Downloaded from YTS.MX
Cuộc đời bà không diễn ra
Official YIFY movies site: YTS.MX
đúng như kế hoạch.
Chẳng biết nữa. Bà đã bỏ lỡ rất nhiều thứ.
- Ý bà là một việc cụ thể ư? - Ví dụ lúc bà bằng tuổi con.
Bà có thể rời quán bar cùng năm, sáu chàng trai.
Nếu không biết phải chọn ai, bà sẽ…
chọn tất.
- Và giờ bà hay nghĩ về điều đó? - Đúng vậy.
Lúc đó trong lòng bà thấy sao?
- Ý con là sao? - À thì…
Những ký ức đó có gợi lên cảm giác
lo lắng,
hay tội lỗi không?
Gì vậy? Con bị ngốc à?
- Dạ? - Ý là con không hiểu sao?
- Không ạ. - Là bà bỏ lỡ lúc ấy.
Con hỏi bà có bỏ lỡ gì trong đời không mà.
- Đúng ạ. - Đấy.
Bà có thể có bất cứ ai bà muốn.
Chỉ cần chỉ tay là có thể dẫn người về nhà.
- Ý con là… - Con có biết bà hối hận vì điều gì không?
- Không. - Hối hận vì đã lấy chồng.
Lạy Chúa lòng thành.
Con ngốc đến vậy luôn?
Theo chồng nên phải bỏ cuộc chơi đó.
À.
Không may là
đã hết giờ rồi.
- Bà có muốn sắp xếp một buổi khác không? - Con tên là Hanna nhỉ?
- Vâng. - Bà khuyên con cái này.
Đừng lấy chồng.
Lấy là xong đời.
Bất ngờ chưa!
- Mấy cậu làm gì vậy? - Bắt cóc cậu.
- Tớ đang gặp khách hàng mà. - Đó là dì tớ.
Chúc may mắn, Hanna.
Đừng quên nói em đồng ý đấy.
LOVE FOREVER
Mừng Hanna.
- Anh ơi, cho tôi thêm chút rượu. - Vâng, vang đỏ ạ?
Pinot noir.
Bàn 12, thêm một Pinot noir.
NGƯỜI MANG GOTLAND ĐẾN VỚI STOCKHOLM
Cạn ly!
- Cạn ly! - Cạn ly!
- Lũ bạn bắt cóc em rồi! - Anh đã có cảm giác bất ổn.
Chắc em sẽ về hơi muộn.
Mong họ không quá lố.
Rồi, biết rồi.
Hôn một cái nè. Yêu anh.
Yêu anh! Hôn hôn một cái…
- Họ đang tổ chức tiệc độc thân. - Thế à?
- Cô ấy cho phép à? - Rõ ràng là thế.
Có Linda không?
Chắc là có.
Vui nhỉ.
Cô ấy cũng đến dự đám cưới à?
- Thì bạn thân của Hanna mà… - Ừ, dĩ nhiên rồi.
- Cậu phải rõ điều đó quá chứ, Marco. - Tất nhiên. Tớ chỉ hỏi thôi.
- Có vẻ suôn sẻ nhỉ? - Ồ, là bà đấy à?
Ừ, suôn sẻ hết cả.
Tôi chém gió rằng mình đã nhận được giá cao hơn.
- Nên ông ta ký ngay. - Chiêu quen thuộc.
- Chúc mừng. - Cảm ơn bà.
Nhờ ơn bà cả đấy.
Ông thấy sao?
Thấy gì?
Cái váy này nè.
Ờ nhỉ. Ừ, đẹp đấy.
Rất hợp với bà. Màu đẹp.
Mặc vào nhìn trẻ và ốm hơn.
Mặc dự đám cưới đấy.
Khỉ gió! Tôi đã cố quên vụ đó rồi.
Ông thôi đi nhé.
- Khi nào cái thuyền quỷ đó xuất phát? - Thứ Sáu. Nói cả tá lần rồi.
- Cả ngày thứ Sáu? Lúc nào đi cũng được? - Đúng.
Để tôi đi kiểm tra vé.
Đằng nào cũng phải đổi lịch thôi. Thứ Sáu tôi bận họp cả ngày.
Với lại thứ Sáu tôi phải đi nhuộm da. Để thứ Bảy đi đi.
Nhưng thứ Bảy là ngày tổ chức đám cưới.
Đã hứa sẽ đến sớm một ngày để gặp bố mẹ cậu ấy còn gì.
Nhưng đôi khi cuộc đời không như kế hoạch.
Chẳng hiểu tại sao tụi nó phải lấy nhau nữa.
Có lẽ vì tụi nó yêu nhau.
- Bà nghĩ thế à? - Tôi nghĩ thế đấy.
Tụi nó có biết nhau đâu. Giống mấy người say xỉn rồi cưới ở Vegas.
Tụi nó đã yêu nhau một năm rồi.
Martin, ông đừng có phá nữa. Hãy nghĩ cho Hanna.
Đang làm thế đây.
Thì đấy,
cu cậu nhà mình cưới thì ai chẳng muốn làm cho thật đặc biệt.
Con hiểu chứ. Nhưng quan trọng là phải theo kế hoạch của Hanna.
- Của con nữa, con cũng lên kế hoạch. - Ừ.
- Có mẹ không ạ? - Có.
Maj-Gun! Samuel gọi này.
- A lô. - Mẹ ạ.
Mẹ nhận được email chi tiết lễ cưới con gửi chưa?
Email hả? Rồi, mẹ đọc rồi.
Vụ đó quan trọng lắm đấy.
Mọi thứ bên này đều ổn thoả cả.
Lễ cưới sẽ rất hoàn hảo.
Cứ tin ở bố mẹ, Samuel!
- Đúng đó. - Vậy được ạ.
Thơm con một cái. Gặp sau nhé.
Thơm mẹ ạ.
Tớ đã tìm được một chiếc váy hoàn hảo.
Siêu thích luôn.
Thích nó gần bằng thích Samuel luôn.
- Được đến đó thì thích biết bao. - Tớ hiểu mà.
Nhưng bọn tớ muốn tổ chức tiệc nhỏ và ấm cúng thôi.
Chỉ có tớ, Samuel, người nhà, bạn cực thân.
Nghe thích thật.
Tớ hứa sẽ chụp thật nhiều ảnh.
Cậu có đi à?
Đi dự đám cưới?
Ừ…
Hay là…
Linda thì coi như người nhà rồi. Bọn tớ biết nhau từ hồi lớp một cơ.
Ồ? Vậy là có giới hạn thời gian cơ đấy?
Không, đâu có.
Nhưng vì đó chỉ là một tiệc cưới nhỏ.
Anh ơi, thêm rượu bàn này.
Tới ngay.
- Cạn. - Thích lúc này nhất.
Chuẩn luôn.
Ê, tớ nghĩ mãi chuyện này.
Cậu tính đối phó với ông bố vợ như nào?
Ừ, tớ hiểu chứ.
Mới đầu thì bác ấy có vẻ hơi khắt khe.
Nhưng khi hiểu rõ rồi, sẽ thấy bác ấy còn tệ hơn.
Bác ấy sẽ ở chung với bố mẹ cậu như nào nhỉ?
Để rồi xem.
- Chưa từng gặp nhau à? - Chưa.
Chúc may mắn. Chắc bọn họ sẽ quý mến nhau dữ lắm.
- Mai gặp nhé. - Ừ.
Hanna?
- Cậu ấy ngủ rồi. - Ờ.
Cậu ấy uống hơi… bị quá nhiều.
- Hiểu rồi. - Đấy.
- Vậy là chơi vui lắm nhỉ? - Ừ.
Tôi không muốn rời xa vợ tương lai của cậu.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Mà này.
Cậu cũng biết Marco sẽ đến dự đám cưới nhỉ?
Ừ, tôi không sao đâu.
Cảm ơn đã cho tôi dẫn Jacob theo.
Jacob nào?
Bạn trai mới đó.
Tạm biệt.
Chào.
Má nó chứ!
Hanna?
- Mẹ em gọi. Bảo là sẽ không đi. - Không đi đám cưới?
Không, là không đi vào ngày mai như đã hứa.
Ra thế, nhưng vậy thì không sao.
Có sao chứ. Làm em mất mặt với bố mẹ anh.
Không sao đâu em yêu.
Bố mẹ không để ý đâu. Chắc bố mẹ cũng bận lắm.
- Đây! - Khoan.
Em súc nước trước đã.
Thấy sao rồi?
Má! Lẽ ra em nên từ chối làm tiệc độc thân giống anh.
Chắc họ ghét em rồi.
Tại sao?
- Vì họ phát hiện em có mời Linda. - Trời đất ơi.
- Em có phiền lắm không? - Có.
Nhưng anh vẫn yêu em.
Em đâu xứng với anh.
Có đấy.
