Downloaded from YTS.MX
No resultó como la había planeado.
Official YIFY movies site: YTS.MX
La vida.
No lo sé. Hay tantas cosas que extraño.
- ¿Algo en particular? - Cuando tenía tu edad, por ejemplo.
Podía irme de un bar con cinco o seis tipos.
Si no podía decidirme, entonces…
me iba con todos.
- ¿Y piensas en eso seguido? - Sí, de verdad.
¿Qué sientes cuando eso sucede?
- ¿A qué te refieres? - Pues…
¿Esos recuerdos te hacen sentir
ansiedad,
culpa…?
¿Qué, estás…? ¿Eres estúpida?
- ¿Perdón? - ¿No lo entiendes?
- No. - ¿No entiendes que lo extraño?
Preguntaste si a mi vida le faltaba algo.
- Sí. - Sí.
Podía tener a quien quisiera.
Apuntaba con el dedo, e íbamos a divertirnos.
- Me refiero a que… - ¿Sabes de qué me arrepiento?
- No. - De haberme casado.
Cielos. ¿Qué tan estúpida se puede ser?
Se acabó toda la diversión.
Bien.
Entonces,
lamentablemente, se acabó el tiempo.
¿Quieres programar otra sesión?
Hanna, ¿verdad?
- Sí. - ¿Puedo darte un consejo?
No te cases.
La vida se acaba.
¡Sorpresa!
- ¿Qué hacen? - Te secuestramos.
- No, ¡estoy con una paciente! - Es mi tía.
Buena suerte, Hanna.
No olvides decir que sí.
EL CAOS ESTÁ EN EL AIRE
Por Hanna.
- Disculpa, ¿me traerías más vino? - ¿Tinto?
Pinot noir.
Un pinot noir para la mesa 12.
ÉL TRAE GOTLAND A ESTOCOLMO
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
EL MEJOR CHEF DE SUECIA
- ¡Me secuestraron! - Lo intuía.
Probablemente, llegue tarde a casa.
- Espero que no se sobrepasen. - Sí.
Adiós. Te amo.
¡Te amo! Adiós…
- Le harán una despedida de soltera. - ¿Sí?
- ¿No se los había prohibido? - Parece que no.
¿Estaba Linda?
Supongo que sí.
Genial.
¿Y estará en la boda?
- Es la mejor amiga de Hanna… - Sí, claro.
- Tienes que entender eso, Marco. - ¡Sí! Claro. Solo preguntaba.
- Veo que te fue bien. - Ahí estás.
Sí, me fue bien.
Me arriesgué, y le dije que había recibido una oferta más alta.
- Firmó de inmediato. - El truco de siempre.
- Felicitaciones. - Gracias, querida.
No sé qué haría sin tu apoyo.
¿Qué te parece?
¿El qué?
El vestido.
Claro.
Sí, es lindo.
Te queda bien. Lindos colores. Te ves joven y delgada.
Es para la boda.
Maldita sea. Lo había olvidado.
Ya basta, Martin.
- ¿Cuándo zarpa el maldito barco? - El viernes, por enésima vez.
- ¿El viernes? ¿El bote nos deja ahí? - Sí.
Verificaré los pasajes.
No importa, tenemos que cambiarlos. Tengo reuniones todo el viernes.
Y voy al salón de bronceado los viernes. Iremos el sábado.
Pero es el mismo día de la boda.
Prometimos llegar un día antes para conocer a sus padres.
A veces, la vida no sale según lo planeado.
No entiendo por qué se van a casar.
Porque se aman.
- ¿Eso es lo que crees? - Sí.
No se conocen. Parece una boda de dos ebrios en Las Vegas.
Llevan juntos un año.
No arruines esto, Martin. Piensa en Hanna.
Eso es lo que hago.
Bueno,
cuando tu hijo se casa, quieres que sea especial.
Entiendo, papá. Pero es importante que sigamos el plan de Hanna.
- Y el mío. Yo también lo planeé. - Sí.
- ¿Está mamá? - Sí.
¡Maj-Gun! ¡Samuel está al teléfono!
- ¿Sí? - Hola, mamá.
¿Leíste mi correo electrónico sobre la boda?
¿El correo electrónico? Sí, lo leí.
Porque es muy importante.
Todo está bajo control aquí.
Será perfecto.
¡Puedes confiar en nosotros, Samuel!
- Sí. - De acuerdo, bien.
Adiós. Nos vemos pronto.
Adiós.
Encontré el vestido perfecto. ¡Lo amo!
Casi tanto como amo a Samuel.
- Hubiera sido lindo ir. - Lo sé.
Pero queremos que sea pequeña e íntima.
Seremos Samuel, yo y muy pocos familiares y amigos.
Qué lindo.
Pero prometo sacar fotos.
¿Tú irás?
¿A la boda?
Sí…
¿O…?
Linda es prácticamente familia. Nos conocemos desde primer grado…
- Hay que conocerte por cierto tiempo. - No.
Pero se supone que es una boda pequeña.
¿Nos traerían más tragos?
Claro.
- Salud. - Lo mejor del día.
Claro que sí.
Oye, estuve pensando.
¿Cómo harás para soportar que el papá de Hanna sea tu suegro?
Sí, lo sé.
Al principio, puede parecer un poco fastidioso.
Pero, cuando lo conoces,
es aún peor.
Sí. ¿Cómo se lleva con tus padres?
Ya veremos.
- ¿No se conocen? - No.
Buena suerte. Se van a amar.
- Nos vemos mañana. - Sí.
¿Hanna?
- Está durmiendo. - Oh.
Bebió demasiado.
- Ya veo. - Sí.
- Así que la pasaron bien. - Sí.
No quería irme sin tu futura esposa.
- Gracias. - No fue nada.
Oye.
¿Sabes que Marco vendrá a la boda?
Sí. Está bien.
Gracias por dejarme ir con Jacob.
- ¿Jacob? - Mi novio nuevo.
¡Adiós!
Adiós.
¡Carajo!
¿Hanna?
- Llamó mamá. No vendrán. - ¿A la boda?
No, mañana, como acordamos.
Está bien. Pero no importa.
Sí importa. Quedaré mal con tus padres.
No. Cariño, está bien.
No les importará. Deben tener cosas que hacer.
- ¡Aquí tienes! - Espera.
Beberé agua primero.
¿Cómo estás?
Debería haberme negado a la despedida de soltera.
Creo que me odian.
¿Por qué?
- Se enteraron de que Linda está invitada. - Cielos.
¿Soy fastidiosa?
Sí.
Pero aún te amo.
No te merezco.
Claro que sí.
Yo soy el afortunado.
No tengo tiempo para sentirme así. Debo ir a buscar el vestido, empacar…
Y debería llamar a tu mamá y asegurarme de que conoce el plan…
Cariño.
Ya lo hice ayer.
- Todo está bajo control. - ¿Todo?
Sí, creo que sí.
Estoy seguro de que sí.
De acuerdo.
Bien.
