Downloaded from YTS.MX
[mujer] La vida no es exactamente como había…
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sisea] …planeado.
No sé, echo muchas cosas de menos.
¿Algo en concreto?
Bueno, cuando tenía tu edad, por ejemplo.
[inhala] Podía salir de los pubs e irme a casa con cinco o seis tíos.
Si no podía decidir con cuál quería estar,
me los llevaba a todos.
- ¿Piensa en eso a menudo? - Sí, sí, sí. La verdad es que sí.
¿Y qué pasa en ese momento?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno…
¿Esos recuerdos le provocan…
ansiedad, culpa?
[ríe] ¿Cómo?
Pero ¿tú eres tonta?
[ambas ríen]
- ¿Disculpe? - A ver, ¿es que no lo pillas? [ríe]
- No. - ¿No entiendes que lo echo de menos?
¿No era esa la pregunta? ¿Echas de menos algo?
- Sí. Sí. Sí. - [mujer] Sí.
Podía tener al hombre que quisiera.
Yo señalaba, nos íbamos a casa y nos divertíamos.
Lo que quiero decir…
¿Sabes… sabes qué es de lo que realmente me arrepiento en mi vida?
- No. - De haber contraído matrimonio.
Madre mía. ¿Cómo de tonta hay que llegar a ser para hacer eso?
Toda la diversión llegó a su fin.
[teléfono]
Nos hemos quedado sin tiempo.
[mujer asiente]
¿Quiere que agendemos otra sesión otro día?
- Hanna, ¿verdad? - Sí.
¿Aceptas un consejo?
No te cases.
La vida acaba entonces.
[golpes en puerta]
¡Sorpresa! [mujeres ríen]
- ¿Qué hacéis aquí? - Te secuestramos.
- Estoy con una paciente. - No, esta es mi tía.
[mujer] Buena suerte, Hanna.
Y no te olvides de decir que sí.
[música pop animada]
[risas]
[se queja]
[vítores]
[música pop animada se intensifica]
Por Hanna.
[inaudible]
¿Me traes un Pinot Noir?
[conversación indistinta]
Un Pinot Noir en la mesa 12.
SE LLEVA GOTLAND A ESTOCOLMO
[ambas] Chinchín.
- [Hanna] Me han secuestrado. - [ríe] Sabía que tramaban algo.
Creo que hoy voy a llegar tarde.
Espero que sean buenas contigo.
Sí, sí, sí.
Besitos. Te quiero.
[con sorna] Te quiero. Besitos, besitos.
[ríen a carcajadas]
- Está de despedida de soltera. - ¿En serio?
- ¿No se ha negado a ir? - No. Al parecer, no.
¿Linda también está?
Sí, supongo.
[hombre] Genial.
- ¿Y también estará en la boda? - Es la mejor amiga de Hanna, así que…
Sí, claro.
- Entiéndelo, Marco. - ¡Sí!
Lo entiendo. Solo era una pregunta.
[música pop cesa]
[hombre tararea]
[inhala profundamente]
[continúa tarareo]
[pasos se acercan]
- Ha ido bien, ¿eh? - Ah, estás ahí.
Sí, ha ido bien.
Le he llevado a dar una vuelta y le he dicho que tenía una oferta mejor.
- Me ha firmado enseguida. - Claro, el viejo truco. Enhorabuena.
Gracias, querida.
No sé cómo me las arreglaría sin tu apoyo.
¿Qué te parece?
¿El qué?
¡El vestido!
Ah. Sí, es bonito.
Te quedan bien esos colores. Pareces más joven y delgada.
Es para la boda.
[se atraganta] Joder. Me había olvidado de eso.
- No empieces, Martin. - ¿Cuándo sale el barco?
El viernes. Por enésima vez, por cierto.
- ¿Todo el viernes? ¿Hay que reservar? - Sí, exacto.
- Voy a comprobar los billetes. - No. No es necesario.
Habrá que cambiarlo. El viernes tengo reuniones.
Y ya sabes que los viernes es el día que voy al solárium.
- Iremos el sábado. - El sábado es el día que se casan.
[Martin asiente]
Le prometimos que llegaríamos un día antes para conocer a los padres de Samuel.
Sí, pero a veces la vida no sale como planeamos.
Para empezar, no entiendo ni por qué se casan.
Puede que porque están enamorados.
- ¿Eso es lo que crees? - Sí, por supuesto.
Si apenas se conocen. Parece una de esas bodas de borrachos en Las Vegas.
Hace un año que están juntos.
No lo estropees, Martin. Piensa en Hanna.
Sí. Es lo que hago.
[música instrumental de trompeta]
[hombre] Bueno.
Cuando tu hijo se casa es normal querer que sea algo especial.
Lo entiendo, papá, pero es importante que todo vaya según los planes de Hanna.
- Y los míos. También son mis planes. - Claro.
- ¿Mamá está por ahí? - Sí. ¡Maj-Gun! Samuel al teléfono.
[mujer ríe levemente]
- ¿Sí? - Hola, mamá.
¿Has leído mi correo sobre cómo queremos que sea la boda?
¿El correo? Sí. Lo he leído.
- Porque es muy importante. - Sí. Aquí está todo bajo control.
Todo saldrá perfecto.
- Confía en nosotros, Samuel. - [Maj-Gun] Sí.
- Vale. Bien. - [Maj-Gun] Un abrazo. Hasta pronto.
Adiós.
[música tecno de fondo]
He encontrado el vestido de boda perfecto.
Estoy enamorada de él. [ríe]
Casi tanto como lo estoy de Samuel.
[todas ríen]
Ojalá pudiera estar allí.
Ya lo sé, pero queremos que sea algo pequeño e íntimo.
Solo estaremos la familia, Samuel y yo.
- Qué bien. - Os prometo que haré muchas fotos.
¿Tú sí vas? ¿Vas a la boda?
Sí. O…
Linda es como de la familia. Nos conocemos desde el cole, así que…
[ríe irónica] O sea, ¿que va por antigüedad?
No, claro que no.
Pero… va a ser una boda muy pequeña.
[continúa música tecno de fondo]
¿Nos pones otra ronda?
Está hecho.
[Hanna vitorea]
- Salud. - Lo mejor del día.
Oh yeah.
[saborea]
[Marco] Oye, tengo una duda.
¿Cómo leches vas a llevar lo de que el viejo de Hanna sea tu suegro?
Lo entiendo.
La primera impresión puede hacerte pensar que es un tío difícil,
pero, cuando lo conoces mejor, todavía es peor.
[ríe]
Sí. ¿Y cómo se lleva con tus padres?
Ya veremos.
- ¿Todavía no se conocen? - No.
[ríe]
Pues buena suerte. Se van a adorar.
[continúa risa de Marco]
[música pop apacible]
- Te veo mañana. - Sí.
- [Samuel se queja] - [Marco ríe]
¡Hanna!
- [chista] Duerme. - [Samuel] Ah.
Ha bebido… de más.
- Entiendo. - Sí.
- Os habéis divertido, ¿eh? - Sí, sí.
No quería dejar sola a tu futura esposa.
- Gracias. - No hay de qué.
[Samuel] Oye.
[vacila]
Sabes que Marco también estará en la boda, ¿verdad?
[asiente] No pasa nada.
- Gracias por dejarme llevar a Jacob. - ¿Qué? ¿Jacob?
Mi nuevo novio.
Adiós.
[música pop suave]
[graznidos]
[Hanna] ¡Mierda!
¡Hanna!
- Me ha llamado mi madre. No van a ir. - ¿No van a ir a la boda?
Sí, pero no mañana como habíamos quedado.
[suspira aliviado] Pero eso no importa.
Sí. Quedaré en ridículo delante de tus padres.
No, cariño, no pasa nada. A ellos no les importan esas cosas.
Seguro que tienen cosas que hacer. Ten.
Espera. Antes voy a beber un poco de agua.
¿Cómo estás?
[exhala] Debí negarme a una despedida como hiciste tú.
Creo que ahora me odian.
¿Y eso por qué?
Se enteraron de que Linda está invitada.
Vaya.
[Hanna gime]
[suspira]
¿Soy una pesada?
- Sí. - [ríe]
Pero aun así te quiero.
[inhala y exhala profundamente]
No te merezco.
Que sí.
- El afortunado soy yo. - [ríe]
[música suave de piano]
No tengo tiempo para sentirme así.
Tengo que recoger el vestido y no he hecho la maleta.
Debería llamar a tu madre para asegurarme de que sabe nuestro plan para la boda.
