Downloaded from YTS.MX
Não correu como planeado.
Official YIFY movies site: YTS.MX
É a vida.
Não sei. Tenho saudades de tanta coisa.
- Algo em específico? - Por exemplo, de ter a sua idade.
Podia sair do bar com cinco ou seis tipos.
Se não conseguisse decidir qual queria…
Levava-os todos.
- Agora pensa muito nisso? - Sim, penso.
E o que acontece dentro de si?
- Como assim? - Bem…
Essas memórias evocam uma sensação
de ansiedade,
culpa…
Está… É burra?
- Desculpe? - Não percebe?
- Não. - Que tenho saudades?
A pergunta era: "Do que tem saudades?"
- Sim. - Sim.
Podia ter quem quisesse.
Apontava, íamos para casa e divertíamo-nos.
- O que quero dizer é… - Sabe do que me arrependo?
- Não. - De me ter casado. Meu Deus!
Somos mesmo estúpidas!
Acabou-se a diversão toda.
Pois.
Então…
Infelizmente, não temos mais tempo.
Quer agendar outra sessão?
Hanna, certo?
- Sim. - Posso dar-lhe um conselho?
Não se case.
A vida acaba.
Surpresa!
- O que estão a fazer? - A raptar-te.
- Não, estou com uma paciente! - É a minha tia.
Boa sorte, Hanna!
Não te esqueças de dizer "sim".
AMOR PARA SEMPRE
À Hanna!
- Desculpe, traz mais vinho? - Sim, tinto?
Pinot Noir.
Um Pinot Noir para a mesa 12.
ELE LEVA A GOTLÂNDIA PARA ESTOCOLMO
Saúde!
- Saúde! - Saúde!
- Raptaram-me! - Pressenti que havia algo.
Devo chegar tarde a casa.
Espero que sejam simpáticas.
Sim.
Beijinhos. Amo-te.
Amo-te! Beijinhos…
- Estão a fazer uma despedida de solteira. - Sim?
- Ela não tinha proibido? - Parece que não.
A Linda estava lá?
Presumo que sim.
Engraçado.
E estará no casamento?
- É a melhor amiga da Hanna, por isso… - Pois.
- Marco, tens de perceber que… - Sim! Claro. Só estava a perguntar.
- Vejo que correu bem. - Aí estás tu.
Sim, correu bem.
Levei-o a passear e disse que tinha uma proposta mais elevada.
- Assinou logo. - O truque habitual.
- Parabéns! - Obrigado, querida.
Não sei o que faria sem o teu apoio.
O que achas?
Sobre o quê?
O vestido.
Pois.
Sim, é giro.
Fica-te bem. A cor é gira. Faz-te mais nova, mais magra.
É para o casamento.
Foda-se. Já me tinha esquecido disso.
Para, Martin.
- Quando é o maldito barco? - Na sexta, pela milionésima vez.
- O dia inteiro? Basta aparecer? - Sim, exatamente.
Vou ver os bilhetes.
Temos de mudá-los. Tenho reuniões a sexta toda.
E vou ao solário às sextas. Vamos no sábado.
Isso é o dia do casamento.
Prometemos chegar um dia antes para conhecer os pais dele.
Por vezes, a vida não corre como planeado.
Nem percebo porque vão casar.
Porque se amam.
- É o que achas? - É.
Não se conhecem. Parece que vamos a um casamento de bêbedos em Las Vegas.
Estão juntos há um ano.
Não estragues isto, Martin. Pensa na Hanna.
É o que estou a fazer.
Bem,
quando o nosso filho casa, queremos que seja especial.
Eu percebo, pai. Mas é importante que corra segundo o plano da Hanna.
- E o meu, também o planeei. - Está bem.
- A mãe está aí? - Está.
Maj-Gun! O Samuel está ao telefone!
- Estou? - Olá, mãe!
Recebeste o meu e-mail sobre o dia do casamento?
O e-mail? Sim, eu li-o.
É muito importante.
Está tudo sob controlo.
Vai ser perfeito.
Podes confiar em nós, Samuel!
- Sim. - Ótimo.
Beijinhos. Até breve.
Beijinhos.
Encontrei o vestido perfeito.
Adoro-o!
Quase tanto como ao Samuel.
- Seria bom estar lá. - Eu sei.
Mas queremos que seja pequeno e íntimo.
Serei eu, o Samuel e a família.
Isso é bom.
Prometo que tiro muitas fotos.
Tu vais?
Ao casamento?
Sim…
Ou…
A Linda é praticamente família. Conhecemo-nos desde o primeiro ano…
Há um limite de tempo?
Não, não há.
Mas é suposto ser um casamento pequeno.
Podemos beber mais shots?
É para já.
- Saúde! - A melhor parte do dia.
Podes crer.
Ouve, tenho estado a pensar.
Como vais lidar com um sogro como o pai da Hanna?
Sim, eu percebo.
No início, ele pode parecer um pouco difícil.
Mas, quando o conhecemos,
é ainda pior.
Exato. E como se dá com os teus pais?
Vamos ver.
- Nunca se conheceram? - Não.
Boa sorte. Vão adorar-se.
- Até amanhã. - Sim.
Hanna?
- Está a dormir. - Está bem.
Bebeu… demais.
- Estou a ver. - Sim.
- Divertiram-se? - Sim, muito.
Mas não queria abandonar a tua futura esposa.
- Obrigado. - De nada.
Ouve…
Sabes que o Marco vai ao casamento?
Sei. Não faz mal.
Obrigada por me deixares levar o Jacob.
Jacob?
O meu namorado novo.
Adeus!
Adeus.
Foda-se!
Hanna?
A minha mãe ligou. Não vêm.
Ao casamento?
Não, amanhã, como combinámos.
Não faz mal.
Faz. Ficarei malvista perante os teus pais.
Não. Querida, está tudo bem.
Eles não querem saber. Devem ter coisas para fazer.
- Toma! - Espera. Preciso de água primeiro.
Como estás?
Devia ter recusado fazer uma despedida de solteira.
Acho que me odeiam.
Porquê?
- Descobriram que a Linda foi convidada. - Ora bolas.
Sou irritante?
És.
Mas eu amo-te na mesma.
Não te mereço.
Mereces, sim.
Eu é que sou sortudo.
Não tenho tempo para me sentir assim. Vou buscar o vestido, fazer a mala…
E devia ligar à tua mãe para garantir que sabe qual é o nosso plano…
Querida…
Tratei disso ontem.
- Está tudo sob controlo. - Tudo?
Sim, acho que sim.
Eu sei que sim.
Está bem.
Ótimo.
