Downloaded from YTS.MX
[mulher] Minha vida acabou não sendo o que eu esperava.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sei lá.
Eu sinto falta de tanta coisa.
Alguma coisa específica?
Eu sinto falta de quando eu tinha sua idade.
[mulher 2] Hum.
Toda vez que eu ia num bar, podia sair com uns cinco ou seis caras.
E se não conseguia escolher qual deles eu queria, eu só…
ficava com todos.
- E você pensa nisso sempre? - Exatamente, eu sempre penso nisso.
O que acontece, nessas horas?
- Como assim? - Digo…
Quando se lembra, se sente…
ansiosa?
- Culpada? - [ri]
Culpada? Como é que é? Você é burra?
- [ambas rindo] - O quê?
- Desculpa. - Sério que você não entende? [ri]
- É. - Você não entende que sinto falta disso?
A pergunta não tinha sido essa,
- se sinto falta de alguma coisa? - É. Isso.
- Isso. - Tá. Eu podia ficar com qualquer cara.
Eu escolhia um ou outro e ia pra casa com ele.
- O que eu quis dizer é… - Se eu for pensar,
tem uma coisa que eu realmente me arrependo nessa vida.
- Sabe o quê? - Não.
O fato de que eu decidi casar com alguém.
Deus do céu.
Como eu pude ser tão burra?
- Toda a diversão da vida acabou depois. - [celular toca]
Ah.
O nosso…
tempo acabou, infelizmente.
[mulher 1] Hum.
Me fala, você quer marcar outra sessão pra continuar?
É Hanna, não é?
- É. - Quer um conselho?
[suspira]
Nunca se case.
Ou vai acabar com a sua vida.
[porta abre]
- Surpresa! - Surpresa!
- O que é isso? Meu Deus. - A gente veio te sequestrar.
- Eu tô com uma paciente! - Não, ela é minha tia.
[mulher 1] Boa sorte, Hanna!
E não esquece do meu conselho, hein?
OS ALTOS E BAIXOS DO AMOR
[música pop rock animada]
Cuidado.
Vai, tira uma selfie.
O que é isso?
- Ah! - Ah!
[música continua]
Parabéns.
Ótimo. Tá.
- Licença. Me traz mais uma taça? - Tá. Do mesmo?
Pode ser.
Olha, um Pinot Noir na 12.
ELE LEVA GOTLAND PARA ESTOCOLMO
- Saúde! - Saúde!
[Hanna] As meninas me sequestraram!
Sabia que estava acontecendo alguma coisa.
Acho que eu vou acabar chegando tarde, tá?
Espero que você esteja curtindo.
Tá, tá, tá.
Beijinho, eu amo você.
Eu te amo! Beijo, beijo, beijo, beijo, beijo.
Fizeram uma despedida de solteira.
Ah, foi é? Ela não disse que não queria?
Não. Parece que não.
Hum. A Linda tá lá?
Tá, eu acho.
[homem] Legal.
E por acaso ela vai estar no casamento também?
Vai, né? É a melhor amiga da Hanna.
Ah, eu sabia.
- Aceita que dói menos. - É.
Eu sei, relaxa, cara. Só tô perguntando.
- [música para] - [porta fecha]
[cantarolando]
Foi bem, então?
Ah, você tá aí.
É… foi tudo bem.
Nós fomos dar uma volta no parque.
Eu falei que recebi uma proposta melhor, e ele assinou na hora.
Sim, conheço o velho truque. Parabéns.
Obrigado, querida.
Não sei o que eu faria se não contasse com seu apoio.
[suspira] O que você achou?
Achei do quê?
Do meu vestido.
Ah.
Ah, legal.
Bonito, gostei da cor.
Te deixou mais magra. Caiu bem.
Será pro casamento.
Puta que pariu. Eu tinha esquecido disso.
Não começa, Martin.
- Quando a gente pega a desgraça do barco? - Na sexta-feira.
É a milésima vez que te falo.
O dia todo? É transporte público?
Ah, é.
Eu vou comprar as passagens.
Não, não precisa.
Vamos ter que mudar a data, eu tenho reunião o dia todo na sexta.
E meu bronzeamento artificial é às sextas, sabe disso.
- Vamos ter que ir sábado. - Mas sábado já é o dia do casamento.
A gente prometeu que iria chegar um dia antes
pra conhecer os pais dele e fazer tudo direito.
Nem sempre as coisas acontecem como planejamos.
Nem entendo por que eles vão casar, pra começo de conversa.
Será que não é pelo fato dos dois se amarem?
- É isso que você acha? - É, é isso.
Eles nem se conhecem,
parece o casamento de duas pessoas bêbadas, em Las Vegas.
Eles já estão juntos há um ano.
Não estraga tudo, Martin.
Pensa na Hanna.
Eu sei, tô pensando.
[música suave de trompete]
[homem] Eu sei.
Quando nosso filho finalmente vai casar,
a gente quer que seja um dia pra lá de bom.
Eu entendo, pai, mas a gente tem que seguir os planos da Hanna,
é importante.
- E meus, os planos também são meus. - Tá bom.
- Ei, a mãe tá aí? - Tá.
Maj-Gun! É o Samuel no telefone.
Ah!
Alô?
Oi, mãe. Você recebeu meu e-mail
de como a gente quer o casamento?
E-mail? Ah, eu recebi, eu li tudo.
Porque isso é muito importante.
[mulher] Eu sei,
as coisas estão sob controle, aqui.
Vai ser tudo perfeito.
Pode confiar na gente, Samuel!
- É. - Eu sei.
- Tá. - [mulher] Um beijo. Até loguinho.
Tchau, mãe.
[música dançante]
O vestido é perfeito, eu juro.
Eu amei demais.
Eu amei quase tanto quanto amo o Samuel.
A gente queria tanto tá lá.
Ah, eu sei.
Mas a gente quer muito que seja pequeno e íntimo.
Vamos ser só eu, o Samuel e nossa família.
Adorei.
Mas eu prometo que vou tirar várias fotos.
Então você vai?
Você vai no casamento?
Vou.
Ou eu…
A Linda é quase da família.
A gente se conhece desde a primeira série.
Ah. Então tem um limite de tempo, é isso?
Não, claro que não.
Mas é que vai ser um casamento superpequeno.
Pode trazer mais um shot?
Já levo.
Uh!
- Saúde. - É a melhor hora do dia.
Se é.
[música pop rock]
Aí. Eu tava pensando uma coisa.
Quer dizer que a partir de agora
você vai aguentar o pai da Hanna sendo o seu sogro?
É, pois é.
Eu sei que na primeira impressão fica parecendo que ele é um cara difícil.
Só que, depois que você conhece mais ele,
ele só piora.
Viu? Mas ele se dá bem com os seus pais?
Vamos descobrir.
- Ué, eles não se conhecem? - Não.
[ri] Então, boa sorte. Eu acho que eles vão se amar.
[rindo]
Até amanhã.
- Ah! - [rindo]
Hanna?
- [sussurra] Ela dormiu. - Tá.
Ela tomou… [sorve] …algumas.
Entendi. Então foi legal, né?
Foi, foi, foi, sim.
Eu só fiquei aqui pra não abandonar a sua noiva.
- Valeu. - De nada.
[ambos suspiram]
Hã…
É…
você tá sabendo que o Marco vai tá no casamento, né?
Uhum. E não tem problema.
Aliás, obrigada por me deixar levar o Jacob.
Quem é Jacob?
Meu namorado.
[ri] Tchau.
Tchau.
[música suave]
[música pop alegre]
[Hanna] Merda!
O que foi?
A minha mãe ligou. Eles não vão.
Eles não vão no casamento?
Vão, mas não amanhã, como eu tinha pedido.
[suspira] Mas isso não importa.
Importa, vou ficar com vergonha na frente dos seus pais.
Não. Amor, tá tudo bem. Eles não ligam pra essas coisas.
E eles devem ter mil coisas pra fazer. Toma.
Eu só quero tomar água primeiro.
Como você tá?
Merda, eu devia ter recusado a despedida, igual você.
Acho que elas me odeiam.
Mas por quê?
Descobriram que a Linda foi convidada.
Ai, não.
[suspira]
Tô sendo chata?
Tá.
Mas eu ainda te amo.
Não mereço você.
Merece.
Fui eu que dei sorte.
