Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Гласањето е отворено.
Гласањето е затворено.
Резултатите се следниве.
Број на гласачи: 566.
Број на гласови: 556.
Апсолутно мнозинство: 279.
За: 331.
Против: 225.
Рамноправност!
Тишина, ве молам.
Почитувани колеги...
По 136 часа
и 45 минути расправа,
Националното собрание
го изгласа предложениот закон за брак
на истополови парови.
ПАРИЗ, пролет 2014.
Ајде, уште!
И издишете.
Совршено.
Така? -Да.
Ти си на ред, Надија.
Прави го истото како Селин.
Задржи го здивот да добиеш сила.
Разбрав.
Селин, стави ја раката тука за да и помогнеш.
Да замислиме дека имаш контракции.
Вдиши длабоко.
Задржи и притискај.
Само така...
Не, задржи.
Не! Издиши.
Престани да се смееш.
Како сум толку бескорисна?
Штета што Селин не може да роди. -Не, благодарам!
Покажи и ја веѓата.
Може да ја крене веѓата и да мрда со ушите во исто време.
Ќе пробаме друг пат.
Агат, како да си бремена многу долго.
Оти ова ми е второто.
Првото има само осум месеци.
Бебе по бебе.
Ние нема да имаме таков проблем.
Не знаеш.
Имате среќа.
Камо да може мојот маж да биде бремен.
"Итна стоматолошка амбуланта"
Ќе ми се јавиш ли по состанокот?
Каде е?
Парк Монсо. -О да.
Требаше да ти ги избелам забите.
Лошо ли се облеков?
Земи го моето сако.
А ти? -Зоврев.
Како изгледам?
Се гледаме вечерва.
Селин...
...Џорџија Штејер.
Родена во Минхен.
Вашата адреса уште е улица "Криме" бр. 42?
Деветнаесетти округ.
Кога е терминот на бебето? -Во јули.
Девојче е.
Ви треба ли личната карта од партнерката?
Не, вие сте таа што посвојува.
Велите "партнерката". Уште не сте во брак?
Сме, од почетокот на бременоста.
Таа ви е сопруга, а не партнерка.
Инаку не би можеле да посвоите.
Смеете да кажете дека ви е сопруга.
Се боревме за тоа.
Значи...
Дозволете да објаснам.
Кога ќе се роди детето, како сите родители,
морате да го пријавите раѓањето во општина.
Мора апсолутно да го сторите тоа.
Нема да сте наведени како родители во изводот на родени,
туку како трета страна што е доказ дека сте биле тука
на почетокот од животот на детето.
Не мора да фаќате белешки, ќе ви дадам документ.
Детето ќе го носи презимето на вашата сопруга. Сменете го по посвојувањето.
Ќе го има моето. Мојата жена го зеде моето по венчавката.
Таа веќе ја смени личната карта.
Тогаш детето го добива нејзиното моминско презиме.
Брачното презиме не се признава.
Што ви значи тоа?
Пред посвојувањето, вашата сопруга сама била родител.
Вие не постоите за детето.
Бракот ви дозволува посвојување, но не ви дава статус.
Затоа вашата сопруга не може да го користи брачното презиме.
Колку време трае?
Од осум до осумнаесет месеци.
Во зависност од тоа колку брзо ќе ги доставите документите
и од пренатрупаност во судот.
Ова е процена.
Законот Таубира не е ни една година стар, вие сте меѓу првите.
Ќе го претставам пред судијата на семејниот суд
досието што ќе го составите.
Ми требаат слики од вас и вашата сопруга.
Слики од семејството, празници, бременоста
и пред се, слики од вас со бебето.
Исто така ми треба, а ова е клучно,
петнаесет изјави од ваши блиски луѓе
кои сведочат дека го сакате ова дете
и дека сте вклучени во неговото воспитување.
При изборот на сведоци,
не прашувајте ги само пријателките лезбијки.
Не мислам дека познавате само лезбијки,
но судијата ќе гледа дали вашето дете е целосно прифатено.
Под блиски пријатели мислам на разно.
Мажи, жени, млади родители
и вашите семејства.
Кога ќе посвоите, вашиот татко станува дедо.
Сестрата станува тетка и така натаму.