En ese caso, iré a ducharme.
Continuemos. ¿Qué hay de Bergsgatan 7?
Hubo una respuesta muy positiva al anuncio.
Cariño, ¿cómo va Bergsgatan?
Sí, solo cuatro personas se han anotado para la visita hasta ahora.
Saben que Jacob y yo no estaremos el fin de semana, ¿no?
- ¿Qué? - Sí.
Iremos a una boda en Gotland. Ya había avisado.
- Claro, sí. - ¡Genial!
Se casará la hija de un competidor.
De acuerdo.
La hija de Martin Kjellner.
- ¿Martin, el asesino? - Sí.
Linda y su hija, Hanna, son amigas de la infancia.
Ella es la que se casará.
Tendremos que arreglárnoslas
sin Linda por unos días.
Y también tendrán que arreglárselas sin mí.
Eso no suele ser un problema.
Yo también dije eso,
pero luego empezó a hacerse el difícil.
Le dije: "Estás jodido. Estás metido en líos y lo sabes".
- Bien. - Sí.
- Podemos adquirir la agencia en agosto. - ¿Puedes colgar?
- Genial. - Pero… Un momento.
Si hubiera trabajado más…
- ¿Puedes colgar? - …en vez de querer verse bien…
¡Martin!
Lo siento.
Douglas, un momento. Alguien demente comenzó a gritar.
- ¿Qué? - No quedan boletos de avión
ni boletos de auto para el ferri.
- Alquila un auto en Visby. No es difícil. - Sí, pero…
Alquila un Tesla, un BMW o alguna otra porquería.
- Puedo llamar luego. - No, nada grave.
Está lleno, y tengo que irme temprano.
Está bien. Yo me encargo.
Tuve suerte. Era el último boleto de avión a Gotland.
- ¿Sí? Felicitaciones. - Gracias.
Ojalá Linda no viaje en ese avión.
- ¿Y si viajamos uno al lado del otro? - Oye.
Linda irá con su novio nuevo.
Hay una carpeta atrás.
¿Puedes agarrarla?
- Hay una lista de lo que hay que hacer. - ¡Vaya!
Será diferente ahora que mis papás no vendrán.
Y tenemos que repasar todo con tus padres.
Oye.
Sonará tonto,
pero ¿podemos cambiar de lugar antes de llegar?
¿Por qué?
Si mi hermano está ahí, no dejará de molestarme.
- ¿Por qué? - "¿La mujer manda en tu familia?".
- No… ¿De verdad? - Sí, de verdad.
En ese caso, deberíamos ayudarlo a evolucionar.
- ¿Cómo? - Yo conduciré.
Y tú le dirás que eso te parece bien.
Sí, hagamos eso.
¡Ese debe ser Samuel!
- Mierda, está Kristian. - Defiende tus creencias.
¿Qué diablos? Ella conduce.
¡Oh!
Sí. Al fin llegaron.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Hola. - ¿Viajaron bien?
Bienvenido.
- Hola. - Hola, Leif.
Oye, estaba pensando en algo.
Sé lo que vas a decir. Sí, Hanna conducía.
¿Y sabes qué? A mí me parece bien.
- Incluso me gusta. - ¿Qué?
Las cosas han cambiado entre hombres y mujeres.
¿De qué diablos estás hablando?
No estuviste para organizarte una despedida de soltero.
Sí. Está bien, yo no…
- ¡Así que te llevaremos ahora! - ¡No!
- ¡Sí! - ¿Qué…?
- ¡Ayuda! - ¿Qué hacen?
- ¡Ayuda! - Samuel.
- ¿Qué? - Despedida de soltero.
- ¡Pero no quiere! - Eso no se puede decidir.
¡Vamos!
¿Qué tal eso?
¡Disfruten, muchachos!
Pero tenemos un cronograma planeado
- para tener tiempo… - Todo estará bien.
Yo me ocuparé de ti.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuándo llegarán tus padres?
- ¿Samuel no les dijo? - No.
No podrán venir.
- Leifen. - ¿Sí?
¡No vendrán!
- ¿Los padres? - Sí.
No podrán venir.
¡No!
Pero vendrán mañana.
No tendremos tiempo para conocernos.
Seremos como extraños.
Es una noticia triste.
- Sí. - Sí…
Pero que esto no nos desanime.
- No. - Ven.
Déjame mostrarte lo que pensé para mañana.
Leifen, ¿llevas sus cosas a la casa de huéspedes?
Sí.
Pero ¿cómo…?
¿Cómo vamos a…? ¿Cómo los reconoceremos?
Eso me entristece un poco.
- Sí, por supuesto. - Sí.
Pero…
pensé en que comamos aquí mañana.
- Es hermoso. - Sí.
Si entiendo bien,
quieren casarse al atardecer.
- ¿Correcto? - Sí.
Deberíamos comer antes.
- Para que la gente no pase hambre. - ¿La gente?
¿No es mejor sacarse de encima las formalidades?
Así la ceremonia será lo más destacado de la noche.
- Envié un correo electrónico… Sí. - Sí.
- Sí.
Oye, deberías ver adónde se quedarán.
Sí.
Sí, no…
- El lugar se ve hermoso. - Gracias.
Bueno, Hanna, quiero mostrarte algo.
¿Sí?
Esto.
Es lo que usé cuando Leif y yo nos casamos.
Seguro estuviste hermosa.
Y…
ahora lo arreglé.
Para que te quede bien.
Bueno, quiero decir…
Es hermoso.
Pero traje el mío, así que…
Todas las mujeres de mi familia han usado esto en su boda,
por tres generaciones.
Eso es mucho tiempo. Eso…
Bueno, claro…
Incluso las tradiciones deben terminar.
- ¿Maj-Gun? - ¿Sí?
No hagamos de esto un problema. Me lo probaré.
Así serás una verdadera Svensson, Hanna.
Gracias.
- Pero seguiré siendo Kjellner. - ¿Qué? ¿Por qué?
Es más sencillo.
No tendré que cambiar licencia o pasaporte.
- O Instagram. - Claro, Instagram.
Sí.
Sí, los tiempos han cambiado.
Detente aquí. Está bien.
Vamos.
Eso es.
- ¡Ay! - Vamos.
- Da un pequeño salto. - ¿Qué?
¡Salta!
- ¡Suéltenme! - Llevémoslo…
- ¡No! - ¡No!
- ¡Vamos! - Sí.
Eso es. Vamos a jugar a Más cerca del novio.
- ¿Qué hacen? - Cálmate, es la tradición.
Lo hicimos cuando Joel se casó. Le resultó divertido.
No, pero ahora será muy divertido.
- ¡No! - Mira.
Esto solo puede ser bueno.
¡No!
- Bien. - Quizá fue el viento. No se sabe.
Soy muy bueno en esto.
¡Ay! ¿Qué diablos? ¡Están locos!
- ¡Lo siento! - No te desquites con Samuel, Joel.
- Él no estuvo en tu despedida. - ¿Qué idiotez es esta?
