごめんなさい

1223
01:10:06,083 --> 01:10:08,500
司祭も案外 悪くない

1224
01:10:10,375 --> 01:10:12,791
望めば結婚もできる

1225
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
よかったわ

1226
01:10:15,875 --> 01:10:17,291
そうなのね

1227
01:10:17,791 --> 01:10:18,458
ああ

1228
01:10:53,250 --> 01:10:56,500
なぜ寝てる？　式が始まるぞ

1229
01:10:57,375 --> 01:10:59,458
兄貴のせいで中止だ

1230
01:11:01,541 --> 01:11:02,791
俺のせい？

1231
01:11:03,833 --> 01:11:04,583
ああ

1232
01:11:06,166 --> 01:11:10,458
あの話を触れ回ったな
義父にもバレた

1233
01:11:12,583 --> 01:11:14,333
そりゃマズいな

1234
01:11:15,125 --> 01:11:16,625
裏切ったな！

1235
01:11:16,708 --> 01:11:19,625
すまん　悪気はなかった

1236
01:11:21,291 --> 01:11:23,250
だが いい機会だ

1237
01:11:24,250 --> 01:11:25,000
なぜ？

1238
01:11:25,083 --> 01:11:27,458
仕返しで結婚するな

1239
01:11:29,458 --> 01:11:31,166
愛してるんだろ？

1240
01:11:31,250 --> 01:11:32,875
もちろんだ

1241
01:11:32,958 --> 01:11:34,833
それで十分だろ

1242
01:11:34,916 --> 01:11:40,833
結婚は法律上の話だが
本物の愛は揺るがない

1243
01:11:44,041 --> 01:11:45,833
もう手遅れだ

1244
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
大丈夫

1245
01:11:48,750 --> 01:11:49,916
俺を信じろ

1246
01:11:52,208 --> 01:11:57,166
どうもありがとう
すばらしい音楽だった

1247
01:11:57,250 --> 01:11:59,958
結婚式の行進をするぞ

1248
01:12:00,041 --> 01:12:02,208
湖まで歩こう

1249
01:12:02,291 --> 01:12:05,500
みんな 弟から話がある

1250
01:12:09,791 --> 01:12:11,041
式は中止だ

1251
01:12:11,541 --> 01:12:12,875
何て？

1252
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
ハンナと僕が決めた

1253
01:12:15,333 --> 01:12:16,458
よかった

1254
01:12:16,541 --> 01:12:20,125
いや 家族になれず残念だ

1255
01:12:20,708 --> 01:12:21,708
おい

1256
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
小屋の裏に来い　少し話そう

1257
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
面目丸潰れか？

1258
01:12:27,625 --> 01:12:28,541
許さん

1259
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
ダメよ

1260
01:12:30,666 --> 01:12:31,500
父さん

1261
01:12:32,083 --> 01:12:33,750
すまん 事故だ

1262
01:12:33,833 --> 01:12:34,708
クソッ

1263
01:12:34,791 --> 01:12:35,875
父さん！

1264
01:12:35,958 --> 01:12:36,541
ケガ？

1265
01:12:36,625 --> 01:12:37,416
腕が

1266
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
痛いの？

1267
01:12:38,625 --> 01:12:39,833
天罰だな

1268
01:12:39,916 --> 01:12:43,166
痛い目に遭う前に出ていけ

1269
01:12:44,500 --> 01:12:46,250
ヘレン 帰るぞ

1270
01:12:47,083 --> 01:12:49,708
今 救急車を呼ぶからね

1271
01:12:51,750 --> 01:12:53,291
なんて日なの

1272
01:12:54,125 --> 01:12:55,125
本当に…

1273
01:12:56,291 --> 01:12:57,541
問題ばかり

1274
01:12:58,916 --> 01:13:00,333
〈チャンスよ〉

1275
01:13:03,041 --> 01:13:04,791
マーティンさん

1276
01:13:05,291 --> 01:13:07,375
支度を手伝います

1277
01:13:50,166 --> 01:13:52,291
俺が止められれば

1278
01:13:52,375 --> 01:13:54,375
あなたは悪くない

1279
01:13:54,458 --> 01:13:57,041
救急車を常駐する？

1280
01:13:57,125 --> 01:13:59,166
いや もう平気だ

1281
01:13:59,708 --> 01:14:00,458
私も…

1282
01:14:00,541 --> 01:14:03,541
来るな　客をもてなせ

1283
01:14:03,625 --> 01:14:05,250
いい客はな

1284
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
分かった

1285
01:14:36,250 --> 01:14:38,041
