Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Glasanje je otvoreno.
Glasanje je zatvoreno.
Rezultati su sljedeći.
Broj glasača: 566.
Broj glasova: 556.
Za apsolutnu većinu: 279.
Za: 331.
Protiv: 225.
Jednakost!
Tišina, molim.
Uvaženi kolege...
Nakon 136 sati
i 45 minuta rasprave,
Nacionalna skupština
izglasala je predloženi zakon o braku
istospolnih parova.
PARIZ Proljeće 2014. g.
Hajde, još!
I izdisaj.
Savršeno.
Tako? -Da.
Tvoj red, Nadia.
Radi isto što i Céline.
Zadrži dah da dobiješ snage.
Shvatila sam.
Céline, stavi ruku tu da joj pomogneš.
Zamislimo da imaš trudove.
Duboko udahni.
Zadrži i tiskaj.
Samo tako...
Ne, zadrži.
Ne! Izdahni.
Prestani se smijati.
Kako sam tako beskorisna?
Šteta što Céline ne može roditi. -Ne, hvala!
Pokaži joj obrvu.
Može je podići i u isto vrijeme micati ušima.
Pokušat ćemo drugi put.
Agathe, već si jako dugo trudna.
To mi je drugo.
Prvo ima samo osam mjeseci.
Beba za bebom.
Mi taj problem nećemo imati.
Ne znaš.
Imate sreće.
Da barem moj muž može biti trudan.
Hitna stomatološka ambulanta.
Nazoveš me nakon sastanka?
Gdje je?
Park Monceau. -Opa.
Trebala sam ti izbijeliti zube.
Loše sam se odjenula?
Uzmi moju jaknu.
A ti? -Ja se kuham.
Kako izgledam?
Vidimo se večeras.
Céline...
Georgia Steyer.
Rođena u Münchenu.
Adresa vam je još uvijek Ulica de Crimée 42?
Devetnaesti arondisman.
Kad je termin? -U srpnju.
Djevojčica je.
Trebate partneričinu osobnu?
Ne, vi ste ta koja posvaja.
Kažete "partnerica". Niste još u braku?
Jesmo, od početka trudnoće.
Ona vam je supruga, a ne partnerica.
Inače ne biste mogle posvojiti.
Smijete reći da vam je supruga.
Borile smo se za to.
Dakle...
Da objasnim.
Kad se dijete rodi, morate poput svih roditelja
prijaviti rođenje u gradskoj vijećnici.
To vi morate obavezno učiniti.
Na rodnom listu nećete stajati kao roditelj,
nego kao treća stranka što je dokaz da ste bili tu
na početku djetetova života.
Ne trebate bilježiti, dat ću vam dokument.
Dijete će imati prezime vaše supruge. Promijenite ga nakon posvajanja.
Imat će moje. Supruga je uzela moje nakon što smo se vjenčale.
Već je promijenila osobnu.
Dijete onda dobiva njezino djevojačko prezime.
Udano se prezime ne priznaje.
Kako to mislite?
Prije posvajanja, vaša je supruga sama bila roditelj.
Vi ne postojite za dijete.
Brak vam dopušta posvajanje, ali ne daje vam status.
Zato vaša supruga ne može koristiti udano prezime.
Koliko to traje?
Od osam do osamnaest mjeseci.
Ovisno koliko brzo dostavite dokumente
i ovisno o gužvi na sudu.
To je procjena.
Zakon Taubira nije star ni godinu dana, vi ste među prvima.
Predstavit ću sucu obiteljskog suda
datoteku koju ste sastavile.
Trebam slike vas i vaše supruge.
Slike obitelji, praznika, trudnoće
i povrh svega, slike vas s bebom.
Također trebam, a ovo je ključno,
petnaest izjava vama bliskih osoba
koje svjedoče da želite ovo dijete
i da ste uključeni u njegov odgoj.
Kad odabirete svjedoke,
nemojte pitati samo prijateljice lezbijke.
Ne mislim da poznajete samo lezbijke,
ali sudac će gledati je li vaše dijete u potpunosti prihvaćeno.
Pod bliskim prijateljima mislim na razno.
Muškarci, žene, mladi roditelji
i vaše obitelji.
Kad posvojite, vaš otac postaje djed.
Sestra postaje tetka, i tako dalje.
Nemam veliku obitelj. Samo mamu.
Nismo bliske.
Što misli o svemu ovome?
Nisam joj još rekla.
Homofobična je.
Nije. Pijanistica je i živi u Pragu.
Nisam još imala priliku.
Česi nemaju mobitele?
Trebam li njezinu izjavu?
Ionako neće čuvati dijete.
Sud mora donijeti odluku.
Žele znati da vas obitelji podržavaju.
Unutra se nalaze primjeri.
Sad mi možete napisati ček na 2500 eura.
Nakon rođenja unovčit ću ga i krećemo s postupkom.
Sve jasno? -Da.
Tko vam je majka? Pitam iz znatiželje.
Marguerite Orgen. -Da.
Ne bilo koja pijanistica.
Znate za nju?
Vrlo je slavna.
Nije Madonna.
Hvala.
Njezino će vam ime sigurno pomoći.
Sretno. -Hvala.
LJUBAVNA PISMA
'Dan, dobili ste Nadiju Hamadi. Ostavite poruku.
