1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,041
มันไม่เป็นไปตามแผนสักเท่าไหร่

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:08,791 --> 00:00:10,041
ชีวิตนี่น่ะ

5
00:00:10,125 --> 00:00:12,875
ไม่รู้สิ มีหลายอย่างเลยที่ฉันพลาดไป

6
00:00:13,583 --> 00:00:17,375
- กำลังพูดถึงอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าคะ
- อย่างเช่นตอนฉันอายุเท่าคุณ

7
00:00:19,666 --> 00:00:22,958
ฉันออกจากบาร์พร้อมผู้ชายห้ารึหกคนได้เลย

8
00:00:23,458 --> 00:00:25,916
ถ้าตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเป็นคนไหน ฉันก็…

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,125
หิ้วไปด้วยหมดเลย

10
00:00:30,791 --> 00:00:34,166
- แล้วตอนนี้คุณคิดเรื่องนั้นบ่อยๆ เหรอ
- อือ คิดจริงๆ

11
00:00:34,666 --> 00:00:36,541
แล้วเกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ

12
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
- หมายความว่าไง
- ก็…

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
ความทรงจำพวกนั้นกระตุ้นให้เกิดความ…

14
00:00:44,666 --> 00:00:45,500
กระวนกระวาย

15
00:00:45,583 --> 00:00:46,958
ความรู้สึกผิด…

16
00:00:49,250 --> 00:00:51,208
อะไรของคุณ โง่รึเปล่าเนี่ย

17
00:00:54,041 --> 00:00:56,791
- ว่าไงนะคะ
- คือคุณไม่เข้าใจเหรอ

18
00:00:58,250 --> 00:01:00,333
- ค่ะ
- ไม่เข้าใจเหรอว่าฉันคิดถึงมัน

19
00:01:00,416 --> 00:01:02,833
คุณถามว่า "ชีวิตคุณขาดอะไรไปรึเปล่า" ไง

20
00:01:02,916 --> 00:01:04,250
- ใช่ค่ะ
- ใช่

21
00:01:04,333 --> 00:01:06,208
ฉันอยากจะได้คนไหนฉันก็ได้

22
00:01:07,166 --> 00:01:09,708
ฉันเพิ่งพูดไปไง แล้วเราก็กลับบ้านไปสนุกกัน

23
00:01:11,250 --> 00:01:15,791
- ฉันหมายถึง…
- รู้ไหมว่าจริงๆ แล้วฉันเสียใจเรื่องอะไร

24
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
- ไม่รู้ค่ะ
- ที่ฉันแต่งงาน

25
00:01:18,625 --> 00:01:20,375
คือแบบให้ตายสิ

26
00:01:20,458 --> 00:01:21,791
คนเราจะโง่อะไรได้ปานนั้น

27
00:01:21,875 --> 00:01:25,000
แล้วความสนุกทั้งหมดก็จบลง

28
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
ค่ะ

29
00:01:27,875 --> 00:01:28,916
ถ้างั้น…

30
00:01:29,708 --> 00:01:31,833
น่าเสียดายที่เราหมดเวลาแล้ว

31
00:01:32,666 --> 00:01:35,583
คุณอยากนัดใหม่อีกไหมคะ

32
00:01:35,666 --> 00:01:37,041
ฮันนาใช่ไหม

33
00:01:37,750 --> 00:01:39,625
- ค่ะ
- ฉันขอแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม

34
00:01:41,708 --> 00:01:42,875
อย่าแต่งงาน

35
00:01:43,458 --> 00:01:44,708
ไม่งั้นชีวิตจะจบสิ้น

36
00:01:45,875 --> 00:01:47,791
เซอร์ไพรส์!

37
00:01:48,458 --> 00:01:50,625
- ทำอะไรน่ะ
- ลักพาตัวเธอไง

38
00:01:50,708 --> 00:01:53,583
- ฉันอยู่กับลูกค้าอยู่
- นั่นป้าฉันเอง

39
00:01:53,666 --> 00:01:55,375
โชคดีนะ ฮันนา

40
00:01:55,458 --> 00:01:57,291
อย่าลืมตอบตกลงล่ะ

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,250
(รักนิรันดร์)

42
00:02:28,583 --> 00:02:29,458
แด่ฮันนา

43
00:02:41,208 --> 00:02:44,750
- ขอโทษค่ะ ขอไวน์ด้วยค่ะ
- ครับ ไวน์แดงนะครับ

44
00:02:44,833 --> 00:02:45,875
ปิโนต์นัวร์ค่ะ

45
00:02:45,958 --> 00:02:48,166
ปิโนต์นัวร์ที่นึง โต๊ะ 12

46
00:02:50,666 --> 00:02:53,583
(เขานำกอตแลนด์มาสู่สตอกโฮล์ม)

47
00:02:53,666 --> 00:02:54,500
ดื่ม!

48
00:02:54,583 --> 00:02:55,750
- ดื่ม!
- ดื่ม!

49
00:02:55,833 --> 00:02:59,041
- พวกเขาลักพาตัวฉันมา
- ผมรู้สึกเหมือนต้องมีอะไรแน่ๆ เลย

50
00:02:59,125 --> 00:03:01,250
คืนนี้ฉันอาจจะกลับดึกนะ

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
หวังว่าพวกเขาจะไม่แกล้งคุณนะ

52
00:03:03,333 --> 00:03:04,458
ค่ะๆๆ

53
00:03:04,541 --> 00:03:06,083
จุ๊บๆ รักนะ

54
00:03:06,166 --> 00:03:08,458
รักนะ จุ๊บๆ จุ๊บๆ…

55
00:03:12,125 --> 00:03:14,583
- พวกเขาจัดปาร์ตี้สละโสดกันอยู่
- เหรอ

56
00:03:14,666 --> 00:03:17,250
- เธอไม่ได้ห้ามไว้หรอกเหรอ
- เห็นๆ อยู่ว่าไม่

57
00:03:18,208 --> 00:03:19,166
ลินดาก็อยู่ด้วยเหรอ

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,083
ฉันว่างั้นนะ

59
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
น่าสนุกเนอะ

60
00:03:22,916 --> 00:03:24,666
แล้วเธอจะไปงานแต่งด้วยเหรอ

61
00:03:24,750 --> 00:03:27,583
- เธอเป็นเพื่อนสนิทของฮันนา เพราะงั้น…
- ใช่สิ

62
00:03:28,750 --> 00:03:32,791
- นายต้องเข้าใจนะ มาร์โค
- ใช่ไง! ฉันแค่ถามเฉยๆ

63
00:03:54,416 --> 00:03:56,791
- ราบรื่นดีสินะ
- คุณอยู่หรอกรึ

64
00:03:57,500 --> 00:03:58,750
ใช่ ราบรื่นดี

65
00:03:58,833 --> 00:04:02,833
ผมพาเขาไปนั่งรถแล้วบอกว่า
มีคนเสนอราคาที่สูงกว่า

66
00:04:03,333 --> 00:04:05,833
- เขาก็เลยเซ็นทันทีเลย
- ลูกไม้เดิมๆ

67
00:04:05,916 --> 00:04:08,083
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณนะ ที่รัก

68
00:04:08,583 --> 00:04:11,250
ถ้าไม่มีคุณคอยช่วย ผมคงไม่รู้จะทำไง

69
00:04:12,000 --> 00:04:12,833
แล้วคุณคิดว่ายังไง

70
00:04:13,791 --> 00:04:14,791
เรื่องอะไร

71
00:04:15,291 --> 00:04:16,375
ชุดนี้ไง

72
00:04:16,958 --> 00:04:18,000
อ๋อ

73
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
อือ สวยดี

74
00:04:20,416 --> 00:04:21,833
เหมาะกับคุณ สีสวย

75
00:04:21,916 --> 00:04:23,708
ใส่แล้วดูสาวขึ้น ผอมลง

76
00:04:23,791 --> 00:04:25,166
ไว้ใส่งานแต่งงาน

77
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
ให้ตายสิ ผมอุตส่าห์ทำลืมๆ ไปแล้ว

78
00:04:28,625 --> 00:04:29,625
พอเถอะ มาร์ติน

79
00:04:29,708 --> 00:04:33,958
- เรือบ้านั่นจะออกเมื่อไหร่
- วันศุกร์ บอกไปเป็นล้านครั้งแล้ว

80
00:04:34,041 --> 00:04:37,083
- วันศุกร์เหรอ เป็นเรือเมล์เหรอ
- ถูกต้อง

81
00:04:38,000 --> 00:04:39,375
ฉันจะดูตั๋ว

82
00:04:39,458 --> 00:04:43,666
ยังไงเราก็ต้องเปลี่ยนอยู่ดี
วันศุกร์ผมมีประชุมทั้งวัน

83
00:04:44,166 --> 00:04:48,166
แล้วผมก็ต้องไปร้านทำผิวแทนทุกวันศุกร์
เราจะไปกันวันเสาร์

84
00:04:48,250 --> 00:04:50,583
แต่วันเสาร์มันวันแต่งงาน

85
00:04:51,208 --> 00:04:55,291
เรารับปากไปแล้วว่าจะไปก่อนหนึ่งวัน
เพื่อไปเจอพ่อแม่ของเขา

86
00:04:55,375 --> 00:04:57,875
แต่ชีวิตก็ไม่เป็นไปตามแผนเสมอไป

87
00:04:57,958 --> 00:05:01,375
ผมไม่เข้าใจว่าพวกเขาจะลำบาก
แต่งงานกันทำไมตั้งแต่แรก

88
00:05:01,458 --> 00:05:03,458
เพราะพวกเขารักกันไง

89
00:05:03,541 --> 00:05:05,791
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

90
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
พวกเขาไม่รู้จักกันดีด้วยซ้ำ
อย่างกับไปร่วมงานเมาแล้วแต่งที่เวกัสเลย

91
00:05:09,833 --> 00:05:12,250
พวกเขาอยู่ด้วยกันมาปีนึงแล้ว

92
00:05:12,750 --> 00:05:15,583
คุณอย่าทำให้มันพัง มาร์ติน คิดถึงฮันนาไว้

93
00:05:16,291 --> 00:05:17,458
ก็ทำอยู่นี่ไง

94
00:05:25,958 --> 00:05:26,791
ก็นะ…

95
00:05:27,375 --> 00:05:31,125
ลูกจะแต่งงานทั้งที ก็ต้องอยากให้มันพิเศษสิ

96
00:05:31,208 --> 00:05:34,916
ผมเข้าใจครับพ่อ
แต่มันจำเป็นต้องเป็นตามที่ฮันนาวางแผนไว้

97
00:05:35,000 --> 00:05:37,500
- ของผมด้วย เพราะผมก็วางแผนไว้แล้ว
- เหรอ

98
00:05:38,041 --> 00:05:39,291
- แม่อยู่ไหมครับ
- อยู่

99
00:05:39,375 --> 00:05:42,125
ไมกุน ซามูเอลโทรมา

100
00:05:45,458 --> 00:05:46,541
- ไงจ๊ะ
- หวัดดี แม่

101
00:05:46,625 --> 00:05:49,500
แม่ได้อีเมลผมเรื่องวันแต่งงานไหม

102
00:05:49,583 --> 00:05:52,166
อีเมลเหรอ อ๋อ ได้รับ แม่อ่านแล้ว

103
00:05:52,250 --> 00:05:54,041
เรื่องนี้สำคัญมากนะครับ

104
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดี

105
00:05:56,333 --> 00:05:58,166
งานจะต้องสมบูรณ์แบบแน่จ้ะ

106
00:05:58,250 --> 00:06:00,458
ไว้ใจเราได้เลย ซามูเอล

107
00:06:00,541 --> 00:06:02,125
- ใช่จ้ะ
- โอเค ดีครับ

108
00:06:02,208 --> 00:06:04,041
จุ๊บนะ ไว้เจอกันจ้ะ

109
00:06:04,125 --> 00:06:04,958
จุ๊บๆ

110
00:06:09,541 --> 00:06:12,291
ฉันเจอชุดที่เหมาะสุดๆ แล้วล่ะ

111
00:06:12,375 --> 00:06:13,583
ฉันโคตรรักเลย

112
00:06:14,625 --> 00:06:16,791
รักเกือบเท่าๆ กับรักซามูเอลเลย

113
00:06:20,708 --> 00:06:23,625
- ถ้าได้ไปที่นั่นก็คงดีมากเนอะ
- นั่นสิ

114
00:06:23,708 --> 00:06:27,208
แต่เราอยากจัดงานเล็กๆ เป็นส่วนตัวน่ะ

115
00:06:27,291 --> 00:06:29,791
จะมีแค่ฉัน ซามูเอล
เพื่อนที่สนิทกันจริงๆ กับครอบครัว

116
00:06:30,291 --> 00:06:31,375
ดีจัง

117
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
แต่ฉันสัญญาว่าจะถ่ายรูปมาเยอะๆ

118
00:06:37,625 --> 00:06:38,750
เธอไปด้วยเหรอ

119
00:06:39,416 --> 00:06:40,416
ไปงานแต่งน่ะ

120
00:06:43,583 --> 00:06:44,708
ก็ใช่…

121
00:06:44,791 --> 00:06:45,750
ไม่ก็…

122
00:06:45,833 --> 00:06:50,000
ลินดาก็เหมือนครอบครัว เรารู้จักกันตั้งแต่ป.หนึ่ง

123
00:06:50,083 --> 00:06:52,541
อ๋อ วัดกันที่เวลาว่างั้น

124
00:06:52,625 --> 00:06:53,750
เปล่านะ

125
00:06:54,250 --> 00:06:57,458
คือมันควรเป็นแค่งานแต่งเล็กๆ

126
00:07:03,500 --> 00:07:05,166
ขอเหล้ามาอีกค่ะ

127
00:07:05,250 --> 00:07:06,458
ได้เลยครับ

128
00:07:15,000 --> 00:07:16,541
- ดื่ม
- แด่ช่วงเวลาที่ดีที่สุดของวัน

129
00:07:16,625 --> 00:07:17,583
ใช่เลย

130
00:07:22,250 --> 00:07:24,458
นี่ ฉันมาคิดดูแล้วนะ

131
00:07:25,708 --> 00:07:30,541
มีพ่อตาแบบพ่อของฮันนา นายจะไหวจริงเหรอ

132
00:07:31,125 --> 00:07:32,541
อือ ฉันเข้าใจ

133
00:07:32,625 --> 00:07:36,083
เห็นเขาทีแรกอาจดูเหมือนเขารับมือด้วยยาก

134
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
แต่พอได้รู้จักเขา

135
00:07:38,666 --> 00:07:40,041
ยิ่งยากเข้าไปอีก

136
00:07:40,541 --> 00:07:43,375
นั่นสิ เขากับพ่อแม่นายเข้ากันดีเหรอ

137
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
เดี๋ยวก็รู้

138
00:07:47,375 --> 00:07:49,166
- พวกเขาไม่เคยเจอกัน
- ไม่เคย

139
00:07:50,500 --> 00:07:53,375
โชคดีนะเพื่อน พวกเขาต้องรักกันสุดๆ แน่

140
00:07:59,250 --> 00:08:00,666
- เจอกันพรุ่งนี้
- อือ

141
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
ฮันนา

142
00:08:16,333 --> 00:08:17,750
- เธอหลับอยู่
- เหรอ

143
00:08:18,791 --> 00:08:21,000
เธอแบบ… หนักไปหน่อย

144
00:08:21,083 --> 00:08:22,291
- เข้าใจแล้ว
- อือ

145
00:08:22,375 --> 00:08:24,375
- พวกคุณสนุกมากเลยล่ะสิ
- ใช่แล้ว

146
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
ฉันแค่ไม่อยากทิ้งว่าที่ภรรยาคุณไว้

147
00:08:27,166 --> 00:08:28,916
- ขอบคุณนะ
- แค่เรื่องเล็กน้อย

148
00:08:31,916 --> 00:08:32,875
นี่

149
00:08:34,375 --> 00:08:36,916
รู้ใช่ไหมว่ามาร์โคจะมางานแต่งงานด้วย

150
00:08:38,708 --> 00:08:40,416
อือฮึ ไม่เป็นไรเลย

151
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
ว่าแต่ ขอบคุณนะที่ให้ฉันพายาค็อบไปด้วยได้

152
00:08:43,083 --> 00:08:43,916
ยาค็อบเหรอ

153
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
แฟนใหม่ฉันไง

154
00:08:47,083 --> 00:08:48,041
ไปนะ

155
00:08:48,958 --> 00:08:49,791
บาย

156
00:09:19,333 --> 00:09:20,166
บ้าเอ๊ย!

157
00:09:21,458 --> 00:09:22,541
ฮันนา

158
00:09:24,666 --> 00:09:26,625
แม่โทรมา พวกเขาไม่มา

159
00:09:26,708 --> 00:09:27,791
ไม่มางานแต่งเหรอ

160
00:09:27,875 --> 00:09:30,458
เปล่า ไม่มาพรุ่งนี้อย่างที่ตกลงกันไว้

161
00:09:30,541 --> 00:09:32,958
อ๋อ แต่ก็ไม่เห็นเป็นไรนี่

162
00:09:33,041 --> 00:09:35,416
เป็นสิ แบบนี้ฉันก็ขายหน้าพ่อแม่คุณสิ

163
00:09:35,500 --> 00:09:37,875
ไม่หรอกที่รัก ไม่เป็นไรเลย

164
00:09:37,958 --> 00:09:40,708
พวกเขาไม่สนเรื่องพวกนี้หรอก
เผลอๆ พวกเขาก็มีเรื่องต้องทำ

165
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
- เอ้า
- ไว้ก่อน

166
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
ฉันขอดื่มน้ำก่อน

167
00:09:49,791 --> 00:09:50,625
เป็นไงบ้าง

168
00:09:50,708 --> 00:09:53,833
ฉันน่าจะปฏิเสธปาร์ตี้สละโสดไป

169
00:09:54,333 --> 00:09:55,666
ฉันว่าพวกเพื่อนๆ เกลียดฉัน

170
00:09:56,541 --> 00:09:57,375
ทำไมล่ะ

171
00:09:57,875 --> 00:10:01,000
- พวกเขาเกิดรู้เข้าว่าลินดาได้รับเชิญ
- แย่จัง

172
00:10:09,583 --> 00:10:10,416
ฉันน่ารำคาญเหรอ

173
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
ใช่

174
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
แต่ผมก็ยังรักคุณอยู่ดี

175
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
ฉันไม่คู่ควรกับคุณเลย

176
00:10:18,458 --> 00:10:19,291
คู่ควรสิ

177
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
ผมต่างหากที่โชคดี

178
00:10:28,333 --> 00:10:32,791
ฉันไม่มีเวลามามัวรู้สึกแบบนี้แล้ว
ฉันต้องไปรับชุด ฉันยังไม่ได้จัดกระเป๋า…

179
00:10:32,875 --> 00:10:36,958
และฉันควรโทรหาแม่คุณ
ให้แน่ใจว่าเธอรู้แผนของเราเพราะว่า…

180
00:10:37,041 --> 00:10:37,875
ที่รัก

181
00:10:38,375 --> 00:10:39,625
ผมโทรแล้วเมื่อวานนี้

182
00:10:39,708 --> 00:10:41,875
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ทุกอย่างเหรอ

183
00:10:41,958 --> 00:10:43,125
ใช่ ผมว่างั้นนะ

184
00:10:43,625 --> 00:10:45,166
ผมมั่นใจว่างั้น

185
00:10:47,083 --> 00:10:47,916
โอเค

186
00:10:48,541 --> 00:10:49,375
ดีค่ะ

187
00:10:51,958 --> 00:10:54,125
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะไปอาบน้ำ

188
00:11:07,583 --> 00:11:10,625
ไปว่าเรื่องอื่นต่อ
แบรก์สกาตันสายเจ็ดเป็นไงมั่ง

189
00:11:11,208 --> 00:11:13,833
ผลตอบรับตัวโฆษณาดีมากครับ

190
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
ที่รัก แบรก์สกาตันเป็นยังไงบ้างนะ

191
00:11:17,666 --> 00:11:21,750
ค่ะ มีแค่สี่คนที่ลงชื่อมาแล้วว่าจะเข้าชมค่ะ

192
00:11:23,625 --> 00:11:27,625
และคุณรู้ใช่ไหมคะว่ายาค็อบกับฉันหยุดสุดสัปดาห์นี้

193
00:11:27,708 --> 00:11:28,875
- หา
- ค่ะ

194
00:11:28,958 --> 00:11:31,708
เราจะไปงานแต่งงานที่กอตแลนด์
ฉันบอกคุณไว้แล้ว

195
00:11:32,958 --> 00:11:34,833
อ๋อ ใช่

196
00:11:34,916 --> 00:11:35,750
เยี่ยม!

