Downloaded from YTS.MX
Всё пошло не по плану.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Вся жизнь.
Не знаю. Мне многого не хватает.
- Вы о чём-то конкретном? - Вот в вашем возрасте, например.
Я могла уйти из бара с пятью или шестью парнями.
И если не могла решить, какой лучше,
забирала всех.
- И вы часто об этом думаете? - Да, очень часто.
И что вы чувствуете?
- В смысле? - Ну…
Эти воспоминания вызывают чувство
тревоги,
чувство вины?
Вы что, дурочка?
- Простите? - Вы не понимаете?
- Нет. - Мне не хватает этого.
Вопрос был: «Вам чего-то не хватает?»
- Да. - Да.
Я могла выбрать кого угодно.
Тыкала пальцем, и мы шли домой развлекаться.
- Я имею в виду… - Знаете, о чём я жалею больше всего?
- Нет. - О том, что вышла замуж.
Господи боже.
Какое тупое решение.
Всё веселье тут же закончилось.
Ясно.
Итак,
к сожалению, время вышло.
Вы хотели бы назначить еще один сеанс?
Ханна, да?
- Да. - Можно дать совет?
Не выходите замуж.
Иначе жизни конец.
Сюрприз!
- Что вы творите? - Это похищение.
- Нет, у меня клиент! - Это моя тетя.
Удачи, Ханна.
Не забудь сказать «да».
ЛЮБОВЬ НАВЕКИ
За Ханну.
- Извините, можно мне еще вина? - Красного, да?
Пино нуар.
Пино нуар на 12-й столик.
ОН ПРИВЕЗ ГОТЛАНД В СТОКГОЛЬМ
За нас!
- За нас! - Будем!
- Они меня похитили! - Я знал, что что-то не так.
Буду, видимо, поздно.
Лишь бы без приколов.
Нет-нет.
Целую. Люблю тебя.
Люблю тебя! Чмоки-чмоки…
- У Ханны девичник. - Да?
- Она им не запретила? - Судя по всему, нет.
А Линда там?
Думаю, да.
Класс.
И она будет на свадьбе?
- Она лучшая подруга Ханны, так что… - Ну да.
- Постарайся понять, Марко. - Конечно. Я просто спросил.
- Вижу, всё прошло хорошо. - А, вот и ты.
Всё отлично.
Я его развел, сказал, что есть более высокая ставка.
- Он сразу подписал. - Твой обычный трюк.
- Поздравляю. - Спасибо, дорогая.
Не знаю, что бы я делал без твоей поддержки.
Что скажешь?
По поводу?
По поводу платья.
А, точно.
Ну, ничего так.
Цвета приятные.
Ты выглядишь моложе, стройнее.
Это для свадьбы.
Чёрт. А я только забыл.
Хватит, Мартин.
- Когда отплывает чертов паром? - В пятницу, в миллионный раз говорю.
- Билет открытый? Любое время? - Да, именно.
Гляну на всякий случай.
Их всё равно придется менять. В пятницу у меня весь день встречи.
А еще по пятницам я хожу в солярий. Поплывем в субботу.
Но в субботу уже свадьба.
Мы обещали приехать раньше, чтобы познакомиться с его родителями.
Порой жизнь идет совсем не по плану.
Я не понимаю, почему они вообще женятся.
Потому что любят друг друга.
- Вот, значит, как? - Да.
Они толком не знают друг друга. Это как пьяная свадьба в Вегасе.
Они вместе уже год.
Не нужно всё портить, Мартин. Подумай о Ханне.
Это я и делаю.
Ну,
когда твой сын женится, хочется, чтобы всё было супер.
Понимаю, папа. Но всё должно пройти так, как спланировала Ханна.
- И я. Так, как мы спланировали. - Понял.
- Мама там? - Да.
Май-Гун! Самуэль звонит!
- Да? - Да, мам.
Вы получили мое письмо по поводу нашей свадьбы?
Письмо? Да, я его прочла.
Потому что это очень важно.
У нас всё под контролем.
Всё будет идеально.
Нам можно доверять, Самуэль!
- Да. - Хорошо.
Целую. До скорого.
Целую.
Я нашла идеальное платье.
Я его обожаю!
Почти так же сильно, как Самуэля.
- Вот бы поехать с тобой. - Знаю.
Но мы хотим, чтобы свадьба была камерной.
Я, Самуэль, близкие друзья и родные.
Это мило.
Но я обещаю всё сфоткать.
А ты едешь?
На свадьбу?
Да…
Или…
Линда мне как семья. Мы знакомы с первого класса…
А? Значит, есть фактор времени?
Да нет же.
Но это скромная свадьба.
Можно нам еще шотов?
Минутку.
- Ура. - Лучшая часть дня.
О, да.
Я тут подумал.
Как ты переживешь то, что отец Ханны станет твоим тестем?
Да, я понимаю.
Поначалу он кажется непростым человеком.
Но на самом-то деле…
Он еще хуже.
Ну да. И как он ладит с твоими родителями?
Поживем — увидим.
- Они не знакомы? - Нет.
Удачи. Они явно полюбят друг друга.
- До завтра. - Да.
Ханна?
- Она спит. - Ясно.
Слишком много… выпила.
- Понятно. - Да.
- Но вам было весело? - Да.
Просто не хотела бросать твою будущую жену.
- Спасибо. - Да не за что.
Слушай.
Ты знаешь, что Марко тоже будет на свадьбе?
Да. Всё в порядке. Спасибо, что разрешил взять Якоба.
Якоба?
Мой новый парень.
Покеда!
Пока.
Твою мать!
Ханна?
Мама звонила. Они не приедут.
На свадьбу?
Нет, они не приедут завтра.
Ясно. Но это не так важно.
Важно. Что подумают твои родители?
Милая, всё хорошо.
Им не до того. У них сейчас целая куча дел.
- Держи! - Погоди.
Лучше выпью воды.
Как ты?
Нужно было мне отказаться от девичника.
Они меня ненавидят.
За что?
- Узнали, что мы пригласили Линду. - Боже.
Я ною?
Да.
Но я тебя люблю.
Я не заслуживаю тебя.
Глупости.
Это мне повезло.
У меня нет времени на похмелье. Нужно забрать платье, вещи не собраны…
И надо позвонить твоей маме, убедиться, что она знает наш план…
Детка.
Я сделал это вчера.
- Всё под контролем. - Всё?
Да, я так думаю.
Точно знаю.
Ну ладно.
Здорово.