[música suave]
Não tenho tempo pra passar mal.
Tenho que buscar o vestido e ainda nem comecei a fazer as malas.
E acho melhor eu ligar pra sua mãe e explicar os planos do casamento,
- porque se minha mãe não for, eu… - Amor.
Eu já liguei.
- Tá tudo sob controle. - Ah, é?
É, eu acho que tá.
Não, eu sei que tá.
Tá.
Legal.
Então eu vou tomar um banho.
[música pop animada]
[homem] Bom, me atualiza.
Como está a Bergsgatan n° 7?
Nós tivemos uma resposta positiva ao imóvel.
Oi, querida, como tá a casa em Bergsgatan?
Eu vi que só quatro pessoas pediram pra visitar o imóvel, por enquanto.
Ah, aliás,
não esqueceu que eu e o Jacob vamos tirar folga, não é? Esqueceu?
- Quê? - É, a gente vai num casamento em Gotland.
Eu avisei.
Ah, eu sei, eu sei, eu sei.
[Linda] Ah, bom.
Ah! A filha de um concorrente vai se casar nesse fim de semana.
Tá bom.
A filha do Martin Kjellner.
O Martin Mortal?
É, exato.
A filha dele, Hanna, é amiga de infância da Linda.
Ela que vai se casar.
Ah, pelo que eu tô vendo,
a gente vai ter que se virar sem a Linda por uns dias, não é?
Pois é. E pelo jeito vão ter que se virar sem mim, também.
Ah, isso não é problema.
[pigarreia]
Eles disseram isso mesmo?
Ele tá tentando se fazer de difícil.
Eu fui bem sincero, falei na lata pra ele: "Você tá fodido.
Tá na merda, não tem jeito."
[homem ri] Ótimo.
Acho que a gente consegue assumir o controle dessa agência até agosto.
- Sai do telefone. - Só um minutinho.
Pois é, ele devia focar mais no trabalho…
- Dá pra desligar? - …em vez de ficar se preocupando,
- aí não teríamos esses problemas. - [grita] Martin!
- Desculpa. - Tem que tirar vantagem disso.
Só um minuto.
Uma pessoa histérica entrou aqui e começou a gritar feito louca. O que foi?
Não tem passagem de avião pra comprar
e não tem mais vaga pra levar o carro na balsa.
Então a gente aluga um carro chegando lá, qual a dificuldade?
- Eu… - É só alugar um Tesla, uma BMW,
ou qualquer porcaria dessas.
- Posso te ligar depois, viu? - Não, tudo bem. Não era importante.
Só porque tenho que sair mais cedo hoje, tá lotado.
Cara, relaxa. Eu cuido de tudo.
Eu dei muita sorte,
peguei o último lugar no avião pra Gotland.
- É sério? Que legal. - É.
É.
Espero que Linda não tenha decidido ir de avião.
Imagina se a gente acabar sentando um do lado do outro?
Marco, a Linda vai levar o namorado dela.
[música suave melancólica]
[música continua]
Amor, tem uma pasta de plástico no banco de trás.
- Você pega pra mim? - Uhum.
Aí tem uma lista com tudo que a gente precisa fazer hoje.
Vai ser meio diferente, já que meus pais não vão chegar hoje.
Vamos ter que decidir as coisas com os seus pais.
- Amor. - Hum?
Hã… Eu sei que parece bobagem,
mas tudo bem se eu for dirigindo daqui?
Por quê?
Se meu irmão estiver lá, ele vai ficar me enchendo o saco.
Como é?
"Ah, então nessa família, é a mulher que manda, né?"
- Isso é sério? - Não imagina quanto.
Mas, se ele é assim, a gente devia ajudar ele a evoluir.
- Como? - Eu dirijo,
e você explica pra ele que isso não incomoda você.
Hum.
Tá, combinado.
[música pop rock agradável]
Deve ser o Samuel!
- [Samuel] Ai, merda. O Kristian tá aqui. - Defende o seu ponto de vista.
Por que ela tá dirigindo?
[mulher] Ah!
Ah! Vocês finalmente chegaram!
- Oi! - Oi!
Oi!
- [mulher] A viagem foi tranquila? - Bem-vindo, irmão.
- Oi! - Oi, Leif.
Cara, eu tava pensando numa coisa.
[Samuel] Sei o que você vai falar.
Isso, a Hanna veio dirigindo.
E sabe de uma coisa, Kristian? Pra mim, tá tudo bem. Eu até gosto.
Quê?
É, as coisas entre homens e mulheres não são mais como eram antes.
Eu não faço a menor ideia do que você tá falando.
Eu ia falar que a gente queria ter feito uma despedida de solteiro,
mas não deu porque você não tava aqui.
Ah, tá. Mas tudo bem, eu nem queria festa.
Então a gente vai te sequestrar!
- O que é isso? O que vocês estão fazendo? - Me solta!
Samuel! Pra onde vão levar ele?
- É a despedida de solteiro. - Mas ele não quer!
Ah, para com isso, não é você que decide, menina.
A gente vai cuidar dele!
[Leif] Aproveitem, meninos!
Mas eu e o Samuel tínhamos feito um cronograma…
- Tenho certeza que ele vai ficar bem. - …pra dar tempo de tudo…
Pode deixar que eu cuido de você.
- Sério? - Claro.
Que hora seus pais disseram que vão chegar?
- Samuel não falou pra senhora? - Não.
Eles não vão conseguir vir.
Leif.
- Oi. - Eles não vêm!
- Os pais dela? - É.
- Eles tiveram algum imprevisto. - Não!
Mas eles vêm amanhã pro casamento.
Mas aí não vai dar tempo de conhecer.
Vamos ser praticamente estranhos.
- Isso é muito triste, menina. - É.
Mas não vamos ficar sofrendo
- e pensando em coisa triste. - É.
Deixa eu te mostrar o que pensei em fazer pra amanhã à tarde.
Papai, leva as coisas deles até a casa de hóspedes?
Levo, levo.
Mas…
como a gente vai saber quem são os pais dela?
Sabe, eu fiquei muito triste com isso.
- É, eu sei. - Hanna, eu tive uma ideia.
Aqui é tão grande, o que acha da gente colocar as mesas aqui?
- Ah, é uma boa ideia. - Que bom.
E, se eu entendi certo,
o Samuel disse que você quer fazer o casamento no pôr do sol, não é isso?
- É. - Então acho melhor comer antes, não é?
Pras pessoas não terem que passar o dia com fome.
- Pessoas? - Não é melhor já deixar
todas as formalidades de lado?
Aí, a cerimônia vai poder ser o ponto alto da noite.
- Eu te mandei um e-mail sobre o… - Eu sei, eu sei, eu sei. Meu bem…
Olha só, por que você não vai até ali
dar uma olhada no quarto que preparamos pra vocês.
Tá.
Tchau, até.
[música suave de piano]
[porta abre]
- O quarto tá uma graça, amei. - Obrigada.
Ah, Hanna, querida,
eu queria te mostrar uma coisa muito especial.
Tá.
Olha só.
Foi esse vestido que eu usei quando eu casei com o Leifen.
Uau. Você deve ter ficado linda.
E…
decidi fazer uns ajustes nele.
Pra ficar do seu tamanho.
[música para]
Ah, só que…
Ele é bem bonito.
Mas eu já tenho um vestido, então não precisa.
Por três gerações,
todas as mulheres da família usaram esse vestido quando casaram,
é a nossa tradição.
É bastante tempo, né?
Tá bom, tudo bem, eu já entendi.
Toda tradição tem que acabar, um dia.
- Maj-Gun? - Oi?
Não precisamos brigar por causa disso. Eu posso provar.
Aí você vai ser uma verdadeira Svensson, Hanna.
Obrigada.
Mas eu não vou trocar meu sobrenome.
Ah, por que não?
Porque acaba sendo mais fácil.
Aí eu não vou ter que mudar meus documentos…
ou o Instagram.
- Sei, por causa do Instagram. [ri] - É.
É. Hoje são outros tempos. [ri]
[música rock animada]
[homem] Aqui tá bom?
[homem 2] Tá bom, tá bom. Pode parar.
- Me ajuda aqui. - Vem, levanta. Isso.
Vamos descer.
- Com cuidado, que é alto. - Segura.
- Pula. - Isso.