197
00:11:38,791 --> 00:11:41,791
ลูกสาวของคู่แข่งจะแต่งงานน่ะครับ

198
00:11:42,541 --> 00:11:43,375
โอเค

199
00:11:44,875 --> 00:11:46,541
ลูกสาวของมาร์ติน เชลเนอร์น่ะ

200
00:11:47,125 --> 00:11:47,958
มาร์ตินจอมเชือดรึ

201
00:11:48,041 --> 00:11:48,916
ใช่ครับ

202
00:11:49,000 --> 00:11:51,583
ลินดากับฮันนาลูกสาวเขา
เป็นเพื่อนสมัยเด็กน่ะครับ

203
00:11:51,666 --> 00:11:53,125
คนนี้แหละที่กำลังจะแต่งงาน

204
00:11:53,208 --> 00:11:57,875
เราแค่ต้องจัดการ
โดยไม่มีลินดาให้ได้แค่สองสามวัน

205
00:11:59,750 --> 00:12:03,125
แล้วก็ต้องจัดการโดยไม่มีผมให้ได้ด้วย

206
00:12:03,208 --> 00:12:04,958
ปกติก็ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

207
00:12:08,875 --> 00:12:10,208
ผมก็พูดแบบนั้น

208
00:12:10,291 --> 00:12:12,958
แต่เสร็จแล้วเขาก็เริ่มเรื่องมาก

209
00:12:13,041 --> 00:12:18,125
ผมเลยบอกเขาว่า
"คุณซวยแล้ว คุณงานงอกแน่ คุณก็รู้ดี"

210
00:12:18,208 --> 00:12:19,291
ก็ดี

211
00:12:19,375 --> 00:12:20,333
ใช่

212
00:12:20,416 --> 00:12:23,375
- เราเทคโอเวอร์บริษัทนั่นได้ไม่เกินสิงหา
- มาร์ติน วางสายก่อน

213
00:12:23,458 --> 00:12:24,291
- เยี่ยม
- แต่…

214
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
รอแป๊บนึงนะ

215
00:12:25,458 --> 00:12:27,375
นี่ถ้าเขาตั้งใจมากกว่านี้…

216
00:12:27,458 --> 00:12:28,541
วางสายก่อน

217
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
แทนที่จะมัวทำตัวให้ดูดี…

218
00:12:30,416 --> 00:12:31,958
มาร์ติน!

219
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
ขอโทษ

220
00:12:33,625 --> 00:12:37,250
ดักลาส รอเดี๋ยวนึงนะ
มีคนเข้ามาโหวกเหวกอะไรก็ไม่รู้อยู่

221
00:12:37,333 --> 00:12:39,500
- มีอะไร
- ไม่มีตั๋วเครื่องบินเหลือแล้ว

222
00:12:39,583 --> 00:12:41,541
ตั๋วรถขึ้นเรือเฟอร์รี่ก็ไม่มีด้วย

223
00:12:41,625 --> 00:12:44,916
- ก็เช่ารถที่วิสบี้สิ มันจะยากแค่ไหนเชียว
- ใช่ แต่ฉัน…

224
00:12:45,000 --> 00:12:48,333
เช่าเทสลา บีเอ็มดับเบิลยู
หรือรถซังกะบ๊วยอะไรก็ได้

225
00:12:48,416 --> 00:12:50,708
- ผมโทรไปทีหลังได้
- ไม่เป็นไร ไม่ใช่เรื่องสำคัญ

226
00:12:54,875 --> 00:12:57,416
ให้ได้งี้สิ พอจะกลับเร็วลูกค้าก็แห่มากัน

227
00:12:57,500 --> 00:12:59,208
ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

228
00:13:02,833 --> 00:13:05,916
ฉันนี่โคตรโชคดีเลย
ได้ตั๋วเครื่องบินที่สุดท้ายไปกอตแลนด์ด้วย

229
00:13:06,000 --> 00:13:08,125
- เหรอ ดีใจนะด้วย
- ขอบใจ

230
00:13:09,666 --> 00:13:11,458
หวังว่าลินดาคงไม่คิดจะบินไปเหมือนกันนะ

231
00:13:12,458 --> 00:13:15,333
- ถ้าเกิดที่นั่งเราดันติดกันล่ะ
- นี่

232
00:13:17,875 --> 00:13:19,625
ลินดาจะพาแฟนใหม่ไปด้วย

233
00:14:21,333 --> 00:14:23,375
มีแฟ้มอยู่ที่เบาะหลัง

234
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
ช่วยหยิบให้หน่อยสิ

235
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
- ในนั้นมีรายการสิ่งที่เราต้องทำ
- โห

236
00:14:33,916 --> 00:14:36,541
มีเปลี่ยนไปนิดหน่อย
เพราะพ่อกับแม่จะไม่มาแล้ว

237
00:14:37,625 --> 00:14:40,000
แล้วเราต้องคุยเรื่องวันพรุ่งนี้กับพ่อแม่คุณ

238
00:14:41,166 --> 00:14:42,000
นี่

239
00:14:43,875 --> 00:14:47,125
อาจฟังดูงี่เง่านิดนึงนะ
แต่ก่อนจะถึงที่นั่น เราสลับที่กันได้ไหม

240
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
ทำไมเหรอ

241
00:14:48,875 --> 00:14:51,666
ถ้าพี่ชายผมอยู่ที่นั่น เขาจะมากวนประสาทผม

242
00:14:52,291 --> 00:14:54,791
- ยังไงเหรอ
- "บ้านนายเมียเป็นคนคุมเหรอ"

243
00:14:55,291 --> 00:14:57,833
- ไม่นะ จริงเหรอ
- ใช่ จริงๆ นะ

244
00:14:58,916 --> 00:15:02,500
ถ้าอย่างนั้น
เราควรช่วยให้เขาเลิกล้าหลังได้แล้ว

245
00:15:03,708 --> 00:15:05,333
- ยังไง
- ฉันจะขับ

246
00:15:05,416 --> 00:15:08,250
แล้วคุณก็บอกเขาว่าคุณโอเคที่ฉันเป็นคนขับ

247
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
ได้ เอาตามนั้น

248
00:15:28,625 --> 00:15:30,416
ต้องเป็นซามูเอลแน่เลย

249
00:15:32,666 --> 00:15:35,833
- บ้าจริง คริสเตียนอยู่ด้วย
- อย่าหวั่นไหว ยืนหยัดในสิ่งที่คุณเชื่อไว้

250
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
อะไรวะนั่น เธอเป็นคนขับ

251
00:15:46,083 --> 00:15:46,916
อุ๊ย!

252
00:15:47,875 --> 00:15:51,041
ในที่สุดก็มาแล้ว

253
00:15:51,125 --> 00:15:52,375
- สวัสดี
- สวัสดี

254
00:15:52,958 --> 00:15:54,375
- สวัสดี เลฟ
- เดินทางโอเคนะ

255
00:15:54,458 --> 00:15:55,541
ยินดีต้อนรับ ไอ้น้องชาย

256
00:15:56,291 --> 00:15:57,791
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะเลฟ

257
00:15:57,875 --> 00:16:00,916
นี่ ฉันกำลังคิดบางอย่างอยู่

258
00:16:01,416 --> 00:16:02,833
ฉันรู้ว่านายจะพูดอะไร

259
00:16:02,916 --> 00:16:04,625
ใช่ ฮันนาเป็นคนขับรถ

260
00:16:04,708 --> 00:16:08,250
แล้วรู้อะไรไหม ฉันโอเค ที่จริงฉันชอบด้วยซ้ำ

261
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
อะไรนะ

262
00:16:09,250 --> 00:16:12,083
เดี๋ยวนี้ความสัมพันธ์ระหว่างชายหญิง
มันเปลี่ยนไปเยอะแล้ว

263
00:16:12,166 --> 00:16:14,291
พูดเรื่องบ้าอะไรของนายเนี่ย

264
00:16:15,916 --> 00:16:20,125
เราจัดปาร์ตี้สละโสดให้นายไม่ได้
เพราะนายไม่ได้อยู่ที่นี่

265
00:16:20,208 --> 00:16:21,791
อ๋อ ใช่ ไม่เป็นไร ฉันไม่…

266
00:16:21,875 --> 00:16:24,541
- เราก็เลยจะลักพาตัวนายตอนนี้แหละ
- ไม่นะ!

267
00:16:24,625 --> 00:16:25,958
- นั่นเลย
- พวกเขาจะทำ…

268
00:16:26,041 --> 00:16:27,416
- ช่วยด้วย!
- ทำอะไรกันน่ะ

269
00:16:27,500 --> 00:16:28,583
- ช่วยด้วย!
- ซามูเอล

270
00:16:28,666 --> 00:16:30,541
- เกิดอะไรขึ้นคะ
- ปาร์ตี้สละโสดน่ะ

271
00:16:30,625 --> 00:16:33,583
- แต่เขาไม่ต้องการ
- ปกติเราไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจเอง

272
00:16:33,666 --> 00:16:34,791
ไปเลย!

273
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
เป็นไงล่ะ!

274
00:16:38,250 --> 00:16:40,250
ลุยเลย ทุกคน!

275
00:16:44,125 --> 00:16:46,333
แต่เราจัดตารางของวันนี้ไว้…

276
00:16:46,416 --> 00:16:50,916
ไม่เป็นไรหรอกเชื่อฉันเถอะ
ตอนนี้ฉันจะดูแลเธอเอง

277
00:16:51,500 --> 00:16:52,625
- คุณเหรอคะ
- ใช่

278
00:16:52,708 --> 00:16:54,708
พ่อแม่เธอจะมาถึงเมื่อไหร่

279
00:16:54,791 --> 00:16:56,666
- ซามูเอลไม่ได้บอกคุณเหรอ
- ไม่นี่

280
00:16:56,750 --> 00:16:58,458
พวกเขามาไม่ทันค่ะ

281
00:16:59,583 --> 00:17:01,041
- เลเฟน
- ว่าไง

282
00:17:01,541 --> 00:17:03,208
พวกเขาไม่มา

283
00:17:04,500 --> 00:17:06,333
- พ่อตาแม่ยายน่ะเหรอ
- ใช่

284
00:17:06,416 --> 00:17:08,125
พวกเขามาไม่ทัน

285
00:17:08,208 --> 00:17:09,250
ไม่นะ

286
00:17:09,333 --> 00:17:10,750
แต่พวกเขาจะมาพรุ่งนี้

287
00:17:10,833 --> 00:17:13,000
เราจะไม่มีเวลาทำความรู้จักกันน่ะสิ

288
00:17:13,500 --> 00:17:15,333
เราจะเป็นเหมือนคนแปลกหน้า

289
00:17:15,416 --> 00:17:17,000
เป็นข่าวที่น่าเศร้ามาก

290
00:17:17,083 --> 00:17:18,041
- ค่ะ
- อือ…

291
00:17:18,541 --> 00:17:20,916
แต่เราอย่ามาจมอยู่กับความเศร้า
และความทุกข์กันเลย

292
00:17:21,000 --> 00:17:21,833
- ค่ะ
- มา

293
00:17:21,916 --> 00:17:24,750
ฉันจะพาไปดูว่าพรุ่งนี้ฉันกะจะทำอะไรบ้าง

294
00:17:24,833 --> 00:17:27,708
เลเฟน เอาข้าวของพวกเขา
ไปไว้ที่บ้านรับรองแขกที

295
00:17:27,791 --> 00:17:28,625
ได้

296
00:17:30,541 --> 00:17:31,375
แล้วยังไง…

297
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
แล้วเราจะ…

298
00:17:33,458 --> 00:17:34,916
เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นพวกเขา

299
00:17:35,000 --> 00:17:37,750
ฟังแล้วเกือบทำให้ฉันเศร้าเลย

300
00:17:37,833 --> 00:17:39,333
- ใช่ค่ะ
- ใช่

301
00:17:39,416 --> 00:17:40,416
แต่ว่านะ…

302
00:17:40,500 --> 00:17:43,583
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้เราจะนั่งกินกันตรงนี้

303
00:17:43,666 --> 00:17:46,208
- มัน… สวยจังค่ะ
- เหรอ

304
00:17:46,708 --> 00:17:48,583
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด

305
00:17:48,666 --> 00:17:51,625
พวกเธออยากแต่งงานตอนพลบค่ำ

306
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
- ถูกไหม
- ค่ะ

307
00:17:52,875 --> 00:17:54,666
ถ้าอย่างนั้น เราควรกินข้าวก่อน

308
00:17:55,416 --> 00:17:58,291
- คนจะได้ไม่ต้องหิวไส้กิ่วทั้งวัน
- คนเหรอ

309
00:17:58,375 --> 00:18:01,125
เราตัดพิธีรีตองออกไปจะไม่ดีกว่าเหรอ

310
00:18:01,208 --> 00:18:04,541
พิธีแต่งงาน
จะได้เป็นจุดเด่นของเย็นวันพรุ่งนี้เต็มที่

311
00:18:04,625 --> 00:18:05,958
ฉันส่งอีเมลหาคุณแล้ว เรื่อง…

312
00:18:06,041 --> 00:18:07,166
- ใช่
- ค่ะ

313
00:18:07,250 --> 00:18:08,541
- ใช่
- ค่ะ

314
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
- ใช่
- ค่ะ

315
00:18:09,708 --> 00:18:12,666
นี่ เธอควรไปดูที่ที่พวกเธอจะพักสักหน่อยนะ

316
00:18:16,333 --> 00:18:17,166
ค่ะ

317
00:18:20,125 --> 00:18:21,583
ค่ะ งั้นก็…

318
00:18:56,916 --> 00:18:59,166
- ห้องน่ารักมากค่ะ
- ขอบใจ

319
00:19:01,833 --> 00:19:05,583
ฮันนา ฉันอยากให้เธอดูอะไรหน่อย

320
00:19:05,666 --> 00:19:06,583
คะ

321
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
นี่ไง

322
00:19:11,125 --> 00:19:14,166
ฉันใส่ชุดนี้ตอนฉันกับเลฟแต่งงานกัน

323
00:19:15,416 --> 00:19:16,708
คุณคงสวยน่าดูเลย

324
00:19:17,875 --> 00:19:18,958
และ…

325
00:19:19,458 --> 00:19:21,000
ตอนนี้ฉันแก้ชุดแล้ว

326
00:19:23,375 --> 00:19:24,791
เพื่อให้เธอใส่ได้

327
00:19:28,291 --> 00:19:29,458
คือว่าฉัน…

328
00:19:30,541 --> 00:19:31,750
มันสวยค่ะ

329
00:19:31,833 --> 00:19:34,125
แต่ฉันเตรียมชุดมาเอง เพราะงั้น…

330
00:19:34,208 --> 00:19:37,916
ผู้หญิงทุกคนในครอบครัวฉันใส่ชุดนี้ตอนแต่งงาน

331
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
มาสามรุ่นแล้ว

332
00:19:41,250 --> 00:19:43,083
นั่นนานมากเลย นั่นมัน…

333
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
ก็แน่ละนะ

334
00:19:49,625 --> 00:19:52,125
ต่อให้เป็นธรรมเนียมก็ต้องมีวันเลิกรา

335
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
- ไมกุน
- ว่าไง

336
00:19:57,833 --> 00:20:00,958
เราอย่าให้เรื่องนี้เป็นปัญหาดีกว่า มาลองใส่ดูค่ะ

337
00:20:05,041 --> 00:20:08,166
แล้วเธอจะได้เป็นสเวนสันแท้ๆ จ้ะ ฮันนา

338
00:20:09,375 --> 00:20:10,458
ขอบคุณค่ะ

339
00:20:10,541 --> 00:20:13,708
- แต่ฉันตั้งใจจะใช้เชลเนอร์เหมือนเดิมค่ะ
- เหรอ ทำไมล่ะ

340
00:20:14,291 --> 00:20:18,333
มันสะดวกกว่า ฉันจะได้ไม่ต้อง
เปลี่ยนชื่อในใบขับขี่หรือหนังสือเดินทาง

341
00:20:18,833 --> 00:20:20,958
- หรือในอินสตาแกรม
- ใช่สิ อินสตาแกรม

342
00:20:21,041 --> 00:20:21,875
ค่ะ

343
00:20:22,708 --> 00:20:25,041
ใช่ ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว

344
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
จอดตรงนี้ ตรงนี้โอเค

345
00:20:34,916 --> 00:20:35,750
มา

346
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
เอาละนะ

347
00:20:36,916 --> 00:20:37,875
โอ๊ย

348
00:20:37,958 --> 00:20:38,791
มาเร็ว

349
00:20:38,875 --> 00:20:40,583
- โดดหน่อย
- อะไรนะ

350
00:20:41,250 --> 00:20:42,083
โดด!

351
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
- ปล่อยฉันนะ!
- พาเขาไป…

352
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
- ไม่
- ไม่

353
00:20:47,458 --> 00:20:49,500
- เร็วเข้า
- เออ

354
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
เอาละนะ เราจะเล่นเกม
"ใครปาใกล้เจ้าบ่าวที่สุด" กัน

355
00:20:52,958 --> 00:20:56,208
- พวกนายจะทำอะไรน่ะ
- ใจเย็นๆ มันเป็นธรรมเนียม

356
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
ตอนโจเอลแต่งงานเราก็ทำ
เขายังคิดว่ามันสนุกมากเลย

357
00:20:59,500 --> 00:21:01,958
เปล่านะ แต่งานนี้ต้องสนุกมากแน่

358
00:21:03,958 --> 00:21:05,041
- ไม่
- คอยดูนะ

359
00:21:05,125 --> 00:21:07,125
แบบนี้ต้องออกมาสวยแน่

360
00:21:07,208 --> 00:21:09,875
อย่านะ! อย่าๆ

361
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
- สวย
- สงสัยจะเพราะลม แต่ใครจะไปรู้

362
00:21:14,166 --> 00:21:15,750
ฉันเชี่ยวเกมนี้

363
00:21:17,583 --> 00:21:20,041
โอ๊ย! อะไรวะ บ้ากันแล้วรึไง

364
00:21:20,125 --> 00:21:23,833
- ขอโทษที
- อย่าหาเรื่องเอาคืนซามูเอลสิ โจเอล

365
00:21:23,916 --> 00:21:27,333
- เขาไม่ได้อยู่ในปาร์ตี้สละโสดของนายสักหน่อย
- นี่มันความคิดบ้าบออะไรกัน

366
00:21:27,416 --> 00:21:29,583
- ขอโทษที มันงี่เง่าจริงแหละ
- ใช่ โทษที

367
00:21:29,666 --> 00:21:31,875
เราไปดื่มเบียร์แล้วลืมเรื่องนี้ไปเถอะ

368
00:21:32,458 --> 00:21:34,291
อะไรวะ ฉันไม่ได้ขว้างเหรอ

369
00:21:35,250 --> 00:21:36,208
ให้ตาย

370
00:21:36,291 --> 00:21:38,500
ซามูเอล สเวนสัน
กรุณาฝากข้อความ แล้วผมจะ…

371
00:21:38,583 --> 00:21:41,833
สวัสดี นี่เบอร์ซามูเอล สเวนสัน
กรุณาฝากข้อความ แล้วผมจะ…

372
00:21:52,166 --> 00:21:55,458
นี่ นายนึกยังไงถึงคิดจะแต่งงานเหรอ

373
00:21:56,041 --> 00:21:57,125
แถมเร็วขนาดนี้ด้วย

374
00:21:57,875 --> 00:21:59,250
เพราะฉันรักฮันนา

375
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
ใช่ นั่นก็ข้อนึง แต่…

376
00:22:02,291 --> 00:22:05,208
แต่คนเราตกหลุมรักก็ไม่เห็นต้องแต่งงานนี่

377
00:22:05,291 --> 00:22:06,833
มันไม่ใช่แค่ "ตกหลุมรัก" น่ะสิ

378
00:22:08,416 --> 00:22:09,958
ระหว่างฉันกับฮันนามัน…

379
00:22:10,833 --> 00:22:11,708
ใหญ่กว่านั้น

380
00:22:12,291 --> 00:22:13,125
ใหญ่กว่ามาก

381
00:22:21,291 --> 00:22:23,125
มีแค่อย่างเดียวที่ค่อนข้างน่ารำคาญ

382
00:22:25,708 --> 00:22:26,750
พ่อของเธอ

383
00:22:27,250 --> 00:22:28,416
เขาเกลียดฉัน

384
00:22:28,500 --> 00:22:29,375
ทำไมล่ะ

385
00:22:29,458 --> 00:22:30,291
ฉันก็ไม่รู้

386
00:22:30,791 --> 00:22:32,750
เขาชอบคอยสั่งสอนฉันตลอด

387
00:22:32,833 --> 00:22:35,791
กับมาร์ติน ไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ไม่เคยดีพอ

