Downloaded from YTS.MX
Ia berbeza dengan jangkaan saya.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kehidupan.
Entahlah, ada banyak perkara yang saya rindu.
- Apa maksud awak? - Contohnya, semasa saya sebaya awak.
Saya boleh pikat ramai lelaki di bar.
Jika saya tak boleh buat keputusan…
saya pilih semua.
- Awak selalu fikir tentang itu? - Ya, betul.
Apa yang awak rasa?
- Maksud awak? - Seperti…
Adakah kenangan itu membangkitkan rasa
kebimbangan
atau rasa bersalah?
Apa maksud awak? Awak bodoh?
- Maaf? - Awak tak faham?
- Tidak. - Saya cuma rindukannya.
Awak tanya, "Apa yang tak lengkap dalam hidup awak?"
- Ya. - Ya.
Saya boleh pilih sesiapa saja.
Kami akan balik dan berseronok di rumah.
- Maksud saya… - Awak nak tahu sebab saya rasa sesal?
- Tidak. - Perkahwinan saya.
Aduhai.
Kenapa saya bodoh sangat?
Semua keseronokan berakhir di situ.
Betul.
Nampaknya
sesi ini dah berakhir.
Awak nak jadualkan sesi lain?
Hanna, bukan?
- Ya. - Boleh saya beri nasihat?
Jangan kahwin.
Hidup awak akan musnah.
Kejutan!
- Apa kamu buat? - Nak culik awak.
- Saya ada klien! - Itu mak cik saya.
Pergilah berseronok, Hanna.
Awak cuma perlu setuju.
LOVE FOREVER
Kepada Hanna.
- Maaf, boleh saya pesan wain? - Boleh. Wain merah?
Pinot noir.
Segelas pinot noir untuk meja 12.
DIA BAWA GOTLAND KE STOCKHOLM
Minum!
- Minum! - Minum!
- Mereka culik saya! - Saya dah agak ada sesuatu yang tak kena.
Saya mungkin akan balik lewat.
Harap semuanya okey.
Ya.
Cium sikit. Sayang awak.
Sayang awak! Cium…
- Ada parti bujang untuk Hanna. - Yakah?
- Hanna tak larang mereka? - Nampaknya tidak.
Linda ada?
Ya, rasanya ada.
Seronoknya.
Dia akan hadiri majlis kamu?
- Dia kawan baik Hanna, jadi… - Ya, sudah tentu.
- Awak perlu faham, Marco. - Ya, sudah tentu. Saya tanya saja.
- Nampaknya ia berjalan lancar. - Itu pun awak.
Ia berjalan lancar.
Saya tipu dia dan cakap saya terima bidaan yang lebih tinggi.
- Dia terus tandatangan. - Helah biasa.
- Tahniah. - Terima kasih, sayang.
Siapalah saya tanpa sokongan awak?
Apa pendapat awak?
Tentang apa?
Tentang gaun ini.
Oh, ya.
Ya, cantik.
Warnanya sesuai dengan awak. Awak nampak muda dan kurus.
Ini untuk majlis kahwin.
Tak guna. Saya dah cuba lupakannya.
Sudahlah, Martin.
- Bila bot itu bertolak? - Saya dah cakap pada hari Jumaat.
- Sepanjang hari Jumaat? Ia tiada jadual? - Ya.
Saya akan periksa tiket.
Kita perlu ubah rancangan. Saya ada mesyuarat pada hari Jumaat.
Saya selalu ke salun pada hari Jumaat. Kita boleh pergi hari Sabtu.
Tapi itu hari perkahwinannya.
Kita perlu sampai sehari awal untuk bertemu dengan ibu bapanya.
Kadangkala rancangan boleh berubah.
Saya tak faham sebab mereka nak berkahwin.
Kerana mereka saling mencintai.
- Itu sangkaan awak? - Ya.
Mereka tak saling mengenali. Ini macam perkahwinan mabuk di Vegas.
Dah setahun mereka bersama.
Jangan rosakkannya, Martin. Fikir perasaan Hanna.
Saya sedang fikir.
Sudah tentu
apabila anak ayah berkahwin, ayah nak pastikan semuanya bagus.
Saya faham, ayah. Tapi kita perlu ikut rancangan Hanna.
- Dan juga rancangan saya. - Ya.
- Ibu ada? - Ya.
Maj-Gun! Saya sedang berbual dengan Samuel!
- Ya? - Hai, ibu.
Ibu dah terima e-mel tentang hari perkahwinan?
E-mel itu? Ya, ibu dah baca.
Ia sangat penting.
Semuanya berjalan dengan baik.
Ia pasti sempurna.
Awak boleh percayakan kami, Samuel!
- Ya. - Okey, baguslah.
Cium sikit. Jumpa nanti.
Cium sikit.
Saya dah jumpa gaun yang sempurna.
Saya sukakannya!
Macam saya cintakan Samuel.
- Pasti seronok kalau kami boleh datang. - Betul.
Tapi kami nak majlis yang kecil-kecilan.
Saya, Samuel, kawan rapat dan keluarga.
Seronoknya.
Nanti saya ambil gambar.
Awak pergi?
Ke majlis itu?
Ya…
Atau?
Saya anggap Linda macam keluarga. Kami kenal sejak darjah satu…
Jadi ada had masa?
Bukan begitu.
Tapi ini cuma majlis kecil-kecilan.
Boleh kami minta minuman?
Sudah tentu.
- Minum. - Seronoknya dapat minum.
Ya.
Hei, saya terfikir sesuatu.
Macam mana awak nak hadapi ayah Hanna yang akan jadi bapa mentua awak?
Ya, saya tahu.
Pada mulanya, dia nampak cerewet.
Tapi selepas awak kenal dia,
dia lebih teruk.
Betul. Bagaimana dengan ibu bapa awak?
Tengoklah nanti.
- Mereka tak pernah jumpa? - Tak.
Semoga berjaya. Tentu mereka saling menyukai.
- Jumpa esok. - Ya.
Hanna?
- Dia sedang tidur. - Oh.
Dia minum banyak sangat.
- Begitu. - Ya.
- Tentu kamu berseronok. - Ya.
Saya tak nak tinggal dia keseorangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
Awak tahu Marco akan hadiri majlis?
Ya, tak apa.
Terima kasih benarkan saya bawa Jacob.
Jacob?
Kekasih baru saya.
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.
Tak guna!
Hanna?
Ibu kata mereka tak boleh datang.
Ke majlis kita?
Bukan, mereka tak boleh datang esok.
Tak apa. Itu tak penting.
Mestilah ia penting. Saya malu dengan ibu bapa awak.
Tak apa, sayang.
Mereka tak peduli. Mereka pun ada urusan lain.
- Nah! - Tunggu.
Saya nak minum air.
Awak okey?
Saya tak patut sertai parti bujang itu.
Tentu mereka benci saya.
Kenapa?
- Mereka dapat tahu yang Linda dijemput. - Alamak.
Saya menjengkelkan?
Ya.
Tapi saya sayang awak.
Awak terlalu baik.
Awak pun sama.
Saya yang bertuah.
Saya tiada masa nak bersedih. Saya perlu ambil gaun, saya belum kemas…
Saya perlu pastikan ibu awak tahu rancangan kita, kerana…
Sayang.
Semuanya dah selesai.
- Saya dah buat. - Semuanya?
Rasanya begitu.
Saya yakin.
