Downloaded from YTS.MX
[mujer] La vida no ha sido como pensé.
Official YIFY movies site: YTS.MX
No entiendo.
Hay muchas cosas que extraño.
- ¿Hablas de algo en específico? - Pues, por ejemplo, cuando tenía tu edad…
podía salir de un club con cinco o seis chicos.
Y si no lograba decidir con cuál quedarme, yo…
me los llevaba a todos.
- ¿Piensas seguido en eso? - Sí, sí, sí, sí. Por supuesto.
¿Y qué sientes con eso?
- ¿Cómo? - Pues…
¿Esos recuerdos te hacen sentir algo ansiosa?
¿Culpable?
[ríe]
¿Qué? ¿Acaso es estúpida?
[ambas ríen]
- ¿Perdón? - ¿Es que no lo entiende? [ríe]
- [ríe incómoda] No. - ¿No entiende que lo extraño?
¿No fue esa la pregunta? "¿Le falta algo a tu vida?".
Sí. Sí. Sí.
Sí. Podía a tener a quien quisiera.
Lo señalaba, nos íbamos a casa, y la pasábamos bien.
Lo que quise decir…
¿Quieres saber de qué me arrepiento de verdad en la vida?
- Sí. - Que decidí casarme.
Es que, por Dios, ¿qué tan estúpida pude ser?
La diversión llegó a su fin después de eso.
- [alarma suena] - Uh…
Sí…
Desafortunadamente, se nos acabó el tiempo.
¿Quieres que agendemos otra sesión en estos días?
Hanna, ¿cierto?
- Sí. - ¿Te doy un consejo?
Nunca te cases.
La vida se acaba cuando lo haces.
[puerta se abre]
[todas] ¡Sorpresa! [ríen]
- ¿Qué hacen? - [amiga 1] Te secuestramos.
- Estoy con una clienta. - No, ella es mi tía.
- Nos vemos. - [mujer] Suerte, Hanna.
No olvides decir que sí.
EL CAOS ESTÁ EN EL AIRE
[música animada]
¡Ay!
[amigas exclaman]
Por Hanna.
Okey.
[conversación indistinta]
Un pinot noir para la mesa 12.
LLEVA GOTLAND A ESTOCOLMO
[todas] ¡Salud!
- [Hanna] ¡Me secuestraron! - [ríe] Sabía que planeaban algo.
Es probable que llegue tarde.
Espero que te traten bien.
Sí, sí, sí, sí.
Besos. Te amo.
[en burla] ¡Te amo! ¡Besos, besos, besos!
[todas ríen]
- Le hicieron una despedida de soltera. - ¿En serio?
- ¿No les había dicho que no? - No, al parecer no.
Mm. ¿Linda está con ellas?
Sí, supongo.
Claro.
¿Y también estará en la boda?
Sí, es su mejor amiga, así que…
Sí, por supuesto.
- Debes entenderlo, Marco. - ¡Sí!
Claro. Cielos, solo preguntaba.
[puerta se cierra]
[tararea]
[pasos se aproximan]
- Veo que salió bien. - Ah, ahí estás.
Sí, todo salió bien.
Lo llevé a dar una vuelta y le dije que recibí una mejor oferta.
- [huele] - Firmó de inmediato.
El truco de siempre. Felicidades.
Gracias, querida.
No sé qué haría si no tuviera siempre tu apoyo.
¿Y qué te parece?
¿De qué hablas?
Hablo del vestido.
Ah, cierto. Sí…
Te ves bien. Lindos colores.
Te hace ver más joven y delgada.
Es para la boda.
Con un carajo. Lo olvidé por completo.
Ya basta, Martin.
Bueno, ¿qué día sale el barco?
Es la décima vez que te digo que los compré para el viernes.
- ¿Todo el viernes? ¿Sin una cita previa? - Sí, exacto.
Si quieres te enseño los boletos.
No, no te preocupes, debemos cambiarlos, tengo citas todo el día.
Y como ya sabes, tengo mi cita de bronceado los viernes.
Hay que irnos el sábado.
- Pero ese día es la boda, Martin. - Ajá.
Prometimos llegar un día antes para conocer a los padres de Samuel.
Sí, pero a veces la vida no resulta como queremos.
Para empezar, no entiendo por qué demonios se van a casar.
Tal vez sea porque se aman de verdad.
- Ah, ¿sí? ¿Eso crees? - Sí, lo creo.
Ni siquiera se conocen.
Parece una boda de borrachos en Las Vegas.
Sí sabes que llevan un año juntos.
No arruines esto, Martin.
Piensa en Hanna.
Sí, eso es lo que hago.
[música suave]
Bueno, cuando tu retoño se casa, quieres que sea un momento para recordar.
Sí, papá. Pero es muy importante que sea tal y como lo planeó Hanna.
- Y yo, porque también he planeado. - Sí.
- ¿Mamá está ahí? - Sí.
¡Maj-Gun! ¡Samuel está al teléfono!
[ríe]
- ¿Sí? - Hola, mamá.
¿Recibiste mi mail sobre cómo queremos que sea la boda?
¿El mail? Sí, ya… Claro, ya lo leí.
Es muy importante.
Sí, tenemos todo bajo control.
Ay, será el día perfecto.
¡Puedes confiar en nosotros, Samuel!
- [Maj-Gun] Sí. - Bueno. Adiós.
Abrazos. Nos vemos pronto.
Abrazos.
[música electrónica]
Encontré el vestido perfecto.
- ¡Lo amo! - [todas ríen]
Casi tanto como amo a Samuel.
[todas ríen]
Ojalá pudiéramos ir.
Lo sé. Pero queremos que sea algo pequeño e íntimo.
Seremos Samuel, familia cercana y yo.
Eso es lindo.
Prometo que tomaré muchas fotos.
¿Vas a ir?
¿A la boda?
¿Sí?
¿O…?
Linda es prácticamente familia. Nos conocemos desde el primer grado…
¿Ah? ¿Entonces hay un tiempo límite?
No, no lo hay.
Pero será una boda pequeña, es todo.
¿Puede traernos más shots?
En seguida van.
¡Uh!
- Salud. - La mejor parte del día.
Oh… sí.
- Oye… - Ajá.
He estado pensando en algo.
¿Cómo demonios vas a soportar que el papá de Hanna sea tu suegro?
Sí. Sí, lo entiendo. La primera impresión te hace pensar que es alguien difícil.
Pero, cuando lo conoces de verdad,
es aún más horrible.
[ríe] Sí. Bueno, ¿cómo se lleva con tus padres?
Ya veremos.
- ¿No se conocen? - No.
¡Ah! Pues, buena suerte, seguro se amarán.
[ríe]
[música animada]
- Nos vemos mañana. - Sí.
- [gruñe] - [ríe]
¿Hanna?
[Linda] Shh.
- Está durmiendo. - Claro.
Tomó más de lo que… debía.
- Entiendo. - Sí.
- Entonces, se divirtieron. - Sí, sí, sí.
Solo no quería dejar sola a tu futura esposa.
- Gracias. - No hay de qué.
Oye.
[titubea]
Sí sabes que Marco también irá a la boda, ¿cierto?
Mm. Todo está bien.
Y gracias por dejarme llevar a Jacob.
- ¿Qué? ¿Jacob? - Mi nuevo novio.
¡Adiós!
Adiós.
[música animada]
[Hanna] ¡Mierda!
¿Hanna?
Mamá llamó. No van a venir.
¿Qué? ¿A la boda?
No, pero no llegarán mañana como acordamos.
Ah, claro. Pero eso no importa.
Sí, estaré avergonzada frente a tus padres.
No, bebé, todo está bien.
A ellos no les importa, seguro tienen mucho que hacer.
- ¡Toma! - Ay, espera.
Antes tomaré un poco de agua.
¿Cómo te sientes?
Debí rechazar la despedida de soltera, así como tú.
Creo que ahora me odian.
¿Por qué?
Se enteraron de que Linda irá.
Ay, no.
[suspira y lloriquea]
[suspira]
¿Te molesto?
- Sí… - [ríe]
Pero aun así te amo.
[suspira]
No te merezco.
Sí me mereces.
Yo soy el suertudo.
[ríe]
No tengo tiempo para sentirme así.
Debo recoger el vestido y aún no he empacado nada.
Debería hablarle a tu mamá y asegurarme de que conozca bien el plan para la boda.
- Porque eso… - Cariño.
Lo hice ayer.