Yannick, mogu i tebe čuti?
Sad svi skupa?
Kitica i refren? Može? Savršeno.
François, Aurélie, Emma, Agathe, tvoja sestra, njezin tip,
tvoji roditelji...
Tko još? -Mila i Lomane.
Previše lezbi.
Ne može biti previše lezbi.
Što je to?
Aplikacija za trudnice.
Uspoređuje veličinu djeteta s voćem i povrćem.
Sad nam je kći veličine...
klasa kukuruza. Kako slatko.
Veliki klas.
Tvoja sestra,
njezin tip...
Tvoj tata,
tvoja mama...
Tko još? -Selim.
Selim?
Zašto ne? Još jedan tip.
Tulumarimo skupa, nije obiteljski tip.
Moraju pisati o meni s bebom.
Razumiješ?
Trebamo ljude s djecom.
Tko još osim Françoisa i Emme?
Nour i Adèle.
Mislim da oni sad imaju dvoje.
Prošlo je pet godina. -Od djece.
Zapiši ih, bili smo bliski.
Dobro. Nour i Adèle.
Možeš im se javiti? -Da.
Tko još?
Tvoja mama.
Suludo je što trebam njezinu izjavu za posvajanje.
Napisat će je. -Naravno, osjećat će se važno.
Nikad joj nije bilo stalo do mene, ali odlučuje o mojem majčinstvu.
Ti si se udaljila.
Ja volim tvoju mamu.
Svi vole moju mamu.
Ne znaš kako je biti dijete ostavljeno u hotelskoj sobi
koje čeka do ponoći da dobije
kikiriki iz mini-bara misleći da je to fora.
Ne spominji kikiriki. Dvaput sam povratila danas.
Morala sam ukloniti tipu kamenac koji se skupljao trinaest godina.
Zamisli. Kao da sam zidar.
"Naznačite događaje kojima ste osobno svjedočili,
imajući na umu da će izjava biti korištena na sudu.
Kažnjivo je zatvorom i novčanom kaznom od 15.000 eura
sastaviti izjavu ili potvrdu
navodeći materijalno netočne činjenice."
To nije samo formalnost.
Ali učinit ćeš to?
Naravno.
Morat ćeš glumiti uzornu mamu.
Da bi bila dobra mama, moraš ulagati.
Imaš sušilicu?
Ne.
Sušilica je ključna.
Nemaš pojma koliko ćeš rublja imati.
Ali vi imate dvoje djece.
I jedno je dovoljno. Hrana, povraćotina, pišalina, kakica...
Šmrklji.
Tri pranja na dan prve godine.
Inače ti stan nalikuje na svinjac.
Počinješ paničariti.
Što te najviše plaši?
Posvajanje ili dijete?
Ne znam.
Paničario sam kad smo dobili Ericu.
Stalno sam imao proljev od stresa.
Nisi mi to nikad rekao.
Misliš da tate smiju priznati da sumnjaju?
I nas osuđuju.
Često žene.
Nepoznato je strašno.
Jednom kad dijete stigne,
radiš što moraš.
Ako ga ostaviš na podu, umre.
Kao životinja.
Još gore. Ne može ništa samo.
Pripazi ga, može?
Super je.
Baš super.
Danas sam vidjela Sybille.
Lijepo ime, zar ne?
Jest. Sviđa mi se.
Čekaj. Ne tu.
Vruće mi je.
Zdravo.
Ne spavaš?
Ukrala sam ti sunčane naočale i plavu torbu.
I gaće jer ih više nemam.
Bok.
Ti ne znaš kucati?
Imam ključeve. Nisam ti htjela smetati.
Kćeri moja...
Koliko si već u Francuskoj? -Ne dugo. Htjela sam te nazvati.
Sviram u Parizu. -Vidjela sam.
Doći ćeš? -Da.
Znaš ovu?
Udala si se?
Ma nevažno.
Kako? Nisi mi rekla.
Nije to ništa...
Brak nije ništa?
Nitko nije znao. To je samo zbog papira.
Kakvih papira?
Nisi s Nadijom? -Jesam.
Vjenčale smo se...
Jer smo morale.
Dobit ćemo dijete.
Krasno.
Divna ideja.
Sjajiš.
Nije još prerano da govoriš?
Obavila si sve preglede?
Nisam ja trudna. Nadia je.
Nadia, naravno.
Pa...
Koliko već?
Šest mjeseci.
Čestitaj joj u moje ime.
Divno je biti trudna.
Nisam bila pod stresnom. -Zašto onda nisi ništa rekla?
Brak, trudnoća, posvajanje, izjave...
Trebala je znati bez da je pitam.
Nitko ne zna kako to ide, pa ni mi.
Možeš je onda nazvati.
Ja sam trudna. Ja sam svoje obavila.
Gđo Steyer.
To si ti. -Nikad se neću naviknuti.
'Dan. -'Dan.
Nadia Steyer, djevojački...
Steyer. -Oprostite.
Djevojački Hamadi.
Imate 37 godina.
Trudni više od šest mjeseci.
Prva trudnoća? -Da.
Super.
Céline Steyer, 32 godine.
Nikad niste bili trudni.
Ne.
Gđo Steyer, jeste ikad primili anesteziju?
Ne.
A vi?
Dvaput. -Zašto?