Okey.
Baguslah.
Kalau begitu, saya nak mandi.
Mari kita teruskan. Bagaimana dengan Bergsgatan 7?
Iklan itu mendapat sambutan yang bagus.
Sayang, bagaimana dengan Bergsgatan?
Setakat ini, baru empat orang mendaftar untuk melihat rumah.
Awak tahu saya dan Jacob ambil cuti hujung minggu ini, bukan?
- Apa? - Ya.
Ada majlis perkahwinan di Gotland. Saya dah cakap.
Ya, betul.
Baguslah!
Anak pesaing kita akan berkahwin.
Okey.
Anak Martin Kjellner.
Martin Membunuh?
Betul.
Linda dan anaknya, Hanna, berkawan sejak kecil.
Dia yang akan berkahwin.
Kita perlu uruskan semua hal kerja
semasa ketiadaan Linda.
Kamu juga perlu uruskan hal kerja tanpa saya.
Baguslah kalau begitu.
Saya pun dah cakap,
tapi dia mula jual mahal.
Saya beritahu dia, "Habislah awak. Tentu awak tahu ini masalah besar."
Baguslah.
Ya.
- Kita boleh ambil alih pada bulan Ogos. - Martin? Letak telefon.
- Baguslah. - Tapi…
Tunggu sekejap.
Jika dia lebih fokus…
Letaklah telefon.
…dan tak cuba nampak hebat…
Martin!
Maaf.
Douglas, tunggu sekejap. Ada orang gila menjerit di sini.
- Apa? - Tiket pesawat dah habis.
Tiket feri pun dah habis.
- Sewalah kereta di Visby. Susahkah? - Ya, tapi saya…
Sewalah kereta Tesla, BMW atau kereta sampah lain.
- Nanti saya telefon. - Tak apa, ia tak penting.
Jika saya nak balik awal tentu ada ramai pelanggan.
Tak apa, biar saya uruskan.
Saya bertuah. Saya dapat tiket terakhir ke Gotland.
- Yakah? Tahniah. - Terima kasih.
Harap Linda tak naik pesawat.
- Nanti kami duduk bersebelahan pula. - Hei.
Linda bawa kekasih barunya.
Ada fail di tempat duduk belakang.
Boleh tolong ambil?
- Ada senarai tugas yang perlu dibuat. - Wah!
Ia dah berubah kerana ibu dan ayah tak datang.
Kita perlu bincang dengan ibu bapa awak.
Hei.
Boleh saya pandu sebelum kita sampai ke sana?
Kenapa?
Jika abang saya nampak, dia akan ejek saya.
- Ejek? - "Awak ikut telunjuk isteri awak?"
- Biar betul? - Ya, betul.
Kalau begitu, kita perlu bantu dia ubah fikiran.
- Bagaimana? - Saya akan pandu.
Awak akan beritahu dia yang awak tak kisah.
Ya, boleh juga.
Samuel dah sampai!
- Kristian pun ada. - Pertahankan pendapat awak.
Kenapa tunangnya yang pandu?
Akhirnya kamu dah sampai.
- Hai! - Hai!
- Hai, Leif. - Semua okey?
Selamat datang, adik.
- Hai. - Hai, Leif.
Hei, abang terfikir sesuatu.
Saya boleh agak komen abang. Ya, Hanna yang memandu.
Abang nak tahu tak? Saya tak kisah. Saya sukakannya.
Apa?
Tanggungjawab lelaki dan wanita dah berubah.
Apa yang awak merepek ini?
Kami tak boleh adakan parti bujang kerana awak tiada di sini.
Oh, ya. Tak apa, saya tak…
- Jadi kami nak culik awak sekarang! - Tidak!
- Ya! - Apa itu?
- Tolong! - Apa mereka buat?
- Tolong! - Samuel!
- Apa yang berlaku? - Ini parti bujang.
- Tapi dia tak nak! - Itu bukan keputusan dia.
Pergi!
Awak nak ikut tak?
Pergilah berseronok!
Tapi kami ada rancangan hari ini…
Awak tak perlu risau. Kita boleh buat sama-sama.
- Yakah? - Ya.
Bila ibu bapa awak nak datang?
- Samuel tak cerita? - Tak.
Mereka tak boleh datang.
- Leifen. - Ya?
Mereka tak boleh datang!
- Ibu bapa dia? - Ya.
Mereka tak boleh datang.
Alamak!
Mereka akan datang esok.
Nanti kami tak sempat berkenalan.
Kami akan jadi orang asing.
Sedihnya.
- Ya. - Ya…
Tapi kita tak perlu bersedih lagi.
- Tak. - Mari.
Saya nak tunjuk rancangan saya untuk hari esok.
Leifen, bawa barang mereka ke rumah tamu.
Okey.
Bagaimana…
Bagaimana kami…
Bagaimana kami nak kenal mereka?
Saya rasa sedih sikit.
- Ya, sudah tentu. - Ya.
Tapi…
Saya rasa kita boleh makan di sini esok.
- Cantiknya. - Ya.
Samuel dah beritahu saya
yang upacara akan dijalankan pada waktu senja.
- Betul tak? - Ya.
Jadi kita patut makan dulu.
- Supaya tetamu tak perlu berlapar. - Tetamu?
Kita tak perlu guna keformalan di sini.
Upacara itu akan jadi kemuncak pada malam esok.
Saya dah e-mel awak…
- Ya. - Ya.
Pergilah tengok rumah tamu. Kamu akan bermalam di sana.
Ya.
Baiklah…
- Cantiknya bilik ini. - Terima kasih.
Hanna, saya nak tunjuk sesuatu kepada awak.
Apa dia?
Ini dia.
Inilah gaun pengantin saya semasa kami berkahwin.
Tentu awak nampak cantik.
Jadi…
saya dah kecilkan baju ini.
Supaya awak muat.
Maksud saya…
Ia memang cantik.
Tapi saya bawa baju sendiri, jadi…
Semua wanita dalam keluarga saya pakai baju ini semasa berkahwin.
Tiga generasi wanita.
Lamanya. Itu…
Tapi sudah tentu…
Nampaknya tradisi itu dah berakhir.
- Maj-Gun? - Ya?
Saya tak nak timbulkan masalah. Biar saya cuba dulu.
Awak akan jadi Svensson sebenar, Hanna.
Terima kasih.
- Tapi saya nak kekalkan nama Kjellner. - Kenapa?
Ia lebih mudah. Saya tak perlu tukar nama di lesen atau pasport saya.
- Atau Instagram. - Ya, Instagram.
Ya.
Ya, zaman dah berubah.
Berhenti. Sini pun okey.
Mari.
Itu dia.
Aduh.
Mari.
- Lompat sikit. - Apa?
Lompat!
- Lepaskan saya! - Jom bawa dia…
- Tidak! - Tidak!
- Mari! - Ya.
Itu dia. Jom kita main Dekat dengan Pengantin.
- Apa kamu buat? - Bertenang, ini tradisi kami.
Kami buat semasa Joel berkahwin. Dia pun seronok.
Mana ada. Tapi ini tentu menyeronokkan.
- Tidak! - Lihat sini.
Ini tentu menyeronokkan.
Tidak!
- Bagus. - Mungkin angin. Tapi entahlah.
Saya pemain terhebat.
Aduh! Apa hal? Kamu dah gila!
- Maaf! - Jangan balas dendam kepada Samuel.