ハンナを見た？

1286
01:14:38,583 --> 01:14:39,583
ハンナ？

1287
01:14:40,291 --> 01:14:44,083
自転車で
あっちに走っていった

1288
01:14:44,166 --> 01:14:44,916
本当？

1289
01:14:45,000 --> 01:14:46,208
あの道だ

1290
01:14:46,291 --> 01:14:47,041
どうも

1291
01:14:47,125 --> 01:14:48,625
悲しげだった

1292
01:15:04,583 --> 01:15:05,916
邪魔かな？

1293
01:15:17,125 --> 01:15:19,708
忘れられない１日だな

1294
01:15:20,333 --> 01:15:21,333
絶対にね

1295
01:15:23,166 --> 01:15:26,625
２人が可哀想
特にハンナがね

1296
01:15:26,708 --> 01:15:29,958
入念に計画を立ててたのに

1297
01:15:30,041 --> 01:15:35,666
頭の変なヤツなら
今日みたいな式を計画する

1298
01:15:37,166 --> 01:15:39,166
あなたとか？

1299
01:15:39,750 --> 01:15:43,833
そうだな
今日のはマルコ流だ

1300
01:15:52,166 --> 01:15:57,083
俺を嫌いでも聞いてくれ
あれは誤解なんだ

1301
01:15:57,750 --> 01:15:58,708
本当に

1302
01:15:59,708 --> 01:16:00,416
何よ

1303
01:16:01,833 --> 01:16:04,833
妬(や)かせたくて浮気を試みた

1304
01:16:05,375 --> 01:16:06,250
なぜ？

1305
01:16:07,416 --> 01:16:10,583
君の心が離れてる気がした

1306
01:16:12,125 --> 01:16:13,666
失うのが嫌で

1307
01:16:14,541 --> 01:16:16,291
それで浮気を？

1308
01:16:18,416 --> 01:16:19,166
そうだ

1309
01:16:28,375 --> 01:16:29,750
“試みた”？

1310
01:16:30,333 --> 01:16:32,000
何もなかった

1311
01:16:33,416 --> 01:16:34,666
できなくて

1312
01:16:36,375 --> 01:16:37,791
したと言った

1313
01:16:37,875 --> 01:16:40,375
君の反応を見るためだ

1314
01:16:42,250 --> 01:16:44,416
バカじゃないの？

1315
01:16:46,000 --> 01:16:47,208
変な顔だし？

1316
01:16:52,291 --> 01:16:53,541
確かに…

1317
01:16:55,666 --> 01:16:57,041
変な顔ね

1318
01:17:00,625 --> 01:17:02,375
お仕置きが要る

1319
01:17:02,458 --> 01:17:03,291
殴れ

1320
01:17:05,666 --> 01:17:06,666
怖いか？

1321
01:17:08,333 --> 01:17:09,166
もっと

1322
01:17:22,041 --> 01:17:22,916
何だ？

1323
01:17:23,000 --> 01:17:25,333
これで守ります

1324
01:17:26,000 --> 01:17:27,000
〈利口だ〉

1325
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
運べ　妻を捜す

1326
01:17:30,666 --> 01:17:31,958
お任せを

1327
01:17:41,083 --> 01:17:43,000
誰か送ってくれ

1328
01:17:44,375 --> 01:17:47,666
誰もいないのか
使えん連中だ

1329
01:17:47,750 --> 01:17:49,750
ヘレン 帰るぞ！

1330
01:17:50,458 --> 01:17:52,625
急げ　置いてくぞ

1331
01:17:52,708 --> 01:17:53,541
残るわ

1332
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
いたか　帰るぞ

1333
01:17:56,791 --> 01:17:58,583
１人で帰って

1334
01:17:58,666 --> 01:18:02,416
私に従え
とんだ茶番を見せられた

1335
01:18:02,500 --> 01:18:03,916
ウンザリよ

1336
01:18:04,500 --> 01:18:06,250
もう疲れたの

1337
01:18:06,333 --> 01:18:09,500
あなたの尻拭いにはね

1338
01:18:09,583 --> 01:18:14,291
会う人を片っ端から
侮辱して回って！

1339
01:18:15,041 --> 01:18:17,125
人生をムダにした

1340
01:18:17,208 --> 01:18:21,166
ビジネスマンの皮を
かぶった鬼畜のためにね

1341
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
何を言ってる？　帰るぞ

1342
01:18:24,583 --> 01:18:27,750
私は残る　１人で帰って

1343
01:18:27,833 --> 01:18:29,458
何のマネだ！

1344
01:18:30,708 --> 01:18:32,166
一緒に来い

1345
01:18:32,250 --> 01:18:33,041
やめろ

1346
01:18:33,541 --> 01:18:35,208
邪魔だ 司祭め

1347
01:18:35,291 --> 01:18:36,916
乱暴はやめて

1348
01:18:37,000 --> 01:18:37,750
どけ！

1349
01:18:38,250 --> 01:18:39,458
邪魔だ！

1350