- Todo está bajo control. - ¿Todo?
Sí, eso creo.
Más bien, lo sé.
[ríe]
Sí.
Bien.
- En ese caso, tomaré una ducha. - Ajá.
Sigamos. ¿Cómo vamos con lo de Bergsgatan 7?
[titubea] Tuvimos respuestas muy positivas al anuncio.
Cariño, ¿cómo vamos con Bergsgatan?
Bueno, hasta ahora solo cuatro personas se han registrado para la visita.
Y no olvides que tanto Jacob como yo no estaremos disponibles el fin de semana.
- ¿Qué? - [Linda] Sí.
Iremos a una boda, en Gotland.
Te lo dije.
[titubea] Sí, claro. Por supuesto.
[Linda] ¡Excelente!
Sí, la hija de un competidor se casará.
Bien.
La hija de Martin Kjellner.
- ¿Martin Muerte? - Sí, exacto.
Linda y su hija, Hanna, son amigas de la infancia.
Ella es la que se casará.
Ah. Nos las arreglaremos sin Linda por algunos días, ¿no es así?
[ríe] Sí, y también deberán arreglárselas sin mí.
Por lo general no es un problema.
[ríe nervioso]
¿También dijeron eso?
- Se está haciendo el difícil. - [Helene] Bien, gracias.
Le dije: "Estás completamente jodido. Te metiste en la mierda y lo sabes".
[hombre ríe] Bien.
Sí. Creo que podremos adueñarnos de la agencia en agosto.
- Oye, Martin. - Pero, espera un minuto.
- Debería concentrarse en su trabajo… - [susurra] ¿Puedes colgar?
…en lugar de intentar verse bien…
¡Martin!
- Perdón. Lo siento. - Claro.
Douglas, espera, una persona histérica entró y se puso a gritar. ¿Qué quieres?
Ya no hay vuelos disponibles ni tampoco boletos del ferri para el auto.
Pues renta un auto en Visby. ¿Qué tan difícil puede ser?
- Sí, pero yo… - Renta un Tesla, un BMW u otra mierda.
- [Douglas] Te llamo después. - [Martin] No. No era importante.
[Samuel] El día que debo irme temprano está lleno.
No pasa nada. Yo me haré cargo.
Tuve suerte, acabo de comprar el último boleto a Gotland.
- ¿En serio? Te felicito. - Sí. Gracias. [ríe]
Espero que Linda no haya pensado en lo mismo.
- ¿Y si nos toca uno al lado del otro? - Oye…
Linda llevará a su nuevo novio.
[música romántica melancólica]
[Hanna] Hay un fólder en el asiento trasero.
- ¿Puedes…? ¿Puedes tomarlo? - Ajá.
Dentro hay una lista de todo lo que debemos hacer hoy.
¡Guau!
Será un poco diferente ahora que mamá y papá no vendrán.
- Ajá. - Y deberíamos ir mañana con tus padres.
- Oye. - ¿Mm?
[titubea] Puede que esto suene tonto,
pero ¿podemos cambiar de lugares antes de llegar?
¿Por qué?
Si mi hermano está ahí, me molestará.
- ¿De qué forma? - "¿La mujer es la jefa en tu familia?".
- [ríe] ¿Qué? ¿En serio? - Sí, en serio.
Bueno, en ese caso, debemos ayudarlo a evolucionar.
- ¿Cómo? - Yo conduciré,
y tú le dirás que estás completamente bien con eso.
Mm.
[ríe]
Sí, haremos eso.
¡Ese debe ser Samuel!
- [Samuel] Mierda, Kristian está aquí. - [Hanna] Defiende tus creencias.
¿Qué carajos? ¿Ella conduce?
[Hanna ríe]
¡Hola! Por fin llegan.
- Hola. - Hola.
Hola.
Bienvenido, hermanito.
- Hola. - Hola, Leif.
Oye, he estado pensando en algo.
Sé lo que vas a decir. Y sí, Hanna estaba conduciendo.
¿Y sabes qué, Kristian? Eso no me molesta.
- Es más, me agrada. - ¿Qué?
Las cosas cambiaron en las relaciones entre hombre y mujer.
Oye, ¿qué te pasa? ¿De qué estás hablando?
Como no estabas aquí,
no pudimos hacerte una despedida de soltero como querías.
[Samuel] Ah, claro. Está bien. No quiero…
- ¡Así que te vamos a secuestrar! - ¡No!
- ¿Qué está pasando? ¿Qué hacen? - [Samuel] Ayuda.
- ¡Samuel! ¿Qué están haciendo? - Es una despedida de soltero.
¡Pero él no quiere tener una!
- Uno no decide esas cosas. - [Kristian] ¡Vámonos!
[Samuel] ¡Ayuda!
[Leif] ¡Diviértanse mucho, chicos!
Pero hicimos un itinerario para hoy, para tener tiempo de…
Estoy segura de que va a estar bien. Ahora yo me haré cargo de ti.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo llegarán tus padres?
- ¿Samuel no te lo dijo? - No.
No van a llegar.
- Leifen. - ¿Sí?
¡No van a venir!
- ¿Sus padres? - No, ellos… tuvieron un inconveniente.
¡No!
Vendrán mañana a la boda.
No tendremos tiempo para conocernos.
Seremos como extraños.
- Ah, qué tristes noticias. - [Hanna] Sí.
- No nos ahoguemos en aflicción y miseria. - No.
- Te mostraré lo que tengo planeado. - Sí.
Leifen, ¿puedes llevar sus cosas a la casa de huéspedes?
Sí, sí, sí.
Pero cómo…
¿Cómo vamos a…?
¿Cómo los reconoceremos?
Casi me pongo triste por la noticia.
- Claro. - Sí.
Pero se me ocurrió que este sería un lindo lugar para comer mañana.
- Pues es precioso. - Sí.
Y si entendí bien lo que Samuel dijo,
- quieres casarte al atardecer, ¿cierto? - Sí.
En ese caso, deberíamos comer antes.
Así la gente no morirá de hambre todo el día.
- ¿Gente? - Es mejor dejar de lado las formalidades.
Así la ceremonia será el evento principal de la noche.
Le mandé un mail sobre…
- Sí. Sí, sí, sí. - ¿Sí? Sí.
Sí. Sí.
Oye, deberías ir a ver el lugar en el que te quedarás a dormir.
Claro.
[ambas ríen]
[Maj-Gun] Sí. No. [suspira]
[música suave]
[puerta se abre]
El lugar luce encantador.
Gracias. [ríe]
[suspira]
Bueno, Hanna. Yo quería mostrarte algo que he guardado.
¿Sí?
Esto.
Lo usé cuando Leif y yo nos casamos.
Guau. Seguro lucía hermosa.
[ríe]
Pues… pedí que le hicieran unos cambios.
Para que te quede bien.
[música se interrumpe]
Bueno, es que…
- Es precioso. - Claro.
Pero traje mi propio vestido, así que…
Desde hace tres generaciones,
todas las mujeres de mi familia lo han usado en sus bodas.
Eso es mucho tiempo. Pero…
Por supuesto, entiendo…
Incluso las tradiciones deben llegar a su fin.
- ¿Maj-Gun? - ¿Sí?
No creemos un problema con esto. Me lo probaré.
Así serás una verdadera Svensson, Hanna.
[ambas ríen]
Gracias. Pero yo seguiré siendo Kjellner.
¿Y por qué?
Es más fácil.
Así no tengo que cambiar el apellido en mi licencia ni en mi pasaporte.
Ni en Instagram.
Ah, claro, Instagram.
- Sí. [ríe] - [ríe]
Sí. Ahora son tiempos diferentes. Sí.
[ríe]
[música animada]
- [hombre] ¡Ya llegamos! - [Kristian] Detente. Aquí está bien.
Vamos por él. Eso es.
- [Samuel gruñe] - [Kristian] Por favor.
- Camina. Despacio. - [Samuel] ¿Qué?
- Despacio, hay un pequeño tope. ¡Cuidado! - [Samuel gruñe]
- ¡Déjenme salir! - ¡Cállate!
- ¡No! - ¡Camina! ¡Camina, hijo de perra!
[hombre] Agárralo. ¡Agárralo bien!
¡Y listo! Jugaremos a quién es el más cercano al novio.
¿Qué diablos están haciendo?
Cálmate, es tradición.
Lo jugamos cuando Joel se casó. Y pensó que era divertido.
No. Pero esto sí lo será.