- Dia tiada semasa parti bujang awak. - Ini idea bodoh.
- Maaf, ia memang bodoh. - Ya, maaf.
Mari kita minum bir dan lupakannya.
Saya tak sempat baling lagi.
Taklah.
…Samuel Svensson. Sila hantar mesej dan saya…
Hai, ini Samuel Svensson. Sila hantar mesej dan saya…
Hei, kenapa awak tiba-tiba nak kahwin?
Kamu baru kenal.
Saya cintakan Hanna.
Itu salah satu sebabnya, tapi…
Awak tak perlu berkahwin jika awak dilamun cinta.
Ini bukan sekadar "cinta".
Hubungan saya dan Hanna…
lebih hebat.
Sangat hebat.
Tapi ada satu perkara yang menjengkelkan.
Ayah dia
benci saya.
Kenapa?
Entahlah.
Dia selalu merendah-rendahkan saya.
Walaupun saya cuba, saya takkan jadi cukup bagus untuk Martin.
Menjadi cef selebriti pun tak cukup?
Nampaknya tidak.
Selepas kami berkahwin…
Dia terpaksa terima saya.
- Kerana itu awak melamar dia? - Bukan.
Bukan.
Tapi saya gembira melihat dia marah semasa dia dapat tahu kami akan berkahwin
dan dia sedar yang dia tak mampu menghalangnya.
Awak patut bunuh dia.
Itu bukan cara orang tanah besar.
Ya, kamu suka merumitkan keadaan.
Kamu seronok tak?
Tak, mereka semua gila.
Nasib baik awak tak duduk sini.
Apa?
Nasib baik awak tak duduk sini.
- Betul. - Ya.
Ayah.
Boleh ayah cuba kurangkan loghat Gutnish semasa majlis perkahwinan?
- Ini cara ayah bercakap. - Ayah dari Gothenburg.
Ayah orang Gotland.
Mana ada. Saya tak faham sebab ayah cakap begini.
Orang di sini tak hormat orang Gothenburg.
- Ayah dari Gotland. - Ayah cakap dalam dialek Gothenburg!
Mana ada…
Ayah tak sengaja.
Ia akan terkeluar jika ayah marah.
- Ya. - Mana Hanna?
Di rumah tamu besar.
- Di rumah tamu besar. - Saya faham.
Ayah orang Gotland.
Sudah tentu, ayah.
Awak memang…
Tidak! Jangan!
Saya cuba halang mereka, tapi Kristian gila.
Hai.
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
Ya.
Ibu awak nak saya pakai baju itu.
Okey. Tapi awak tak nak?
Ya.
Saya tak sabar nak pakai.
- Mestilah saya tak nak pakai! - Okey.
Ada banyak tradisi di pulau ini.
Saya tak nak pakai!
Awak perlu selesaikannya. Nanti ibu awak marah dan benci saya!
Okey, saya akan beritahu dia.
Ia agak sukar, kerana dia…
Biar saya uruskan.
Hei.
Ini hari kita.
Perkahwinan kita.
Ya.
- Kenapa? - Kita perlu keluar.
- Kenapa? - Jika loceng berbunyi, awak perlu datang.
Jan-Inge akan mengahwinkan kita dan dia dalam perjalanan.
Mungkin itu sebabnya.
Awak pergilah dulu. Saya nak tukar baju.
Okey.
- Apa yang berlaku? - Jan-Inge.
Dia jatuh dari bumbung dan kakinya patah.
- Tadi? - Ya.
- Hari ini? - Ya.
Bumbung mana? Rumah utama?
Tak, dia kata dia nak bina bumbung baru di bangsal.
- Bangsal baru, kecil atau buruk? - Bukan di tempat buat bir?
- Tak, saya rasa bangsal lama. - Ya, bangsal lama.
- Itu pentingkah? - Apa?
Kenapa kamu tanya bumbung mana?
Kami nak tahu ketinggiannya.
Jadi siapa akan mengahwinkan kami esok?
Ya…
- Hai! - Ya Tuhan.
- Terkejut saya. - Apa awak buat?
Saya nak tukar baju.
Siapa awak?
Linus!
Dia di sini!
Linus, awak tak patut berada di sini. Pergi cari ayah.
Maaf, dia curi-curi keluar.
Tak apa.
Kita belum berjumpa.
Jessie.
- Ya! - Isteri Kristian.
Sudah tentu.
Hanna.
Maaf, saya rasa gelisah kerana banyak yang berlaku.
Percayalah, saya faham.
Dia cuba paksa awak pakai baju itu?
Ya. Dia tak paksa saya, tapi…
Maaf, mungkin awak suka.
Ia memang cantik.
Tapi bukan untuk hari perkahwinan saya.
Saya benci gambar perkahwinan kami. Macam poster untuk muzium.
- Kami akan cuba menolak. - Okey, semoga berjaya.
Terima kasih.
Awak tahu tentang Jan-Inge?
Apa?
Awak dah tahu?
Ya, Jessie cerita.
Ayah sedang cuba cari orang lain.
Ya, saya faham.
Samuel, boleh kita berbual di dalam?
- Ya. - Mari.
- Samuel? - Ya?
- Boleh kami telefon paderi? - Tak boleh.
Hanna nak pastikan ini upacara sivil.
Saya pun sama.
Okey.
- Apa awak buat? - Batalkannya. Lupakan saja.
Saya bawa ini untuk menghadapi masalah. Boleh ambilkan cawan?
Sayang.
Semuanya akan berlaku mengikut rancangan kita.
Bagaimana?
Semuanya okey. Saya janji.
Ya, masuklah.
Dah selesai.
- Ayah jumpa orang? - Ya.
- Seorang paderi? - Tak, Bertil Fred.
Dia bekerja di majlis perbandaran.
- Yakah? - Ya.
Ayah rasa dia ahli Parti Tengah.
Kamu tak perlu risau.
Terima kasih!
Kamu sedang minum?
Mestilah tidak.
Saya tanya Samuel sebab dia bawa minuman ini.
Ya. Tak, saya…
Saya bawa untuk menghadapi masalah.
Tapi ia dah selesai.
Saya rasa kamu patut berehat.
Esok hari yang penting.
Awak masih nak minum?
Tak nak.
- Hai. - Hai.
Hari ini hari kita.
Tak boleh patah balik.
- Apa? - Ya.
Takutnya.
Main-main sajalah.
Yakah?
Ya.
Dengar sini, Samuel…
Saya cuma nak bergurau.
Hei…
Awak tertipu?
Mestilah.
Boleh saya buka?
Bukalah.
Biar betul…
Ini emas tulen.
Awak boleh jual jika awak jadi janda.
Bagus, awak dah fikir semuanya.
- Awak nak pakai? - Ya.
Macam itulah…
- Biar saya pakaikan. - Ya.
Tunggu sekejap.
Sudah!
Cantiknya.
Terima kasih.
Saya dah simpan dalam beg, tapi saya tak ingat saya bawa atau tak.
Apa semua ini?
Selamat pagi!
Mari, ayah nak tunjuk sesuatu.
Bagaimana?
"Birisama selamanya"!
- Kamu mesti tak sangka, bukan? - Tak…
Ia…
Saya rasa kami dah beritahu kamu yang kami…
- Kami nak majlis kecil-kecilan. - Tapi ia sangat menyedihkan.
- Kami betul-betul rasa sedih. - Ya.