388
00:22:36,833 --> 00:22:39,250
การเป็นเชฟคนดังก็ยังไม่พอเหรอ

389
00:22:39,333 --> 00:22:40,666
ไม่พอ ไม่พออย่างแรง

390
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
แต่พอเราแต่งงานกันแล้ว…

391
00:22:46,416 --> 00:22:47,916
ทีนี้เขาก็ต้องยอมรับฉัน

392
00:22:49,541 --> 00:22:51,958
- นี่เหรอนายถึงขอแต่งงาน
- ไม่ใช่

393
00:22:53,416 --> 00:22:54,541
ไม่

394
00:22:55,333 --> 00:22:59,208
แต่ก็รู้สึกโคตรดีเลยที่เห็นเขาโมโห
ตอนเราบอกว่าเราจะแต่งงานกัน

395
00:22:59,291 --> 00:23:02,375
กับตอนที่เขาเข้าใจแล้วว่า
เขาไม่มีทางหยุดมันได้

396
00:23:03,791 --> 00:23:06,375
นายไม่ฆ่าเขาให้ตายซะเลยล่ะ

397
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
บนแผ่นดินใหญ่เราไม่ทำแบบนั้น

398
00:23:09,291 --> 00:23:11,833
ใช่ พวกนายชอบทำเรื่องง่ายให้ยาก

399
00:23:26,666 --> 00:23:27,666
สนุกไหม

400
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
ไม่ครับ พวกเขาบ้าบอมาก

401
00:23:29,791 --> 00:23:31,875
แกโชคดีแล้วที่ไปจากเกาะซะก่อน

402
00:23:31,958 --> 00:23:32,791
ว่าไงนะ

403
00:23:34,541 --> 00:23:36,333
โชคดีที่นายไปจากเกาะซะก่อน

404
00:23:36,833 --> 00:23:37,666
- อ๋อ
- ใช่

405
00:23:38,416 --> 00:23:39,416
นี่ พ่อ

406
00:23:39,500 --> 00:23:44,000
พ่อช่วยลดๆ อย่าสำเนียงกุตนิชจัดได้มั้ย
แค่นิดนึง ในช่วงงานแต่งน่ะ

407
00:23:44,708 --> 00:23:47,208
- พ่อก็พูดของพ่อแบบนี้
- ไม่ พ่อเป็นคนโกเธนเบิร์ก

408
00:23:47,791 --> 00:23:49,250
พ่อเป็นคนกอตแลนด์

409
00:23:49,333 --> 00:23:52,708
พ่อไม่ใช่ ผมก็ไม่เข้าใจ
ว่าทำไมพ่อถึงชอบทำแบบนี้

410
00:23:54,125 --> 00:23:56,958
ก็คนที่นี่เขาไม่เคารพคนจากโกเธนเบิร์กกัน

411
00:23:57,041 --> 00:24:00,500
- พ่อเป็นคนกอตแลนด์
- แต่พ่อพูดภาษาถิ่นโกเธนเบิร์กอยู่ไง

412
00:24:00,583 --> 00:24:01,500
อะไรของแก

413
00:24:01,583 --> 00:24:03,333
ฉันแค่เผลอตัวไปหน่อย

414
00:24:03,416 --> 00:24:05,583
เวลาฉันโมโหฉันจะเผลอ

415
00:24:06,375 --> 00:24:07,625
- ใช่
- ฮันนาอยู่ไหน

416
00:24:09,083 --> 00:24:11,208
ที่บ้านพักรับรองแขกหลังใหญ่

417
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
- ที่บ้านพักรับรองแขกหลังใหญ่
- อันนี้ฉันฟังออก

418
00:24:16,791 --> 00:24:18,333
ฉันเป็นคนกอตแลนด์นะ ให้ตายสิ

419
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
ก็ใช่ไงพ่อ

420
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
ไอ้เจ้า…

421
00:24:25,333 --> 00:24:27,833
ไม่ ไม่เอาแล้ว อย่า!

422
00:24:27,916 --> 00:24:30,833
ขอโทษที ผมพยายามห้ามพวกเขาแล้ว
แต่คริสเตียนมันบ้า

423
00:24:33,458 --> 00:24:34,291
หวัดดี

424
00:24:35,833 --> 00:24:37,541
เป็นอะไรไป เกิดอะไรขึ้นเหรอ

425
00:24:38,041 --> 00:24:38,875
ใช่

426
00:24:39,500 --> 00:24:41,750
แม่คุณอยากให้ฉันใส่ชุดนั้นแต่งงาน

427
00:24:42,583 --> 00:24:44,916
โอเค แต่คุณไม่อยากทำเหรอ

428
00:24:45,000 --> 00:24:45,833
อยากสิ

429
00:24:46,333 --> 00:24:47,625
ฉันมีความสุขม้ากมาก

430
00:24:48,125 --> 00:24:49,208
อ๋อ!

431
00:24:49,291 --> 00:24:52,416
- ฉันก็ต้องไม่อยากอยู่แล้วสิ ซามูเอล
- โอเคๆ

432
00:24:54,583 --> 00:24:57,458
ที่เกาะนี้มีธรรมเนียมเยอะเลยน่ะ

433
00:24:57,541 --> 00:24:58,833
ฉันไม่เอาด้วย

434
00:24:58,916 --> 00:25:03,250
คุณต้องจัดการเรื่องนี้ ถ้าฉันพูดอะไรออกไป
แม่คุณต้องเสียใจและเกลียดฉันแน่

435
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
ได้ โอเค ผมจะลองคุยกับแม่ดู

436
00:25:06,250 --> 00:25:07,625
แต่มันยากอยู่ แม่เขา…

437
00:25:09,958 --> 00:25:11,083
ผมจะจัดการเอง

438
00:25:12,416 --> 00:25:13,333
นี่

439
00:25:15,250 --> 00:25:16,250
วันนี้เป็นวันของเรา

440
00:25:16,750 --> 00:25:17,625
งานแต่งของเรา

441
00:25:18,708 --> 00:25:19,541
ใช่

442
00:25:20,416 --> 00:25:21,541
อ้าว

443
00:25:22,583 --> 00:25:24,875
- นั่นอะไร
- เราต้องออกไป

444
00:25:24,958 --> 00:25:27,625
- ทำไมล่ะ
- เวลาเสียงกระดิ่งดัง ทุกคนต้องไป

445
00:25:27,708 --> 00:25:30,250
ยาน-อิงเงอ คนที่จะทำพิธีให้เราจะมาวันนี้

446
00:25:30,333 --> 00:25:31,791
คงจะเรื่องนี้แหละ

447
00:25:32,500 --> 00:25:35,625
ก็ได้ คุณไปก่อนเลย
ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า ล้างหน้าล้างตาหน่อย

448
00:25:35,708 --> 00:25:36,541
โอเค

449
00:25:49,750 --> 00:25:51,416
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- ยาน-อิงเงอ

450
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
เขาตกจากหลังคาและขาหัก

451
00:25:54,333 --> 00:25:55,291
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่

452
00:25:55,375 --> 00:25:56,291
- วันนี้เหรอ
- ใช่

453
00:25:56,375 --> 00:25:58,166
หลังคาไหน บ้านหลังที่เขาอยู่น่ะเหรอ

454
00:25:58,250 --> 00:26:01,916
ไม่ใช่ เขาเคยบอก
ว่าเขาจะทำหลังคาโรงนาใหม่

455
00:26:02,500 --> 00:26:05,458
- โรงใหม่ โรงเล็ก หรือโรงที่โทรมๆ
- โรงกลั่นไม่ใช่เหรอ

456
00:26:05,541 --> 00:26:09,291
- ไม่ใช่ ฉันคิดว่าเป็นโรงนาเก่า
- ใช่ โรงนาเก่า

457
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
- แล้วมันสำคัญเหรอ
- อะไรนะ

458
00:26:10,958 --> 00:26:12,875
จะหลังคาไหนมันสำคัญด้วยเหรอ!

459
00:26:12,958 --> 00:26:15,000
เราก็ต้องอยากรู้สิว่ามันสูงแค่ไหน

460
00:26:15,083 --> 00:26:17,875
แต่ฉันอยากรู้ว่าใครจะทำพิธีให้เราพรุ่งนี้!

461
00:26:18,416 --> 00:26:19,541
นั่นสิ

462
00:26:22,666 --> 00:26:23,500
ว่าไง

463
00:26:25,375 --> 00:26:27,291
- หวัดดี
- ตกใจหมดเลย

464
00:26:28,250 --> 00:26:30,541
- เธอทำฉันกลัวนะ
- ทำอะไรอยู่น่ะ

465
00:26:31,416 --> 00:26:32,625
ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า

466
00:26:33,416 --> 00:26:34,250
เธอเป็นใครฮึ

467
00:26:34,333 --> 00:26:35,416
ลินุส

468
00:26:36,791 --> 00:26:37,708
ลินุส

469
00:26:37,791 --> 00:26:38,625
เขาอยู่ตรงนี้!

470
00:26:38,708 --> 00:26:41,291
ลินุส มาตรงนี้ไม่ได้นะจ๊ะ

471
00:26:41,375 --> 00:26:42,208
ไปหาพ่อไป

472
00:26:43,000 --> 00:26:44,666
ขอโทษค่ะ เขาแอบหนีมาน่ะค่ะ

473
00:26:44,750 --> 00:26:46,000
ไม่เป็นไรเลยค่ะ

474
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
เรายังไม่ได้เจอกันเลย

475
00:26:48,666 --> 00:26:49,500
เยสซี่

476
00:26:49,583 --> 00:26:51,000
- อ๋อ ค่ะ
- ภรรยาคริสเตียน

477
00:26:52,083 --> 00:26:52,916
ค่ะ

478
00:26:53,000 --> 00:26:53,833
ฮันนาค่ะ

479
00:26:54,333 --> 00:26:57,625
ต้องขอโทษด้วย มีเรื่องโน่นนี่เยอะเลย
ฉันเลยประสาทจะกินนิดหน่อย

480
00:26:57,708 --> 00:26:59,625
เชื่อเถอะ ฉันเข้าใจ

481
00:27:01,583 --> 00:27:04,125
แล้วเธอพยายามบังคับให้คุณใส่ชุดนั้นล่ะสิ

482
00:27:04,625 --> 00:27:07,208
ค่ะ เธอก็ไม่ได้บังคับฉันหรอก แต่…

483
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
ตายจริง โทษที คุณอาจจะชอบก็ได้

484
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
ชุดสวยค่ะ

485
00:27:11,250 --> 00:27:13,875
แต่ฉันใส่แล้วไม่สวย ไม่เหมาะกับงานแต่งฉัน

486
00:27:14,375 --> 00:27:18,166
ฉันเกลียดรูปแต่งงานของเรา
อย่างกับโปสเตอร์พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์เลย

487
00:27:18,250 --> 00:27:21,541
- เราจะหาทางกำจัดมัน
- โอเค โชคดีนะ

488
00:27:22,500 --> 00:27:23,333
ขอบคุณ

489
00:27:23,416 --> 00:27:25,458
ได้ข่าวเรื่องยาน-อิงเงอรึยัง

490
00:27:26,583 --> 00:27:27,416
ไงนะ

491
00:27:29,458 --> 00:27:30,916
ได้ข่าวแล้วเหรอ

492
00:27:31,000 --> 00:27:32,208
ค่ะ เยสซี่บอกฉันแล้ว

493
00:27:32,291 --> 00:27:35,541
พ่อกำลังโทรศัพท์ พยายามหาคนอื่นอยู่

494
00:27:35,625 --> 00:27:36,833
ค่ะ ฉันเข้าใจ

495
00:27:37,333 --> 00:27:39,916
ซามูเอล เราเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม

496
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
- ได้สิ
- มา

497
00:27:43,166 --> 00:27:44,416
- ซามูเอล
- ครับ

498
00:27:44,916 --> 00:27:47,458
- เราโทรหาบาทหลวงไม่ดีกว่าเหรอ
- ไม่ครับ

499
00:27:47,541 --> 00:27:50,083
มันต้องเป็นพิธีแต่งโดยข้าราชการ
เรื่องนี้สำคัญต่อฮันนา

500
00:27:50,916 --> 00:27:52,333
และค่อนข้างสำคัญต่อผมด้วย

501
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
เอาก็เอา

502
00:28:11,166 --> 00:28:14,500
- ทำอะไรน่ะ
- เราจะยกเลิก เราจะลืมมันไปซะ

503
00:28:19,166 --> 00:28:23,958
ฉันเอามาเผื่อเกิดวิกฤต อย่างเช่นตอนนี้
ช่วยหยิบแก้วมาหน่อยได้ไหม

504
00:28:24,708 --> 00:28:25,541
ที่รัก

505
00:28:26,541 --> 00:28:29,666
มันจะเรียบร้อย มันจะออกมาอย่างที่เราต้องการ

506
00:28:29,750 --> 00:28:30,583
ยังไง

507
00:28:31,083 --> 00:28:33,416
มันจะสมบูรณ์แบบ ผมสัญญา

508
00:28:36,083 --> 00:28:37,250
ครับ เข้ามาเลย

509
00:28:40,041 --> 00:28:41,208
เรียบร้อยแล้ว

510
00:28:41,791 --> 00:28:43,291
- หาใครได้แล้วเหรอ
- ใช่

511
00:28:43,791 --> 00:28:46,958
- บาทหลวงหรือคะ
- ไม่ใช่ เบอร์ติล เฟร็ดน่ะ

512
00:28:47,041 --> 00:28:49,416
เขาเองก็ทำงานที่เทศบาล

513
00:28:50,458 --> 00:28:51,500
- จริงเหรอคะ
- จริง

514
00:28:51,583 --> 00:28:55,208
เขา… ฉันว่าเขาเป็น
สมาชิกพรรคเซ็นเตอร์ปาร์ตี้รึอะไรนี่แหละ

515
00:28:55,291 --> 00:28:57,500
พวกเธอเลิกกังวลได้แล้วนะ

516
00:28:58,291 --> 00:28:59,125
ขอบคุณค่ะ

517
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
นี่พวกเธอกำลังดื่มเหล้าเหรอ

518
00:29:02,750 --> 00:29:04,250
เปล่าค่ะ ไม่ได้ดื่มแน่นอนค่ะ

519
00:29:04,333 --> 00:29:07,041
ฉันกำลังถามซามูเอลอยู่เลยว่าเขาเอามาทำไม

520
00:29:07,125 --> 00:29:08,583
ครับ เปล่า คือผม…

521
00:29:08,666 --> 00:29:11,333
ผมติดมาด้วยเผื่อเกิดวิกฤตน่ะ

522
00:29:11,416 --> 00:29:13,416
แต่ตอนนี้ไม่มีวิกฤตแล้ว

523
00:29:13,500 --> 00:29:17,041
พ่อว่าพวกเธอควรไปพักกันสักหน่อยนะ

524
00:29:17,125 --> 00:29:18,666
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

525
00:29:22,583 --> 00:29:23,916
ยังอยากดื่มอยู่ไหม

526
00:29:24,958 --> 00:29:25,791
ไม่แล้วค่ะ

527
00:30:10,750 --> 00:30:12,583
- ไง
- ไง

528
00:30:17,625 --> 00:30:18,833
วันนี้เป็นวันสำคัญของเรา

529
00:30:22,375 --> 00:30:23,500
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

530
00:30:24,916 --> 00:30:26,083
- อะไรนะ
- ใช่

531
00:30:26,583 --> 00:30:27,625
ฟังดูไม่ดีเลย

532
00:30:29,208 --> 00:30:30,333
ฉันแค่ล้อเล่น

533
00:30:35,083 --> 00:30:36,041
ล้อเล่นเหรอ

534
00:30:36,125 --> 00:30:36,958
ใช่

535
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
ซามูเอล…

536
00:30:42,041 --> 00:30:43,833
ฉันไม่ได้จะ… แค่พูดขำๆ

537
00:30:44,875 --> 00:30:45,708
นี่…

538
00:30:48,208 --> 00:30:49,291
หลงเชื่อด้วย

539
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
เชื่อจริงนะนั่น

540
00:30:57,041 --> 00:30:57,875
เปิดดูได้ไหม

541
00:30:58,708 --> 00:30:59,666
เปิดได้เลย

542
00:31:09,833 --> 00:31:11,333
หยุดเลย…

543
00:31:12,166 --> 00:31:14,125
ทองน่ะ ทองแท้เลย

544
00:31:14,208 --> 00:31:16,416
คุณจะได้เอาไปขายได้ ตอนกลายเป็นแม่หม้าย

545
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
ดีจัง คุณคิดทุกอย่างไว้หมดแล้ว

546
00:31:20,291 --> 00:31:21,583
- ผมใส่ให้นะ
- อืม

547
00:31:30,500 --> 00:31:31,333
นั่นไง…

548
00:31:32,333 --> 00:31:33,500
- เอาเลยนะ
- อืม

549
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
อย่า อีกนิดเดียว เดี๋ยว

550
00:31:42,875 --> 00:31:43,708
ได้แล้ว

551
00:31:46,166 --> 00:31:47,416
สวยจังค่ะ

552
00:31:48,041 --> 00:31:48,875
ขอบคุณนะที่รัก

553
00:31:58,291 --> 00:32:02,958
พอฉันใส่ในถุงนั่นเสร็จ
ก็ไม่แน่ใจว่าเอามาด้วยหรือเปล่า

554
00:32:05,291 --> 00:32:06,250
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

555
00:32:08,333 --> 00:32:09,166
อุ้ย…

556
00:32:10,416 --> 00:32:11,250
อรุณสวัสดิ์!