Chính anh mới gặp may.
Em không có thời gian mà ủ rũ. Phải đi lấy váy cưới, còn chưa xếp đồ nữa…
Còn phải gọi cho mẹ anh và đảm bảo mẹ biết kế hoạch của chúng ta…
Em yêu à.
Hôm qua anh gọi rồi.
- Đều trong tầm kiểm soát. - Thật à?
Anh nghĩ vậy.
Biết chắc là vậy.
Vậy được.
Tốt.
Vậy thì em đi tắm một phát.
Tiếp tục nào. Vụ Bergsgatan 7 sao rồi?
Quảng cáo nhận được phản hồi tốt.
Em yêu, vụ Bergsgatan thế nào rồi?
À, cho đến giờ mới chỉ có bốn người đăng ký tham quan.
Với lại mọi người cũng biết cuối tuần này tôi và Jacob nghỉ phép nhỉ?
- Hả? - Thật đấy.
Bọn tôi đi Gotland dự đám cưới. Tôi nói rồi mà.
À, phải rồi.
Vậy thì tốt.
Tiệc cưới con gái của đối thủ chúng ta.
Hiểu rồi.
Con gái của Martin Kjellner.
Kẻ sát nhân?
Đúng vậy.
Linda và con gái ông ta là bạn từ nhỏ.
Tên Hanna, là cô ấy lấy chồng.
Chúng ta sẽ phải xoay xở
trong mấy ngày không có Linda.
- Và không có cả tôi nữa. - Thiếu cậu thì không sao.
Tôi cũng nói thế,
nhưng rồi ông ta bắt đầu làm kiêu, làm giá.
Tôi đã bảo: "Ông tiêu rồi, hết cứu rồi. Ông biết rõ mà."
Tốt.
Rồi.
- Tháng Tám là có được công ty đó. - Ngắt máy đi.
- Tốt. - Nhưng…
Chờ tôi chút.
Nếu ông ta tập trung làm hơn…
Ngắt máy giùm đi.
…thay vì cố tỏ vẻ bảnh bao…
Martin!
Xin lỗi.
Douglas, chờ tí. Bên tôi có một kẻ cuồng loạn xông vào la hét.
- Làm sao? - Hết vé máy bay rồi.
Tàu cũng hết cả vé để xe hơi rồi.
- Thì đến Visby thuê xe. Khó gì chứ? - Ừ, nhưng mà…
Cứ thuê xe Tesla hay BMW hay thứ rác rưởi gì đó chả được.
- Tôi gọi lại sau. - Không sao đâu.
Tiệm toàn đông nghẹt lúc tớ cần phải về sớm.
Không sao, để tớ lo.
May quá, mua được chiếc vé cuối cùng bay đi Gotland.
- Thật sao? Chúc mừng. - Cảm ơn.
Mong Linda không làm giống tớ.
- Lỡ bọn tớ ngồi cạnh nhau thì sao? - Này.
Linda đi với bồ mới đấy.
Ở ghế sau có một tập tài liệu.
Anh lấy nó giúp em.
- Danh sách những việc chúng ta phải làm. - Quào!
Giờ bố mẹ không đến nên sẽ hơi khác một chút.
Phải rà soát lại lễ cưới với bố mẹ anh.
Em này.
Nói vầy hơi kỳ, nhưng ta đổi chỗ ngồi trước khi đến nhé?
Chi vậy?
Sợ gặp anh trai, anh ấy trêu anh sấp mặt mất.
- Trêu sao cơ? - "Vợ mày là nóc nhà chứ gì?"
- Trời… Thật luôn? - Thật đấy.
Vậy thì chúng ta nên giúp anh ấy tiến hoá.
- Giúp sao? - Cứ để em lái.
Còn anh cứ bảo rằng anh thấy không sao cả.
Ừ, làm vậy đi.
Chắc là Samuel đấy!
- Toang! Có cả Kristian. - Hãy bảo vệ đức tin của anh.
Quác? Bồ nó lái xe kìa.
Ôi!
Ố ồ, cuối cùng con cũng đến đây rồi.
- Chào bác. - Chào.
- Chào bác. - Ổn cả chứ?
Chào mừng em trai.
- Chào con. - Chào bác.
Nhóc này, anh đang nghĩ đến một chuyện.
Em biết anh tính nói gì rồi. Đúng là Hanna lái xe đấy.
Anh biết sao không? Em thấy rất ổn. Còn thích nữa kìa.
Hả?
Mối quan hệ giữa nam và nữ đã thay đổi rất nhiều,
Em nói cái quái gì vậy?
Không có em ở đây nên không tổ chức tiệc độc thân cho em được đây này.
À, không sao, em không…
- Giờ bọn này bắt cóc cậu đây! - Không!
- Được! - A lô, làm gì…
- Cứu! - Họ làm gì vậy?
- Cứu! - Samuel!
- Gì vậy ạ? - Tiệc độc thân đó.
- Nhưng anh ấy không muốn mà. - Ai cho nó quyết.
Đi!
Thấy sao nào?
Tới bến luôn!
Nhưng hôm nay bọn con đã lên lịch…
Đảm bảo sẽ suôn sẻ cả thôi. Giờ bác sẽ lo cho con.
- Bác ấy ạ? - Ừ.
Khi nào bố mẹ con đến đây?
- Samuel chưa nói ạ? - Chưa.
Họ không đến được.
- Leifen. - Sao?
Họ không đến!
- Bố mẹ con bé à? - Ừ.
Họ không đến được.
Không được!
Nhưng mai sẽ đến ạ.
Vậy thì không kịp làm quen gì cả.
Khác gì người xa lạ đâu.
Nghe mà buồn luôn.
- Dạ. - Ừ…
Nhưng đừng chìm trong đau khổ và bi luỵ.
- Dạ. - Đi.
Bác cho con xem thứ bác đã chuẩn bị cho trưa mai.
Ông đem đồ của tụi nhỏ đến phòng khách nhé.
Biết rồi.
Nhưng làm sao…
Làm sao mà ta…
Sao nhận ra họ được đây?
Tin đó suýt thì khiến bác hơi buồn đấy.
- Hẳn phải thế rồi ạ. - Ừ.
Nhưng mà…
Bác nghĩ ngày mai chúng ta sẽ ăn ở đây.
- À, vâng… Đẹp quá ạ. - Ừ.
Nếu bác không hiểu nhầm,
cháu muốn kết hôn vào lúc hoàng hôn.
- Đúng không? - Dạ.
Vậy thì phải ăn trước đó.
- Để mọi người không bị đói. - Mọi người ạ?
Tốt hơn hết là dẹp hết mọi thủ tục rườm rà.
Thế thì tiệc cưới sẽ là điểm nhấn của buổi tối.
Con đã gửi email về…
- Ừ ừ. - Dạ.
Con đi xem phòng dành cho các con đi.
Dạ?
Ừ đấy…
- Căn phòng xinh quá ạ. - Cảm ơn.
Hanna, bác muốn cho con xem cái này.
Dạ?
Cái này.
Bác đã mặc nó khi lấy ông nhà.
Hẳn là nhìn đẹp lắm.
Và…
Bác đã sửa sang lại nó rồi.
Sửa cho vừa với con.
À thì, con…
Váy này đẹp thật.
Nhưng con có đem váy đã chọn đến, nên…
Ba đời phụ nữ nhà bác đều mặc cái này
trong lễ cưới đấy.
Truyền thống lâu đời thật ạ…
Tất nhiên rồi…
Truyền thống nào cũng đến lúc đứt đoạn mà.
- Bác ơi. - Ừ?
Đừng biến chuyện này thành vấn đề ạ. Để con mặc thử.
Vậy thì con sẽ thành bà Svensson thứ thiệt.
Cảm ơn bác.
- Nhưng con định giữ họ Kjellner. - Ồ? Tại sao vậy?
Cho đơn giản ạ. Để khỏi phải thay tên trên bằng lái hay hộ chiếu.
- Cả Instagram nữa. - À, Instagram.
Dạ.
Ừ, thời buổi giờ khác rồi.
Dừng lại. Được rồi.
Nào nào.
Lên!
Úi!
Tới nào.
- Nhảy một cái nào. - Hả?
Nhảy!
- Thả em ra! - Đưa nó đi…
- Không! - Không!
- Đi nào! - Ừ.
Rồi, giờ sẽ chơi trò Gần Chú Rể Nhất.
- Mấy anh làm gì vậy? - Bình tĩnh, truyền thống mà.
Lúc Joel lấy vợ cũng thế thôi. Cậu ấy thấy vui mà.
Không. Nhưng trò này vui quên sầu.
- Không! - Nhìn nè.
Chỉ có thể chuẩn chỉ.
Không!
- Tốt. - Có khi nhờ gió đấy. Ai biết được.
Tôi chơi xịn lắm.
Á! Cái quái gì vậy? Mấy anh điên rồi!