- Porque… - [Samuel] Amor.
Lo hice ayer. Todo está controlado.
- ¿Todo? - Sí, eso creo.
Sí. Estoy seguro.
Vale. [ríe] Bien.
- Entonces voy a ducharme. - [Samuel asiente]
[música pop enérgica]
Bien. Vamos a continuar. ¿Cómo va lo de Bergsgatan 7?
Hemos tenido una respuesta muy positiva al anuncio.
Oye, cariño. ¿Cómo va Bergsgatan?
Pues… de momento solo tenemos a cuatro personas apuntadas para verlo.
[teléfono a lo lejos]
Por cierto. Se acuerdan de que Jacob y yo no estamos este fin de semana, ¿no?
- ¿Qué? - Sí.
Nos vamos de boda. A Gotland. Le avisé.
Oh, sí. Es verdad. Es verdad.
[Linda] Genial.
[exclama] Se casa la hija de uno de la competencia.
Vale.
La hija de Martin Kjellner.
- ¿Martin el Matador? - Sí. Exacto.
Linda y su hija Hanna son amigas de la infancia.
Es la que se casa.
Bueno, podremos apañarnos unos pocos días sin Linda, ¿verdad?
[resopla] Sí. Y también tendrán que apañarse sin mí.
- Eso suele ser fácil. - [ríe]
¿También ha dicho eso? Está intentando hacerse el difícil.
He dicho: "La has cagado.
Estás de mierda hasta el cuello y lo sabes perfectamente".
[hombre] Bien.
Sí. Creo que en agosto podemos tener control sobre la agencia.
- Ni se te ocurra. - En ese caso…
Espera un minuto. Tal vez si se hubiera centrado más…
- ¿Puedes colgar? - …en lugar de estar guapo siempre…
¡Martin! [exclama]
Perdón. Perdón.
Dame un minuto. Ha entrado una histérica y se ha puesto a gritar.
- ¿Qué quieres? - No quedan billetes de avión.
Y tampoco hay billetes de ferri para un coche.
Alquila un coche en Visby.
- ¿Tan difícil es? - Pero…
Escucha. Alquila un Tesla o un BMW o cualquier otra mierda.
No, tranquilo. No era importante.
Genial. Está lleno el día que tengo que irme antes.
No pasa nada. Yo me encargo.
[ríe]
Qué suerte. He comprado el último billete de avión a Gotland.
- ¿En serio? ¡Bravo! - Gracias. [ríe]
Espero que Linda no haya tenido la misma idea.
- Imagina que vamos sentados al lado. - Oye…
Linda va a llevar a su nuevo novio.
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
[Hanna] En el asiento hay una carpeta.
- ¿Puedes cogerla? - [asiente]
[continúa música melancólica en la radio]
Hay una lista de todas las cosas que tenemos que hacer hoy.
Vaya.
Será un poco diferente ahora que mis padres no vienen.
Y hay que repasar lo de mañana con tus padres.
- Oye. - [asiente]
[vacila] Te parecerá una tontería,
pero ¿te importa que lleguemos conduciendo yo?
¿Por qué?
Porque, si está mi hermano, se meterá conmigo.
- ¿Por qué? - "¿Así que es la parienta la que manda?".
- [ríe] ¿En serio? - Sí. En serio.
Pues, entonces, deberíamos ayudarle a evolucionar.
- ¿Cómo? - Yo conduzco
y tú le dices que te parece de maravilla.
[asiente]
Sí. Hacemos eso.
[continúa música melancólica]
Seguro que es Samuel.
- [Samuel resopla] Mierda. Está Kristian. - Díselo. Defiende tu opinión.
¡Anda! Si conduce Hanna.
[ríe suavemente]
[Maj-Gun exclama] ¡Por fin habéis llegado!
- Hola. - Hola.
- ¿Habéis tenido buen viaje? - Bienvenido, hermano.
- Hola. - ¡Hola, Leif!
Verás. He pensado una cosa.
Ya sé lo que vas a decir. Y, sí, Hanna iba conduciendo.
¿Y sabes qué? Me parece de maravilla.
- De hecho, me gusta. - ¿Qué?
Las relaciones entre hombres y mujeres son diferentes.
¿Qué coño me estás contando?
Por motivos obvios, no pudimos hacerte una despedida de soltero.
- Porque no estabas aquí. Eso. - [Samuel] Ah, no importa.
- Así que te vamos a secuestrar. - ¡No!
[Hanna] ¿Hola? ¿Qué pasa? ¿Qué están haciendo?
- ¡Samuel! ¿Qué hacen? - Es su despedida de soltero.
- No quiere despedida de soltero. - Eso no lo decide el novio.
- ¡Arranca! - [música animada]
¡Te lo devolveremos!
¡Adiós, chicos!
Pero tenemos… Tenemos un planning para hoy. Para…
Tranquila. Seguro que todo irá bien. Yo me encargo de cuidar de ti.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Cuándo van a llegar tus padres?
- ¿Samuel no os lo ha dicho? - No.
Ellos no pueden venir.
- ¿Leifen? - ¿Qué?
No van a venir.
- ¿Sus padres? - Sí.
- Les ha surgido una cosa. - No.
Pero vendrán mañana.
Pero no habrá tiempo de conocernos. Seremos unos desconocidos.
- Qué pena más grande. Sí. - Ya.
- No dejaremos que nos hunda. - No.
Voy a enseñarte lo que tenía en mente para mañana por la tarde.
¿Te encargas de llevar sus cosas a la casa de invitados?
Sí, sí, sí.
Pero ¿cómo…?
¿Cómo vamos a…? ¿Cómo vamos a reconocerlos?
La noticia me ha puesto un poco triste.
- Sí, claro. - Sí.
Pero, bueno, mira. He pensado que mañana podemos comer aquí.
- Es precioso. - ¿Verdad que sí?
Y, si he entendido lo que me ha contado, queréis casaros al anochecer.
- ¿Verdad? - Sí.
Entonces deberíamos comer más pronto.
- Que la gente no pase el día con hambre. - ¿La gente?
Es mejor sacarse todas las formalidades del medio.
Después, la ceremonia será el plato fuerte de la tarde.
- Te envié un correo de… - [desdeñosamente] Sí, sí, sí.
- Sí. - Sí.
Oye, ¿por qué no echas un vistazo al sitio donde vais a dormir?
[canto de aves]
[Hanna] Sí.
[ambas ríen]
[Maj-Gun] Sí… No…
[puerta se cierra]
[música instrumental de piano]
[puerta se abre]
- Esto es precioso. - Gracias. [ríe]
[suspira]
Mira, Hanna. Quiero… quiero enseñarte una cosa.
Sí.
Mira esto.
Es lo que me puse cuando Leif y yo nos casamos.
Vaya.
Estarías guapísima.
Y…
he hecho que lo arreglen.
Para que te quede bien.
[silencio incómodo]
Verás, es…
precioso. [ríe]
Pero he traído mi propio vestido, así que…
Durante tres generaciones, todas las mujeres de mi familia
se han casado con este vestido.
Son muchos años. Sí.
[suspira] Bueno, ya veo.
Hasta las tradiciones acaban llegando a su fin.
- Maj-Gun. - ¿Qué?
No hagamos de esto un problema. Voy a probármelo.
Así serás una auténtica Svensson, Hanna.
[ríen]
Gracias, pero he decidido mantener mi apellido.
¿Y eso por qué?
Así es más sencillo.
No hay que cambiar el carné de conducir ni el pasaporte.
- Ni el Instagram. - Claro, Instagram.
Sí, ahora son otros tiempos. Sí. [ríe]
[música rock]
[Kristian] Para ahí. Aquí está bien.
Vamos a cogerlo.
- Arriba. - [Samuel gime]
- Venga, hombre. - Cuidado.
- Vale, ahora vamos a saltar. - ¿Qué?
- Salta. - [Samuel se queja]
¡Soltadme de una vez!
[Samuel gruñe]
¡No, no, no!
Venga, hombre.
Vamos allá. Vamos a jugar al "Novio Diana".
- ¿Qué coño estáis haciendo? - Tranquilo, es la tradición.
Lo hicimos cuando Joel se casó. Le pareció muy divertido.
No, pero esto será muy divertido.
- No. No. - No te muevas.
Esto… esto seguro que acaba bien.
¡No, no, no! [se queja]
- [exclama] Buena. - Ha sido el viento. Nunca se sabe.
Soy un crac en esto.
[grita] ¿Por qué? ¡Estáis locos!