Немам големо семејство. Само мајка ми.
Не сме блиски.
Што мисли таа за сето ова?
Се уште не и кажав.
Хомофобична е.
Не е. Пијанистка е и живее во Прага.
Се уште немав шанса.
Чесите немаат мобилни телефони?
Ми треба ли нејзина изјава?
Секако нема да го чува детето.
Судот мора да донесе одлука.
Сакаат да знаат дека семејствата ве поддржуваат.
Внатре има примери.
Сега може да ми напишете чек на 2500 евра.
По породувањето, ќе го уновчам и ќе ја започнеме постапката.
Дали е се јасно? -Да.
Која ви е мајка? Прашувам од љубопитност.
Маргарит Орген. -Да.
Не која било пијанистка.
Ја знаете?
Таа е многу позната.
Не е Мадона.
Благодарам.
Нејзиното име сигурно ќе ви помогне.
Со среќа. -Ви благодарам.
ЉУБОВНИ ПИСМА
Добар ден, ја добивте Надија Хамади. Оставете порака.
Јаник, може и тебе да те чујам?
Сите заедно сега?
Стих и рефрен? Во ред? Одлично.
Франсоа, Орели, Ема, Агат, твојата сестра, нејзиниот тип,
твоите родители...
Кој друг? -Мила и Ломан.
Премногу лезбијки.
Не може да има премногу лезбијки.
Што е тоа?
Апликација за бремени жени.
Ја споредува големината на бебето со овошје и зеленчук.
Нашата ќерка сега е со големина на...
Клавче пченка. Колку е слатко.
Големо клавче.
Твојата сестра,
нејзиниот тип...
Твојот татко,
твојата мајка...
Кој друг? -Селим.
Селим?
Зошто да не? Уште еден тип.
Се журкаме заедно, не е семеен тип.
Мораат да пишуваат за мене со бебето.
Разбираш?
Ни требаат луѓе со деца.
Кој друг освен Франсоа и Ема?
Нур и Адел.
Мислам дека сега имаат две.
Поминаа пет години. -Од децата.
Запиши ги, бевме блиски.
Добро. Нур и Адел.
Можеш ли да им се јавиш? -Да.
Кој друг?
Мајка ти.
Глупо е што ми треба нејзина изјава за посвојување.
Ќе ја напише. -Секако, ќе се чувствува важно.
Никогаш не се грижеше за мене, но одлучува за моето мајчинство.
Ти се оддалечи.
Јас ја обожавам мајка ти.
Сите ја обожаваат мајка ми.
Не знаеш како е да бидеш дете оставено во хотелска соба
кое чека до полноќ да добие
кикирики од мини-барот мислејќи дека е кул.
Не спомнувај кикирики. Денес повратив двапати.
Морав на еден да му отстранам забен камен наталожуван 13 години.
Замисли. Како да сум ѕидар.
"Наведете ги настаните на кои лично сте сведочеле,
имајќи предвид дека изјавата ќе се користи на суд.
Казната е затвор и парична казна од 15.000 евра
да се состави изјава или потврда
со наведување суштински неточни факти."
Тоа не е само формалност.
Но, ќе го направиш тоа?
Секако.
Ќе мора да глумиш примерна мајка.
За да бидеш добра мајка, мора да инвестираш.
Имаш сушило за алишта?
Не.
Сушилото е клучно.
Немаш поим колку алишта ќе имаш.
Но, вие имате две деца.
И едно е доволно. Храна, повраќаници, мочки, какушки...
Мрсули.
Три перења на ден во првата година.
Инаку, станот ти изгледа како свињарник.
Почнуваш да паничиш.
Што те плаши најмногу?
Посвојувањето или детето?
Не знам.
Јас паничев кога ја добивме Ерика.
Постојано имав дијареја од стрес.
Никогаш не си ми го кажал тоа.
Мислиш дека татковците смеат да признаат дека имаат сомнежи?
И нас не осудуваат.
Честопати жени.
Непознатото е страшно.
Штом детето ќе пристигне,
правиш што мораш.
Ако го оставиш на подот, ќе умре.
Како животно.
Уште полошо. Не може ништо само.
Почувај го, во ред?