557
00:32:14,000 --> 00:32:15,916
มาสิ พ่อจะให้ดูอะไร

558
00:32:20,666 --> 00:32:22,208
เป็นไงบ้าง

559
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
"รักกันจนแกะเฒ่า"

560
00:32:26,083 --> 00:32:28,750
- คิดไม่ถึงล่ะสิ ใช่มั้ย
- ค่ะ

561
00:32:29,250 --> 00:32:30,250
มัน…

562
00:32:31,250 --> 00:32:34,916
ผมว่าเราคุยไว้ชัดแล้วนะว่าเรา…

563
00:32:36,083 --> 00:32:39,416
- เราอยากจัดงานแต่งเล็กๆ
- เราคิดว่ามันน่าเศร้ามากไป

564
00:32:40,333 --> 00:32:43,583
- คือเราเศร้าใจจริงๆ นะ
- ใช่

565
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
พอเรารู้ว่าพวกเธอมีเพื่อนอยู่แค่นี้

566
00:32:45,875 --> 00:32:47,750
- แต่…
- อะไรนะ

567
00:32:47,833 --> 00:32:51,333
- พ่อกับแม่เลยตัดสินใจจัดงานใหญ่
- ใช่

568
00:32:51,416 --> 00:32:54,166
"ไม่เอางานแต่งกระจอกๆ" อย่างที่เลเฟนบอก

569
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
แต่ประเด็นคือเรา…

570
00:32:56,666 --> 00:32:57,791
เราต้องการ…

571
00:32:59,541 --> 00:33:00,500
นั่นอะไร

572
00:33:02,750 --> 00:33:06,166
เซอร์ไพรส์เล็กๆ ของพ่อ

573
00:33:06,250 --> 00:33:08,166
บาร์ติดล้อ

574
00:33:08,250 --> 00:33:09,083
พระเจ้า

575
00:33:10,041 --> 00:33:13,166
- ปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงแน่นอน
- ใช่

576
00:33:13,250 --> 00:33:16,083
และถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็บอกฉันนะ

577
00:33:17,083 --> 00:33:17,916
เรื่องอะไรคะ

578
00:33:18,000 --> 00:33:19,750
ก็ตอนสวมชุดนั่นไง

579
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
- คือ…
- อ๋อ ใช่

580
00:33:23,708 --> 00:33:24,541
คือ…

581
00:33:26,708 --> 00:33:28,250
แม่ เราคิดว่า…

582
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
ว่า

583
00:33:30,416 --> 00:33:32,041
ว่าผมช่วยเธอเองได้

584
00:33:32,833 --> 00:33:35,416
เจ้าบ่าวจะไปทำแบบนั้นได้ไง

585
00:33:38,000 --> 00:33:38,833
ไม่ได้

586
00:33:39,791 --> 00:33:41,291
- ใช่
- แต่ฉันไม่อยากค่ะ

587
00:33:44,125 --> 00:33:46,833
ฉัน… ฉันไม่อยากรบกวนค่ะ

588
00:33:48,166 --> 00:33:50,041
คุณมีอะไรต้องทำเยอะมากอยู่แล้วก็เลย…

589
00:33:50,125 --> 00:33:51,708
ที่ยอมเหนื่อยก็เพราะรัก

590
00:33:51,791 --> 00:33:53,666
มีเวลาทำเพื่อรักเสมอแหละ

591
00:33:54,250 --> 00:33:55,208
นะ

592
00:34:02,583 --> 00:34:03,416
ลินดา

593
00:34:03,916 --> 00:34:05,666
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

594
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
ฉันนึกว่าพวกคุณอยู่ที่นั่นกันแล้ว

595
00:34:09,625 --> 00:34:12,250
เปล่าจ้ะ มาร์ตินมีประชุม เขาเลื่อนนัดไม่ได้น่ะ

596
00:34:12,333 --> 00:34:14,708
- นั่นแหละ
- ค่ะ ฉันเข้าใจ

597
00:34:14,791 --> 00:34:15,625
- อืม
- ค่ะ

598
00:34:15,708 --> 00:34:17,583
- เธอมีรถไหม
- ไม่ค่ะ เราจะนั่งรถเมล์

599
00:34:17,666 --> 00:34:19,750
- เราเหรอ
- ฉันกับแฟนใหม่น่ะค่ะ

600
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
แล้วมาร์โคล่ะ เขามาด้วยไม่ใช่เหรอ

601
00:34:24,500 --> 00:34:25,666
ค่ะ ฉันคิดว่านะ

602
00:34:25,750 --> 00:34:26,750
เหรอ

603
00:34:26,833 --> 00:34:29,500
หรืออยากติดรถเราไปไหม เราเช่ารถไว้

604
00:34:29,583 --> 00:34:31,833
ดีค่ะ ถ้ารถนั่งไหวนะคะ

605
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
นั่งได้อยู่แล้ว

606
00:34:34,208 --> 00:34:35,791
- ถึงท่าเรือเจอกัน
- ขอบคุณ ได้ค่ะ

607
00:34:35,875 --> 00:34:37,166
- บายจ้ะ
- บายค่ะ

608
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
ผู้โดยสารที่มีสัตว์เลี้ยงติดรถมาด้วย

609
00:34:41,083 --> 00:34:44,083
ขอเชิญที่โต๊ะประชาสัมพันธ์ดาดฟ้าเรือเจ็ดค่ะ

610
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
ผู้โดยสารที่มีสัตว์เลี้ยงติดรถมาด้วย…

611
00:34:46,541 --> 00:34:50,541
- อะไรของคุณ นี่คุณดื่มเหล้าเหรอ
- ใช่ กาแฟผสมเหล้า

612
00:34:51,041 --> 00:34:52,916
คนเราก็ควรยอมให้มีความสุขกันบ้าง

613
00:34:56,250 --> 00:34:59,750
- แต่เราจะต้องขับรถ ฉันเช่ารถไว้แล้ว
- ไม่คุณก็ผมที่ต้องขับอยู่แล้วนี่

614
00:35:00,375 --> 00:35:04,041
ทีนี้คุณต้องขับล่ะ
หรือคุณเช่ารถที่มีพวงมาลัยคู่ล่ะ

615
00:35:04,125 --> 00:35:04,958
ดื่ม

616
00:35:06,458 --> 00:35:09,500
ลินดากับแฟนจะติดรถไปกับเราด้วย

617
00:35:09,583 --> 00:35:11,041
ฉันเจอเธอตอนยืนเข้าคิว

618
00:35:11,958 --> 00:35:13,000
มาร์โค

619
00:35:13,083 --> 00:35:14,416
เธอมีแฟนใหม่แล้ว

620
00:35:15,291 --> 00:35:17,458
- คนใหม่เหรอ
- ใช่

621
00:35:17,541 --> 00:35:18,791
ลินดาเป็นคนฉลาด

622
00:35:18,875 --> 00:35:21,458
เธออาจช่วยให้ฮันนาคิดได้เหมือนเธอ

623
00:35:21,541 --> 00:35:23,041
มาร์ติน พอได้แล้ว

624
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
เลิกซะที

625
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
ฝันดีนะ

626
00:35:34,083 --> 00:35:34,916
อยู่นี่เอง

627
00:35:35,000 --> 00:35:35,833
เรามาแล้ว

628
00:35:35,916 --> 00:35:37,458
- สวัสดี เฮลีน
- นี่ใครล่ะเนี่ย

629
00:35:37,541 --> 00:35:38,750
- ยินดีนะ
- ยาค็อบครับ

630
00:35:38,833 --> 00:35:40,666
แม่หนูลินดา สวัสดี

631
00:35:42,250 --> 00:35:44,458
ได้ข่าวว่าเปลี่ยนใหม่แล้ว ได้อะไรมาล่ะเนี่ย

632
00:35:45,041 --> 00:35:45,916
นี่ยาค็อบค่ะ

633
00:35:46,500 --> 00:35:50,458
หวัดดีครับ ยินดีมากที่ได้พบกับตำนานตัวจริง

634
00:35:51,125 --> 00:35:52,250
ขอบใจ

635
00:35:52,333 --> 00:35:53,250
ตำนานเหรอ

636
00:35:53,333 --> 00:35:56,333
มาร์ติน เชลล์เนอร์เป็นตำนาน
ของวงการนายหน้าเราครับ

637
00:35:56,416 --> 00:35:57,250
เหรอ

638
00:35:57,333 --> 00:35:58,875
ไงล่ะ นายทำงานที่ไหน

639
00:35:58,958 --> 00:36:01,250
ที่เดียวกับลินดาครับ ที่โฮเกรนกับฮอลแมน

640
00:36:01,333 --> 00:36:03,000
อ๋อเหรอ แหมๆ

641
00:36:03,083 --> 00:36:05,333
มีโยฮัน โฮเกรนเป็นเจ้านายเป็นไงมั่ง

642
00:36:05,416 --> 00:36:09,541
ก็ดีครับ ผมชอบทั้งเขากับอย่างอื่น

643
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
พูดตรงๆ กับฉันก็ได้ เขามันไม่ได้เรื่อง

644
00:36:12,333 --> 00:36:15,500
ก็ใช่ครับ บางทีเขาก็ห่วยแตกจริงๆ

645
00:36:15,583 --> 00:36:18,083
ห่วยแตกก็แรงไปหน่อย ฉันแค่ล้อนายเล่น

646
00:36:18,166 --> 00:36:19,500
ครับ

647
00:36:21,333 --> 00:36:24,666
เราไปบริษัทรถเช่ากันเถอะ ฉันว่าน่าจะทางนี้

648
00:36:24,750 --> 00:36:26,666
- เมื่อกี้เชื่อไปเต็มๆ เหรอ
- ครับ…

649
00:36:27,416 --> 00:36:29,500
เขาเมาอะไรเหรอ ยาบ้ารึไง

650
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
อะไร เขาตื่นรึยังเนี่ย

651
00:36:42,750 --> 00:36:45,291
- สวัสดี
- เหลืออีกนิดเดียวจะเสร็จแล้ว

652
00:36:47,583 --> 00:36:51,500
- ทำสองอย่างพร้อมกันมันยากน่ะ
- ค่ะ ฉันเข้าใจ

653
00:36:51,583 --> 00:36:53,666
- คือเราจองรถไว้…
- เชลเนอร์ใช่ไหม

654
00:36:53,750 --> 00:36:55,125
ค่ะ ใช่

655
00:36:55,208 --> 00:36:58,291
- รถเหรอ
- ใช่สิ หรือคุณมีเรือถีบให้เช่า

656
00:36:59,250 --> 00:37:00,625
เช่ารถนะ…

657
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
ผมมีโตโยต้าปี 86

658
00:37:04,041 --> 00:37:07,583
ไม่จำกัดระยะทาง
รับรถเกลี้ยงถัง คืนรถเกลี้ยงถัง

659
00:37:07,666 --> 00:37:09,291
รถจอดอยู่ข้างนอก

660
00:37:09,375 --> 00:37:11,083
เขาพูดภาษาอะไรเหรอ

661
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
รถไม่มีน้ำมันในถังเลยหรือคะ

662
00:37:14,875 --> 00:37:16,000
มีน้อยมาก

663
00:37:16,083 --> 00:37:19,708
- แต่ก็พอให้ขับไปปั๊มน้ำมันได้ใช่ไหมคะ
- ถ้าคุณโชคดี

664
00:37:20,958 --> 00:37:22,791
ปกติต้องลุ้นเอา

665
00:37:24,250 --> 00:37:27,708
- จะเอาใบขับขี่ฉันไหมคะ
- ไม่ คนขับรับความเสี่ยงเอาเอง

666
00:37:27,791 --> 00:37:29,416
เหรอ เข้าใจแล้วค่ะ

667
00:37:30,708 --> 00:37:31,916
เอาละ

668
00:37:32,000 --> 00:37:33,791
- เอ้า นี่
- ขอบคุณ

669
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
อ้อ อีกเรื่องนึง

670
00:37:37,291 --> 00:37:39,208
บางทีมันก็อารมณ์บูดหน่อย

671
00:37:40,208 --> 00:37:42,791
ผมบอกไว้ก่อน พอเจอเข้าคุณจะได้ไม่แปลกใจ

672
00:37:42,875 --> 00:37:45,000
- เยี่ยม ขอบคุณนะที่อุตส่าห์บอก
- ค่ะ

673
00:37:45,500 --> 00:37:47,958
รถคันนี้เหมือนจะมีปัญหา นี่มันจะ…

674
00:37:48,041 --> 00:37:50,750
เอ็มเอ็กซ์บีศูนย์ศูนย์แปด

675
00:37:51,458 --> 00:37:52,458
นั่นไง

676
00:37:53,166 --> 00:37:54,500
จริงด้วย ขอบใจนะ

677
00:37:56,833 --> 00:37:58,291
ให้ตายสิ เฮลีน

678
00:37:58,375 --> 00:37:59,958
ผมให้คุณทำงานง่ายๆ

679
00:38:00,041 --> 00:38:01,791
แต่เนี่ยนะผลที่ได้

680
00:38:01,875 --> 00:38:05,208
ทั้งเกาะนี้มีแค่คันเดียว ฉันโทรหาเฮิรตซ์ เอวิส…

681
00:38:05,291 --> 00:38:08,916
คุณพูดเองว่า "เช่าเทสลา
บีเอ็มดับเบิลยู หรือรถซังกะบ๊วยอะไรก็ได้"

682
00:38:09,000 --> 00:38:11,208
แล้วไง ก็นี่ไงรถซังกะบ๊วย

683
00:38:12,833 --> 00:38:15,416
ยกของขึ้นรถ เราจะได้ไปกันสักที

684
00:38:16,333 --> 00:38:17,875
เราต้องแวะเติมน้ำมัน

685
00:38:22,708 --> 00:38:24,375
เอาไปใส่ในรถ

686
00:38:35,875 --> 00:38:38,125
อย่างน้อยเราก็ขึ้นเนินนั่นมาได้นะทุกคน

687
00:39:06,958 --> 00:39:09,000
ออกจะน่ากลัวนิดๆ นะ รถคันนี้น่ะ

688
00:39:10,291 --> 00:39:14,250
- เหมือนจะเบรกไม่ค่อยอยู่
- งั้นก็อย่าขับเร็วสิ

689
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
นี่…

690
00:39:22,916 --> 00:39:23,750
อะไรเนี่ย

691
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
เธอดูเหมือนเจ้าหญิงเลย

692
00:39:51,958 --> 00:39:52,791
จ้ะ ไม่…

693
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
โอ้

694
00:40:00,000 --> 00:40:02,750
โอเค บอกมา เราจะแก้ไขเรื่องนี้ยังไง

695
00:40:03,333 --> 00:40:04,166
ก็…

696
00:40:05,666 --> 00:40:07,000
- ผมไม่รู้
- คุณมันขี้แหย

697
00:40:07,083 --> 00:40:10,208
- ตกลงพวกเขาเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่องเหรอ
- ผมแค่ทำให้มันดีที่สุด

698
00:40:10,291 --> 00:40:11,166
เด็กขี้แหยพูดนี่

699
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
แค่นี้ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่เลยเหรอ

700
00:40:15,541 --> 00:40:19,333
ใช่ อะไรๆ ไม่ตรงตามที่วางแผนไว้

701
00:40:19,833 --> 00:40:20,666
แต่ว่า…

702
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
- เราก็มีความสุขไปกับวันนี้ไม่ได้เหรอ
- ใช่

703
00:40:24,500 --> 00:40:26,000
- คุณพูดถูก
- ใช่

704
00:40:26,083 --> 00:40:27,041
เอาตามนั้นก็แล้วกัน

705
00:40:27,125 --> 00:40:27,958
- อืม
- ใช่

706
00:40:29,458 --> 00:40:33,041
ฉันก็แค่ต้องทำให้แน่ใจว่ามันจะออกมา
แบบที่ฉันต้องการในงานแต่งครั้งหน้า

707
00:40:34,500 --> 00:40:37,541
ตอนนี้เราต้องทำอะไรอีกล่ะ
บูชายัญวัวให้อากาศดีรึไง

708
00:40:37,625 --> 00:40:39,666
- ไม่ใช่ แกะ
- หา

709
00:40:40,166 --> 00:40:42,291
- ผมไม่รู้
- งั้นเรามายืนอยู่ตรงนี้ทำไม

710
00:40:42,375 --> 00:40:45,041
ถ้ากระดิ่งดัง เราต้องไป มันเป็นธรรมเนียมไง

711
00:40:47,458 --> 00:40:48,958
มากันแล้ว

712
00:40:49,041 --> 00:40:50,250
มีอะไรเหรอครับ

713
00:40:50,333 --> 00:40:52,458
คือเรามาคิดว่า

714
00:40:52,541 --> 00:40:56,458
เพราะพวกเธอแต่งงานกันค่ำมาก
เราเลยจะสลับขั้นตอน

715
00:40:57,041 --> 00:40:58,416
ทำอันหลังก่อน

716
00:40:58,500 --> 00:41:00,291
- ทำอะไรคะ
- พิธียลโฉมเจ้าสาว

717
00:41:01,625 --> 00:41:03,500
- ว่าไงนะคะ
- ยลโฉมเจ้าสาว

718
00:41:04,125 --> 00:41:06,875
มันเป็นธรรมเนียม
นายไม่ได้บอกเธอเหรอ ซามูเอล

719
00:41:06,958 --> 00:41:08,750
เราไม่ได้วางแผนจะทำแบบนั้น

720
00:41:08,833 --> 00:41:11,583
- มันคืออะไรเหรอ
- พวกเธอต้องปรากฏตัวต่อแขก

721
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
แขกไหนคะ

722
00:41:12,750 --> 00:41:14,791
ชาวบ้านแถวนี้ไง

723
00:41:14,875 --> 00:41:18,375
น่าจะมีคนมากันเยอะเลย
เพราะเราลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์

724
00:41:19,208 --> 00:41:21,541
พ่อแม่ฉันไม่อยู่ เพื่อนๆ ฉันก็…

725
00:41:21,625 --> 00:41:25,208
หรือเรื่องยลโฉมอะไรนี่
เราจะรอก่อนจนกว่าพวกเขา…

726
00:41:25,708 --> 00:41:26,541
พวกเขาจะมาถึง

727
00:41:26,625 --> 00:41:29,250
เพราะฉัน… ฉันต้อง… ขอโทษค่ะ มัน…

728
00:41:32,833 --> 00:41:35,250
- ไง
- เธออยู่ไหน ฉันต้องการเธอ

729
00:41:35,875 --> 00:41:38,333
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ไม่ งานนี้บ้าบอไปใหญ่แล้ว

730
00:41:38,416 --> 00:41:40,583
มันไม่เป็นไปตามแผนสักอย่าง
ฉันอยากเจอเธอเดี๋ยวนี้

731
00:41:40,666 --> 00:41:43,875
เราเกือบจะถึงแล้ว พ่อแม่เธอให้เราติดรถมา

732
00:41:43,958 --> 00:41:46,750
บอกให้พวกเขาเหยียบมาเลย
ไม่งั้นจะอดยลโฉมเจ้าสาว

733
00:41:48,708 --> 00:41:51,625
ฮันนาบอกฉันให้บอกคุณว่าให้รีบค่ะ

734
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
มันจะมี…

735
00:41:53,583 --> 00:41:54,416
พิธียลโฉมเจ้าสาว

736
00:41:54,500 --> 00:41:55,958
ยลโฉมเจ้าสาวเหรอ

737
00:42:00,416 --> 00:42:01,250
ฮันนา

738
00:42:02,541 --> 00:42:03,833
อยู่นี่ค่ะ

739
00:42:04,916 --> 00:42:05,750
อยู่นี่เอง

740
00:42:06,916 --> 00:42:08,166
พวกเขาให้มาตามน่ะ

741
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
ใจเย็นๆ แค่เดี๋ยวเดียวก็จบแล้ว

742
00:42:15,250 --> 00:42:16,666
ฉันดูหล่อเนอะ

743
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
อือ

744
00:42:19,083 --> 00:42:20,333
หล่อหัวใจแทบวาย

745
00:42:21,625 --> 00:42:23,000
แต่ก็ไม่เท่านายหรอก

746
00:42:25,291 --> 00:42:26,625
พวกเขารอนายอยู่

747
00:42:46,125 --> 00:42:48,416
เจ้าสาวมาแล้ว

748
00:42:53,333 --> 00:42:55,208
เจ้าบ่าวก็มาแล้ว

749
00:43:04,958 --> 00:43:07,250
ทีนี้ฉันกับไมกุน

750
00:43:07,333 --> 00:43:09,041
จะร้องเพลงเพลงนึง

751
00:43:09,125 --> 00:43:11,875
ที่เราแต่งขึ้นมาเอง

752
00:43:12,375 --> 00:43:16,833
ใช่ เพลงนี้ชื่อว่า "รักนิรันดร์"

753
00:43:25,375 --> 00:43:28,791
ในช่วงเวลาที่เราต้องแยกจากกัน

754
00:43:28,875 --> 00:43:32,166
ตลอดเวลายังคง

755
00:43:32,250 --> 00:43:35,625
รักนิรันดร์

756
00:43:35,708 --> 00:43:39,041
ฟังแล้วเป็นตอนจบที่ดี

757
00:43:39,125 --> 00:43:42,458
แทบจะพูดได้เลยว่า

758
00:43:42,541 --> 00:43:45,916
นั่นเป็นแนวคิดที่เยี่ยมมาก

759
00:43:47,041 --> 00:43:48,375
เก่าแก่ ทดลองและทดสอบแล้ว

760
00:43:48,458 --> 00:43:49,916
อาจจะฟังดูบ้า

761
00:43:50,000 --> 00:43:52,666
แต่รักนิรันดร์

762
00:43:52,750 --> 00:43:56,541
มีสูตรที่เรียบง่าย

763
00:43:57,416 --> 00:43:59,125
แค่รัก

764
00:43:59,208 --> 00:44:00,666
และเต้นรำ

765
00:44:00,750 --> 00:44:03,750
และหัวเราะ และเป็นอิสระ

766
00:44:04,625 --> 00:44:07,708
บอกความจริงเมื่อต้องทำ

767
00:44:08,291 --> 00:44:10,875
เถียงกัน ทะเลาะกัน

768
00:44:11,458 --> 00:44:15,166
แต่หากในระหว่างนั้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

769
00:44:15,250 --> 00:44:18,708
มันจบลงด้วยน้ำตา

770
00:44:18,791 --> 00:44:24,000
จำไว้ว่ามันไม่เคยยากเกินไป

771
00:44:25,166 --> 00:44:29,208
ที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ

772
00:44:32,833 --> 00:44:34,541
พวกเขาเริ่มไปแล้วเหรอเนี่ย

773
00:44:34,625 --> 00:44:35,791
มีใครร้องเพลงอยู่เหรอ

774
00:44:36,708 --> 00:44:39,000
ให้ตายสิ กลับรถแล้วกลับบ้านเหอะ

775
00:44:43,333 --> 00:44:45,416
เบรกมันไม่ทำงาน

776
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
ตายแล้ว เบรกไม่ทำงาน

777
00:44:48,458 --> 00:44:52,125
แต่หากในระหว่างนั้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

778
00:44:52,208 --> 00:44:55,375
มันจบลงด้วยน้ำตา

779
00:44:55,458 --> 00:44:58,291
- หยุดรถสิ อะไรเนี่ย หยุด!
- บ้าเอ๊ย!

780
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
ไม่นะ!