Slijepo crijevo i umnjak.
Pušite? -Ne.
A vi?
Da.
Pet ili deset na dan?
Petnaest.
Dakle, gđo Steyer...
Imate srčane bolesti u obitelji?
Ne.
A vi? -Imam.
Tata je umro od zatajenja srca.
Oprostite, ali dijete nema moje gene.
Znam.
Iskreno, prvi put radim s dvije žene.
Nisam htio da vam bude neugodno.
A i zašto ne bih znao više o vama?
Da. Zašto ne?
Uzimate lijekove?
Ne.
A vi? -Paracetamol za migrene.
Još nešto u obiteljskoj povijesti bolesti? -Ne.
Ništa.
A kod vas?
Da. Alzheimerova bolest.
Kod baka.
S obje strane?
Srećom vi ne nosite dijete.
Oprostite.
To je bila šala.
Mislite da ne mogu imati djecu?
Naravno da možete.
Samo loša šala.
Imate pravo, čuli ste moje odgovore.
Molim vas, ne brinite se.
Svašta vidimo ovdje. Alkoholičare...
I djeca im dobro ispadnu.
Nisam alkoholičarka. -Niste.
Nisam ni rekao.
To je bio samo primjer.
Upiškit ću se.
Pričekat ćemo je.
Svrbi te glava? -Da.
Imaš uši? -Ne.
To su uši.
Možeš je onda našamponirati.
Neću da prijeđu na mene.
Uzmi Brku i nađi sestru.
Idi se igrati.
Ne, kockice šećera.
Rekla sam "ne".
Nikad ne jede šećer.
"Ne" znači "ne".
Charlotte, dođi. Uzmi Brku.
Uzmi Brku, smrdi.
Hajde, iš. Razgovaramo.
Djeca su odvratna.
Strašno.
U redu je.
Charlotte se probudila u šest.
Radili smo kolače. Nemoj ih jesti, ogavni su.
Možeš tiho svirati, dušo.
Da, razgovaramo.
Kako ste to napravile?
Vodile smo ljubav.
Otišle smo u Dansku. -Zašto?
Jer možeš znati darivatelja.
Kad navrši osamnaest, naša kći može kontaktirati s njim, ako želi.
Super. U Francuskoj se to ne može?
In Vitro fertilizacija nije dopuštena u Francuskoj.
Stvarno? Nije li nedavno legalizirana?
Ne, samo brak i posvajanje.
Oprostite, nisam znala.
Morat ćete posvojiti?
Ne ja jer ja nosim dijete.
Kako si glup.
Ti i Céline ste u braku. To nije dovoljno?
Nisam stručnjak...
Ne, moramo biti u braku kako bih mogla posvojiti dijete.
To će upaliti?
Imamo odvjetnicu. Samo može potrajati dulje od godinu dana.
Zvuči riskantno.
Morate izdržati.
Da nisam otac, ja bih...
Ne bih to izdržala. Mrzila sam ga.
Bio si u klincu.
Nisam bio spreman.
Stvarno nisam bio spreman.
Ni vi niste spremne?
Mogao sam ja to učiniti.
Što?
Donirati spermu.
Ne, nismo tražile oca.
Pustio bih vas na miru. Doniram krv svake godine.
Ne ucjenjujem primatelje.
To je nebitno.
Smiri se.
Oprosti, ne znam bih li prihvatila.
Ni ja ne bih. -Zašto ne?
Ružan sam?
Céline? -Što?
Ružan sam? -Ne!
Ljepota nije prioritet.
Kladim se da vam darivatelj nije debeljuškast.
Zgodni Viking.
Što je? -Smrdi.
Osjećam smrad govana.
Oprostite.
Što je to bilo? Dođi.
Rodit ćeš u bolnici? -Da.
Tako sam i ja prvo, drugo nisam.
Nije dobro prošlo?
Puno sam povraćala, rekli su da imam želučani virus.
Ne, bila je to bol od trudova.
To tako boli.
Bilo je prekasno za epiduralnu.
To je i moja briga.
Epiduralna je super.
Nakon petnaest minuta ništa ne osjećaš.
Nakon devet mjeseci bez alkohola, osjetiš je.
Dobro je prošlo?
Charlotte je imala 4,8 kg, zar ne?
Zar ne, dušo?
Imala sam porod uz forceps,
epiziotomiju, sve što ide uz to! Liječnik je imao
vrtlarski alat.
Liječnica si, razumiješ.
Valjda, zubarica sam.
Inače je bilo super. Lijepo iskustvo.
Nalikuje li ti darivatelj?
Ne, budem li nosila drugo dijete, bit će od istog donora.
Izabrale smo ga po profilu i motivaciji za doniranje.
Zašto točno?
Rekao je da ima puno braće i sestara.
I da svi imaju pravo na lijepu obitelj.
Naravno.
Jebote!
Nour? Što radiš?
Stižem.
Ima kakice po svuda?
Navikavanje na zahod je koma.
Teško je s malom djecom.
Jedva čekam da to prođe.
Mirisat ćemo joj pelenu?
To je čudno.
Zašto mi je govorila o svojoj vagini koja je eksplodirala?
To je bolesno.
Tako smo loše s djecom?
Trebale bismo opet vježbati.
Nikad više.
Između problema s međicom i djece...