Kami baru sedar yang kamu tak ramai kawan.
- Tapi… - Apa?
- Jadi kami nak buat besar-besaran. - Ya.
"Majlis kecil-kecilan konon", kata Leifen.
Tapi masalahnya, kami…
Kami nak…
Apa itu?
Itu kejutan daripada ayah.
Bar beroda.
Ya Tuhan.
- Tentu parti ini menyeronokkan. - Ya.
Beritahu saya jika awak perlukan bantuan saya.
Bantuan apa?
Untuk memakai kostum itu.
- Ya… - Ya, betul.
Ia…
Ibu, kami rasa…
Ya?
Saya boleh bantu dia.
Takkan pengantin lelaki nak pakaikan!
Mana boleh.
- Tak boleh. - Saya tak nak pakai.
Saya tak nak menyusahkan awak.
Awak sibuk hari ini, jadi…
Semuanya demi anak menantu saya.
Sudah tentu saya ada masa.
Ya.
Linda!
- Hai! - Hai!
Ingatkan kamu pergi semalam.
Martin ada mesyuarat yang tak boleh ditangguhkan.
- Macam biasa. - Ya, saya faham.
- Ya. - Ya.
- Awak bawa kereta? - Kami naik bas.
- Kami? - Saya dan kekasih baru saya.
Mana Marco? Dia pun datang, bukan?
Ya, rasanya begitu.
Ya…
Kamu nak tumpang? Kami ada kereta sewa.
Boleh juga. Muat tak?
Mestilah muat.
- Jumpa di pelabuhan. - Terima kasih.
- Jumpa nanti! - Jumpa nanti!
Penumpang yang membawa haiwan peliharaan di dek kereta
sila berkumpul di kaunter penerangan di dek 7.
Penumpang yang membawa haiwan peliharaan…
- Biar betul? Pagi-pagi dah minum arak? - Ya, kopi dan arak.
Apa salahnya menikmati hidup?
- Tapi kita dah sewa kereta. - Pemandunya seorang saja.
Awaklah yang perlu pandu. Melainkan kereta itu ada dua stereng.
Minum.
Linda dan teman lelakinya nak tumpang kita.
Kami bertembung tadi.
Marco.
Dia ada kekasih baru.
- Kekasih baru? - Ya.
Linda bijak.
Hanna patut belajar daripada dia.
Martin, sudahlah.
Cukuplah.
Selamat malam.
Itu pun kamu!
Kami di sini.
- Hai. Helene. - Kamu rupanya.
- Helo. - Jacob.
Hai, Linda Cilik.
Dengar cerita awak ada kekasih baru.
Ini Jacob.
Hai, saya rasa gembira bertemu dengan seorang legenda.
Terma kasih.
Legenda?
Martin Kjellner sangat terkenal dalam industri pembrokeran.
Tak sangka. Awak kerja di mana?
Sama dengan Linda, Sjögren dan Hallman.
Oh, ya. Tempat celaka itu.
Seronok bekerja dengan Johan Sjögren?
Seronok juga. Saya suka bekerja dengan dia.
Jujur sajalah. Dia memang tak guna.
Ya, kadangkala perangai dia macam haram.
Itu kasar sangat. Saya bergurau saja.
Okey.
Mari kita pergi ke agensi kereta sewa. Di sini rasanya.
- Mudahnya awak tertipu. - Ya…
Dia ambil amphetamina?
Apa hal? Dia sedar tak?
- Helo? - Saya nak siapkan kerja sekejap.
- Susah nak buat dua benda serentak. - Ya, saya faham.
- Kami dah tempah… - Kjellner?
Betul.
- Kereta? - Ya, melainkan awak ada bot kayuh.
Menyewa kereta…
Saya ada Toyota 86.
Perbatuan tak terhad. Diambil dan dikembalikan tanpa minyak.
Ia ada di luar.
Dia cakap bahasa apa?
Jadi tiada minyak dalam tangki?
Ada sikit saja.
- Cukup untuk ke stesen minyak? - Jika kamu bernasib baik.
Kadangkala cukup, kadangkala tak.
- Awak nak lesen saya? - Tak, pandu atas risiko sendiri.
Saya faham.
Baiklah.
- Nah. - Terima kasih.
Satu perkara lagi.
Kereta itu agak bermasalah.
Saya beritahu awal-awal supaya kamu tak terkejut.
- Baiklah, terima kasih. - Ya.
Kereta ini agak menyusahkan. Ia akan…
M-X-B-0-0-8.
Itu dia!
Itu dia. Terima kasih.
Aduhai, Helene.
Tugas awak mudah,
tapi ini hasilnya.
Ada satu kereta di pulau itu. Saya hubungi Hertz, Avis…
Awak kata, "Sewa Tesla, BMW atau kereta sampah lain."
Inilah kereta sampah itu.
Masukkan barang kamu supaya kita boleh pergi.
Kita perlu isi minyak.
Masukkan dalam kereta.
Setidaknya kita berjaya naik bukit!
Kereta ini agak menakutkan.
- Breknya tak makan. - Jangan pandu laju sangat.
Tapi…
Apa hal?
Dia nampak macam puteri.
Ya…
Beritahu saya. Bagaimana kita nak betulkan?
Macam…
- Entahlah. - Pengecut.
- Kita kena ikut cakap mereka? - Saya tak nak gaduh.
Kata pengecut itu.
Teruk sangatkah semua ini?
Semua rancangan kita tak berjalan lancar,
tapi…
- Tak bolehkah kita berseronok hari ini? - Ya.
- Betul kata awak. - Ya.
Mari kita berseronok.
- Ya. - Ya.
Saya harap perkahwinan kedua saya akan berjalan lebih lancar.
Apa lagi? Kita nak sembelih lembu supaya cuaca baik?
- Tak, biri-biri. - Apa?
- Entahlah. - Kenapa kita berdiri di sini?
Jika loceng berbunyi, kita perlu datang. Itu tradisi.
Itu pun kamu.
Apa yang berlaku?
Kami rasa
disebabkan upacara itu waktu senja, kita patut terbalikkan jadualnya
dan buat awal-awal.
- Buat apa? - Melihat pengantin.
- Maaf? - Melihat pengantin.
Ini tradisi. Awak tak beritahu dia, Samuel?
Kami tak rancang pun.
- Apa dia? - Kamu cuma perlu muncul.
Di depan siapa?
Semua orang yang tinggal di sini.
Mungkin ada ramai orang. Kami dah iklankan di akhbar.
Ibu bapa saya tiada di sini dan kawan-kawan saya…
Mungkin kita boleh tunggu sehingga mereka…
Mereka sampai.
Kerana saya cuma nak… Maaf, ia…
- Hai. - Di mana awak? Saya perlukan awak.
- Semuanya okey? - Tak, semuanya teruk.
Ia sangat teruk. Saya perlukan awak.
Kami hampir sampai. Kami tumpang ibu bapa awak.
Suruh mereka cepat sikit kalau nak tengok pengantin.
Hanna suruh kamu cepat.
Ada sesi…
melihat pengantin.
Melihat pengantin?
Hanna?
Ya, saya di sini!
Di sini.
Mereka panggil awak.
Jangan risau, beberapa minit saja.
Abang nampak kacak.
Ya.
Tak sangka betul.
Tapi tak sekacak awak.
Mereka tunggu awak.
Pengantin perempuan dah sampai!
Pengantin lelaki dah sampai!