- Lo siento, fue una estupidez. - Sí.
Tomemos una cerveza y olvidémoslo.
¿Qué diablos? ¿No puedo lanzar?
No.
…Samuel Svensson. Envía un mensaje…
Llamaste a Samuel Svensson. Envía un mensaje…
Oye, ¿cómo se te ocurrió la idea de casarte?
- ¿Después de tan poco tiempo? - Porque amo a Hanna.
Sí, ese es un motivo, pero…
no es necesario casarte solo porque te enamoraste.
No fue por enamorarme.
Lo que tengo con Hanna es…
más que eso.
Mucho más que eso.
Solo hay algo que me molesta.
Su papá
me odia.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Siempre es muy condescendiente.
No importa qué haga. No es suficiente para Martin.
¿Ser un chef famoso no es suficiente?
No, aparentemente no.
Pero una vez casados,
tendrá que aceptarme.
- ¿Por eso le pediste matrimonio? - No.
No.
Pero se sintió bien verlo enojado cuando dijimos que nos casaríamos
y cuando entendió que no podría hacer nada.
Podrías haberlo matado.
No hacemos eso en el continente.
No, a ustedes les gusta complicar las cosas.
¿Se divirtieron?
No. Ellos están locos.
- Te fuiste a la civilización a tiempo. - ¿Qué?
Te fuiste de la isla a tiempo.
- Claro. - Sí.
Oye, papá.
¿Podrías no hablar en dialecto gutnish durante la boda?
- Así hablo. - No, tú eres de Gotemburgo.
Yo soy de Gotland.
No, no lo eres. No sé por qué sigues con eso.
Aquí no respetan a los que somos de Gotemburgo.
- Yo soy de Gotland. - ¡Acabas de decir que eres de Gotemburgo!
¿Qué diablos…? Se me escapó.
Sucede cuando me enojo.
- Sí. - ¿Y Hanna?
En la gran casa de huéspedes.
- En la gran casa de huéspedes. - Sí.
Yo soy de Gotland, carajo.
Claro, papá.
Pequeño…
¡No, otra vez no! ¡No!
Lo siento, traté de detenerlos, pero Kristian está loco.
Hola.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo?
Sí.
Tu mamá quiere que me case con eso.
Bien. ¿Y tú no quieres hacerlo?
Sí.
Estoy muy feliz.
¡Oh!
- ¡Claro que no, Samuel! - No, está bien.
Hay muchas tradiciones en la isla.
¡Me niego!
Tienes que arreglar esto. Si yo digo algo, ¡tu mamá me odiará!
Está bien. Intentaré hablar con ella.
Pero es difícil, ella…
Yo me encargo.
Oye.
Es nuestro día,
nuestra boda.
Sí.
Oh.
- ¿Qué es eso? - Tenemos que salir.
- ¿Por qué? - Cuando suena la campana, hay que salir.
Hoy vendrá Jan-Inge, es quien nos casará.
Probablemente sea eso.
Bien, ve tú primero. Tengo que cambiarme.
De acuerdo.
- ¿Pasó algo? - Jan-Inge.
Cayó del techo y se quebró la pierna.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Hoy? - Sí.
¿De qué techo? ¿De su casa?
No, él mencionó que le colocaría un techo nuevo al granero.
- ¿El nuevo, el chico o el de porquería? - ¿No era la cervecería?
- No, creo que el granero viejo. - Sí, el granero viejo.
- ¿Importa? - ¿Qué?
- Qué techo era. ¿Qué importa? - Para saber qué tan alto estaba.
¡Yo quiero saber quién diablos nos casará mañana!
Sí…
¿Eh?
- ¡Hola! - Dios mío.
- Me asustaste. - ¿Qué haces?
Me estoy cambiando.
- ¿Quién eres tú? - ¡Linus!
- ¡Está aquí!
Linus, no deberías estar aquí.
Ve con papá.
Lo siento, se escapó.
No te preocupes.
Aún no nos conocemos. Yo soy Jessie.
- ¡Sí! - Esposa de Kristian.
Claro. Yo soy Hanna.
Perdón, han pasado muchas cosas, y estoy algo nerviosa.
Créeme, lo entiendo.
¿Ella trató de obligarte a eso?
Sí. Bueno, ella no me obligó, pero…
Dios, lo siento. Quizá te gusta.
Es hermoso.
Pero no para mí, no para mi boda.
Odio la foto de nuestra boda. Parece un póster del museo Skansen.
- Trataremos de no usarlo. - Bien. Suerte con eso.
Gracias.
¿Te enteraste de lo de Jan-Inge?
¿Qué?
- ¿Te enteraste? - Sí, Jessie me lo dijo.
Papá fue a hacer unas llamadas para encontrar a alguien más.
Sí, entiendo.
Oye, Samuel, ¿vamos adentro a hablar?
- Sí, claro. - Ven.
- ¿Samuel? - ¿Sí?
- ¿No deberíamos llamar al pastor? - No.
Será ceremonia civil. Es importante para Hanna.
Y es importante para mí.
Claro.
- ¿Qué haces? - Cancelemos la boda. Olvidémoslo.
La traje por si había una crisis. ¿Puedes agarrar unos vasos?
Cariño.
Todo estará bien. Será como queremos.
¿Cómo?
Será perfecto. Lo prometo.
Sí, adelante.
Solucionado.
- ¿Hallaste a alguien? - Sí.
- ¿Es un sacerdote? - No, es Bertil Fred.
También trabaja para el municipio.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que es miembro del Partido del Centro o algo así.
Así que ya no se preocupen.
¡Gracias!
¿Están bebiendo?
No, por supuesto que no.
Solo le preguntaba a Samuel por qué la trajo.
Sí. No, yo…
La traje por si había una crisis.
Pero ya no es una crisis.
Creo que deberían descansar un poco.
Mañana es un gran día.
¿Aún quieres un poco?
No.
- Hola. - Hola.
Hoy es nuestro día.
El punto de no retorno.
- ¿Qué? - Sí.
Eso no sonó bien.
Solo bromeaba.
¿De verdad?
Sí.
Pero, Samuel…
No quise… Fue una broma.
Oye…
¿Te lo creíste?
Sí, lo hice.
¿Puedo abrirla?
Puedes abrirla.
No es cierto…
Es oro, oro de verdad.
Podrás venderlo cuando quedes viuda.
Bien. Pensaste en todo.
- ¿Te lo pongo? - Sí.
Eso es…
- Yo puedo. - Sí.
No, casi. Espera.
¡Ahí está!
Es muy bonito.
Gracias, cariño.
Después de ponerlo en ese bolso, ni siquiera sé si lo traje.
¿Qué sucede?
Vaya.
¡Buenos días!
Vengan, les mostraré algo.
¿Qué tal eso?
¡"Para toda lana vida"!
- No se lo imaginaban, ¿verdad? - No…
Es…
Creo que fuimos bastante claros…
- Queríamos una boda pequeña. - Pero era muy triste.