- Aê! - Me solta, caramba.
Não! Vai me larga, me solta.
- Isso não tá tendo graça! - Ajuda aqui que o bicho é bravo.
Segura, vem.
Pronto, agora sim!
A gente vai jogar "na mira do noivo".
- Ficou louco? Me tira daqui! - Relaxa, é tradição.
A gente jogou quando o Joel casou e foi divertido pra caramba, não foi?
Não. Só que dessa vez vai ser legal pra mim.
- Joga assim. - Não, gente.
Assim consigo mirar melhor. Vai lá, olha só!
Não! Não, não, não, não!
Não, não, não!
Foi o vento, desviou pro lado.
- Eu manjo tudo desse jogo. - Não.
- [grita] - Ah, moleque!
- Tá louco? Quase quebrou meu pé! - Não desconta no Samuel.
O coitado não fez nada, ele nem foi na sua despedida de solteiro.
- Foi burrice, desculpa. - O que você tem na cabeça?
Tenho uma ideia melhor.
O que acha de tomar uma breja e deixar isso pra lá, hein?
Como é que é? E eu não vou brincar?
- Não. - Vamos beber.
…Samuel Svensson. Deixe seu recado e eu te retorno.
Oi, você ligou para Samuel Svenson. Deixe seu recado e eu te retorno.
[música suave melancólica]
[suspira]
Me diz uma coisa.
Por que você decidiu se casar com a Hanna?
Depois de tão pouco tempo?
Ué, porque eu amo a Hanna.
Tá, até pode ser um motivo.
Mas não precisa se casar só porque se apaixonou, né?
Não é só porque eu me apaixonei.
O que eu tenho com a Hanna
é maior.
É bem maior.
- Não lembro o resto da música. - Ah, só vai tocando.
Só tem uma coisa que é meio difícil.
O pai da Hanna, Kristian,
ele me odeia.
Ué, por quê?
Eu não sei, cara.
Ele sempre dá uma de superior comigo.
Não tem jeito. Nada é bom o suficiente.
Nem você ser um chef celebridade é suficiente?
Não, parece que não.
Mas, a gente casando…
ele vai ter que me aceitar.
- Por isso que quer se casar? - Claro que não.
Não.
Mas confesso que foi muito bom
ver como ele ficou puto quando ela contou que ia casar comigo
e ele viu que não podia fazer nada pra impedir.
Você sabe que uma alternativa era só ter beijado ele, né?
É, mas na cidade não fazem isso.
Não. Vocês da cidade gostam de complicar a vida.
[música suave contemplativa]
Foi divertido?
Não. É um bando de louco.
Dê graças que você deu no pé antes de ficar lelé.
Quê?
Que você foi embora antes de enlouquecer.
Ah.
Escuta, pai.
Dá pra o senhor não usar tantas expressões aqui da ilha?
Só durante o casamento, amanhã.
Tô falando igual sempre.
Você é de Gotemburgo.
- Eu sou daqui da ilha. - Não, você não é.
Não entendo por que você fica falando isso.
[hesitante] Porque aqui eles não têm nenhum respeito por quem é da cidade.
- Mas sou daqui de Gotland. - Acabou de admitir que não é daqui.
Ah, eu sei.
O problema é que eu minto tanto que nem percebo mais.
É meu mecanismo de defesa.
- É. - E cadê a Hanna?
Lá na cacunda do terreno.
- [suspira] - Na casa de hóspedes, entendeu?
É, eu já entendi.
Eu sou da ilha, porra.
Tá na cara que é, pai.
Ah, seu boca de chulapa. Vem cá.
- Não faz isso, não! - Vem cá, vem cá.
- Pera aí, pera aí! Eita! - [rindo]
Desculpa, eu tentei falar não, mas o Kristian é louco.
Oi.
Que foi?
- Aconteceu alguma coisa? - Sim.
Sua mãe quer que eu case com essa coisa aí.
Tá bom. E você não quer?
Quero. É que eu tô emocionada.
Ah…
Claro que não quero casar com essa coisa horrorosa!
Calma, amor.
Mas, Hanna, você tem que entender
que eles têm um monte de tradições aqui na ilha.
Eu me recuso!
Tem que dar um jeito nisso.
Se eu falar alguma coisa pra sua mãe, ela vai ter ódio de mim pra sempre.
Tá. Calma, vou tentar falar com ela.
Mas é bem difícil.
- Tá, eu dou um jeito. - [suspira]
Ei…
É nosso dia.
Nosso casamento.
- Uhum. - Uhum.
- Olha… - [sino tocando]
- O que é? - A gente tem que ir encontrar o pessoal.
E por quê?
Quando tocam o sino, é pra todo mundo ir.
Jan-Inge, que vai celebrar o nosso casamento,
vem aqui hoje, deve ter a ver com isso.
Ah, tá. Então vai indo que eu vou arrumar umas coisas e me trocar.
Tá bom.
[suspira]
[música intrigante]
O que aconteceu?
O Jan-Inge.
Ele caiu do telhado mais cedo e quebrou a perna.
O quê, hoje?
- É. - Agora?
De qual telhado? Da casa principal?
Não, ele falou que tava carecendo de dar um trato no telhado do celeiro.
Do celeiro novo, do pequeno, daquele que é um lixo?
- Não foi da cervejaria? - Não, acho que foi do celeiro velho.
Isso, foi do celeiro velho.
- Que diferença isso faz? - Quê?
[grita] Que importância tem de que telhado ele caiu?
Pra saber de que altura ele caiu.
Eu só quero saber quem vai celebrar o casamento amanhã!
Ah…
Hein?
- Oi! - Ai, meu Deus.
Você me assustou.
O que você tá fazendo?
Tô me trocando.
Quem é você?
Linus!
- Linus! - Ele tá aqui.
Ai, Linus! Não era pra você vir aqui. Vai com o papai.
Desculpa, ele saiu correndo.
Não, não tem problema nenhum.
Oi! A gente não se conhece. Jessie.
- Ah! - Sou esposa do Kristian.
Tá. É claro.
Eu sou a Hanna.
Desculpa, tem tanta coisa acontecendo
que eu tô um pouco nervosa.
Acredite, eu entendo.
E aí? Ela te obrigou a usar isso?
É. Bom, ela não me obrigou, mas…
Nossa, me desculpa.
- Você pode ter achado bonito. - Eu achei bem bonito.
Mas é que…
Não é pra mim. Não é pro meu corpo.
Eu odeio todas as nossas fotos.
Parecem um desses pôsteres de "visite a Suécia."
- A gente vai tentar se livrar dele. - Ah, tá. Boa sorte com isso.
Valeu.
Aliás, viu o que aconteceu com o Jan-Inge?
Com quem?
Ah, você soube?
É, a Jessie me falou.
Meu pai tá ligando pra umas pessoas, pra ver se acha alguém.
Tá, eu entendo.
Samuel, será que a gente pode conversar lá dentro?
- Tá, vamos lá. - Vem.
- Samuel? Filho? - Oi?
- Não é melhor chamar o pastor e pronto? - Não.
Tem que ser uma cerimônia civil, é importante pra Hanna.
E pra mim também, é claro.
Tá bom.
- Hanna? - Não vai ter jeito, Samuel.
Vamos cancelar.
É. Eu trouxe pro caso de uma crise.
- E isso é uma crise. Pega duas taças. - Meu amor.
Vai dar tudo certo.
- Vai ser exatamente como você quer. - Como eu quero?
Vai ser tudo perfeito. Eu prometo.
- Jura? - [batidas na porta]
Oi? Entra.
Tá tudo nos trinques.
- Você achou alguém? - Achei.
- É um pastor? - Não, não. É o Bertil Fred.
Ele também trabalha pra prefeitura.
- É sério? - É.
Ele é… acho que do partido de centro, tipo isso.
Então pode esfriar a cuca que tá tudo bem.
Obrigada!
Você tá bebendo agora?
Não, é claro que não.
Eu estava perguntando pro Samuel por que ele trouxe isso.
É, hã… Não,
eu trouxe pro caso de ter…
de ter uma crise.
Mas não tem mais crise nenhuma.
Vão dar uma descansada. Acho que vai fazer muito bem pra vocês.
Amanhã é o grande dia.
Ainda vai querer ou não?
Não.
[música suave]
Oi.
Hoje é o nosso dia.