Sekarang saya dan Maj-Gun
akan menyanyikan lagu
yang kami tulis sendiri.
Ya. Tajuknya ialah "Cinta Selamanya".
Ketika kami terpisah
Sepanjang masa
Cinta selamanya
Ialah penamat yang lebih baik
Boleh dikatakan
Ia konsep yang bagus
Sudah dicuba dan diuji
Mungkin ia tak masuk akal
Tapi cinta selamanya
Ada resipi yang mudah
Hanya cinta
Dan tarian
Gelak tawa dan kebebasan
Berterus teranglah jika perlu
Bergaduh dan bertengkar
Tapi jika sesuatu berlaku
Dan ia berakhir dengan tangisan
Ingatlah bahawa
Bukan susah
Nak minta maaf
Majlis dah mula?
Ada orang menyanyi?
Aduhai, jomlah kita balik.
Brek kereta tak makan.
Brek tak makan!
Tapi jika sesuatu berlaku
Dan ia berakhir dengan tangisan…
- Hentikan kereta. Berhentilah! - Tak guna!
Alamak!
Helene…
Tempat letak kereta yang bagus.
Kamu semua okey?
Ya, saya okey.
Hai.
Maaf, kami…
Brek tak makan kerana…
Ia kereta sewa.
- Hai, ibu. - Hai, sayang!
Saya ibu Hanna, Helene.
- Ayah Samuel, Leif. - Hai.
Life? Awak orang Inggeris?
- Hai! - Linda!
Leif! Sudahlah!
- Saya ibu Samuel. - Selamat berkenalan.
- Maj. - Maj-Gun.
- Maj-Gun. Okey. - Ya.
- Hai, ayah. - Hai! Hai.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Ada parti kostum rupanya. Kami tak tahu pun.
Awak pun pakai kostum. Baguslah.
Selamat datang. Terima kasih kerana datang.
Ya.
Rupanya di sinilah awak cuba jadi seorang lelaki.
Patutlah.
Kalau begitu…
Tentu kamu lapar. Ya.
- Ya. - Kamu nak makan?
- Ya. - Sudah tentu.
Ya? Silakan.
Jessie, boleh tolong saya?
- Hai. Samuel. - Hei. Jacob.
Aduhai.
Itulah yang berlaku jika isteri awak memandu.
- Awak okey tak? - Saya dah okey sikit.
Tapi saya terfikir nak batalkan majlis ini.
- Awak nak pakai baju itu? - Taklah.
- Tapi ia cantik. - Awak nak pakai jika awak kahwin?
Jadi?
Perkahwinan kecil-kecilan?
Awak tak boleh ambil gambar.
Jika kawan-kawan kita nampak, mereka takkan maafkan saya.
Betul.
- Semuanya okey? - Tak, tapi ia akan jadi okey.
Ada masalah?
Ia…
agak cantik.
Yakah?
Sayang, yang penting kamu berdua saling mencintai.
Itu yang paling penting.
Nenek patut cakap begitu kepada ibu sebelum ibu kahwin.
Jom kita duduk!
Duduklah di mana-mana!
Tiada aturan tempat duduk di sini!
Sini.
Itu untuk awak.
- Cantiknya. - Ibu?
Bukankah kita patut duduk di sana?
Semeja dengan Hanna dan Samuel?
Saya tak kisah duduk sini.
Saya boleh duduk di sebelah awak.
Okey, ambillah peluang ini.
Ya.
Marco!
Semua orang, ini Marco.
Kawan baik dan rakan kongsi saya.
- Di mana awak nak duduk? - Ya.
Ada kerusi kosong di sini.
Di sebelah gadis cantik ini.
Saya tak tahu jika…
- Duduk saja di sini. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Awak tahu itu bekas kekasih dia?
Ya, saya tahu. Dia lelaki tak guna.
Ada ramai.
- Hai. - Hai.
Martin, awak tak nak beri ucapan?
- Apa? - Kita tetamu.
- Ini perkahwinan anak awak. - Dia anak awak juga.
Menurut tradisi, ayah pengantin akan beri ucapan pembukaan.
- Ayah pengantin perempuan. - Benarkah?
Awak tahu ayah pengantin patut beri ucapan pertama?
Tak, saya tak pernah dengar pun.
Hai, semua.
Nama saya Helene.
Saya bukan saja orang
yang telah merosakkan gerbang itu,
saya juga ibu kepada Hanna.
Sebagai ibu,
ini mungkin hari paling menggembirakan dalam hidup kita.
Tapi hari paling menggembirakan bagi ibu ialah hari awak dilahirkan.
Hanna, semasa awak kecil,
awak pernah cakap,
"Ibu, saya tak nak kahwin!"
Kerana awak nak hidup dengan seekor kuda.
Tapi syukurlah semua itu berubah
semasa awak jumpa Samuel.
Awak nampak sangat bahagia.
Kamu berdua…
Lihatlah mereka.
Macam pinang dibelah dua.
Walaupun kamu buat keputusan untuk berkahwin
setelah berkenalan selama cuma setahun, ibu rasa
itu tindakan yang betul.
Hanna, ibu sayang awak.
Ibu nak awak tahu yang kami bangga dengan awak.
Samuel,
awak orang yang paling layak
berada di sisi Hanna.
Mungkin saya pun patut ucapkan sepatah dua kata.
Jika boleh.
Biasanya,
kita akan makan dan beri ucapan
selepas perkahwinan dilangsungkan.
Tapi saya rasa tradisi di pulau ini berbeza daripada biasa
kerana kita sedang lakukan sebaliknya.
Nama saya Martin Kjellner.
Terima kasih.
Hanna, ayah sayang awak.
Ayah benar-benar nak awak mengecapi kebahagiaan dan kejayaan.
Awak orang yang paling ayah sayangi.
Itu saja.
Saya juga nak katakan
saya setuju dengan kata-kata Martin.
Kami berdua harap
awak bahagia dan berjaya dalam hidup.
Terima kasih kepada Maj-Gun dan Leif kerana menjayakan majlis ini.
Ia telah diatur dengan cantik.
Maaf sekali lagi kerana merosakkan harta benda kamu.
Mari kita minum untuk pengantin.
Tahniah dan syabas!
- Ya. - Minum!
- Minum!
Ya…
Rakan-rakan sekalian,
tak lama lagi Bertil akan sampai
untuk mengahwinkan pasangan muda ini.
Tapi…
Dag, saya nak awak menyanyikan
lagu minum Gotland yang asli.
Sudah tentu.
Baguslah!
Saya cadangkan lagu "Terima Kasih untuk Minuman".
- Ramai yang tahu, bukan? - Ya.
Terima kasih untuk minuman ini
Minuman ini Minuman ini
Ia menyihatkan perut
Menyihatkan perut Menyihatkan perut…
- Nama awak Linda? - Ya.
- Ya. Awak kawan Hanna? - Ya.
- Kami berkawan sejak sekolah rendah. - Baguslah.
Tentu kamu berdua sangat rapat.
Ya.
- Awak seronok tak? - Ya, seronok sangat.
Lelaki yang duduk sebelah awak sangat kacak, bukan?
- Ya - Mungkin dia masih bujang.
Saya harap dia terus membujang.
Kami pernah bercinta
tapi dia curang dengan saya
dengan penyelaras acara, jadi…
Mereka berasmara semasa persidangan?
Betul.