- Nos sentimos muy mal… - Sí.
…al saber que tienen pocos amigos.
- Pero… - ¿Qué?
- Mamá y yo decidimos ir a lo grande. - Sí.
"Nada de bodas de porquería", como dijo Leifen.
Pero nosotros…
queremos…
¿Qué es eso?
Es la sorpresita de papá,
un bar sobre ruedas.
Oh, Dios.
- Será una gran fiesta. - Sí.
Y avísame cuando necesites mi ayuda.
- ¿Con qué? - Para ponerte el traje.
- Sí… - Sí, claro.
Es…
Mamá, pensamos que…
¿Sí?
Que yo pueda ayudarla.
¡El novio no puede hacer eso!
No.
- No. - Pero no quiero.
No quiero ser una molestia.
Tú tienes mucho que hacer…
Es un acto de amor.
Siempre hay tiempo para eso.
Así es.
¡Linda!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Creí que ya estaban ahí.
No, Martin tenía algunas reuniones.
- Ya sabes. - Sí, entiendo.
- Sí. - Sí.
- ¿Irás en auto? - Iremos en autobús.
- ¿"Iremos"? - Yo y mi novio nuevo.
¿Y Marco? ¿No viene?
Sí, eso creo.
Sí…
¿Quieren venir con nosotros? Alquilamos un auto.
Sí, ¿entramos todos?
Sí, claro.
- Nos vemos en el puerto. - Sí.
- ¡Adiós! - Adiós.
Pasajeros con mascotas en cubierta de automóviles,
al mostrador de información de la cubierta siete.
Pasajeros con mascotas en la cubierta…
- ¿Estás bebiendo ahora? - Sí, café y un trago.
Hay que disfrutar un poco.
- Pero alquilé un auto. - Solo uno tiene que conducir.
Tendrás que ser tú. ¿O es un auto con doble dirección?
Salud.
Linda y su novio vendrán con nosotros.
Me la encontré en la fila.
Marco.
No, está con otro.
- ¿Alguien nuevo? - Sí.
Linda es lista.
Quizá inspire a Hanna a hacer lo mismo.
Ya basta, Martin.
Ya déjate de eso.
Buenas noches.
- ¡Ahí están! - Aquí estamos.
- Hola. Helene. - ¿Y esto?
- Encantada. - Jacob.
La pequeña Linda. Hola.
Así que hiciste un cambio. ¿Quién es?
Él es Jacob.
Hola, es un placer conocer a una verdadera leyenda.
- Gracias. - ¿Una leyenda?
Eso es Martin Kjellner en la industria del corretaje.
- ¡Oh! - ¿Qué tal eso? ¿Dónde trabajas?
En Sjögren & Hallman, con Linda.
Sí, claro. Bueno, diablos. ¿Cómo es tener a Johan Sjögren como jefe?
Sí, está bien. Me agrada.
Puedes ser sincero. Es un inútil.
Bueno, sí, puede ser una mierda.
Eso es un poco duro. Solo bromeo contigo.
Claro.
Vayamos a la agencia de autos. Creo que es por aquí.
- ¿Te creíste eso? - Sí…
¿Qué está tomando, anfetamina?
¿Acaso está despierto?
- ¿Hola? - Tengo que terminar esto.
- Es difícil hacer dos cosas a la vez. - Sí, entiendo.
- Reservamos… - ¿Kjellner?
Sí, exactamente.
- ¿Auto? - Sí, a menos que haya un bote a pedales.
Alquiler de auto…
Tengo un Toyota 86.
Kilometraje ilimitado. Tanque vacío, se entrega vacío.
Está estacionado afuera.
¿En qué idioma habla?
¿No hay gasolina en el tanque?
Muy poca.
- ¿Llegará hasta una gasolinera? - Si tienen suerte.
Siempre es un riesgo.
- ¿Quiere mi licencia? - No, conduzca bajo su propio riesgo.
Claro, entiendo.
Muy bien.
- Aquí tiene. - Gracias.
Una cosa más.
Puede ser un poco gruñón.
Se los aviso para que no se sorprendan.
- Genial, gracias por eso. - Sí.
El auto es un poco problemático. Será…
M-X-B-0-0-8.
¡Ahí está!
Sí, allí. Gracias.
Por Dios, Helene.
Te di una tarea simple,
y este es el resultado.
Había un auto en toda la isla. Llamé a Hertz, a Avis…
Dijiste: "Alquila un Tesla, un BMW o alguna otra porquería".
Bueno, aquí tienes una porquería.
Suban sus cosas al auto para poder irnos.
Hay que cargar gasolina.
Súbela al auto.
¡Al menos logramos subir la colina!
Este auto da un poco de miedo.
- Es como si los frenos no funcionaran. - No conduzcas rápido.
Pero…
¿Qué diablos?
Parece una princesa.
Sí, no…
Oh.
Bien, dime. ¿Cómo vamos a arreglar esto?
Quizá…
- No lo sé. - Cobarde.
- ¿Ellos decidirán todo? - Trato de ver lo positivo.
Dijo el cobarde.
¿Tenemos que convertirlo en un problema?
Las cosas no salieron exactamente como estaba planeado,
pero…
- ¿No podemos disfrutar del día? - Sí.
- Tienes razón. - Sí.
- Hagámoslo. Sí. - Sí.
Me aseguraré de que mi próxima boda salga como quiero.
¿Y ahora? ¿Sacrificaremos una vaca para que no llueva?
- No, un cordero. - ¿Qué?
- No lo sé. - ¿Y qué hacemos aquí?
Cuando suena la campana, hay que salir. Es la tradición.
Ahí están.
¿Qué sucede?
Bueno, pensamos que, como se casarán tan tarde,
cambiaremos el orden
y la haremos antes.
- ¿Qué? - La presentación de la novia.
Es la tradición. ¿No se lo dijiste, Samuel?
No lo habíamos planeado.
- ¿Qué es eso? - Solo tienes que estar ahí.
¿Frente a quién?
A la gente que vive por aquí.
Quizá haya mucha gente. Pusimos un anuncio en el periódico.
Mis padres no llegaron, y mis amigos…
Tal vez podamos esperar a la presentación hasta que…
lleguen.
Porque yo… Solo tengo que… Lo siento…
- Hola. - ¿Dónde estás? Te necesito.
- ¿Todo bien? - Todo se fue a la mierda.
Nada va acorde al plan. Te necesito.
Ya casi llegamos. Nos están llevando tus padres.
Apúrense o se perderán la presentación de la novia.
Hanna dijo que nos apuremos.
Hay una…
- presentación de la novia. - ¿Una presentación?
¿Hanna?
Sí, ¡aquí estoy!
Ahí estás.
Quieren que vayas.
Relájate, terminará en unos minutos.
Me veo bien.
Así es.
Es casi impactante.
Pero no tanto como tú.
Te están esperando.
¡Aquí viene la novia!
¡Y aquí viene el novio!