Супер е.
Баш супер.
Ја видов Сибил денес.
Убаво име, нели?
Да. Ми се допаѓа.
Чекај. Не тука.
Жешко ми е.
Здраво.
Не спиеш?
Ти ги украдов очилата за сонце и сината чанта.
И гаќи, зашто немам повеќе.
Здраво.
Не знаеш да чукнеш?
Имам клучеви. Не сакав да те вознемирувам.
Ќерко моја...
Колку долго си во Франција? -Не долго. Сакав да ти се јавам.
Свирам во Париз. -Видов.
Ќе дојдеш ли? -Да.
Ја знаеш оваа?
Се омажи?
Не е важно.
Како? Не ми кажа.
Не е ништо...
Бракот не е ништо?
Никој не знаеше Тоа е само поради документи.
Какви документи?
Не си со Надија? -Сум.
Се венчавме...
Затоа што моравме.
Ќе имаме бебе.
Прекрасно.
Прекрасна идеја.
Блескаш.
Не е ли прерано да зборуваш?
Ги направи сите прегледи?
Не сум бремена. Надија е.
Надија, секако.
Па...
Колку време веќе?
Шест месеци.
Честитај и во мое име.
Прекрасно е да си бремена.
Не бев под стрес. -Тогаш зошто не кажа ништо?
Бракот, бременоста, посвојувањето, изјавите...
Требаше да знае без да ја прашам.
Никој не знае како оди тоа, па ни ние.
Тогаш можеш да ја повикаш.
Бремена сум. Си го направив своето.
Госпоѓо Стејер.
Тоа си ти. -Никогаш нема да се навикнам.
Добар ден. -Добар ден.
Надија Стејер, моминск...
Штејер. -Извинете.
Моминско Хамади.
Имате 37 години.
Бремени повеќе од шест месеци.
Прва бременост? -Да.
Супер.
Селин Штејер, 32 години.
Никогаш не сте биле бремени.
Не.
Госпоѓо Штејер, сте примиле некогаш анестезија?
Не.
А вие?
Двапати. -За што?
Слепото црево и умникот.
Пушите ли? -Не.
А вие?
Да.
Пет или десет на ден?
Петнаесет.
Значи, г-ѓо Стејер...
Имате ли срцеви заболувања во семејството?
Не.
А вие? -Јас имам.
Тато почина од срцева слабост.
Извинете, но детето ги нема моите гени.
Знам.
Искрено, прв пат работам со две жени.
Не сакав да ви биде непријатно.
А и зошто да не знам повеќе за вас?
Да. Зошто да не?
Дали земате лекови?
Не.
А вие? -Парацетамол за мигрена.
Нешто друго во семејната медицинска историја? -Не.
Ништо.
А кај вас?
Да. Алцхајмерова болест.
Кај бабите.
Од двете страни?
За среќа, вие не го носите детето.
Извинете.
Тоа беше шега.
Мислите оти не можам да имам деца?
Секако дека можете.
Само лоша шега.
Во право сте, ги слушнавте моите одговори.
Ве молам, не грижете се.
Тука гледаме сешто. Алкохоличари...
И нивните деца излегуваат добро.
Не сум алкохоличарка. -Не сте.
Не ни реков.
Тоа беше само пример.
Ќе се помочам.
Ќе ја почекаме.
Те чеша главата? -Да.
Имаш ли вошки? -Не.
Тоа се вошки.
Потоа можеш да и ставиш шампон.
Не сакам да ме префатат.
Земи ја Пуфка и играј со сестра ти.
Оди, играј се.
Не, коцки шеќер.
Реков "не".
Никогаш не јаде шеќер.
"Не" значи "не".
Шарлот, дојди. Земи ја Пуфка.
Земи ја Пуфка, и без финти.
Ајде, иш. Разговараме.
Децата се одвратни.
Ужасни се.
Добро е.
Шарлот се разбуди во шест часот.
Направивме колачиња. Не јадете ги, одвратни се.
Можеш да свириш тивко, душо.
Да, разговараме.
Како го направивте тоа?
Водевме љубов.
Отидовме во Данска. -Зошто?
Бидејќи можеш да го знаеш донаторот.