- Awak nampak segak memakainya. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Boleh saya cakap dengan Samuel? - Sudah tentu.
- Jumpa nanti. - Ya.
- Ya? - Bagaimana?
- Apa? - Pakaian kita.
Mungkin saya boleh…
Mungkin saya boleh tanya ibu…
- Dan cakap… - Awak tak tahu nak buat apa?
Sedapnya.
- Hai, Linus. - Hai.
Aiskrim itu sedap?
Nak aiskrim lagi!
Mari sini. Biar mak cik peluk awak.
Jangan peluk saya!
Alamak!
Samuel, kostum ini dah kotor!
Apa yang berlaku?
Ini kesan coklat.
Awak boleh basuh?
- Mungkin tak nampak sangat. - Takkan pengantin nak pakai baju kotor.
Betul.
Jadi?
Bukankah awak bawa baju sendiri?
Betul,
tapi baju ini lagi cantik.
Maafkan saya, Hanna.
Saya patut ikut cara awak.
Cara apa?
Mengotorkan kostum itu. Bijak.
Beritahu Linus saya ucap terima kasih.
Hanna.
Saya gembira awak akan jadi adik ipar saya.
Saya pun sama.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Awak rasa Samuel pengecut?
- Penakut? - Apa?
Tak. Kenapa awak tanya?
Kami dah rancang perkahwinan ini,
tapi ibu bapanya ambil alih majlis kami.
- Samuel tak cakap apa-apa. - Dia takut dengan Maj-Gun.
Kristian pun sama.
Tiada sesiapa berani lawan dia.
Tiada sesiapa boleh ubah keputusan Maj-Gun.
Hei, Hanna.
Kejadian malang yang melibatkan kostum itu
buat saya teringat sesuatu.
Ini.
Nenek saya pakai ini
semasa dia kahwin, dan…
Ia sangat bermakna bagi saya kalau awak sudi pakai malam ini.
Saya tahu awak sedih kerana tak boleh pakai kostum itu.
Terma kasih.
Awak tentu akan nampak cantik.
Ya.
- Betul tak? - Ya.
- Ya.
Bila ia akan berakhir?
Apa hal? Mana kostum rakyat?
Hanna dah tukar rancangan.
Sayang sekali.
- Kamu dah berbual? - Belum.
- Awak okey tak? - Saya yang salah kerana saya bodoh.
Baguslah.
Permulaan yang bagus.
Permulaan apa?
Hidup baru awak.
- Saya nak hidup lama saya balik. - Awak perlu berjuang untuknya.
Saya perlu berjuang? Dah terlambat. Dia ada kekasih baru.
- Awak dah tegur dia? - Belum.
Jangan risau, dia nampak bodoh.
- Cantiknya awak. - Ibu awak suruh saya pakai ini.
- Apa itu? - Pusaka keluarga awak.
Moyang awak pakai semasa dia kahwin.
Ia disimpan dalam kotak sejak abad ke-19.
- Begitulah baunya. - Tapi saya…
Saya datang!
Bertil!
Mana pasangan pengantin?
Cantiknya isteri awak.
Awak pula biasa-biasa saja.
Awak ahli Parti Tengah?
Mestilah tidak!
Saya dah tukar parti.
Tak, awak…
Saya dah sertai Parti Demokrat Sweden.
Ia lebih meriah.
Partinya lebih seronok.
Jangan anggap status awak sebagai cef selebriti…
menyebabkan dia suka awak. Dia terlalu cantik untuk awak.
Awak dah tukar parti?
Ya!
Alamak!
Hanna?
Kita perlu berbincang.
- Dia nak bersendirian. - Tapi…
Nanti dia keluar.
Hati-hati memandu. Dia bekerja untuk majlis perbandaran.
Ya, kami tahu.
- Apa kita nak buat sekarang? - Jangan risau, saya akan uruskan.
Baiklah, Life.
- Mungkin kami boleh balik. - Apa?
- Saya harap majlis ini dah dibatalkan. - Mestilah tidak.
Penternak khinzir akan selesaikannya? Hebatnya awak.
Tenang, Leifen.
Minum.
Lars?
Maaf.
Saya tak berniat nak takutkan awak.
- Apa awak nak? - Begini…
Saya cuma…
Saya nak minta bantuan awak.
Bantuan apa?
Samuel, anak bongsu saya, akan berkahwin.
Ya. Majlis sivil, bukan?
Tak, bukan begitu.
Mereka nak dikahwinkan oleh paderi.
Mereka baru sedar?
Mereka nak dikahwinkan oleh paderi, tapi saya yang salah faham.
- Awak nak mereka adakan upacara sivil? - Ya!
Bukan…
Saya penganut yang tradisional.
Saya bukan ahli harfiah,
tapi pegangan Kristian saya kuat.
Saya jarang nampak awak di gereja.
Saya selalu duduk di belakang.
Ia agak tersorok.
Nah.
Ini kertas kerja. Awak boleh lihat yang semuanya dah siap.
Kjellner?
Ya.
Ya, saya akan ke sana. Saya cuma perlu tukar baju.
Semoga awak diberkati, Lars!
Hallelujah!
Okey.
Semua rancangan awak tak berjalan seperti yang dirancang.
- Banyak perkara lain yang berlaku. - Ya.
Tapi bukan semua benda dalam hidup boleh dikawal, Hanna.
Awak boleh jadi gila.
- Samuel selalu cakap begitu. - Mungkin.
Mungkin kami cakap perkara yang sama kerana kami sayang awak.
Hei.
Redalah dengan apa-apa saja yang berlaku.
DYNG RAUK - BIR BIRI-BIRI - RACUN
- Ada air buah? - Air buah? Apa maksud awak?
- Baiklah, saya nak Dyng Rauk. - Hebatnya.
Bila pegawai seterusnya akan datang?
Boleh kita berbual sekejap?
Okey.
Ini saja yang awak boleh tawarkan?
Di mana kita? Di ruang tamu?
Apa awak nak?
Awak tentu sedar
yang saya kenal anak saya.
Saya tahu sama ada dia gembira.
Hari ini dia langsung tak gembira.
Apa pendapat awak? Mungkin kita patut batalkan semua ini.
- Awak nak tahu pendapat saya? - Tak kerana saya tak peduli.
Tapi ini bukan tentang saya.
Ada sesuatu berlaku sebentar tadi.
- Apa? - Saya dengar abang awak berbual.
Dia becok berborak dengan petani lain.
Dia beritahu mereka yang awak kata
awak melamar Hanna
untuk buat saya marah.
Mana ada.
Berdasarkan reaksi awak, mungkin dia berkata benar.
Awak dah beritahu Hanna?
Mesti belum.
Awak patut beritahu dia.
Mungkin dia akan fikir ia sangat romantik.
Tapi mungkin awak tak berani?
Awak nak saya tolong? Saya boleh tolong awak.
Bagaimana?
Apa lagi?
Ya…
- Hai, selamat datang. - Terima kasih.
Syabas.
- Ya. - Ya.
- Hai. Samuel. - Lars.
Nasib baik awak boleh datang.
Sudah tentu saya akan bantu
jemaah paling alim di kampung ini.
Ini ibu bapa pengantin perempuan.
- Martin Kjellner. - Lars.
Hai, Helene.
Hai.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Apa hal?
Kamu berdua saling mengenali?
Ya, suatu ketika dahulu.
Baguslah.