Ну, тогда я пойду в душ.
Идем дальше. Что там с Бергсгатан семь?
Положительный отклик на рекламу.
Дорогая, что там с Бергсгатан?
Да, только четыре человека записались на просмотр.
И вы же помните, что мы с Якобом уезжаем на выходные?
- Что? - Да.
Мы едем на свадьбу на Готланде. Я вам говорила.
Да, точно.
Ну вот.
Замуж выходит дочь нашего конкурента.
Ясно.
Дочь Мартина Шельнера.
«Убийцы»?
Да, точно.
Линда и его дочь Ханна дружат с детства.
Это она выходит замуж.
Значит, пару дней придется справляться без Линды.
Да, и без меня тоже придется справляться.
С этим проблем не бывает.
Я тоже так сказал, но потом он начал строить недотрогу.
И я сказал: «Ты облажался, ты по уши в дерьме, и сам это знаешь».
Отлично.
Да.
- Агентство будет нашим к августу. - Повесь трубку.
- Супер. - Но…
Подожди.
Если бы он сосредоточился…
Повесь трубку.
…а не пытался сохранить лицо…
Мартин!
Извини.
Дуглас, секунду. Тут истеричка вошла и начала орать.
- Что? - Билетов на самолет нет.
Билетов на машину на пароме тоже.
- Возьми машину в Висбю. Проблем-то? - Да, но я…
Арендуй «Теслу» или «БМВ» или еще какую-то развалюху.
- Перезвонить? - Нет, ничего важного.
Мне надо уйти раньше, а у нас аншлаг.
Ничего. Я разберусь.
Мне повезло. Последний билет на самолет до Готланда.
- Правда? Поздравляю. - Спасибо.
Надеюсь, Линда не полетит.
- А то вдруг окажемся рядом. - Слушай.
Она приедет со своим парнем.
На заднем сиденье лежит папка.
Возьми, ладно?
- Там список всего, что нужно сделать. - Ого!
Мамы с папой не будет, кое-что изменится.
Завтра мы весь день с твоими родителями.
Слушай…
Звучит глупо, но, может, поменяемся местами?
Зачем?
Если мой брат там, он меня засмеет.
- За что? - «Так у вас женщина всем рулит?»
- Нет… Серьезно? - Да, серьезно.
В таком случае, мы должны расширить его кругозор.
- Как? - Я поведу.
А ты скажешь ему, что ты не против.
Да, так и сделаем.
Наверно, Самуэль!
- Чёрт, Кристиан здесь. - Отстаивай свою точку зрения.
Какого чёрта? Она за рулем.
Эй!
Да. Наконец-то вы здесь.
- Привет! - Привет!
- Лейф. - Как доехали?
Привет, братик.
- Привет. - Привет, Лейф.
Я тут думал кое о чём.
Я знаю, что ты скажешь. Да, за рулем была Ханна.
И знаешь что? Я не против. Мне даже нравится.
Что?
Отношения между мужчинами и женщинами изменились.
Что ты вообще несешь?
Мы не смогли устроить тебе мальчишник. Тебя же тут не было.
А, да. Ну ничего, я не…
- Так что похитим тебя сейчас! - Нет!
- Да! - Эй, что они…
- Спасите! - Что такое?
- Эй! - Самуэль!
- Что такое? - Это мальчишник.
- Но он не хочет! - Такие вещи он не решает.
Погнали!
Как тебе такое?
Отрывайтесь, парни!
Но у нас было расписание на сегодня…
Уверена, всё будет хорошо. А о тебе я сама позабочусь.
- Да? - Да.
Когда приедут твои родители?
- Самуэль вам не сказал? - Нет.
У них не сложилось.
- Лейфен. - Да?
Они не приедут!
- Родители? - Да.
У них не сложилось.
Нет!
Они приедут завтра.
Но мы не успеем пообщаться.
Будем друг другу как чужие.
Печальная новость.
- Да. - Да…
Но мы не позволим себе грустить.
- Нет. - Идем.
Покажу, что я приготовила на завтра.
Лейфен, отнесешь их вещи в гостевой дом?
Да.
Но как?
Как мы…
Как узнаем друг друга?
Да, я даже почти загрустила.
- Я понимаю. - Да.
Но…
Я подумала, завтра поужинаем здесь.
- Ну, тут… Тут очень красиво. - Да.
Если я правильно поняла,
вы хотите пожениться на закате.
- Так ведь? - Да.
Значит, поесть надо до.
- Чтобы люди не голодали. - Люди?
Побыстрей разобраться с формальностями.
А церемония станет главным событием вечера.
Я писала по поводу…
- Да. - Да.
Тебе надо обязательно взглянуть на ваше жилье.
Да.
Так, ладно…
- Выглядит очень мило. - Спасибо.
Ханна, я хочу тебе кое-что показать.
Да?
Вот.
Я была в нём на нашей с Лейфом свадьбе.
Красиво было, да?
И…
Я его перешила.
Чтобы тебе подошло.
Но ведь…
Оно чудесное.
Но я привезла свое, так что…
Все женщины в моей семье надевали этот костюм на свадьбу.
На протяжении трех поколений.
Это очень долго. Это…
Ну, конечно…
Даже традициям приходит конец.
- Май-Гун? - Да?
Не будем делать из этого проблему. Я его примерю.
Ты будешь настоящей Свенссон, Ханна.
Спасибо.
- Но я хотела оставить свою фамилию. - Да? Зачем?
Просто так проще. Не придется менять права и паспорт.
- И ник в инстаграме. - А, ну да.
Да.
Да, времена изменились.
Вот тут нормально.
Давайте.
Встаем.
Ай.
Идем.
- И прыжок. - Что?
Прыгай!
- Отпустите! - Отведем…
- Нет! - Нет!
- Идем уже! - Да.
Вот так. Поиграем в «Ближе к жениху».
- Что вы творите? - Успокойся, это традиция.
У Юэля на мальчишнике тоже играли. И ему понравилось.
Ни капли. Но будет весело, правда.
- Нет! - Смотрите.
Бросок будет суперский.
Нет!
- Неплохо. - Может, ветром снесло. Или нет.
Я в этом мастер.
Ай! Какого чёрта? Ты спятил!
- Прости! - Не отыгрывайся на Самуэле, Юэль.
- Его на твоем мальчишнике не было. - Что за тупая затея?
- Прости, это было глупо. - Прости.
Давай выпьем и забудем об этом.
А что, я бросать не буду?
Нет.