Nesse caso, vou tomar duche.
Adiante. Como está o Bergsgatan 7?
O anúncio teve uma resposta muito positiva.
Querida, como está o Bergsgatan?
Até agora, apenas quatro pessoas se registaram na visita.
Sabem que eu e o Jacob estamos de folga este fim de semana, certo?
- O quê? - Sim.
Vamos a um casamento, em Gotlândia. Eu avisei.
Sim, pois foi.
Boa!
É a filha de um concorrente que vai casar.
Está bem.
A filha do Martin Kjellner.
- O Martin Assassino? - Exatamente.
A Linda e a filha dele, Hanna, são amigas de infância.
É ela a noiva.
Teremos de nos desenrascar sem a Linda por uns dias.
E também terão de desenrascar-se sem mim.
Não costuma ser difícil.
Também lhe disse isso,
mas começou a fazer-se de difícil.
Disse-lhe: "Estás lixado. Sabes que estás na merda."
Ótimo.
Sim.
- Podemos assumir a agência em agosto. - Podes desligar?
- Ótimo. - Mas…
Espera um pouco.
- Se ele se concentrasse mais… - Podes desligar?
… em vez de tentar parecer bonito…
Martin!
Desculpa.
Douglas, um segundo. Entrou aqui uma histérica aos gritos.
- O que foi? - Já não há bilhetes de avião.
E não há bilhetes de carro para o ferry.
- Aluga um carro em Visby. É simples. - Sim, mas eu…
Aluga um Tesla, um BMW ou uma lata velha.
- Posso ligar mais tarde. - Não era importante.
Claro que está cheio quando tenho de sair mais cedo.
Está tudo bem. Eu trato disso.
Tive sorte. Comprei o último bilhete de avião para a Gotlândia.
- A sério? Parabéns! - Obrigado.
Espero que a Linda não tenha comprado.
- E se acabarmos lado a lado? - Ouve…
A Linda vai levar o namorado novo.
Está uma pasta no banco de trás.
- Podes tirá-la? - Claro.
- É uma lista com o que temos de fazer. - Caraças!
Será diferente, agora que os meus pais não vêm.
Temos de rever o dia de amanhã com os teus pais.
Ouve…
Pode parecer parvo, mas podemos trocar de lugar antes de lá chegarmos?
Porquê?
Se o meu irmão lá estiver, vai gozar comigo.
- Como? - "É a mulher que manda lá em casa?"
- Não… A sério? - Sim, a sério.
Nesse caso, devíamos ajudá-lo a evoluir.
- Como? - Eu conduzo.
E tu dizes-lhe que não te importas.
Sim, vamos fazer isso.
Deve ser o Samuel!
- Foda-se, o Kristian. - Defende o que acreditas.
Que raio? Vem ela a conduzir?
Olá! Finalmente chegaram.
- Olá! - Olá!
- Leif! - A viagem correu bem?
Bem-vindo, irmão.
- Olá! - Olá, Leif!
Estive a pensar numa coisa.
Já sei o que vais dizer. Sim, veio a Hanna a conduzir.
E sabes que mais? Por mim, tudo bem. Até gosto.
O quê?
As coisas mudaram entre homens e mulheres.
De que raio estás a falar?
Não te fizemos uma despedida de solteiro porque não estavas cá.
Não faz mal, eu não…
- Por isso, vamos raptar-te agora! - Não!
- Sim! - O que estão…
- Socorro! - O que se passa?
- Socorro! - Samuel!
- O que se passa? - Despedida de solteiro.
- Mas ele não quer! - Não pode decidir sozinho.
Vamos!
Que tal?
Força, rapazes!
Tínhamos planos para hoje.
De certeza que vai correr tudo bem. Agora, vou tratar de ti.
- Vai? - Sim.
Quando chegam os teus pais?
- O Samuel não lhe disse? - Não.
Eles não vêm.
- Leifen… - Sim?
Eles não vêm.
- Os pais? - Sim.
Não vão conseguir vir.
Não!
Mas vêm amanhã.
Não teremos tempo para nos conhecer.
Seremos como estranhos.
São notícias tristes.
- Pois. - Sim…
Mas não nos afoguemos em tristeza.
- Não. - Anda.
Vou mostrar-te o que tinha em mente para amanhã.
Leifen, levas as coisas deles para a casa de hóspedes?
Sim, levo.
Mas como…
Como é…
Como vamos reconhecê-los?
Quase fiquei triste.
- Sim, claro. - Sim.
Mas…
Pensei em comermos aqui amanhã.
- Sim… É lindo. - Achas?
Se percebi bem,
querem casar ao anoitecer.
- É isso? - Sim.
Nesse caso, devíamos comer antes.
- Para as pessoas não passarem fome. - Pessoas?
Não é melhor despacharmos as formalidades?
Assim, a cerimónia será o ponto alto da noite.
Enviei-lhe um e-mail…
- Sim. - Sim.
Devias ver onde vão ficar.
Sim.
Sim, não…
- Isto está lindo. - Obrigada.
Hanna, quero mostrar-te algo.
Sim?
Isto.
Usei-o quando casei com o Leif.
Devia estar linda.
E…
Agora alterei-o.
Para te servir.
Bem, quer dizer…
É lindo.
Mas trouxe o meu para…
Todas as mulheres da minha família usaram isto no casamento,
durante três gerações.
É muito tempo. Isso…
Bem, claro…
Até as tradições têm de acabar.
- Maj-Gun… - Sim?
Não façamos disto um problema. Vamos experimentá-lo.
Assim, serás uma verdadeira Svensson, Hanna.
Obrigada.
- Mas ia manter o Kjellner. - Porquê?
É mais fácil. Não tenho de mudar o nome na carta ou no passaporte.
- Nem no Instagram. - Pois, no Instagram.
Sim.
Sim, os tempos são diferentes.
Para aqui. Pode ser aqui.
Anda.
Vamos lá.
Anda.
- Um pequeno salto. - O quê?
Salta!
- Deixem-me sair! - Vamos levá-lo…
- Não! - Não!
- Vá lá! - Sim.
Pronto. Vamos jogar ao Mais Perto do Noivo.
- O que estão a fazer? - Calma, é tradição.
Jogámos quando o Joel casou. Ele achou muito divertido.
Não. Mas isto será muito divertido.
- Não! - Olha aqui.
Isto só pode ser bom.
Não!
- Boa. - Pode ser o vento, mas nunca se sabe.
Sou um mestre nisto.
Mas que raio? São loucos!
- Desculpa! - Não te vingues no Samuel, Joel.
- Ele nem foi à tua despedida. - Que parvoíce é esta?