Uhum.
Agora não tem volta.
- O quê? - É.
- Isso não parece bom. - [ri]
Eu tava brincando.
- Tava mesmo? - Tava…
Ai, Samuel.
Não fica chateado, volta aqui.
Aí…
Acreditou?
Eu acreditei.
Posso abrir?
Não só pode como deve.
[lentamente] Mentira.
É de ouro.
Ouro de verdade, você pode vender quando eu morrer.
- Que bom, pensou em tudo. - Uhum.
- Quer pôr? - Uhum.
Espera um pouco.
- Eu consigo. - Tá.
[música suave]
Espera, tá quase lá.
Pronto.
É muito lindo.
Obrigada, amor.
Eu achava que tinha colocado na mala, mas agora não sei.
Pode ser que eu tenha me enganado.
- [efeito sonoro de fracasso] - O que é isso?
Uau.
Bom dia!
Ué…
Vem. Eu mostro tudo.
[burburinho]
Ovelhas e humanos são bem-vindos. Vocês entenderam?
- Que surpresa, não é, gente? - É.
É…
Hã, eu… Eu, eu acho que a gente deixou…
A gente deixou bem claro que, que, que… a gente queria fazer uma coisa pequena.
A gente achou que seria triste demais.
É que, sabe, filho,
nós ficamos bem chateados
quando vimos que vocês têm tão poucos amigos.
- Mas é que nós… - Quê?
Eu e sua mãe decidimos fazer uma festona das boas.
Isso. Nada de "casamento mixuruca," como o Leif disse.
Mas é que a gente queria fazer um casamento pequeno.
O que é aquilo?
Ah!
[Leif] É uma surpresinha que o papai preparou pra vocês.
Um bar sobre rodas.
Ah, meu Deus.
- O povo daqui vai se lembrar dessa festa. - Ô, se vai!
Hanna, me avisa se precisar de ajuda com qualquer coisa.
É… Com o quê?
Ué, quando for pôr o vestido.
- É… - Ah, aliás, hã…
Ela…
A gente… A gente pensou que…
- Quê? - Que eu posso ajudar a Hanna a se vestir.
Mas você é o noivo, não pode.
- Não. - Mas eu não quero isso.
Eu não…
Eu não quero te dar trabalho, e… você tá fazendo tanta coisa, Maj-Gun…
Eu faço tudo com muito amor. A gente sempre arranja tempo.
Oh!
[música suave contemplativa]
Oi, Linda!
- Ah, oi! Tudo bem? - Oi!
- Tudo bem? - Tudo bem.
Achei que vocês já tivessem ido pra lá.
Não, o Martin tinha umas reuniões e disse que não dava pra remarcar.
- Você sabe. - Ah. É, eu entendo. É.
- Estão de carro? - Não, a gente vai de ônibus.
- A gente? - Eu e o meu namorado.
- Hum! - Hum! [ri]
E o Marco? Ele não vem?
Não sei, acho que vem.
Ah, vocês não querem uma carona?
- Nós já reservamos um carro. - Tá, se ainda tiver lugar.
Tem, sim. Claro que tem.
- Obrigada. - Vejo vocês no porto.
- Tchau! - Tchau!
[funcionária] Passageiros que estejam com animais de estimação,
compareçam à central de informação no deck sete, por favor.
Passageiros que estejam com…
Não é possível, Martin, você vai beber agora?
É, um aperitivo.
A gente devia poder se divertir na vida.
Mas alugamos um carro, vamos dirigir.
Os dois precisam dirigir?
Vai ter que ser você,
ou por acaso alugou um carro que tem volante nos dois lados?
Saúde.
Tá. A Linda e o namorado vão com a gente.
Encontrei com ela na fila do buffet.
Marco.
Não, é um novo.
- É um novo? - É, exato.
Sei. A Linda é esperta.
Quem sabe ela inspira a Hanna a fazer a mesma coisa.
Martin, vê se não enche.
E para com isso agora.
Boa noite.
- Achamos vocês. - Ah, que bom.
- Oi! Helene, muito prazer. - Olha ela!
Linda, oi!
Soube que você trocou de modelo, qual é agora?
Ele é o Jacob.
Oi. É um prazer enorme conhecer uma verdadeira lenda dos negócios.
- Obrigado, obrigado. - Uma lenda?
É. Pra gente da área imobiliária, o Martin é uma lenda.
- Ah! - É o que dizem. Onde você trabalha?
No mesmo escritório que a Linda. O Sjögren & Hallman.
Caramba, como é trabalhar com o Sr. Sjögren sendo o seu chefe?
[hesita] Ah, eu não sei…
ele é legal.
Gosto dele, é bem legal.
Pode ser sincero comigo, ele é um inútil.
O senhor tem razão, tem hora que ele é um bosta mesmo.
É sério.
Agora você pegou pesado.
- Eu estava só brincando, garoto. - Ah!
- Vamos pra locadora. - Tá.
Ela fica logo ali.
[Martin] Você caiu mesmo, né?
O que ele tomou, anfetamina?
Mas o que é isso? Ele tá acordado?
Olá? [bate porta]
- Calma. - Eu tenho que terminar umas coisas aqui.
É difícil fazer duas coisas ao mesmo tempo.
- É, eu entendo. Nós reservamos um… - Kjellner?
É, exatamente.
Carro?
É, a não ser que tenham um pedalinho pra alugar.
Vão alugar um carro.
Eu tenho um Toyota 86.
Ilimitado.
Pega vazio, devolve vazio. Tá no estacionamento, lá fora.
Só tem essa lata velha?
Então ele tá sem gasolina?
Praticamente.
Mas tem o suficiente pra chegar num posto?
Se vocês derem sorte.
Não tem como saber, só tentando.
- Quer habilitação? - Não, o risco é todo seu.
Aham, entendi.
[Helene] Tudo pronto.
- Beleza, tá aqui. - Tá.
Só tem uma coisa, ele pode ser meio mal-humorado às vezes.
Já tô avisando pra não pegar vocês de surpresa.
- Tudo bem. Obrigado por avisar. - Não tem problema.
Foi bom ter avisado.
Acho que esse carro é meio problemático.
MXB-008.
Ali.
Ah, é esse. Obrigada.
[suspira]
Puta merda, Helene.
Deixei você responsável por uma coisa simples,
e esse é o resultado.
Só tinha um carro disponível na ilha inteira.
Perguntei em todos os lugares.
Você falou: "Aluga um Tesla, uma BMW ou qualquer porcaria dessas." Né?
Então, aluguei essa porcaria.
Vai, coloquem suas malas no carro pra gente poder ir.
E nós temos que abastecer.
Joga isso aí dentro do carro.
[música pop rock agradável]
Pelo menos conseguimos subir o morro, gente!
Esse carro tá me dando um pouco de medo.
Às vezes parece que o freio não tá respondendo.
Então não dirige tão rápido.
Ei.
O que tá fazendo?
Ela tá parecendo uma princesa.
[Maj-Gun] Ah, não.
Vai, fala.
O que a gente faz agora?
Você…
- Não sei. - Seu bundão. Eles que vão decidir tudo?
Só tô tentando tirar o melhor da situação.
Uhum. Bundão.
Hanna, a gente precisa mesmo reclamar de tudo?
Tá bom, as coisas não estão saindo do jeito que a gente queria, né?
Mas, Hanna, a gente pode tentar curtir o dia.
É. Tá bom.
- É? - Então tá.
- Uhum. - Né?
É só eu cuidar pra sair do jeito que quero da próxima vez que eu casar.
O que vai ser agora?
Um sacrifício de uma vaca?
- Não, um carneiro. - Quê?
Não sei o que eles querem.
Por que a gente tá aqui?
Quando o sino toca, todo mundo tem que ir, é tradição.
Chegaram.
O que aconteceu?
Eu andei pensando,
já que o casamento vai ser tão tarde,
seria melhor inverter as coisas e fazer primeiro.
Ficaria melhor assim.
- Fazer o quê? - A apresentação.
- Apresentação? - Apresentação da noiva.
É uma velha tradição, o Samuel não te falou?
- A gente não planejou fazer isso, não. - Mas o que é isso?
É só sair te mostrando por aí.
E pra quem?
Pro pessoal que mora aqui na região.
Talvez venha bastante gente, porque pusemos um anúncio no jornal.