Кога ќе наполни 18, нашата ќерка може да го контактира, ако сака.
Одлично. Не можеш тоа во Франција?
Ин витро оплодувањето не е дозволено во Франција.
Навистина? Не беше ли неодамна легализирано?
Не, само бракот и посвојувањето.
Извинете, не знаев.
Ќе мора ли да посвоите?
Не јас, затоа што јас го носам детето.
Колку си глупав.
Ти и Селин сте во брак. Не е ли тоа доволно?
Не сум експерт...
Не, мора да бидеме во брак за да можам да го посвојам детето.
Ќе успее ли тоа?
Имаме адвокатка. Само што можеби ќе потрае подолго од една година.
Звучи ризично.
Мора да издржите.
Да не бев татко, ќе...
Не би го издржала тоа. Го мразев.
Беше во клинч.
Не бев подготвен.
Навистина не бев подготвен.
Ни вие не сте подготвени?
Можев јас да го направам тоа.
Што?
Да донирам сперма.
Не, не баравме татко.
Би ве оставил на мира. Донирам крв секоја година.
Јас не ги уценувам примателите.
Тоа е ирелевантно.
Смири се.
Извини, не знам дали би прифатила.
Ниту јас. -Зошто да не?
Грд ли сум?
Селин? -Што?
Дали сум грд? -Не!
Убавината не е приоритет.
Се обложувам дека вашиот донатор не е полничок.
Згоден Викинг.
Што е? -Смрди.
Чувствувам реа на гомна.
Извинете.
Што беше тоа? Дојди.
Ќе се породиш во болница? -Да.
И јас се породив таму со првото, со второто не.
Не помина ли добро?
Повраќав многу, рекоа дека имам стомачен вирус.
Не, тоа беа породилни болки.
Тоа толку многу боли.
Беше предоцна за епидурална анестезија.
Тоа и мене ме загрижув.
Епидуралната е супер.
По 15 минути не чувствуваш ништо,
по 9 месеци без алкохол, ја чувствуваш.
И помина добро?
Шарлот тежеше 4,8 кила, нели?
Нели, мила?
Се породив со форцепс,
епизиотомија, се што оди со тоа! Докторот имаше
градинарски алатки.
Ти си докторка, разбираш.
Веројатно, стоматолог сум.
Инаку беше одлично. Убаво искуство.
Дали донаторот личи на тебе?
Не, ако носам друго дете, ќе биде од истиот донатор.
Го избравме врз основа на неговиот профил и мотивација за донирање.
Зошто точно?
Рече дека има многу браќа и сестри.
И дека секој има право на убаво семејство.
Секако.
Да тибам!
Нур? Што правиш?
Доаѓам.
Дали има какушки насекаде?
Навикнувањето на тоалет е ужас.
Тешко е со мали деца.
Едвај чекам да помине ова.
Ќе и ја мирисаме пелената?
Тоа е чудно.
Зошто ми кажуваше за експлодирање на вагината?
Тоа е мрднато.
Толку ли сме лоши со децата?
Треба повторно да вежбаме.
Никогаш повторно.
Помеѓу проблемите со перинеумот и децата...
Кога малата ја фрли кашичката,
мислев дека сакам абортус.
Немој да се смееш.
Сега е предоцна.
Ќе имаме дете
кое секогаш ќе биде тука,
секој ден.
Ќе излеземе?
Да.
Сериозно? Го прескокнувате редот?
Те сакам, мила.
Можеш да го успиеш Макс за 20 минути.
Брзо заспива.
Ако Ерика сака сладолед, одбиј ја.
Во ред.
Ќе одиме?
Добро ли си? -Да.
Те сакам, биди добра. Чао, малечок!
Не го избањав.
Што?
Не си тука само да ги чуваш.
Капењето е навистина опасно.
Му ја држиш главата,
користиш млака вода и тоа е тоа.
Ерика ќе ти помогне.
Се гледаме подоцна, мила.
Се гледаме. -Да.
Внимавај, не знае да плива.
Дали сакаш да си играш?
Имаш ли омилена книга?
Види, напишав "какушка".
Одиме. Време е за капење!
Прво ноџињата.
Дали е ова во ред?
Биди нежна со него. -Секако.