- Desculpa, foi estúpido. - Sim, desculpa.
Vamos beber uma cerveja e esquecer isto.
Então? E eu não posso atirar?
Não.
… Samuel Svensson. Envie mensagem e eu…
Olá, ligou para Samuel Svensson. Envie mensagem e eu…
Como te lembraste de casar?
Em tão pouco tempo?
Porque amo a Hanna.
Sim, é uma razão, mas…
Não tens de te casar só porque te apaixonaste.
Não é só apaixonar-me.
O que tenho com a Hanna é…
… maior.
Muito maior.
Só há uma coisa que é um pouco difícil.
O pai dela
odeia-me.
Porquê?
Não sei.
É sempre muito condescendente.
Não importa o que faço. Não sou suficientemente bom para o Martin.
Ser um chef famoso não é suficiente?
Parece que não.
Quando formos casados…
Aí, terá de me aceitar.
- Foi por isso que a pediste em casamento? - Não!
Não.
Mas gostei de ver como ficou furioso quando dissemos que íamos casar
e percebeu que não podia fazer nada para impedir.
Podias tê-lo matado.
No continente, não fazemos isso.
Não, vocês gostam de complicar as coisas.
Divertiram-se?
Não. Eles são loucos.
Tiveste sorte, saíste da ilha a tempo.
O quê?
Tiveste sorte, saíste da ilha a tempo.
- Pois. - Sim.
Ouve, pai.
Podes suavizar um pouco o gútnico durante o casamento?
- É assim que eu falo. - Não, és de Gotemburgo.
Eu sou da Gotlândia.
Não, não és. Não percebo porque teimas nisso.
Aqui não têm respeito pelas pessoas de Gotemburgo.
- Sou de Gotlândia. - Estás a falar com sotaque de Gotemburgo!
Mas que raio…
Escapou-me.
Acontece quando me zango.
- Pois. - A Hanna?
Está na casa de hóspedes grande.
- Na casa de hóspedes grande. - Sim, eu percebi.
Eu sou da Gotlândia, porra.
Claro, pai.
Seu…
Outra vez, não! Não!
Desculpa, tentei impedi-los, mas o Kristian é louco.
Olá!
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
Sim.
A tua mãe quer que use aquilo.
Está bem. E tu não queres?
Quero.
Estou tão feliz.
- Claro que não, Samuel! - Não, está bem.
Há muitas tradições aqui na ilha.
Recuso-me!
Tens de resolver isto. Se eu disser algo, a tua mãe vai passar-se e odiar-me!
Está bem, vou tentar falar com ela.
Mas é difícil, ela…
Eu trato disso.
Ouve…
É o nosso dia,
o nosso casamento.
Sim.
- O que é? - Temos de sair.
- Porquê? - Quando o sino toca, temos de ir.
O Jan-Inge, que nos vai casar, vem cá hoje.
Deve ser isso.
Sim, vai andando. Vou mudar de roupa e refrescar-me.
Está bem.
- O que aconteceu? - O Jan-Inge.
Caiu de um telhado e partiu a perna.
- O quê? Agora? Hoje? - Sim.
Qual telhado? Da casa principal?
Não, ele disse que ia pôr um telhado novo no celeiro.
- O novo, o pequeno ou o merdoso? - Não foi na cervejaria?
- Não, acho que foi no celeiro velho. - Sim, foi isso.
- Importa? - O quê?
O telhado? Porque importa isso?
Para sabermos a altura da queda.
Eu quero é saber quem vai casar-nos amanhã!
Pois…
Então?
- Olá! - Meu Deus!
- Assustaste-me. - O que estás a fazer?
A trocar de roupa.
Quem és tu?
Linus!
Ele está aqui!
Linus, não devias estar aqui. Vai ter com o papá.
Desculpa, ele escapou-se.
Não te preocupes.
Ainda não nos conhecemos.
Jessie!
- Pois! - Mulher do Kristian.
Claro.
Hanna.
Desculpa, tem havido tanta coisa que estou um pouco nervosa.
Acredita, eu compreendo.
Ela tentou impingir-te aquilo?
Sim. Não me obrigou, mas…
Credo, desculpa. Talvez gostes.
É lindo.
Mas não para mim, não para o meu casamento.
Odeio a foto do nosso casamento. Parece um cartaz do Skansen.
- Vamos tentar livrar-nos dele. - Boa sorte com isso.
Obrigada.
Já soubeste do Jan-Inge?
O quê?
Já soubeste?
Sim, a Jessie disse-me.
O pai está a fazer uns telefonemas à procura de outra pessoa.
Sim, eu percebo.
Samuel, entramos e falamos?
- Sim, claro. - Anda.
- Samuel… - Sim?
- Não devíamos ligar ao pastor? - Não.
Será uma cerimónia civil. É importante para a Hanna.
E muito importante para mim.
Certo.
- O que estás a fazer? - Vamos cancelar. Vamos esquecer.
Trouxe isto em caso de crise, como agora. Podes trazer os copos?
Querida…
Vai correr tudo bem. Será como queríamos.
Como?
Será perfeito. Prometo.
Sim, entra.
Está resolvido.
- Encontraste alguém? - Sim.
- É um padre? - Não, é o Bertil Fred.
Também trabalha na câmara.
- A sério? - Sim.
Ele… Acho que ele é do Partido do Centro ou assim.
Não precisam de se preocupar.
Obrigada!
Vão beber agora?
Nem pensar.
Estava a perguntar ao Samuel porque trouxe isto.
Sim. Não, eu…
Trouxe isto em caso de crise.
Agora já não é uma crise.
É melhor descansarem.
Amanhã é um grande dia.
Ainda queres?
Não.
- Olá! - Olá!
Hoje é o nosso dia.
Um ponto sem retorno.
- O quê? - Sim.
Não soou bem.
Estava a brincar.
Estavas?
Sim.
Samuel…
Não quis dizer… Era uma piada.
Ouve…
Caíste?
Sim, caí.
Posso abrir?
Podes abrir.
Para…
É ouro.
É verdadeiro, podes vendê-lo quando ficares viúva.
Ótimo. Pensaste em tudo.
- Posso? - Sim.
Pronto.
- Já o tenho. - Sim.
Não, quase. Espera.
Pronto!
É tão bonito.
Obrigada, querido.
Depois de o pôr naquela mala, nem sei se o trouxe.
O que se passa?
Bolas!
Bom dia!
Venham, vou mostrar uma coisa.
Que tal?
"Lã para sempre."
- Não estavam à espera, pois não? - Não.