- Perdón. - Ya te vale. No tienes que vengarte.
- Ni siquiera estuvo en tu despedida. - ¿Qué gilipollez es esta?
- Ha sido una gilipollez. Lo siento. - Sí.
Nos olvidaremos de esto con unos botellines.
Eh, oye. ¿Y yo no puedo lanzar?
- No. - [risas]
Por favor. Deja un mensaje y…
Hola, has llamado a Samuel Svensson. Deja un mensaje…
[música plácida]
¿Y… cómo es que habéis decidido casaros?
Lleváis poco tiempo.
Porque quiero a Hanna.
Ya. Es un buen motivo,
pero no hace falta casarse por haberse enamorado.
No es solo enamoramiento.
Lo que tengo con Hanna es… algo más.
Mucho más.
[conversación indistinta de fondo]
Solo hay un detalle que lo fastidia.
El padre de Hanna me odia.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Siempre me mira por encima del hombro. Da igual lo que haga.
No soy bueno para Martin.
- ¿Ser un chef famoso no es suficiente? - No. Al parecer, no.
Pero cuando nos casemos…
tendrá que aceptarme.
- ¿Por eso se lo pediste? - Qué va.
No.
Pero me sentó genial ver cómo se cabreó cuando le dijimos que nos íbamos a casar
y que entendiese que no podía hacer nada por evitarlo.
Bueno, podrías haberlo matado en lugar de eso.
Fuera de esta isla no hacemos eso.
No, os gusta complicar las cosas.
[música instrumental suave]
- ¿Os habéis divertido? - No. Están como cabras.
- Por suerte, te fuiste de la isla. - ¿Qué?
- Que, por suerte, has aprendido modales. - Ah, vale.
[vacila] Oye, papá. ¿Crees que podrías hablar
de una forma menos ruda mañana? Solo para la boda.
- Aquí somos así. - Tú no eres de aquí.
Yo soy gotlandés.
No, no lo eres. No sé por qué sigues con ese teatro.
Porque, en esta isla, nadie respeta a la gente de Gotemburgo como yo.
- Soy de Gotland. - Has dicho que eres de Gotemburgo.
¡Manda narices! Eso es porque se me ha escapado.
Es lo que pasa cuando me cabreo.
[ríen]
- Sí. - ¿Dónde está Hanna?
En la morada de los huéspedes.
- En la casa de invitados. - Sí, sí. Ya lo pillo.
[Leif] Yo soy de Gotland, joder.
- [Kristian] Claro que sí, papá. - Serás…
[gruñidos y risas]
¡No, no! ¡Ayuda!
He intentado detenerlos, pero Kristian está loco.
Hola.
[vacila] ¿Qué? ¿Ocurre algo?
Sí. Tu madre quiere que me case con eso.
Vale. ¿Y tú no quieres?
[irónica] Sí. Es que la hace muy feliz.
[exclama enternecido]
¡Pues claro que no quiero, Samuel, joder!
No, vale.
[resopla] Verás, es que en esta isla hay muchas tradiciones.
Pues me niego. Tienes que arreglarlo.
Si digo algo, le da un ataque. Me odiará toda la vida.
Sí, vale. Intentaré hablar con ella.
Pero es complicado.
Lo arreglaré.
Oye.
Es nuestro día. Nuestra boda.
[asiente] Sí.
- [campana] - [exclama sorprendido]
- ¿Qué pasa? - Tenemos que ir con el resto.
- ¿Por qué? - Cuando suena la campana, tenemos que ir.
Jan-Inge, el hombre que va a oficiar la boda, va a venir.
Será por eso.
Sí, vale. Adelántate. Yo tengo que refrescarme y cambiarme.
Vale.
[suspira]
[música enigmática]
- ¿Ha pasado algo? - Jan-Inge.
Se ha caído del tejado y se ha roto la pierna.
- ¿Qué? ¿Ahora? ¿Hoy? - Sí, sí, sí.
- ¿Qué tejado? ¿Del de la casa principal? - No.
Dijo que iba a poner un nuevo tejado en el granero.
¿El nuevo, el pequeño, el cutre?
- Leif, ¿no dijo en la bodega? - No, creo que era el granero viejo.
Sí, sí, en el granero viejo.
- ¿Y eso qué importa? - ¿Qué?
¿Qué interés tiene de qué tejado se ha caído?
Hay que saber la altura.
Y yo quiero saber quién narices nos casará mañana.
Claro.
[trino de aves]
¿Qué?
- [niño] ¡Hola! - Madre mía.
Qué susto.
¿Qué haces?
Cambiarme.
- ¿Tú quién eres? - [mujer] ¡Linus!
- ¡Linus! - Está aquí.
Linus, no deberías estar aquí. Ve con papá.
- Lo siento. Se me ha escapado. - No pasa nada.
[suspira] Bueno, no nos han presentado.
- Jessie. La mujer de Kristian. - Ah.
[resopla] ¡Claro! Soy Hanna.
Lo siento. Han pasado muchas cosas y estoy un poco nerviosa.
Créeme. Te entiendo.
Vaya. ¿Ha intentado obligarte a llevar eso?
Sí. Bueno, no me ha obligado.
Oh, perdóname. A lo mejor te gusta.
Es una preciosidad, pero no para mí. No para mi boda.
Odio nuestra foto de boda.
Parece el póster de un parque temático.
- Intentemos librarnos de él. - Vale. Buena suerte.
Gracias.
¿Ya te has enterado de lo de Jan-Inge?
¿Qué?
- ¿Te has enterado? - Sí. Me lo ha dicho Jessie.
Papá está haciendo unas llamadas para encontrar a otra persona.
Sí, claro.
Oye, Samuel. ¿Podemos entrar un momento para hablar?
- Sí, sí. - Ven.
- Samuel. - ¿Qué?
- ¿No deberíamos llamar al pastor? - No.
Será una boda civil. Es importante para Hanna.
Y también para mí.
Ya, ya.
- ¿Qué haces? - Acabar con esto, Samuel.
Cancelamos la boda.
Esta botella la he traído en caso de crisis.
Creo que este es el momento. ¿Traes dos vasos?
[suspira] Cariño.
Todo va a ir bien. Será como hemos planeado.
¿Cómo?
Será perfecta. Te lo prometo.
[suspira]
[golpes en puerta]
¿Sí? Adelante.
Está arreglado.
- ¿Tienes a alguien? - Sí.
- ¿Es un cura? - [Leif] No, no.
Es Bertil Fred. También trabaja para el ayuntamiento.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que es miembro del partido del centro o algo así.
Así que no tenéis que preocuparos, chicos.
Gracias.
¿Estáis bebiendo ahora?
No, por supuesto que no.
Le estaba preguntando a Samuel por qué la ha traído.
Sí. No. La he traído por… por si había una crisis.
Pero ya no hay ninguna crisis.
Creo que ahora deberíais pensar en descansar un poco.
Mañana es un gran día.
¿Aún quieres un trago?
No. [ríe]
[música instrumental plácida]
[continúa música instrumental plácida]
- Hola. - [susurra] Hola.
[música plácida cesa]
Hoy es nuestro día.
El punto de no retorno. [ríe]
- ¿Qué? - Sí.
No suena muy bien.
[resopla] Era una broma.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Samuel…
No quería… Era una broma.
Oye.
¿Te lo has creído?
[ríe]
Joder. Sí.
¿Puedo abrirlo?
- Puedes abrirlo. - [Hanna ríe]
Venga ya.
Es oro.
Del bueno. Podrás venderlo cuando te deje viuda.
- Genial. Has pensado en todo. [ríe] - [Samuel asiente]
- ¿Puedo? - [asiente]
A ver…
- Ya está. - Sí.
No, casi. Espera.
Ya.
Es precioso. Gracias, amor.
Yo diría que lo metí en la maleta, pero…
no estoy segura de haberlo traído.
[música de fanfarria]
[Hanna] ¿Qué es esto?
[Samuel] Uy.
¡Buenos días! [ríe]
Venid. Os enseñaré algo.
Cada oveja con su pareja. "Para siempre".
- Menuda sorpresa, ¿verdad? - Sí… [vacila]
A ver, creo que hemos sido bastante claros con lo de que queremos…
- Queremos una boda pequeña. - Eso nos parecía demasiado triste.
La verdad, nos quedamos muy impactados
al ver los pocos amigos que tenéis.
- Pero… - ¿Y?
Mamá y yo hemos decidido celebrarlo a lo grande.
Y nada de "boditas de mierda", como dice Leifen.