Mungkin kita tak perlu tergesa-gesa menjalankan upacara ini.
Awak nak minum wain? Atau bir?
Saya nak wain.
- Wain merah. - Ya.
Macam darah Christ.
Bukan semua perkara perlu ada rujukan Bible.
Maaf.
Saya akan panggil Hanna.
Semoga berjaya.
Mari kita duduk.
- Ibu? - Ya?
Begini…
Hanna tak nak pakai vel itu.
Saya pun sama.
Yakah?
Ia tak sesuai dengan gaun.
Selesai.
Dia tak nak pakai.
Tak perlulah tinggikan suara.
Tak apa.
Ibu tanya saja.
Janganlah serius sangat.
- Dia ada di dalam? - Ya.
Dia dah jumpa paderi itu?
Saya juga belajar ekonomi di Uppsala.
Ketika itulah kami berkenalan.
Betul.
Tiba-tiba awak ada di sini. Peliknya.
Ya.
Dunia ini kecil.
Tapi suatu hari Tuhan panggil awak.
Sudahlah, Leif!
Maaf.
- Mungkin kita patut mula. - Saya rasa…
Saya patut pergi tukar baju dulu.
- Ya, ikut saya. - Terima kasih.
Saya nak…
Ayah saya panggil paderi.
Saya tahu awak tak nak paderi.
Biar saya uruskan.
- Tak apa. - Apa?
- Yakah? - Ya.
Saya dah beritahu ibu
awak tak nak pakai vel.
- Apa dia kata? - Dia kata, "Tak apa."
Apa?
Saya pun tak sangka.
Dah sedia?
Saya cuma nak beritahu awak…
sesuatu.
Saya melamar awak kerana saya betul-betul sayang awak.
Ya?
Tapi…
mungkin ada sebahagian kecil diri saya
melakukannya kerana…
Supaya ayah awak marah.
Awak pun tahu dia tak suka saya.
Awak ingat cara dia layan saya pada hari sebelum Krismas?
Awak melamar pada Hari Krismas.
- Ya. - Untuk balas dendam.
Bukan, kerana…
Saya cintakan awak.
Tapi mungkin itu salah satu sebab saya melamar awak.
Okey, selesai.
Hari ini sepatutnya hari kita,
tapi ia dah bertukar menjadi hari
yang patut dilupakan.
Ya, tapi…
Saya akan beritahu paderi.
Pastor.
Terkejut saya.
Ya, saya pun sama.
Awak rasa ini takdir?
Mungkin Tuhan yang menyatukan kita semula?
Cuma Tuhan yang tahu.
Ya…
Awak masih nampak muda.
Awak pun sama.
Awak…
- Awak seorang peguam? - Tidak.
Saya pernah bekerja, tapi dah lama saya berhenti.
Dah 20 tahun
saya jadi suri rumah.
Boleh saya tanya sesuatu?
Awak buat keputusan untuk jadi paderi selepas kita berpisah?
Sebahagiannya.
Saya minta maaf.
Menjadi paderi bukan satu hukuman.
Saya juga tak perlu hidup membujang.
Baguslah!
Baguslah.
Ya.
Kenapa awak terbaring di sini?
Dah tiba masanya.
Ia dah dibatalkan. Ini salah abang.
Salah abang?
Ya.
Martin dengar abang beritahu semua orang saya nak buat dia marah.
Alamak, ini masalah besar.
Kenapa abang mengkhianati saya?
Bertenang. Maaf, abang tak sengaja.
Tapi mungkin ini yang terbaik.
Yang terbaik?
Kamu tak perlu berkahwin atas sebab yang salah.
Awak cintakan Hanna?
Mestilah.
Jadi apa masalahnya?
Perkahwinan cuma formaliti.
Cinta sebenar boleh berdiri sendiri.
Saya rasa saya tak boleh berdiri.
Boleh.
Percayalah.
Terima kasih untuk muzik yang hebat ini!
Mari kita berarak
dan berjalan bersama-sama ke tasik.
Semua orang.
Adik saya nak cakap sesuatu.
Perkahwinan dibatalkan.
Apa?
Saya dan Hanna ingin membatalkannya.
Baguslah!
Sayang sekali. Kita takkan jadi keluarga.
- Saya rasa sedih. - Hei, Martin.
Saya rasa kita perlu berbual di belakang bangsal.
Air muka awak dah jatuh?
- Bangsat! - Martin, sudahlah!
- Leif! - Bertenang.
- Tak… - Dia…
- Tidak. - Maaf, saya tak sengaja.
- Sakitnya! - Ayah!
- Awak okey? - Lengan saya.
- Lengan? - Ya.
Itulah balasannya.
Berambus dari sini sebelum perkara lebih teruk berlaku.
- Helene, mari kita pergi. - Baring.
Bertenang, Leifen. Kami akan telefon ambulans.
Teruknya hari ini.
Banyaknya masalah.
Inilah peluang awak.
Martin!
Saya boleh tolong awak kemas!
Maafkan saya, Leif. Saya minta maaf.
Awak tak salah.
Mungkin kami patut tunggu sini sehingga majlis selesai.
Tak apa, kamu boleh pergi.
- Boleh saya ikut? - Apa awak buat?
Awak perlu layan tetamu kita yang baik.
Ya, sudah tentu.
Ada sesiapa nampak Hanna?
Hanna?
Hanna! Ya, dia naik basikal menuju ke sana.
- Yakah? - Ya, dia lalu jalan itu.
- Terima kasih. - Dia nampak sedih.
Awak nak bersendirian?
Hari ini sukar dilupakan, bukan?
Betul.
Saya kasihankan mereka.
Terutamanya Hanna
yang telah merancang semuanya mengikut kemahuannya.
Kalau semua perkara yang berlaku hari ini telah dirancang,
tentu ia dirancang orang gila.
Awak boleh rancang hari begini.
Sudah tentu.
Ini hari Marco sebenar.
Saya tahu awak benci saya.
Saya nak awak tahu yang ia tak bermakna.
Langsung tidak.
Apa?
Saya cuba curang untuk buat awak cemburu.
Kenapa?
Saya ingat awak tak pedulikan hubungan kita.
Awak semakin menjauh.
Jadi awak buat rancangan?
Ya.
Apa maksud awak, "cuba"?
Tiada apa-apa berlaku.
Saya tak sanggup.
- Jadi kenapa awak mengaku? - Saya nak lihat reaksi awak.
Awak memang bodoh.
Dan hodoh.
Baru saya sedar…
Awak bodoh dan hodoh.
Saya rasa nak…
Pukul saya.
Pengecut.
Kuat lagi.
- Apa itu? - Untuk pertahanan.
Jika ada lagi keganasan.
Betul juga.
Ambil beg saya. Saya nak cari isteri saya.
Ya, sudah tentu.
Helo, boleh sesiapa tumpangkan kami?
Apa hal?
Tiada sesiapa?
Kamu semua pemalas.
Helene, saya pergi dulu!
Tak guna…
- Helene, saya nak balik! - Saya tak nak balik.
Awak ke mana? Jom kita balik.
Pergilah. Saya tak nak balik.
Apa maksud awak? Awak perlu ikut cakap saya.
- Jom kita pergi dari sini. - Cukuplah.
Saya dah penat
kerana terpaksa membetulkan keadaan
selepas awak hina
semua orang yang kita pernah jumpa!
Saya rasa menyesal membazirkan separuh hidup saya
bersama lelaki tak guna yang memakai sut.