- Xin lỗi! - Joel, đừng có trả đũa lên Samuel.
- Nó có dự tiệc độc thân của anh đâu. - Chơi gì ngu dữ?
- Xin lỗi, ngu thật. - Phải, xin lỗi.
Thôi đi uống bia, quên xừ vụ này đi.
Ủa trời? Tôi không được ném à?
Không.
…Samuel Svensson. Xin gửi tin nhắn…
Samuel Svensson đây. Xin gửi tin nhắn, tôi sẽ…
Này, sao em lại nghĩ đến chuyện kết hôn?
Lại còn lẹ như thế?
Vì em yêu Hanna.
Đó cũng là một lý do, nhưng…
Đâu nhất thiết phải kết hôn chỉ vì yêu.
Đâu phải "chỉ vì yêu".
Tình cảm giữa em và Hanna…
còn lớn hơn.
Lớn hơn nhiều.
Chỉ có một vấn đề hơi phiền.
Bố cô ấy… ghét em.
Tại sao?
Em không biết.
Ổng lúc nào cũng ra vẻ bề trên.
Dù em làm gì ổng cũng thấy chưa đủ tốt.
Vậy làm đầu bếp nổi tiếng cũng chưa đủ?
Hẳn là vậy.
Nhưng đợi cưới rồi…
Ổng phải chấp nhận em.
- Em cầu hôn là vì vậy hả? - Không.
Không phải.
Nhưng cảnh tượng ổng nổi điên lúc tụi em thông báo kết hôn
và hiểu rằng ổng sẽ không cản nổi làm em sướng rơn.
Em có thể giết quách ổng cơ mà.
Ở thành phố không làm thế.
Tại đám người các em cứ phức tạp mọi chuyện.
Chơi vui không?
Không ạ. Bọn họ điên hết rồi.
May mà con rời đi kịp lúc kịp thời.
Dạ?
May mà em rời đảo đúng lúc.
- Đúng. - Ừ.
Bố ơi.
Bố ơi, lúc tổ chức tiệc cưới, bố giảm nhẹ giọng Gutnish một tí được không?
- Giọng bố vốn vậy. - Bố gốc Gothenburg mà.
Bố là người Gotland.
Làm gì phải. Con chả hiểu sao bố cứ vờ vịt thế.
Vì dân ở đây không quý người đến từ Gothenburg.
- Bố là người Gotland. - Bố vừa nói giọng Gothenburg!
Cái quái gì…
Bố lỡ miệng.
Cứ bực lên là bố lại thế.
- Vâng. - Hanna đâu ạ?
Trong nhà lớn dành cho khách.
- Trong nhà khách lớn. - Em hiểu.
Má! Bố là người Gotland.
Tất nhiên rồi, thưa bố.
Cái thằng…
Không, bố đừng vậy nữa! Không!
Anh đã cố ngăn cản nhưng anh Kristian điên quá.
Em.
Sao vậy? Có chuyện gì ạ?
Đúng vậy. Mẹ anh muốn em mặc bộ đó lúc tổ chức tiệc.
Ừ, nhưng em không muốn?
Nào có.
Em vui muốn chết.
Ô kìa?
- Tất nhiên là không rồi, Samuel! - Ừ, hiểu rồi.
Ở trên đảo này có quá nhiều truyền thống.
Em từ chối!
Anh liệu mà sắp xếp. Nếu em lên tiếng, mẹ sẽ nổi cáu và ghét em cả đời.
Được rồi, để anh nói chuyện với mẹ.
Nhưng khó lắm, tại mẹ…
Cứ để đó cho anh.
Em này.
Đó là ngày của ta, là đám cưới của ta.
Phải.
Uầy.
- Cái gì vậy? - Chúng ta phải ra ngoài.
- Vì? - Tất cả phải tập hợp khi chuông reo.
Hôm nay, người làm lễ cho chúng ta sẽ đến.
Chắc là vụ đó rồi.
Vậy anh đi đi, em phải thay đồ và rửa ráy một chút
Được.
- Có chuyện gì à? - Jan-Inge.
Ông ấy té từ mái nhà xuống, gãy chân.
- Bây giờ á? - Ừ.
- Hôm nay? - Ừ.
Mái nhà nào vậy? Nhà chính à?
Không, ông ta bảo đang định lợp mái mới cho nhà kho.
- Kho mới, kho nhỏ hay kho cũ? - Chỗ nấu bia chứ.
- Không, hình như là nhà kho cũ. - Ừ, là cái nhà kho cũ.
- Quan trọng lắm à? - Hả?
Sao phải lăn tăn đó là kho nào?
Để biết ông ấy té từ độ cao nào.
Em chỉ muốn biết mai ai sẽ làm lễ cho tụi em.
Ừ đấy…
Hả?
- Chào! - Ôi trời.
- Làm cô hết hồn. - Cô đang làm gì?
Cô đang thay đồ.
Cháu là ai?
Linus!
Nó trong này.
Linus, con không được vào đây.
Đến chỗ bố đi.
Xin lỗi, nó cứ lẩn đi mất.
Không sao đâu.
Chúng ta chưa gặp nhau nhỉ.
Jessie.
- Vâng! - Vợ Kristian.
À vâng.
Hanna.
Xin lỗi, xảy ra tùm lum chuyện nên em hơi bất an.
Tin chị đi, chị hiểu mà.
Mẹ ép em mặc bộ đó chứ gì?
À, bác ấy không ép em, nhưng mà…
Ôi, chị xin lỗi. Biết đâu em thích nó.
Nó đẹp thật.
Nhưng không hợp với em và lễ cưới của em.
Chị ghét ảnh cưới của bọn chị lắm. Trông y hệt áp phích Skansen.
- Bọn em sẽ cố gắng loại bỏ nó. - Được. Chúc may mắn.
Cảm ơn chị.
Mà em nghe vụ Jan-Inge chưa?
Sao ạ?
Con biết rồi hả?
Dạ, Jessie nói.
Bố đang gọi điện tìm người khác.
Em biết rồi.
Anh, mình vào trong nói chuyện được không?
- Ừ, được. - Đi thôi.
- Samuel? - Dạ?
- Gọi mục sư không được à? - Không được.
Hanna coi trọng nghi lễ kiểu dân sự.
Và con cũng thấy vậy.
Ừ đấy.
- Em làm gì vậy? - Huỷ đi. Quên nó đi.
Em đem theo cái này phòng khi khủng hoảng, như giờ đây. Anh lấy ly đi.
Em yêu à.
Không sao đâu. Mọi chuyện sẽ diễn ra như ta muốn.
Bằng cách nào?
Sẽ diễn ra thật hoàn hảo. Anh hứa đấy.
Mời vào.
Đã giải quyết xong.
- Tìm được người rồi? - Ừ.
- Là linh mục ạ? - Không, là Bertil Fred.
Cũng từng làm việc cho thành phố.
- Thật sao? - Ừ.
Bác nhớ là… ông ấy là thành viên của Đảng Trung gian gì gì đó.
Nên hai đứa đừng lo nữa.
Cảm ơn bác!
Hai đứa uống rượu à?
Không, đâu có ạ.
Con đang hỏi Samuel tại sao lại đem theo nó.
Đúng. À, là con…
Con đem theo phòng khi có khủng hoảng ấy mà.
Nhưng giờ hết khủng hoảng rồi.
Bố nghĩ giờ hai đứa nên nghỉ ngơi đi.
Mai là ngày trọng đại đó.
Còn muốn uống không?
Không.
- Chào em. - Chào anh.
Nay là ngày của chúng ta.
Không thể vãn hồi.
- Hả? - Ừ.
Nghe xui xẻo quá.
Em đùa thôi mà.
Thật đấy à?
Vâng.
Samuel này…
Em không cố ý… em đùa thôi mà.
Anh à…
Mắc lừa rồi hả?
Đúng vậy.
Mở được không?
Được chứ.
Thôi đi…
Là vàng, vàng thật đó.
Để em bán nó khi trở thành góa phụ.
Ôi trời, anh lo liệu hết cả rồi.
- Anh giúp em. - Vâng.
Nào…
- Anh làm được. - Vâng.
Sắp được rồi, đợi tí.
Rồi.
Đẹp thật đấy.
Cảm ơn cưng.
Sau khi bỏ nó vào túi rồi em lại không chắc mình có mang theo nó không.
Làm sao vậy?
Ui.
Chào buổi sáng!
Lại đây bố cho xem cái này.
Thấy sao nào?
"Vĩnh cửu con cừu"!
- Hai đứa không ngờ tới chứ gì? - Không…
Chuyện đó…
Hình như bọn con đã nói rõ là sẽ tổ chức…
- tiệc cưới nho nhỏ thôi mà. - Nhưng vậy thì buồn lắm.
- Bố mẹ buồn thật đấy. - Ừ.