Pero el caso es que nosotros queríamos una…
¿Qué es eso?
[Leif] Es una sorpresita de papá.
- Un bar sobre ruedas. - Dios mío.
Una fiesta por todo lo alto, ¿eh, cielo?
Sí. Hanna, no dudes en avisarme si necesitas mi ayuda.
[vacila] ¿Para qué?
Para ponerte el vestido.
- Sí… - Sí, vale… [vacila]
El…
[titubea] Mamá, hemos pensado que…
¿Qué?
Que yo puedo ayudarla con eso.
[Maj-Gun ríe] ¿El novio va a ayudar a…?
No.
Es que no quiero.
[ríe temblorosa]
Yo no quiero ser una molestia. Tú…
ya tienes mucho de qué encargarte.
Es un acto de amor. Siempre hay tiempo para eso.
[Maj-Gun ríe enternecida]
[música instrumental emotiva]
- Linda, ¡hola! - Eh, hola.
Vaya.
Creía que ya estaríais allí.
No. Martin tenía reuniones que no podía aplazar. Ya sabes.
- Sí. Sí, lo entiendo. - [asiente]
- ¿Tienes coche? - No, vamos en bus.
- ¿Vamos? - Mi nuevo novio y yo.
[asiente y ríe]
- ¿Y Marco qué? ¿No asistirá? - Creo que sí.
Quizá queráis venir con nosotros. Hemos alquilado un coche.
Sí, ¿hay sitio para los dos?
Sí, por supuesto.
- Gracias. - Nos vemos en el puerto.
- Chao. - Chao.
[alarma megafonía]
[mujer] Los pasajeros con mascotas deben reunirse
en el mostrador de información de la cubierta siete.
Los pasajeros con mascotas en la cubierta…
¿Qué demonios estás bebiendo ahora?
Acompaño el café.
Hay que divertirse un poco en la vida.
Tenemos que conducir el coche de alquiler.
¿Puede conducir solo uno?
Pues entonces te toca a ti. ¿O has alquilado uno con doble volante?
Salud.
Vale. Linda y su novio van a venir con nosotros.
Me la he encontrado en la cafetería.
- [resopla] ¿Marco? - No, un novio nuevo.
- ¿Uno nuevo? - Pues sí.
Linda es lista. A lo mejor puede inspirar a Hanna para hacer lo mismo.
Martin, para ya.
- Déjalo de una vez. - [Martin exhala]
[ríe] Buenas noches.
[música plácida]
- [mujer] Ya habéis llegado. Hola. - Aquí estamos.
- Soy Helene. - [Martin] Oh, fíjate.
- Si es Linda. - [Linda ríe]
He oído que has hecho un cambio. ¿Quién es?
Él es Jacob.
[exclama] Hola. Es un placer conocer a una auténtica leyenda.
- Gracias, gracias. - ¿Una leyenda?
Sí. En el sector de la bolsa, Martin Kjellner es una leyenda.
- Ah. - Vaya, ¿dónde trabajas?
En la misma oficina que Linda, Sjögren & Hallman.
Oh, caramba.
¿Y cómo es lo de tener a Johan Sjögren como jefe?
La verdad es que está bien.
- Me cae bien y esas cosas. - [ríe]
Conmigo puedes ser sincero. Es un inútil.
Bueno, a veces puede ser un puto inútil.
[ríe]
"Puto inútil" es pasarse. Te estoy vacilando.
Sí. [ríe nervioso]
Vamos a por el coche de alquiler. Creo que está por allí.
- [Martin] Sí. ¿Te lo has tragado? - [ríe]
- ¿Qué ha tomado? ¿Anfetaminas? - [Linda ríe]
[Martin suspira]
[habla para sí mismo]
¿Está despierto?
- ¿Hola? - Estoy en mitad de una tarea.
Es difícil hacer dos cosas a la vez.
Sí, lo entiendo.
- Verá, hemos reservado… - ¿Kjellner?
- Sí, exacto. - ¿Un coche?
Sí, a no ser que también alquile barcos a pedales.
Un alquiler de coche.
Tengo un Toyota del 86.
Kilometraje ilimitado.
Se coge vacío. Se deja vacío. Está por ahí, en el apeadero.
Pero ¿qué dice este hombre?
- ¿O sea que no tiene gasolina? - Un chorrito.
- Pero ¿podrá llegar a una gasolinera? - Con un poco de suerte.
Con este coche es una lotería.
[asiente] ¿Le doy mi carnet?
No, asumen la responsabilidad.
[Helene exclama sorprendida] Comprendo.
Aquí tiene.
- Bueno, tenga. - Gracias.
Solo una cosita más.
A veces se pone burro.
Les aviso para que no les pille por sorpresa.
- Genial. Se lo agradecemos mucho. - Bien, gracias.
[Helene] Se ve que el coche da algunos problemas.
MXB008.
¡Ese!
[Helene] Sí. Ese. Gracias.
[resopla]
Por el amor de Dios, Helene.
Te encargué una tarea muy sencilla y mira el resultado.
Solo quedaba un coche en toda la isla.
Llamé a Hertz, a Avis…
Me dijiste: "Alquila un Tesla, un BMW o cualquier otra mierda". [exclama]
Aquí tienes la otra mierda.
Meted las maletas para que podamos largarnos.
[Helene] Hay que echar gasolina.
Venga, mete eso en el coche.
[música pop apacible]
Al menos hemos subido la cuesta, chicos.
Este coche da un poco de miedo.
- A veces los frenos no responden. - Pues no vayas tan rápido.
[continúa música pop apacible]
Pero ¿qué…?
¿Qué narices?
[música apacible cesa]
Hanna parece una princesa. [ríe enternecida]
[Maj-Gun] Sí. Sí.
A ver, dime. ¿Cómo arreglamos esto?
Pues…
no lo sé.
- Eres un pelele. ¿Van a imponerse? - Intento ver el lado bueno de las cosas.
Dijo el pelele.
[resopla] Hanna, ¿es necesario armar tanto lío?
Vale, las cosas no han ido exactamente como planeamos.
Pero…
- Podemos intentar disfrutar del día. - Sí.
- Tienes razón. - ¿Sí?
- Vamos allá. - [suspira]
Haré que todo vaya como quiero la próxima vez que me case.
[campana]
¿Qué van a hacer ahora? ¿Sacrificar una vaca por la cosecha?
- No, un cordero. - ¿Qué?
- No sé qué quieren. - ¿Qué hacemos aquí?
Si suena la campana, hay que ir. Es la tradición.
[rugido de motor]
- [Maj-Gun] Aquí estáis. - Mamá, ¿qué pasa?
Veréis, hemos pensado
que, como os casáis tan tarde, lo mejor era reorganizarlo todo.
Para hacerlo antes.
- ¿Hacer qué? - Presentar a la novia.
- ¿Perdón? - Presentar a la novia.
Es la tradición. ¿No se lo has dicho, Samuel?
- No teníamos intención de hacerlo. - Pero ¿en qué consiste?
Vamos a presumir de ti.
- ¿Ante quién? - Ante la gente que vive por aquí.
Puede que haya mucha gente. Pusimos un anuncio en el periódico.
Mis padres no están aquí, y mis amigos…
A lo mejor podemos esperar un poco hasta que ellos… hayan llegado.
Porque tengo que, tengo que… Perdón.
[teléfono]
- Hola. - Linda, ¿dónde estás? Te necesito.
- ¿Ocurre algo? - Sí, todo se va a la mierda.
Nada va como habíamos planeado. Te necesito.
Creo que estamos llegando. Tus padres nos están acercando.
Que aceleren u os perderéis la presentación de la novia.
Hanna dice que nos demos prisa. Hay una presentación…
de la novia.
¿Una presentación?
[suspira profundamente]
[Jessie] ¡Hanna!
Sí, estoy aquí.
Oh, ahí estás.
Creo que quieren que vayas allí.
Tranquila. Serán solo unos minutos.
Estoy guapo.
Sí.
Yo casi ahogado.
No tan guapo como tú.
- Creo que te esperan. - [asiente]
[conversaciones indistintas]
¡Ahí está la novia!
[vítores y aplausos]
¡Y aquí viene el novio!
[vítores y aplausos se intensifican]
[disparo]
Ahora, a mí y a Maj-Gun nos gustaría cantar
una canción que hemos escrito nosotros solos.
- [vítores] - [Maj-Gun] Sí.
Se llama "Amor para siempre".