…Самуэлю Свенссону. Оставьте сообщение…
Вы позвонили Самуэлю Свенссону. Оставьте сообщение…
Как ты вообще надумал жениться?
Да еще и так быстро?
Ну, я люблю Ханну.
Да, это одна из причин, но…
Если ты влюбился, жениться вовсе необязательно.
Я не просто «влюбился».
У нас с Ханной нечто…
У нас нечто большее. Намного большее.
Меня только одно напрягает.
Ее отец
меня ненавидит.
Почему?
Не знаю.
Жутко высокомерный тип.
Что бы я ни делал, на Мартина не угодишь.
Мало быть знаменитым шеф-поваром?
Ну, видимо, да.
Но когда поженимся…
Ему придется смириться.
- Ты поэтому сделал предложение? - Нет.
Нет.
Но он так злился, когда мы сказали, что женимся. Душа радовалась.
Когда он понял, что он ничего не может сделать.
Ты мог бы просто убить его.
На материке не принято.
Да уж, вы любите всё усложнять.
Весело было?
Нет. Они ненормальные.
Тика-в-тику ты с острова маханул.
Чего?
Вовремя ты с острова уехал.
- А, да. - Да.
Слушай, пап.
Можно чуть меньше диалекта, хотя бы на время свадьбы?
- Но я так говорю. - Нет, ты из Гётеборга.
Я готландец.
Нет. И я не понимаю, зачем ты настаиваешь.
Людей из Гётеборга здесь не уважают.
- Я готландец. - Да ты нормально говоришь!
Вот же чёрт…
Это случайно вышло.
Так бывает, когда я злюсь.
- Да. - Где Ханна?
В гостевой фатере.
- В гостевом доме. - Да, я понял.
Я готландец, чёрт возьми.
Не талдонь, пап.
Ах ты мелкий…
Нет! Опять, что ли! Нет!
Прости, я пытался им помешать, но Кристиан — псих.
Привет.
Что такое? Что-то случилось?
Да.
Твоя мама велела надеть.
Ладно. А ты не хочешь?
Хочу.
Я дико счастлива.
Да?
- Конечно, не хочу, Самуэль! - Да, я понял.
Просто на острове столько традиций.
Я отказываюсь!
Исправь это. Если я что-то скажу, то твоя мама меня возненавидит!
Да, хорошо, я попробую.
Но это сложно, она…
Я всё сделаю.
Слушай.
Это наш день,
наша свадьба.
Да.
Ой.
- Что это? - Нам надо выйти.
- Почему? - Колокольчик звонит — надо выйти.
Сегодня приедет Ян-Инге, он нас поженит.
Видимо, это он.
Ладно, иди. Я переоденусь и освежусь.
Ладно.
- В чём дело? - Ян-Инге.
Он упал с крыши и сломал ногу.
- Сейчас? - Да.
- Сегодня? - Да.
А что за крыша? Главный дом?
Нет, он говорил, что собирался перекрыть крышу в амбаре.
- В новом, маленьком или паршивом? - В пивоварне?
- Нет, это был старый амбар. - Да, в старом амбаре.
- Это важно? - Что?
Какая именно была крыша?
Понять, с какой высоты он упал.
А я хочу понять, кто завтра будет нас женить!
Да…
Ну?
- Привет! - Боже.
- Ты меня напугал. - Что ты делаешь?
Переодеваюсь.
А ты кто?
Линус!
Он здесь!
Линус, тебе сюда нельзя.
Иди к папе.
Прости, он от меня сбежал.
Да не страшно.
Нас не представили.
Йесси.
- Да! - Жена Кристиана.
Ну конечно.
Ханна.
Прости, столько всего происходит. Я немного нервничаю.
Я понимаю, поверь.
Она заставляет тебя это надеть?
Да. Ну, то есть не заставляет, но…
Боже, прости. Может, тебе он нравится.
Он красивый.
Но не на мне и не на моей свадьбе.
Ненавижу наше свадебное фото. Оно похоже на плакат «Скансен».
- Мы попробуем от него избавиться. - Ясно. Удачи.
Спасибо.
Слышала о Ян-Инге?
Что?
Уже знаешь?
Да, Йесси сказала.
Папа всем звонит, пытается найти кого-то еще.
Да, я понимаю.
Самуэль, пойдем в дом, поговорим?
- Конечно. - Идем.
- Самуэль? - Да?
- Может, позвать пастора? - Нет.
Ханна хочет гражданскую церемонию.
И я этого хочу.
Ну да.
- Ты что делаешь? - Мы всё отменим. Никакой свадьбы.
Я взяла это на случай кризиса, вроде этого. Принесешь стаканы?
Любимая.
Всё будет хорошо. Всё будет так, как мы хотим.
Как?
Всё будет идеально. Обещаю.
Да, войдите.
Вопрос решен.
- Ты нашел кого-то? - Да.
- Священника? - Нет, это Бертиль Фред.
Он тоже работает на муниципалитет.
- Правда? - Да.
Кажется, он член Партии Центра или типа того.
Так что не волнуйтесь.
Спасибо!
Вы что, уже пьете?
Нет, конечно, нет.
Я спрашивала Самуэля зачем он это сюда привез.
Да. Нет, я…
Я привез на случай кризиса.
Но кризиса уже нет.
И я думаю, что вам надо бы отдохнуть.
Завтра важный день.
Всё еще хочешь выпить?
Нет.
- Привет. - Привет.
Сегодня наш день.
Точка невозврата.
- Что? - Да.
Звучит не очень.
Я пошутила.
Точно?
Да.
Самуэль…
Я не хотела… Это была шутка.
Эй…
И ты повелась?
Да, повелась.
Можно открыть?
Можно, да.
Ну зачем…
Это золото, настоящее золото.
Станешь вдовой, сможешь продать.
Отлично. Ты всё продумал.
- Помочь? - Да.
Вот так…
- Сейчас. - Да.
Почти. Подожди.
Вот!
Очень красиво.
Спасибо.
Кажется, я клала его в сумку, но теперь уже даже не уверена.
Что происходит?
Ого.
Доброе утро!
Пойдемте, кое-что покажу.
Ну как вам?
«Любовь наве-е-еки».
- Не ожидали такого, да? - Нет…
Это…
Мы же вроде всё объяснили…
- Мы хотим скромную свадьбу. - Мы решили, это грустно.
- Мы прямо искренне расстроились. - Да.
Когда поняли, как мало у вас друзей.
- Но… - Что?