É…
Acho que fomos muito claros sobre…
- Querermos um casamento pequeno. - Achámos tão triste.
- Ficámos genuinamente perturbados. - Sim.
Quando percebemos como têm poucos amigos.
- Mas… - O quê?
- Eu e a mãe decidimos algo em grande. - Sim.
"Nada de casamentinhos da treta", disse o Leifen.
Mas a questão é que nós…
Nós queremos um…
O que é aquilo?
É a surpresa do pai.
Um bar sobre rodas.
Credo.
- Vai ser uma grande festa. - Sim.
Diz-me quando precisares da minha ajuda.
Com o quê?
A vestir o traje.
- Sim… - Pois, isso…
Isso…
Mãe, pensámos que…
Sim?
Eu posso ajudá-la.
O noivo não pode fazer isso.
Não.
- Não. - Mas eu não quero.
Eu… não a quero incomodar.
Já tem tanto para fazer.
É um trabalho de amor.
Há sempre tempo para isso.
Ora…
Linda!
- Olá! - Olá!
Pensei que já lá estavam.
Não, o Martin tinha reuniões inadiáveis.
- Tu sabes. - Sim, eu percebo.
- Sim. - Sim.
- Tens carro? - Vamos no autocarro.
- Nós? - Eu e o meu namorado novo.
E o Marco? Ele não vem?
Sim, acho que sim.
Pois…
Querem boleia? Temos um alugado.
Sim, se coubermos.
Claro que sim.
- Vemo-nos no porto. - Sim.
- Adeus! - Adeus.
Passageiros com animais de estimação
devem apresentar-se agora no balcão de informações 7.
Passageiros com animais de estimação…
- Que raio? Estás a beber? - Sim, café com cheirinho.
Devemos poder divertir-nos.
- Vamos conduzir. Aluguei um carro. - Só vai conduzir um.
Terás de ser tu. Ou alugaste um carro com dois volantes?
Saúde!
A Linda e o namorado vão connosco.
Encontrei-a na fila.
O Marco?
Não, é alguém novo.
- Alguém novo? - Sim.
A Linda é esperta.
Talvez possa inspirar a Hanna a fazer o mesmo.
Martin, para com isso.
Para com isso.
Boa noite.
Aí estão vocês!
Aqui estamos.
- Olá! Helene. - O que temos aqui?
- Prazer. - Jacob.
A pequena Linda. Olá!
Soube que trocaste. O que tens agora?
Este é o Jacob.
Olá, é um prazer conhecer uma verdadeira lenda.
Obrigado.
Lenda?
É como vemos o Martin Kjellner na indústria do imobiliário.
Está bem.
Obrigado. Onde trabalhas?
Com a Linda, na Sjögren & Hallman.
Pois. Raios!
Como é ter o Johan Sjögren como chefe?
Sim, é bom. Gosto dele e assim.
Podes ser sincero comigo. Ele é inútil.
Sim, pode ser um monte de merda.
Monte de merda é um pouco duro. Estou a brincar.
Pois!
Vamos à agência de aluguer. Acho que é por aqui.
- Caíste à primeira? - Sim.
O que toma ele, anfetaminas?
Mas que raio? Está acordado?
- Olá! - Estou a acabar uma coisa.
- É difícil fazer duas ao mesmo tempo. - Sim, eu compreendo.
- Bem, nós reservámos… - Kjellner?
Sim, exatamente.
- Um carro? - Sim, a não ser que tenha uma gaivota.
Alugar um carro…
Tenho um Toyota 86.
Quilometragem ilimitada. Recolhe vazio, entrega vazio.
Está estacionado lá fora.
Que língua está ele a falar?
O depósito não tem combustível?
Muito pouco.
- O suficiente para chegar a uma estação? - Se tiverem sorte.
É sempre um risco.
- Quer a minha carta? - Não, conduz por sua conta e risco.
Certo, estou a perceber.
Pronto.
- Aqui tem. - Obrigada.
Mais uma coisa.
Ele pode ser rabugento.
Estou já a avisar para não terem uma surpresa.
- Ótimo, obrigado por isso. - Sim.
O carro é um pouco problemático. Será…
M-X-B-0-0-8.
Ali!
Sim, ali. Obrigada.
Por amor de Deus, Helene!
Dou-te uma tarefa simples,
e é este o resultado.
Só havia um carro na ilha toda. Liguei para a Hertz, Avis…
Disseste: "Aluga um Tesla, um BMW ou uma lata velha."
Aqui tens uma lata velha.
Ponham as coisas no carro para podermos ir.
Temos de ir abastecer.
Guarda no carro.
Pelo menos, subimos a colina!
Este carro é um pouco assustador.
- Parece que os travões não respondem. - Não conduzas tão depressa.
Mas…
Mas que raio?
Parece uma princesa.
Sim, não…
Está bem, diz-me. Como vamos resolver isto?
Tipo…
- Não sei. - Cobarde!
- Eles vão decidir tudo? - Estou a tentar dar o melhor.
Disse o cobarde.
Temos de fazer tanto alarido com isto?
Está bem, as coisas não correram exatamente como planeado,
mas…
- Não podemos aproveitar o dia? - Sim.
- Tens razão. - Sim.
Vamos lá.
- Sim? - Sim.
Só tenho de garantir que corre como quero no meu próximo casamento.
E agora? Vamos sacrificar uma vaca pelo bom tempo?
- Não, um cordeiro. - O quê?
- Não sei. - Porque estamos aqui?
Quando o sino toca, temos de ir. É a tradição.
Aqui estão vocês.
O que se passa?
Pensámos que, como vão casar tão tarde, é melhor inverter tudo
e fazer antes.
- O quê? - A apresentação da noiva.
- Desculpe? - A apresentação da noiva.
É tradição. Não lhe disseste, Samuel?
Não planeámos isso.
- O que é? - Só têm de aparecer.
Perante quem?
As pessoas que vivem aqui perto.
Pode vir muita gente. Pusemos um anúncio no jornal.
Os meus pais não estão aqui, os meus amigos…
Talvez possamos esperar até eles…
… chegarem.
Porque eu… Eu tenho de… Lamento.
- Olá! - Onde estás? Preciso de ti.
- Está tudo bem? - Não, está tudo a correr mal.
Nada corre como planeado. Preciso de ti agora.
Estamos quase a chegar. Os teus pais deram-nos boleia.
Têm de acelerar, ou perdem a apresentação da noiva.
A Hannah disse que temos de acelerar.
Há uma…
… apresentação da noiva. - O quê?
Hanna?
Sim, estou aqui!
Estás aí.
Querem que vás agora.
Descontrai, passa num instante.