Apa yang awak merepek ini? Saya kata, jom balik!
Saya tak nak balik. Awak faham tak?
- Pergilah balik. - Apa masalah awak?
- Awak akan balik dengan saya… - Berhenti.
Berambuslah, paderi bangsat!
- Berambus! - Sudahlah!
- Berambus. - Tidak…
- Berambus! - Tolonglah kami!
- Dia boleh jaga diri. - Jangan gaduh.
- Macam mana dia nak jaga diri? - Mari kita lihat.
- Bertenang. - Jacob, lepaskan!
Jacob!
Alamak…
Marco?
Apa awak buat?
Pergi mati.
Marco? Ma…
Kepalanya terhantuk. Boleh telefon ambulans?
Biar saya telefon.
Hai.
Samuel.
Hanna.
Saya datang dari majlis di sana.
Tak seronok langsung.
Kita pergi ke majlis yang sama. Saya kenal awak.
Saya rasa mereka akan berkahwin di sini.
Kenapa? Mereka tak perlu berkahwin.
Saya pun rasa begitu.
Asalkan mereka saling mencintai.
Saya harap begitu.
Saya tahu lelaki itu tergila-gilakan kekasihnya.
Dia tak boleh hidup tanpanya.
Dia kata begitu.
Saya baru dengar tadi.
Saya minta maaf.
Tak apa.
Apa masalah kamu?
Selalunya parti di ladang ini langsung tak bermasalah.
Itu dia.
Ke mana kamu nak bawa dia?
Ke hospital.
- Boleh saya ikut? - Ya.
Linda?
Tapi kamu dah berpisah.
Linda, datanglah sini. Kamu dah berpisah.
- Ia… - Hei.
Awak patut balik ke tanah besar.
Sekarang!
Beg beroda lebih praktikal.
Apa awak akan buat jika Martin serang awak?
Saya boleh halang dia.
Yakah?
Saya ada tali pinggang hitam.
- Apa? - Ya.
Dah tujuh kali saya menang
kejohanan karate antara gereja di Sweden.
- Biar betul? - Betul.
Cuma empat orang akan bertanding, tapi saya seronok apabila saya menang.
Ya…
Tentu saya perlu uruskan banyak perkara apabila saya balik nanti.
- Ya. - Tapi mungkin kita boleh…
Kita boleh jumpa selepas semuanya selesai?
Datanglah jumpa saya.
Selamat malam.
HOSPITAL - PINTU MASUK UTAMA - FARMASI
PARTI GAGAL CEF SELEBRITI AMBULANS DIHUBUNGI
Hai.
Sekarang pukul berapa?
Pukul tujuh setengah.
Awak dah tidur?
Tak apa.
Terima kasih teman saya.
Bila saya boleh keluar dari sini?
Tak lama lagi.
Awak mengalami konkusi ringan.
Ya.
Ingatan saya tak begitu baik.
Apa yang berlaku?
Jacob pukul awak dengan kayu.
Kemudian ambulans datang.
Di mana dia?
Siapa?
Jacob.
Jacob apa?
Apa lagi yang berlaku, ya?
Oh, ya.
Saya terlupa.
Awak melamar saya dalam ambulans.
- Yakah? - Ya.
Apa jawapan awak?
Saya kata awak bodoh.
Sudah tentu.
Kemudian saya setuju.
Apa?
Kerana saya pun bodoh.
Sini.
Apa yang berlaku?
Kami akan berkahwin.
Betulkah? Di pulau ini?
- Tak. - Tak.
Baiklah.
Saya perlu bayar?
Tak, ia termasuk dalam harga sewa.
Baguslah!
Betulkah?
- Tentang ayah awak? - Ya.
Ibu dah tak tahan.
Tidak.
Saya sayang ayah,
tapi saya tak tahu sebab ibu sanggup bertahan.
Dah lama ibu bertahan.
- Bagaimana dengan paderi itu? - Tak, kami cuma kawan lama.
Buat masa ini.
Ia boleh berubah.
Minta maaf kerana merosakkan harta benda kamu.
- Nak buat macam mana? - Ya.
- Kamu akan kembali pada musim panas? - Ya, sudah tentu.
Kamu akan berkahwin?
- Tak. - Tak.
Tak.
Baguslah.
Ia hanya menyebabkan masalah dan kekecohan.
Ya…
Kamu pun nampak gembira sekarang.
- Ya, kami okey. - Ya.
Leifen dah balik.
Ya…
Nasib baik kamu masih di sini.
Kamu perlu bawa balik barang Linda dan Marco.
- Dia okey? - Dia baik.
Mereka akan berkahwin.
- Apa? - Apa?
Betul.
Dia melamar dan Linda setuju.
Baguslah!
- Mari kita… - Ya.
Ya.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Datang lagi. - Minta maaf untuk semuanya.
Tak apa.
Abang.
Samuel.
Hei, Jessie yang pandu tadi.
Lesen abang digantung tahun lalu, jadi…
Empat belas saman memandu terlalu banyak rupanya.
- Tapi jadi penumpang pun seronok. - Jangan percaya cakap dia.
Saya rasa bersyukur semasa lesennya digantung.
Tak seronok langsung.
- Di atas… - Mari.
Okey.
DUA BULAN KEMUDIAN
LINDA DAN MARCO
- Cantiknya awak. - Terima kasih!
Ia langsung tak masuk akal, bukan?
Hanna.
Awak boleh simpan rahsia?
Sudah tentu.
Saya beritahu kamu yang Marco melamar dalam ambulans.
Ya, saya tahu.
Dia tak lamar saya.
Apa?
Saya sengaja cakap.
Tapi Linda…
Saya tahu, tapi ia berhasil.
Sudah tentu.
Semua orang patut buat begitu.
- Hai. - Hai.
Jom kita kahwin.
Para hadirin,
kita berkumpul hari ini
untuk menyatukan Linda dan Marco dalam ikatan perkahwinan.
Apa yang berlaku?
Boleh kita teruskan?
Dia setuju.
SETAHUN KEMUDIAN
Ketika kami terpisah
Sepanjang masa
Cinta selamanya
Ialah penamat yang lebih baik
Boleh dikatakan
Ia konsep yang bagus
Sudah dicuba dan diuji
Mungkin ia tak masuk akal
Tapi cinta selamanya
Ada resipi yang mudah
Hanya cinta
Dan tarian
Gelak tawa dan kebebasan
Berterus teranglah jika perlu
Bergaduh dan bertengkar
Tapi jika sesuatu berlaku
Dan ia berakhir dengan tangisan
Ingatlah bahawa
Bukan susah
Nak minta maaf
Semasa kita bertemu, kita tak tahu apa-apa
Tapi sekarang kita tahu banyak perkara
Kita dah bersedia untuk komitmen
Tapi jika angin sejuk bertiup
Cinta selamanya
Boleh memanaskan kita
Sudah dicuba dan diuji
Jujur dan lusuh, tapi resipinya…
sangat mudah
Hanya cinta
Dan tarian
Gelak tawa dan kebebasan
Berterus teranglah jika perlu
Bergaduh dan bertengkar
Tapi jika sesuatu berlaku
Dan ia berakhir dengan tangisan
Ingatlah bahawa
Bukan susah
Nak minta maaf
Ingatlah bahawa
Bukan susah
Nak minta maaf
Terjemahan sari kata oleh AMG