Kad je mala bacila kašicu,
mislila sam da želim na abortus.
Nemoj se smijati.
Sad je prekasno.
Imat ćemo dijete
koje će stalno biti tu,
svaki dan.
Idemo dolje?
Idemo.
Ozbiljno? Preskačete red?
Volim te, dušo.
Možeš Maxa staviti na spavanje za 20 minuta.
Brzo zaspi.
Ako Erica želi sladoled, ne može.
U redu.
Idemo?
Dobro si? -Da.
Volim te, budi dobra. Bok, maleni!
Nisam ga okupao.
Što?
Nisi tu samo da čuvaš.
Kupanje je stvarno opasno.
Držiš mu glavicu,
koristiš mlaku vodu i to je to.
Erika će ti pomoći.
Vidimo se, dušo.
Vidimo se. -Da.
Oprezno, ne zna plivati.
Želiš se igrati?
Imaš neku omiljenu knjigu?
Vidi, napisala sam "kaka".
Idemo. Vrijeme je za kupanac!
Prvo nožice.
Je li ovo u redu?
Budi nježna s njim. -Naravno.
Erika, ostani tu. Moram te imati na oku.
U svojoj sam sobi, u redu je.
Iza ušiju.
I sad nožice.
Nije pretoplo?
Što nije u redu?
Što je?
Sranje...
Jebeno sranje!
Erika...
Možeš doći? Erika?
Što je to?
Možeš uključiti tuš?
Smrdi! -Čekaj, trebam te.
Ti si čuvalica, mene nitko ne plaća.
Što? Pomozi ili i ti ideš unutra.
Sve je u redu.
Uključi tuš, molim te.
Savršeno.
Jebote, kako smrdi.
Nevaljalac mali.
Hvala.
Tvoj brat pokušava spavati.
Na postaji sam.
Dosta. Igrala si se, sad je vrijeme za spavanje.
Čekam svoj vlak!
Vrijeme je za spavanje.
Tiho, dušo.
Volim horoskop u novinama.
Ideš u spavaći vagon?
Što je to?
Ne znaš? -Ne.
Vlak s krevetima u kojima se spava.
Pokazat ću ti.
Kamo ideš? Ne!
U vagon s barom!
Uživaš?
Jako je ukusno.
Nemoj reći roditeljima. -Neću.
Kampiraš?
Naša nova spavaća soba.
Izgledaš kako "sushi".
Ne mogu ga jesti.
Znaš što sam večeras radila? Isprobavala odjeću i ništa ne paše.
I tvoju, to je bilo još gore.
Dok ti tulumariš, ja trgam grudnjake i pucaju mi vene.
Možemo sutra u kupnju.
Moramo štedjeti.
Toliko smo potrošile, a nije se ni rodila.
Ako prestanem raditi srijedom, poput drugih žena,
u nevolji smo.
Ne, ali i ja imam posao.
Nećeš biti tu, a ne mogu raditi noćne.
I ovako mi je dosadno.
Noću su teški slučajevi. Slomljeni zubi,
apscesi koje treba drenirati... Sve sam to izgubila.
Ne možemo obje raditi noćne,
ali nisam kućanica.
Moramo zarađivati i to neće funkcionirati.
Osjećam se deformirano.
Umorna sam, a tebe nema.
Sad sam tu.
Ne znam plesti kosu. Ti znaš?
Ne znam.
Imat ćemo djevojčicu, žene smo.
Ne znam hoćemo li biti uzor.
Opusti se. Hoćemo.
Što ako će voljeti životinje?
Što ako će htjeti mačku?
Alergična sam.
Nikad je neću usrećiti.
Idem ti po maramice.
Ne treba, progutala sam.
Baš super primjer za kćer.
Vidiš? Nema nade za mene.
Vratit ću se.
Ubila bih za pljugu.
Nije lako.
Nemam slike nas s mamom.
Štoviše, uopće nemam njezine slike.
Hajde, Sibylle.
Idemo same podzemnom.
Mama spava
nakon tulumarenja s lezbama.
Zašto "mama"? -Zašto ne?
"Mama" je slatko, zar ne? "Auf Deutsch".
Ne znam. Zvuči starinski.
Draže ti je "Mutti"?
Ne, draže mi je "mama".
Ne možemo obje biti mame.
Zašto si ti mama?
Napokon!
Sad ti je kći mrtva.
Znate svirati kompleksna djela
koje rijetko koji pijanist savlada. Sigurno puno vježbate.
Nikad ne vježbam.
Ne rade li svi pijanisti na tehnici?
Možda u početku jesam,
dok sam bila dijete.
Sad proučavam kompozicije.
Savršena tehnika sama po sebi ništa ne znači,
važnije je cijelo djelo.
Kći vam ima sedam. -Da.
Kako kao umjetnica balansirate obiteljski život?
Suprug više ne radi.
Ima veliku ulogu u odgoju naše kćeri.
Stalno su skupa u Münchenu,
a mene često nema.
Odvojenost vam sigurno teško pada.
Meni ili njima?
Svima, pretpostavljam.
Odsutnost je jedno, ali teško je kad se ponovno sretnemo.
Da, ponovni susreti.
Katkad zagrlim kćer, ali ona nije spremna.
Katkad je obrnuto.
Valcer na koji se ne može plesati.