Estou bonito.
Sim.
É quase chocante.
Mas não tão bonito como tu.
Estão à tua espera.
Aí vem a noiva!
E aí vem o noivo!
Agora, eu e a Maj-Gun gostaríamos de cantar uma canção
que nós escrevemos.
Sim. Chama-se "Amor Para Sempre".
Numa altura em que estamos separados
A toda a hora
Amor para sempre
Parece um final melhor
Podemos até dizer
Que é um conceito excelente
Antigo, tentado e testado
Pode parecer absurdo
Mas o amor para sempre
Tem uma receita simples
Basta amor
Dança
Riso e liberdade
Dizer a verdade
Lutar e persistir
Se algures pelo caminho
Acabar em lágrimas
Não se esqueçam
Nunca é demasiado difícil
Pedir desculpa
Já começaram?
Está alguém a cantar?
Por amor de Deus! Vira e volta para casa.
Os travões não funcionam!
Merda, não funcionam!
Se algures pelo caminho
Acabar em lágrimas…
- Para o carro! Mas que raio? Para! - Merda!
Não!
Helene…
Bolas!
É um bom sítio para estacionar.
Alguém se magoou?
Não. Estou bem.
Olá!
Lamento, nós…
Os travões não funcionavam…
É alugado.
- Olá, mãe! - Olá, querida!
Sou a mãe da Hanna, Helene.
- O pai do Samuel, Leif. - Olá!
Life? É inglês?
- Olá! - Linda!
É Leif! Para!
- E eu sou a mãe do Samuel. - Sim, é um prazer.
- Maj. - Maj-Gun.
- Maj-Gun, certo. - Sim.
- Olá, pai. - Olá!
- Estás bonita. - Obrigada.
Há uma festa de máscaras? Não mencionaram isso.
Também te esmeraste. Boa.
Bem-vindos! Ainda bem que vieram.
Pois.
Foi aqui que cresceste ou tentaste crescer?
Isso explica tudo.
Sim, não…
Devem ter fome. Pois.
- Sim. - Querem comer?
- Sim. - Sem dúvida.
Sim? Vamos.
Jessie, ajudas-me?
- Olá! Samuel. - Olá! Jacob.
Ora, ora, ora…
É o que acontece quando deixas a mulher conduzir.
- Como te sentes? - Agora, um pouco melhor.
Mas pensei em cancelar, em acabar com tudo.
- Vais usar isso? - Não, não vou.
- Mas é giro. - Casarias com isto vestido?
Então? Um casamento pequeno e íntimo?
Não podes tirar fotografias.
Se as outras virem isto, nunca me perdoarão.
Pois não.
- Está tudo bem, querida? - Não, mas talvez fique.
Aconteceu alguma coisa?
Bem, é…
Até é bonito.
Achas?
Querida, o que importa é que se amam.
É isso que importa.
Quem me dera que a minha mãe me tivesse dito isso antes de me casar.
Para a mesa!
Sentem-se onde quiserem!
Não há lugares marcados!
Aqui.
É para ti.
- Está tão bonito. - Mãe?
Não achas que nos devíamos sentar ali
com a Hannah e o Samuel?
Não, estou bem aqui.
Então, sento-me aqui ao seu lado.
Força. Desfruta da minha glória.
Sim.
Marco!
Pessoal, este é o Marco!
É o meu melhor amigo e parceiro.
- Onde te pomos? - Pois.
Está aqui uma cadeira vazia
ao lado desta jovem bonita.
Não sei se…
- Sim, é perfeito. - Obrigado.
- Olá! - Olá!
Sabes que é o ex dela?
Sim, sei. É um falhado.
Um de muitos.
- Olá! - Olá!
Martin, não vais dizer nada?
- O quê? - Somos convidados.
- É o casamento da tua filha. - Também é tua filha.
Mas é tradição o pai fazer o discurso de abertura.
- O pai da noiva. - Já ouviste falar nisso?
Que o pai deve fazer o primeiro discurso?
Não, nunca ouvi isso.
Olá a todos!
Chamo-me Helene
e não sou apenas a pessoa
que arruinou o arco lindo,
também sou a mãe da Hanna.
E, como mãe,
este pode ser o melhor dia da nossa vida.
Exceto o dia em que nasceste, esse será sempre o melhor.
Quando eras pequena, Hanna,
disseste-me:
"Mãe, nunca me vou casar!"
Não, porque ias viver com um cavalo.
Mas esses planos mudaram, graças a Deus,
quando conheceste o Samuel.
Nunca te vi tão feliz.
E vocês os dois são…
Olhem para eles.
Ficam perfeitos juntos.
O facto de quererem e se atreverem a dar este grande passo
tão cedo na relação é…
De certa forma, parece certo.
Hanna, adoro-te.
Quero que saibas que tenho muito orgulho em ti.
Samuel,
não há ninguém que eu preferisse ver ao lado da Hanna.
Talvez também possa dizer umas palavras,
se for possível.
Normalmente,
comemos e fazemos discursos
após a cerimónia.
Mas parece que há uma tradição estranha
aqui na ilha
que nos leva a fazer o oposto.
Chamo-me Martin Kjellner.
Obrigado.
Hanna, adoro-te.
Não há ninguém a quem deseje tanta felicidade e sucesso como a ti.
És a pessoa mais importante para mim.
Pronto.
E só quero dizer
que concordo com o Martin,
desejo-te felicidade e prosperidade na vida.
Muito obrigada à Maj-Gun e ao Leif por tornarem isto possível.
Está muito bem organizado.
Sim… E, mais uma vez, lamento pelos danos materiais.
Um brinde aos noivos!
Saúde e felicidades!
- Sim. - Saúde!
- Saúde!
Sim…
Caros amigos,
em breve, o Bertil estará aqui
para casar o jovem casal.
Mas…
Dag, gostava que cantasses
uma canção a sério da Gotlândia para bebermos.
Podes crer.
Boa!
Sugiro a "Obrigado pela Bebida".
- A maioria conhece essa, certo? - Sim.
Obrigado pela bebida que temos
Que temos
Põe o estômago em boa forma
Em boa forma…
- Chamas-te Linda? - Sim.
- E és amiga da Hanna? - Sim.
- Somos amigas desde a primária. - Que bom.
Então conhecem-se mesmo bem.
Sim.
- Estás a divertir-te? - Sim, muito.
Pus um jovem todo jeitoso ao teu lado, não foi?
- Sim. - Será que ele é solteiro?
Por mim, pode continuar a ser.
Já namorámos,
mas o cabrão traiu-me com uma organizadora de eventos…
Foi uma daquelas quecas em conferências?