[vítores]
[música instrumental]
♪ Ahora que siempre estamos separados tú y yo, ♪
♪ el amor para siempre sonará mucho mejor. ♪
♪ Como concepto es perfecto, ♪
♪ lo debéis recordar. ♪
♪ Viejo, antiguo, robado y demostrado, ♪
♪ amaos con locura ♪
♪ y el consejo seguid. ♪
♪ Divertíos, ♪
♪ sed libres, ♪
♪ bailad y disfrutad. ♪
♪ Sed sinceros, siempre amables, ♪
♪ también discutid. ♪
♪ Si la tristeza aflora ♪
♪ y os hace llorar, ♪
♪ disculpaos, quitad el dolor. ♪
♪ Con amor. ♪
¿Cómo? ¿Ha empezado la boda?
¿Hay alguien cantando?
Da la vuelta y vámonos a casa. Mierda.
[ríe]
[Leif y Maj-Gun cantan a lo lejos]
¿Qué? Los frenos no funcionan.
Maldita sea. ¡No funcionan!
♪ Si la tristeza aflora ♪
♪ y os hace llorar… ♪
[gritos]
- ¿Puedes parar el coche? - ¡Mierda!
¡Para, no! ¡Madre de Dios!
[Linda] ¡No!
- [Martin] Helene. - [gritos]
[estruendo]
[conversaciones indistintas]
[jadea]
[tosen]
Genial. Bien aparcado.
- Chicos, ¿estáis todos bien? - Sí, estoy bien.
Hola. Lo siento.
Es que los frenos no funcionaban.
El coche es de alquiler.
- Mamá, hola. - Hola, cielo.
Soy la madre, la madre de Hanna.
Soy el padre de Samuel, Leif.
¿"Life"? ¿Eres británico?
- ¡Hola! Linda. - Compórtate.
Yo soy la madre de Samuel.
Oh, es un placer, Maj…
- Maj-Gun. - Maj-Gun, sí. [ríe]
- Hola, papá. - Hola, cariño. Hola, hola.
Hola, hola, hola.
- Qué guapa estás. [ríe] - Gracias.
Sí. Es una fiesta de disfraces. No lo ponía en la invitación.
Tú también te has disfrazado. Qué bien.
Bienvenidos. Me alegro de veros.
Bueno.
Aquí es donde creciste. O donde intentaste crecer.
Sí. Eso explica algunas cosas.
Si, bueno… [vacila] Supongo que tendréis hambre. [ríe]
- Sí. ¿Os apetece comer algo? - Sí, claro.
Acompañadme. Sí.
- Jessie, ¿me echas una mano? - Claro.
- Hola. Samuel. - Hola. Soy Jacob.
[conversaciones indistintas]
¿Ves, tío?
Eso es lo que pasa cuando dejas conducir a una mujer.
[zumbido de insectos]
- ¿Cómo estás? - Ahora estoy un poco mejor, la verdad.
Pero, por un momento, he estado a punto de cancelarlo todo.
- ¿Te casas así? - No. No pienso casarme así.
- Estás muy guapa. - ¿Tú te casarías así?
[ríen ligeramente]
[resopla] ¿Una boda pequeña e íntima?
No puedes hacer ninguna foto.
Si alguna de las otras las ven, nunca me perdonarán.
No.
Oh, mamá.
- ¿Va todo bien, cielo? - No, pero a lo mejor cambia.
¿Qué? ¿Algo se ha torcido?
Bueno, a mí me… parece bonito.
¿Tú crees?
Cielo, lo único que importa es que os queréis el uno al otro.
Eso es lo único que cuenta.
Ojalá mi madre me hubiese dicho esto antes de casarme.
- [campana] - [Leif] A las mesas.
Sentaos donde queráis. Aquí no hay sitios asignados para nadie.
- [conversaciones indistintas] - [risas]
- Siéntate aquí. - Qué bonito.
¿Mamá?
[música pop romántica]
Oye, ¿no crees que debemos sentarnos en esa mesa?
Con Hanna y Samuel.
No, no, aquí estoy bien.
Vale. Pues me sentaré ahí, a tu lado.
Sí, sí, aprovecha. A ver si se te pega algo.
Sí, sí, sí. [ríe]
¡Marco!
Atención. Él es Marco. Es mi mejor amigo y mi socio.
- [aplausos] - Sí.
A ver, ¿dónde podemos sentar a Marco?
Ah, mira. Allí. Allí hay una silla vacía.
Siéntate al lado de esta jovencita tan guapa.
Sí, no sé si…
- Sí. Aquí es perfecto. - Vale, gracias.
[Maj-Gun ríe]
- Hola. - Hola.
Sabes que ese es su ex, ¿verdad?
Sí, claro. Es un auténtico pringado.
Un don nadie.
- Hola. - Hola.
[continúa música pop romántica]
Martin, ¿no vas a decir nada?
- ¿Qué? - Somos los invitados.
- Es la boda de tu hija. - También es la tuya, ¿no?
Pero la tradición manda que el padre pronuncie el primer discurso.
- El padre de la novia. - ¿Tú has oído algo de eso?
¿De que el padre debe pronunciar el primer discurso?
No. No. Nunca he oído tal cosa.
[tintineo de cristal]
Hola. Hola a todos.
Mi nombre es Helene
y no solo soy la persona que ha atropellado ese precioso cartel.
[ríen]
Resulta que también soy la madre de Hanna.
Y, como madre, es posible que este sea el mejor día de mi vida.
Excepto por el día en que naciste.
Porque ese siempre será el mejor.
Cuando eras pequeña, Hanna, solías decirme:
"Mamá, nunca voy a casarme".
Porque querías vivir con un caballo.
[ríe efusiva]
Pero esos planes cambiaron, gracias a Dios,
cuando conociste a Samuel.
Hanna, nunca te había visto tan feliz.
A los dos.
Madre mía, solo hay que verlos. Hacen una pareja estupenda.
Y que seas tan valiente y hayas querido dar un paso tan grande,
relativamente pronto en vuestra relación,
creo que, en cierto modo, parece perfecto.
Hanna, te quiero mucho.
Y quiero que sepas que estamos muy orgullosos de ti.
Y, Samuel,
no existe otra persona a quien preferiría ver compartiendo la vida de Hanna.
[Martin] Bueno, tal vez yo también pueda decir unas palabras.
Si os parece bien.
Normalmente,
se come y se pronuncian los discursos después de la ceremonia,
pero supongo que en esta isla hay alguna tradición extraña
que te obliga a hacer lo contrario.
Me llamo Martin Kjellner.
[Jacob aplaude]
Gracias. [carraspea]
Hanna, te quiero mucho.
No hay nadie a quien desee tanta felicidad y éxito como a ti.
Eres la persona que más me importa en la vida.
Eso es todo.
[Martin suspira]
Solo quiero decir que estoy de acuerdo con Martin,
en lo de desearos felicidad y prosperidad en la vida.
Y quiero agradecerles a Maj-Gun y a Leif
que hayan hecho esto posible. Es todo una maravilla.
Oh, y siento mucho los desperfectos.
[risas]
Quiero que brindemos por el novio y la novia.
Salud y enhorabuena.
- ¡Salud! - ¡Chinchín!
Sí… [vacila]
Queridos amigos,
pronto llegará Bertil
para casar a la joven pareja.
Pero… [titubea]
Dag, ahora me gustaría
que cantases una auténtica canción para beber de Gotland.
- Encantado. - Bien.
Creo que deberíamos cantar "Gracias por la bebida".
- La mayoría la conocéis, ¿no? - Sí.
♪ Gracias por la bebida que tenemos, ♪
♪ que tenemos, que tenemos. ♪
♪ Te deja el estómago de maravilla, ♪
♪ de maravilla, de maravilla. ♪
[música melancólica]
[exhala]
[música cesa]
[vacila] Tú eres Linda, ¿verdad?
- Sí. - Oh.
- ¿Y eres amiga de Hanna? - Hanna y yo somos amigas desde el cole.
Oh, qué amistad tan bonita.
Entonces os conoceréis muy bien.
Sí.
- ¿Lo pasas bien? - Sí. Muy bien. Realmente bien.
Te he puesto a un chico muy guapo al lado, ¿eh?
- Sí. - Yo diría que está soltero.
Si quiere mi opinión, que siga así.
Fuimos novios.
Pero el cabrón me puso los cuernos con una coordinadora de eventos.
¿Una de esas golfas de las convenciones?
[ríe]
Pues sí.
[ambas ríen]
- Eso queda genial. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo hablar con Samuel? - Sí, por supuesto.
- Hasta luego. - Sí.