Pero…
- Mira aquí. - ¡No!
Esto solo puede terminar bien.
¡No! ¡No, no, no!
¡No, no, no! [exhala]
Ah, creo que es el viento. Pero nunca se sabe.
Soy un maestro en esto.
- [gruñe] - [grita]
- [Joel] Casi le doy. - ¡Están locos!
- ¡Perdón! - [Kristian ríe]
No tienes que vengarte de Samuel, Joel.
Ni siquiera estuvo en tu despedida.
¿Quién pensó en esta estupidez?
- [Kristian] Lo siento, fue estúpido. - [Joel] Sí.
Vamos por una cerveza y olvidémonos de esto.
¿Y yo qué? ¿No me tocará lanzar?
[todos ríen]
[contestador] Samuel Svensson. Por favor, envía un mensaje.
[mensaje en inglés]
[música suave]
[suspira]
¿Y qué te hizo decidir casarte?
Y sobre todo, después de tan poco tiempo.
Es porque amo a Hanna.
Sí, esa es una razón,
pero, no te tienes que casar porque te enamoraste.
No se trata de estar enamorado.
Lo que tengo con Hanna es…
mucho,
pero mucho más.
Solo hay algo que es un poco difícil.
Su papá… me odia.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Siempre es tan jodidamente condescendiente.
No importa qué haga, no soy bueno para Martin.
¿Ser un chef celebridad no es suficiente?
No, al parecer no.
Pero una vez que nos casemos,
tendrá que aceptarme.
¿Por eso le propusiste?
No, no.
No.
Pero se sintió tan bien ver lo furioso que se puso
cuando le dijimos que no había nada que pudiera hacer para detener la boda.
Sabes, tú solo pudiste matarlo y ya.
Sí, pero no hacemos eso en tierra firme.
No, les gusta complicar las cosas.
[música suave]
¿Se divirtieron?
No. Están completamente locos.
Suerte que te piraste de la isla a tiempo.
¿Qué?
- Qué bueno que dejaste la isla a tiempo. - Ah, claro.
Sí. Oye, papá, ¿crees que podrías hablar más claro?
Solo un poco, para la boda mañana.
- Soy de Gotland. - No, eres de Gotemburgo.
Soy de Gotland.
No, claro que no. No entiendo cómo puedes seguir con esto.
Porque, en esta isla, la gente no respeta a los de Gotemburgo.
- Que no, que soy de Gotland. - ¡Pero hablas como alguien de Gotemburgo!
¡Qué demonios! Solo sucedió, no lo pensé.
- Me pasa cuando me enojo mucho. - [hermanos ríen]
- Sí. - ¿Y Hanna?
En la grande casa de visitas.
[resopla]
- En la casa de huéspedes grande. - Sí. Le entendí.
[Leif] Soy de Gotland, carajo.
Claro que sí, papá.
¡Eres un maldito…!
[Leif y Kristian gruñen y ríen]
[Kristian] ¡Suéltame, suéltame! No, papá, no.
Lo siento, intenté detenerlos, pero Kristian está loco.
Hola.
¿Qué tienes?
- ¿Sucedió algo? - Sí.
Tu mamá quiere que me case usando eso.
Bien. ¿Y tú no quieres hacerlo?
Sí.
[irónica] Estoy jodidamente feliz.
[exclama alegre]
- ¡Carajo! ¡Obvio que no quiero, Samuel! - Oye, calma.
Sabes, hay muchas tradiciones en esta isla.
¡Me rehúso! ¡Tienes que arreglar esto!
Si digo algo, tu mamá tendrá un colapso. ¡Me odiará para siempre!
Sí. Okey. Intentaré hablar con ella.
Pero es difícil, ella…
Me las arreglaré.
Oye…
Es nuestro día. Nuestra boda.
- ¿Mm? - Ajá. Sí.
- [campana] - [exclama]
- ¿Qué es eso? - Debemos salir con los demás.
- ¿Por qué? - Todos tienen que salir con la campana.
Jan-Inge, el hombre que oficiará nuestra boda, vendrá hoy.
Probablemente sea eso.
Sí, sí. Tú ve. Solo me tengo que limpiar y cambiar.
Claro.
[suspira]
- ¿Pasó algo? - Jan-Inge.
Se cayó de un techo y se rompió la pierna.
- ¿Qué? ¿Ahora? ¿Hoy? - [Leif] Sí.
¿Qué techo? ¿El de la casa principal?
No. Mencionó que pondría un nuevo techo en el granero.
- [Kristian] ¿El granero nuevo? - ¿En la sala de cocción?
No, creo que fue el viejo granero.
Sí, fue el viejo granero.
- ¿Eso importa? - ¿Qué?
¿Qué importa saber qué techo fue?
Queremos saber qué tan alto estaba.
¡Y yo quiero saber quién carajos nos casará mañana!
Sí…
¿Eh?
- [niño] ¡Hola! - No puede ser.
- Me asustaste. - ¿Qué haces?
Me estoy cambiando.
¿Quién eres?
[mujer] ¡Linus!
- ¡Linus! - ¡Está aquí!
Ay, Linus, no deberías estar aquí. Ve con papá.
Ay, lo lamento, se me escapó.
No pasa nada.
Pues, mucho gusto en conocerte. Jessie.
- ¡Claro! - Esposa de Kristian.
Uh, por supuesto.
Hanna.
Perdón, han pasado muchas cosas. Y… y estoy un poco nerviosa.
Créeme, lo entiendo.
¿Y? ¿Intentó forzarte a usar eso?
Sí. Bueno, no me forzó, pero…
Lo siento. Tal vez sí te gusta el vestido.
Es precioso. Pero no… no es para mí, ni para mi boda.
Odio nuestra foto de bodas. Parece un póster para Skansen.
- Intentaremos no usarlo. - Bueno. Buena suerte con eso.
- Gracias. - Por cierto,
¿escuchaste lo que pasó con Jan-Inge?
¿Qué?
Sí. ¿Te enteraste?
Sí, Jessie me lo dijo.
Papá está haciendo unas llamadas. Está buscando a alguien más.
Sí, lo entiendo.
Oye, Samuel, ¿vamos adentro para hablar a solas?
- Claro. - Ven.
- ¿Samuel? - ¿Sí?
- ¿No sería mejor llamar al pastor? - No.
Se supone que debería ser una ceremonia por el civil.
Es importante para ambos.
Sí. Sí. [suspira]
¿Qué haces?
Lo cancelaremos, Samuel. Se cancela todo.
Lo traje en caso de crisis, y ahora siento que esta es una. ¿Me pasas los vasos?
[suspira] Bebé…
Todo estará bien. Será justo como lo queremos.
- Pero ¿cómo? - Será perfecto. Lo prometo.
[suspira]
[golpes en la puerta]
Sí, pase.
Está arreglado.
- ¿Encontraste a alguien? - Sí.
- ¿Es un pastor? - No, no. Es Bertil Fred.
Él también trabaja en el ayuntamiento.
[ríe] ¿En serio?
Sí. Él es… Creo que él es miembro del partido centrista o algo.
Así que ya pueden dejar de preocuparse.
¡Gracias!
¿Beberán ahora?
No, claro que no.
Solo le preguntaba a Samuel por qué lo trajo.
Sí. No, yo… lo traje en caso de que hubiera una crisis.
Pero esta ya no es una crisis.
Creo que ahora deberían aprovechar el tiempo para descansar.
Mañana es un gran día.
¿Aún quieres un trago?
No. [ríe]
[música suave]
- Hola. - Hola.
Hoy es nuestro día.
[en inglés] Punto sin retorno.
- ¿Qué? - Sí.
Eso no suena nada bien.
Solo bromeo.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Samuel…
Yo no… Solo lo decía en broma.
Oye…
¿Caíste?
[ríe]
La verdad, sí.
¿Puedo abrirlo?
- Sí, puedes. - [Hanna ríe]
No es cierto.
Es oro.
De verdad, así podrás venderlo cuando seas viuda.
- Ah, cielos, pensaste en todo. - Mm.
[ríe]
- ¿Te ayudo? - Ajá.
Muy bien.
- Ya casi. - Sí.
No, casi, espera.
¡Listo!
Es muy bonito.
Gracias, cariño.
Ni siquiera estoy segura de haberlo traído
después de haberlo metido en la mochila.
- [bocinazos y bullicio] - [Hanna] ¿Qué es esto?
Oh…
¡Buenos días!