Exatamente.
- Isso fica-te muito bem. - Obrigado.
- Olá! - Olá!
- Posso falar com o Samuel? - Sim, claro.
- Até logo. - Sim.
- Diz. - O que fazemos?
- O quê? - Com isto.
Bem, talvez eu possa…
Talvez possa falar com a mãe e…
- E dizer-lhe… - Não tens um plano?
Que bom.
- Olá, Linus! - Olá!
O gelado é bom?
Mais gelado!
Sabes que mais? Vou dar-te um abraço.
Não, para!
Não!
Samuel, o traje tem nódoas!
O que aconteceu?
É chocolate.
Não há volta a dar?
- Talvez não se veja. - Não podes casar com um vestido sujo.
Não.
O que fazemos?
Não trouxeste o teu?
Trouxe,
mas não é tão bonito.
Lamento, Hanna.
Era o que eu devia ter feito.
O quê?
Com o traje. Esperta!
Agradece ao Linus.
Hanna,
estou tão feliz por seres minha cunhada.
Eu também.
- Posso perguntar-te uma coisa? - Sim.
Achas que o Samuel é frouxo?
- Um cobarde? - O quê?
Não. Porque perguntas?
Porque nós planeámos este casamento,
mas eles assumiram o controlo.
- E o Samuel não diz nada. - Ele tem medo da Maj-Gun.
O Kristian é igual.
Ninguém a enfrenta.
Quando a Maj-Gun devide, já está.
Hanna…
O acidente infeliz com o traje pôs-me a pensar.
Isto…
A minha avó usou isto quando casou, e…
Significaria muito para mim, se o usasses esta noite.
Como consolo pelo que aconteceu ao traje.
Obrigada.
Vais ficar tão bonita.
Pois vais.
- Não é? - Sim.
- Sim.
Nunca acaba?
Mas que raio? Nada de traje?
Não, a Hanna mudou isso.
Que pena.
- Já falaram um com o outro? - Não.
- Como te sentes? - Culpado por ser um idiota.
Isso é bom.
É um começo.
- Do quê? - Da tua vida nova.
- Preferia ter a antiga de volta. - Então, terás de lutar por ela.
Como assim, lutar? É tarde demais. Ela está com aquele gajo.
- Falaste com ele? - Não.
Não é o melhor aluno da turma.
- Estás tão bonita. - A tua mãe quer que eu use isto.
- O que é isso? - Uma herança de família.
A avó da tua mãe usou-o no casamento.
Depois, esteve numa caixa desde o século XIX.
- Pelo menos, cheira a isso. - Mas… Eu…
Aqui estou eu!
Bertil!
Onde está o casal?
Não acredito que arranjaste uma tão jeitosa.
Não jogam na mesma divisão, por assim dizer.
É do Partido do Centro?
Nem pensar!
Não, deixei-os.
Como assim?
Sim… Não…
Agora, sou do Democratas Suecos.
É mais animado, por assim dizer.
Têm festas melhores.
Não penses que tu,
só porque és uma celebridade…
Foi por isso que a arranjaste. É demasiado bonita para ti.
Mudaste de partido?
Sim!
Não!
Hanna?
Abre, temos de falar.
- Ela quer estar sozinha. - Mas…
Ela já sai.
Conduz com cuidado. Ele trabalha para a câmara.
Sim, nós sabemos.
- O que fazemos agora? - Não te preocupes, eu trato disso.
Bem, Life…
- Podemos ir para casa? - O quê?
- Bem, espero que esteja cancelado. - Pode crer que não.
O agricultor vai resolver? Que animador.
Calma, Leifen.
Saúde!
Lars?
Desculpa.
Não te queria assustar.
- O que queres? - Bem…
Estava a pensar…
Gostava de te pedir um pequeno favor.
Que tipo de favor?
O Samuel, o meu mais novo, vai casar.
Certo. No civil, não é?
Não, nada disso.
Eles querem um padre, sem dúvida.
Quando se aperceberam disso?
Sempre quiseram,
eu é que percebi tudo mal.
- Querias uma cerimónia civil? - Sim! Não…
Sou um crente tradicional.
Não sou um literalista bíblico,
mas sou muito cristão.
Não me lembro de te ver na igreja muitas vezes.
Sento-me sempre atrás,
meio escondido.
Toma.
A papelada para veres que está tudo em ordem.
Kjellner?
Sim.
Sim, lá estarei. Só tenho de mudar de roupa.
Que Deus te abençoe, Lars!
Aleluia!
Está bem,
as coisas não correram exatamente como planeado.
- Aconteceram outras coisas. - Sim.
Hanna, não podes controlar tudo na vida.
Se fizeres isso, vais enlouquecer.
- Pareces o Samuel. - Talvez.
Talvez digamos as mesmas coisas porque te amamos.
Ouve…
Deixa fluir e acontecer, está bem?
DYNG RAUK - CERVEJA DE OVELHA - VENENO
- Tem sangria? - Que merda é essa?
- Está bem, quero um Dyng Rauk. - Que sucesso.
Quando chega o próximo oficiante?
Podemos falar em privado?
Sim, está bem.
É isto que tens para oferecer?
Onde estamos? Na sala?
O que quer?
Como podes imaginar,
conheço bem a minha filha.
Sei quando está feliz.
Hoje não é um desses dias.
Que tal? Acabamos com este espetáculo antes que seja tarde demais?
- Sabe o que penso de si? - Não, e estou-me nas tintas.
Mas não viemos falar de mim.
Aconteceu uma coisa estranha.
- Sim? - Ouvi o teu irmão
a cacarejar com outros campónios.
E ouvi que tinhas dito
que pediste a Hanna em casamento
só para me lixar.
Isso não é verdade.
A julgar pela tua reação, acho que pode ser.
Falaste com a Hanna sobre isto?
Não, provavelmente não.
Acho que devias.
Ela deve ter achado que foi incrivelmente romântico.
Mas talvez não te atrevas?
Queres ajuda? Eu posso ajudar.
O que achas?
Que raio é isto?
Sim…
- Olá! Bem-vindo! - Muito obrigado. Obrigado.
Muito bem.
- Sim. - Sim.
- Olá! Samuel. - Lars.
Ainda bem que estava disponível.
Claro que ajudo
quando o fiel mais devoto da congregação me pede.
Estes são os pais da noiva.
- Martin Kjellner. - Lars.
Olá, Helene!
Olá!
- Há tanto tempo. - Sim.
Que raio foi isso?
Conhecem-se?
Sim, noutra vida.
Que maravilha.