Buồn vì nhận ra hai đứa ít bạn quá.
- Nhưng… - Sao cơ?
- Bố mẹ đã quyết định chơi lớn luôn. - Ừ.
Bố con bảo đã đám cưới thì không nhỏ bé gì sất.
Nhưng vấn đề là bọn con…
Bọn con muốn…
Cái gì kia?
Bất ngờ nho nhỏ của bố đấy,
quầy rượu trên xe.
Chúa ơi.
- Bữa tiệc sẽ tưng bừng cho xem. - Ừ.
Cần giúp thì nói bác liền nhé.
Giúp gì cơ ạ?
Giúp con mặc bộ váy đó.
- Vâng… - À, đúng rồi.
Mẹ à…
Bọn con nghĩ rằng…
Nghĩ gì?
Con có thể giúp cô ấy.
Chú rể đâu thể làm chuyện đó!
Không được.
- Không. - Con không muốn.
Con… không muốn làm phiền đâu ạ.
Bác bận rộn bao việc cơ mà…
Làm vì tình yêu mà.
Luôn có thời gian cho việc đó.
Ừ đấy.
Linda!
- Chào! - Chào cô!
Cháu tưởng cô và chú đi rồi.
Không, Martin bận họp, không thể đổi lịch.
- Cháu biết mà. - Cháu hiểu ạ.
- Ừm. - Vâng.
- Có xe chứ? - Bọn cháu đi buýt.
- Bọn cháu? - Cháu và bạn trai ạ.
Còn Marco? Cậu ta cũng đến dự mà?
Dạ, hình như vậy.
Ái chà…
Cô chú có thuê xe, bọn cháu đi cùng không?
Đủ chỗ ngồi không ạ?
Tất nhiên là đủ.
- Hẹn ở cảng nhé. - Dạ.
- Đi nhé. - Chào cô.
Hành khách có thú cưng trên khoang xe
xin hãy đến quầy thông tin trên boong bảy.
Hành khách có thú cưng trên khoang xe…
- Gì vậy trời? Giờ ông uống lại rượu à? - Ừ, cà phê và tí rượu.
Phải hưởng thụ một chút chứ.
- Phải lái xe cơ mà? Thuê xe rồi. - Chỉ cần một người lái.
Bà lái đi. Hay bà thuê xe có hai vô lăng?
Cạn!
Linda và bạn trai sẽ đi cùng chúng ta. Tôi tình cờ gặp con bé ở quầy đồ ăn.
Marco.
Yêu người mới rồi.
- Người mới à? - Ừ.
Linda thông minh đó.
Nó có thể truyền cảm hứng để Hanna bắt chước.
Ông thôi giùm đi.
Bớt bớt lại.
Ngủ đây.
A, đây rồi.
Dạ, vâng ạ.
- Chào cô. - Ai đây ta?
- Hân hạnh. - Jacob.
Linda bé bỏng, chào cháu.
Nghe nói cháu đổi chỗ đầu tư. Ai đây?
Đây là Jacob.
Chào chú, cháu rất hân hạnh được gặp một huyền thoại thực thụ.
Cảm ơn.
Huyền thoại ư?
Trong ngành môi giới, chú Martin là huyền thoại.
Ồ.
Thì sao? Cậu làm ở đâu?
Cùng chỗ với Linda, Sjögren & Hallman.
Ồ, thế à? Ái chà.
Thấy sao khi có sếp là Johan Sjögren?
Cũng được ạ. Cháu quý ông ấy.
Cứ nói thật. Ông ta vô dụng bỏ xừ.
À thì, đôi khi ông ấy hơi khốn kiếp.
Bảo khốn kiếp thì hơi quá. Tôi đùa thôi.
À, vâng.
Đến chỗ thuê xe đi nào. Hẳn là lối này này.
- Cậu bị trò đó lừa à? - Dạ…
Cậu ta nghiện thuốc amphetamine à?
Ổng có tỉnh không vậy?
- Xin chào? - Tôi còn vài việc phải làm.
- Làm hai việc cùng lúc khó lắm. - Vâng, tôi hiểu mà.
- Chúng tôi đã thuê… - Kjellner?
Vâng, chính xác.
- Xe? - Ừ, trừ khi ông có thuyền đạp.
Thuê xe…
Tôi có một chiếc Toyota 86.
Không giới hạn cây số. Chưa đổ xăng, dùng hết xăng lúc trả.
Xe đậu bên ngoài.
Ổng đang nói tiếng gì vậy?
Vậy là xe không có xăng à?
Có ít lắm.
- Nhưng đủ để chạy đến trạm xăng chứ? - Nếu may mắn.
Đời là canh bạc mà.
- Cần xem bằng lái không? - Không, tự lái tự chịu.
Được, tôi hiểu rồi.
Đây.
- Rồi, chìa đây. - Cảm ơn.
À, còn một điều nữa.
Nó có hơi cọt kẹt.
Tôi nói trước để hai người khỏi ngạc nhiên.
- Tuyệt vời, quá là cảm ơn. - Vâng.
Chiếc xe này hơi rắc rối đấy. Nó sẽ…
M-X-B-0-0-8.
Kia rồi.
Đúng là nó. Ơn trời.
Lạy Chúa tôi, Helene.
Chỉ giao cho bà tí việc đơn giản mà kết quả thế này đây.
Ở đây có mỗi chiếc này thôi. Tôi đã gọi cho Hertz, Avis…
Ông bảo thuê Tesla, BMW hay thứ rác rưởi gì đó chả được.
Đây, thứ rác rưởi đó đây.
Bỏ đồ vào xe để còn lên đường nào.
Phải đi đổ xăng đã.
Bỏ lên xe đi.
Ít nhất cũng đã lên được ngọn đồi rồi!
Chiếc xe này có hơi đáng sợ.
- Dường như phanh không ăn hay sao ấy. - Vậy thì đừng lái nhanh quá.
Nhưng…
Quái gì vậy?
Trông con bé y hệt công chúa.
Ừ ừ, không…
Ồ.
Anh nói đi. Xử lý sao đây?
Thì…
- Không biết. - Đồ hèn.
- Bọn họ quyết hết mọi thứ à? - Anh đang cố cứu vãn.
Đồ hèn đã nói.
Có cần phải làm lớn chuyện thế không?
Ừ thì mọi chuyện không diễn ra đúng như kế hoạch,
nhưng…
- Mình không thể cố vui vẻ sao? - Phải.
- Anh nói đúng. - Ừ.
Làm thế đi.
- Ừ. - Phải.
Em chỉ cần đảm bảo đám cưới kế tiếp sẽ như em muốn.
Giờ là gì nữa đây? Hiến tế bò cầu thời tiết đẹp à?
- Không, hiến tế cừu non. - Hả?
- Không biết. - Vậy sao còn đứng đây?
Chuông reo thì phải tập hợp. Truyền thống mà.
Hai đứa đây rồi.
Chuyện gì vậy ạ?
Bố mẹ nhận ra rằng,
vì hai đứa kết hôn trễ quá, nên phải lật ngược lại hết,
phải làm trước đó.
- Làm gì cơ? - Cho xem cô dâu.
- Sao ạ? - Cho xem cô dâu.
Truyền thống mà. Samuel, chưa kể với em ấy hả?
Bọn em không tính làm thế.
- Là làm gì? - Con chỉ cần ra mắt thôi.
Ra mắt ai?
Những người sống quanh đây.
Chắc đông lắm. Bố mẹ đăng quảng cáo trên báo mà.
Bố mẹ con còn chưa đến, cả bạn bè nữa…
Vụ cho xem cô dâu đó đợi họ…
Đợi họ đến đi.
Vì con… Con phải… Con xin lỗi…
- A lô. - Cậu đâu rồi? Tớ cần cậu gấp.
- Ổn cả chứ? - Không hề, bung bét hết rồi.
Mọi kế hoạch đổ bể. Tớ cần cậu gấp.
Chắc cũng gần tới rồi. Bố mẹ cậu cho bọn tớ đi nhờ.
Bảo bố mẹ tớ tăng tốc, không là khỏi xem cô dâu.
Hanna nhờ cháu bảo cô tăng tốc.
Vì có vụ…
xem cô dâu.
Xem cô dâu á?
Hanna?
Vâng, em đây!
Em đây rồi.
Mọi người gọi em đấy.
Cứ bình tĩnh, chỉ vài phút là xong.
Trông anh bảnh phết.
Đúng vậy.
Bảnh phát sốc.
Nhưng không bằng em.
Mọi người đợi em đấy.
Mời cô dâu xuất hiện.
Và tiếp theo là chú rể!
Giờ tôi và Maj-Gun
muốn hát một bài
mà chúng tôi tự sáng tác.
Ừ. Bài hát có tựa đề là "Love Forever".