01:18:39,541 --> 01:18:40,916
誰か助けて

1351
01:18:41,000 --> 01:18:42,083
平気さ

1352
01:18:42,166 --> 01:18:43,083
やめて

1353
01:18:43,166 --> 01:18:44,666
出しゃばるな

1354
01:18:44,750 --> 01:18:45,833
諦めろ

1355
01:18:45,916 --> 01:18:47,000
冷静に

1356
01:18:47,083 --> 01:18:48,458
ヤコブ やれ

1357
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
やめて

1358
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
ダメよ

1359
01:18:54,541 --> 01:18:55,166
マルコ

1360
01:18:56,833 --> 01:18:58,083
何するの？

1361
01:18:58,625 --> 01:18:59,875
地獄へ落ちろ

1362
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
マルコ 大丈夫？

1363
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
頭を打ってる　救急車を

1364
01:19:05,000 --> 01:19:06,208
今 呼ぶわ

1365
01:19:30,625 --> 01:19:31,208
やあ

1366
01:19:32,250 --> 01:19:33,083
どうも

1367
01:19:36,416 --> 01:19:37,250
サムエル

1368
01:19:40,250 --> 01:19:41,250
ハンナよ

1369
01:19:42,833 --> 01:19:46,833
結婚式にいたんだけど
楽しくなくて

1370
01:19:48,250 --> 01:19:51,125
同じ式かな　見た顔だし

1371
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
挙式はここでする

1372
01:19:57,000 --> 01:19:59,291
なぜ こんな所で？

1373
01:20:00,333 --> 01:20:01,958
僕もそう思う

1374
01:20:03,791 --> 01:20:05,791
大事なのは愛よね

1375
01:20:08,708 --> 01:20:09,750
愛はある

1376
01:20:11,875 --> 01:20:14,833
新郎は新婦にゾッコンだ

1377
01:20:15,750 --> 01:20:17,625
“唯一の人だ”と

1378
01:20:18,791 --> 01:20:19,666
本当？

1379
01:20:20,666 --> 01:20:23,583
さっき本人から聞いた

1380
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
ごめん

1381
01:20:50,250 --> 01:20:51,208
いいの

1382
01:21:02,000 --> 01:21:03,625
一体 何なの？

1383
01:21:03,708 --> 01:21:07,375
普段はこんなことはないのよ

1384
01:21:08,916 --> 01:21:09,875
よし

1385
01:21:12,625 --> 01:21:13,958
搬送先は？

1386
01:21:14,041 --> 01:21:15,041
総合病院よ

1387
01:21:15,125 --> 01:21:15,916
私も

1388
01:21:16,000 --> 01:21:16,500
来て

1389
01:21:16,583 --> 01:21:17,250
おい

1390
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
昔の男だろ？

1391
01:21:22,541 --> 01:21:25,291
戻ってこい　別れただろ

1392
01:21:25,375 --> 01:21:28,708
おい　もう本土に帰れ

1393
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
行け！

1394
01:21:54,416 --> 01:21:56,666
転がせると楽ですね

1395
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
殴られたらどうするの？

1396
01:22:09,666 --> 01:22:11,500
対処できたさ

1397
01:22:12,541 --> 01:22:13,291
対処？

1398
01:22:14,416 --> 01:22:16,125
空手の黒帯だ

1399
01:22:16,208 --> 01:22:17,000
ウソ！

1400
01:22:17,083 --> 01:22:17,916
本当だ

1401
01:22:18,541 --> 01:22:23,166
国教会の司祭の空手大会で
７回 優勝した

1402
01:22:23,875 --> 01:22:24,625
冗談？

1403
01:22:24,708 --> 01:22:30,000
事実だ　参加者は
４人だけだが勝てると楽しい

1404
01:22:33,500 --> 01:22:34,541
じゃあ…

1405
01:22:35,208 --> 01:22:38,791
帰って
いろいろカタをつけるわ

1406
01:22:38,875 --> 01:22:39,791
そうか

1407
01:22:40,291 --> 01:22:42,541
全て落ち着いたら…

1408
01:22:44,458 --> 01:22:46,625
また会える？

1409
01:22:47,291 --> 01:22:48,666
待ってるよ

1410
01:22:50,750 --> 01:22:51,500
では

1411
01:22:54,625 --> 01:22:55,666
おやすみ

1412
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
“病院 入り口”