Ерика, остани тука. Морам да те имам на око.
Во мојата соба сум.
Зад ушите.
И сега ноџињата.
Не е ли премногу топло?
Што не е во ред?
Што е?
Срање...
Проклето срање!
Ерика...
Можеш ли да дојдеш, Ерика?
Што е тоа?
Можеш ли да го вклучиш тушот?
Смрди! -Чекај, ми требаш.
Ти си дадилка, мене никој не ми плаќа.
Што? Помогни или и ти ќе влезеш.
Се е во ред.
Вклучи го тушот, те молам.
Совршено.
Проклетство, колку смрди.
Мал никаквец.
Благодарам.
Брат ти се обидува да заспие.
Си играм на станица.
Доста. Си играше, сега е време за спиење.
Го чекам мојот воз!
Време е за спиење.
Тивко, душо.
Ги обожавам хороскопите во весниците.
Одиш во вагонот за спиење?
Што е тоа?
Не знаеш? -Не.
Воз со кревети за спиење.
Ќе ти покажам.
Каде одиш? Не!
Во вагонот со ресторан!
Уживаш?
Многу е вкусно.
Не кажувај им на твоите родители. -Нема.
Кампуваш?
Нашата нова спална соба.
Изгледаш како суши.
Не можам да го јадам.
Знаеш што правев вечерва? Пробував облека и ништо не ме збира.
И твојата, тоа беше бетер.
Додека ти се забавуваш, јас кинам градници и ми пукаат вени.
Можеме да одиме утре во шопинг.
Мора да штедиме.
Потрошивме многу, а не е ни родена.
Ако престанам да работам во среда, како другите жени,
тешко нас.
Не, па и јас имам работа.
Нема да си тука, а не можам да работам ноќни смени.
Досадно ми и е вака.
Ноќе се тешки случаи. Скршени заби,
апсцеси што треба да се дренираат... Го изгубив сето тоа.
Не можеме двете да работиме ноќни смени,
но не сум домаќинка.
Мораме да заработуваме и тоа нема да оди.
Се чувствувам деформирано.
Уморна сум, а тебе те нема.
Сега сум тука.
Не знам да сплетам коса. Ти знаеш?
Не знам.
Ќе имаме девојче, жени сме.
Не знам дали ќе бидеме за пример.
Опушти се. Ќе бидеме.
Што ако сака животни?
Што ако сака мачка?
Алергична сум.
Никогаш нема да ја направам среќна.
Ќе одам по марамчиња.
Нема потреба, голтнав.
Одличен пример за ќерка ти.
Гледаш? Безнадежна сум.
Ќе се вратам.
Би убила за цигара.
Не е лесно.
Немам никакви слики од мене и мајка ми.
Покрај тоа, воопшто немам нејзини слики.
Ајде, Сибил.
Да се возиме сами со метрото.
Мама спие
по забавите со лезбијки.
Зошто "мама"? -Зошто не?
"Мама" е слатко, нели? На германски.
Не знам. Звучи старомодно.
Повеќе сакаш "мути"?
Не, претпочитам мама.
Не можеме двете да бидеме мама.
Зошто си ти мама?
Конечно!
Сега ќерка ти е мртва.
Знаете да свирите комплексни дела
што малкумина пијанисти ги совладаат. Сигурно многу вежбате.
Никогаш не вежбам.
Не работат ли сите пијанисти на техниката?
Можеби работев на почетокот,
кога бев дете.
Сега проучувам композиции.
Совршената техника сама по себе не значи ништо,
поважно е целото дело.
Вашата ќерка има седум години. -Да.
Како го балансирате семејниот живот како уметница?
Сопругот повеќе не работи.
Игра голема улога во воспитувањето на нашата ќерка.
Секогаш се заедно во Минхен,
а мене често ме нема.
Разделбата сигурно ви паѓа тешко.
На мене или на нив?
На сите, претпоставувам.
Отсуството е едно, но тешко е кога повторно ќе се сретнеме.
Да, повторни средби.
Понекогаш ја прегрнувам ќерка ми, но таа не е подготвена.
Понекогаш е обратно.
Валцер на кој не може да се танцува.
Како многу од валцерите на Шопен.