- ¿Qué? - ¿Qué hacemos?
- ¿Con qué? - Con esto.
Ya, vale. A lo mejor puedo…
Podemos hablar con mi madre del tema y le decimos…
¿No tienes un plan?
[Linus habla solo de fondo]
Ñam.
- Hola, Linus. - Hola.
¿Está bueno el helado?
- ¡Más helado! - ¿Sabes qué?
Voy a darte un abrazo.
[Linus] No. ¡No! Para ya.
[Hanna ríe efusiva]
¡No, Samuel! El vestido de Gotland se ha manchado.
¿Qué ha pasado?
[resopla]
Uy.
Es chocolate.
¿No se va?
A lo mejor no se nota.
No. No puedes casarte con un vestido sucio.
No.
¿Qué hacemos?
Has traído el tuyo, ¿verdad?
Sí, pero… no es tan bonito como ese.
Lo siento, Hanna.
[música rock]
[Jessie] Eso debí hacer yo.
¿El qué?
Con el vestido. Muy buena.
- Ha sido gracias a Linus. - Hanna.
Me alegro de que vayas a ser mi cuñada.
Yo también.
[Jessie suspira]
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Crees que Samuel es un blando?
- ¿Un pelele? - ¿Qué?
No. ¿Por qué preguntas?
Hemos planeado la boda,
pero sus padres han tomado el control y Samuel no dice nada.
Maj-Gun le da miedo.
Kristian es igual.
Ninguno se enfrenta a ella.
Cuando Maj-Gun decide algo, va a misa.
[Maj-Gun] Hanna.
Ese desafortunado incidente con el vestido de mi familia
me ha hecho pensar un poco.
Mira.
Mi abuela llevó esto cuando se casó, y…
Significaría mucho para mí que esta noche te lo pusieras.
Sería una especie de consuelo por lo que ha pasado con el vestido.
Gracias.
Vas a estar preciosa.
[ríe] Sí.
- Ya lo verás. - Sí.
- [Maj-Gun] Sí…
¿Acabará algún día?
["Cotton Eye Joe" de Rednex de fondo]
¿Qué pasa? ¿No hay traje folclórico?
- No, Hanna lo ha cambiado. - Oh, qué lástima.
[ríen]
- ¿Habéis hablado? - No.
¿Cómo estás?
Me siento culpable, fui un puto idiota.
Muy bien.
Es un principio.
- ¿De qué? - De tu nueva vida.
[ríe suavemente]
Prefiero la antigua.
- Entonces lucha por ella. - ¿Luchar para qué? Es demasiado tarde.
Está con ese bróker.
- ¿Has hablado con él? - No.
Yo diría que a ese tío le falta un hervor.
- Estás preciosa. - Tu madre quiere que me ponga esto.
- ¿Qué es eso? - Una reliquia familiar.
La abuela de tu madre se lo puso en su boda
y lleva metido en una caja desde el s. XIX.
- O, al menos, es a lo que huele. - Pero es que… [titubea]
[hombre] ¡Aquí estoy!
[Leif] ¡Bertil!
[Bertil ríe eufórico]
Bueno, ¿dónde están los novios?
No puedo creer que te hayas ligado a esta belleza.
[risa tonta]
Él no juega en la misma liga que tú, para que me entiendas.
¿Es del partido del centro?
[ríe efusivamente]
¡Ni hablar!
No, eso ya pasó.
¿En serio?
Sí. Sí.
Ahora estoy con los demócratas.
Son… son más animados.
Las fiestas son mejores. [ríe eufórico]
¿No crees que que seas una estrella
es el motivo de que esté contigo? Es demasiado guapa para ti.
[golpe en mesa]
[vacila] ¿Has cambiado de partido?
¡Sí!
[mujer exclama] ¡No!
¿Hanna?
Abre. Tenemos que hablar.
- Quiere estar sola un rato. - Pero…
No tardará.
[Leif] Conducid despacio. Trabaja para el ayuntamiento.
[mujer] Sí, ya lo sabemos.
[Bertil gime]
- ¿Qué hacemos ahora? - No te preocupes. Yo… yo me encargo.
Bueno, Leif. ¿Ya podemos irnos?
- ¿Qué? - Esto se ha cancelado, espero.
Apuesta tu culo a que no.
¿El criador de cerdos va a resolver esto? Muy tranquilizador.
[Maj-Gun] Tranquilo, Leifen.
[ríe suavemente]
Salud.
[música trepidante]
- [Leif] ¡Lars! - [resopla asustado]
Perdona.
No era mi intención asustarte.
- ¿Qué quieres? - Verás…
Quería saber…
Necesito que me hagas un pequeño favor.
¿Sí? ¿Qué tipo de favor?
Pues Samuel, mi hijo menor, se va a casar.
Una ceremonia civil, ¿no?
No, no. Para nada.
- Ellos claramente quieren un párroco. - ¿Y cuándo se dieron cuenta?
Ellos lo han querido desde el principio,
pero yo compliqué las cosas.
¿Querías una ceremonia civil?
Sí. ¡No! No, no, no. Yo… [vacila]
Yo soy un creyente tradicional.
No soy un literalista bíblico,
pero… pero soy muy… muy cristiano.
No recuerdo haberte visto en la iglesia a menudo.
Siempre me siento en las últimas filas.
Un poco oculto.
Mira, mira.
Todo el papeleo para que veas que todo está en orden.
[asiente]
- ¿Kjellner? - Sí.
Está bien. Allí estaré. Tengo que ir a cambiarme.
Que Dios te bendiga, Lars.
¡Aleluya!
Bueno.
Hoy las cosas no han salido como estaban previstas.
[ríe irónica] No.
- Han pasado más cosas. - Sí, es verdad.
Pero, Hanna, no puedes pretender controlarlo todo en la vida.
Si lo haces, te volverás loca.
Samuel dice lo mismo.
Sí, es posible. Quizás decimos las mismas cosas porque… te queremos.
Oye.
Que pase lo que tenga que pasar, ¿vale?
[música tradicional sueca]
DYNGRAUK TE CASA
- ¿Tienes zumo? - Venga ya, tómate una cerveza.
Ponme una Dyngrauk.
[Martin] Está siendo todo un éxito.
¿Cuándo llegará el próximo oficiante?
¿Hay algún sitio donde podamos hablar en privado?
Sí, vale.
¿Así que esto es lo que tienes que ofrecer?
¿Qué parte de la casa es esta? ¿El salón?
¿Qué quieres?
Oye, como comprenderás,
conozco a mi hija bastante bien.
Noto cuando es feliz.
Y hoy no está siendo uno de esos días.
¿Qué me dices? ¿Cancelamos el espectáculo antes de que sea tarde?
- ¿Sabes qué pienso de ti? - No, y me importa una mierda.
No he venido aquí para hablar de mí.
Hace un momento ha pasado algo extraño.
¿Qué?
Me he acercado a un grupo y he oído a tu hermano con otros paletos.
Y me ha parecido entender que tú le dijiste
que te declaraste a Hanna solo para joderme.
Eso no es verdad.
A juzgar por tu reacción,
creo que podría ser verdad. ¿Has hablado con Hanna sobre esto?
¿No? Supongo que no.
Pues deberías hacerlo.
Seguramente pensará que es algo muy romántico.
[suspira] ¿Quizá no te atreves?
¿Quizá quieres una ayudita? Puedo ayudarte, colega.
¿Qué te parece?
[vítores lejanos]
[ríe] ¿Qué pasa ahora?
[música instrumental apacible]
[vítores]
[ríen]
[Maj-Gun] Bien hecho, Leif.
¡Sí!
Hola. Soy Samuel.
- Lars. - Me alegro de que esté disponible.
Por supuesto.
No puedo negarme al feligrés más devoto de la congregación que me lo solicita.
Y ellos son los padres de la novia.
- Martin Kjellner. - Lars.
- Hola, Helene. - Hola.
- Cuánto tiempo. - [asiente]
[ríe] ¿Qué pasa aquí?
¿Vosotros os conocéis?
- Sí. Fue en otra vida. - Ah, qué interesante.
Bueno, quizá no hace falta celebrar con prisas la ceremonia.
O como lo llames.
¿Podemos ofrecerte una copa de vino? ¿Una cerveza?
Una copa de vino, por favor. Tinto, a poder ser.
- Sí. - Como la sangre de Cristo.
No hace falta que todo sean referencias bíblicas, Leif.
No. Lo siento. Lo siento.
Voy a ir a buscar a Hanna.
Buena suerte.