Trong khoảng thời gian chúng ta xa cách
Suốt lúc ấy
Tình yêu mãi mãi
Nghe như cái kết đẹp hơn hẳn
Dường như có thể nói
Đó là khái niệm tuyệt vời
Xưa cũ, đã cố thử thách
Nghe sao mà điên rồ quá
Nhưng tình yêu mãi mãi
Có công thức rất đơn giản
Chỉ cần yêu
Và nhảy múa
Rồi cười vang và tự do
Cần thì hãy nói sự thật
Cứ tranh luận và nỗ lực
Nhưng nếu đâu đó trên chặng đường dài
Dẫn đến kết thúc đầy nước mắt
Hãy nhớ rằng
Nói xin lỗi không khó đâu
Không hề đâu
Họ bắt đầu chưa vậy?
Có người đang hát à?
Lạy Chúa lòng thành. Quay xe về nhà đi.
Phanh không ăn.
Tiêu rồi, phanh không ăn thật!
Nhưng nếu đâu đó trên chặng đường dài
Dẫn đến kết thúc đầy nước mắt…
- Dừng xe! Quần què gì vậy? Dừng! - Chết tiệt!
Không!
Helene…
À dạ.
Dừng vị trí tốt đó.
Có ai bị thương không?
Không, cháu không sao ạ.
Chào chú ạ.
Xin lỗi, chúng tôi…
Tại phanh không ăn, vì…
Vì là xe thuê.
- Mẹ ơi. - Con yêu!
Tôi là mẹ của Hanna, Helene.
- Bố của Samuel, Leif. - Chào ông.
"Life" ấy hả? Ông là người Anh?
- Chào! - Linda!
Leif! Ông thôi đi!
- Còn tôi là mẹ của Samuel. - Vâng, rất hân hạnh.
- Maj. - Maj-Gun.
- À, Maj-Gun, phải rồi. - Ừ.
- Bố ạ. - Chào con yêu.
- Trông con đẹp đấy. - Cảm ơn.
Thì ra có cả tiệc hoá trang. Thiệp mời không có ghi.
Cậu cũng hoá trang. Được đấy.
Chào mừng bác. Rất vui khi bác đến.
Phải rồi.
Ra đây là nơi cậu đã lớn lên, hay nói là cố lớn lên.
Nhìn là hiểu vì sao rồi.
Ừ, không, phải là…
Chắc mọi người đói rồi nhỉ?
- Ừ. - Ăn chút gì đó nhé?
- Ừ. - Hẳn rồi.
Ừ nhỉ? Xin mời.
Jessie, vào phụ mẹ một tay.
- Chào. Samuel. - Chào. Jacob.
Đấy.
Hậu quả khi cho phụ nữ lái xe là thế đấy.
- Cậu thấy sao rồi? - Giờ thì khá hơn một chút rồi.
Nhưng trong một thoáng tớ đã muốn dẹp luôn đám cưới.
- Cậu tính mặc bộ này à? - Không đâu.
- Đẹp mà. - Cậu muốn mặc đồ dân gian khi cưới không?
Sao đây?
Đám cưới nhỏ, thân mật à?
Hôm nay cấm cậu chụp ảnh.
Để bọn nó thấy là bọn nó giận tớ suốt đời luôn.
Được.
- Mọi chuyện ổn chứ cưng? - Không, nhưng hẳn sẽ ổn thôi.
Có gì không ổn à?
Ừ thì, trông nó…
cũng khá xinh.
Thật không?
Con yêu à, quan trọng nhất là hai con yêu nhau.
Chỉ cần thế thôi.
Ước gì bà ngoại con nói với mẹ điều đó trước khi mẹ cưới.
Vào bàn nào!
Tự do chọn chỗ ngồi nhé.
Ở đây không có sắp xếp chỗ ngồi!
Đây.
Cho cậu này.
- Đẹp quá. - Mẹ?
Không phải chúng ta nên ngồi bàn đầu
với Hanna và Samuel à?
Tôi ngồi đây được rồi.
Vậy cháu có thể ngồi đây, cạnh chú.
- Ừ, tranh thủ hưởng hào quang của tôi đi. - Dạ.
Marco.
Xin giới thiệu đây là Marco.
Bạn thân kiêm đối tác của tôi.
Xin chào.
- Cho cháu ngồi đâu đây ta? - Dạ.
Có một chiếc ghế trống
bên cạnh cô gái trẻ xinh đẹp này đây.
Cháu không biết…
- Ừ, thật hoàn hảo. - Vâng, cảm ơn cô.
- Chào. - Chào.
Biết đó là bồ cũ của con bé chứ?
Cháu biết chứ. Một kẻ thất bại.
Một trong đám đó.
- Em. - Anh.
Martin, ông không định nói gì sao?
- Gì? - Chúng ta là khách mà.
- Đây là đám cưới con gái ông. - Cũng là con gái bà.
Nhưng truyền thống hồi giờ là người bố phát biểu mở màn.
- Bố của cô dâu. - Cậu biết vụ đó không?
Vụ bố cô dâu phát biểu mở màn ấy?
Không ạ, cháu chưa từng nghe nói.
Kính thưa quý vị.
Tôi tên là Helene
và tôi không chỉ là người
đã phá hỏng chiếc cổng cưới xinh đẹp,
mà còn là mẹ của Hanna.
Là một người mẹ,
thì đây có thể là ngày tuyệt vời nhất trong đời.
Không tính ngày sinh ra con, vì đó sẽ luôn là ngày tuyệt vời nhất.
Hanna à, hồi con còn bé,
con từng bảo với mẹ rằng
con sẽ không bao giờ lấy chồng.
Bởi vì con muốn sống với một con ngựa.
Nhưng cảm ơn trời vì kế hoạch đó đã thay đổi
khi con gặp Samuel.
Chưa từng thấy con vui đến thế.
Và hai con…
Nhìn hai cháu đi kìa,
thật đẹp đôi làm sao.
Và việc con dám và muốn tiến một bước quan trọng như này
khi mối quan hệ còn mới mẻ, chớm nở… thì mẹ nghĩ
hẳn con đã làm đúng đấy.
Hanna à, mẹ yêu con.
Và mẹ muốn con biết bố mẹ rất tự hào về con.
Và Samuel này,
con là người
mẹ muốn gửi gắm ở bên Hanna nhất.
Có lẽ tôi cũng có thể nói vài lời,
nếu được đồng ý.
Thông thường,
chúng ta sẽ ăn uống và phát biểu
sau khi tổ chức lễ.
Nhưng chắc tập tục trên đảo này
có hơi khác lạ,
nên mới bắt chúng ta làm ngược lại.
Tên tôi là Martin Kjellner.
Cảm ơn.
Hanna, bố yêu con.
Con là người bố mong muốn được hạnh phúc và thành công nhất.
Con là người có ý nghĩa nhất với bố.
Là thế đấy.
Và mẹ chỉ muốn nói rằng
mẹ đồng ý với bố con
trong việc mong muốn con
có cuộc sống hạnh phúc, thịnh vượng.
Và xin chân thành cảm ơn Maj-Gun và Leif đã biến điều này thành có thể.
Lễ cưới được trang hoàng thật đẹp.
Và xin lỗi lần nữa vì đã phá hoại tài sản nhà ông bà.
Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu và chú rể.
Xin cạn ly chúc mừng!
- Ừ. - Cạn ly!
- Cạn! - Cạn!
À thì…
Kính thưa quý vị,
ông Bertil sắp sửa đến đây
để làm chủ hôn cho hai cháu.
Nhưng mà…
Dag, giờ tôi muốn ông hát ngay
một bài hát mừng rượu chính hiệu xứ Gotland.
Được luôn.
Tốt!
Xin được hát bài "Cảm ơn vì có rượu".
- Đa số đều biết bài đó nhỉ? - Phải.
Cảm ơn vì chúng ta đều có rượu
Đều có rượu Đều có rượu
Khiến bụng chúng ta dễ chịu hơn
Dễ chịu hơn Dễ chịu hơn…
- Cháu tên Linda à? - Dạ.
- Ừ. Cháu là bạn của Hanna? - Dạ.
- Bọn cháu làm bạn từ hồi tiểu học ạ. - Cưng quá.
Vậy chắc bọn cháu hiểu nhau lắm.
Dạ.
- Cháu dự tiệc vui không? - Vui lắm ạ.
Anh chàng cô xếp ngồi cạnh cháu bảnh thật, nhỉ?
- Dạ. - Không biết nó có bồ chưa.
Anh ta có thể cứ chưa có như thế.
Bọn cháu từng yêu,
nhưng tên khốn đó cắm sừng cháu với một điều phối viên sự kiện…
Kiểu chịch dạo khi đi sự kiện hả?
Chính xác.
- Cậu mặc bộ này đẹp lắm. - Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Tôi nói chuyện với Samuel một tí. - Xin mời.
- Gặp sau nhé. - Ừ.