Не се напишани за тоа.
Тие се неговиот дневник.
Ова е плач.
Ја слушаме таа нестабилност...
Попушти.
Еве, повик.
Ти се допаѓа?
Баба свири.
Тука бега...
Слушаме некакво
ветување за иднината.
И тага, како и секогаш.
Секогаш е тажно.
Што правиш? -Ништо.
Јадеш ли некогаш? -Не се работи за тоа. Фала.
Тогаш што е? -Не смеј се.
Вчера, памуче од чепкалка ми се заглави во увото.
Се уште е внатре.
Не смеј се.
Се плашам дека ќе оглувам.
Чувствувам туѓо тело во увото.
Ме пече.
Беше на лекар? -Не.
Ќе погледнам и ќе се јавам некому ако е потребно.
Не сакам да одам на лекар.
Ако дознае осигурувањето, катастрофа.
Под надзор сум од мојата педесетта.
Ми ги проверуваат срцето, белите дробови,
ми вадат крв...
"Имате артритис?" Знаеш ли колку ми вредат рацете?
Ама те боли, мора да ти го извадат памучето.
Пречам? -Имам пациент, кажи брзо.
Извини. Мама е со мене.
Одлично!
Те слуша на звучникот. -Здраво, Маргарит.
Здраво, мила. Не дојде да ми го покажеш стомакот.
Мора да работам, ама дојдете кога сакате.
Нема да те задржувам.
Мама има парче памук во увото.
Сакаме да го извадиме тоа. Можеме со пинцета?
Го гледаш памучето?
Не знам.
Пинцетите можат да го дупнат тапанчето.
Ти кажав.
Ти треба нешто масно за да лизне нанадвор.
Имате вазелин?
Зошто би го имала?
Нема. Ќе одам да купам.
Или маслиново масло. -Тоа имам.
Внимателно.
Да видам.
Мразам кога луѓето ми ја допираат косата. -Немаш избор.
Го гледаш?
Протреси уште малку.
Го гледаш ли сега?
Гледам.
Седни.
Го фати?
За малку.
Не мрдај.
Го извади? -Да.
Го фатив.
Благодарам.
Се откажа од пушење?
Планирам.
Зошто? Не си бремена.
Колку ти треба?
Што?
Бебето...
Сигурно чини многу. Ќе ти напишам чек.
Не сакам пари.
Тогаш зошто си тука?
Што ти е потребно?
Не ми треба ништо.
Не знаев дека сакаш дете.
Чудно е што Надија го носи.
Ти повеќе личиш на мајка од неа.
Ќе бидам мајка.
Во ред, но знаеш што мислам.
Постара е од мене. Беше очигледно.
Следното ќе биде мое.
Што ако нема следно?
Тогаш ќе имаме едно.
Нема да бидеш љубоморна?
На што?
Како ќе и се допадне како чуваш деца?
Надија ми е жена. Ти му љубомореше на тато?
Да.
Постојано.
Се повеќе личиш на него.
Жал ми е што го изгуби толку рано.
Беше 35 години постар, две кутии цигари на ден, се разбира.
Не бираш со кого ќе имаш дете.
Требаше да престанам да свирам кога умре.
Какви глупости зборуваш...
Знам дека ме мразиш поради тоа.
Зошто не ме покани на свадбата?
Не мислев дека ќе те интересира.
Не беше таму кога почина тато. Дури ни кога беше жив.
Те немаше во важните моменти од моето детство.
Сега не си дете повеќе.
Зошто да не ги имате во исто време?
Што? -Деца.
Требаше да бидете бремени заедно.
Кој сака две деца одеднаш?
Бремени заедно? И заедно да се породиме?
Во право си. Не размислував.
Тоа не функционира.
Фала ти за јадењево.
Молам.
Мило ми е што си тука.
Се сеќаваш на нашата кучка, Саудад?
Кога бев деветти месец бремена, таа спонтано доби млеко.
Можеби би можела и ти да доиш.
Зошто не?
Тоа е искуство што се исплати. -Јас не сум куче.
Но си цицач.
Слушајте! -Нема мобилен на маса.
Не прашав дали е пастеризирано.
Во ред е.
Порака од Сандрин.