[Leif ríe]
Vengan, les mostraré algo.
¿Qué les parece?
"Para siempre".
¿Les gustó su sorpresa?
Sí. Es…
[titubea] Creo que fuimos bastante claros en que…
queríamos una boda pequeña.
Pensamos que era muy triste.
[Leif suspira]
- Nos puso mal cuando nos dimos cuenta… - Sí.
…de que tienen tan pocos amigos.
- Pero… - ¿Qué?
Mamá y yo decidimos hacerlo a lo grande.
Sí. "No habrá una pequeña boda de mierda", eso dijo Leifen. [ríe]
Pero nosotros…
Lo que pasa es que queríamos…
¿Qué es eso?
[Leif] Ah. Eso es la pequeña sorpresa de papá.
Un bar sobre ruedas.
Ay, no.
- Será una gran fiesta. Inolvidable. - Sí.
Ah, avísame si necesitas ayuda con algo, querida.
Eh… ¿Con qué?
Poniéndote el vestido.
- Sí… - [titubea] Sí, claro, es que…
[titubea]
Es que… Mamá, pensamos que…
¿Sí?
Que yo podría ayudarla con eso.
- ¿El novio podría…? [ríe] - [Leif ríe]
No.
- No. - Pero yo no quiero.
No… no quiero ser una molestia.
[titubea]
Ya tienes mucho por hacer, Maj-Gun…
Esa es una labor de amor.
- Siempre hay tiempo para eso. - [Leif ríe]
[Maj-Gun] Oh, sí.
[música suave]
¡Linda!
- Ah, hola. - Hola.
Yo pensé que ya estarían allá.
No, Martin tuvo unas reuniones que no pudo reagendar.
- Ya sabes. - Sí. Sí, entiendo.
- Mm. - Sí.
- ¿Rentaste auto? - No, iremos en autobús.
- ¿Iremos? - Mi nuevo novio y yo.
¡Mm! [ríe]
¿Qué hay de Marco? ¿No vendrá?
Sí, creo que sí.
[exclama]
¿Quieres que te llevemos? Rentamos un auto.
Sí, si… cabemos.
Sí, por supuesto, ¿mm?
- Gracias. - Te veremos en el puerto.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
[mujer por parlante] Pasajeros con mascotas en la cubierta
deberán pasar ahora al mostrador en la cubierta siete.
[anuncio en inglés]
¿Ahora qué demonios estás bebiendo?
Es un café especial. Debería estar permitido disfrutar la vida.
Pero conduciremos, rentamos un auto.
Solo uno de nosotros. Tendrás que hacerlo tú.
¿O rentamos uno de dirección dual?
Salud.
Linda y su novio vendrán con nosotros. Me la encontré en la fila para la comida.
[resopla] Marco.
No, tiene uno nuevo.
- ¿Tiene uno nuevo? - Eso dije.
Pues, Linda es inteligente,
puede inspirar a Hanna a hacer algo parecido.
Martin, basta.
Deja de ser así.
[suspira y ríe]
Buenas noches.
[música suave]
- [Helene] ¡Ahí están! - Aquí estamos.
- ¡Hola! Soy Helene. - ¿A quién tenemos aquí?
La pequeña Linda.
[Martin ríe]
Escuché que cambiaste de modelo, ¿quién es?
Él es Jacob.
[tartamudea] Hola. Es un placer conocer a una verdadera leyenda.
- [ríe] - Gracias, gracias.
¿Leyenda?
En la industria bursátil, Martin Kjellner es una leyenda.
- Ajá. - Mira nada más. ¿Dónde trabajas?
En la misma oficina que Linda. Es Sjögren y Hallman.
Ah, no me digas.
¿Y cómo es tener a Johan Sjögren como tu jefe?
Pues, es bueno. [ríe] Me agrada y todo eso.
[ríe] Puedes ser directo conmigo. Es un inútil.
Sí, no… A veces puede ser un pedazo de mierda.
[ríe] Pedazo de mierda es un término duro. Solo bromeo, niño.
Sí… [ríe nervioso]
Vamos por el auto. Creo que el lugar es por allá.
- [Martin] ¿Te enamoraste de él? - [ríe nervioso]
- ¿Acaso toma anfetaminas? - [Linda ríe]
[murmura]
¿Está dormido o qué?
- Hola. - Tengo algo más que hacer.
Es difícil atender dos cosas a la vez.
- Sí, lo entiendo. Nosotros rentamos… - ¿Kjellner?
- Sí, exacto. - ¿Auto?
Sí, a menos que tenga un bote de pedales por aquí.
Autos para renta…
Tengo un Toyota 86. Kilometraje ilimitado.
Tanque vacío, regreso vacío. Está en el estacionamiento, afuera.
¿Qué idioma está hablando?
Entonces, ¿no tiene nada de gasolina?
Muy poca.
[Helene] ¿Alcanzamos a llegar a una gasolinera?
Si tienen suerte.
Siempre es un juego de azar.
- ¿Quiere mi licencia? - No, conduce bajo su propio riesgo.
[Helene] Ajá. Claro, entiendo.
Aquí tiene.
- Bien. Aquí tiene. - Gracias.
Sí, por cierto, puede que se enoje un poco,
pero se lo digo para que no le sorprenda.
- Qué bien, se lo agradecemos. - No, está bien.
Este auto es un poco problemático.
Es el MXB008.
¡Ahí!
[Helene] Sí, ahí. Gracias.
[suspira]
Con un carajo, Helene.
Te di una simple tarea, y me sales con esta porquería.
Había un solo auto en toda la isla. Llamé a Hertz, Avis.
Y tú dijiste: "Renta un Tesla, un BMW o algún otro pedazo de mierda".
Pues, este es el pedazo de mierda.
Mete tus cosas en el auto y ya vámonos.
[Helene] Debemos ir por gasolina.
¿Qué esperas? Ponla de nuevo.
[Martin gruñe]
Al menos subimos la colina, chicos.
Este auto me da un poco de miedo.
A veces siento que los frenos no responden.
No conduzcas tan rápido.
[acelera]
¿Qué… qué… qué demonios?
Se ve como una princesa.
[ríe]
Sí. No. Ah.
Bien, dime. ¿Cómo arreglamos esto?
Tú…
- No lo sé. - Cobarde. ¿Dejarás que decidan todo?
- Intento sacar lo mejor de la situación. - Dijo el cobarde.
Hanna, ¿deberíamos hacer un alboroto por esto?
Sí, las cosas no salieron como las planeamos,
pero, aun así, podemos disfrutar el día.
Sí… tienes razón.
- Sí. - Hagámoslo.
- ¿Mm? - Oye…
Me aseguraré de que salga como quiero [enérgica] la próxima vez que me case.
[campana]
¿Qué haremos ahora?
¿Sacrificar una vaca para que haya buen clima?
- No, es un cordero. - ¿Qué?
No sé qué quieren.
¿Por qué seguimos aquí? Es tradición ir en seguida de que suene la campana.
[motor acelera]
[Maj-Gun] ¡Ahí están!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Oigan, pensamos que, ya que decidieron casarse tan tarde,
sería mejor mover todo,
y lo haríamos antes.
- ¿Hacer qué? - La presentación de la novia.
¿Perdón?
La presentación de la novia. Es una tradición. ¿No le dijiste, Samuel?
Pero nosotros no planeamos eso.
- Pero ¿qué…? ¿Qué es? - Solo vamos a presumirte.
- ¿Con quién? - Con la gente que vive por aquí.
Puede que vengan muchas personas porque lo anunciamos en el periódico.
Mis padres aún no llegan ni mis amigos.
Quizá podamos esperar a que lleguen, porque yo tengo que…
Solo debo hacer… Lo siento, yo…
[celular suena]
- Hola. - ¿Dónde estás? Te necesito.
- ¿Está todo bien? - No, se está yendo al carajo.
Nada sale según el plan. Te necesito ahora.
Creo que ya casi llegamos. Estamos con tus padres.
Aceleren, si no se perderán la presentación de la novia.
Hanna me pidió que nos apresuremos.
Habrá una…
presentación de la novia.
¿Presentación de la novia?
[gruñe]
[Jessie] ¿Hanna?
¡Sí, aquí estoy!
Ah, ahí estás.
Creo que quieren que vengas ahora.
Tómatelo con calma, acabará en pocos minutos.
Ay, me veo bien.
Sí.
Casi me sorprendes.
Me veo tan bien como tú.
- Creo que te esperan. - Ajá.