Maj-Gun y yo queremos cantar una canción
que hemos escrito nosotros mismos.
Sí. Se llama "Amar para siempre".
En momentos de tanta distancia
constante…
Amar para siempre
es un final más feliz.
Casi se podría decir
que es un concepto excelente.
Antiguo y probado,
puede sonar alocado,
pero, si quieren amar para siempre,
sigan esta simple receta.
Solo amar
y bailar
y reír y ser libre.
Decir la verdad si es necesario,
discutir y esforzarse.
Pero, si en algún momento,
hay lágrimas,
recuerden que nunca
es demasiado tarde
para pedir perdón.
¿Ya empezaron?
¿Hay alguien cantando?
Por Dios. Da la vuelta y vámonos.
Los frenos no funcionan.
Mierda, ¡no funcionan!
Pero, si en algún momento,
hay lágrimas…
- Detén el auto. ¿Qué diablos? ¡Alto! - ¡Mierda!
¡No!
Helene…
Oh.
Ese es un buen lugar.
¿Alguien resultó herido?
No. Todo está bien.
Oh…
Hola.
Lo siento, nosotros…
Los frenos no funcionaban porque…
es alquilado.
- Mamá, hola. - ¡Hola, cariño!
Soy la mamá de Hanna, Helene.
- El papá de Samuel, Leif. - Hola.
¿Life? ¿Como "vida" en inglés?
- ¡Hola! - ¡Linda!
¡Leif! ¡Basta!
- Y yo soy la mamá de Samuel. - Sí, es un placer.
- Maj. - Maj-Gun.
- Maj-Gun, claro. - Sí.
- Hola, papá. - ¡Hola!
- Te ves bien. - Gracias.
Hay una fiesta de disfraces. No nos habían contado.
Tú también te disfrazaste. Bien.
Bienvenidos. Me alegra que estén aquí.
Sí.
Aquí es donde creciste o donde intentaste crecer.
Eso lo explica todo.
Sí, no, sí…
Probablemente tengan hambre. Sí.
- Sí. - ¿Quieren comer?
- Sí. - Claro.
¿Sí? Adelante.
Jessie, ¿me ayudas?
- Hola. Samuel. - Hola. Jacob.
Diablos.
Eso pasa cuando se deja conducir a una mujer.
- ¿Cómo te sientes? - Un poco mejor ahora.
Pero pensé en cancelarlo todo.
- ¿Vas a ponerte eso? - No, no lo haré.
- Es bonito. - ¿Te casarías con esto?
¿Entonces? ¿Una boda pequeña e íntima?
No puedes sacar fotos.
Si las chicas ven esto, nunca me perdonarán.
No.
- ¿Está todo bien, cariño? - No, pero tal vez lo estará.
¿Algo salió mal?
Bueno, pero es…
bonito.
¿Tú crees?
Cariño, lo único que importa es que se aman.
Eso es lo que cuenta.
Ojalá mi mamá me hubiera dicho eso antes de casarme.
¡A la mesa!
¡Siéntense donde quieran!
¡Aquí no hay lugares asignados!
Aquí.
Esta es para ti.
- Qué hermoso. - ¿Mamá?
¿No crees que deberíamos sentarnos allí,
en la mesa principal, con Hanna y Samuel?
No, estoy bien aquí.
Entonces me puedo sentar aquí, a su lado.
Hazlo. Y disfruta de la gloria.
Así es.
¡Marco!
Les presento a Marco.
Él es mi mejor amigo y compañero.
Oh.
- ¿Dónde podrías sentarte? - Sí.
Aquí hay una silla vacía,
al lado de esta linda dama.
No sé si…
- Sí, es perfecto. - Bien, gracias.
- Hola. - Hola.
Sabes que es su ex, ¿verdad?
Sí, lo sé. Es un perdedor total.
Uno de muchos.
- Hola. - Hola.
Martin, ¿no vas a decir algo?
- ¿Qué? - Somos invitados.
- Y es la boda de tu hija. - También es tu hija.
Pero es tradición que el padre diga unas palabras al comenzar.
- El padre de la novia. - ¿Tú sabías eso?
¿Que se supone que el padre diga unas palabras?
No, nunca escuché eso.
Hola a todos.
Me llamo Helene,
y no soy solo la persona
que arruinó el hermoso arco,
sino que también soy la mamá de Hanna.
Y, como madre,
este quizá sea el mejor día de mi vida.
Excepto el día en que naciste, porque ese siempre será el mejor.
Cuando eras pequeña, Hanna,
me dijiste:
"¡Mamá, yo no me casaré nunca!".
No, ibas a vivir con un caballo.
Pero esos planes cambiaron, gracias a Dios,
cuando conociste a Samuel.
Nunca te vi tan feliz.
Y ustedes dos son…
Véanlos.
Son perfectos juntos.
Y que se atrevan y quieran dar este gran paso
tan pronto en su relación, creo…
Se siente correcto.
Hanna, te amo.
Y quiero que sepas que estamos muy orgullosos de ti.
Y, Samuel,
no hay nadie más en la vida con quien prefiera ver a Hanna.
Quizá yo también pueda decir algunas palabras,
si les parece bien.
Normalmente,
se come y se dicen algunas palabras
después de la ceremonia.
Pero supongo que hay una tradición extraña
aquí en la isla
que los lleva a hacer lo contrario.
Me llamo Martin Kjellner.
Gracias.
Hanna, te amo.
No hay nadie a quien le desee tanta felicidad y éxito como a ti.
Tú eres la persona más especial para mí.
Eso es todo.
Y yo solo quiero decir
que estoy de acuerdo con Martin
con respecto a desearte felicidad y prosperidad en la vida.
Y muchas gracias a Maj-Gun y Leif por hacer esto posible.
Está todo muy hermoso.
Sí… Me vuelvo a disculpar por el daño que causé.
Brindemos por los novios.
¡Salud y felicidades!
- Sí. - ¡Salud!
- ¡Salud!
Sí…
Queridos amigos,
pronto llegará Bertil
para casar a la joven pareja.
Pero…
Dag, ahora quiero que cantes
una canción para beber típica de Gotland.
- Claro que sí. - ¡Bien!
Sugiero "Gracias por la bebida".
- La mayoría la conoce, ¿no? - Sí.
Gracias por la bebida que tenemos.
Que tenemos…
Es buena para el estómago.
Es buena…
- Tu nombre era Linda, ¿no? - Sí.
- Sí. ¿Y eres amiga de Hanna? - Sí.
- Somos amigas desde la primaria. - Qué lindo.
- Entonces se conocen bien. - Así es.
- ¿La estás pasando bien? - Sí, muy bien.
Puse a un hombre guapo a tu lado, ¿verdad?
- Sí. - Me pregunto si será soltero.
Por mí, puede seguir siéndolo.
Estuvimos juntos,
pero ese maldito me engañó con una coordinadora de eventos…
¿Fue un revolcón en un viaje de trabajo?
Exacto.