- Мы с мамой решили закатить пир. - Да.
«Никакой крохотной свадьбы», — сказал Лейфен.
Но дело в том, что мы…
Мы хотим…
Что это?
Это небольшой сюрприз от папы,
бар на колесах.
Господи.
- Вот это будет вечеринка. - Да.
И скажи, когда понадобится моя помощь.
С чем?
С костюмом, конечно.
- Да… - Да, точно.
Это…
Мам, мы подумали, что…
Да?
Что я ей помогу.
Жених не должен этого делать!
Нет.
- Нет. - Но я не хочу.
Не хочу вас напрягать.
У вас столько дел, так что…
Но я же с любовью.
А для этого всегда есть время.
Да.
Линда!
- Привет! - Добрый день!
Я думала, вы уже там.
Нет, у Мартина были встречи. Не получилось.
- Ну, ты понимаешь. - Да, понимаю.
- Вот. - Да.
- Ты на машине? - Мы на автобусе.
- Мы? - Я и мой новый парень.
А Марко? Он не приедет?
Кажется, приедет.
Да…
Вас подвезти? Мы арендовали машину.
Да, если мы поместимся.
А как же.
- Увидимся в порту. - Да.
- Пока! - Пока.
Пассажиры с животными на автомобильной палубе,
подойдите к стойке информации на палубе семь.
Пассажиры с животными…
- Ты что, уже начал пить? - Да, кофе и рюмашка.
Надо же как-то развлекаться.
- Тебе за руль. Я взяла машину. - Одного водителя хватит.
Ты справишься. Или ты взяла машину-тандем?
Будем.
Кстати, Линда и ее парень едут с нами.
Встретила ее в очереди.
Марко.
У нее новый парень.
- Новый? - Да.
Ну, Линда умная.
Может, и Ханну вдохновит найти нового парня.
Мартин, прекрати.
Хватит уже.
Доброй ночи!
А вот и вы!
А вот и мы.
- Привет. Хелена. - Кто тут?
- Рада встрече. - Якоб.
Малышка Линда. Привет.
Слышал, у тебя перемены. Представишь?
Это Якоб.
Привет, безумно рад встрече с настоящей легендой.
Спасибо.
Легендой?
Да, Мартин Шельнер — легенда в брокерской индустрии.
Ясно!
Надо же. Где ты работаешь?
Вместе с Линдой. «Шегрен и Холлман».
Ах да. Чёрт возьми.
Ну и как тебе Йохан Шегрен как босс?
Да нормально. Он мне нравится, всё такое.
Мне-то можешь не врать. Он бездарь.
Ну да, он порой бывает тем еще дерьмом.
Дерьмо — это как-то слишком. Я просто шучу.
Ясно.
Идем в пункт проката. Кажется, нам вон туда.
- Что, повелся? - Да…
Он что, под амфетамином?
Какого чёрта? Он спит?
- Эй! - Надо кое-что закончить.
- Трудно делать два дела одновременно. - Да, я понимаю.
- Ну, мы бронировали… - Шельнер?
Да, именно так.
- Машина? - Да. Ну, если у вас нет катамарана.
Итак, аренда машины…
У меня «Тойота» 86-го года.
Неограниченный пробег. Берёте пустой, вернете пустой.
Вснаружи она стоит.
На каком языке он говорит?
Значит, в баке бензина нет?
Очень мало.
- Но до заправки хватит? - Если повезет.
Тут не угадаешь.
- Права нужны? - Нет, всё на свой страх и риск.
Ясно, я поняла.
Ну ладно.
- Вот, держите. - Спасибо.
И еще кое-что.
Она, бывает, капризничает.
Говорю сейчас, чтобы не было сюрпризов.
- Отлично, спасибо огромное. - Да.
Ну, машина с характером. Ладно…
М-ИКС-Б-0-0-8.
Вот!
Да, точно. Спасибо.
Твою мать, Хелена.
Одно простое задание.
И вот результат.
Других вариантов нет. Я звонила в Hertz, в Avis…
Ты сказал: «Арендуй "Теслу", "БМВ" или еще какую развалюху».
Вот тебе еще какая развалюха.
Грузите вещи в машину. Поедем наконец.
Еще нужно заправиться.
Грузите всё в машину.
По крайней мере, мы поднялись на холм!
Эта машина меня немного пугает.
- Тормоза как будто не реагируют. - Ну так не гони.
Но…
Какого чёрта?
Она похожа на принцессу.
Ну вот…
Да…
Ладно, рассказывай. Как мы это исправим?
Как…
- Не знаю. - Ты нюня.
- Они всё будут решать? - Я делаю, что могу.
Сказал нюня.
Может, не будем делать из мухи слона?
Да, всё пошло не так, как планировалось,
но…
- Давай порадуемся этому дню? - Да.
- Ты прав. - Да?
Давай.
- Да? - Да.
Но на следующей моей свадьбе всё будет как надо.
Что дальше? Зарежем корову ради хорошей погоды?
- Нет, ягненка. - Что?
- Не знаю. - Чего мы здесь стоим?
Слышишь колокольчик — иди. Это традиция.
Вот вы где!
Что случилось?
Ну, мы подумали,
раз вы женитесь так поздно, мы всё переиграем,
и устроим их раньше.
- Их? - Смотрины невесты.
- Что? - Смотрины невесты.
Это традиция. Ты ей не сказал, Самуэль?
Мы этого не планировали.
- Вы о чём? - Тебе просто нужно показаться.
Кому?
Людям, которые здесь живут.
Думаю, народу будет много. Мы дали объявление в газету.
Моих родителей нет, мои друзья…
Может, подождем со смотринами, пока они не…
Не приедут.
Потому что я… Мне нужно… Простите…
- Привет. - Где ты? Ты мне нужна.
- Всё хорошо? - Нет, всё катится к чёрту.
Всё идет не по плану. Приезжай!
Мы почти на месте. Твои родители нас подвезли.
Летите пулей. Или пропустите смотрины невесты.
Ханна попросила вас поторопиться.
Там…
Смотрины.
Смотрины?
Ханна?
Да, я здесь!
А, нашла тебя.
Они тебя зовут.
Спокойно, это дело на пару минут.
Отлично выгляжу.
Да.
Это слегка шокирует.
Но ты вообще красава.
Думаю, тебя ждут.
Вот наша невеста!
А вот и жених!
Теперь мы с Май-Гун
хотели бы спеть песню
которую мы написали сами.
Да. Называется «Любовь навеки».