- Sao em? - Sao giờ?
- Hả? - Cái váy này nè.
Ờ, chắc anh có thể…
Có thể nói với mẹ về…
- Vụ mặc váy, là… - Không có kế hoạch?
Ngon.
- Linus. - Thím.
Kem ngon không cháu?
Thêm kem!
Nhóc này, cho thím ôm cháu một cái.
Không, đừng mà!
Ôi không!
Samuel, váy em dính bẩn rồi.
Chuyện gì đấy?
Là sô-cô-la.
Tẩy không ra ạ?
- Chắc nhìn không thấy đâu. - Không thể mặc váy bẩn để làm đám cưới.
Vâng ạ.
Nhưng sao giờ?
Không phải con có mang theo váy sao?
Có ạ,
nhưng không xinh bằng.
Thật tiếc cho con, Hanna.
Lẽ ra chị nên làm vậy.
Làm gì cơ?
Vụ cái váy ấy. Thông minh lắm.
Nhắn Linus là em cảm ơn nhé.
Hanna,
chị rất vui vì em sẽ là em dâu chị.
Em cũng vậy.
- Cho em hỏi một câu nha? - Ừ.
Chị có thấy Samuel hơi mềm yếu không ạ?
- Ý là hèn ấy? - Hả?
Không, sao lại hỏi vậy?
Bọn em đã lên kế hoạch đám cưới hết rồi
nhưng lại bị bố mẹ giành quyền định đoạt.
- Samuel không hề lên tiếng. - Nó sợ mẹ.
Kristian cũng vậy.
Không ai dám chống lại mẹ.
Mẹ mà đã quyết định rồi là chốt.
Hanna này!
Chuyện cái váy gặp sự cố đáng tiếc đó
đã khiến bác nghĩ đến một thứ.
Cái này.
Ngoại của bác
đã đội cái này khi cưới…
Thật ý nghĩa biết bao nếu đêm nay con đội nó.
Coi như là an ủi vì bộ váy đó đã gặp sự cố.
Cảm ơn bác.
Trông con sẽ rất xinh đẹp.
Ừ ừ.
- Đúng không? - Dạ.
- Ố ồ. - Vâng.
Không có kết thúc?
Gì vậy? Bộ đồ dân gian đâu?
Không mặc nữa, Hanna thay đồ rồi.
Uầy, tiếc thật đấy.
- Có nói chuyện với cô ấy chưa? - Chưa.
- Cậu thấy sao? - Thấy tội lỗi vì đã quá ngu.
Thế thì tốt.
Đấy là bước đầu.
Của cái gì?
Cuộc đời mới.
- Thà lấy lại cuộc đời cũ còn hơn. - Vậy thì phải chiến đấu vì nó.
Chiến đấu là ý gì? Quá muộn rồi. Cô ấy yêu tay môi giới rồi.
- Chưa nói gì với hắn? - Ừ.
Hắn không phải là hạc trong bầy gà đâu.
- Em đẹp quá. - Mẹ anh muốn em đội cái này.
- Cái gì vậy? - Đồ gia truyền.
Ngoại của mẹ anh đã đội trong đám cưới,
rồi nó được cất giữ từ thế kỷ 19 đến giờ.
- Ít ra mùi của nó là thế. - Nhưng nó… anh…
Tôi đến đây!
Bertil!
Cô dâu chú rể đâu rồi?
Không ngờ cháu kiếm được cô vợ đẹp thế đấy.
Nói thật là cậu này không đủ trình cưới cháu.
Ông phe Đảng Trung gian ạ?
Làm gì có.
Tôi bỏ lâu lắm rồi.
Ơ?
Ừ… Không, cậu…
Giờ tôi theo Đảng Dân chủ.
Nói thật bên đó sôi động hơn.
Có phe phái đỉnh hơn.
Đừng có tưởng rằng
chỉ vì cậu là người nổi tiếng…
Nên mới có được cô ta. Cô ta đẹp ngoài tầm với của cậu.
Ông đã đổi Đảng à?
Chính thế!
Hừ!
Hanna?
Mở cửa, ta cần nói chuyện.
- Cậu ấy muốn ở một mình. - Nhưng…
Một lát sẽ ra thôi.
Lái cẩn thận. Ông ta làm việc cho thành phố đó.
Biết rồi.
- Sao bây giờ? - Đừng lo, để đấy cho tôi.
Ông Life này.
- Bọn tôi về nhé? - Hả?
- Đám cưới huỷ rồi mà. Mong vậy. - Huỷ cái đầu ông.
Nông dân chăn lợn sẽ lo vụ này ư? Yên tâm quá.
Bình tĩnh nào.
Cạn ly.
Lars?
Xin lỗi.
Tôi không có ý dọa ông.
- Ông muốn gì? - Ờ thì…
Không biết là…
Tôi muốn nhờ ông một việc nhỏ.
Việc gì?
Samuel, con út của tôi, chuẩn bị kết hôn.
Kiểu dân sự chứ gì?
Đâu, không phải thế.
Hai đứa nó muốn nhờ linh mục.
Chúng nhận ra từ lúc nào?
Hai đứa luôn muốn nhờ linh mục,
tại tôi hiểu lầm thôi.
- Ông muốn chúng tổ chức kiểu dân sự? - Ừ.
Không…
Tôi là tín đồ truyền thống.
Tôi không theo chủ nghĩa Kinh Thánh,
nhưng tôi cực kỳ, vô cùng sùng đạo Thiên Chúa.
Tôi nhớ ông đâu có hay đi nhà thờ.
Tôi luôn ngồi ở phía sau,
hơi khuất tầm nhìn.
Đây này.
Tất cả thủ tục giấy tờ để ông có thể thấy mọi thứ hợp lẽ.
Kjellner?
Phải.
Được, tôi sẽ tới đó. Chỉ cần thay đồ là xong.
Chúa phù hộ ông, Lars!
Ca ngợi Chúa!
Đúng vậy,
hôm nay mọi chuyện đã không diễn ra như kế hoạch.
- Vài chuyện trái với kế hoạch đã xảy ra. - Ừ.
Nhưng Hanna à, cậu không thể cứ kiểm soát hết mọi thứ trong đời.
Vậy thì sẽ điên mất đấy.
- Cậu nói y chang Samuel. - Có thể.
Có lẽ bọn tớ đều nói thế vì yêu cậu.
Này.
Cứ để mọi chuyện tự nhiên đi.
BIA DYNG RAUK - XỨ CỪU - ĐỘC TOÀN THÂN
- Có cốc-tai không? - Nói cái quái gì vậy?
- Rồi, cho tôi bia Dyng Rauk. - Thành công ghê.
Khi nào chủ hôn mới tới?
Có chỗ nào để nói chuyện riêng không?
Vâng, được ạ.
Ra là cậu tính thể hiện như này à?
Đây là đâu? Phòng khách à?
Bác muốn gì ạ?
Như cậu mường tượng được,
tôi rất hiểu con gái mình.
Nó vui, tôi nhìn là biết.
Hôm nay không phải là ngày nó vui.
Sao nào? Có nên huỷ trò mèo này trước khi quá muộn không?
- Bác biết cháu nghĩ gì về bác không? - Không, cũng không quan tâm.
Không phải đang bàn về tôi.
Mới vừa rồi đã xảy ra một chuyện kỳ lạ.
- Dạ? - Tôi tình cờ nghe anh cậu
tám nhảm với vài đứa nhà quê.
Và dường như cậu đã bảo
cậu cầu hôn Hanna
chỉ để chọc tức tôi.
Không phải đâu ạ.
Phản ứng của cậu khiến tôi nghĩ là có thể lắm.
Cậu nói với Hanna vụ đó chưa?
Không, hẳn là chưa rồi.
Tớ nghĩ cậu nên nói ra.
Chắc con bé sẽ nghĩ vụ đó cực kỳ lãng mạn.
Mà có lẽ cậu không dám?
Hẳn cậu cần ai đó làm giùm? Tôi có thể giúp cậu.
Cậu thấy sao nào?
Cái quái gì thế này?
Đây…
- Chào mừng ông. - Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Làm tốt lắm.
- Phải. - Ừ.
- Chào. Samuel. - Lars.
Thật may là ông có thời gian.
Dĩ nhiên tôi sẽ giúp đỡ
khi người tận tuỵ đi nhà thờ nhất của Hội thánh nhờ cậy.
Đây là bố mẹ cô dâu.
- Martin Kjellner. - Lars.
Chào, Helene.
Chào anh.
- Lâu không gặp. - Ừ.
Cái quái gì vậy?
Cả hai quen nhau à?
Phải, ở kiếp khác.
Ôi trời, tuyệt thật đấy.
Có lẽ ta không cần phải vội làm lễ, à, bên ông gọi cái đó là gì ấy nhỉ.
Xin được mời ông uống chút rượu? Hay bia?