На Бернард му е полошо. Јави му се.
Пиеш пиво?
Без алкохол.
Бернард е болен? -Рак на желудник.
Се лечи со семиња и лушпи.
И?
Ништо.
Ти си онколог?
Докторка сум.
Студираше стоматологија.
Избрав стоматологија.
Затоа што имаше лоши оценки.
Ти кажувам јас дека си само поштарка?
Слушај...
Ракот на Бернард се шири. Умира.
Можеш ли да го спасиш? Не можеш.
Продолжете, девојки.
Ако секој од вас напише по една, имаме четири.
Секоја изјава е индивидуална.
Не спомнувајте вештачко оплодување.
Само за нас и дека сакаме да основаме семејство.
Вештачкото не е голема работа.
Што значи тоа? -Тоа беше лесно.
Лесно? -Не за тебе, но...
Само ти ставаат сперма во вагината.
Тоа е лесно? -Ние се обидувавме две години.
Со хормони, секс во вистинско време...
Да, мислам дека ви беше лесно.
Жалам.
Моравме да одиме во странство, да избереме донатор,
Селин мора да посвои дете, се венчавме, тоа чини цело богатство...
Не гледам што е лесно во тоа.
А што е со моето излегување од плакарот?
Морав да дојдам тука сама.
Не ми беше нормално да те замислувам како спиеш со девојка.
Извини, Селин, без навреда.
Со машко би било нормално?
Не знам.
Не, во однос на сестра ти не помислуваме на секс.
Зошто не? -Мене ми одговара.
Зошто секогаш се сведуваш на секс?
Знаеш што? Во право си.
Сакам да ебам девојки.
Штета, но сакам. Селин ме возбудува.
Доста. -Поштеди ја нашата ќерка од тие глупости.
Ја обожаваме Селин.
Се надевам, сега кога по три години ми е дозволено да ја донесам.
Ни требаше време да сфатиме.
Не ни беше лесно.
Луѓето поставуваат секакви прашања кога ќе кажам дека ќе станам баба.
И не ми е забавно.
Престани.
Не е забавно?
Што мислиш со тоа?
Извини.
Многу сум среќна што ќе бидам баба.
Како си, Селин?
Сигурно никој не те прашува тоа сега.
Како се подготвуваш за породување?
Не претерувај.
Ќе биде таму, нели?
Звучиш како ти да си била сама.
Пушеше во ходник додека се породував.
Кога ти требаше толку долго. -Да.
Спреми се, Селин.
Ќе те навредуваат дека си бескорисна
и ќе ти викаат ако излезеш на воздух.
И земи си ситни пари за апаратот за кафе.
И четка за заби.
Ќе ми бидеш благодарна.
Седнете на каучот.
Во средината.
Ќе проширам за да го собере стомакот.
Изгледате толку сериозно. Насмевнете се.
Малку злокобно.
Одлично, Хаму, гушни ја Селин.
Љубов. Да ја почувствуваме љубовта.
Ова е одлично.
Нема ли да ме чекаш?
Зошто ги провоцираш?
Веќе е доволно понижувачки.
Те бранам тебе и нас.
Агресивна си, а ни требаат.
Јас посвојувам, треба да не поддржат.
Престани, се ќе биде во ред.
Ако умреш пред да го посвојам, детето оди кај твоето семејство.
Нема да го бараат. -Како знаеш?
Тие бумери нема да се грижат за неа.
А сестра ти без деца?
Цела година сум ништо и никој. Разбираш?
Не планирам да умрам. -Ако умреш или ме оставиш.
Првата година ќе биде пекол.
Заедно сме во ова.
Ти или јас. Исто е. -Но, ти си.
Не си во мојата позиција.
Веќе е твоја ќерка.
Одевте на курс за бременост?
Бабицата ќе ви објасни кога треба да дојдете.
Контракциите мора да бидат болни,
жалам. И брзо да се повторуваат.
На секои пет минути.
Ако ги имате на секои петнаесет, прерано е.
Ќе ве посетиме во породилната сала и ќе ви објасниме се.
Влезете и соберете се.
Така.
Нема да биде денес, не грижете се.
Ова е породилната сала. Имаме дваесет.