В мире где мы всё время
Одиноки и грустны
Любовь навеки
Как маяк впереди
И можно даже сказать
Концепция на пять
Чего тут решать
Прозвучит безумно
Но у любви навсегда
Рецепт проще некуда
Просто люби
Просто танцуй
Смейся, свободен будь
Просто не ври, просто борись
Просто о ссорах забудь
Но если вдруг так случится
Что размолвка выйдет в пути
Помни, никогда
Не поздно
Сказать «прости»
Они уже начали?
Там кто-то поет?
Вот чёрт. Разворачивайся, едем домой.
Тормоза не работают.
Чёрт, они не работают!
Но если вдруг так случится
Что размолвка выйдет в пути
- Останови машину. Ты чего? Стой! - Чёрт!
Нет!
Хелена…
Ой.
Отличное место для парковки.
Никто не пострадал?
Нет, всё хорошо.
Ох…
Привет.
Извините, мы…
Тормоза не работали, потому что…
Машина прокатная.
- Мам, привет. - Привет, милая!
Я мама Ханны, Хелена.
- Отец Самуэля, Лейф. - Привет.
Ну, Лейф, не дрейфь!
- Привет! - Линда!
Прекрати!
- А я мама Самуэля. - Рада познакомиться.
- Май. - Май-Гун.
- Май-Гун, точно. - Да.
- Привет, пап. - Приветик! Привет.
- Хорошо выглядишь. - Спасибо.
Костюмированная вечеринка? Нас не предупредили.
Ты тоже принарядился. Мило.
Добро пожаловать. Рад, что вы здесь.
Ну да.
Так вот где ты вырос и возмужал, ну, или попытался.
Да, это всё объясняет.
Ладно, так…
Вы, наверное, голодны. Да.
- Да. - Хотите поесть?
- Да. - Еще бы.
Да? Прошу.
Йесси, поможешь мне?
- Самуэль. - Якоб.
Дело дрянь.
Вот что бывает, если пустить женщину за руль.
- Ну как ты? - Уже лучше, вроде как.
Но я всерьез думала о том, чтобы всё отменить.
- Ты будешь в этом? - Нет.
- Красиво, кстати. - Ты бы в таком вышла замуж?
Так что?
Скромная свадьба, значит?
Не смей фотографировать.
Если девочки это увидят, они меня не простят.
Нет.
- Всё в порядке, милая? - Нет, но, может, еще будет.
Что-то случилось?
Ну, это…
Очень симпатично.
Думаешь?
Дорогая, главное, что вы любите друг друга.
Только это и важно.
Жаль, что моя мама не сказала мне это перед свадьбой.
За столы!
Садитесь, где хотите!
Предварительной рассадки нет!
Вот.
Садись сюда.
- Как красиво. - Мама?
А тебе не кажется, что мы должны сидеть там,
за главным столом, с Ханной и Самуэлем?
Мне и здесь нормально.
Я могу сесть здесь, рядом с вами.
Давай. Погрейся в лучах моей славы.
Да.
Марко!
Народ, это Марко. Он мой партнер и лучший друг.
Да.
- И куда нам тебя посадить? - Да.
Вон там есть пустой стул,
рядом с этой красавицей.
Я не знаю…
- Да, идеально. - Хорошо, спасибо.
- Привет. - Привет.
- Да.
Ты знаешь, что это ее бывший?
Да, знаю. Тот еще неудачник.
Один из многих.
- Привет. - Привет.
Мартин, ты не хочешь сказать речь?
- Что? - Ну, мы гости.
- И это свадьба твоей дочери. - Она и твоя дочь.
Но это традиция. Первую речь должен произнести отец.
- Отец невесты. - Знал о таком?
Мол, первую речь должен произнести отец?
Нет, ни разу не слышал.
Всем привет.
Меня зовут Хелена.
И я не просто женщина,
которая снесла чудесную арку,
я еще и мама Ханны.
И для меня
это, пожалуй, лучший день в жизни.
Если не считать дня, когда ты родилась. Он вне конкуренции.
Когда ты была маленькой,
ты сказала мне:
«Мама, я никогда не выйду замуж!»
Ведь ты собиралась жить с лошадью.
Но, слава богу, планы изменились,
когда ты встретила Самуэля.
Я вижу, как ты счастлива.
И вы двое…
Посмотрите на них,
это просто идеальная пара.
И то, что ты решилась и хочешь сделать этот важный шаг
спустя такое относительно небольшое время, думаю…
Я думаю, это правильно.
Ханна, я тебя люблю.
И хочу, чтобы ты знала, что мы безумно тобой гордимся.
И, Самуэль,
я очень рада, что рядом с Ханной
по жизни пойдешь именно ты.
Пожалуй, я тоже скажу пару слов,
если можно.
Обычно
все едят и произносят речи
уже после церемонии.
Но, видимо, это какая-то странная
островная традиция,
и поэтому всё происходит наоборот.
Я Мартин Шельнер.
Спасибо.
Ханна, я тебя люблю.
И я желаю тебе в жизни только счастья и успеха.
Ты самый важный для меня человек.
На этом всё.
И я хочу добавить,
что согласна с Мартином,
и тоже желаю тебе
счастья и процветания.
И большое спасибо Май-Гун и Лейфу, которые устроили это торжество.
Всё просто восхитительно.
Да… И еще раз простите за нанесенный ущерб.
Выпьем за жениха и невесту.
Ура! Поздравляю!
- Да. - Выпьем!
- Ура! - За вас!
Да…
Дорогие друзья,
скоро сюда придет Бертиль,
чтобы поженить нашу молодую пару.
Но…
Даг, я хочу, чтобы ты спел настоящую
честную готландскую застольную песню.
Конечно.
Отлично!
Я предлагаю «Спасибо за выпивку».
- Ведь вы все ее знаете? - Да.
Спасибо за выпивку на столе
На столе На столе
С ней переварим всё, что в животе
В животе В животе
- Тебя зовут Линда? - Да.
- Да. И ты подруга Ханны? - Да.
- Мы дружим с начальной школы. - Как это мило.
Значит, вы хорошо знаете друг друга.
Да.
- Тебе тут нравится? - Да, очень мило.
И я посадила рядом с тобой красивого парня.
- Да. - А вдруг он холостой.
Пусть таким и останется.
Мы были вместе,
но этот козел изменил мне
с координаторшей, так что…
Он что, один из этих конференц-кобелей?
Именно.
- Отлично выглядишь. - Спасибо.
- Привет. - Да.