- Te ves muy bien. - Gracias.
- Hola. - Hola. ¿Puedo hablar con Samuel?
Sí, claro.
- Nos vemos. - Sí.
- ¿Sí? - ¿Qué haremos?
- ¿Qué? - Sobre esto.
Bueno, quizá pueda…
Quizá pueda hablar con mamá
- y decirle… - ¿No tienes un plan?
Qué rico.
- Linus. - Hola.
¿Está rico el helado?
- ¡Más helado! - ¿Sabes qué? Te daré un abrazo.
¡No, basta!
¡No!
Samuel, ¡el traje está manchado!
¿Qué pasó?
Es chocolate.
¿No se puede quitar?
- Quizá no se vea. - No puedes casarte con un vestido sucio.
No.
Entonces, ¿qué?
¿No trajiste el tuyo?
Sí,
pero no era tan bonito.
Lo siento, Hanna.
Debí haber hecho eso.
¿Qué cosa?
Lo del traje. Fuiste lista.
Agradécele a Linus.
Hanna,
me alegra mucho que vayas a ser mi cuñada.
A mí también.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Crees que Samuel es débil?
- ¿Cobarde? - ¿Qué?
No. ¿Por qué preguntas?
Porque nosotros planeamos la boda,
pero ellos se han apoderado por completo.
- Y Samuel no dice nada. - Le teme a Maj-Gun.
Kristian es igual.
Nadie se enfrenta a ella.
Cuando Maj-Gun decide algo, se acabó.
Oye, Hanna.
El accidente desafortunado con el traje
me hizo pensar.
Esto.
Mi abuela usó esto
cuando se casó, y…
Significaría mucho para mí que lo usaras esta noche.
Como consuelo por lo que pasó con el traje.
- Gracias. - Te verás hermosa.
Así es.
- ¿Verdad? - Sí.
- Sí.
¿Nunca termina?
¿Qué diablos? ¿Sin traje folclórico?
No, Hanna cambió eso.
Oh. Qué lástima.
- ¿Han hablado? - No.
- ¿Cómo te sientes? - Como si fuera mi culpa por ser idiota.
Está bien.
Es el comienzo.
¿De qué?
De tu nueva vida.
- Prefiero recuperar la de antes. - Tendrás que luchar por ella.
¿Qué quieres decir con eso? Ya es tarde. Está con ese corredor.
- ¿Hablaste con él? - No.
No es el más listo de todos.
- Estás hermosa. - Tu mamá quiere que me ponga esto.
- ¿Qué es eso? - Una reliquia familiar.
La abuela de tu mamá lo usó en su boda,
y ha estado en una caja desde el siglo XIX.
- O huele como si lo hubiese estado. - Pero…
¡Aquí vengo!
¡Bertil!
¿Dónde está la pareja?
No puedo creer que conquistaras a una mujer tan bella.
No juegan en la misma división, por así decirlo.
¿Es del Partido del Centro?
¡Diablos, no!
No, me fui.
¿Qué?
Sí… No…
Estoy con los Demócratas de Suecia.
Es más animado, por así decirlo.
Tienen mejores fiestas.
No creas que tú,
solo porque eres una celebridad…
Por eso la atrapaste. Es demasiado bonita para ti.
¿Cambiaste de partido?
¡Sí!
¡No! ¡Oh!
¿Hanna?
Abre, tenemos que hablar.
- Quiere estar sola. - Pero…
Saldrá pronto.
Vayan con cuidado. Trabaja para el municipio.
Sí, lo sabemos.
- ¿Qué hacemos ahora? - No te preocupes, yo me encargo.
Bueno, Life.
- ¿Ya podemos irnos? - ¿Qué?
- Espero que se haya cancelado. - Claro que no.
¿Lo resolverá el criador de cerdos? Qué tranquilizador.
Tranquilo, Leifen.
Salud.
¿Lars?
Lo siento.
No quise asustarte.
- ¿Qué quieres? - Pues…
Me preguntaba…
Quisiera pedirte un pequeño favor.
¿Qué clase de favor?
Samuel, mi hijo menor, se va a casar.
Bien. Por civil, ¿no?
No, no es así.
Quieren un sacerdote.
¿Cuándo se dieron cuenta?
Siempre quisieron uno,
pero yo entendí mal.
- ¿Tú querías una ceremonia civil? - ¡Sí!
No…
Yo soy un creyente tradicional.
No soy literalista bíblico,
pero soy muy muy cristiano.
No recuerdo verte mucho en la iglesia.
Siempre me siento atrás,
un poco oculto.
Bueno, mira.
Este es el papeleo, todo está en orden.
- ¿Kjellner? - Sí.
Sí, ahí estaré. Tengo que cambiarme.
¡Dios te bendiga, Lars!
¡Aleluya!
Está bien.
Las cosas no salieron exactamente como estaban planeadas.
- Pasaron otras cosas. - Sí, así es.
Pero, Hanna, no puedes querer controlar todo en la vida.
Si lo intentas, te volverás loca.
- Hablas como Samuel. - Probablemente.
Tal vez decimos las mismas cosas porque te amamos.
Oye.
Deja que pase lo que pase.
CERVEZA DYNG RAUK - CERVEZA DE OVEJA INTOXICACIÓN DE AMOR
- ¿Hay ponche? - ¿De qué diablos hablas?
- Bien, beberé una Dyng Rauk. - Qué bien.
¿Cuándo vendrá el otro oficiante?
¿Podemos hablar en privado?
Sí, está bien.
¿Es esto lo que tienes para ofrecer?
¿Dónde estamos, en la sala de estar?
¿Qué quieres?
Como te puedes imaginar,
conozco bastante bien a mi hija.
Sé cuándo está feliz.
Hoy no es uno de esos días.
¿Qué dices? ¿Cancelamos este bochorno antes de que sea tarde?
- ¿Sabes lo que pienso de ti? - No, y me importa una mierda.
Pero no vinimos a hablar de mí.
Sucedió algo extraño hace un momento.
- ¿Sí? - Escuché a tu hermano.
Hablaba a los gritos con otros campesinos.
Y parece que tú dijiste
que le propusiste matrimonio a Hanna
solo para joderme a mí.
Eso no es cierto.
A juzgar por tu reacción, creo que sí.
¿Ella lo sabe?
No, probablemente no. Creo que deberías decírselo.
Seguramente pensará que fue increíblemente romántico.
¿Quizá no te atreves?
¿Quieres ayuda? Puedo ayudarte.
¿Qué te parece?
¿Qué diablos es esto?
Sí…
- Hola. Bienvenido. - Muchas gracias. Gracias.
Bien hecho.
- Sí. - Sí.
- Hola. Samuel. - Lars.
Me alegra que estuvieras disponible.
Por supuesto que ayudaré
cuando lo pide el feligrés más devoto de la congregación.
Ellos son los padres de la novia.
- Martin Kjellner. - Lars.
- Hola, Helene. - Hola.
- Tiempo sin verte. - Sí.