[conversaciones indistintas]
¡Aquí viene la novia!
[invitados aplauden y celebran]
¡Y ahí viene el novio!
[vítores y aplausos]
[disparo]
Ahora Maj-Gun y yo
les queremos cantar una canción que escribimos para ustedes.
Sí, se llama "Amor por siempre".
[música suave comienza]
♪ Estos tiempos modernos ♪
♪ nos alejan del amor. ♪
♪ Por lo que "Juntos para siempre" ♪
♪ suena a una invención. ♪
♪ Y puede que el amor por siempre ♪
♪ sea solo un concepto. ♪
♪ Viejos, cansados, ♪
♪ nosotros lo probamos, ♪
♪ y por loco que suene, ♪
♪ la receta es… ♪
[ambos] ♪ Solo ama, ♪
♪ baila, ♪
♪ sé libre de reír. ♪
♪ Di la verdad y, si es necesario, ♪
♪ ponte a discutir. ♪
♪ Si en un momento, las cosas ♪
♪ se salen de control, ♪
♪ no te olvides, nunca es tarde ♪
♪ para… ♪
♪ pedir perdón. ♪
[música finaliza]
¿Qué? ¿Cómo? ¿Ya empezaron?
- ¿Están cantando? - [música distante]
Da media vuelta y ya vámonos a casa.
[ríe]
Los frenos no funcionan.
Mierda, ¡no responden!
[ambos] ♪ Si en un momento, las cosas ♪
- ♪ se salen de control… ♪ - [Helene y Linda gritan]
[Martin] ¿Puedes detener el auto?
¿Qué carajos? ¡Detente! ¡No! ¡Con un demonio!
- ¡Mierda! ¡No! - ¡No!
[grita]
[murmullo indistinto]
[jadea]
[tose]
Bueno, ese es un buen lugar.
¿Alguien se lastimó?
No, estoy bien.
[Helene] Ah…
Hola.
Perdón… eh…
Los frenos no funcionaron porque es rentado.
¡Hola! Hola.
- ¡Querida! - Mamá, ¡hola!
Soy Helene, la mamá de Hanna. Un gusto.
Soy el padre de Samuel, Leif.
- Hola. - ¿Life? ¿Vida en inglés?
- [Hanna] ¡Linda! - ¡Es Leif! ¡Basta!
Y yo soy la madre de Samuel, sí.
- Sí, un placer. Maj. - Maj-Gun.
- Maj-Gun, cierto. - Sí.
- ¡Hola, papá! - ¡Ah, hola! ¡Hola!
- Hola, hola. Te ves preciosa, ¿eh? - Gracias.
Sí. Y hay una fiesta de disfraces. No mencionaste eso.
Tú también te disfrazaste. Bien, bien.
Bienvenidos. Me alegra que llegaran.
Así que… aquí es donde creciste.
O más bien intentaste crecer.
Bueno, eso explica mucho.
Sí. No… Sí.
Deben estar hambrientos. Sí. ¿Quieren que los llevemos a comer?
- Por supuesto. - Sí.
¿Sí? ¡Adelante!
Oye, Jessie, ¿me puedes ayudar?
[Hanna] Qué bueno que llegaron.
- Hola. Samuel. - Hola, soy Jacob.
Qué horror.
Eso pasa cuando dejas que una mujer conduzca.
[ríe]
[música suave]
- ¿Cómo te sientes? - En realidad un poco mejor.
Pero, por un momento, estuve a punto de cancelar todo.
- ¿Usarás esto? - No, claro que no.
- Aunque te ves bien. - ¿Te casarías en un traje típico?
- Mm. - [ríe]
Y… ¿esto es una boda pequeña e íntima?
No puedes tomar fotos.
Si las demás ven esto, jamás me perdonarán.
- No. - [ambas ríen]
- Hola. - ¿Todo está bien, cariño?
No, pero tal vez lo estará.
Cielos, ¿qué traes puesto?
Pues, es…
algo lindo.
¿Eso crees?
Cariño, lo único importante es que ustedes se aman.
Eso es lo único que cuenta.
Me hubiera encantado que mi mamá me hubiera dicho eso antes de casarme.
[campana]
[Leif] ¡A las mesas!
¡Siéntense donde quieran!
¡Aquí no hay lugares asignados!
Ven aquí.
- Guau, qué lindo está todo. - Es para ti. ¿Mamá?
[Helene] Hola.
Oye, ¿no crees que deberíamos sentarnos en la mesa con Hanna y Samuel?
No, no, estoy bien aquí.
Entonces, yo me puedo sentar junto a usted.
Adelante. Toma la oportunidad de gozar de la gloria.
Sí, sí, sí. [ríe]
[música suave]
[conversación indistinta]
¡Marco!
Escuchen, él es Marco.
Es mi mejor amigo y socio.
- [aplausos] - ¡Ah!
- Ah… ¿En dónde te sentaremos? - Sí.
[Maj-Gun] Mira, ahí.
Hay una silla vacía al lado de esta bella joven
en la mesa de los novios.
No sé si…
- [Maj-Gun] Sí, es perfecto. - Bien, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Sabes que ese es su antiguo novio?
[ríe] Sí, lo sé. Un verdadero perdedor.
Un don nadie.
- Hola. - Hola.
[conversaciones indistintas]
[conversación indistinta]
Martin, ¿no dirás nada?
- ¿Qué? - Somos invitados y es la boda de tu hija.
Pero también es tu hija, ¿no?
Pero la tradición dice que el padre dé el discurso inaugural.
- El padre de la novia. - ¿Tú ya sabías?
Que el padre debe dar el discurso inaugural.
No. No, nunca lo había escuchado.
[tintinear de copa]
¡Hola a todos!
Mi nombre es Helene,
y no soy solo la persona que arruinó el hermoso arco…
[todos ríen]
…sino que también soy la madre de Hanna.
Y como madre,
puede que este sea el más grandioso día de mi vida.
Sin contar el día en que naciste, porque ese siempre estará en primer lugar.
Cuando era pequeña, Hanna solía decir:
"Mamá, ¡nunca me casaré! ¡Jamás!".
Porque decías que vivirías con un caballo.
[todos ríen]
Pero, gracias a Dios,
esos planes cambiaron cuando conociste a Samuel.
Hanna, nunca te he visto tan feliz.
Y ustedes son…
Es decir, mírenlos,
lucen más que perfectos juntos.
- Y el hecho… - Cierto.
…de que tengas el valor y quieras tomar este gran paso tan pronto
en tu relativamente corta relación,
creo que, de alguna forma,
es algo bueno.
Hanna, te amo. Quiero que sepas que estamos muy orgullosos de ti.
Y, Samuel,
no quisiera ver a nadie más
compartiendo el resto de su vida con mi hija.
Bueno, tal vez también pueda decir algunas palabras…
si les parece.
Normalmente,
comeríamos y daríamos discursos después de la ceremonia,
pero supongo que esta es una tradición isleña
en la que hacemos todo lo contrario.
Mi nombre es Martin Kjellner.
Gracias. [carraspea]
Hanna, te amo.
No hay nadie a quien le desee más felicidad y éxito que a ti.
Eres la persona que más me importa en la vida.
Eso es todo.
- [invitados murmullan] - [Martin suspira]
Y debo decir que estoy de acuerdo con Martin
con respecto a desearles felicidad y prosperidad en la vida.
También quiero agradecerles a Maj-Gun y Leif
por hacer esto posible.
Organizaron algo muy hermoso.
De nuevo, perdón por el daño a la propiedad.
[todos ríen]
¡Brindemos por el novio y la novia!
¡Salud! ¡Y felicidades!
- Sí. ¡Salud! - [todos] ¡Salud y felicidades!
[Leif suspira]
Sí, queridos amigos,
les informo que Bertil llegará pronto
para casar a la joven pareja.
Pero, mi amigo Dag,
ahora me gustaría
que cantaras una verdadera canción tradicional de Gotland
para que bebamos.
- Muy bien. Sí. - [Leif] ¿Sí? ¡Bien!
Creo que debería cantar "Gracias por el trago".
La mayoría la conocen, ¿no?
- ¿Es difícil? - No.
[todos en sueco] ♪ Gracias por el trago que tenemos, ♪
♪ que tenemos, que tenemos, que tenemos. ♪
♪ Pone el estómago en buena forma… ♪
[cantan indistintos]
[suspira]
[música suave]
[conversación indistinta]
- Te llamas Linda, ¿verdad? - Sí.