1413
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
〝有名シェフの
実家で騒動〞

1414
01:23:40,333 --> 01:23:41,166
やあ

1415
01:23:42,291 --> 01:23:43,291
起きた？

1416
01:23:44,750 --> 01:23:45,958
今 何時？

1417
01:23:46,625 --> 01:23:47,958
７時半

1418
01:23:49,500 --> 01:23:50,791
君は寝た？

1419
01:23:53,083 --> 01:23:54,125
でも平気

1420
01:23:56,250 --> 01:23:57,541
ありがとう

1421
01:24:00,666 --> 01:24:04,500
いつ退院できるか聞いてる？

1422
01:24:04,583 --> 01:24:08,708
多分 すぐよ
ただの軽い脳振盪(しんとう)だから

1423
01:24:09,291 --> 01:24:10,083
そうか

1424
01:24:10,583 --> 01:24:12,875
記憶が おぼろげだ

1425
01:24:14,750 --> 01:24:16,125
一体 何が？

1426
01:24:16,208 --> 01:24:18,750
ヤコブに棒で殴られて

1427
01:24:19,875 --> 01:24:21,375
救急車が来た

1428
01:24:22,000 --> 01:24:23,083
彼は？

1429
01:24:23,833 --> 01:24:24,583
誰？

1430
01:24:25,250 --> 01:24:26,125
ヤコブ

1431
01:24:27,375 --> 01:24:28,500
誰それ？

1432
01:24:33,625 --> 01:24:36,375
他に何かあったかな？

1433
01:24:40,291 --> 01:24:42,375
そうだ 忘れてた

1434
01:24:42,875 --> 01:24:45,416
救急車でプロポーズされた

1435
01:24:46,333 --> 01:24:47,250
俺が？

1436
01:24:49,666 --> 01:24:50,750
返事は？

1437
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
“バカね”と

1438
01:24:52,416 --> 01:24:54,416
そりゃそうだよな

1439
01:24:56,833 --> 01:24:57,958
承諾した

1440
01:24:59,541 --> 01:25:00,333
なぜ？

1441
01:25:01,833 --> 01:25:03,333
私もバカなの

1442
01:25:24,708 --> 01:25:25,208
中へ

1443
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
驚いたな

1444
01:25:31,541 --> 01:25:33,250
結婚します

1445
01:25:33,333 --> 01:25:35,916
本当か？　この島で？

1446
01:25:36,916 --> 01:25:38,000
いいえ

1447
01:25:41,958 --> 01:25:43,625
なるほどな

1448
01:25:43,708 --> 01:25:45,250
修理費は？

1449
01:25:46,333 --> 01:25:48,458
料金に含まれてる

1450
01:25:49,541 --> 01:25:50,375
すごい

1451
01:25:59,166 --> 01:26:00,125
本当？

1452
01:26:00,208 --> 01:26:01,458
パパの話？

1453
01:26:03,500 --> 01:26:05,708
もう耐えられない

1454
01:26:05,791 --> 01:26:06,416
ママ

1455
01:26:07,000 --> 01:26:08,500
我慢の限界よ

1456
01:26:09,166 --> 01:26:10,166
そうね

1457
01:26:11,416 --> 01:26:15,625
私はパパも好きだけど
ママはよく耐えたわ

1458
01:26:15,708 --> 01:26:17,208
長すぎた

1459
01:26:17,291 --> 01:26:17,916
うん

1460
01:26:19,708 --> 01:26:21,416
司祭とは？

1461
01:26:21,500 --> 01:26:23,250