¿Qué diablos fue eso?
¿Se conocen?
Sí, de otra vida.
Maravilloso.
Quizá no tengamos que apresurar la ceremonia o como la llames.
¿Quizá quieras vino? ¿O cerveza?
Vino, por favor.
- Prefiero tinto. - Sí.
Como la sangre de Cristo.
No todo debe tener referencias bíblicas.
No, lo siento.
Iré a buscar a Hanna.
Buena suerte.
¿Nos sentamos?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Bueno…
Hanna no quiere el velo.
- Y yo tampoco. - ¿Qué?
No va con el vestido.
Eso es todo.
No habrá velo.
No es necesario que levantes la voz.
Está bien. Fue solamente una idea.
No te lo tomes tan en serio.
- ¿Está ahí dentro? - Sí.
¿Ha visto al sacerdote?
Antes de eso, estudié Economía en Upsala.
¡Oh!
- Fue entonces cuando nos conocimos. - Exacto.
Y ahora apareces aquí. Qué raro.
Así es.
Es un mundo pequeño.
Pero, un día, Dios te llamó.
¡Demonios! ¡Leif!
Lo siento.
- Quizá deberíamos empezar. - Creo…
Sería bueno poder ir a cambiarme.
- Sí, sígueme. - Gracias.
Trata de… Sí.
Vino un sacerdote.
Sé que no quieres eso.
- Hablaré con él. - No hace falta.
¿Qué?
- ¿Segura? - Sí.
Y le dije a mamá
que no querías el velo.
- ¿Y cómo te fue? - Dijo que estaba bien.
¿Qué?
También me sorprendió.
¿Estamos listos?
Sí, solo hay una cosa que tengo que…
decirte.
Te propuse matrimonio porque te amo más que a nada.
¿Sí?
Pero…
tal vez una pequeña parte de mí
lo hizo para…
molestar a tu papá.
Sabes lo idiota que puede ser.
¿Recuerdas la Nochebuena? ¿Lo mal que me sentí?
Me lo propusiste en Navidad.
- Sí. - Para vengarte de papá.
No…
No, porque te amo.
Pero, sí, eso puede haber ayudado a que me decidiera.
Bien, se acabó.
Se suponía que este sería nuestro día,
pero se ha convertido en un día
que prefiero olvidar.
- Sí, pero… - Iré a decirle al sacerdote.
Así que sacerdote.
Qué sorpresa.
Sí, para mí también.
¿Crees que es casualidad?
¿O Dios nos unió de nuevo?
Solo Dios sabe.
Sí…
No has envejecido casi nada.
Tú tampoco.
Tú…
- ¿Trabajas como abogada? - No.
Lo hice por un tiempo, pero eso fue hace mucho.
Los últimos 20 años, me he dedicado al hogar, principalmente.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Decidiste ser sacerdote porque lo nuestro terminó?
En parte.
Lo siento.
Ser sacerdote no es un castigo.
Y no tengo que vivir en celibato.
¡Qué bueno!
Es bueno saberlo.
Así es.
¿Qué haces acostado?
Ya es hora.
La boda se canceló. Por tu culpa.
¿Por mi culpa?
Sí.
Anduviste diciendo que yo quería joder a Martin,
y él lo escuchó.
Ay, no, eso no es bueno.
¿Cómo pudiste traicionarme?
Cálmate. Lo siento. No fue mi intención.
Pero tal vez sea para mejor.
- ¿Para mejor? - No te casarás por la razón equivocada.
¿Amas a Hanna?
Sí, claro.
Entonces no entiendo cuál es el problema.
Casarse es un trámite.
El verdadero amor se sostiene por sí solo.
- No sé si tengo fuerzas para sostenerme. - Claro que sí.
Confía en mí.
Sí, gracias por la música maravillosa.
Reunámonos en procesión
y caminemos juntos hasta el lago.
Escuchen todos,
mi hermano tiene algo que decir.
La boda se canceló.
¿Qué?
Hanna y yo decidimos cancelarla.
¡Eso es genial!
Digo, qué pena. No seremos familia.
- Es un poco triste. - Oye, Martín.
Creo que deberíamos ir detrás del granero y conversar.
¿El isleño se siente humillado?
- ¡Maldito! - ¡Martin!
- ¡Leif! - Calma.
- No… - Dios, él…
- No. - Lo siento. No quise hacerlo.
- ¡Mierda! - ¡Papá!
- ¿Estás bien? - No, el brazo.
- ¿El brazo? - Sí.
Eso se llama karma.
Recoja sus cosas antes de que todo se descontrole.
- Helene, vámonos. - Quédate quieto.
Tranquilo. Llamaremos a una ambulancia.
Qué día.
Oh.
No acaba nunca.
Es una oportunidad.
¡Martin!
¡Puedo ayudarlo a empacar!
Perdóname, Leif. Lo siento mucho.
No fue tu culpa.
Deberíamos dejar una ambulancia aquí.
No, ya es suficiente.
- ¿Puedo ir? - ¿Qué haces?
Tienes que ocuparte de los invitados, de los amables.
Sí, claro.
Perdón, ¿han visto a Hanna?
¿A Hanna?
¡Oh, Hanna! Sí, se fue por ahí en bicicleta.
- ¿Sí? - Sí, por ese camino.
- Gracias. - No se veía feliz.
¿Quieres estar sola?
Bueno, no nos olvidaremos de este día.
No.
Me siento mal por ellos,
especialmente por Hanna,
que lo había planeado exactamente como quería.
Si alguien hubiera planeado este día como resultó,
habría tenido que estar loco.
Tú lo podrías haber planeado.
Totalmente.
Es un día al estilo Marco.
Sé que me odias.
Quiero que sepas que no significó nada,
no realmente.
¿Qué?
Intenté engañarte para ponerte celosa.
¿Por qué?
Porque parecía que la relación ya no te importaba.
Te estabas alejando.
¿Y ese fue tu plan maestro?
Sí.
¿Cómo que "intentaste"?
No pasó nada.
No pude hacerlo.
- ¿Por qué dijiste que sí? - Para ver cómo reaccionabas.
Eres muy estúpido.
Y feo.
Ahora que lo dices…
Eres estúpido y feo.
Haces que quiera…
Pégame.
Cobarde.
Más fuerte.
- ¿Y eso? - Para defensa.
Por si hay más violencia.
Qué listo.
Lleva esas. Buscaré a mi esposa.
Sí, por supuesto.
Hola, ¿alguien puede llevarnos?
¿Qué diablos? ¿Nadie? ¿No? Qué montón de holgazanes.
Helene, ¡me voy!
Maldita sea… Helene, ¡me voy sin ti!
Yo me quedaré.
¿Dónde estabas? Nos vamos.
Tú puedes irte. Yo me quedo.
¿Qué dices? Harás lo que yo te diga.
- Nos vamos de este bochorno. - Ya basta.
¡Estoy cansada de correr y tratar de arreglar todo
luego de que insultaras a todos los que se nos han cruzado!