¿Qué os parece si nos sentamos?
[suspira]
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Oye.
Hanna no quiere llevar ese velo.
- Y yo tampoco. - ¿No?
No va con el vestido. Eso, ya está.
No habrá velo nupcial.
No es necesario que me levantes la voz.
No pasa nada, solo era una sugerencia. [ríe]
No te lo tomes tan a pecho.
- ¿Está dentro? - Sí.
¿Ha visto llegar al cura?
Antes de eso, estudié Económicas en Uppsala.
[Maj-Gun] ¿Sí?
Fue en esa época cuando nos conocimos.
- Sí, eso es. - Y ahora apareces aquí.
- Qué casualidad. - Sí.
El mundo es un pañuelo.
Pero un día Dios te llamó a su lado.
Maldita sea. ¡Basta ya, Leif!
Perdón.
¿Quizá deberíamos ir empezando?
Estaría bien poder ir a algún sitio a cambiarme.
- Sí, claro. Acompáñame. - Gracias.
Intenta no… Eso.
Ha… venido un cura.
Sé que no es lo que quieres. Puedo hablar con él.
- Da igual. - ¿Qué?
- [vacila] ¿Seguro? - [asiente]
He hablado con mamá del velo. Le he dicho que no lo quieres.
- ¿Sí? ¿Qué ha dicho? - Que no hay problema.
¿No? [ríe]
Qué sorpresa, ¿verdad?
¿Preparado?
[titubea] Sí, pero hay una cosa que tengo que…
contarte.
Te pedí matrimonio porque te quiero más que a nada.
Sí.
Pero…
Es posible que una minúscula parte de mí lo hiciese por…
por molestar a tu padre.
Sabes que, a veces, se pone grosero conmigo.
En Nochebuena. ¿Te acuerdas de Nochebuena? ¿Lo mal que se portó conmigo?
Te declaraste al día siguiente.
- Sí. - Para vengarte de él.
No, no. No. Lo hice porque te quiero.
Pero… pero, sí, puede que eso tuviese que ver con mi decisión.
Vale, pues ya está claro.
Hoy, que tenía que ser nuestro gran día,
se ha convertido en un día que…
solo quiero olvidar.
[exhala]
Yo…
Voy a hablar con el cura.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Bueno, pastor.
- Menuda sorpresa. - Sí, para mí también.
[Helene ríe]
¿Crees que se trata de una coincidencia
o que Dios nos ha vuelto a unir?
Eso solo lo sabe el Señor.
[Helene ríe]
[suspira]
No has envejecido nada.
Ni tú tampoco.
¿Sigues ejerciendo derecho?
No, no. Bueno, ejercí durante un tiempo, pero hace mucho de eso.
Los últimos 20 años he… ejercido de ama de casa.
[asiente y ríe levemente]
Tengo una pregunta.
¿Decidiste hacerte cura porque lo nuestro se acabó?
En parte.
Lo siento. Lo siento.
Ser cura no es un castigo.
[ríen]
Y tampoco tengo que vivir en celibato.
[Helene ríe] Genial.
Me alegra saberlo.
[Lars ríe nervioso]
[música pop romántica]
¿Qué haces ahí tirado?
Ya es la hora.
No va a haber boda. Es culpa tuya.
¿Culpa mía?
[Samuel] Sí.
Has estado largando por ahí
que yo quería joder a Martin. Te ha oído.
Mierda. La he cagado.
¿Cómo has podido traicionarme?
Tranquilo. Lo siento, Samuel. No era mi intención.
En realidad, tal vez esto sea lo mejor.
¿Lo mejor?
Ya no tienes que casarte por la razón equivocada.
¿Tú quieres a Hanna?
- Sí, por supuesto. - En ese caso, no sé cuál es el problema.
El matrimonio es una cuestión legal,
pero el amor verdadero se sostiene por sí mismo.
[suspira] No sé ni si me sostienen las piernas.
[Kristian] Sí.
Confía en mí.
[música de violín a lo lejos]
Sí, sí, sí. Gracias a la orquesta por esta música maravillosa.
Vamos a juntarnos en procesión e ir caminando todos juntos
hacia el lago.
[Kristian] Escuchad.
Mi hermano tiene algo que quiere decir.
La boda se ha cancelado.
[mujer] ¿Qué?
Hanna y yo hemos decidido cancelarla.
- ¿Qué? - Oh, estupendo.
O sea, qué pena. Entonces, nosotros dos no seremos familia. Es una lástima.
¿Martin?
Creo que tú y yo deberíamos ir detrás del granero y tener una charla.
- ¿El de Gotemburgo ha perdido la careta? - Hijo de puta.
- Martin, por favor. - Ahora.
- [mujer grita] - [golpe seco]
- [Marco] Perdón. No quería tirarte. - Qué daño.
[Samuel] ¡Papá!
- [Maj-Gun] ¿Estás bien? - No, el brazo.
Eso ha sido el karma.
Oye, recoge tus putas cosas antes de que se líe de verdad.
¡Helene! Nos vamos.
[Maj-Gun] No te muevas. Tranquilo, Leifen.
Llamaremos a una ambulancia.
Oh, menudo día. Sí.
Está siendo interminable.
Es tu oportunidad.
¡Martin! ¡Martin!
Puedo ayudarte a recoger tus cosas.
[música suave]
[sorbe]
Perdóname, Leif. Lo siento.
No ha sido culpa tuya.
¿Quieren que dejemos una ambulancia toda la noche?
No, no. No creo que sea necesario.
- ¿Puedo ir con él? - ¿Qué estás diciendo?
Tú cuida de los invitados. Al menos de los agradables.
Sí, por supuesto.
[continúa música suave]
Perdón, ¿habéis visto a Hanna?
¿A Hanna?
Sí, Hanna. Sí, ha cogido la bici y se ha ido por allí.
- Ah, ¿sí? - Sí, se ha ido por allí.
- Gracias. - No parecía contenta.
[continúa música suave]
¿Te dejo sola?
Bueno, nadie olvidará este día.
No.
Lo siento por ellos.
Sobre todo por Hanna.
Había planeado el día con tanto cuidado, como ella quería.
Si alguien hubiera planeado este día como ha resultado,
tendría que estar completamente loco.
Tú podrías haber planeado un día así.
Por supuesto.
Un auténtico día de Marco.
Linda, sé que me odias.
Quiero que sepas que no significó nada.
De verdad.
¿Qué fue?
Intenté engañarte para que te pusieras celosa.
¿Por qué?
Porque sentía que ya no te importaba lo nuestro.
Que te alejabas de mí.
¿Y tramaste tu plan maestro?
Sí.
¿Qué quiere decir "intenté"?
No pasó nada.
No pude hacerlo.
¿Por qué lo admitiste?
Para ver cómo reaccionabas.
[ríe] ¡Eres un puto imbécil!
Y feo.
- Ahora que lo dices… - [asiente]
…eres imbécil y feo.
[ríen]
- Me apetece mucho. - Pégame.
[Marco] Cobarde. [ríe]
Más fuerte.
[música pop plácida]
- ¿Qué es eso? - Para defenderme.
Por si hay más violencia.
[asiente] Bravo.
[suspira]
Coge eso. Debo encontrar a mi mujer.
Sí, claro. Por supuesto.
Hola, ¿alguien puede llevarnos a la ciudad?
¿Qué narices? ¿Nadie? ¿No? Genial. Qué panda de holgazanes.
Helene, ¡me voy ya!
Qué mujer. Será… ¡Helene, me voy sin ti!
Yo me quedo.
- ¿Dónde estabas? Nos largamos de aquí. - Puedes irte tú. Yo me quedo.
¿Cómo que "puedes irte tú"? Harás lo que yo te diga.
- Nos vamos de este espectáculo. - Se acabó.
Estoy hasta las mismísimas narices
de ir por ahí intentando poner paz y disculparme
después de que insultes a todas las personas que hemos conocido.
Dios, cómo me arrepiento de haber desperdiciado
la mitad de mi vida con un prepotente trajeado.
¿Qué coño estás diciendo? He dicho que nos vamos.
Yo me quedo, Martin. ¿Me oyes? Puedes irte a casa.
¿Qué demonios te pasa?
He dicho que te vienes conmigo.
- Eh, eh. - ¿Qué?
Aparta, cura de las narices.
- Aparta. - Para ya, Martin.
- Aparta. - ¡No!
- Aparta ya, joder. - Que alguien haga algo.
- Puede apañarse solo. - Dejad de pelear.