Kao mnogi Chopinovi valceri.
Nisu za to napisani.
Oni su njegov dnevnik.
Ovo je vapaj.
Čujemo tu nestabilnost...
Pojačaj.
Evo, poziv.
Sviđa ti se?
To baka svira.
Evo, bježi...
Čujemo nekakvo
obećanje za budućnost.
I tugu, kao i uvijek.
Uvijek je tužno.
Što radiš? -Ništa.
Jedeš li ikad? -Nije to u pitanju. Hvala.
Što je onda? -Nemoj se smijati.
Jučer mi je vatica od štapića zapela u uhu.
Još je unutra.
Nemoj se smijati.
Bojim se da ću oglušiti.
Osjećam strano tijelo u uhu.
Peče me.
Bila si kod liječnika? -Ne.
Pogledat ću pa ćemo nekoga nazvati, bude li trebalo.
Ne želim kod liječnika.
Ako osiguranje sazna, katastrofa.
Pod prismotrom sam od pedesete.
Provjeravaju mi srce, pluća,
vade mi krv...
"Imate artritis"? Znaš li koliko mi ruke vrijede?
Ali boli te, moraju ti izvaditi vaticu.
Smetam? -Imam pacijenticu, brzo reci.
Oprosti. Mama je sa mnom.
Sjajno!
Čuje te na razglas. -Zdravo, Marguerite.
Bok, dušo. Nisi mi došla pokazati trbuh.
Moram raditi, ali dođite kad god želiš.
Neću dugo.
Mama ima komadić vate u uhu.
Htjele bismo to ukloniti. Može pincetom?
Vidiš vaticu?
Ne znam.
Pinceta može probiti bubnjić.
Rekla sam ti.
Trebaš nešto masno da sklizne van.
Imate "Vazelina"?
Zašto bih ga imala?
Nema veze. Idem kupiti.
Ili maslinovo ulje. -To imam.
Oprezno.
Da vidim.
Mrzim kad mi diraju kosu. -Nemaš izbora.
Vidiš je?
Još malo protresi.
Vidiš sad?
Vidim.
Sjedni.
Imaš je?
Umalo.
Ne miči se.
Imaš je? -Imam je.
Imam je.
Hvala.
Prestala si pušiti?
Namjeravam.
Čemu? Nisi trudna.
Koliko trebaš?
Što?
Beba...
Sigurno puno stoji. Napisat ću ti ček.
Ne želim novac.
Zašto si onda tu?
Što trebaš?
Ništa ne trebam.
Nisam znala da želiš dijete.
Čudno da ga Nadia nosi.
Više si mi nekako ti mama od nje.
Bit ću majka.
Dobro, ali znaš što mislim.
Starija je od mene. Bilo je očito.
Ja ću sljedeće.
Što ako ne bude sljedećeg?
Onda ćemo imati jedno.
Nećeš biti ljubomorna?
Na što?
Kako će joj se svidjeti da ti čuvaš bebu?
Nadia mi je žena. Ti si bila ljubomorna na tatu?
Da.
Stalno.
Sve si mu više nalik.
Žao mi je što si ga tako rano izgubila.
Bio je 35 godina stariji, dvije kutije cigareta na dan, naravno.
Ne biraš s kim ćeš imati dijete.
Trebala sam prestati svirati kad je umro.
Koje ti gluposti pričaš...
Znam da me mrziš zbog toga.
Zašto me nisi pozvala na vjenčanje?
Nisam mislila da bi te zanimalo.
Nije te bilo kad je tata umro. Ni kad je bio živ.
Nije te bilo u važnim trenucima mog djetinjstva.
Sad više nisi dijete.
Zašto ih nemate u isto vrijeme?
Što? -Djecu.
Trebale ste skupa biti trudne.
Tko želi dvoje djece odjednom?
Trudne skupa? I da skupa rađamo?
Imaš pravo. Nisam razmišljala.
To ne funkcionira.
Hvala što si mi skuhala.
Nema na čemu.
Drago mi je što si tu.
Sjećaš se naše kuje, Saudade?
Kad sam bila u devetom mjesecu, spontano je dobila mlijeko.
Možda bi i ti mogla dojiti.
Zašto ne?
To je iskustvo koje se isplati. -Nisam pas.
Ali si sisavac.
Slušajte! -Nema mobitela za stolom.
Nisam pitala je li pasterizirano.
U redu je.
Poruka od Sandrine.
Bernardu se pogoršalo. Nazovi ga.
Piješ pivo?
Bez alkohola.
Bernard je bolestan? -Rak želuca.
Liječi se sjemenkama i uvarcima.
I?
Ništa.
Ti si onkolog?
Liječnica sam.
Studirala si stomatologiju.
Odabrala sam stomatologiju.
Jer si imala loše ocjene.
Govorim li ja tebi da si ti samo poštanska službenica?
Slušaj...
Bernardov se rak širi. Umire.
Možeš ga spasiti? Ne možeš.
Nastavite, cure.
Ako svatko napišete jednu, imamo četiri.
Svaka je izjava individualna.
Nemojte spominjati umjetnu.
Samo o nama i kako želimo osnovati obitelj.
Umjetna nije velika stvar.
Što to znači? -To je bilo lako.
Lako? -Ne tebi, ali...