Sí. ¿Y eres amiga de Hanna?
Sí, Hanna y yo hemos sido amigas desde la primaria.
Ah, qué lindo que sigan juntas. Entonces, se conocen muy bien.
Sí.
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí, es encantador.
Te puse a un guapo joven a tu lado, ¿no crees?
[ríe]
- Sí. - Creo que está soltero.
Si me lo pregunta, puede seguir estándolo. [ríe]
Estuvimos juntos, pero el bastardo me engañó con una coordinadora de eventos.
¿Fue sexo… de una noche?
[ríe]
Precisamente.
[ambas ríen]
- Te ves muy bien. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo hablar con Samuel? - Sí, por supuesto.
- Nos vemos luego. - Sí.
- ¿Sí? - ¿Qué haremos?
- ¿Con qué? - Con esto.
Sí. No, tal vez pueda…
puedo hablar con… mi mamá sobre esto y decirle…
No tienes un plan.
[Linus] Yum.
Yum.
- Hola, Linus. - Hola.
¿El helado está rico?
¡Más helado!
[en voz baja] ¿Sabes qué? Te voy a dar un abrazo.
- [Linus] No. No, ya déjame. - [Hanna ríe]
¡No, Samuel! Se manchó el traje tradicional de Gotland.
[jadea]
¿Qué pasó?
[resopla] No…
No… es chocolate.
¿No puede salvarlo?
[suspira]
Tal vez no se note.
No, no puedes casarte con un vestido sucio.
[solloza] No.
¿Y ahora?
Me habías dicho que traías el tuyo.
Sí, lo traje.
Pero no es igual de bonito.
[suspira] Lo siento, Hanna.
[Jessie] Eso es lo que debí hacer.
- ¿Hacer qué? - [ríe]
Lo del vestido. Inteligente.
Dile a Linus que le agradezco.
Hanna…
me alegra mucho que te conviertas en mi cuñada.
A mí también.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Crees que Samuel es blando?
- ¿Un cobarde? - ¿Qué?
No, ¿por qué me lo preguntas?
Pues, planeamos la boda, pero ellos cambiaron todo.
- Y Samuel no les dice nada. - Tiene miedo de Maj-Gun.
Kristian es igual.
Nadie le lleva la contraria.
Cuando Maj-Gun dice algo, eso es lo que se hará.
[Maj-Gun] Oye, Hanna.
El desafortunado accidente con el vestido
me puso a pensar en algo que había olvidado.
Ajá.
Esto.
Mi abuela lo usó cuando se casó y…
Bueno, significaría mucho para mí que lo usaras. ¿Me harías el honor?
Como premio de consolación por lo que sucedió con el vestido.
[insegura] Gracias.
Te verás muy hermosa. [ríe]
Sí.
- ¿Cierto? - [Jessie] Sí.
Sí. Sí. No.
¿Nunca se acaba?
[música animada de fiesta]
¿Qué carajos? ¿Sin traje típico?
No, Hanna lo cambió.
Ah, qué lástima.
[ambos ríen]
- [Samuel] ¿Han hablado? - No.
¿Cómo te sientes?
Como si fuera mi culpa por ser un completo idiota.
Eso es bueno.
Al menos es un comienzo.
- ¿De qué? - De tu nueva vida.
[ríe incrédulo]
- Desearía tener mi vieja vida. - Entonces, tendrás que luchar por ella.
¿A qué te refieres con "luchar"? Es muy tarde. Está con el corredor ese.
- [Samuel] ¿Hablaste con él? - No.
[Samuel] No parece ser el cuchillo más afilado de la alacena.
- Te ves muy hermosa. - Tu mamá quiere que use esto.
- Bueno, ¿qué…? ¿Qué es eso? - Una reliquia familiar.
La abuela de tu madre lo usó en su boda, y estuvo en una caja desde el siglo XIX.
O huele a algo así.
- Pero eso yo… - [hombre borracho] ¡Ya llegué!
[Leif] ¡Bertil!
[invitados exclaman felices]
¿Dónde están el novio y la novia?
No puedo creer que hayas conseguido a alguien como ella.
[ríe]
Digamos que ella, normalmente, estaría fuera de tu liga.
¿Es miembro del partido centrista?
[ríe]
¡Ay! ¡Claro que no!
No, ya dejé eso atrás.
¿En serio?
Sí es que…
No… ahora estoy con los demócratas.
Es más vivo y, como pueden ver, hay mejores fiestas.
[ríe]
Solo porque eres una celebridad lograste tenerla.
Es demasiado linda para ti.
[golpe fuerte en la mesa]
[titubea]
¿Cómo? ¿Cambiaste de partido?
¡Sí! [gruñe]
[Maj-Gun] ¡No puede ser!
¿Hanna?
Abre, debemos hablar.
- Quiere estar sola por ahora. - Pero…
Saldrá pronto.
[Leif] Conduce con cuidado. Él trabaja en el ayuntamiento.
[paramédica] Sí, lo sabemos.
[Maj-Gun suspira]
- ¿Ahora qué hacemos? - No, no te preocupes, yo me haré cargo.
- Bueno, Leif, tal vez ya podremos irnos. - ¿Qué?
- Supongo que todo se cancela. - Eh, obviamente, eso no es cierto.
¿El criador de cerdos resolverá el problema? Eso es alentador.
[Maj-Gun] Calma, Leifen.
[música de tensión]
[ríe]
Salud.
[Leif] ¿Lars?
Perdón, no era mi intención asustarte.
- ¿Qué quieres? - Pues…
me preguntaba…
Te quiero pedir un pequeño favor, Lars.
Ah, ¿sí? ¿Qué clase de favor?
Pues, Samuel, mi hijo más pequeño, se va a casar.
Es una ceremonia por el civil, ¿no?
[titubea] No, no, no es así.
En verdad, quieren que un pastor los case.
¿Y cuándo se dieron cuenta de eso?
Siempre quisieron que los casara un pastor,
pero yo lo malinterpreté por completo.
¿Tú querías una ceremonia por el civil?
Sí… ¡No! No, no.
Soy un creyente tradicional.
No soy un literalista bíblico,
pero, aun así, soy muy, pero muy cristiano.
No recuerdo haberte visto seguido en la iglesia.
Siempre me siento al fondo,
donde nadie me ve.
Eh, mira, toma.
Todos los papeles para que veas que todo está en orden.
Mm.
- ¿Kjellner? - Sí.
Ah, ¿sí?, Claro, bueno, estaré ahí. Solo tengo que cambiarme.
¡Dios te bendiga, Lars!
¡Aleluya!
Bueno,
hoy las cosas no salieron ni un poco como planeamos.
- Sucedieron otras cosas. - Sí, es cierto.
Pero, Hanna, no puedes controlar absolutamente todo en la vida.
Si intentas hacerlo, te volverás loca.
Suenas como Samuel.
Sí, quizá. Pero tal vez decimos las mismas cosas porque te amamos.
¿Mm?
Oye.
Deja que suceda lo que tenga que suceder.
[música tradicional sueca]
DYNG RAUK TE CASA
- [Samuel] Una cerveza. - No lo creo. ¿De qué hablas?
- Bien, tomaré Dyng Rauk. - Sí.
[Martin] ¡Qué éxito de evento!
¿Cuándo llegará el nuevo oficiante de la boda?
¿Hay algún lugar para hablar en privado?
Sí, claro.
¡Ah! ¿Esto es lo que tienes que ofrecer?
- ¿En dónde estamos ahora? ¿En la sala? - ¿Qué quieres?
Eh, como te puedes imaginar,
conozco muy bien a mi hija.
Sé cuándo está feliz.
Y hoy no es uno de esos días.
¿Qué dices? ¿Cancelamos este espectáculo antes de que sea demasiado tarde?
- ¿Sabes qué pienso de ti? - No, y me importa un carajo.
Pero no estamos hablando de mí.
Pasó algo extraño hace un momento.
¿Qué?
Resulta que escuché a tu hermano hablando con otros pueblerinos.
Y me parece haber escuchado que dijiste
que le propusiste matrimonio a Hanna solo para joderme.
Eso no es verdad.
A juzgar por tu reacción, creo que es verdad.
¿Has hablado con Hanna sobre eso?
¿No? Probablemente, no.
Pienso que deberías hacerlo.
Seguro ella pensará que es sumamente romántico.
Tal vez no te atrevas a hacerlo.