Talvez não tenhamos de apressar a cerimónia ou lá como lhe chamas.
Queres um pouco de vinho? Cerveja?
Vinho, por favor.
- Tinto, se possível. - Sim.
Como o sangue de Cristo.
Nem tudo tem de ter referências bíblicas.
Não, desculpa.
Vou chamar a Hanna.
Boa sorte.
Sentamo-nos?
- Mãe? - Sim?
Bem…
A Hanna não quer o véu.
E eu também não.
Não?
Não combina com o vestido.
Pronto.
Não haverá véu.
Não precisas de levantar a voz.
Não faz mal.
Só perguntei.
Não levem tão a sério.
- Ela está aí? - Está.
Já viu o padre?
Antes disso, estudei Economia em Uppsala.
Foi aí que nos conhecemos.
Exatamente.
Depois aparece aqui. Que estranho.
Pois.
O mundo é mesmo pequeno.
Mas, um dia, Deus chamou-te.
Raios partam! Leif!
Desculpa!
- Talvez devêssemos começar. - Acho…
Seria ótimo se pudesse mudar de roupa.
- Sim, vem comigo. - Obrigado.
Tenta… Sim.
Agora temos um padre.
Sei que não queres isso.
Posso dizer-lhe.
- Está tudo bem. - O quê?
- De certeza? - Sim.
E falei com a mãe…
… sobre o véu.
- Como correu? - Ela disse: "Não faz mal."
O quê?
Também fiquei surpreendido.
Vamos a isto?
Sim, mas uma coisa que tenho de…
… te dizer.
Pedi-te em casamento porque te amo mais do que tudo.
Sim?
Mas…
… talvez uma parte de mim
o tenha feito para…
… irritar o teu pai.
Sabes como consegue ser cretino. Lembras-te da véspera de Natal?
- Como foi horrível para mim? - Pediste-me em casamento no dia de Natal.
- Sim. - Para te vingares do meu pai.
Não, mas…
Não, porque te amo.
Mas, sim, pode ter contribuído para a minha decisão.
Pronto, está resolvido.
Este dia, que devia ser o nosso dia,
tornou-se um dia
que preferia esquecer.
Sim, mas…
Vou dizer ao padre.
Pastor?
Que surpresa.
Sim… Para mim, também.
Achas que é um acaso?
Ou Deus voltou a juntar-nos?
Só Deus sabe.
Sim…
Não envelheceste nada.
Nem tu.
Tu…
- Exerces Direito? - Não.
Exerci durante algum tempo, mas foi há muito tempo.
Nos últimos 20 anos,
tenho feito sobretudo tarefas domésticas.
Posso perguntar-te uma coisa?
Decidiste tornar-te padre pela forma como as coisas acabaram entre nós?
Em parte.
Desculpa.
Tornar-me padre não é um castigo.
Também não tenho de viver em celibato.
Ótimo!
É bom saber.
Sim.
Porque estás aqui deitado?
Está na hora.
Acabou-se o casamento. A culpa é tua.
Minha?
Sim.
Andas por aí a dizer que eu queria chatear o Martin. Ele ouviu.
Bolas, isso não é bom.
Como me pudeste trair?
Descontrai. Desculpa. Não foi de propósito.
Mas talvez tenha sido o melhor.
O melhor?
Agora não tens de casar pelo motivo errado.
Amas a Hanna?
Sim, claro que amo.
Então, qual é o problema?
O casamento é uma formalidade.
O amor verdadeiro tem pés para andar.
Não sei se me resta equilíbrio.
Claro que sim.
Confia em mim.
Sim, obrigado pela música maravilhosa!
Vamos reunir-nos
e caminhar juntos até ao lago.
Pessoal,
o meu irmão tem algo a dizer.
O casamento foi cancelado.
O quê?
Eu e a Hanna decidimos cancelar.
Isso é ótimo!
Que pena. Já não seremos família.
- É triste. - Martin…
Acho que devíamos ir conversar atrás do celeiro.
Então, perdeu a compostura?
- Filho da mãe! - Martin!
- Leif! - Calma.
- Não. - Credo!
- Não. - Desculpa, Leif. Não foi de propósito.
- Merda! - Pai!
- Estás bem? - Não, é o braço.
- O braço? - Sim.
Chama-se carma.
Faça as malas antes que haja merda.
- Helene, vamos. - Fica quieto.
Calma, Leifen. Chamamos uma ambulância.
Que dia.
Bolas!
Não tem fim.
É uma oportunidade.
Martin!
Eu ajudo-o a fazer as malas!
Perdoe-me, Leif. Desculpe.
A culpa não foi tua.
Devíamos deixar aqui uma ambulância.
Não, já chega.
- Posso ir? - O que estás a fazer?
Tens de tratar dos convidados. Pelo menos, dos simpáticos.
Sim, claro.
Desculpem, viram a Hanna?
A Hanna?
A Hanna! Sim, pegou na bicicleta e foi por ali.
- Foi? - Sim, por aquela estrada.
- Obrigado. - Não parecia feliz.
Queres estar sozinha?
Bem, é um dia inesquecível.
Pois é.
Tenho tanta pena deles,
sobretudo da Hanna,
que o planeou com tanto cuidado, como ela queria.
Se alguém tivesse planeado o dia como correu,
teria de ser louco.
Era impossível planear um dia assim.
Sem dúvida.
É um dia à Marco.
Sei que me odeias.
Quero que saibas que não significou nada.
A sério.
O que foi?
Tentei trair-te para te fazer ciúmes.
Porquê?
Parecia que já não querias saber de nós.
Estava a perder-te.
E criaste um plano genial?
Sim.
Como assim, tentaste?
Não aconteceu nada.
Não consegui.
- Porque disseste que aconteceu? - Para ver a tua reação.
És tão estúpido.
E feio.
Agora que falas nisso…
És estúpido e feio.
Só querias…
Bate-me.
Cobarde.
Com mais força.
- O que é isso? - Para defesa.
Caso haja mais violência.
Inteligente.
Traz isso. Vou à procura da mulher.
Sim, claro.
Olá! Alguém nos dá boleia?
Mas que raio? Ninguém? Não? Que bando de preguiçosos.
Helene, vou-me embora!
Foda-se…
- Helene, vou-me embora sem ti! - Eu fico.
Onde estiveste? Vamos embora.
Podes ir. Eu fico.
Como assim? Vais fazer o que eu disser.
- Vamos deixar este espetáculo de merda. - Chega.
Estou farta
de andar por aí a tentar meter paninhos quentes
após insultares todas as pessoas que conhecemos!
Credo, arrependo-me de desperdiçar metade da minha vida
num idiota de fato.