Cielos, lamento haber desperdiciado la mitad de mi vida
con un idiota con traje.
¿De qué hablas? ¡Dije que nos vamos!
Yo me quedaré, Martin. ¿Me oyes?
- Tú puedes irte a casa. - ¿Qué diablos te pasa?
- Vendrás a casa conmigo… - Basta.
¡Muévete, maldito sacerdote!
- ¡Muévete! - ¡Basta, Martin!
- Muévete. - No…
- ¡Muévete, carajo! - ¡Que alguien haga algo!
- Puede cuidarse solo. - Ya basta.
- ¿Cómo lo hará? - ¿Por qué no lo averiguas?
- Con calma. - Jacob, ¡suéltalo!
- ¡Jacob! - No…
¿Marco?
¿Qué hiciste?
Púdranse.
¿Marco? ¿Ma…?
Se golpeó la cabeza. Llamen a una ambulancia.
Yo llamo.
Hola.
Samuel.
Hanna.
Estuve en una boda por allí.
No fue nada divertida.
Seguro estábamos en la misma. Te reconozco.
Creo que se casarán aquí.
¿Por qué? Es innecesario.
Pensé lo mismo.
Lo que importa es que se aman.
Espero que sí.
Sé que él está loco por ella.
No puede vivir sin ella.
¿Sí?
Sí, eso dijo él.
Lo escuché recién.
Lo siento.
Está bien.
¿Qué sucede con ustedes?
Solemos tener fiestas muy tranquilas en esta granja.
Ahí vamos.
- ¿Adónde lo llevan? - Al hospital.
- ¿Puedo ir? - Sí.
¿Linda?
Pero ya no están juntos.
Regresa, Linda. Ya no están juntos.
- Es… - Oye.
Deberías regresar al continente.
¡Ahora!
Es práctico que tenga ruedas.
¿Qué habrías hecho si Martin te atacaba?
Digamos que me habría encargado.
¿Sí?
Soy cinturón negro de karate.
- ¿Qué? - Sí.
Soy siete veces ganador
del campeonato sacerdotal de la Iglesia de Suecia.
- Bromeas. - No, es verdad.
Por lo general, solo competimos cuatro, pero es muy divertido ganar.
Sí…
Tendré bastante con que lidiar cuando llegue a casa.
- Sí. - Pero tal vez podamos…
¿vernos cuando todo se calme?
Sabes dónde encontrarme.
Buenas noches.
HOSPITAL - ENTRADA PRINCIPAL FARMACIA
FIESTA FALLIDA DE CHEF FAMOSO AMBULANCIA EN EL LUGAR
Hola.
¿Qué hora es?
Las siete y media.
¿Pudiste dormir?
Pero no importa.
Gracias por acompañarme.
¿Dijeron cuándo podré irme de aquí?
Muy pronto, creo.
Fue una contusión leve.
Sí.
Hay algunas cosas que no recuerdo.
¿Qué pasó?
Jacob te golpeó con un trozo de madera.
Y llegó la ambulancia.
¿Dónde está?
¿Quién?
Jacob.
¿Qué Jacob?
¿Y qué más pasó?
Cierto. Lo olvidé.
Me propusiste matrimonio en la ambulancia.
- ¿Sí? - Así es.
¿Qué dijiste?
Que eras un idiota.
Sí, claro.
Y dije que sí.
¿Qué?
Yo también soy idiota.
Adelante.
¿Qué sucede aquí?
Nos vamos a casar.
¿De verdad? ¿Aquí en la isla?
- No. - No.
Bien.
¿Tengo que pagar por esto?
No, está incluido en el precio.
¡Genial!
¿Es cierto?
- ¿Lo mío con tu papá? - Sí.
- Ya no soporto más. - Oh…
Ya no soporto.
No.
Amo a papá,
pero me he preguntado cuánto aguantarías.
- Sí, demasiado tiempo. - ¿Cierto?
- ¿Y lo del sacerdote? - No, solo somos viejos amigos.
Por ahora.
Eso podría cambiar.
Lamento el daño a la propiedad.
- Es lo que es. - Sí.
- ¿Volverán este verano? - Sí, claro que sí.
¿Habrá boda entonces?
- No. - No. Bien.
Solo trae problemas y caos.
Sí…
Parece que les va muy bien de todos modos.
- Sí, estamos bien. - Sí.
Llegó Leifen.
Sí…
Qué suerte que sigan aquí.
Llévense las cosas de Linda y Marco.
- ¿Cómo está él? - Está bien.
Se van a casar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, así es. Él le propuso, y ella dijo que sí.
- ¡Estupendo! - ¡Maravilloso!
- Vamos a… Sí. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
- Regresen. - Perdón por todo.
No, no es nada.
- Hermano. - Samuel.
Oye, está conduciendo Jessie.
Sí, me quitaron la licencia el invierno pasado, así que…
Catorce multas por exceso de velocidad fueron demasiado.
- Pero es divertido sentarse de ese lado. - Eso intenta que creamos.
Fue una bendición que le quitaran la licencia.
No fue nada divertido.
- Arriba. Bien. - No, ven.
DOS MESES DESPUÉS
LINDA Y MARCO
- Estás hermosa. - ¡Gracias!
Dios mío. Esto es una locura.
Hanna.
- ¿Puedes guardar un secreto? - Sí, claro.
¿Recuerdas que dije que Marco me lo propuso en la ambulancia?
- Sí, claro. - No lo hizo.
¿Qué?
Yo dije que lo hizo.
Pero… Pero Linda.
Lo sé. Pero funcionó.
Totalmente.
Todos deberían hacerlo.
- Hola. - Hola.
Hagámoslo.
Queridos hermanos,
nos hemos reunido aquí
para unir a Linda y Marco en sagrado matrimonio.
¿Es algo importante?
¿O podemos continuar?
Él dijo que sí.
UN AÑO DESPUÉS
En momentos de tanta distancia
constante…
Amar para siempre
es un final más feliz.
Casi se podría decir
que es un concepto excelente.
Antiguo y probado,
puede sonar alocado,
pero, si quieren amar para siempre,
sigan esta simple receta.
Solo amar
y bailar
y reír y ser libre.
Decir la verdad si es necesario,
discutir y esforzarse.
Pero, si en algún momento,
hay lágrimas,
recuerden que nunca
es demasiado tarde
para pedir perdón.
Cuando se conocieron, no sabían nada.
Hoy lo saben casi todo.
Están listos para el compromiso,
pero si sopla un viento frío…
El amor es para siempre.
Es un concepto acogedor.
Antiguo y probado,
una receta sincera y usada,
pero simple.
Solo amar
y bailar
y reír y ser libre.
Decir la verdad si es necesario,
discutir y esforzarse.
Pero, si en algún momento,
hay lágrimas,
recuerden que nunca
es demasiado tarde
para pedir perdón.
Recuerden que nunca
es demasiado tarde
para pedir perdón.
Subtítulos: María Celeste Martínez