Cho tôi một ly rượu.
- Vang đỏ càng tốt. - Ừ.
Như máu của Chúa.
Không phải cái gì cũng cần trích Kinh Thánh.
Vâng, xin lỗi.
Con đi tìm Hanna.
Chúc may mắn.
Mời qua đây ngồi.
- Mẹ? - Ừ?
Dạ…
Hanna không muốn đội tấm voan.
Con cũng vậy.
Không muốn?
Không hợp với cái váy.
Là thế đấy.
Không voan viếc!
Con đâu cần phải to tiếng.
Không sao đâu.
Mẹ chỉ hỏi thôi mà.
Đừng có làm quá.
- Cô ấy trong đó à? - Ừ.
Cô ấy thấy linh mục chưa?
Trước đó, tôi đã học kinh tế ở Uppsala.
Ồ.
Chúng tôi quen nhau từ lúc đó.
Đúng vậy.
Rồi ông lại xuất hiện ở đây. Lạ thật.
Phải.
Thế giới nhỏ thật mà.
Nhưng rồi một ngày Chúa đã vẫy gọi ông.
Tôi lạy ông luôn đấy, Leif!
Tôi xin lỗi.
- Có lẽ nên bắt đầu rồi. - Tôi nghĩ…
Nếu tôi có thể đi thay đồ thì tốt quá.
- Ừ, đi theo tôi. - Cảm ơn.
Cố mà… Nhé.
Có một vị linh mục đã đến.
Anh biết em không thích. Anh sẽ nói với ông ấy.
- Không sao. - Hả?
- Em chắc chứ? - Ừm.
Anh cũng đã nói mẹ
em không muốn đội voan.
- Rồi sao? - Mẹ bảo không sao.
Sao?
Anh cũng rất ngạc nhiên.
Sẵn sàng chưa?
Và còn một chuyện anh phải…
nói với em.
Anh cầu hôn em vì anh yêu em hơn bất cứ gì khác.
Vâng?
Nhưng…
có lẽ trong anh vẫn có một phần rất nhỏ muốn làm thế…
để chọc tức bố em.
Em hiểu độ hãm của bố em mà.
Em có nhớ đêm Giáng Sinh không? Bố em đã tệ bạc với anh như nào?
Anh cầu hôn vào Giáng Sinh.
- Ừ. - Để trả đũa bố em.
Không phải…
Không, bởi vì anh yêu em.
Nhưng đúng là có thể nó cũng góp phần vào quyết định của anh.
Được rồi, coi như xong.
Hôm nay lẽ ra là ngày của chúng ta,
nhưng nó đã biến thành một ngày
mà em sẽ sớm quên đi.
Ừ, nhưng…
Tự em nói với linh mục.
Thưa mục sư.
Thật quá bất ngờ.
Ừ, tôi cũng thấy vậy.
Anh thấy có tình cờ quá không?
Hay Chúa lại mang chúng ta về với nhau?
Có Chúa mới biết.
Ừ…
Anh không già đi tí nào.
Cả em cũng thế.
Em…
- Em đang làm luật à? - Không.
Đã từng làm, nhưng lâu lắm rồi.
Hai mươi năm qua,
tôi chủ yếu ở nhà làm nội trợ.
Tôi hỏi cái này nhé.
Anh quyết định trở thành linh mục vì chuyện của chúng ta không thành à?
Cũng một phần.
Tôi xin lỗi.
Trở thành linh mục không phải hình phạt.
Tôi cũng không bị buộc sống độc thân.
Tốt lắm!
Vậy thì tốt.
Phải.
Sao lại nằm ở đây?
Đến giờ rồi.
Đám cưới bị huỷ rồi. Tại anh hết.
Tại anh?
Phải.
Anh ba hoa khắp nơi chuyện em muốn chọc tức Martin. Ổng nghe thấy rồi.
Ôi trời. Không hay rồi.
Sao anh lại phản bội em?
Bình tĩnh. Xin lỗi, anh không cố ý.
Nhưng có lẽ vậy cũng tốt.
Tốt ư?
Giờ em không cần cưới vì lý do sai trái nữa.
Em yêu Hanna chứ?
Tất nhiên rồi.
Vậy chả hiểu có gì phải xoắn.
Hôn nhân có dính đến pháp luật.
Nhưng tình yêu thực thụ tự đứng vững trên chân nó.
Chả biết em còn chân để đứng không.
Còn chứ.
Cứ tin anh.
Nhạc hay quá, cảm ơn nhiều.
Hãy tập hợp thành một đám rước
rồi cùng đi bộ xuống hồ.
Thưa quý vị, em trai tôi có chuyện muốn nói.
Đám cưới đã bị huỷ.
Hả?
Con và Hanna quyết định hủy đám cưới.
Tuyệt vời!
Ý là tiếc quá đi. Chúng ta hết thành người một nhà.
- Hơi buồn nhé. - Martin.
Chúng ta ra sau nhà kho nói chuyện đi.
Giờ ông nhà quê mất mặt rồi à?
- Đồ khốn! - Tôi xin ông!
- Leif! - Bình tĩnh.
- Không… - Ôi, ông ấy…
- Không. - Xin lỗi. Cháu không cố ý.
- Chết tiệt! - Bố ơi!
- Ổn không? - Tay bố.
- Tay ạ? - Ừ.
Nghiệp quật đó.
Ông cuốn gói ngay đi, trước khi mọi chuyện tồi tệ hơn.
- Helene, đi thôi. - Nằm yên.
Bình tĩnh, Leifen. Cả nhà sẽ gọi xe cấp cứu.
Ngày gì kỳ cục.
Ồ.
Mãi không hết.
Cơ hội đấy.
Chú Martin!
Để cháu giúp chú xếp hành lý.
Cháu xin lỗi, hãy tha thứ cho cháu.
Không phải lỗi của cháu.
Hay là để xe cứu thương ở đây luôn nhé?
Không, thế là đủ rồi.
- Tôi đi cùng được không? - Gì vậy?
Bà phải lo liệu khách khứa, mấy vị khách tử tế ấy.
Ừ, tất nhiên rồi.
Ai thấy Hanna đâu không?
Hanna?
À, Hanna! Cô ấy lấy xe đạp rồi đạp xe về hướng đó.
- Thế à? - Ừ, đường bên kia kìa.
- Cảm ơn. - Nhìn cô ấy khá buồn.
Em muốn ở một mình ư?
Hôm nay là ngày ta không thể nào quên.
Đúng vậy,
Thật buồn cho họ.
Đặc biệt là Hanna,
cậu ấy đã lên kế hoạch cẩn thận, theo cách cậu ấy muốn.
Nếu có người lên kế hoạch cho hôm nay thành ra thế này,
người đó bị điên chắc luôn.
Anh có thể làm tương tự đấy chứ.
Chắc chắn rồi.
Chuẩn ngày của Marco rồi.
Anh biết em ghét anh.
Anh muốn em biết vụ đó không có nghĩa gì hết,
không hẳn thế.
Sao cơ?
Anh đã cố vui chơi qua đường để làm em ghen.
Tại sao?
Vì dường như em đã không quan tâm gì đến chúng ta nữa.
Như em dần xa anh.
Nên anh đã ủ mưu làm vậy?
Ừ.
Mà "đã cố" nghĩa là sao?
Là anh không làm gì cả.
Anh không làm được.
- Vậy sao anh lại nói anh đã làm? - Để xem phản ứng của em.
Anh đúng là đồ đần.
Còn xấu nữa.
Giờ anh nói mới thấy…
Anh vừa đần vừa xấu.
Anh thật sự chỉ muốn…
Đánh anh đi.
Đồ hèn.
Mạnh lên.
- Cái gì đó? - Đồ tự vệ.
Phòng khi bị bạo lực.
Khôn đấy.
Cậu cứ cầm đó. Tôi đi tìm bà nhà.
Vâng ạ.
Có ai cho chúng tôi đi nhờ được không?
Gì vậy trời?
Không ai hết à?
Đúng là một đám lười.
Helene, tôi đi đây!
- Khỉ gió! Tôi đi một mình đấy nhé. - Tôi sẽ ở lại.
Bà ở mãi đâu vậy hả? Đi thôi.
Ông cứ đi đi. Tôi sẽ ở lại.
Cứ đi đi là sao? Bà phải nghe lời tôi.
- Phắng khỏi tấn trò hề này. - Đủ rồi đấy.
Tôi đã quá mệt mỏi
vì cứ phải chạy khắp nơi
để xoa dịu tất cả những người
mà ông sỉ nhục rồi.
Thề có Chúa, tôi hối hận vì đã lãng phí cả nửa cuộc đời
sống cùng một con lừa mặc vét như ông.
Bà nói cái gì thế? Tôi bảo đi về cơ mà.
Tôi sẽ ở lại. Ông có nghe không?