Samo ti stave spermu u vaginu.
To je lako? -Mi smo pokušavali dvije godine.
S hormonima, seksom u točno vrijeme...
Da, mislim da vam je bilo lako.
Žao mi je.
Morale smo u inozemstvo, izabrati darivatelja,
Céline mora posvojiti dijete, vjenčale smo se, to stoji bogatstvo...
Ne vidim što je tu lako.
A što je s mojim izlaskom iz ormara?
Morala sam tu doći sama.
Nije mi bilo normalno zamišljati te kako spavaš s curom.
Oprosti, Céline, bez uvrede.
S likom bi bilo normalno?
Ne znam.
Ne, ali s tvojom sestrom ne mislimo na seks.
Zašto ne? -Meni odgovara.
Zašto sve uvijek svodiš na seks?
Znaš što? Imaš pravo.
Volim jebati cure.
Šteta, ali volim. Céline me napaljuje.
Dosta. -Poštedi našu kćer tih sranja.
Obožavamo Céline.
Nadam se, sad kad je nakon tri godine smijem dovesti.
Trebali smo vremena da shvatimo.
Nije nam bilo lako.
Ljudi pitaju svašta kad kažem da ću postati baka.
I nije mi zabavno.
Prestani.
Nije zabavno?
Što time misliš?
Oprosti.
Jako sam sretna što ću biti baka.
Kako si, Céline?
To te sad sigurno nitko ne pita.
Kako se pripremaš za rođenje?
Ne pretjeruj.
Bit će ondje, za ne?
Zvučiš kao da si ti bila sama.
Ti si dok sam rađala pušio u hodniku.
Kad ti je dugo trebalo. -Da.
Pripremi se, Céline.
Vrijeđat će te da si beskorisna
i vikati ako izađeš na zrak.
I ponesi sitno za aparat za kavu.
I četkicu za zube.
Bit ćeš mi zahvalna.
Sjednite na kauč.
U sredinu.
Proširit ću da stane trbuh.
Izgledate tako ozbiljno. Nasmiješite se.
Pomalo zlokobno.
Super, Hammou, zagrli Céline.
Ljubav. Osjetimo tu ljubav.
Ova je super.
Nećeš me čekati?
Zašto ih provociraš?
Već je dovoljno ponižavajuće.
Branim tebe i nas.
Agresivna si, a trebamo ih.
Ja posvajam, trebamo da nas podrže.
Prestani, bit će sve u redu.
Ako umreš prije negoli posvojim, dijete ide tvojima.
Neće ga tražiti. -Kako znaš?
Neće se ti "boomeri" brinuti za nju.
A tvoja sestra bez djece?
Godinu dana sam nitko i ništa. Razumiješ?
Ne planiram umrijeti. -Ako umreš ili ostaviš me.
Prva će godina biti pakao.
Skupa smo u tome.
Ti ili ja. Isto je. -Ali ti si.
Nisi u mojoj poziciji.
Već je tvoja kći.
Išli ste na trudnički tečaj?
Primalja će vam objasniti kad trebate doći.
Trudovi moraju biti bolni,
oprostite. I brzo se ponavljati.
Svakih pet minuta.
Ako ih imate svakih petnaest, prerano je.
Posjetit ćemo vas u rađaonici i sve objasniti.
Uđite i okupite se.
Tako.
To neće biti danas, bez brige.
Ovo je rađaonica. Imamo ih dvadeset.
Rodit ćete na ovom krevetu.
Bez brige, spuštamo stremene tijekom poroda.
Podižemo ih kad se tiska.
Bit ćete praćene tijekom cijelog poroda.
Mjerimo bebin puls, vaš tlak
i razinu epiduralne, ako je tražite.
Ako ne, možemo donijeti loptu za pilates
da pomogne s porodom i otvaranjem.
Pružamo početnu njegu u istoj sobi s majkom.
Pokraj nas je i sve vidi.
Izmjerimo i izvažemo bebu.
I obavimo početnu njegu.
Ovdje gore je grijalica.
Čak i tijekom ljeta,
pa i kad je toplinski val,
izlazak iz maternice toplinski je šok za bebu.
Pokušajte zamisliti
da ste tri sata na snijegu u kupaćem.
Tako se dijete osjeća pri rođenju.
Jeste dobro, gospodine?
Dajte mu zraka. Pomaknite se i ustanite.
Gospodine, čujete me?
Pođite sa mnom.
Tu ćemo vas smjestiti. Molim vas, pomozite mi.
Hajde, sjednite.
Samo vam se zavrtjelo.
Kako vam je ime? -Yann.
Yann, izmjerit ćemo vam tlak.
To vam se često događa? -Nikad.
Ne? U redu.
Ovo je proba. Bolje sad nego na veliki dan.
Tad je vaša žena prioritet.
Izmjerit ću vam tlak.
Vruće vam je? -Malo.
Donijet ćemo vam vode. Možete mu donijeti?
U redu.
Evo.
U redu, 90/60.
To je malo nisko.
Ništa ozbiljno.
Ostanite za sada tu.
Malo se odmorite. Možete leći ako želite.
Ja ću nastaviti s ostalima. Bit ćete dobro?
Nastavimo.
Područje za bebu.
Spremno je za dolazak bebe.
Tu imamo i kisik.
U blizini, za svaki slučaj.