Um anúncio?
Olha, meus pais não chegaram, nem meus amigos.
Acho que a gente podia esperar eles chegarem,
porque eu precisava fazer umas coisas…
[gaguejando] E eu tinha que…
Me desculpa, licença.
Oi.
Eu preciso de você. Onde você tá?
- Tudo bem? - Não, tá tudo péssimo.
Não tá nada como eu planejei, preciso de você aqui.
Eu acho que a gente tá chegando. Tô de carona com seus pais.
Fala pra eles correrem, senão vão perder a apresentação da noiva.
A Hanna falou pra gente correr, senão a gente vai perder a…
apresentação da noiva.
Apresentação?
[suspira]
Hanna!
Oi, tô aqui.
Ah, te achei.
Acho que eles estão te esperando.
Fica tranquila. Vão ser só uns minutinhos.
Tô bonitão.
É.
Eu até me assustei.
Mas não tanto quanto você.
- Vamos, estão te esperando. - Uhum.
[mulher] Cadê ela?
[burburinho]
Lá vem a noiva!
[aplausos]
E lá vem o nosso noivo!
[aplausos]
[tiro]
Meu povo,
eu e a Maj-Gun vamos cantar uma música
que nós dois mesmos escrevemos.
É. O nome dela é Amor para Sempre.
♪ Em um tempo difícil ♪
♪ Casamento é um mistério ♪
♪ Mas amar pra todo sempre ♪
♪ Me parece que é o certo ♪
♪ Já vi dizerem que é besteira ♪
♪ Mas é um lindo conceito ♪
♪ Podem dizer que é loucura e complicado Se juntarem pra sempre ♪
♪ Só que na verdade ♪
♪ É uma dança ♪
♪ Mudança ♪
♪ Que chega sem pedir ♪
♪ O amor te abraça, surpreende ♪
♪ E te faz sorrir ♪
♪ Não desprende do outro ♪
♪ Nem pra discutir ♪
♪ Quando o amor te invade ♪
♪ Passou ♪
♪ Te perdoo ♪
Ué, eles já começaram?
Tem alguém cantando?
Puta que pariu. É melhor a gente voltar.
Não, o freio não tá funcionando.
Que merda, não tá funcionando mesmo!
♪ Não desprende do outro ♪
♪ Nem pra discutir ♪
- Dá pra parar o carro? Cacete, para! - Socorro!
- Helene! - [grita]
[todos gritam]
[mulher] que barulho foi esse?
- [homem] Alguém bateu ali! - [homem 2] Olha lá!
Ah!
[tossindo]
- Nossa. Estacionou bem. - Alguém se machucou, gente?
- Não. - Não, eu tô bem.
Ah, me desculpa. O freio não tá funcionando.
É um carro alugado, sabe?
- Oi, meu amor! - Mãe, oi!
Deixa eu me apresentar, sou a mãe da Hanna, Helene.
E eu sou o pai do Samuel, Leif.
Leif? É um nome bem caipira.
- Linda! - [sussurra] Não seja deselegante.
E eu sou a mãe do Samuel.
Muito prazer em conhecê-la, Maj.
- Maj-Gun. - Ah, oi, é, Maj-Gun.
- Oi, papai. - Nossa! Oi, oi, oi, oi.
- Mas que linda, hein? - Obrigada.
Ué, é uma festa à fantasia? Não falava isso no convite.
Você também se fantasiou. Legal.
Bem-vindos. Que bom que vocês vieram.
Claro.
Então você cresceu aqui.
Ou, melhor, tentou crescer.
Bom, isso explica muita coisa, Samuel.
Bom, não… É.
Vocês devem estar com fome, não?
Querem beliscar alguma coisinha?
- Sim. Eu adoraria. - Sim.
É? Então vamos indo.
Vem, Jessie. Você me ajuda?
- Oi, Samuel. - Oi, sou Jacob.
- Foi tudo bem de viagem? - Foi.
Pois é.
É isso que acontece quando você deixa mulher dirigir.
[Kristian ri]
- Como é que você tá? - Agora eu tô um pouco melhor, eu acho.
Mas eu estava prestes a cancelar tudo, sério.
Vai usar isso?
Não, é só agora.
- Mas ficou bonito. - Você casaria vestida assim?
Ah! Quer dizer que era um casamento pequeno?
Olha, não pode tirar nenhuma foto.
Se as outras meninas virem isso, vão acabar comigo.
Não.
- Mamãe. - Tá tudo bem, querida?
Não, mas talvez fique.
Mas tem alguma coisa errada?
Ah, mas eu até achei…
bonitinho, filha.
É sério?
Ah, meu amor, o que realmente importa
é que vocês dois se amem.
É isso que faz diferença.
Eu queria muito que minha mãe tivesse me falado isso antes de eu casar.
[sino toca]
[Leif] Olha a boia!
Sentem onde quiserem.
Aqui em casa não tem esse negócio de lugar marcado.
Aqui.
Senta aqui, vem.
- Nossa, que lindo. - Mãe, vem aqui.
[música pop rock agradável]
Martin, você não acha que a gente devia sentar naquela mesa,
com a Hanna e o Samuel?
Não, não, eu tô bem aqui.
Escuta, será que eu posso sentar aqui com o senhor?
Senta. Quem sabe não pega um pouco do meu carisma.
É, é. [ri]
Você não quer mais vinho?
Marco!
Pessoal, esse é o Marco.
É o meu melhor amigo e meu sócio.
Oi!
Deixa eu ver onde você pode sentar, hã...
Tem uma cadeira vazia do lado daquela moça bonita.
Aqui, vem comigo que eu te mostro. Oi!
- Olha, eu não sei se... - Não, aqui tá perfeito.
Tá bom, obrigado.
- Oi. - Oi.
Você sabia que ele é o ex da Linda?
Ah, eu sabia, sim. Esse cara é um fracassado.
Um zé-ninguém.
- Oi. - Oi.
[música continua]
Martin, você não vai falar nada?
- O quê? - Nós somos convidados,
e hoje é o casamento da sua filha.
Ela não é sua filha também?
Mas é tradição o pai da noiva fazer o discurso de abertura.
No caso, você.
Você sabia disso?
Que o pai da noiva tem que fazer um discurso?
Não, eu nunca tinha ouvido falar disso.
[Helene bate suavemente na taça]
Oi, pessoal!
O meu nome é Helene,
e eu não sou a pessoa que destruiu
aquele arco lindo que estava lá na entrada.
[todos riem]
Pois é, eu também sou a mãe da Hanna.
E, pra uma mãe,
acho que esse é o dia mais importante de todos
da nossa vida.
Tirando o dia que você nasceu, porque esse foi o melhor de todos.
Quando você era pequena, Hanna,
você me disse um dia:
"Mamãe, eu não quero me casar nunca."
Não, porque você ia viver com um cavalo.
Mas, graças a Deus, esses planos mudaram
quando você conheceu o Samuel.
Hanna, eu nunca te vi tão feliz.
E vocês dois são…
Sério, gente, olha esse casal. Eles são perfeitos juntos.
E ver que vocês têm essa coragem
e querem dar esse passo tão importante,
num relacionamento relativamente novo,
de alguma forma parece certo.
Hanna, te amo muito.
E eu quero que saiba que nós estamos extremamente orgulhosos de você.
E, Samuel,
pra mim, não existe ninguém melhor pra passar o resto da vida com a Hanna.
Bom, eu também queria dizer umas palavras, se puder.
Normalmente,
tem a refeição e aí o discurso, depois da cerimônia.
Mas acho que tem uma tradição esquisita aqui na ilha,
que obriga vocês a fazer tudo ao contrário.
Meu nome é Martin Kjellner.
Obrigado.
Hanna, eu te amo.
Não tem ninguém pra quem eu deseje mais felicidade e sucesso.
Você é a pessoa mais importante do mundo pra mim.
Era só isso.
E eu só queria falar que concordo completamente com o Martin,
e também desejo toda felicidade e prosperidade pra vocês dois.
E queria agradecer muito à Maj-Gun e ao Leif
por terem organizado a festa.
Está tudo fantástico, de verdade.
Ah, e desculpa de novo pelas coisas que eu quebrei.
[todos riem]
Vamos fazer um brinde ao noivo e à noiva.
Saúde! E parabéns!