- Ông có thể đi về. - Bà bị làm sao vậy hả?
- Bà phải về nhà với tôi… - Dừng tay.
Lão linh mục khốn kiếp này, tránh ra!
- Tránh ra! - Ông dừng tay!
- Tránh ra! - Không…
- Tránh ra, má nó! - Ai đó giúp với
- Ông ấy tự lo được. - Đừng đánh!
- Tự lo cơ à? Tự lo kiểu gì? - Thử đi rồi biết.
- Bình tĩnh đi. - Jacob, thả ra!
Jacob!
Không…
Marco?
Cái quái gì vậy?
Đi chết đi.
Marco?
Bị đập đầu rồi. Ai gọi cứu thương giùm với.
Để tôi gọi.
Em.
Anh.
Samuel.
Hanna.
Anh đi dự đám cưới ở bên đó.
Nhưng chả vui tí nào.
Ta dự cùng đám cưới. Em nhận ra anh.
Hình như họ sẽ kết hôn ở đây.
Tại sao? Không cần thiết.
Anh cũng đã nghĩ vậy.
Nhưng quan trọng là họ yêu nhau.
Anh mong là vậy.
Anh biết anh ấy yêu cô ấy điên cuồng. Anh ấy bảo không thể sống thiếu cô ấy.
Thế à?
Anh ấy nói vậy.
Vừa mới nói, anh nghe mà.
Anh xin lỗi.
Không sao.
Mấy người bị sao vậy hả?
Thường thì tiệc tùng ở nơi này yên tĩnh lắm.
Lên.
Đưa anh ấy đi đâu vậy?
Đến bệnh viện.
- Tôi đi với. - Được.
Linda?
Hai người đã chia tay.
Quay lại đây. Hai người chia tay rồi mà.
- Thật… - Này.
Tôi nghĩ anh nên về đi thôi.
Ngay và luôn!
Va li có bánh xe tiện thật.
Lỡ ông ấy đánh anh thì anh tính sao?
Cứ cho là tôi sẽ xử lý ổn thoả.
Thật chứ?
Tôi có đai đen karate mà.
- Gì cơ? - Ừ.
Tôi đã bảy lần vô địch
giải đấu karate khuôn khổ Nhà thờ Thuỵ Điển.
- Anh đùa đúng không? - Thật đấy.
Dù chỉ có bốn người thi nhưng thắng thì cũng vui.
Ừ…
Chắc lúc về nhà tôi phải giải quyết nhiều chuyện lắm đây.
- Ừ. - Nhưng có lẽ ta có thể…
Gặp lại khi mọi chuyện đã ổn thoả?
Em biết nơi tôi ở rồi.
Ngủ ngon.
BỆNH VIỆN - CỔNG CHÍNH - NHÀ THUỐC
VUA ĐẦU BẾP LÀM TIỆC THẤT BẠI PHẢI CẤP CỨU
Chào em.
Chào anh.
Mấy giờ rồi?
Bảy rưỡi rồi.
Em ngủ được không?
Không sao đâu.
Cảm ơn đã đi cùng anh.
Bác sĩ có bảo khi nào anh được xuất viện không?
Chắc sẽ sớm thôi.
Bị chấn động nhẹ thôi mà.
Ừ.
Ký ức của anh có vài chỗ trống.
Chuyện gì đã xảy ra?
Jacob đã đập anh bằng một miếng gỗ.
Rồi xe cứu thương đến.
Rồi hắn đâu?
Ai?
Jacob.
Jacob gì chứ?
Còn chuyện gì nữa nhỉ?
À, đúng rồi.
Em quên mất.
Anh đã cầu hôn em trong xe cứu thương.
- Có hả? - Ừ.
Rồi em nói sao?
Nói anh là đồ đần.
Ừ, hẳn phải thế rồi.
Sau đó em đồng ý.
Hả?
Vì em cũng bị đần mà.
Đây ạ.
Chuyện gì vậy kìa?
Bọn cháu sẽ kết hôn.
Thật sao? Kết hôn trên đảo này luôn à?
- Không. - Không.
Chà.
Tôi phải trả tiền thật à?
Không, đã bao gồm trong giá thuê rồi.
Tuyệt vời!
Có thật không ạ?
- Vụ với bố con à? - Vâng.
- Mẹ hết chịu nổi rồi. - Ôi…
Mẹ không chịu nổi.
Không.
Con yêu bố, nhưng cũng thắc mắc không biết mẹ có thể chịu thêm bao lâu.
Mẹ chịu đựng quá lâu rồi.
Vâng.
- Còn chuyện với vị linh mục đó? - Bọn mẹ chỉ là bạn cũ.
Hiện tại.
Điều đó có thể thay đổi.
Tôi xin lỗi vì đã phá hỏng nhà bà.
- Chuyện đã qua rồi. - Vâng.
- Hè hai đứa sẽ trở lại chứ? - Phải thế chứ ạ.
Vậy sẽ làm đám cưới chứ?
Không đâu.
Không.
Cũng tốt.
Có làm cũng thành mớ hỗn độn thôi.
Ừ đấy…
Dù sao trông hai đứa cũng khá hoà thuận.
- Dạ, bọn con hoà thuận mà. - Ừ.
Leifen đấy.
Ầy…
May mà mọi người vẫn ở đây.
Phải mang theo đồ của Linda và Marco nữa.
- Cậu ấy sao rồi? - Khoẻ lắm.
Tụi nó sắp kết hôn.
- Hả? - Hả?
Đúng vậy đấy.
Cậu ấy cầu hôn và cô ấy đồng ý.
Tuyệt vời!
Thích thật!
- Nào con… - Dạ.
Ừ.
- Chào mẹ. - Ừ.
- Lại về nhé. - Xin lỗi… vì tất cả.
Trời, có gì đâu.
Anh trai.
Samuel.
Mà này, Jessie lái xe cơ đấy.
Ừ, năm ngoái anh bị mất bằng lái rồi, nên là…
Bộ Giao thông không chấp nhận vụ bị phạt tốc độ 14 lần.
- Nhưng ngồi ngắm cảnh thôi cũng vui. - Ừ, cứ mạnh miệng đi.
Lúc nó bị tước bằng lái, nhà tôi thấy như được ban ơn.
Không vui đâu nha.
- Lên… - Lại đây.
Được rồi.
HAI THÁNG SAU
LINDA VÀ MARCO
- Cậu đẹp quá. - Cảm ơn!
Ôi, chuyện này điên rồ quá đi mất.
Hanna.
Cậu giữ bí mật được chứ?
Ừ, tất nhiên.
Cậu biết tớ đã nói Marco cầu hôn trong xe cấp cứu nhỉ?
Ừ, tớ biết.
Không có vụ đó.
Hả?
Tớ xạo đấy.
Nhưng… Linda này.
Tớ hiểu, nhưng hiệu quả chứ nhỉ?
Quá hiệu quả.
Mọi người nên làm theo.
- Anh. - Em.
Đi thôi.
Các con thân mến,
hôm nay ta tụ tập ở đây
để tham dự hôn lễ thiêng liêng của Linda và Marco.
Có gì quan trọng à?
Ta tiếp tục nhé?
Anh ấy nói đồng ý.
MỘT NĂM SAU
Trong khoảng thời gian chúng ta xa cách
Suốt lúc ấy
Tình yêu mãi mãi
Nghe như cái kết đẹp hơn hẳn
Dường như có thể nói
Đó là khái niệm tuyệt vời
Xưa cũ, đã cố thử thách
Có thể rất là điên rồ
Nhưng mà tình yêu mãi mãi
Có công thức rất đơn giản
Chỉ cần yêu
Và nhảy múa
Rồi cười vang và tự do
Cần thì hãy nói sự thật
Cứ tranh luận và nỗ lực
Nhưng nếu đâu đó trên chặng đường dài
Dẫn đến kết thúc đầy nước mắt
Hãy nhớ rằng
Nói xin lỗi không khó đâu
Không hề đâu
Khi gặp nhau, ta đều vô tri
Nhưng giờ đây ta đã biết mọi điều
Ta đã sẵn sàng ràng buộc
Nhưng nếu một cơn gió lạnh thổi qua
Vậy thì tình yêu mãi mãi
Là một khái niệm ấm áp
Xưa cũ, đã cố thử thách
Công thức rất thành thật, hao mòn…
nhưng đơn giản
Chỉ cần yêu
Và nhảy múa
Rồi cười vang và tự do
Cần thì hãy nói sự thật
Cứ tranh luận và nỗ lực
Nhưng nếu đâu đó trên chặng đường dài
Dẫn đến kết thúc đầy nước mắt
Hãy nhớ rằng
Nói xin lỗi không khó đâu
Không hề đâu
Hãy nhớ rằng
Nói xin lỗi không khó đâu
Không hề đâu
Biên dịch: Mai Uyên