- Могу я поговорить с Самуэлем? - Да, конечно.
- Увидимся. - Да.
- Да? - Что делать?
- С чем? - С этим.
Да, может, я смогу…
Может, я поговорю с мамой…
- Всё объясню… - У тебя нет плана?
Вкуснотища.
Ням-ням.
- Линус. - Привет.
Вкусное мороженое?
Хочу еще!
Знаешь что? Сейчас я тебя обниму.
Нет, отпусти!
Нет!
Самуэль, на костюме теперь пятна!
Что случилось?
Это шоколад.
Безнадежно?
- Может, не заметят? - Замуж в грязном платье не выходят.
Нет.
И что теперь?
Ты, вроде, привезла свое?
Ну да,
но не такое красивое.
Мне жаль, Ханна.
Я бы сделала так же.
Ты о чём?
О костюме. Умно.
Передай Линусу спасибо.
Ханна,
я так счастлива, что ты будешь моей невесткой.
И я.
- Можно спросить? - Да.
Как думаешь, Самуэль — мямля?
- Слабак? - Что?
Да нет. Ты это к чему?
Мы спланировали эту свадьбу,
а они перехватили инициативу.
- А Самуэль молчит. - Он боится Май-Гун.
Кристиан такой же.
С ней никому не совладать.
Если Май-Гун что-то решила, это всё.
Слушай, Ханна!
Из-за неприятности с костюмом
я вспомнила кое о чём.
Об этом.
Моя бабушка была в ней, когда выходила замуж, и…
Я буду очень рада, если сегодня ее наденешь ты.
Может, это как-то примирит тебя с испорченным костюмом.
Спасибо.
Ты будешь такая красивая.
Да.
- Да? - Да.
- Да.
Это закончится?
Ты чего? Где народный костюм?
Ханна переоделась.
Ой. Какая жалость.
- Вы говорили друг с другом? - Нет.
- Как ощущения? - Как будто я идиот, и это моя вина.
Это хорошо.
Начало неплохое.
Начало чего?
Новой жизни.
- Я бы предпочел старую. - За нее надо сражаться.
В смысле, сражаться? Уже поздно. Она с этим брокером.
- Говорил с ним? - Нет.
Не самый сообразительный человек на свете.
- Ты такая красивая. - Твоя мама дала мне это.
- Что это? - Семейная реликвия.
Бабушка твоей мамы вышла в ней замуж.
И с 19-го века эта фата лежала в коробке.
- Или она просто так пахнет. - Но это… Я…
А вот и я!
Бертиль!
А где наши брачующиеся?
И как вообще ты отхватил такую красотку?
Вы явно из разных дивизионов, так сказать.
А вы член Партии Центра?
Да вы чего?
Нет, я оттуда ушел.
Да?
Да… Теперь…
Теперь я в «Шведских демократах».
Там поживее, так сказать.
У них вечеринки лучше.
Кстати, не думай,
что если ты знаменитость,
то тебе всё можно. Она для тебя слишком красивая.
Ты сменил партию?
Да!
Нет! Ох!
Ханна?
Открой, давай поговорим.
- Она хочет побыть одна. - Но…
Скоро выйдет.
Поосторожнее. Он работает на муниципалитет.
Да, мы в курсе.
- Что будем делать? - Не волнуйся, я разберусь.
Ну, Шлейф.
- Можно по домам? - Что?
- Ну, свадьба отменилась? - Чёрта с два.
Свиновод решит проблему? Это вдохновляет.
Тихо, Лейфен.
Будем!
Ларс?
Извините.
Я не хотел вас пугать.
- Что тебе нужно? - Ну…
Я тут, как бы…
Я хочу попросить вас об одолжении.
Что за одолжение?
У Самуэля, моего младшего сына, свадьба.
Но гражданская, да?
Да нет, всё не так.
На самом деле, им нужен священник.
И когда они это поняли?
Так было изначально,
но я всё неправильно понял.
- Ты хотел гражданскую церемонию? - Да!
Нет…
Я вполне себе верующий.
Да, не библейский буквалист,
но христианин до мозга костей.
Что-то я тебя редко видел в церкви.
Я всегда сижу сзади,
я человек скромный.
Вот, держите.
Документы, чтобы вы убедились, что всё в порядке.
Шельнер?
Да.
Ладно, я приду. Но мне нужно переодеться.
Храни вас Бог, Ларс!
Аллилуйя!
Ладно.
Да, сегодня всё пошло не так, как планировалось.
- Случилась куча всего. - Да.
Но, Ханна, ты не можешь контролировать всё на свете.
Иначе ты сойдешь с ума.
- Говоришь как Самуэль. - Возможно.
Может, мы говорим одинаково, потому что любим тебя.
Слушай.
Что будет, то будет, слышишь?
DYNG RAUK ОВЕЧЬЕ ПИВО — ЛЮБОВНЫЙ ЯД
- У вас есть пунш? - Ты что несешь?
- Ладно, мне Dyng Rauk. - Какой успех.
Когда ждать следующего чиновника?
Мы можем поговорить наедине?
Да, ладно.
Так вот, что ты можешь ей предложить?
Где это мы, в гостиной?
Что вам нужно?
Думаю, ты понимаешь,
что я хорошо знаю свою дочь.
Знаю, когда она счастлива.
И сегодня не тот день.
Что скажешь? Может, отменим этот цирк, пока не поздно?
- Знаете, что я о вас думаю? - Нет, и мне плевать.
Мы не обо мне сейчас говорим.
Пару минут назад был странный случай.
- Да? - Я услышал твоего брата.
Он там кудахтал с другими олухами.
И, вроде бы, ты сказал,
что сделал предложение Ханне, чтобы позлить меня.
Это неправда.
Судя по твоей реакции, думаю, правда.
Ты говорил об этом с Ханной?
Нет. Видимо, нет.
А стоило бы.
Думаю, она сочтет это на редкость романтичным.
Или ты не рискнешь?
Может, тебе нужна помощь? Если что, я помогу.
Что думаешь?
Что там опять такое?
Да…
- Добро пожаловать. - Большое спасибо. Спасибо.
Молодец.
- Да. - Да.
- Привет. Самуэль. - Ларс.
Я рад, что вы нашли время.
Как я могу отказать,
когда меня просит мой самый преданный прихожанин.
Это родители невесты.
- Мартин Шельнер. - Ларс.
Привет, Хелена.
Привет.
- Сколько лет. - Да.
Это что такое было?
Вы знакомы?