¿Quieres ayuda? Yo puedo ayudarte, amiguito.
[música de tensión]
¿Qué te parece?
- [invitados celebran] - [ríe]
¿Y ahora qué pasa?
[música suave]
[vítores y aplausos]
Sí…
- [Maj-Gun] Hola. Bienvenido. [ríe] - Muchas gracias. Gracias.
- [Maj-Gun] Bien hecho. - [Leif] Sí.
- Hola. Soy Samuel. - Lars.
Me alegra que estuviera disponible.
Por supuesto, yo siempre.
Todo por el feligrés más devoto de la congregación.
[titubea] Te presento a los padres de la novia.
- Martin Kjellner. - Lars.
Hola, Helene.
Hola.
Mucho tiempo sin vernos.
[ríe] Pero ¿qué pasa?
¿Acaso se conocen?
Sí, se diría que en otra vida.
- Ah, ¡maravilloso! - [ríe]
Tal vez no debamos apresurar la ceremonia o como sea que se llame.
¿Quiere una copa de vino?
- ¿O una cerveza? - Vino, por favor.
- De preferencia tinto. - [ambos] Sí.
- Como la sangre de Cristo. - [Lars ríe]
No todo tiene que ser una referencia bíblica, Leif.
No, perdón. Lo siento.
Bueno, iré por Hanna.
Buena suerte.
[Leif] ¿Quieres que vayamos a sentarnos?
[suspira]
- ¿Mamá? - [Maj-Gun] ¿Sí?
Es que Hanna no quiere usar el velo que le diste.
- Ni tampoco yo. - ¿No?
No combina con el vestido.
Bueno, es todo.
No habrá velo de novia.
No tienes por qué alzar la voz. [ríe]
No pasa nada si no quieren. Solo le pregunté.
No te lo tomes tan en serio. [ríe]
- [Samuel] ¿Está ahí? - Sí.
¿Vio que ya llegó el pastor?
Antes de eso, estudié economía en Upsala.
[Maj-Gun] ¿En serio?
- En esa época fue que nos conocimos. - [Lars] Exacto.
Y terminaste aquí. Qué extraño, ¿verdad?
Sí.
El mundo es pequeño.
Pero, un día, Dios le habló y cambió todo.
¿Qué te dije? Con un demonio, Leif.
- Lo siento. - [ríe]
¿Comenzamos con la ceremonia?
Creo que sería grandioso si pudiera cambiarme en algún lugar.
- Sí, claro, venga conmigo. - Gracias.
[Lars] Solo… intenta. ¿Eh?
Bueno, ahora tenemos un pastor.
Sé que no lo quieres, pero puedo hablar con él.
- Está bien. - ¿Qué?
¿Es…? ¿Segura?
- Ajá. - Sí, y hablé con mamá…
y le dije que no usarás el velo.
- ¿Y? ¿Qué dijo? - Dijo que no pasa nada.
¿Qué? [ríe]
A mí también me sorprendió.
¿Estamos listos?
[titubea]
Sí, hay… una pequeña cosa que debo…
decirte.
Te propuse matrimonio porque te amo más que a nadie.
¿Sí?
Pero…
quizá una pequeña, muy pequeña parte de mí lo hizo…
para molestar a tu papá.
Sabes lo imbécil que puede ser conmigo.
Como en Nochebuena. ¿Recuerdas la Nochebuena?
- Fue horrible conmigo. - Me propusiste después de Navidad.
- Sí. - ¿Para vengarte de mi papá?
No. No.
No, fue porque te amo.
Pero puede que eso haya contribuido a hacerlo en ese momento.
Claro, bueno, eso decide todo.
Se suponía que este día debería ser nuestro
y se ha convertido en el día…
que más quiero olvidar.
- Pero… - No. Iré a decirle al pastor.
Vaya, pastor.
Qué sorpresa verte aquí.
Lo es, para mí también.
[Helene ríe]
¿Crees que es una coincidencia o que Dios nos volvió a reunir aquí?
Solo Dios sabe eso.
[ríe y suspira]
[suspira]
No has envejecido.
Tú tampoco.
¿Y tú ejerces la abogacía?
No. O sí, lo hice por un tiempo, pero fue hace mucho.
Los últimos 20 años me he encargado de las labores de la casa.
Ajá.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Mm.
¿Decidiste convertirte en pastor porque terminamos?
En parte.
Lo siento. Lo lamento.
Ser pastor no es un castigo.
[ambos ríen]
Y yo no tengo que vivir en el celibato.
[ambos ríen]
Es bueno saberlo.
Sí.
[música dramática suave]
[puerta se abre y se cierra]
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
Ya es hora.
No habrá boda. Y todo es tu culpa.
¿Mi culpa?
Sí.
Martin te escucho diciendo que le propuse a Hanna solo por joderlo.
Mierda. No, no, eso no es bueno.
¿Por qué demonios me traicionaste?
Tranquilo. Carajo, lo siento. No quise hacerlo.
Pero tal vez todo esto sí sea para bien.
- ¿Para bien? - Sí.
Ahora no tienes que casarte por la razón equivocada.
¿Amas o no a Hanna?
Sí, por supuesto.
En ese caso, no entiendo el problema.
El matrimonio se trata de legalidades,
pero el amor real se mantiene por su propio peso.
[suena acordeón distante]
No creo que haya vuelta atrás.
Ah, sí.
Tú confía en mí.
¡Sí! ¡Gracias por la maravillosa música con la que nos tienen entretenidos!
Por favor, quiero que me sigan
y caminemos hacia el lago para comenzar la ceremonia.
Oigan,
mi hermano tiene algo que decir.
Se cancela la boda.
¿Qué?
Hanna y yo decidimos cancelarla.
Maravillosa noticia.
Es decir, qué lástima. Ya no seremos familia.
- Eso es muy triste. - Oye, Martin.
Creo que tú y yo deberíamos ir detrás del granero a conversar.
Así que ya no hablas como isleño.
- ¡Eres un hijo de perra! - [Maj-Gun] No, ahora… No.
- [gruñe] - [Samuel] ¡Papá!
- No. - [Marco] Perdón. Fue un accidente.
- ¡Ay, mierda! - Papá, no.
- [Maj-Gun] ¿Estás bien? - Mi brazo.
- ¿El brazo? - Sí.
A eso se le llama karma.
Oye, ve por tus cosas antes de que te lleve el carajo, imbécil.
[ríe]
¿Helene? Vámonos.
[Maj-Gun] No te muevas. Tranquilo, Leifen. Llamaremos una ambulancia.
Respira. Qué día.
Sí…
Nunca se acaba.
Es tu oportunidad.
¡Martin! ¡Martin!
Oye, ¡yo te ayudaré a empacar!
[música triste suave]
[suspira]
[se sorbe]
Perdón, Leif. Lo siento mucho.
- No fue tu culpa. - Bueno…
Tal vez debamos dejar una ambulancia toda la noche.
[ríe] No. No, es suficiente, sí.
- ¿Puedo acompañarlo? - ¿Qué haces?
Encárgate de los invitados, al menos de los agradables.
Sí, por supuesto.
[música triste continúa]
Perdón, ¿han visto a Hanna?
¿Hanna?
Sí, Hanna. Sí, la vi. Tomó la bicicleta y se fue por allá.
- ¿Seguro? - Sí. Se fue por ese camino.
- Gracias. - No lucía nada feliz.
¿Quieres estar sola?
Este es un día que no olvidarás.
No.
[inhala profundamente]
Me siento mal por ellos.
Sobre todo por Hanna,
quien tardó meses en planear este día justo como lo quería.
[ríe] Si alguien hubiera planeado un día así,
tendrían que estar completamente locos.
Siento que tú podrías haberlo hecho.
[ríe] Por supuesto.
Un verdadero día Marco…
Sé que me odias, pero…
quiero que sepas que, de verdad, no significó nada.
¿Qué?
Solo intenté engañarte para ponerte celosa.
¿Por qué?
Sentía que ya no te importaba nuestra relación.
Como si te alejaras.
¿E ideaste un plan maestro?
Claro.
¿Cómo que intentaste?
No sucedió nada.
No pude hacerlo.
¿Por qué dijiste que sí?
Solo para ver cómo reaccionabas.
[ríe] Eres un maldito estúpido.
Y feo también.
Ahora que lo mencionas…
¿Mm?
Eres estúpido y feo.
[ambos ríen]
- Solo tengo ganas de… - Golpearme.