- ¿Apañarse? ¿Cómo coño va a hacerlo? - Descúbrelo.
[Marco] Tranquilo.
- [golpe seco] - [gruñido]
[Helene] ¡Jacob!
[Maj-Gun] ¡No!
[Linda] ¿Marco?
¿Qué has hecho?
Vete a la mierda.
[Linda] ¡Marco!
Se ha dado en la cabeza. Llamad a una ambulancia.
[Maj-Gun] Ya llamo yo.
[música pop suave]
[música pop suave cesa]
Hola.
Samuel.
Hanna.
Estaba en una boda por allí.
No era nada divertida.
Yo también estaba. Creo que te he visto.
En realidad, aquí es donde se casan.
¿Por qué? No es necesario.
Ya. Yo he pensado lo mismo.
Lo más importante es que se quieran, ¿no?
Espero que sí.
Yo sé que él está loco por ella.
Dice que no puede vivir sin ella.
- ¿En serio? - [Samuel asiente]
Sí, eso ha dicho. Hace nada, lo he oído.
[música instrumental romántica]
Lo siento.
No importa.
[Samuel ríe]
Pero ¿qué os pasa a todos aquí?
Normalmente, tenemos fiestas muy tranquilas en esta granja.
[paramédico] Cógelo.
- [Linda] ¿A dónde lo llevan? - Al hospital.
- ¿Puedo ir con él? - Sí.
¡Linda!
Él ya no es tu novio.
Linda, vuelve aquí. Él ya no es tu novio. No puedes…
Oye, creo que deberías marcharte de la isla.
¡Ya!
[canto de grillos]
[Jacob jadea]
Las maletas con ruedas son prácticas.
[música enigmática]
¿Qué habrías hecho si Martin te hubiese atacado?
Digamos que lo habría gestionado.
¿Cómo?
Soy cinturón negro de kárate.
- ¿Qué? [ríe] - Sí.
Gané siete veces el campeonato de kárate para curas de la Iglesia de Suecia.
- Me tomas el pelo. - No, no. Es verdad.
Normalmente solo competimos cuatro,
pero aun así es… es muy divertido ganar.
[ríe]
Bueno…
Seguramente tendré mucho que hacer cuando llegue a casa.
- Sí. - Pero… ¿Tal vez, podríamos…
[vacila]
…vernos cuando todo se haya calmado?
Ya sabes dónde estoy.
Buenas noches.
[música conmovedora]
[continúa música conmovedora]
HOSPITAL - ENTRADA PRINCIPAL - FARMACIA
LA FIESTA ACCIDENTADA DEL FAMOSO CHEF
Hola.
¿Qué hora es?
[suspira] Las 7:30.
¿Has dormido?
- Pero estoy bien. - [Marco suspira]
Gracias por venir.
¿Han dicho algo de cuándo van a darme el alta?
Creo que muy pronto.
- Es una conmoción cerebral leve. - ¿Sí?
Tengo algunas lagunas de memoria.
¿Qué ha pasado?
Jacob te golpeó con una tabla de madera.
Y… vino la ambulancia.
¿Y dónde está?
¿Quién?
Jacob.
[suspira] ¿Qué Jacob? [ríe]
[ríe]
¿Y luego qué más pasó?
¡Ah! Ya lo sé. Me olvidaba.
Me pediste matrimonio en la ambulancia.
- ¿Eso hice? - Sí.
- ¿Y tú qué dijiste? - Que eres un idiota.
[ríe] Ah, sí. Sí, claro.
Y, luego, acepté.
¿Qué?
Porque también soy idiota.
[música pop de guitarra animada]
Ahí.
¿Qué pasa aquí?
Es que nos vamos a casar.
¿Sí? ¿En la isla?
- No. - No.
[Linda y Marco ríen]
[hombre] Madre mía.
¿De verdad que tengo que pagar por esto?
No, no, no. Está incluido en el precio.
Genial.
¿Es verdad?
- ¿Lo de tu padre? - Sí.
- Ya no puedo aguantarlo más. - Ven.
No puedo. [solloza]
¿Sabes?
Quiero mucho a papá,
pero me preguntaba cuánto tiempo podrías soportarlo.
- Sí, demasiado tiempo. - Sí.
¿Y lo del cura?
Solo somos viejos amigos.
- [asiente divertida] - Por ahora.
Eso podría cambiar.
[ambas ríen]
Siento mucho haber causado desperfectos.
- Esas cosas pasan. - Sí.
¿Pensáis volver más adelante? ¿En verano?
Sí, sin duda.
¿Y habrá boda?
- [ambos] No. - [risas]
- Mejor. - [ríen]
Casi siempre genera problemas. [ríe]
[Maj-Gun] Sí.
Parece que lo estáis llevando bastante bien.
- Sí, estamos bien. - [Helene exclama]
[Maj-Gun] Ahí viene Leifen.
[Leif gruñe]
Menos mal que todavía estáis aquí.
Tenéis que llevaros las cosas de Linda y Marco.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Se van a casar.
- [todos] ¿Qué? - Sí, sí, sí.
Él se lo pidió y ella dijo que sí.
- [Maj-Gun] Qué bien. - [Helene] Maravilloso.
Bueno, pues…
[risas]
- Adiós, mamá. - Adiós.
- Vuelve cuando quieras. - Claro.
- Sí. - [Hanna] Gracias por todo.
- Hermano. - Samuel.
Oye, ha conducido Jessie.
Sí, me retiraron el carnet el invierno pasado, así que…
Catorce multas por exceso de velocidad. Fue demasiado para Tráfico.
Está bien ir sentado mirando el paisaje.
Puedes intentar convencernos.
El día que le retiraron el carnet fue una bendición.
No me hizo ninguna gracia.
[música instrumental suave]
[inaudible]
DOS MESES DESPUÉS
LINDA Y MARCO
[conversación indistinta]
- Estás preciosa. - Gracias. [ríe]
Madre mía. Es una locura, ¿verdad?
[ríen nerviosas]
[exhala profundo]
- Hanna. - [asiente]
¿Puedes guardarme un secreto?
Sí, por supuesto.
¿Sabes que te conté que Marco se declaró en la ambulancia?
- Sí, claro. - Pues no lo hizo.
¿Qué?
Me lo inventé.
Pero… ¡Pero Linda!
Lo sé, ¡pero funcionó!
Totalmente.
- Así debería ser. - [Linda ríe]
- Hola. - Hola.
¿Vamos?
[música sacra de órgano]
[Lars] Queridos hermanos,
estamos hoy aquí reunidos para unir en sagrado matrimonio
a Linda y a Marco.
¿Es importante?
¿Podemos continuar?
Ha dicho que sí.
[música pop animada]
UN AÑO DESPUÉS
[vítores y aplausos]
[continúa música pop animada]
[vítores]
♪ En unos tiempos en los que las parejas pasan separadas ♪
♪ la mayor parte del tiempo, ♪
♪ el amor eterno ♪
♪ me parece un final mucho más feliz. ♪
♪ Casi se podría decir ♪
♪ que es una idea excepcional. ♪
♪ Y chapada a la antigua, pero aunque suene a locura: ♪
♪ amor eterno. ♪
♪ Esta es la sencilla receta: ♪
♪ amar, ♪
♪ bailar, ♪
♪ reírse, ser libres, ♪
♪ decir la verdad y, si hiciera falta, ♪
♪ discutir y defender el amor. ♪
♪ Y, si en algún punto del camino ♪
♪ la historia acabara con lágrimas, ♪
♪ recordad: ♪
♪ no es tan difícil ♪
♪ pedir perdón. ♪
♪ Cuando os conocisteis no teníais ni idea, ♪
♪ y hoy estáis de vuelta de todo. ♪
♪ Ya estáis dispuestos a comprometeros, ♪
♪ pero si un día sopla un viento frío… ♪
♪ Ahí es cuando el amor eterno ♪
♪ os dará el calor que necesitáis. ♪
♪ Una receta chapada a la antigua, sincera y requetevista, pero fácil. ♪
♪ He aquí la sencilla receta: ♪
♪ amar, ♪
♪ bailar, ♪
♪ reírse, ser libres, ♪
♪ decir la verdad y, si hiciera falta, ♪
♪ discutir y defender el amor. ♪
♪ Y, si en algún punto del camino ♪
♪ la historia acabara con lágrimas, ♪
♪ recordad: ♪
♪ no es tan difícil ♪
♪ pedir perdón. ♪
♪ Recordad: ♪
♪ no es tan difícil ♪
♪ pedir perdón. ♪