781
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
เฮลีน…

782
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
โอย…

783
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
แหม หาที่จอดได้ดีมาก

784
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
มีใครบาดเจ็บไหม

785
00:45:18,708 --> 00:45:20,208
ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

786
00:45:21,958 --> 00:45:22,791
โอ…

787
00:45:24,208 --> 00:45:25,166
สวัสดีค่ะ

788
00:45:25,250 --> 00:45:27,500
ขอโทษค่ะ เรา…

789
00:45:27,583 --> 00:45:30,166
เบรกมันไม่ทำงานน่ะ เพราะ…

790
00:45:30,250 --> 00:45:31,250
เป็นรถเช่าน่ะ

791
00:45:32,125 --> 00:45:34,750
- แม่คะ
- ไงจ๊ะ ลูกรัก

792
00:45:36,458 --> 00:45:38,666
ฉันเป็นแม่ของฮันนา เฮลีนค่ะ

793
00:45:38,750 --> 00:45:41,500
- พ่อของซามูเอล เลฟครับ
- สวัสดี

794
00:45:41,583 --> 00:45:43,416
ชีวิตเหรอ คุณเป็นคนอังกฤษเหรอ

795
00:45:43,500 --> 00:45:44,625
- สวัสดี
- ลินดา

796
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
ชื่อเลฟ หยุดนะ

797
00:45:45,958 --> 00:45:49,208
- ส่วนฉันเป็นแม่ของซามูเอล
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

798
00:45:49,291 --> 00:45:50,541
- มาจ
- ไมกุน

799
00:45:50,625 --> 00:45:52,416
- ไมกุน ค่ะ
- ใช่

800
00:45:52,500 --> 00:45:57,083
- สวัสดีค่ะพ่อ
- ไง หวัดดี

801
00:45:57,166 --> 00:45:58,916
- ลูกดูดีนะ
- ขอบคุณ

802
00:45:59,416 --> 00:46:02,666
มีปาร์ตี้คอสตูมด้วย ในบัตรเชิญไม่เห็นบอกเลย

803
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
นายก็แต่งคอสตูมกับเขาด้วย เยี่ยม

804
00:46:05,416 --> 00:46:07,583
ยินดีต้อนรับ ผมดีใจที่พวกคุณมา

805
00:46:07,666 --> 00:46:08,500
นั่นสิ

806
00:46:09,541 --> 00:46:12,583
นี่เองที่ที่นายโตมา หรือพยายามจะโตมา

807
00:46:12,666 --> 00:46:14,166
พอเห็นแล้วก็เข้าใจ

808
00:46:14,750 --> 00:46:16,875
ก็ไม่… ใช่…

809
00:46:16,958 --> 00:46:19,333
พวกคุณคงหิวแล้ว เนอะ

810
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
- ใช่
- อยากกินอะไรหน่อยไหม

811
00:46:20,958 --> 00:46:22,041
- ค่ะ
- แน่นอน

812
00:46:22,125 --> 00:46:24,375
เหรอ งั้นเชิญเลย

813
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
เยสซี่ มาช่วยฉันหน่อยสิ

814
00:46:27,875 --> 00:46:29,583
- สวัสดี ซามูเอล
- ยาค็อบครับ

815
00:46:33,291 --> 00:46:34,375
ให้ตายสิ

816
00:46:35,750 --> 00:46:38,458
ยอมให้ผู้หญิงขับรถก็จะเป็นอย่างงี้แหละ

817
00:46:42,458 --> 00:46:45,750
- เป็นไงบ้าง
- ตอนนี้ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

818
00:46:45,833 --> 00:46:49,041
แต่มีแวบนึง
ที่ฉันคิดจะยกเลิกงานนี่ไปเลย ช่างหัวมัน

819
00:46:49,125 --> 00:46:51,958
- เธอจะใส่ชุดนั้นเหรอ
- ไม่ ฉันจะไม่ใส่

820
00:46:52,958 --> 00:46:55,958
- แต่ก็สวยนะ
- เป็นเธอจะใส่ชุดนี้แต่งงานไหม

821
00:46:59,708 --> 00:47:00,875
แล้วไงต่อ

822
00:47:00,958 --> 00:47:02,500
งานแต่งเล็กๆ มีแต่คนสนิทกันน่ะ

823
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
เธอห้ามถ่ายรูปเด็ดขาดเลยนะ

824
00:47:05,166 --> 00:47:07,875
ถ้าเพื่อนคนอื่นเห็นแบบนี้
พวกเขาไม่มีวันยกโทษให้ฉันแน่

825
00:47:07,958 --> 00:47:08,791
ใช่เลย

826
00:47:11,625 --> 00:47:14,958
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมจ๊ะลูก
- ไม่ค่ะ แต่มันอาจจะเรียบร้อยก็ได้

827
00:47:15,541 --> 00:47:17,083
มีปัญหาอะไรเหรอ

828
00:47:19,375 --> 00:47:20,583
มันก็…

829
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
สวยดีนะ

830
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
แม่ว่างั้นเหรอ

831
00:47:23,750 --> 00:47:27,875
ลูกรัก สิ่งสำคัญที่สุดคือพวกลูกรักกัน

832
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
นั่นคือสิ่งเดียวที่สำคัญ

833
00:47:30,541 --> 00:47:34,125
แม่อยากให้ยายบอกแม่แบบนี้
ก่อนแม่จะแต่งงานบ้าง

834
00:47:35,750 --> 00:47:36,875
เชิญที่โต๊ะครับ

835
00:47:37,458 --> 00:47:39,041
อยากนั่งตรงไหนตามสบายเลย

836
00:47:39,541 --> 00:47:41,958
เราไม่มีการจัดผังที่นั่งไว้

837
00:47:42,916 --> 00:47:43,750
นี่ไง

838
00:47:46,583 --> 00:47:47,583
เธอนั่งตรงนี้

839
00:47:47,666 --> 00:47:49,416
- สวยจังเลย
- แม่คะ

840
00:47:54,833 --> 00:47:57,791
เราควรไปนั่งตรงนั้นดีกว่าไหม

841
00:47:57,875 --> 00:48:00,208
นั่งโต๊ะหน้าสุดกับฮันนาและซามูเอล

842
00:48:00,291 --> 00:48:01,791
ไม่ละ ผมนั่งตรงนี้ดีแล้ว

843
00:48:02,625 --> 00:48:05,208
งั้นผมนั่งตรงนี้ข้างๆ คุณนะครับ

844
00:48:05,291 --> 00:48:07,541
เอาเลย อย่าลืมดื่มด่ำ
กับความรุ่งโรจน์ครั้งนี้ด้วยล่ะ

845
00:48:07,625 --> 00:48:08,708
ครับ

846
00:48:25,166 --> 00:48:26,250
มาร์โค!

847
00:48:32,666 --> 00:48:34,375
ทุกคน นี่มาร์โคครับ

848
00:48:34,458 --> 00:48:36,583
เขาเป็นเพื่อนรักและหุ้นส่วนที่ดีที่สุดของผม

849
00:48:37,458 --> 00:48:38,291
โอ้

850
00:48:41,166 --> 00:48:44,208
- เราจะให้เธอนั่งที่ไหนดีล่ะ
- ใช่

851
00:48:44,291 --> 00:48:46,916
ตรงนี้มีเก้าอี้ว่างอยู่

852
00:48:47,000 --> 00:48:50,291
นั่งข้างๆ สาวสวยตรงนี้ก็แล้วกัน

853
00:48:53,041 --> 00:48:54,041
ผมไม่รู้ว่า…

854
00:48:54,125 --> 00:48:56,541
- นี่แหละ เหมาะที่สุดเลย
- โอเค ขอบคุณครับ

855
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
- สวัสดี
- สวัสดี

856
00:49:01,791 --> 00:49:02,625
- สวัสดี
- สวัสดี

857
00:49:05,250 --> 00:49:07,166
รู้ใช่ไหมว่านั่นแฟนเก่าเธอ

858
00:49:08,166 --> 00:49:10,750
ครับ ผมรู้ เขามันไอ้ห่วยแตกตัวจริง

859
00:49:12,375 --> 00:49:13,375
หนึ่งในหลายๆ คน

860
00:49:14,833 --> 00:49:16,041
- ไง
- ไง

861
00:49:32,208 --> 00:49:34,708
มาร์ติน คุณจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

862
00:49:35,708 --> 00:49:37,375
- หืม
- เราเป็นแขกนะ

863
00:49:37,458 --> 00:49:40,500
- แล้วนี่ก็งานแต่งลูกสาวคุณ
- เธอก็ลูกสาวคุณเหมือนกัน

864
00:49:40,583 --> 00:49:44,625
แต่มันเป็นธรรมเนียมที่พ่อต้องกล่าวเปิดงาน

865
00:49:44,708 --> 00:49:47,291
- พ่อของเจ้าสาวน่ะ
- นายเคยได้ยินไหม

866
00:49:48,125 --> 00:49:51,458
ว่าพ่อเจ้าสาวควรจะกล่าวเป็นคนแรกน่ะ

867
00:49:52,083 --> 00:49:54,166
ไม่ครับ ผมไม่เคยได้ยินว่ามีอะไรแบบนี้

868
00:50:02,166 --> 00:50:03,250
สวัสดีค่ะ ทุกคน

869
00:50:04,500 --> 00:50:06,541
ฉันชื่อเฮลีน

870
00:50:06,625 --> 00:50:11,416
และฉันไม่ใช่แค่คนที่พังซุ้มประตูที่สวยงามอันนั้น

871
00:50:12,875 --> 00:50:16,000
แต่ฉันเป็นแม่ของฮันนาด้วย

872
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
และในฐานะแม่

873
00:50:17,958 --> 00:50:22,000
นี่อาจจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเรา

874
00:50:22,916 --> 00:50:26,916
ยกเว้นวันที่ลูกเกิดมา
เพราะนั่นจะเป็นวันที่ดีที่สุดตลอดกาล

875
00:50:28,083 --> 00:50:29,750
ตอนที่ลูกยังเล็ก

876
00:50:29,833 --> 00:50:31,416
ลูกพูดกับแม่ว่า

877
00:50:31,500 --> 00:50:34,250
"แม่คะ หนูจะไม่มีวันแต่งงาน"

878
00:50:34,750 --> 00:50:36,791
ใช่แล้ว เพราะลูกตั้งใจจะไปอยู่กับม้า

879
00:50:38,500 --> 00:50:41,375
แต่ขอบคุณพระเจ้าที่แผนพวกนั้นเปลี่ยนไปแล้ว

880
00:50:41,458 --> 00:50:43,958
ตอนที่ลูกเจอกับซามูเอล

881
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
แม่ไม่เคยเห็นลูกมีความสุขขนาดนี้มาก่อน

882
00:50:47,833 --> 00:50:49,458
และพวกลูกสองคน…

883
00:50:49,958 --> 00:50:51,208
คือดูพวกเขาสิคะ

884
00:50:51,291 --> 00:50:54,458
พวกเขาเป็นคู่บุพเพฯจริงๆ

885
00:50:55,083 --> 00:50:59,750
และลูกมีความกล้าที่อยากก้าวสู่ก้าวที่ยิ่งใหญ่

886
00:50:59,833 --> 00:51:02,708
ตั้งแต่ช่วงต้นของความสัมพันธ์
ที่ยังค่อนข้างสั้นแบบนี้ แม่คิดว่า…

887
00:51:02,791 --> 00:51:04,333
มันรู้สึกว่าดีแล้วยังไงก็ไม่รู้

888
00:51:04,916 --> 00:51:06,708
ฮันนา แม่รักลูกนะ

889
00:51:06,791 --> 00:51:10,000
และแม่อยากให้ลูกรู้ว่าเราภูมิใจในตัวลูกมาก

890
00:51:11,000 --> 00:51:11,916
และซามูเอล

891
00:51:12,000 --> 00:51:14,041
ฉันไม่อยากเห็นใครอื่นนอกจากเธอ

892
00:51:14,125 --> 00:51:16,833
ที่มาอยู่เคียงข้างฮันนา

893
00:51:16,916 --> 00:51:19,208
ฉันคงต้องขอพูดอะไรสักสองสามคำ

894
00:51:20,541 --> 00:51:21,500
ถ้าไม่ว่ากันนะ

895
00:51:22,083 --> 00:51:22,958
ปกติแล้ว

896
00:51:24,250 --> 00:51:26,458
เราจะกินเลี้ยงแล้วก็กล่าวอวยพร

897
00:51:26,541 --> 00:51:28,208
หลังจบพิธีแต่งงาน

898
00:51:28,708 --> 00:51:32,500
แต่ผมว่าคงเป็นเพราะ
ธรรมเนียมที่แปลกประหลาดของเกาะนี้

899
00:51:32,583 --> 00:51:34,958
เราเลยต้องทำกลับกัน

900
00:51:35,666 --> 00:51:37,291
ผมชื่อมาร์ติน เชลเนอร์

901
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
ขอบใจ

902
00:51:42,250 --> 00:51:43,958
ฮันนา พ่อรักลูกนะ

903
00:51:44,458 --> 00:51:48,291
พ่อไม่อยากเห็นใคร
มีความสุขและประสบความสำเร็จยิ่งไปกว่าลูก

904
00:51:48,375 --> 00:51:52,291
ลูกคือคนที่มีความหมายต่อพ่อมากที่สุด

905
00:51:54,166 --> 00:51:55,000
เท่านี้แหละ

906
00:51:59,541 --> 00:52:01,041
ฉันแค่อยากจะบอกว่า

907
00:52:01,125 --> 00:52:03,625
ฉันเห็นด้วยกับมาร์ติน

908
00:52:03,708 --> 00:52:05,125
ที่อยากอวยพรให้ลูก

909
00:52:05,208 --> 00:52:07,416
มีความสุขความเจริญในชีวิต

910
00:52:08,000 --> 00:52:13,041
และขอขอบคุณไมกุนกับเลฟ
ที่ทำให้เรื่องนี้เป็นจริงขึ้นมา

911
00:52:13,125 --> 00:52:16,166
พวกคุณจัดงานได้สวยงามมาก

912
00:52:16,750 --> 00:52:19,708
ใช่… แล้วก็ขอโทษอีกครั้ง
ที่ทำทรัพย์สินคุณเสียหายนะคะ

913
00:52:21,958 --> 00:52:24,875
มาดื่มให้เจ้าสาวและเจ้าบ่าวกันเถอะ

914
00:52:25,500 --> 00:52:27,458
ไชโยและยินดีด้วย

915
00:52:27,541 --> 00:52:28,958
- ใช่
- ไชโย

916
00:52:29,041 --> 00:52:30,375
- ดื่ม
- ดื่ม

917
00:52:32,625 --> 00:52:33,750
เอาละ…

918
00:52:33,833 --> 00:52:35,791
เพื่อนๆ ที่รัก

919
00:52:35,875 --> 00:52:38,583
อีกเดี๋ยวเบอร์ติลก็จะมา

920
00:52:38,666 --> 00:52:40,833
ทำพิธีแต่งงานให้กับคู่หนุ่มสาวแล้ว

921
00:52:40,916 --> 00:52:41,958
แต่ว่า…

922
00:52:42,625 --> 00:52:47,625
ด็อก ตอนนี้นายช่วยร้องเพลง

923
00:52:47,708 --> 00:52:50,416
ดื่มฉลองแบบกอตแลนด์แท้ๆ หน่อยนะ

924
00:52:50,500 --> 00:52:52,000
ได้อยู่แล้ว

925
00:52:52,083 --> 00:52:52,916
ดี

926
00:52:53,416 --> 00:52:56,000
งั้นก็เพลง "ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม" ละกัน

927
00:52:56,083 --> 00:52:58,416
- ส่วนใหญ่รู้จักเพลงนี้ใช่ไหม
- ใช่

928
00:52:59,041 --> 00:53:01,625
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มที่เรามี

929
00:53:01,708 --> 00:53:04,166
ที่เรามี ที่เรามี

930
00:53:04,250 --> 00:53:07,166
ดื่มแล้วกระเพาะแข็งแรง

931
00:53:07,250 --> 00:53:10,333
กระเพาะแข็งแรง กระเพาะแข็งแรง…

932
00:53:28,958 --> 00:53:31,000
- ลินดาใช่ไหมจ๊ะ
- ค่ะ

933
00:53:31,083 --> 00:53:33,875
- เหรอ แล้วเป็นเพื่อนกับฮันนาเหรอ
- ค่ะ

934
00:53:33,958 --> 00:53:38,000
- เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ประถมค่ะ
- น่ารักจัง

935
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
งั้นพวกเธอก็รู้จักกันดีสินะ

936
00:53:40,375 --> 00:53:41,208
ค่ะ

937
00:53:41,291 --> 00:53:44,000
- แล้วสนุกกับงานไหม
- ค่ะ สนุกมาก

938
00:53:44,083 --> 00:53:46,916
คนที่ฉันจัดให้นั่งข้างๆ หล่อดีเนอะ

939
00:53:47,958 --> 00:53:50,166
- ค่ะ
- ไม่รู้ว่าเขาจะยังโสดอยู่ไหมนะ

940
00:53:50,750 --> 00:53:52,791
ซึ่งเขาก็โสดต่อไปได้ ถ้าถามฉันนะคะ

941
00:53:53,916 --> 00:53:55,166
เราเคยคบกันค่ะ

942
00:53:55,250 --> 00:53:57,125
แต่ไอ้สารเลวนั่นนอกใจฉัน

943
00:53:57,208 --> 00:53:59,000
ไปกิ๊กกับผู้ประสานงานงานอีเวนต์ ก็เลย…

944
00:53:59,083 --> 00:54:02,375
แบบว่าเหงาเพราะประชุมต่างเมืองน่ะเหรอ

945
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
ใช่เลยค่ะ

946
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
- นายใส่แล้วหล่อดีนะ
- ขอบใจ

947
00:54:09,500 --> 00:54:10,333
- สวัสดี
- สวัสดี

948
00:54:10,416 --> 00:54:13,208
- ขอคุยกับซามูเอลหน่อยได้ไหม
- อ๋อ ได้สิ

949
00:54:13,708 --> 00:54:14,958
- ไว้เจอกันนะ
- อือ

950
00:54:16,208 --> 00:54:17,416
- ว่าไง
- เรื่องนั้นว่าไง

951
00:54:18,458 --> 00:54:20,291
- อะไร
- นี่ไง

952
00:54:20,958 --> 00:54:22,833
บางทีผมอาจจะ…

953
00:54:23,458 --> 00:54:25,416
ผมอาจจะคุยกับแม่เรื่อง…

954
00:54:26,083 --> 00:54:28,375
- เรื่องนี้ บอกว่า…
- คุณยังไม่มีแผน

955
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
อร่อย

956
00:54:31,458 --> 00:54:32,625
อร่อย

957
00:54:39,208 --> 00:54:40,166
- ไงจ๊ะ ลินุส
- ไงฮะ

958
00:54:41,791 --> 00:54:43,416
ไอศกรีมอร่อยไหม

959
00:54:44,083 --> 00:54:45,083
เอาอีก!

960
00:54:45,583 --> 00:54:48,083
รู้อะไรไหม ฉันจะกอดเธอละนะ

961
00:54:50,416 --> 00:54:52,708
ไม่ๆ หยุดนะ

962
00:54:56,166 --> 00:54:57,250
ไม่นะ!

963
00:54:57,333 --> 00:54:59,875
ซามูเอล ชุดเปื้อนซะแล้ว!