Jeste dobro, Yann? -Jesam.
Bolje ste?
Jesam, hvala.
Nisam doručkovao. Pao mi je šećer.
Stvarno.
Partnerica vam nije tu? -Morala je ići.
Parovima nije lako u trudnoći.
Znate što je rekla za carski?
Ne znam.
Kad joj je termin?
Za mjesec dana.
Nama za tri tjedna.
Spremni ste?
Ne znam. Vi?
Ni ja ne znam.
Bojim se da mi se neće sviđati.
Ili mi se možda previše svidi.
Padne li ti to kad napamet?
Da.
Stalno.
Vi niste htjeli biti trudni?
A vi?
Ispao sam glup?
Da, pomalo.
Godilo mi je vidjeti vas takvog.
Onda dobro.
Kako vam je ime? -Céline.
Što je?
Trebali smo ime radi formalnosti, ali...
Céline...
Ništa osobno.
Halo? Zdravo, pustit ću vas.
Deseti kat.
Tko je?
Tvoja majka. Rekla si mi da se uključim.
Ozbiljno?
Uskoro se selite? -Ne bih rekla.
Sve ćete spavati u jednoj sobi?
Kupile smo krevet na razvlačenje.
Držite prozore zatvorene.
Deseti kat je suludo. Djeca skaču.
Love golube.
Neće skočiti. -Djevojčica je?
To je dobro.
Daj da ja.
Lijepa majica. -Sviđa ti se?
Trebam novu odjeću. Ne znam se odijevati.
Ostajete u Parizu nakon koncerta?
Idem naredni dan. U Aziju.
Tromjesečna turneja s Beethovenom.
Nije li Bethoven mrtav?
Kad ćeš nas doći posjetiti?
Kad se vratim valjda, moram vidjeti.
Trebat ćemo vas.
Želite da čuvam dijete?
Ne, trebam tvoju izjavu za posvojenje.
Kod rođenja.
Moram je posvojiti.
Trebam svoje bližnje da napišu nekoliko rečenica
o nama.
Slažeš se s time? -Takav je zakon.
Dobro.
Što da napišem?
Nekoliko rečenica o mojoj povezanosti s djetetom.
Znate,
ja bih mrzila da moja mama mora pisati o nama.
Nemam izbora.
Napiši to, potpisat ću.
To je za sud, ne možemo krivotvoriti.
Neka bude jednostavno.
Znam koliko moćne riječi mogu biti.
Mišljenja su nepodnošljiva. Izmišljaju.
Želite osjetiti kako se miče?
Smijem? -Da.
Sad je prestala.
Mislim da je smirujete.
Céline se jako ritala.
Mendelssohn hoće biti naporan.
Sjećaš se?
Ne.
Razmišljamo da je nazovemo Sibylle.
Lijepo. -Sibylle Steyer.
Sibylle Steyer?
Inicijali S. S.
Sranje. Dovraga.
Kći naci lezburina.
Dosta loše.
Nemamo drugo.
Imate vremena odabrati drugo ime.
Samo mjesec dana. -Već?
Za mjesec dana bit ću...
U Japanu.
Japanci su pažljivi.
Kad ćete onda doći? -Kamo?
Upoznati unuku ili napisati pismo?
Jebemti!
Dovraga!
Céline, zadnji put, obećavam.
Ne mogu se sagnuti, oprosti.
Znamo da si trudna.
Oprosti? -Samo o tome govorimo.
Boli tebe. Ja moram sve odraditi i debela sam.
Onda si trebala pustiti meni da to odradim.
Ozbiljno?
Ja sam te prisilila?
Prisilila sam te?
Znaš da nisam imala izbora.
Vrijeme ti je.
Nemam još 40, a ni ti nemaš više 20!
Sve su opcije bile otvorene. Samo nisi rekla.
Lako je sad reći.
Ne, uvijek sam to govorila.
Sretna si što ćemo imati bebu? Uskoro ću roditi.
Napustit ćeš me s našom kćeri?
Još jedna napuštena trudnica?
Gluposti, govorim baš suprotno.
Nisi bila spremna biti trudna.
Bojala si se i nisi to htjela.
Dobro je da sam ja nešto poduzela.
Inače ne bismo čekale bebu.
Dobro? Možemo sad dalje?
Céline, možeš pričuvati Eriku? -Ne mogu.
Imam važan sastanak.
Dadilja je otkazala.
Budi dobra. Moram ići.
Rekla sam da ne mogu.
To ti je prilika da vježbaš.
Puno ti hvala.
François!
Otišao je.
Hajde.
Požuri se.
Radi što ti se kaže i lijepo se ponašaj.
Tvoja je mama dečko?
Ne, moja je mama ondje.
Što radi?
Sluša kako klavir zvuči.
Zašto to radi?
Da čuje kako publika čuje glazbu.
Ali...
Svi ljudi čuju drukčije.
To je istina.
Djeluje tužno.
Sranje... Dobro odigrano.
Hej!
Sretan rođendan. -Hvala.
Kako ide? -Dobro sam.
Lijepo je vidjeti te. -Da, prošlo je sto godina.
Vidio si ostale? -Da.
Tko je trudni komad? Baš je seksi.
Moja žena.
"Gay" je?
I ti si isto?
Čije je dijete?