- Saúde! - Saúde!
- E parabéns!
Ah!
Vamos ver o que a gente pode fazer…
Caros amigos, nós estamos esperando o Bertil pra fazer o casamento.
Mas antes, minha gente,
Dag, eu queria te chamar pra gente cantar pra esse povaréu
uma bela canção de Gotland. O que você acha?
Vamos? Legal!
Eu acho que a gente devia cantar Obrigado, álcool.
Acho que todo mundo conhece.
- Vão cantar? - Tradição.
[música tradicional sueca]
[música instrumental agradável]
Ah…
- Ah, você é a Linda, não é? - Sou.
- Imaginei. E você é amiga da Hanna? - Isso.
A gente é amiga desde o ensino fundamental.
Ah, isso é maravilhoso.
Então vocês com certeza se conhecem bem.
Sim.
- Tá se divertindo? - Uhum, tô, tá tudo ótimo.
Bonito, né, o homem que eu coloquei pra sentar do seu lado.
- É. - E quer saber? Acho que ele é solteiro.
- E por mim, que continue assim. - Hã?
Eu namorei com ele,
mas o desgraçado me traiu com uma coordenadora de eventos.
Foi uma dessas coisas de sexo casual?
[ri] É isso mesmo.
[ambas riem]
- Aí, gostei da roupa. - Obrigado.
- Oi. - Oi. Será que posso falar com o Samuel?
Tá, claro.
- Até daqui a pouco. - Tá.
- Oi? - E agora?
- O quê? - Meu vestido.
Ah, sei lá, eu acho que eu posso…
A gente pode falar com a minha mãe
- pra avisar que você… - Você não tem um plano?
[Linus] Nham.
Nham.
- E aí, Linus? - Oi.
Tá tomando sorvete?
Sorvete!
Olha só. Eu vou te dar um abraço.
[Linus] Não! Não, me solta!
Não! Samuel, olha isso, meu vestido ficou todo sujo!
O que aconteceu?
[suspira]
É chocolate.
Não dá pra limpar?
Talvez não dê pra ver nada.
Não, minha filha, não pode casar com um vestido todo sujo.
Não.
E agora?
Bom, você não tinha trazido um vestido?
Eu tinha.
Mas não é tão bonito.
Eu sinto muito, Hanna.
Eu devia ter feito isso.
Isso o quê?
Com o vestido. Que esperta, você.
Fala pro Linus que eu agradeci.
Hanna,
eu tô muito feliz que você vai ser minha cunhada.
Também tô.
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Você acha que o Samuel é bundão?
- Demais? - O quê? Não, por que tá perguntando?
Porque nós planejamos todo o casamento e eles só ignoraram.
- E o Samuel não falou nada. - É medo da Maj-Gun.
O Kristian é igual.
Ninguém consegue enfrentar essa mulher.
O que a Maj-Gun decidir, é o que vai ser.
Olha, Hanna.
Eu fiquei pensando no que aconteceu com o vestido
e o que daria pra gente fazer, sabe?
Uhum.
Aqui.
Minha avó usou esse véu no casamento dela,
e significaria muito pra mim se você usasse também, no seu casamento.
Seria uma compensação por aquilo que aconteceu com meu vestido.
Claro.
Esse véu vai ficar tão lindo em você. Não vai?
- Vai. - Vai, vai, sim. Tchau.
- Não acaba nunca? - U-hum.
[música dançante]
Que isso? Cadê aquela roupinha?
- Pois é, a Hanna se trocou também. - Ah, que pena, cara.
- Você já falou com ela? - Não.
Como é que você tá?
Sei que é tudo culpa minha por ter sido um puta idiota.
Que bom.
Já é um começo.
Começo pra quê?
Pra uma vida nova.
- Eu preferia minha vida antiga. - Então você vai ter que lutar por ela.
Como assim, lutar por ela? Agora já era. Ela tá com esse corretorzinho aí.
- Você já falou com ele? - Não.
Ele não parece ser nenhum gênio, pra ser sincero.
- Nossa, você tá tão linda. - Sua mãe agora quer que eu use isso.
- Que negócio é esse? - Herança de vocês.
A avó da sua mãe usou no casamento dela,
e agora o negócio estava em uma caixa desde o século 19,
eu acho, julgando pelo cheiro.
- Não, mas eu não sei o que… - Olha quem chegou!
Bertil!
Cadê o noivo e a noiva? Hã?
[bêbado] Eu não acredito que você arranjou uma gatinha dessas.
[ri]
Minha filha, você é muita areia pro caminhãozinho dele, viu?
Só pra avisar.
É… Você é de extrema-direita?
Ai, meu Deus!
Não, não. Eu larguei o partido.
Sério?
É, agora eu tô no… [soluça]
…eu tô no partido de centro-direita, entende?
As festas deles são bem mais animadas. É um povo bem mais jovem.
[rindo] Hã?
Ó, essa moça só tá com você porque você é famoso, viu?
Tá na cara.
Ela é muito bonita pra você, meu rapaz.
[bate na mesa]
Vem cá, me diz uma coisinha. Você trocou de partido?
Troquei, ué!
Ah! Não!
Hanna?
Abre pra gente conversar, vai.
- Ela quer ficar sozinha. - Mas…
Só um pouquinho.
[Leif] Vai com cuidado,
o homem trabalha na prefeitura.
[mulher] Ah, a gente sabe.
[Leif suspira]
- E agora? O que a gente faz? - Ah, não se preocupa. Eu dou um jeito.
[Martin] Então, Leif.
A gente já pode ir embora?
- Quê? - O casamento tá cancelado, espero.
Vai tirando o cavalinho da chuva.
O criador de porco vai resolver o problema?
Que boa notícia.
[Maj-Gun] Calma, Leifen.
[ri]
Saúde.
[música instrumental otimista]
[Leif] Lars?
Desculpa.
- Eu não queria te… te assustar. - O que você quer?
Eu…
Eu tava pensando.
É que eu queria te pedir um favorzinho de leve.
Ah, sei, que favor?
É que o Samuel,
- meu caçula, vai casar hoje. - Ah, sei, vai ser só no civil?
Não, não. Não vai, não.
Eles fazem questão da benção de Deus.
E quando eles decidiram isso?
Eles sempre acharam que era o certo.
Mas fui eu que entendi tudo errado, sabe?
Você queria que eles só se casassem no civil?
É! Não, não, não.
É que eu sou tradicional e fiel.
Eu não sou estudioso da Bíblia, você sabe, mas sou muito, muito cristão.
Não me lembro de ver você na igreja com muita frequência.
É que eu sempre sento no fundo.
É que eu sou uma pessoa tímida.
Olha. Aqui.
Os documentos pra você ver que tá tudo em ordem.
Ah…
Kjellner?
É.
Tá bom, tá bom, eu vou. Eu só preciso me trocar primeiro.
[Leif] Ah!
A paz do Senhor, viu, Lars!
Aleluia!
Então, tá.
As coisas não estão saindo exatamente como você planejou.
- [ri] É. - Eu sei.
- Tá sendo meio diferente. - E como tá.
Mas, Hanna, você não pode tentar controlar tudo que acontece na sua vida.
Se você tentar, vai enlouquecer.
- Tá falando igual ao Samuel. - É, eu tô ligada.
Mas a gente tá falando a mesma coisa porque a gente te ama.
[Linda] Hum?
Hanna.
Aceita o que for acontecendo, tá bom?
Ah, Linda…
[música festiva tocando]
CASAMENTO REGADO A DYNGRAUK
- Vê mais uma? - Não demora muito pra escolher, não.
- Tá, me dá um Dyngrauk. - [Martin] Mas que sucesso essa festa.
Quando o próximo celebrante vai chegar?
Tem algum lugar pra gente conversar a sós?
Tem. Tem, sim.
Então é isso que você tem pra oferecer?
E onde é que a gente veio parar, na sala?
- O que foi? - [suspira]
É… Como você pode imaginar,
eu conheço minha filha muito bem,
e sei quando ela tá feliz.
E hoje não é um desses dias.
O que você acha?
Não é melhor cancelar esse espetáculo, antes que seja tarde?
Sabe o que penso de você?
Não, e tô cagando um monte pra isso, garoto.
Nós não estamos falando de mim.
Aconteceu uma coisa estranha agora há pouco.