964
00:55:03,166 --> 00:55:04,333
เกิดอะไรขึ้น

965
00:55:13,750 --> 00:55:14,958
ช็อกโกแลตน่ะ

966
00:55:15,875 --> 00:55:16,750
ไม่ออกหรือคะ

967
00:55:20,750 --> 00:55:24,916
- อาจมองไม่เห็นก็ได้
- เธอสวมชุดสกปรกแต่งงานไม่ได้

968
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
ใช่ค่ะ

969
00:55:28,083 --> 00:55:29,125
งั้นทำไงดี

970
00:55:30,333 --> 00:55:32,541
เธอมีเอาชุดมาเองไม่ใช่เหรอ

971
00:55:33,125 --> 00:55:34,041
มีค่ะ

972
00:55:34,750 --> 00:55:36,208
แต่ไม่สวยเท่าตัวนี้

973
00:55:36,916 --> 00:55:38,458
เสียใจด้วยนะ ฮันนา

974
00:55:49,375 --> 00:55:50,708
ฉันก็น่าจะทำแบบนั้น

975
00:55:51,958 --> 00:55:52,791
ทำอะไรคะ

976
00:55:54,000 --> 00:55:56,125
กับชุดนั่นไง ฉลาดมาก

977
00:55:57,125 --> 00:55:59,041
ฝากขอบคุณลินุสด้วยนะคะ

978
00:55:59,125 --> 00:55:59,958
ฮันนา

979
00:56:00,791 --> 00:56:03,541
ฉันมีความสุขมากที่เธอจะมาเป็นน้องสะใภ้ฉัน

980
00:56:03,625 --> 00:56:04,583
ฉันก็เหมือนกัน

981
00:56:08,416 --> 00:56:10,416
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

982
00:56:11,791 --> 00:56:14,833
คุณคิดว่าซามูเอลหัวอ่อนไปไหม

983
00:56:16,416 --> 00:56:17,583
- อ่อนแอน่ะ
- อะไรนะ

984
00:56:18,291 --> 00:56:19,666
ไม่นะ ถามทำไมเหรอ

985
00:56:19,750 --> 00:56:22,041
เพราะเราวางแผนงานแต่งนี้

986
00:56:22,125 --> 00:56:24,541
แลัวพวกเขาก็มาเปลี่ยนจนหมด

987
00:56:24,625 --> 00:56:27,458
- แต่ซามูเอลไม่พูดอะไรเลย
- เขากลัวไมกุน

988
00:56:27,541 --> 00:56:28,875
คริสเตียนก็เหมือนกัน

989
00:56:29,375 --> 00:56:31,083
ไม่มีใครกล้าต่อต้านเธอ

990
00:56:32,083 --> 00:56:34,375
ถ้าไมกุนตัดสินใจแล้ว ก็ต้องตามนั้น

991
00:56:34,458 --> 00:56:35,958
นี่ ฮันนา

992
00:56:36,041 --> 00:56:39,666
อุบัติเหตุที่เกิดกับชุดนั้น

993
00:56:39,750 --> 00:56:41,666
ทำให้ฉันคิดขึ้นมาได้

994
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
อันนี้

995
00:56:45,333 --> 00:56:46,708
ยายฉันเคยสวม

996
00:56:46,791 --> 00:56:48,583
ตอนที่ยายแต่งงาน และ…

997
00:56:49,666 --> 00:56:53,416
ฉันจะมีความสุขที่สุดเลย ถ้าเธอจะสวมมันคืนนี้

998
00:56:55,041 --> 00:56:58,708
ถือเป็นการปลอบใจเรื่องที่เกิดขึ้นกับชุด

999
00:57:02,291 --> 00:57:03,125
ขอบคุณ

1000
00:57:03,208 --> 00:57:05,291
เธอจะต้องดูสวยมากแน่ๆ

1001
00:57:05,375 --> 00:57:06,541
ค่ะ

1002
00:57:06,625 --> 00:57:07,958
- ว่าไหม
- ค่ะ

1003
00:57:08,458 --> 00:57:10,166
- ค่ะ
- ใช่

1004
00:57:13,416 --> 00:57:14,500
มันจะไม่จบใช่มั้ย

1005
00:57:26,333 --> 00:57:28,458
อะไร ไม่ใส่ชุดประจำถิ่นเหรอ

1006
00:57:28,541 --> 00:57:30,500
ไม่ ฮันนาจัดการไปแล้ว

1007
00:57:30,583 --> 00:57:31,708
โอ้ น่าเสียดาย

1008
00:57:35,208 --> 00:57:37,666
- พวกนายได้คุยกันหรือยัง
- ยัง

1009
00:57:38,958 --> 00:57:42,625
- รู้สึกยังไงบ้าง
- รู้สึกเหมือนฉันผิดเองที่ทำตัวงี่เง่า

1010
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
ดีแล้ว

1011
00:57:44,583 --> 00:57:45,708
ถือเป็นจุดเริ่มต้น

1012
00:57:45,791 --> 00:57:46,833
ของอะไร

1013
00:57:46,916 --> 00:57:47,750
ชีวิตใหม่นาย

1014
00:57:49,291 --> 00:57:53,250
- ฉันอยากได้ชีวิตเก่าคืนมากกว่า
- งั้นนายก็ต้องสู้เพื่อมัน

1015
00:57:53,333 --> 00:57:57,250
หมายความว่าไงที่ให้สู้ มันสายไปแล้ว
เธอคบกับเจ้านายหน้าคนนั้นแล้ว

1016
00:57:58,500 --> 00:57:59,833
- ได้คุยกับเขาหรือยัง
- ยัง

1017
00:57:59,916 --> 00:58:02,916
เขาดูไม่ค่อยจะเต็มเต็งเท่าไหร่

1018
00:58:06,458 --> 00:58:09,583
- คุณสวยมากเลย
- แม่คุณอยากให้ฉันใส่ไอ้นี่

1019
00:58:10,166 --> 00:58:12,458
- มันคืออะไร
- มรดกตกทอดในครอบครัว

1020
00:58:12,541 --> 00:58:15,125
ยายของแม่คุณใส่ตอนแต่งงาน

1021
00:58:15,208 --> 00:58:17,666
แล้วมันก็เก็บอยู่ในกล่อง
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 19 เป็นต้นมา

1022
00:58:17,750 --> 00:58:20,375
- หรือกลิ่นคล้ายๆ อย่างนั้น
- แต่นั่น… ผม…

1023
00:58:20,458 --> 00:58:22,583
ฉันมาแล้ว!

1024
00:58:22,666 --> 00:58:23,750
เบอร์ติล!

1025
00:58:26,000 --> 00:58:28,333
คู่บ่าวสาวอยู่ไหนล่ะ

1026
00:58:29,833 --> 00:58:32,625
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายจะหาเมียสวยได้ขนาดนี้

1027
00:58:35,000 --> 00:58:38,541
นายนี่เล่นข้ามขั้นเลยนะเนี่ย

1028
00:58:40,291 --> 00:58:42,166
คุณเป็นสมาชิกพรรคเซ็นเตอร์ปาร์ตี้หรือคะ

1029
00:58:44,625 --> 00:58:46,125
ใครบอก!

1030
00:58:46,208 --> 00:58:48,166
เปล่า ฉันออกมาแล้ว

1031
00:58:49,208 --> 00:58:50,041
หือ

1032
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
ใช่… ไม่ นาย…

1033
00:58:52,250 --> 00:58:54,791
ตอนนี้ฉันอยู่กับพรรคเอสดี

1034
00:58:54,875 --> 00:58:57,875
มันโลดโผนกว่าถ้าจะว่าไป

1035
00:58:57,958 --> 00:58:59,541
ปาร์ตี้ของพวกเขาก็สนุกกว่า

1036
00:59:04,250 --> 00:59:07,833
อย่าคิดว่าแค่เพราะนายเป็นคนดัง…

1037
00:59:07,916 --> 00:59:11,041
นายถึงคว้าเธอมาได้ เธอสวยเกินไปสำหรับนาย

1038
00:59:21,791 --> 00:59:23,166
คุณย้ายพรรคแล้วเหรอ

1039
00:59:23,250 --> 00:59:24,583
ใช่!

1040
00:59:26,250 --> 00:59:27,666
ไม่นะ! ตายจริง

1041
00:59:33,958 --> 00:59:34,791
ฮันนา

1042
00:59:35,500 --> 00:59:37,000
เปิดประตูที เราต้องคุยกัน

1043
00:59:43,083 --> 00:59:44,791
- เธออยากอยู่คนเดียว
- แต่ว่า…

1044
00:59:45,625 --> 00:59:47,083
เดี๋ยวเธอก็ออกมาเอง

1045
00:59:52,291 --> 00:59:55,000
ขับรถดีๆ นะ เขาทำงานให้เทศบาล

1046
00:59:55,083 --> 00:59:56,791
ค่ะ เรารู้ค่ะ

1047
01:00:02,916 --> 01:00:06,666
- ทีนี้จะทำยังไงกันดี
- ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการเอง

1048
01:00:06,750 --> 01:00:07,875
เอ่อ ไลฟ์

1049
01:00:08,583 --> 01:00:10,166
- เรากลับบ้านได้หรือยัง
- อะไรนะ

1050
01:00:10,750 --> 01:00:14,791
- ก็งานยกเลิกแล้วนี่ ไม่ใช่เหรอ
- ฝันไปเถอะ ไม่มีทาง

1051
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
คนเลี้ยงหมูจะเป็นคนแก้ปัญหาเหรอ
ฟังแล้วอุ่นใจจริงๆ

1052
01:00:20,166 --> 01:00:21,000
ใจเย็นๆ เลเฟน

1053
01:00:27,083 --> 01:00:27,916
ดื่ม

1054
01:00:53,375 --> 01:00:54,208
ลาร์ส

1055
01:00:55,833 --> 01:00:56,666
ขอโทษที

1056
01:00:57,208 --> 01:00:59,166
ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตกใจ

1057
01:00:59,250 --> 01:01:00,750
- ต้องการอะไร
- ก็…

1058
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
ผมอยากรู้ว่า…

1059
01:01:03,666 --> 01:01:06,083
ผมมีเรื่องจะขอให้ช่วยหน่อย

1060
01:01:06,666 --> 01:01:08,083
เรื่องแบบไหน

1061
01:01:08,166 --> 01:01:11,791
ซามูเอล ลูกชายคนเล็กผมจะแต่งงาน

1062
01:01:12,583 --> 01:01:13,958
ใช่ แบบไม่เอาบาทหลวงนี่

1063
01:01:14,750 --> 01:01:16,416
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น

1064
01:01:16,916 --> 01:01:19,500
พวกเขาต้องการบาทหลวงจริงๆ

1065
01:01:19,583 --> 01:01:21,291
พวกเขารู้ตัวตั้งแต่เมื่อไหร่

1066
01:01:21,375 --> 01:01:23,291
พวกเขาต้องการมาตลอดแหละ

1067
01:01:23,375 --> 01:01:26,041
แต่ผมเข้าใจทุกอย่างผิดไปเอง

1068
01:01:27,000 --> 01:01:29,375
- คุณเป็นคนอยากให้เขาแต่งแบบใช้ข้าราชการ
- ใช่!

1069
01:01:29,458 --> 01:01:30,791
เปล่า ไม่ๆ

1070
01:01:31,291 --> 01:01:33,750
ผมเป็นคนเชื่อเรื่องขนบธรรมเนียม

1071
01:01:33,833 --> 01:01:36,208
ผมไม่ใช่คนเคร่งคัมภีร์ไบเบิล

1072
01:01:36,291 --> 01:01:39,833
แต่ผมก็เป็นคริสเตียนมากๆ

1073
01:01:40,958 --> 01:01:43,458
ผมไม่เห็นจะเห็นคุณที่โบสถ์เท่าไหร่เลย

1074
01:01:43,541 --> 01:01:45,333
ผมนั่งอยู่ข้างหลังตลอด

1075
01:01:45,833 --> 01:01:47,041
ไกลหูไกลตาหน่อย

1076
01:01:48,666 --> 01:01:50,041
คือว่านี่

1077
01:01:50,125 --> 01:01:54,333
เอกสารทั้งหมด คุณจะได้เห็น
ว่าทุกอย่างถูกต้องครบถ้วน

1078
01:02:01,541 --> 01:02:02,416
เชลเนอร์

1079
01:02:02,500 --> 01:02:03,333
ใช่

1080
01:02:04,625 --> 01:02:07,583
ได้ ผมจะไป แต่ขอไปเปลี่ยนชุดก่อน

1081
01:02:08,916 --> 01:02:11,083
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณนะ ลาร์ส

1082
01:02:11,791 --> 01:02:13,125
ฮาเลลูยา!

1083
01:02:16,208 --> 01:02:17,041
โอเค

1084
01:02:17,958 --> 01:02:21,541
วันนี้อะไรๆ ไม่ได้เป็นไปตามแผนเป๊ะๆ

1085
01:02:23,458 --> 01:02:26,166
- เกิดบางอย่างขึ้นแทน
- ใช่แล้ว

1086
01:02:26,250 --> 01:02:30,333
แต่ฮันนา เธอจะเอาแต่
พยายามควบคุมทุกอย่างในชีวิตไม่ได้

1087
01:02:30,833 --> 01:02:32,833
ขืนทำแบบนั้น เราจะเป็นบ้า

1088
01:02:34,125 --> 01:02:36,416
- เธอพูดเหมือนซามูเอลเลย
- อาจจะ

1089
01:02:36,500 --> 01:02:39,541
เราอาจจะพูดเหมือนกันก็เพราะเรารักเธอ

1090
01:02:41,708 --> 01:02:42,541
นี่

1091
01:02:43,125 --> 01:02:45,125
อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิดเถอะ

1092
01:03:03,208 --> 01:03:05,750
(เบียร์ดิงร็อก - เบียร์เกาะแกะ - ยาพิษ)

1093
01:03:06,333 --> 01:03:09,083
- มีพันช์ไหม
- พูดบ้าอะไรของนาย

1094
01:03:09,166 --> 01:03:12,333
- ก็ได้ งั้นขอดิงร็อก
- จัดงานสำเร็จอย่างสวยงามจริงๆ

1095
01:03:12,416 --> 01:03:14,625
ผู้ประกอบพิธีคนใหม่จะมาเมื่อไหร่ล่ะ

1096
01:03:15,458 --> 01:03:17,750
มีที่ให้เราคุยกันส่วนตัวบ้างไหม

1097
01:03:18,791 --> 01:03:19,625
ครับ ได้

1098
01:03:24,541 --> 01:03:27,041
นี่เหรอที่คุยกันที่นายว่า

1099
01:03:27,125 --> 01:03:29,250
เราอยู่ที่ไหน ห้องนั่งเล่นเหรอ

1100
01:03:29,750 --> 01:03:30,875
คุณต้องการอะไร

1101
01:03:32,541 --> 01:03:34,041
อย่างที่นายน่าจะนึกภาพออก

1102
01:03:34,125 --> 01:03:35,958
ฉันรู้จักลูกสาวฉันค่อนข้างดีเลย

1103
01:03:36,625 --> 01:03:38,208
ฉันดูออกเวลาที่เธอมีความสุข

1104
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
ซึ่งวันนี้ไม่ใช่วันนั้น

1105
01:03:42,583 --> 01:03:46,166
แล้วนายว่าไง
เราควรยกเลิกปาหี่นี่ก่อนจะสายเกินไปไหม

1106
01:03:46,250 --> 01:03:49,958
- รู้ไหมว่าผมคิดยังไงกับคุณ
- ไม่รู้ และฉันก็ไม่สนด้วย

1107
01:03:50,666 --> 01:03:52,625
แต่เราจะไม่พูดถึงฉัน

1108
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
เมื่อกี้มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้น

1109
01:03:57,041 --> 01:03:58,916
- ไงนะ
- ฉันบังเอิญได้ยินพี่นายพูด

1110
01:03:59,000 --> 01:04:01,250
เขากำลังคุยโขมงโฉงเฉงกับพวกบ้านนอกคนอื่น

1111
01:04:01,333 --> 01:04:04,250
แล้วฟังแล้วเหมือนนายพูดว่า

1112
01:04:04,333 --> 01:04:06,833
นายขอฮันนาแต่งงาน

1113
01:04:06,916 --> 01:04:08,416
แค่เพื่อจะหาเรื่องให้ฉันโมโห

1114
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
นั่นไม่จริง

1115
01:04:11,541 --> 01:04:14,458
ดูจากปฏิกิริยาของนายแล้ว ฉันว่าน่าจะจริง

1116
01:04:14,541 --> 01:04:16,208
นายได้คุยกับฮันนาเรื่องนี้หรือยัง

1117
01:04:17,750 --> 01:04:19,375
ยังเหรอ น่าจะยัง

1118
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
ฉันว่านายควรจะคุยนะ

1119
01:04:21,416 --> 01:04:24,666
เธอคงคิดว่ามันโรแมนติกสุดๆ แน่เลย

1120
01:04:26,833 --> 01:04:28,333
แต่บางทีนายอาจจะไม่กล้า

1121
01:04:29,166 --> 01:04:32,000
นายอาจอยากได้คนช่วย ให้ฉันช่วยนายไหม

1122
01:04:33,625 --> 01:04:34,791
คิดว่าไง

1123
01:04:39,000 --> 01:04:40,666
จะถลึงตาเพื่อ

1124
01:04:52,750 --> 01:04:53,583
ใช่

1125
01:04:57,375 --> 01:05:00,416
- สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ

1126
01:05:01,416 --> 01:05:02,416
ทำได้ดีมาก

1127
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
- เนอะ
- ใช่

1128
01:05:04,500 --> 01:05:06,958
- สวัสดี ซามูเอลครับ
- ลาร์ส

1129
01:05:07,041 --> 01:05:08,791
โชคดีที่คุณพอมีเวลา

1130
01:05:08,875 --> 01:05:10,583
ยังไงก็ต้องช่วยอยู่แล้ว

1131
01:05:11,125 --> 01:05:14,708
สมาชิกที่อุทิศตนให้แก่โบสถ์มากที่สุดขอมาทั้งที

1132
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
นี่พ่อแม่ของเจ้าสาวครับ

1133
01:05:21,166 --> 01:05:22,833
- มาร์ติน เชลเนอร์
- ลาร์สครับ

1134
01:05:24,666 --> 01:05:25,583
หวัดดี เฮลีน

1135
01:05:25,666 --> 01:05:26,500
สวัสดี

1136
01:05:27,625 --> 01:05:29,000
- ไม่เจอกันนานเลย
- อืม

1137
01:05:29,666 --> 01:05:31,208
นี่มันอะไรกัน

1138
01:05:32,166 --> 01:05:34,000
พวกคุณรู้จักกันเหรอ

1139
01:05:34,083 --> 01:05:35,666
ใช่ เมื่อก่อนนู้นน่ะ

1140
01:05:35,750 --> 01:05:37,625
วิเศษไปเลย

1141
01:05:38,458 --> 01:05:43,208
เราคงไม่ต้องรีบทำพิธี
หรืออะไรที่คุณเรียกแล้วมั้ง

1142
01:05:43,708 --> 01:05:46,250
จะรับไวน์สักแก้วไหมคะ หรือเบียร์ดี

1143
01:05:46,333 --> 01:05:47,583
ขอไวน์ครับ

1144
01:05:48,166 --> 01:05:49,500
- ไวน์แดงก็ดีครับ
- ได้

1145
01:05:49,583 --> 01:05:51,416
เหมือนพระโลหิตของพระคริสต์

1146
01:05:51,916 --> 01:05:54,625
ไม่ต้องอ้างอิงพระคัมภีร์ทุกอย่างหรอก

1147
01:05:54,708 --> 01:05:56,250
ใช่ ขอโทษที

1148
01:05:56,333 --> 01:05:57,666
ผมจะไปตามฮันนา

1149
01:05:57,750 --> 01:05:59,083
โชคดีนะ

1150
01:05:59,166 --> 01:06:01,166
เราไปนั่งกันที่โต๊ะดีไหม

1151
01:06:07,375 --> 01:06:08,708
- แม่
- ว่าไง

1152
01:06:12,208 --> 01:06:13,166
คือ…

1153
01:06:13,250 --> 01:06:15,041
ฮันนาไม่ต้องการผ้าคลุมหน้า

1154
01:06:15,125 --> 01:06:16,125
ผมก็เหมือนกัน

1155
01:06:16,208 --> 01:06:17,041
ไม่เอาเหรอ

1156
01:06:17,125 --> 01:06:18,458
มันไม่เข้ากับชุดเลย

1157
01:06:19,166 --> 01:06:20,500
แค่นั้นแหละ

1158
01:06:21,041 --> 01:06:22,166
จะไม่มีการใส่ผ้าคลุมหน้า

1159
01:06:22,250 --> 01:06:24,666
ไม่ต้องขึ้นเสียงก็ได้

1160
01:06:24,750 --> 01:06:25,791
ไม่เห็นเป็นไรเลย

1161
01:06:25,875 --> 01:06:27,708
แม่แค่ถามเฉยๆ

1162
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
อย่าจริงจังนักสิ

1163
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
- เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า
- อยู่

1164
01:06:37,000 --> 01:06:38,458
เธอเห็นบาทหลวงแล้วเหรอ

1165
01:06:43,458 --> 01:06:45,958
ก่อนหน้านั้นผมเรียนเศรษฐศาสตร์ที่อุปซาลา

1166
01:06:46,041 --> 01:06:47,083
เหรอ

1167
01:06:47,166 --> 01:06:49,500
เรารู้จักกันตอนนั้นแหละ

1168
01:06:49,583 --> 01:06:50,416
ใช่แล้ว

1169
01:06:50,500 --> 01:06:52,708
แล้วคุณก็โผล่มาที่นี่ แปลกจัง

1170
01:06:52,791 --> 01:06:53,833
ใช่

1171
01:06:54,666 --> 01:06:56,041
โลกมันกลมน่ะ

1172
01:06:56,708 --> 01:06:59,875
และแล้ววันหนึ่งพระเจ้าก็เรียกหาเรา

1173
01:06:59,958 --> 01:07:02,291
พระเจ้า ให้ตายสิ เลฟ

1174
01:07:03,541 --> 01:07:04,375
ขอโทษ

1175
01:07:05,583 --> 01:07:07,750
- เราน่าจะเริ่มพิธีกันเลย
- ผมว่า…

1176
01:07:07,833 --> 01:07:10,500
ถ้ามีที่ให้ผมเปลี่ยนชุดสักหน่อยก็จะดีมาก

1177
01:07:10,583 --> 01:07:12,541
- มีสิ ตามฉันมาเลย
- ขอบคุณ

1178
01:07:14,791 --> 01:07:16,208
พยายาม… นะ

1179
01:07:23,541 --> 01:07:26,250
ตอนนี้มีบาทหลวงมาแล้ว

1180
01:07:26,333 --> 01:07:27,875
ผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการแบบนี้