Были, в прошлой жизни.
Просто чудесно.
Может, не стоит спешить с церемонией, или как там это называется?
Можем мы предложить вам вина? Или пива?
Вина, пожалуйста.
- Красного. - Ну да.
Как кровь Христа.
Жизнь не состоит только из библейских отсылок.
Нет, простите.
Я схожу за Ханной.
Удачи.
Сядете за стол?
- Мама? - Да?
Ну…
Ханна не хочет вуаль.
И я тоже не хочу.
Нет?
К платью не подходит.
Вот так вот.
Фаты не будет.
Зачем же повышать голос?
Ради бога.
Я просто предложила.
А вы так серьезно отнеслись.
- Она там? - Да.
Священника видела?
Раньше я изучал экономику в Уппсале.
Да?
Тогда-то мы и познакомились.
Именно.
И вы появляетесь тут. Странно.
Да.
Мир тесен.
Но потом Бог призвал вас.
Чёрт тебя подери! Лейф!
Извините.
- Может, пора начинать? - Знаете…
Мне бы пойти куда-нибудь переодеться.
- Да, пойдемте. - Спасибо.
Можно… Да.
Теперь тут еще и священник.
Знаю, ты этого не хочешь.
Давай я скажу.
- Всё в порядке. - Что?
- Ты уверена? - Да.
И я говорил с мамой,
сказал ей про вуаль.
- И как? - Она сказала: «Ради бога».
Что?
Я тоже удивился.
Мы готовы?
Да, но есть еще кое-что, что я должен…
…тебе сказать.
Я сделал тебе предложение, потому что люблю тебя больше жизни.
Да?
Но…
Может, отчасти я сделал это, чтобы…
…позлить твоего отца.
Он бывает такой сволочью.
Помнишь канун Рождества? Как он жутко ко мне отнесся?
Тогда ты сделал предложение.
- Да. - Чтобы отомстить отцу.
Нет…
Потому что я люблю тебя.
Но да, возможно, это повлияло на мое решение.
Ладно, так даже проще.
Этот день должен был быть нашим,
а превратился в день,
который я предпочла бы забыть.
Да, но…
Пойду скажу священнику.
Что ж, пастор.
Вот так сюрприз.
Да, для меня тоже.
Думаешь, это случайность?
Или Бог снова свел нас вместе?
Одному Богу известно.
Да…
Ты почти не постарел.
Да и ты тоже.
Ты…
- Работаешь юристом? - Нет.
Работала, но это было очень давно.
Последние 20 лет я в основном работаю домохозяйкой.
Можно один вопрос?
Ты решил стать священником, потому что мы с тобой расстались?
Отчасти.
Прости.
Быть священником — не наказание.
И я не давал обет безбрачия.
Отлично!
Рада это слышать.
Да.
Ты чего тут лежишь?
Пора.
Свадьбы не будет. По твоей вине.
По моей вине?
Да.
Ты растрепал всем, что я хотел позлить Мартина. И он услышал.
Боже. Это паршиво.
Как ты мог так поступить?
Спокойно. Блин, ну прости. Я не хотел.
Но, может, это и к лучшему.
К лучшему?
Не придется жениться по дурацкой причине.
Ты любишь Ханну?
Да, конечно.
Тогда я не вижу проблемы.
Брак — это формальность.
Настоящая любовь стоит на своих двоих.
Получится ли у меня выстоять?
Получится.
Поверь мне.
Да, спасибо за прекрасную музыку!
Сейчас организуем процессию
и вместе пойдем к озеру.
Внимание,
мой брат хочет сказать.
Свадьба отменяется.
То есть?
Мы с Ханной решили ее отменить.
Просто отлично!
В смысле, какая жалость. Мы не станем одной семьей.
- Это грустно. - Эй, Мартин.
Думаю, нам пора пойти за амбар и поболтать.
И что, не сдрейфишь, Лейф?
- Сукин сын! - Мартин!
- Лейф! - Тише.
- Нет… - Боже…
- Нет. - Прости, Лейф. Я не хотел.
- Чёрт! - Папа!
- Ты цел? - Нет, рука…
- Рука? - Да.
Карма тебя настигла.
Пакуйте-ка вещички, пока хуже не стало.
- Хелена, идем. - Лежи спокойно.
Тише, Лейфен. Мы вызовем скорую.
Ну и день.
Ох…
Сколько можно.
Это возможность.
Мартин!
Я помогу вам собраться!
Прости, Лейф. Мне очень жаль.
Ты не виноват.
Может, нам вообще не уезжать?
Нет, на этом всё.
- Можно мне с тобой? - Ты что?
Позаботься о гостях, по крайней мере о хороших.
Да, конечно.
Вы не видели Ханну?
Ханну?
А, Ханна! Да, она взяла велик и поехала туда.
- Правда? - Да, вон по той дороге.
- Спасибо. - Расстроенная была.
Хочешь побыть одна?
Ну, этот день ты не забудешь.
Нет.
Мне так их жаль,
особенно Ханну,
она ведь всё-всё спланировала, так, как хотелось ей.
Да уж, только псих мог спланировать такой день,
каким он в итоге получился.
Ты мог бы спланировать такой день.
Это точно.
Настоящий день Марко.
Да, ты меня ненавидишь.
Но я хотел сказать — это ничего не значило,
почти что.
Это как?
Я попытался изменить, чтобы ты ревновала.
Зачем?
Мне казалось, тебе плевать на наши отношения.
Ты будто ускользала.
И ты родил гениальный план?
Да.
- А что значит «попытался»? - Ничего не было.
Я не смог.
- А почему сказал, что смог? - Хотел увидеть реакцию.
Какой же ты идиот.
И урод.
Да, кстати говоря…
Ты идиот и урод.
Просто взяла бы и…
Ну, ударь.
Трусиха.
Сильнее.
- А это что? - Для защиты.
Вдруг будет еще насилие.
Умно.
Бери багаж. А я должен найти жену.
Да, конечно.
Эй, кто-нибудь может нас подвезти?
Какого чёрта?
Никто? Нет?
Кучка недоумков.
Хелена, я уезжаю!
Да твою ж…
- Я уезжаю без тебя! - Я остаюсь.
Ты где была? Мы уезжаем.
Вот и езжай. А я остаюсь.
Ты вообще о чём? Делай, как я говорю.
- Мы уезжаем из этого сраного цирка. - Хватит.
Я уже задолбалась каждый раз исправлять ситуацию
после того, как ты оскорбляешь всех, кого мы встречаем!