Que raio estás a dizer? Já disse, vamos embora!
Eu fico, Martin. Estás a ouvir?
- Podes ir para casa. - O que se passa contigo?
- Vens para casa comigo. - Pare.
Desvia-te, padre de merda!
- Sai! - Para, Martin!
- Sai. - Não.
- Desvia-te, por amor de Deus! - Alguém faça algo!
- Ele aguenta-se. - Parem de brigar.
- Como se aguenta? - Porque não descobre?
- Calma. - Jacob, larga!
Jacob!
Não…
Marco?
O que fizeste?
Vão para o inferno!
Marco?
Bateu-lhe na cabeça. Podem chamar uma ambulância?
Eu ligo.
Olá!
Samuel.
Hanna.
Estava ali num casamento.
Não foi nada divertido.
Devemos ter estado no mesmo. Reconheço-te.
Acho que vão casar aqui.
Porquê? É desnecessário.
Tenho pensado o mesmo.
O que importa é que se amam.
Espero que sim.
Sei que ele é doido por ela.
Ele não consegue viver sem ela.
Não?
Foi ele que disse.
Mesmo agora, eu ouvi.
Desculpa.
Não faz mal.
O que se passa convosco?
As festas aqui na quinta normalmente são tranquilas.
Pronto.
- Para onde o levam? - Para o hospital.
- Posso ir? - Sim.
Linda?
Mas já não estão juntos.
Volta! Já não estão juntos!
- É… - Ouve.
Devias voltar para o continente.
Agora!
Uma mala com rodas é prática.
O que terias feito, se o Martin te tivesse atacado?
Teria dado conta do recado.
Sim?
Sou cinturão negro em karaté.
- O quê? - Sim.
Fui sete vezes campeão da Igreja da Suécia no campeonato de karaté para padres.
- Estás a brincar. - Não, é verdade.
Normalmente, somos só quatro a competir, mas é muito divertido ganhar.
Sim…
Provavelmente terei muito com que lidar quando chegar a casa.
- Pois. - Mas talvez possamos…
Encontramo-nos quando tudo acalmar?
Sabes onde me encontrar.
Boa noite.
HOSPITAL - ENTRADA PRINCIPAL - FARMÁCIA
FESTA FRACASSADA DE CHEF FAMOSO AMBULÂNCIA NO LOCAL
Olá!
Que horas são?
Sete e meia.
Dormiste?
Não faz mal.
Obrigado por teres vindo.
Disseram quando posso sair daqui?
Em breve, acho.
Foi só um traumatismo ligeiro.
Pois.
Há falhas na minha memória?
O que aconteceu?
O Jacob bateu-te com uma tábua.
Depois veio a ambulância.
Onde está ele?
Quem?
O Jacob.
Qual Jacob?
Bem, que mais aconteceu?
Pois foi.
Esqueci-me.
Pediste-me em casamento na ambulância.
- Pedi? - Sim.
O que disseste?
Que eras um idiota.
Sim, claro.
Depois, aceitei.
O quê?
Porque também sou idiota.
Aqui.
O que se passa aqui?
Vamos casar.
A sério? Aqui na ilha?
- Não. - Não.
Certo.
Tenho de pagar por isto?
Não, está incluído no preço.
Boa!
É verdade?
- Aquilo com o teu pai? - Sim.
Não aguento mais.
Já não aguento.
Não.
Adoro o pai,
mas admirava-me aguentares tanto tempo.
Sim, demasiado tempo.
Pois.
- E isto com o padre? - Não, somos só velhos amigos.
Por agora.
Isso pode mudar.
Lamento os danos materiais.
- É o que é. - Sim.
- Voltam no verão? - Sim, voltamos.
E haverá casamento?
- Não. - Não.
Não.
Ótimo.
Isso só traz problemas e caos.
Sim…
Parecem estar a sair-se muito bem.
- Sim, estamos bem. - Sim.
Vem ali o Leifen.
Sim…
Ainda bem que estão aqui.
Têm de levar as coisas da Linda e do Marco.
- Como está ele? - Bem.
Vão casar.
- O quê? - O quê?
Sim, é verdade. Ele pediu-a em casamento e ela aceitou.
Fantástico!
Maravilhoso!
- Sim, vamos… - Sim.
Pois.
- Adeus, mãe. - Adeus.
- Voltem. - Lamento… Bem, por tudo.
Não foi nada.
Irmão…
Samuel.
A Jessie vai a conduzir?
Sim, fiquei sem carta no inverno passado, por isso…
Catorze multas por excesso de velocidade foi um pouco demais.
- Mas também é divertido ir só sentado. - Podes tentar enganar-nos.
Foi uma bênção, no dia em que perdeu a carta.
Não foi nada divertido.
- Ali. - Não, anda.
Está bem.
DOIS MESES DEPOIS
LINDA E MARCO
- Estás tão bonita. - Obrigada!
Meu Deus! Isto é uma loucura.
Hanna…
Consegues guardar um segredo?
Sim, claro.
Sabes que eu disse que o Marco me pediu em casamento na ambulância?
Sim, sei.
Ele não pediu.
O quê?
Eu é que disse isso.
Mas… Mas, Linda…
Eu sei. Mas resultou.
Sem dúvida.
Todos deviam fazer isso.
- Olá! - Olá!
Vamos a isto.
Caros amigos,
estamos aqui reunidos hoje
para unir a Linda e o Marco no sagrado matrimónio.
Era algo importante?
Ou podemos continuar?
Ele aceitou.
UM ANO DEPOIS
Numa altura em que estamos separados
A toda a hora
Amor para sempre
Parece um final melhor
Podemos até dizer
Que é um conceito excelente
Antigo, tentado e testado
Pode parecer absurdo
Mas o amor para sempre
Tem uma receita simples
Basta amor
Dança
Risos e liberdade
Dizer a verdade
Lutar e persistir
Se algures pelo caminho
Acabar em lágrimas
Não se esqueçam
Nunca é demasiado difícil
Pedir desculpa
Quando se conheceram, não sabiam nada
Hoje sabem quase tudo
Estão prontos para um compromisso
Se soprar uma brisa fria
O amor para sempre
É um conceito quente
Antigo, tentado e testado
Sincero e usado, mas com uma simples
Receita
Basta amor
Dança
Riso e liberdade
Dizer a verdade
Lutar e persistir
Se algures pelo caminho
Acabar em lágrimas
Não se esqueçam
Nunca é demasiado difícil
Pedir desculpa
Não se esqueçam, nunca é
Demasiado difícil
Pedir desculpa
Legendas: Liliana Murilhas