1181
01:07:28,375 --> 01:07:29,250
ผมคุยกับเขาได้นะ

1182
01:07:29,333 --> 01:07:31,166
- ไม่เป็นไร
- อะไรนะ

1183
01:07:32,541 --> 01:07:33,791
- แน่ใจนะ
- อืม

1184
01:07:35,166 --> 01:07:36,416
ผมคุยกับแม่แล้วด้วยนะ

1185
01:07:37,208 --> 01:07:38,666
ว่าคุณไม่ต้องการผ้าคลุมหน้า

1186
01:07:38,750 --> 01:07:41,291
- แล้วเป็นไง
- แม่บอกว่า "ไม่มีปัญหา"

1187
01:07:42,416 --> 01:07:43,375
อะไรนะ

1188
01:07:43,458 --> 01:07:44,916
ผมก็แปลกใจเหมือนกัน

1189
01:07:51,916 --> 01:07:52,750
เราพร้อมแล้วเนอะ

1190
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
ใช่ แค่มีเรื่องนึงที่ผมต้อง…

1191
01:08:00,000 --> 01:08:00,833
บอกคุณ

1192
01:08:03,208 --> 01:08:07,291
ผมขอคุณแต่งงาน
เพราะผมรักคุณยิ่งกว่าอะไรทั้งสิ้น

1193
01:08:08,166 --> 01:08:09,208
ค่ะ

1194
01:08:10,375 --> 01:08:11,208
แต่ว่า…

1195
01:08:13,750 --> 01:08:16,416
อาจจะมีส่วนเล็กๆ ในตัวผม

1196
01:08:16,500 --> 01:08:17,666
ที่ทำไปเพื่อจะ…

1197
01:08:19,875 --> 01:08:21,166
เพื่อหาเรื่องพ่อคุณ

1198
01:08:24,041 --> 01:08:25,875
คุณก็รู้ว่าเขางี่เง่าแค่ไหน

1199
01:08:25,958 --> 01:08:29,833
จำวันคริสต์มาสอีฟได้ไหม เขาทำกับผมแย่มาก

1200
01:08:29,916 --> 01:08:31,541
คุณขอแต่งงานวันต่อมาวันคริสต์มาส

1201
01:08:32,333 --> 01:08:34,041
- ใช่
- เพื่อเอาคืนพ่อฉัน

1202
01:08:34,125 --> 01:08:35,458
ไม่ ไม่…

1203
01:08:35,541 --> 01:08:37,166
ไม่ใช่ เพราะผมรักคุณ

1204
01:08:39,041 --> 01:08:42,541
แต่ใช่ มันอาจเป็นส่วนนึงที่ทำให้ผมตัดสินใจ

1205
01:08:42,625 --> 01:08:44,291
โอเค เท่านี้แหละ

1206
01:08:45,583 --> 01:08:47,750
วันนี้ที่ควรจะเป็นวันของเรา

1207
01:08:48,250 --> 01:08:50,041
กลับกลายเป็นวันที่…

1208
01:08:51,083 --> 01:08:53,208
ฉันควรจะรีบๆ ลืมซะ

1209
01:08:56,750 --> 01:08:57,666
ใช่ แต่…

1210
01:08:58,166 --> 01:08:59,666
ฉันจะไปบอกบาทหลวง

1211
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
ท่านบาทหลวง

1212
01:09:14,791 --> 01:09:16,083
ประหลาดใจจริงๆ นะเนี่ย

1213
01:09:16,166 --> 01:09:17,708
ใช่ ผมก็ประหลาดใจ

1214
01:09:19,000 --> 01:09:20,833
คุณคิดว่าเป็นโชคไหม

1215
01:09:20,916 --> 01:09:24,541
หรือเป็นพระเจ้าที่พาเรามาเจอกันอีก

1216
01:09:24,625 --> 01:09:26,500
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

1217
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
ใช่…

1218
01:09:30,583 --> 01:09:32,250
คุณแทบไม่แก่ลงเลย

1219
01:09:32,333 --> 01:09:33,333
คุณก็เหมือนกัน

1220
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
คุณ…

1221
01:09:37,375 --> 01:09:39,166
- คุณเป็นนักกฎหมายอยู่เหรอ
- เปล่า

1222
01:09:39,250 --> 01:09:42,250
ฉันเคยทำอยู่พักนึง แต่ก็นานมาแล้ว

1223
01:09:42,750 --> 01:09:43,958
ตลอด 20 ปีนี้

1224
01:09:44,041 --> 01:09:46,458
ฉันทำแค่ดูแลบ้านช่องเป็นหลัก

1225
01:09:50,666 --> 01:09:52,083
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

1226
01:09:53,500 --> 01:09:57,625
ที่คุณตัดสินใจเป็นบาทหลวง
เพราะเรื่องระหว่างเราจบลงเหรอ

1227
01:09:59,666 --> 01:10:00,500
ก็ส่วนนึง

1228
01:10:02,041 --> 01:10:04,541
ฉันขอโทษ ขอโทษนะ

1229
01:10:06,083 --> 01:10:08,500
มันไม่ใช่การลงโทษ การเป็นบาทหลวงนี่น่ะ

1230
01:10:10,416 --> 01:10:12,791
ผมเองก็ไม่จำเป็นต้องครองตัวเป็นโสด

1231
01:10:13,291 --> 01:10:14,708
ดีแล้ว

1232
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
ได้รู้แบบนี้ก็สบายใจ

1233
01:10:17,791 --> 01:10:18,875
ใช่

1234
01:10:53,250 --> 01:10:54,625
ทำไมมานอนอยู่ตรงนี้ล่ะ

1235
01:10:55,458 --> 01:10:56,500
ได้เวลาแล้ว

1236
01:10:57,375 --> 01:10:59,458
งานแต่งยกเลิกแล้ว เป็นความผิดของนาย

1237
01:11:01,583 --> 01:11:02,416
ความผิดฉันเหรอ

1238
01:11:03,750 --> 01:11:04,583
ใช่

1239
01:11:06,166 --> 01:11:10,458
นายเที่ยวพูดไปทั่วว่าฉันแต่ง
เพราะอยากแกล้งมาร์ติน เขาได้ยินเข้า

1240
01:11:12,583 --> 01:11:14,125
ตายละ แบบนั้นไม่ดีเลย

1241
01:11:15,125 --> 01:11:16,708
นายหักหลังฉันแบบนี้ได้ยังไง

1242
01:11:16,791 --> 01:11:19,208
ใจเย็นๆ ให้ตายสิ ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1243
01:11:21,333 --> 01:11:23,250
แต่เป็นแบบนี้ก็อาจจะดีแล้วก็ได้

1244
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
ดีแล้วเหรอ

1245
01:11:25,083 --> 01:11:27,708
แบบนี้นายก็ไม่ต้องแต่งงานด้วยเหตุผลที่ผิดๆ

1246
01:11:29,500 --> 01:11:30,541
นายรักฮันนาหรือเปล่า

1247
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
รัก รักสิ

1248
01:11:32,958 --> 01:11:35,416
งั้นฉันก็ไม่เข้าใจจริงๆ ว่าปัญหาคืออะไร

1249
01:11:35,500 --> 01:11:37,250
การแต่งงานเป็นเรื่องของกฎหมาย

1250
01:11:37,750 --> 01:11:40,833
แต่รักแท้ยืนหยัดอยู่ได้ด้วยตัวมันเอง

1251
01:11:44,041 --> 01:11:46,250
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะยังยืนหยัดอยู่ไหวไหม

1252
01:11:46,333 --> 01:11:47,250
ไหวสิ

1253
01:11:48,833 --> 01:11:49,916
เชื่อฉัน

1254
01:11:52,208 --> 01:11:57,166
โอเค ขอบคุณสำหรับเพลงเพราะๆ นะ

1255
01:11:57,250 --> 01:11:59,916
มารวมกันเพื่อเดินไปที่ทะเลสาบ

1256
01:12:00,000 --> 01:12:02,208
แล้วร่วมพิธีกันได้แล้ว

1257
01:12:02,291 --> 01:12:03,291
ทุกท่าน

1258
01:12:03,791 --> 01:12:05,583
น้องชายผมมีอะไรจะพูดครับ

1259
01:12:09,875 --> 01:12:11,458
การแต่งงานยกเลิกแล้วครับ

1260
01:12:12,041 --> 01:12:12,875
หา

1261
01:12:12,958 --> 01:12:15,250
ฮันนากับผมตัดสินใจยกเลิกแล้ว

1262
01:12:15,333 --> 01:12:16,541
เยี่ยมมาก

1263
01:12:16,625 --> 01:12:19,625
ฉันหมายถึงน่าเสียดาย
งั้นเราก็จะไม่ได้เป็นญาติกันแล้ว

1264
01:12:19,708 --> 01:12:21,708
- เศร้าจังเลย
- นี่ มาร์ติน

1265
01:12:22,250 --> 01:12:25,666
ผมว่าเราไปหลังโรงนาแล้วคุยกันหน่อยเถอะ

1266
01:12:25,750 --> 01:12:27,541
อ้อ นี่เขารู้สึกเสียหน้ารึไง

1267
01:12:27,625 --> 01:12:29,083
- ไอ้สารเลว
- มาร์ติน ขอล่ะ

1268
01:12:29,166 --> 01:12:30,125
- เลฟ!
- ใจเย็นๆ

1269
01:12:30,208 --> 01:12:31,500
- ไม่…
- ตายจริง เขา…

1270
01:12:31,583 --> 01:12:33,750
- ไม่นะ
- ขอโทษครับเลฟ ผมไม่ได้ตั้งใจ

1271
01:12:33,833 --> 01:12:35,458
- บ้าที่สุด!
- พ่อ!

1272
01:12:35,958 --> 01:12:37,416
- คุณโอเคไหม
- ไม่ ที่แขน

1273
01:12:37,500 --> 01:12:38,541
- แขนเหรอ
- ใช่

1274
01:12:38,625 --> 01:12:39,833
นี่แหละกรรมตามสนอง

1275
01:12:39,916 --> 01:12:43,166
คุณไปเก็บข้าวของก่อนอะไรๆ จะไปกันใหญ่ดีกว่า

1276
01:12:44,500 --> 01:12:47,000
- เฮลีน ไปกันเถอะ
- นอนนิ่งๆ ไว้นะ

1277
01:12:47,083 --> 01:12:49,708
ค่อยๆ นะ เลเฟน เดี๋ยวจะเรียกรถพยาบาลแล้ว

1278
01:12:52,166 --> 01:12:53,166
นี่มันวันอะไรเนี่ย

1279
01:12:54,208 --> 01:12:55,125
เฮ้อ

1280
01:12:56,291 --> 01:12:57,541
มีแต่เรื่อง

1281
01:12:59,000 --> 01:13:00,333
นี่เป็นโอกาสแล้ว

1282
01:13:03,166 --> 01:13:04,791
มาร์ติน!

1283
01:13:05,291 --> 01:13:07,250
ผมช่วยคุณเก็บของนะครับ

1284
01:13:50,166 --> 01:13:52,375
ขอโทษครับเลฟ ผมขอโทษจริงๆ

1285
01:13:52,458 --> 01:13:53,958
ไม่ใช่ความผิดเธอหรอก

1286
01:13:54,458 --> 01:13:57,083
เราจอดรถพยาบาลไว้ที่นี่เลยดีกว่าไหม

1287
01:13:57,166 --> 01:13:59,166
ไม่ต้อง แค่นี้พอแล้ว

1288
01:13:59,916 --> 01:14:01,916
- ฉันขอไปด้วยได้ไหม
- จะทำอะไรของคุณ

1289
01:14:02,000 --> 01:14:05,250
คุณต้องดูแลแขก อย่างน้อยก็แขกที่นิสัยดี

1290
01:14:05,333 --> 01:14:06,500
ใช่ นั่นสิ

1291
01:14:36,250 --> 01:14:37,875
ขอโทษนะ เห็นฮันนาบ้างไหม

1292
01:14:38,583 --> 01:14:39,416
ฮันนาเหรอ

1293
01:14:40,291 --> 01:14:43,791
อ๋อๆ ฮันนา เธอคว้าจักรยานแล้วขี่ไปทางนั้น

1294
01:14:44,291 --> 01:14:46,291
- จริงเหรอ
- จริง ขี่ไปตามถนนตรงนั้น

1295
01:14:46,375 --> 01:14:48,208
- ขอบคุณ
- เธอดูไม่ค่อยมีความสุข

1296
01:15:04,583 --> 01:15:05,916
คุณอยากอยู่คนเดียวรึเปล่า

1297
01:15:17,125 --> 01:15:19,708
ก็นะ วันนี้เป็นวันที่เราจะไม่มีวันลืม

1298
01:15:20,333 --> 01:15:21,166
ใช่เลย

1299
01:15:23,208 --> 01:15:24,583
ฉันสงสารพวกเขาจริงๆ

1300
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
โดยเฉพาะฮันนา

1301
01:15:26,750 --> 01:15:29,958
ที่อุตส่าห์วางแผนมาอย่างดี
เพื่อให้เป็นอย่างที่เธอต้องการ

1302
01:15:30,041 --> 01:15:33,500
ถ้าใครวางแผนวันนี้ให้มันออกมาเป็นแบบนี้

1303
01:15:33,583 --> 01:15:35,666
ก็คงเป็นโรคประสาทแล้วล่ะ

1304
01:15:37,125 --> 01:15:39,166
ถ้าเป็นคุณก็น่าจะวางแผนให้เป็นแบบนี้ได้

1305
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
นั่นสิ

1306
01:15:42,416 --> 01:15:43,958
เป็นวันแบบของมาร์โคจริงๆ

1307
01:15:52,166 --> 01:15:53,583
ผมรู้ว่าคุณเกลียดผม

1308
01:15:54,500 --> 01:15:57,125
ผมอยากให้คุณรู้ว่ามันไม่มีความหมายอะไร

1309
01:15:57,791 --> 01:15:58,625
ไม่เลย

1310
01:15:59,583 --> 01:16:00,416
อะไร

1311
01:16:01,916 --> 01:16:04,500
ผมพยายามจะมีกิ๊กก็เพื่อให้คุณหึง

1312
01:16:05,416 --> 01:16:06,250
ทำไม

1313
01:16:07,416 --> 01:16:10,583
เพราะผมรู้สึกเหมือน
คุณไม่สนใจเรื่องของเราอีกต่อไปแล้ว

1314
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
เหมือนกับคุณกำลังจะหลุดมือไป

1315
01:16:14,666 --> 01:16:16,291
คุณก็เลยคิดแผนการใหญ่ขึ้นมา

1316
01:16:18,541 --> 01:16:19,375
ใช่

1317
01:16:28,375 --> 01:16:29,916
หมายความว่าไง "พยายาม"

1318
01:16:30,416 --> 01:16:31,833
มันไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1319
01:16:33,458 --> 01:16:34,458
ผมทำไม่ได้

1320
01:16:36,458 --> 01:16:40,250
- แล้วทำไมถึงพูดว่าทำไปแล้วล่ะ
- เพื่อดูว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง

1321
01:16:42,291 --> 01:16:44,416
คุณนี่มันโง่สุดๆ เลย

1322
01:16:46,125 --> 01:16:47,041
และน่าเกลียดด้วย

1323
01:16:52,291 --> 01:16:53,541
พอคุณพูดขึ้นมา…

1324
01:16:55,666 --> 01:16:57,125
คุณก็ทั้งโง่ทั้งน่าเกลียดจริงแหละ

1325
01:17:00,625 --> 01:17:02,416
ฟังแล้วรู้สึกอยากจะ…

1326
01:17:02,500 --> 01:17:03,333
ตีผมเหรอ

1327
01:17:05,708 --> 01:17:06,541
ขี้ขลาด

1328
01:17:08,375 --> 01:17:09,208
แรงกว่านี้

1329
01:17:22,083 --> 01:17:23,708
- นั่นอะไร
- ไว้ป้องกันตัว

1330
01:17:23,791 --> 01:17:25,333
เผื่อจะมีความรุนแรงมากกว่านี้

1331
01:17:26,125 --> 01:17:26,958
หัวแหลมมาก

1332
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
นายหิ้วกระเป๋า ฉันต้องหายัยแก่ให้เจอ

1333
01:17:30,666 --> 01:17:31,833
ครับ ได้เลยครับ

1334
01:17:40,583 --> 01:17:43,000
ฮัลโหล มีใครไปส่งเราบ้างไหม

1335
01:17:44,375 --> 01:17:45,333
อะไรเนี่ย

1336
01:17:45,416 --> 01:17:46,250
ไม่มีเลยเหรอ

1337
01:17:46,333 --> 01:17:47,666
มีแต่พวกขี้เกียจตัวเป็นขน

1338
01:17:47,750 --> 01:17:49,833
เฮลีน ผมจะไปแล้ว

1339
01:17:50,458 --> 01:17:51,291
ให้ตาย…

1340
01:17:51,375 --> 01:17:54,125
- เฮลีน ผมจะทิ้งคุณไว้แล้วนะ
- ฉันจะอยู่ต่อ

1341
01:17:54,750 --> 01:17:56,708
หายไปอยู่ไหนมา เราจะไปกันแล้ว

1342
01:17:56,791 --> 01:17:58,583
คุณไปได้เลย ฉันจะอยู่

1343
01:17:58,666 --> 01:18:01,208
หมายความว่าไง ผมพูดอะไรคุณก็ทำตามนั้น

1344
01:18:01,291 --> 01:18:04,000
- เราจะไม่อยู่ร่วมปาหี่บ้าๆ นี่แล้ว
- พอได้แล้ว

1345
01:18:04,541 --> 01:18:06,250
ฉันเหนื่อยสุดๆ

1346
01:18:06,333 --> 01:18:09,500
ที่ต้องคอยวิ่งตามล้างตามเช็ด

1347
01:18:09,583 --> 01:18:14,541
หลังจากคุณเที่ยวไปดูถูกทุกคนที่เราได้เจอนี่น่ะ

1348
01:18:15,041 --> 01:18:18,333
ให้ตายสิ ฉันเสียใจที่เสียเวลาไปครึ่งชีวิต

1349
01:18:18,416 --> 01:18:21,166
อยู่กับคนถ่อยใส่สูทนี่น่ะ

1350
01:18:21,250 --> 01:18:24,500
บ่นบ้าอะไรของคุณเนี่ย ผมบอกให้ไปได้แล้วไง

1351
01:18:24,583 --> 01:18:26,833
ฉันจะอยู่ต่อมาร์ติน ได้ยินไหม

1352
01:18:26,916 --> 01:18:30,041
- คุณกลับบ้านได้
- คุณเป็นบ้าอะไรฮะ!

1353
01:18:30,708 --> 01:18:32,916
- คุณต้องกลับบ้านกับผม…
- หยุด

1354
01:18:33,000 --> 01:18:35,208
ถอยไป ไอ้บาทหลวง!

1355
01:18:35,291 --> 01:18:36,916
- หลีก!
- หยุดนะ มาร์ติน!

1356
01:18:37,000 --> 01:18:38,166
- หลบไป
- ไม่…

1357
01:18:38,250 --> 01:18:40,916
- หลบไปนะ ให้ตายสิ
- ใครก็ได้ทำอะไรที!

1358
01:18:41,000 --> 01:18:43,041
- เขาดูแลตัวเองได้
- หยุดทะเลาะกันได้แล้ว

1359
01:18:43,125 --> 01:18:45,833
- เขาจะดูแลตัวเองได้ยังไง
- ลองดูสิจะได้รู้

1360
01:18:45,916 --> 01:18:48,458
- ใจเย็นๆ
- ยาค็อบ ปล่อย!

1361
01:18:48,541 --> 01:18:49,375
ยาค็อบ!