ただの古い友達

1462
01:26:25,083 --> 01:26:28,916
今はね
先のことは分からないけど

1463
01:26:39,958 --> 01:26:42,458
小屋を壊して謝ります

1464
01:26:42,541 --> 01:26:44,041
過ぎたことよ

1465
01:26:44,125 --> 01:26:46,541
夏にまた来るの？

1466
01:26:46,625 --> 01:26:48,083
はい 必ず

1467
01:26:48,166 --> 01:26:49,666
次こそ式を？

1468
01:26:50,666 --> 01:26:51,416
いや

1469
01:26:51,500 --> 01:26:53,375
そう よかった

1470
01:26:53,875 --> 01:26:56,000
大混乱の元だもの

1471
01:26:56,875 --> 01:26:57,916
でも…

1472
01:26:58,416 --> 01:27:01,083
円満そうで何よりね

1473
01:27:01,166 --> 01:27:02,416
もちろんだ

1474
01:27:02,500 --> 01:27:03,541
よかった

1475
01:27:06,916 --> 01:27:07,833
来たわ

1476
01:27:11,875 --> 01:27:12,708
よし

1477
01:27:14,291 --> 01:27:19,416
帰るなら リンダとマルコの
荷物も持ってけ

1478
01:27:19,500 --> 01:27:20,250
彼は？

1479
01:27:20,333 --> 01:27:21,291
元気だ

1480
01:27:21,375 --> 01:27:22,500
結婚する

1481
01:27:23,083 --> 01:27:24,125
本当に？

1482
01:27:24,208 --> 01:27:27,041
リンダが求婚を承諾した

1483
01:27:27,750 --> 01:27:29,000
おめでとう

1484
01:27:29,500 --> 01:27:30,250
すごい

1485
01:27:30,333 --> 01:27:31,875
おいで ほら

1486
01:27:32,416 --> 01:27:33,000
元気で

1487
01:27:33,083 --> 01:27:34,166
また来て

1488
01:27:34,250 --> 01:27:35,625
すみません

1489
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
気にするな

1490
01:27:37,750 --> 01:27:38,416
兄貴

1491
01:27:38,916 --> 01:27:39,708
よお

1492
01:27:39,791 --> 01:27:42,041
ジェシーが運転を？

1493
01:27:42,125 --> 01:27:45,875
実は去年の冬
免許を取り消された

1494
01:27:46,375 --> 01:27:49,875
スピード違反14回が
マズかった

1495
01:27:50,375 --> 01:27:52,666
後部座席も悪くない

1496
01:27:52,750 --> 01:27:57,541
強がりね　免許を失って
落ち込んだくせに

1497
01:27:59,666 --> 01:28:01,166
あれは厄日だ

1498
01:28:13,791 --> 01:28:15,333
上？　そっちか

1499
01:28:39,958 --> 01:28:42,750
２カ月後

1500
01:28:43,375 --> 01:28:45,500
〝リンダとマルコ〞

1501
01:28:57,750 --> 01:28:58,708
奇麗よ

1502
01:28:58,791 --> 01:28:59,791
うれしい

1503
01:29:01,083 --> 01:29:03,375
思いもしない展開ね

1504
01:29:07,833 --> 01:29:08,583
ハンナ

1505
01:29:09,666 --> 01:29:11,166
これは秘密よ

1506
01:29:11,666 --> 01:29:13,041
分かった

1507
01:29:13,125 --> 01:29:16,250
プロポーズされた話ね

1508
01:29:16,750 --> 01:29:17,625
うん

1509
01:29:17,708 --> 01:29:18,708
ウソなの

1510
01:29:18,791 --> 01:29:19,541
ウソ？

1511