Cobarde.
[Marco gruñe y ríe]
Más fuerte.
[música alegre suave]
[golpe de palo]
- ¿Qué tienes? - Para defenderme.
En caso de que haya más violencia.
Mm. Inteligente.
Toma esos, debo encontrar a mi esposa.
Claro, no se preocupe.
Hola, ¿alguien puede llevarnos?
¿Acaso están sordos? ¿Nadie? ¿No? Malditos isleños inútiles.
¡Helene! ¡Ya me voy!
- Con un carajo. Helene, ¡me iré sin ti! - Me quedaré.
¿Dónde diablos estabas? Nos vamos.
Tú puedes irte. Yo me quedaré.
¿Cómo que "tú puedes irte"? Harás lo que te diga.
- Nos iremos de este maldito espectáculo. - ¡Ya basta!
Estoy harta de correr detrás de ti limpiando tus desastres
después de que insultas a cada una de las personas
que encontramos en nuestro camino.
¡Cielos!
Me arrepiento de haber desperdiciado mi vida con un idiota de traje elegante.
¿De qué demonios hablas, Helene? Ya te dije que ya nos vamos.
Me quedaré, Martin. ¿Me escuchaste? Puedes irte a casa.
¿Qué carajos te pasa?
- Dije que vendrás conmigo. - No, no la toque.
[Martin] ¡Muévase, maldito pastor!
- ¡Quítese! - [Helene] ¡Basta!
- Muévase. - [Maj-Gun] No…
- ¡Carajo! ¡Que se mueva! - ¡Alguien haga algo!
- No puede controlarse. - [Maj-Gun] No peleen.
¿Cómo que controlarme? ¿Cómo demonios haría eso?
- [Marco] ¡Cálmate! - ¡Hazlo!
- [Linda] ¡Marco! - [gritos]
- [Linda] ¡Jacob! - [Maj-Gun] ¡No!
[Linda] ¡Marco!
¿Qué diablos hiciste?
Vete al demonio.
¡Marco! Pero él se golpeó la cabeza. ¿Alguien puede llamar una ambulancia?
[Maj-Gun] Yo llamaré.
[música suave]
[música finaliza]
Hola.
Samuel.
Hanna.
Estaba en una boda.
No fue nada divertida.
Estuvimos en la misma. Creo que te vi.
En realidad, creo que aquí es donde se casan.
¿Por qué? Es innecesario.
He pensado en lo mismo.
Lo más importante es que se aman.
Espero que sí.
Sé que él está loco por ella.
Dijo que no… puede vivir sin ella.
¿En serio?
Sí, obvio.
Lo acaba de decir, lo escuché.
[música romántica]
Lo siento.
Está bien.
¿Qué carajos les sucede?
Por lo general, solemos tener fiestas tranquilas en esta granja.
[paramédico] Listo.
- [Linda] ¿A dónde lo llevan? - [paramédica] Al Lasarett.
- ¿Puedo ir? - Sí.
¿Linda?
Pero ya no están juntos.
Linda, ¿qué haces? Regresa. Ya no estás con él.
- ¿Qué demonios? - Oye.
Creo que deberías regresar a tierra firme.
¡Ahora!
[Jacob jadea]
¡Qué listo! Una maleta con ruedas.
¿Qué habrías hecho si Martin te hubiera atacado?
Digamos que lo habría manejado.
¿Sí?
Soy cinta negra en karate.
- ¿Qué? [ríe] - [Lars ríe]
Sí. He ganado siete veces el campeonato de karate
para pastores de la iglesia de Suecia.
Estás bromeando.
Es verdad. Por lo general, solo somos cuatro compitiendo,
pero, aun así, creo que es divertido ganar.
[ambos ríen]
Sí.
Probablemente, tendré mucho con lo que lidiar al regresar a casa.
- Sí. - Pero tal vez podamos…
vernos cuando esto se calme.
Aquí voy a estar.
Buenas noches.
[música suave]
HOSPITAL ENTRADA PRINCIPAL
LA BODA FALLIDA DEL CHEF CELEBRIDAD
[Marco] Hola.
Hola.
¿Qué hora es?
Son las siete y media.
¿Pudiste dormir?
- No es importante. - [Marco suspira]
Gracias por venir.
¿Y te dijeron algo sobre cuándo podré irme?
Creo que muy pronto.
Solo fue una contusión leve.
¿Sí?
¿O hay espacios en blanco en mi memoria?
¿Qué fue lo que pasó?
Jacob te golpeó con un tronco.
Luego, llegó la ambulancia.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - Jacob.
¿Qué Jacob? [ríe]
[ríe]
Bueno, ¿y luego qué más sucedió…?
Mm…
Cierto. Lo olvidé.
Me propusiste matrimonio, en la ambulancia.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué respondiste?
Que eres un idiota.
[ríe] Sí… Sí, claro.
Luego dije que sí.
¿Qué?
Porque también soy una idiota.
[música animada]
Aquí.
¿Qué sucede aquí?
Eh, nos vamos a casar.
¿En serio? ¿Aquí en la isla?
- Eh, no. - No. No.
[ambos ríen]
- [agente] Muy bien. - ¿En serio debo pagar por esto?
No, no, no. Está incluido en el precio.
¡Grandioso!
¿Es verdad?
- ¿Lo de tu papá? - Sí.
[suspira] Ya no puedo soportarlo ni un día más.
- Mamá. - [susurra] Ya no puedo.
No.
Amo a papá, pero me he preguntado cuánto tiempo más lo soportarías.
- Sí, soporté demasiado. - Sí.
¿Y lo del pastor?
No, somos viejos amigos.
Mm.
Por ahora.
Eso puede cambiar.
[ambas ríen]
Sí, perdón por los daños a la propiedad.
- No pasa nada. - Gracias.
¿Ustedes van a regresar en el verano?
Sí, debemos.
¿Habrá una boda?
- No. - No.
[ríe] No. Bien.
Sobre todo atrae problemas y caos.
Sí.
Parece que ya arreglaron sus problemas.
- Sí, estamos bien. - Ah.
Ahí viene Leifen.
[Leif] Sí. Bien, bien, bien.
Qué suerte que aún están aquí.
Se tienen que llevar las cosas de Linda y Marco.
- ¿Cómo está? - Él está bien.
Se van a casar.
- [todos] ¿Qué? - Sí, por supuesto.
Él le dijo que se casaran, y ella dijo que sí.
- ¿En serio? ¡Guau! - [Maj-Gun] ¡Fantástico!
- Bueno, ven… - Sí.
Adiós, mamá.
- [Leif] Regresen cuando quieran. - [Hanna] Nos vemos en el verano.
- [Samuel] Hermano. - Samuel.
Oye, Jessie está conduciendo.
Sí. Yo perdí mi licencia el invierno pasado,
porque tenía 14 multas por exceso de velocidad.
Fue demasiado para ellos.
Pero es divertido ir sentado apreciando el camino.
Sí, puedes intentar convencernos.
El día que él perdió su licencia fue una bendición.
[todos ríen]
Para nada fue divertido.
[música animada]
Perdón. Con permiso.
- Por allá. ¡Claro! - No, por acá.
- [susurra] Vamos a asustarlos. - [Hanna ríe]
[gritan]
DOS MESES DESPUÉS
LINDA Y MARCO
[conversaciones indistintas]
Luces hermosa.
¡Gracias! [ríe]
Ay, no puede ser. Esto es una locura, ¿no?
[ambas ríen]
[exhala profundamente]
- Hanna. - ¿Mm?
- ¿Puedes guardar un secreto? - Sí, por supuesto.
¿Recuerdas que te dije que Marco me propuso matrimonio en la ambulancia?
Sí, lo sé.
- No fue así. - ¿Qué?
Solo dije que lo hizo.
Pero… pero, Linda.
Lo sé. Pero funcionó.
Claro que funcionó.
Todos deberían hacerlo.
[ambas ríen]
- Hola. - Hola.
[ríe suavemente]
Vamos.
[marcha nupcial]
[marcha nupcial finaliza]
[Lars] Queridos hermanos,
estamos hoy aquí reunidos para unir en sagrado matrimonio
a Linda y Marco.
¿Es algo importante?
¿Nosotros podemos seguir?
[ríe] Dijo que sí.
[exclama]
[música alegre]
UN AÑO DESPUÉS
[vítores y aplausos de invitados]
[vítores]
[cantan "Amor por siempre" en sueco]
[canción termina]