1362
01:18:50,000 --> 01:18:50,833
ไม่นะ

1363
01:18:54,625 --> 01:18:55,750
มาร์โค

1364
01:18:56,791 --> 01:18:58,208
คุณทำอะไรของคุณ

1365
01:18:58,708 --> 01:18:59,875
ไปตายซะ

1366
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
มาร์โค มาร์…

1367
01:19:01,916 --> 01:19:04,916
เขาตีเขาที่หัว ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

1368
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
ฉันโทรเอง

1369
01:19:30,666 --> 01:19:31,791
สวัสดี

1370
01:19:32,291 --> 01:19:33,125
สวัสดี

1371
01:19:36,416 --> 01:19:37,250
ซามูเอลครับ

1372
01:19:40,333 --> 01:19:41,166
ฮันนาค่ะ

1373
01:19:42,958 --> 01:19:44,750
ผมมาร่วมงานแต่งงานตรงโน้น

1374
01:19:45,333 --> 01:19:46,833
ไม่สนุกเลยสักนิด

1375
01:19:48,333 --> 01:19:50,708
เราน่าจะมางานเดียวกันนะ ฉันจำคุณได้

1376
01:19:53,708 --> 01:19:55,708
ผมคิดว่าพวกเขาจะมาแต่งงานกันตรงนี้นะ

1377
01:19:57,000 --> 01:19:59,291
ทำไมล่ะ ไม่เห็นจำเป็นเลย

1378
01:20:00,333 --> 01:20:02,000
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1379
01:20:03,791 --> 01:20:05,791
สิ่งสำคัญคือการที่พวกเขารักกันต่างหาก

1380
01:20:08,791 --> 01:20:09,833
หวังว่าพวกเขารักกันนะ

1381
01:20:11,875 --> 01:20:14,833
ผมรู้ว่าเขาคลั่งไคล้เธอ

1382
01:20:15,833 --> 01:20:17,625
เขาบอกว่าเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1383
01:20:18,833 --> 01:20:19,666
เหรอ

1384
01:20:20,666 --> 01:20:21,625
ใช่ เขาพูดอย่างนั้น

1385
01:20:22,250 --> 01:20:23,583
เมื่อกี้นี้เอง ผมได้ยินเขาพูด

1386
01:20:45,916 --> 01:20:46,750
ผมขอโทษ

1387
01:20:50,208 --> 01:20:51,041
ไม่เป็นไรค่ะ

1388
01:21:02,000 --> 01:21:03,625
พวกคุณมีปัญหาอะไรเนี่ย

1389
01:21:03,708 --> 01:21:07,375
ปกติปาร์ตี้ที่เราจัดที่ฟาร์มนี่จะเงียบๆ

1390
01:21:08,916 --> 01:21:09,750
เอาละ

1391
01:21:12,625 --> 01:21:14,125
จะพาเขาไปที่ไหนคะ

1392
01:21:14,208 --> 01:21:15,041
ไปโรงพยาบาล

1393
01:21:15,125 --> 01:21:16,500
- ฉันไปด้วยได้ไหม
- ได้สิ

1394
01:21:16,583 --> 01:21:17,833
ลินดา

1395
01:21:18,583 --> 01:21:20,083
แต่พวกคุณไม่ได้เป็นแฟนกันแล้วนะ

1396
01:21:22,583 --> 01:21:25,083
ลินดา กลับมา พวกคุณไม่ได้คบกันแล้ว

1397
01:21:25,166 --> 01:21:26,041
- มัน…
- นี่

1398
01:21:26,708 --> 01:21:29,000
ผมว่าคุณกลับแผ่นดินใหญ่ไปดีกว่า

1399
01:21:29,875 --> 01:21:30,708
เดี๋ยวนี้!

1400
01:21:54,916 --> 01:21:56,583
กระเป๋าเดินทางแบบมีล้อใช้ดีเนอะ

1401
01:22:06,250 --> 01:22:09,000
คุณจะทำยังไงถ้ามาร์ตินโดดเข้าใส่คุณจริงๆ

1402
01:22:09,625 --> 01:22:11,500
เอาเป็นว่าผมคงจะจัดการได้

1403
01:22:12,666 --> 01:22:13,708
จริงเหรอ

1404
01:22:14,458 --> 01:22:16,125
ผมเป็นนักคาราเต้สายดำ

1405
01:22:16,208 --> 01:22:17,833
- อะไรนะ
- ใช่

1406
01:22:18,541 --> 01:22:20,208
ผมเป็นแชมป์เจ็ดสมัย

1407
01:22:20,291 --> 01:22:22,875
การแข่งคาราเต้ระหว่างบาทหลวง
ของคริสตจักรแห่งสวีเดน

1408
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
- เปล่า นี่เรื่องจริง

1409
01:22:25,458 --> 01:22:30,000
ปกติมีแข่งกันแค่สี่คน แต่ก็ยังสนุกอยู่ดีที่ชนะ

1410
01:22:33,541 --> 01:22:34,541
ใช่…

1411
01:22:35,208 --> 01:22:39,375
ฉันคงมีเรื่องต้องจัดการเยอะเลย
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

1412
01:22:39,458 --> 01:22:42,500
- ใช่
- แต่บางทีเราอาจจะ…

1413
01:22:44,500 --> 01:22:46,625
เจอกันเมื่อทุกอย่างสงบลงแล้วไหม

1414
01:22:47,291 --> 01:22:48,708
คุณรู้ว่าจะเจอผมได้ที่ไหน

1415
01:22:50,791 --> 01:22:51,625
ราตรีสวัสดิ์

1416
01:22:54,666 --> 01:22:55,500
ราตรีสวัสดิ์

1417
01:23:26,166 --> 01:23:28,375
(โรงพยาบาล - ทางเข้า - ร้านขายยา)

1418
01:23:28,458 --> 01:23:31,041
(ปาร์ตี้เชฟคนดังล้มไม่เป็นท่า
รถพยาบาลเข้าประจำที่)

1419
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
ไง

1420
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
ไง

1421
01:23:44,750 --> 01:23:45,916
นี่กี่โมงแล้ว

1422
01:23:46,625 --> 01:23:47,916
เจ็ดโมงครึ่ง

1423
01:23:49,500 --> 01:23:50,833
ได้นอนบ้างหรือเปล่า

1424
01:23:53,125 --> 01:23:53,958
แต่ไม่เป็นไรหรอก

1425
01:23:56,250 --> 01:23:57,625
ขอบคุณที่มากับผมนะ

1426
01:24:00,708 --> 01:24:04,500
พวกเขาได้บอกไหม
ว่าผมจะออกจากที่นี่ได้เมื่อไหร่

1427
01:24:04,583 --> 01:24:05,833
ไม่นานหรอก ฉันว่านะ

1428
01:24:06,958 --> 01:24:08,750
แค่สมองกระทบกระเทือนนิดหน่อย

1429
01:24:09,333 --> 01:24:10,500
อือ

1430
01:24:10,583 --> 01:24:12,750
หรือความทรงจำผมมีบางช่วงขาดหายไป

1431
01:24:14,916 --> 01:24:16,125
เกิดอะไรขึ้น

1432
01:24:16,208 --> 01:24:18,541
ยาค็อบใช้ท่อนไม้หวดใส่คุณ

1433
01:24:19,958 --> 01:24:21,375
แล้วรถพยาบาลก็มา

1434
01:24:22,000 --> 01:24:22,958
เขาอยู่ไหน

1435
01:24:23,875 --> 01:24:24,708
ใคร

1436
01:24:25,291 --> 01:24:26,125
ยาค็อบน่ะ

1437
01:24:27,458 --> 01:24:28,416
ยาค็อบอะไร

1438
01:24:33,666 --> 01:24:36,458
แล้วเกิดอะไรขึ้นอีกนะ

1439
01:24:40,291 --> 01:24:41,458
อ๋อ จริงด้วย

1440
01:24:41,541 --> 01:24:42,458
ฉันลืมไปเลย

1441
01:24:42,958 --> 01:24:45,416
คุณขอฉันแต่งงานในรถพยาบาล

1442
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
- ผมเหรอ
- ใช่

1443
01:24:49,708 --> 01:24:50,750
แล้วคุณว่าไง

1444
01:24:50,833 --> 01:24:52,333
ว่าคุณมันโง่ไง

1445
01:24:52,916 --> 01:24:54,333
นั่นสิเนอะ

1446
01:24:56,875 --> 01:24:57,958
แล้วฉันก็ตอบตกลง

1447
01:24:59,666 --> 01:25:00,500
อะไรนะ

1448
01:25:01,833 --> 01:25:03,375
เพราะฉันก็โง่เหมือนกัน

1449
01:25:24,791 --> 01:25:25,791
นี่ค่ะ

1450
01:25:28,000 --> 01:25:29,041
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1451
01:25:31,541 --> 01:25:33,250
เราจะแต่งงานกันครับ

1452
01:25:33,333 --> 01:25:35,916
จริงเหรอ บนเกาะนี้เหรอ

1453
01:25:37,083 --> 01:25:38,000
- ไม่
- ไม่ครับ

1454
01:25:42,333 --> 01:25:43,625
เฮ้อ

1455
01:25:43,708 --> 01:25:45,250
ฉันต้องชดใช้ด้วยไหม

1456
01:25:46,416 --> 01:25:48,541
ไม่ต้อง มันรวมอยู่ในค่าเช่าแล้ว

1457
01:25:49,541 --> 01:25:50,375
เยี่ยมเลย

1458
01:25:59,125 --> 01:26:00,125
จริงหรือเปล่าคะ

1459
01:26:00,208 --> 01:26:02,000
- เรื่องพ่อน่ะเหรอ
- ค่ะ

1460
01:26:03,500 --> 01:26:06,291
- แม่ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว
- โธ่…

1461
01:26:07,083 --> 01:26:08,250
แม่ทนไม่ไหวแล้ว

1462
01:26:09,166 --> 01:26:10,000
ค่ะ

1463
01:26:11,416 --> 01:26:13,083
หนูรักพ่อนะ

1464
01:26:13,166 --> 01:26:15,625
แต่หนูก็สงสัยมาตลอดว่าแม่จะทนได้นานแค่ไหน

1465
01:26:15,708 --> 01:26:17,250
ใช่ นานเกินไปแล้วจริงๆ

1466
01:26:17,333 --> 01:26:18,333
เนอะ

1467
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
- แล้วเรื่องกับบาทหลวงละคะ
- ไม่มีอะไร เราเป็นแค่เพื่อนเก่ากัน

1468
01:26:25,083 --> 01:26:26,250
ตอนนี้นะ

1469
01:26:27,375 --> 01:26:28,916
แต่อาจมีการเปลี่ยนแปลง

1470
01:26:40,000 --> 01:26:42,500
ขอโทษที่ทำทรัพย์สินคุณเสียหายนะคะ

1471
01:26:42,583 --> 01:26:44,291
- ช่างมันเถอะ
- ค่ะ

1472
01:26:44,375 --> 01:26:47,750
- แล้วหน้าร้อนจะกลับมากันอีกไหม
- ค่ะ ต้องมาสิคะ

1473
01:26:48,250 --> 01:26:49,791
แล้วจะมีงานแต่งไหม

1474
01:26:50,583 --> 01:26:51,416
- ไม่
- ไม่ค่ะ

1475
01:26:51,500 --> 01:26:52,458
ไม่เนอะ

1476
01:26:52,541 --> 01:26:53,416
ก็ดี

1477
01:26:53,916 --> 01:26:56,000
มีแต่ปัญหากับความวุ่นวาย

1478
01:26:56,875 --> 01:26:57,916
ใช่

1479
01:26:58,416 --> 01:27:01,083
พวกเธอก็ดูไปกันได้สวยอยู่แล้ว

1480
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
- ใช่ครับ
- ใช่

1481
01:27:06,916 --> 01:27:07,833
เลเฟนมาแล้ว

1482
01:27:11,875 --> 01:27:12,708
เอาละ

1483
01:27:14,333 --> 01:27:16,875
โชคดีที่พวกเธอยังอยู่

1484
01:27:16,958 --> 01:27:19,416
พวกเธอต้องเอาของ
ของลินดากับมาร์โคไปด้วยนะ

1485
01:27:19,500 --> 01:27:21,291
- เขาเป็นไงบ้าง
- สบายดี

1486
01:27:21,375 --> 01:27:22,500
พวกเขาจะแต่งงานกัน

1487
01:27:23,125 --> 01:27:24,125
- อะไรนะ
- อะไรนะ

1488
01:27:24,208 --> 01:27:25,041
ใช่ไหมล่ะ

1489
01:27:25,125 --> 01:27:27,041
เขาขอแต่งงาน แล้วเธอก็ตอบตกลง

1490
01:27:27,875 --> 01:27:29,333
วิเศษไปเลย

1491
01:27:29,416 --> 01:27:30,250
เยี่ยมมาก

1492
01:27:30,333 --> 01:27:31,416
- ใช่ มา…
- โอ้…

1493
01:27:31,500 --> 01:27:32,333
ค่ะ

1494
01:27:32,416 --> 01:27:33,500
- ลานะครับแม่
- บายจ้ะ

1495
01:27:33,583 --> 01:27:35,625
- ไว้มาอีกนะ
- ฉันขอโทษที่… ทุกเรื่องด้วยค่ะ

1496
01:27:35,708 --> 01:27:37,083
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรเลย

1497
01:27:37,875 --> 01:27:38,833
พี่

1498
01:27:38,916 --> 01:27:39,750
ซามูเอล

1499
01:27:39,833 --> 01:27:41,833
เมื่อกี้เยสซี่ขับมานี่

1500
01:27:42,333 --> 01:27:45,625
ใช่ ฉันโดนยึดใบขับขี่ไป
เมื่อหน้าหนาวปีกลาย ก็เลย…

1501
01:27:46,458 --> 01:27:49,791
ใบสั่งขับรถเร็วเกินกำหนด 14 ใบ
เจ้าหน้าที่เขารับไม่ค่อยได้

1502
01:27:50,291 --> 01:27:54,375
- แต่ได้นั่งดูวิวเฉยๆ ก็สนุกดี
- ช่วยกล่อมให้เราเชื่อหน่อยเถอะ

1503
01:27:54,458 --> 01:27:57,541
วันที่เขาโดนยึดใบขับขี่ถือเป็นวันมหามงคลเลย

1504
01:27:59,750 --> 01:28:01,166
มันไม่สนุกเลยสักนิด

1505
01:28:13,791 --> 01:28:14,666
- ขึ้นไป…
- ไม่ มา

1506
01:28:14,750 --> 01:28:15,583
อ๋อ โอเค

1507
01:28:39,958 --> 01:28:42,791
(สองเดือนต่อมา)

1508
01:28:43,666 --> 01:28:45,000
(ลินดาและมาร์โค)

1509
01:28:57,791 --> 01:28:59,500
- เธอสวยมากเลย
- ขอบใจจ้ะ

1510
01:29:01,125 --> 01:29:03,375
ให้ตายสิ นี่มันบ้าเนอะ

1511
01:29:07,750 --> 01:29:08,583
ฮันนา

1512
01:29:09,750 --> 01:29:11,208
เธอช่วยเก็บเป็นความลับได้ไหม

1513
01:29:11,708 --> 01:29:12,625
ได้สิ

1514
01:29:13,125 --> 01:29:16,291
เธอรู้ใช่ไหมที่ฉันพูดว่า
มาร์โคขอแต่งงานในรถพยาบาล

1515
01:29:16,791 --> 01:29:17,666
อืม ฉันรู้

1516
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
เขาไม่ได้ขอ

1517
01:29:18,875 --> 01:29:19,708
อะไรนะ

1518
01:29:21,416 --> 01:29:22,750
ฉันพูดเองว่าเขาขอ

1519
01:29:23,666 --> 01:29:25,458
แต่… แต่ว่าลินดา…

1520
01:29:25,541 --> 01:29:27,750
ฉันรู้ แต่มันได้ผล

1521
01:29:27,833 --> 01:29:28,916
ใช่เลย

1522
01:29:30,833 --> 01:29:32,208
ทุกคนน่าจะทำแบบนี้บ้าง

1523
01:29:46,541 --> 01:29:48,000
- ไง
- ไง

1524
01:29:55,125 --> 01:29:56,041
ไปกันเลยนะ

1525
01:30:35,583 --> 01:30:36,916
แขกที่รักทุกท่าน

1526
01:30:37,416 --> 01:30:38,958
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1527
01:30:39,041 --> 01:30:43,833
เพื่อร่วมพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ของลินดาและมาร์โค

1528
01:30:55,583 --> 01:30:57,041
เรื่องสำคัญเหรอ

1529
01:30:57,541 --> 01:30:58,750
ขอเราทำพิธีต่อได้ไหม

1530
01:31:04,000 --> 01:31:05,125
เขาตอบตกลงค่ะ

1531
01:31:26,416 --> 01:31:28,708
(หนึ่งปีต่อมา)

1532
01:31:46,208 --> 01:31:49,625
ในช่วงเวลาที่เราต้องแยกจากกัน

1533
01:31:49,708 --> 01:31:53,000
ตลอดเวลายังคง

1534
01:31:53,083 --> 01:31:56,458
รักนิรันดร์

1535
01:31:56,541 --> 01:31:59,958
ฟังแล้วเป็นตอนจบที่ดี

1536
01:32:00,041 --> 01:32:03,583
แทบจะพูดได้เลยว่า

1537
01:32:03,666 --> 01:32:06,916
นั่นเป็นแนวคิดที่เยี่ยมมาก

1538
01:32:07,708 --> 01:32:09,333
เก่าแก่ ทดลองและทดสอบแล้ว

1539
01:32:09,416 --> 01:32:10,791
อาจจะฟังดูบ้า

1540
01:32:10,875 --> 01:32:13,541
แต่รักนิรันดร์

1541
01:32:13,625 --> 01:32:17,416
มีสูตรที่เรียบง่าย

1542
01:32:18,375 --> 01:32:20,000
แค่รัก

1543
01:32:20,083 --> 01:32:21,583
และเต้นรำ

1544
01:32:21,666 --> 01:32:24,708
และหัวเราะ และเป็นอิสระ

1545
01:32:25,333 --> 01:32:28,833
บอกความจริงเมื่อต้องทำ

1546
01:32:29,333 --> 01:32:32,250
เถียงกัน ทะเลาะกัน

1547
01:32:32,333 --> 01:32:36,166
แต่หากในระหว่างนั้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

1548
01:32:36,250 --> 01:32:39,416
มันจบลงด้วยน้ำตา

1549
01:32:39,500 --> 01:32:44,833
จำไว้ว่ามันไม่เคยยากเกินไป

1550
01:32:46,166 --> 01:32:49,625
ที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ

1551
01:32:53,666 --> 01:32:56,958
ตอนที่พบกันนั้นเราไม่รู้อะไรเลย

1552
01:32:57,041 --> 01:33:00,458
แต่วันนี้เรารู้เกือบทุกอย่างแล้ว

1553
01:33:00,541 --> 01:33:03,958
เราพร้อมที่จะล่มหัวจมท้าย

1554
01:33:04,041 --> 01:33:07,458
แต่หากลมหนาวพัดมา

1555
01:33:07,541 --> 01:33:11,166
เช่นนั้นรักนิรันดร์

1556
01:33:11,250 --> 01:33:14,291
ก็เป็นแนวคิดที่อบอุ่น

1557
01:33:15,041 --> 01:33:17,000
เก่าแก่ ทดลองและทดสอบแล้ว

1558
01:33:17,083 --> 01:33:20,041
ตรงไปตรงมาและพูดกันจนเฝือ แต่ก็เป็น…

1559
01:33:21,958 --> 01:33:24,500
สูตรที่เรียบง่าย

1560
01:33:25,916 --> 01:33:27,458
แค่รัก

1561
01:33:27,541 --> 01:33:29,166
และเต้นรำ

1562
01:33:29,250 --> 01:33:32,208
และหัวเราะ และเป็นอิสระ

1563
01:33:32,750 --> 01:33:36,291
บอกความจริงเมื่อต้องทำ

1564
01:33:36,791 --> 01:33:39,708
เถียงกัน ทะเลาะกัน

1565
01:33:39,791 --> 01:33:43,500
แต่หากในระหว่างนั้น ณ จุดใดจุดหนึ่ง

1566
01:33:43,583 --> 01:33:46,666
มันจบลงด้วยน้ำตา

1567
01:33:47,958 --> 01:33:53,750
จำไว้ว่ามันไม่เคยยากเกินไป

1568
01:33:54,583 --> 01:33:57,625
ที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ

1569
01:34:02,250 --> 01:34:07,583
จำไว้ว่ามันไม่เคยยากเกินไป

1570
01:34:09,833 --> 01:34:14,208
ที่จะเอ่ยคำว่าขอโทษ

1571
01:34:14,708 --> 01:34:19,708
คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์