- O quê? - Eu estava passando,
e acabei ouvindo seu irmão conversando com um grupo de parentes caipiras.
E ele falou que você não queria casar com a Hanna
e pediu ela em casamento só porque queria zoar com a minha cara.
Não, não foi isso.
Pela sua reação, aposto que tem alguma verdade nisso.
Você falou disso com a Hanna?
Não? Imaginei que não. Então acho que devia falar.
Ela deve ter achado que você era super-romântico.
Ou não tem coragem?
Quer uma ajuda com isso? Porque eu posso ajudar você.
O que você acha?
[pessoas comemoram à distância]
O que será que vem por aí?
[música suave melancólica]
- Eu falei! - Oi.
- Bem-vindo. - Obrigado, Maj-Gun. Obrigado.
- [Maj-Gun] Deu tudo certo, então. - [Leif] Deu.
[Majgun] Que bom.
Oi. Samuel.
Lars.
Ainda bem que o senhor aceitou.
Mas é claro que eu aceitei vir.
Eu não podia negar um pedido do maior devoto da minha congregação.
- Você? Devoto? - É que eles são os pais da noiva.
- Martin Kjellner. - Lars.
Oi, Helene.
Oi. [ri]
[Helene] Quanto tempo, hein?
Mas o que foi isso?
Vocês dois já se conheciam?
Já, sim. De uma outra vida.
Ah, que bacana, não é?
Hã, você acha que a gente não precisa acelerar a cerimônia?
Ou não sei como vocês chamam isso.
O senhor aceita uma taça de vinho? Ou cerveja?
Uma taça de vinho, por favor.
- Tinto, se tiver. - Vou pegar.
É. Como o sangue de Cristo.
Nem tudo precisa vir de uma referência bíblica, Leif.
Não, desculpa, desculpa.
Eu vou lá chamar a Hanna.
Vai, boa sorte.
Então, vamos sentar um pouquinho ali na mesa?
- Ô, mãe? - Oi.
Olha,
a Hanna não gostou daquele véu.
- E eu também não. - Não?
Não combina com o vestido.
Então vai ser isso.
Ela não vai usar o véu.
Ai, Samuel.
Não precisa levantar a voz, não faz mal.
Só ofereci pra ver se ela queria. [ri]
Não precisa levar tão a sério. [ri]
- Ela tá lá dentro? - Tá.
Ela já sabe do pastor?
Antes disso, estudei economia em Uppsala.
Ah!
- Foi nessa época que a gente se conheceu. - É, exatamente.
E apareceu aqui. Meio estranho.
É.
O mundo é pequeno.
Mas aí você ouviu o chamado de Deus, não foi?
Ah, mas que isso? Pelo amor de Deus, Leif.
Foi mal.
Não é melhor começar a cerimônia?
Na verdade, acho que eu precisava ir me trocar em algum lugar.
- Claro, claro, vem comigo. - Obrigado.
Eu já volto.
Olha, acabou de chegar um pastor.
Eu sei que você não queria,
mas eu posso falar com ele.
- Tá tudo bem. - O quê?
Tem certeza?
Uhum.
Eu falei com a minha mãe.
Que não tá a fim de usar o véu.
- É? E como foi? - Ela disse: "Tudo bem."
Eu nem acreditei.
Tá pronto?
Hã…
É… Tô, só que tem uma coisa que eu precisava
te falar.
Hum?
Eu te pedi em casamento porque eu te amo mais do que tudo.
Tá.
Mas…
[gagueja] Pode ser que uma pequena parte de mim
tenha feito isso só pra…
Só pra irritar o seu pai.
Você sabe como ele é idiota comigo às vezes.
No Natal, lembra como foi?
Ele foi horroroso comigo na véspera de Natal.
A gente já estava noivo.
- É. - Foi só pra irritar o meu pai?
Não. Não.
Não, foi porque eu te amo.
[gagueja] Mas, talvez…
Talvez tenha me ajudado a tomar uma decisão.
Tá bom, tá. Tá resolvido.
Hoje, que era pra ser o nosso dia,
acabou virando um dia que eu…
prefiro esquecer. É melhor assim.
Eu…
Eu vou avisar o pastor.
Oi, pastor.
Mas que surpresa.
É sim, pra mim também.
Você acha que foi coincidência
ou foi Deus querendo juntar a gente de novo?
Bom, isso só Deus pode saber.
[ambos riem]
É, você não envelheceu nada.
Você também não.
Você atua como advogada?
Não. Eu atuei por muito tempo, mas já faz muito tempo.
Nos últimos vinte anos, eu fiquei só cuidando da família.
- Fala uma coisa pra mim. - Uhum.
Você decidiu virar pastor porque o nosso relacionamento acabou?
Em parte.
Desculpa. Desculpa.
Não é punição ser um pastor.
[ambos riem]
E eu nem precisei fazer voto de celibato.
[rindo] Que ótimo.
- É bom saber. - É.
[música pop suave]
Por que você tá deitado aí?
Tá na hora. Vamos embora.
Não vai ter casamento. E a culpa é sua.
Culpa minha?
É.
Você saiu falando pra todo mundo
que eu queria ferrar o Martin, e ele ouviu.
Ah, não. Isso não é nada bom.
[grita] Como você foi fazer isso comigo?
Calma, peraí. Desculpa, Samuel, não foi de propósito.
Mas pensa bem, talvez tenha sido melhor desse jeito.
Você acha mesmo?
Porque agora você não tem que casar pelo motivo errado.
Você ama a Hanna?
Amo. É claro que eu amo.
Se é assim, não entendo qual é o problema.
Casamento é uma questão jurídica.
Mas o amor verdadeiro não precisa de nada disso.
Não sei se eu ainda tenho forças.
Tem, sim.
Confia em mim.
Oi, oi, oi!
Obrigado mesmo por essa música maravilhosa, rapaziada!
Vamos juntar o povo pra gente ir caminhando junto até o lago,
assistir à cerimônia.
Pessoal, meu irmão tem uma coisa pra falar.
Olha, tá tudo cancelado.
- Quê? - O quê?
Eu e a Hanna decidimos cancelar o casamento.
Ah, que ótimo!
Quero dizer, que pena. Então não vão formar uma família.
- É uma pena mesmo. - Ô, Martin.
A gente devia ir lá atrás do celeiro dar uma proseada rapidinho.
O caipirão ficou irritado, é?
- Filho da puta! - Espera, Martin!
Não, Marco! Não!
[Leif grita]
- [Helene] Não! - Desculpa, Leif. Foi sem querer.
- Puta merda! - Pai!
- Você tá bem? - Não, meu braço.
- O seu braço? - É isso que chamo de karma.
Melhor pegar suas coisas e sumir daqui antes que o clima esquente de verdade.
Helene,
vamos indo.
[Maj-Gun] Calma, Leifen. Nós vamos chamar uma ambulância.
Ai, mas que dia.
E não acaba nunca.
É uma oportunidade.
Martin! Martin!
Deixa eu te ajudar a arrumar as coisas.
[música instrumental suave]
Perdão, Leif. Foi mal mesmo, cara.
Não foi culpa sua.
Eu acho melhor deixar a ambulância aqui a noite toda.
Não, não precisa, agora acabou de verdade.
- Eu posso ir junto? - Mas é claro que não.
Cuida dos convidados.
Pelo menos dos que são legais.
Ah, é verdade.
- Acho que a gente pode ir mais tarde. - Com licença. Vocês viram a Hanna?
A Hanna?
Ah, a Hanna. Eu vi sim, ela saiu de bicicleta e foi pra lá.
- Sério? - É, ela foi por ali, ó.
- Valeu. - Ela não parecia feliz.
Você tá querendo ficar sozinha?
É. Ninguém vai esquecer esse dia.
Não.
Tô com dó deles.
Principalmente da Hanna,
que tinha planejado cada detalhe desse dia, pra ser perfeito.
Bom, se alguém tivesse planejado esse dia pra ser desse jeito,
teria que ser meio doente da cabeça, né?
Aposto que teria planejado um dia assim.
É verdade.
Um dia típico do Marco.
Sei que você me odeia, tá?
Eu só queria te dizer que eu realmente não queria te magoar.
De verdade.
Sei.
[gagueja] Eu tentei te trair pra ver se te deixava com ciúmes.
Por quê?