01:29:21,333 --> 01:29:22,166
作り話

1512
01:29:23,583 --> 01:29:25,458
でも… 本当に？

1513
01:29:25,541 --> 01:29:27,750
うまくいくとはね

1514
01:29:27,833 --> 01:29:29,041
大成功よ

1515
01:29:30,791 --> 01:29:31,958
いい手ね

1516
01:29:46,500 --> 01:29:47,333
マルコ

1517
01:29:47,416 --> 01:29:48,000
やあ

1518
01:29:55,125 --> 01:29:56,000
行こう

1519
01:30:35,583 --> 01:30:40,375
皆様 これより
結婚式を執り行います

1520
01:30:40,875 --> 01:30:43,833
リンダとマルコの

1521
01:30:55,583 --> 01:30:58,750
続けても構いませんか？

1522
01:31:03,875 --> 01:31:05,125
次は私たちが

1523
01:31:26,416 --> 01:31:28,666
１年後

1524
01:31:46,208 --> 01:31:53,000
心が離れてしまった時は
　　　　　　いつもこう思う

1525
01:31:53,083 --> 01:31:59,958
永遠の愛の中で
　　最期を迎えたいと

1526
01:32:00,041 --> 01:32:06,916
永遠の愛とは
　　なんて素敵な言葉だろう

1527
01:32:07,708 --> 01:32:13,541
昔ながらの
　　ウソみたいな方法だけど

1528
01:32:13,625 --> 01:32:17,541
永遠の愛には秘訣がある

1529
01:32:18,333 --> 01:32:21,916
ただ愛して 踊って

1530
01:32:22,000 --> 01:32:24,791
朗らかに笑っていよう

1531
01:32:25,333 --> 01:32:29,208
正直に話すことも必要さ

1532
01:32:29,291 --> 01:32:32,250
話し合って努力しよう

1533
01:32:32,333 --> 01:32:36,166
だけど長い道のりだから

1534
01:32:36,250 --> 01:32:39,083
うまくいかない時もある

1535
01:32:39,166 --> 01:32:42,916
そんな日は思い出して

1536
01:32:43,000 --> 01:32:45,000
決して難しくない

1537
01:32:46,125 --> 01:32:49,458
ごめんねと謝るのは

1538
01:32:53,666 --> 01:32:56,958
昔は見知らぬ２人だったのに

1539
01:32:57,041 --> 01:33:00,166
今では隅々まで知ってる

1540
01:33:00,666 --> 01:33:07,458
互いを思い合っていても
　　冷たい風が吹く日もある

1541
01:33:07,541 --> 01:33:14,333
そんな時こそ
　　永遠の愛で心を温めよう

1542
01:33:14,833 --> 01:33:18,625
昔ながらで古臭いけど

1543
01:33:18,708 --> 01:33:24,250
永遠の愛には
　　シンプルな秘訣がある

1544
01:33:25,875 --> 01:33:29,250
ただ愛して 踊って

1545
01:33:29,333 --> 01:33:32,291
朗らかに笑っていよう

1546
01:33:32,791 --> 01:33:36,708
正直に話すことも必要さ

1547
01:33:36,791 --> 01:33:39,416
話し合って努力しよう

1548
01:33:39,916 --> 01:33:43,500
だけど長い道のりだから

1549
01:33:43,583 --> 01:33:46,750
うまくいかない時もある

1550
01:33:47,916 --> 01:33:51,291
そんな日は思い出して

1551
01:33:51,375 --> 01:33:53,791
決して難しくない

1552
01:33:54,541 --> 01:33:57,791
ごめんねと謝るのは

1553
01:34:02,208 --> 01:34:05,416
そんな日は思い出して

1554
01:34:06,125 --> 01:34:08,000
決して難しくない

1555
01:34:09,791 --> 01:34:14,458
ごめんねと謝るのは

1556
01:34:14,958 --> 01:34:19,958
日本語字幕　大石 千恵子