Pa naše.
Oprosti, ali za to moraš biti muško.
Zapravo ne.
Naporan si. -Ne osuđujem.
Nisam homofob.
Ali dijete ima oca.
Ja sam otac, u redu?
Vidimo se poslije?
Baš ste slatke. Lijepo je vidjeti zgodne lezbe.
Ne moraš biti tako osjetljiva.
Možemo razgovarati. Ljudi imaju različito mišljenje.
Jesi dobro?
Zaboravi, šupak je.
Da, znam.
Znam.
Želiš da idemo? -Da.
Idem po naše stvari.
Oprosti, stvarno mi je žao.
Bježi!
Hvala.
Možeš?
'Večer.
Zašto mi šalju cvijeće?
Dosta mi je ovog cirkusa.
Nećeš sjesti? -Neću.
Da? -Gđo Orgen? Nastupate za pet minuta.
Dobro.
Ne mogu svirati.
Ne mogu.
Srce mi lupa. Jako sam troma.
Imam i glavobolju.
Godinama te nisam vidjela na pozornici.
Radije bih da čuješ Schummana.
Volim Beethovena, ali Schumann...
Nadia obožava Beethovena.
Ne, rekla je da mrzi klavir.
Evo.
Napisala sam što ste tražile.
Što?
Ono što si htjela za posvojenje.
Nije se još rodila.
Znam.
Neće me biti mjesecima. Ne mogu to promijeniti.
Što mogu raditi osim sviranja?
Ali lažna izjava nema smisla ni težine.
Samo promijeni datum.
Mogu te lako zamisliti s kćerkom.
Dame i gospodo,
želimo vas podsjetiti da je zabranjeno snimanje
tijekom izvedbe.
Volim svoju kćer više nego išta na ovome svijetu.
Zamišljala sam nas zatočene negdje
kako se bacam u vatru da je spasim.
Katkad bih htjela da se to ostvarilo.
Céline bi vidjela koliko mi znači
jer to ne znam izraziti ni pokazati.
Nisam ništa žrtvovala zbog nje.
Nisam niti pokušavala liječiti paralizirajuću tugu
koja bi me satrala nakon turneje.
Bila sam zaista sretna kad bih vidjela kćer.
Kao i što sam bila usamljena.
Uživala sam u tome.
Nisam htjela ostati bez toga.
Kad je Céline rekla da je Nadia trudna, mislila sam da me kažnjava
i reže tu vezu kako bi naglasila da nisam uspjela
i dokazala taj nedostatak ljubavi.
Imala sam krivo.
Céline nije poput mene.
Otkako se beba rodila,
njezin pogled puno obožavanja prema toj malenoj djevojčici
priča dugu priču koju će skupa pisati.
Možda majčinstvo počinje time da si prisutna.
Céline je prisutna.
Obitelj joj je izvor sreće.
Što bih još mogla napisati?
Ne možemo znati kakvi ćemo roditelji biti
prije negoli se okušamo u tome.
Hoće li Céline biti bolja ili gora
nego da je sama bila trudna
od Nadie koja je rodila?
Od mene?
Céline preuzima ulogu majke i glumi da postaje majka.
Radi na svom liku
kao sve žene.
Jednom sam pročitala ove riječi:
"U sebi moraš nositi kaos da bi na svijet donio
plesnu zvijezdu."
Znam da će ova djevojčica plesati.
Jesi dobro?
Taksi stiže.
Kvragu.
Trudovi svakih šest minuta. Imat ćeš ih tri puta na putu.
Bit ćeš dobro? -Hoću.
Viči ako treba.
Izbacit će me. Tipovi polude kad im zaprljaš auto.
Bit će sve u redu.
Skinut ćemo vas s monitora da vas oslobodimo.
Jeste dobro? -Dobro sam.
Kakvo iskustvo.
Dobro je.
Možda će ići malo krvi, ali to je u redu.
Izvažimo je.
Zdravo.
2, 7 kg.
Nije loše.
Očekivale smo manje.
Nije velika beba, ali super je.
Stavit ćemo ti kapicu.
Još uvijek ste dobro, Nadia? -Dobro sam.
Ne boli? -Ne.
Epiduralna još djeluje.
Nije lako.
Ali dobro smo krenuli.
Prava junakinja.
Sve je savršeno.
Bok, Mathilde.
Idemo mami.
Dobro je? -Da, dobro je.
Migolji se. -To vam je nagrada.
Céline je može staviti na golu kožu dok vas riješimo.
Može?
Skinite majicu da vam leži na goloj koži.
Eto, to ćemo staviti tu.
Držite je.
Mogu dobiti vode?
Bit će hladno, Nadia.
Maknut ću ovo.
Sad će vam biti udobno.
Odlično ste to odradili.
Uspjeli ste.
Zašila sam nekoliko šavova, sutra ću objasniti što dalje.
Iskoristite ovo.
Dobro ste, Céline? -Da.
Hvala. -Divno.
Vidimo se sutra.
Stavljam tlakomjer.
Mathilde spava, ali probudit će se ako bude gladna.
Pozovite nas.
Može?
Ne vjerujem.
Uspjela si.
Prekrasne ste.
Bok, Mathilde.
Bok, bebice moja.
Divno.
Što radi? -Ne znam.
MEDIATRANSLATIONS