Porque eu vinha sentindo que você não ligava mais pra mim.
E que eu estava te perdendo.
E aí teve essa ideia brilhante?
Foi.
Como assim, você tentou?
Não aconteceu nada.
Porque eu não consegui.
E por que você não disse?
Porque eu queria ver como você ia reagir.
Cara, você é idiota pra caralho.
E feio também.
- É, agora que você falou isso… - Hum?
Você é idiota e feio.
Você só tá me provocando.
Me bate.
Covarde.
[ri] Mais forte.
[música pop rock romântica]
O que é isso?
Pra defesa. Caso mais alguém venha atacar o senhor.
Uhum. Esperto.
Vai juntando as coisas, preciso achar minha esposa.
Sim, senhor, pode deixar comigo.
Oi! Alguém pode dar uma carona pra gente?
Pelo amor de Deus, ninguém? Não?
Que bando de preguiçosos.
Helene, eu já tô indo! Puta que pariu.
Helene, eu vou acabar indo embora sem você!
Vou ficar aqui.
Porra, onde estava? Vamos embora já.
Você pode ir embora. Eu vou ficar.
Como assim, você vai ficar? Você faz o que eu mando.
- Vamos embora desse circo de uma vez. - Já chega!
Eu tô muito cansada de sair por aí tentando resolver as coisas,
depois de você ser um grosso
e insultar absolutamente todas as pessoas que cruzam o nosso caminho, Martin.
Meu Deus, como eu me arrependo de ter passado metade da minha vida
com um babaca fantasiado de empresário.
De que é que você tá falando? Já falei que estamos indo embora!
Eu vou ficar, Martin. Você ouviu?
Você pode ir.
Cala essa boca, eu tô mandando!
- Falei que vai pra casa comigo! - Ei!
- Calma. - Sai da minha frente, pastor de merda.
- Eu tô mandando! - Para com isso, Martin!
- Sai daí. - Não.
- Sai, puta que pariu! - Alguém faz alguma coisa!
- Deixa, ele sabe se defender. - Parem de brigar.
Ah, ele sabe se defender?
- Como ele vai se defender? - Por que não tenta descobrir?
Por que você não tenta?
Jacob!
Não! Não é possível, eu não aguento mais isso.
[Linda] Marco!
O que você fez?
Vão pro meio do inferno!
Marco? Marco.
Ele bateu a cabeça. Alguém chama uma ambulância.
[Maj-Gun] Eu chamo.
[música continua]
[música para]
Oi.
Samuel.
Hanna.
Sabe, tava tendo um casamento ali.
E não tava nada legal.
Eu também tava lá. Acho que eu não vi você.
Olha, acho que é aqui que eles vão se casar.
Pra quê?
Não precisa disso.
É, eu concordo com você.
O que importa é eles se amarem, né?
Eu espero que sim.
Ele é completamente louco por ela, e disso eu sei.
E não consegue viver sem ela.
Mesmo?
Foi ele que falou,
ouvi agorinha mesmo.
[música instrumental emotiva]
Me desculpa.
Tudo bem.
Qual é o problema de vocês?
Normalmente, nossas festas aqui na fazenda são supertranquilas, eu juro.
Pega desse lado.
- Pra onde vão levar ele? - Pro hospital.
- Posso ir junto? - Pode.
Linda?
Vocês não namoram mais.
Linda, volta aqui!
Vocês não estão mais juntos,
- esse cara é um fracassado… - Escuta.
Acho melhor você voltar pro continente.
Vai logo!
[gemendo]
Nossa, essas rodinhas quebram um galhão, né?
O que você teria feito se o Martin fosse mesmo pra cima de você?
Eu teria me virado, eu garanto.
Ah, é?
Eu sou faixa preta em karatê.
- Ah! - É.
Eu ganhei sete vezes o campeonato nacional dos pastores da Igreja da Suécia.
Você tá mentindo.
Não, é verdade. Normalmente, só tem quatro participantes,
mas ainda assim, acho divertido ganhar.
É…
Eu acho que vai ser tenso
quando eu acabar decidindo voltar pra casa.
- Hum. - Mas eu acho que a gente podia se…
Se ver, quando as coisas se acalmarem.
Você sabe onde eu tô.
Boa noite.
[música suave romântica]
HOSPITAL
A FESTA FRACASSADA DO CHEF CELEBRIDADE
[Marco] Oi.
Oi.
Que horas são agora?
São 7h30.
Você conseguiu dormir?
U-hum.
Mas tudo bem.
Obrigado por vir comigo.
Eles comentaram que horas eu vou ter alta, mais ou menos?
Logo, eu acho.
Foi só uma pancadinha de leve.
- É? - Uhum.
Mas eu não tô lembrando de tudo que rolou.
O que aconteceu?
O Jacob te bateu com um pedaço de pau.
E aí, a ambulância chegou.
E cadê ele?
Quem?
O Jacob.
Que Jacob?
É… E o que mais aconteceu?
Ah, é mesmo.
Eu tinha esquecido.
Você me pediu em casamento na ambulância.
- Eu pedi, é? - Uhum.
- O que eu falei? - Que você era um idiota.
Isso todo mundo sabe.
E eu disse sim.
- O quê? - [ri]
Porque eu também sou uma idiota.
[música pop rock agradável]
[enfermeira] É aqui.
O que tá acontecendo?
É, a gente vai se casar.
Sério? Aqui na ilha?
- É… não. - Não, não.
- [homem] Entendi. - [Helene] Terei mesmo que pagar?
Não, não, não, tá incluso no preço.
Ótimo.
É verdade?
- Eu e seu pai? - É.
[suspira]
- Filha, eu não consigo aguentar mais. - Ah, mãe.
Eu não consigo.
Não.
Escuta, eu amo o meu pai,
mas eu tava me perguntando o quanto você ainda ia aguentar.
- É, já foi demais. - É.
E o tal pastor?
Nada, nós somos só amigos.
- Hum. - Agora.
Mas isso pode mudar.
Me desculpa pelos estragos da batida.
- Não importa. - Tá.
Vocês ainda voltam durante esse verão?
Claro, voltaremos sim.
E voltam pra casar?
- Não. - Não.
- Vocês têm razão.
Só ia criar mais problema e mais caos.
[Maj-Gun] É.
Mas parece que estão muito bem assim.
É, a gente tá.
- [Helene] Oh… - [Maj-Gun] Hum.
É o Leif.
Opa. [geme]
Que sorte que vocês ainda não foram embora.
Vão ter que levar as coisas do Marco e da Linda.
- E ele? - Tá bem.
Eles vão se casar.
- O quê? - O quê?
É, é, é. Ele pediu e ela aceitou.
- A Linda é louca. - [Helene] Que maravilha!
Ah, vem cá.
Tchau, se cuidem.
Volta quando quiser.
- Desculpa de novo. - Ah, não foi nada.
Vem visitar a gente, tá?
- Samuel. - Eu vi a Jessie dirigindo?
É, não.
Minha habilitação foi cassada no inverno porque…
eu levei 14 multas de velocidade.
O Departamento de Trânsito não gostou.
Mas é legal ir sentado, só aproveitando.
É, a gente finge que acredita.
O dia que ele perdeu a habilitação foi uma bênção pra gente.
É, não achei graça nenhuma nessa piada.
[música suave contemplativa]
Licença.
Por aqui.
- Não, é pra cá. - Ah, tá.
Olha eles ali.
Vamos lá.
[gritam]
DOIS MESES DEPOIS
LINDA E MARCO
Você tá linda.
Obrigada.
Meu Deus. Que loucura, né?
Hanna.
Se eu te contar uma coisa, você não conta pra ninguém?
Não, eu juro que não.
Lembra que eu falei que o Marco me pediu em casamento na ambulância?
Lembro, claro.
Só que ele não pediu.
Quê?
Eu inventei.
Mas… Mas, Linda…
Eu sei. Mas funcionou, né?
Demais.
Ótima estratégia.
- Oi. - Oi.
- Vamos lá? - Uhum.
[música de órgão]
Queridos amigos,
estamos reunidos aqui hoje para celebrar o casamento
da Linda e do Marco.
É alguma coisa importante?
Ou podemos continuar?
Ele disse sim.
[música pop animada]
UM ANO DEPOIS
[aplausos]
[aplausos continuam]
[cantando em sueco]
[música para]