И как же я жалею, что потратила полжизни
на придурка в костюме.
Ты что такое несешь? Я же сказал, мы уезжаем!
Я остаюсь, Мартин. Ты меня слышишь?
- Можешь ехать домой. - Что с тобой такое?
- Ты едешь со мной домой… - Хватит.
Отойди, сраный святоша!
- Брысь! - Хватит, Мартин!
- Отойди. - Нет…
- Отойди, мать твою! - Сделайте что-нибудь!
- Он справится. - Хватит ругаться.
- Это как он справится? - А ты проверь.
- Полегче. - Якоб, не надо!
Якоб!
Нет…
Марко?
Ты что натворил?
К чёрту вас всех.
Марко? Мар…
Он ударился головой. Можете вызвать скорую?
Я позвоню.
Привет.
Самуэль.
Ханна.
Я был на свадьбе, вон там.
Совсем не весело.
Мы были на одной свадьбе. Я тебя узнала.
Кажется, они женятся здесь.
Зачем? Это вообще ни к чему.
Да, я тоже так подумал.
Важно, что они любят друг друга.
Надеюсь.
Я знаю, что он без ума от нее.
Не может без нее жить.
Да?
Он так сказал.
Я только что слышал.
Прости.
Всё хорошо.
Вы совсем ненормальные?
На этой ферме обычно очень тихие вечеринки.
Вот так вот.
Куда вы его везете?
В больницу.
- Можно с вами? - Да.
Линда?
Но вы больше не вместе.
Вернись. Вы больше не вместе.
- Это… - Эй.
Тебе лучше бы вернуться на материк.
Бегом!
Колесики — это практично.
Что бы ты сделал, если бы Мартин напал на тебя?
Скажем так, я бы справился.
Да?
Черный пояс по карате.
- Что? - Да.
Я семикратный победитель
чемпионата среди священников Церкви Швеции.
- Ты шутишь. - Нет, это правда.
Обычно участников всего четверо, но побеждать всё равно здорово.
Да…
Когда я вернусь домой, боюсь, меня ждет куча хлопот.
- Да. - Но, может, мы…
Встретимся, когда всё утихнет?
Я буду здесь.
Удачи.
И тебе.
БОЛЬНИЦА — ГЛАВНЫЙ ВХОД — АПТЕКА
ВЕЧЕРИНКА ЗВЕЗДНОГО ШЕФ-ПОВАРА НЕ ЗАДАЛАСЬ
Привет.
Который час?
Половина восьмого.
Ты хоть поспала?
Но это ничего.
Спасибо, что поехала.
Они сказали, когда я смогу уйти отсюда?
Думаю, скоро.
Просто небольшое сотрясение.
Да.
А еще у меня провалы в памяти.
Что произошло?
Якоб ударил тебя доской.
Потом приехала скорая.
Где он?
Кто?
Якоб.
Какой Якоб?
Так, что еще случилось?
А, точно.
Совсем забыла.
В скорой ты сделал мне предложение.
- Правда? - Да.
А ты что сказала?
Что ты идиот.
Ну да, конечно.
А потом — «да».
Что?
Потому что и я идиотка.
Сюда.
Что тут у вас?
Мы женимся.
Правда? Здесь, на острове?
- Нет. - Нет.
Ну да.
Я должна за это заплатить?
Нет, это входит в стоимость.
Супер!
Это правда?
- Ты про отца? - Да.
- Я так больше не могу. - Мам…
Не могу, правда.
Нет.
Я люблю папу,
но я всё думала — на сколько тебя хватит.
Я терпела слишком долго.
Да?
- А что со священником? - Мы просто старые друзья.
Пока что.
Возможны варианты.
Еще раз простите меня за сарай.
- Да чего уж там. - Да.
- Вы вернетесь летом? - Да, конечно.
А свадьба будет?
- Нет. - Нет.
Нет.
И хорошо.
Столько проблем и хаоса.
Да…
Похоже, у вас и так всё неплохо.
- Да, всё отлично. - Да.
А вот и Лейфен.
Да…
Хорошо, что вы еще здесь.
Вы должны забрать вещи Линды и Марко.
- Как он? - В норме.
Они женятся.
- Что? - Что?
Да, именно.
Он предложил, она согласилась.
Фантастика!
Чудесно!
- Да, давай… - Да.
Да.
- Пока, мам. - Пока.
- Приезжайте. - Простите… За всё.
Ничего, пустяки.
Брат.
Самуэль.
А что, Йесси за рулем?
Той зимой меня лишили прав, так что…
У меня было 14 штрафов за превышение скорости. Перебор.
- Но на пассажирском тоже весело. - Ага, убеждай себя.
Когда его лишили прав, мы нарадоваться не могли.
Ничего смешного.
- Сюда… - Выше.
А, ясно.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
ЛИНДА И МАРКО
- Ты красотка. - Спасибо!
Боже. Дурдом, скажи?
Ханна.
Можно открыть тайну?
Да, конечно.
Я сказала, что Марко сделал предложение в скорой, да?
Ну да.
Это неправда.
Что?
Я просто так сказала.
Но… Но Линда…
Знаю. Но сработало же.
Не то слово.
Всем надо так делать.
- Привет. - Привет.
Сделаем это.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь,
чтобы соединить Линду и Марко священными узами брака.
Что-то важное?
Можно продолжить?
Он сказал «да».
ГОД СПУСТЯ
В мире где мы всё время
Одиноки и грустны
Любовь навеки
Как маяк впереди
И можно даже сказать
Концепция на пять
Чего тут решать
Прозвучит безумно
Но у любви навсегда
Рецепт проще некуда
Просто люби
Просто танцуй
Смейся, свободен будь
Просто не ври, просто борись
Просто о ссорах забудь
Но если вдруг так случится
Что размолвка выйдет в пути
Помни, никогда
Не поздно
Сказать «прости»
Вы при встрече мало знали
А теперь почти что всё
Впереди ваш шаг серьезный
Но коль горе вдруг придет
Любовь навеки
Будет вас согревать
Чего тут решать
Прозвучит избито, но у любви навсегда
Рецепт проще некуда
Просто люби
Просто танцуй
Смейся, свободен будь
Просто не ври, просто борись
Просто о ссорах забудь
Но если вдруг так случится
Что размолвка выйдет в пути
Помни
Не слишком сложно
Сказать «прости»
Помни
Не слишком сложно
Сказать «прости»
Перевод субтитров: Светлана Зайцева