Ќе се породите на овој кревет.
Не грижете се, ги спуштаме држачите за време на породувањето.
Ги креваме кога притискате.
Ќе бидете следени за време на целото породување.
Го мериме пулсот на бебето, вашиот крвен притисок
и нивото на епидурална, ако барате.
Ако не, можеме да донесеме топка за пилатес
за да помогне при породувањето и отворањето.
Првичната нега ја обезбедуваме во истата соба со мајката.
Таа е покрај нас и гледа се.
Ја мериме должината и тежината на бебето.
И ја обезбедуваме почетната нега.
Има греалка овде горе.
Дури и во текот на летото,
дури и кога има топлотен бран,
излегувањето од утробата е топлотен шок за бебето.
Обидете се да замислите
дека сте на снег три часа во костим за капење.
Така се чувствува детето при раѓање.
Добро сте, господине?
Дајте му малку воздух. Мрднете се и станете.
Господине, ме слушате ли?
Дојдете со мене.
Ќе ве сместиме тука. Ве молам, помогнете ми.
Ајде, седнете.
Само ви се заврти.
Како се викате? -Јан.
Јан, ќе ви го измериме притисокот.
Тоа често ви се случува? -Никогаш.
Не? Во ред.
Ова е проба. Подобро сега отколку на големиот ден.
Тогаш вашата сопруга е приоритет.
Ќе ви го измерам притисокот.
Жешко ви е? -Малку.
Ќе ви донесеме вода. Можете да му донесете?
Во ред.
Еве.
Добро, 90 со 60.
Малку е низок.
Ништо сериозно.
Останете тука засега.
Одморете малку. Можете да легнете ако сакате.
Ќе продолжам со другите. Ќе бидете добро?
Да продолжиме.
Подрачје за бебето.
Спремно е за доаѓањето на бебето.
Тука имаме и кислород.
Во близина, за секој случај.
Добро сте, Јан? -Добро сум.
Подобро сте?
Да, благодарам.
Не појадував. Ми падна шеќерот.
Навистина.
Вашата партнерка не е тука? -Мораше да си оди.
Бременоста не е лесна за паровите.
Знаете што рече за царскиот рез?
Не знам.
Кога и е терминот?
За еден месец.
Нам за три недели.
Спремни сте?
Не знам. Вие?
И јас не знам.
Се плашам оти нема да ми се допаѓа.
Или пак премногу ќе ми се допадне.
Помислувате некогаш на тоа?
Да.
Постојано.
Вие не сакавте да бидете бремена?
А вие?
Излегов глупав?
Да, малку.
Ми беше убаво што ве видов таков.
Во ред тогаш.
Како се викате? -Селин.
Што е?
Ни требаше име поради формалност, но...
Селин...
Ништо лично.
Здраво? Здраво, ќе ве пуштам.
Десетти кат.
Кој е?
Мајка ти. Ми рече да се вклучам.
Сериозно?
Наскоро се селите? -Не би рекла.
Ќе спиете сите во една соба?
Купивме кревет на расклопување.
Држете ги прозорците затворени.
Десеттиот кат е лудница. Деца скокаат.
Бркаат гулаби.
Нема да скокне. -Девојче е?
Тоа е добро.
Дозволи ми.
Убава маица. -Ти се допаѓа?
Ми треба нова облека. Не знам да се облекувам.
Ќе останете во Париз по концертот?
Заминувам следниот ден. За Азија.
Тримесечна турнеја со Бетовен.
Нели Бетовен е мртов?
Кога ќе дојдеш да не посетиш?
Кога ќе се вратам, белки. Треба да видам.
Ќе ни требате.
Сакате да го чувам детето?
Не, ми треба твоја изјава за посвојување.
При раѓањето.
Морам да ја посвојам.
Треба моите најблиски да напишат неколку реченици
за нас.
Се согласуваш со тоа? -Таков е законот.
Добро.
Што да напишам?
Неколку реченици за мојата врска со детето.
Знаете,
јас би мразела мајка ми да мора да пишува за нас.
Немам избор.
Напишете што сакате, ќе потпишам.
Тоа е за судот, не можеме да го фалсификуваме.
Нека биде едноставно.
Знам колку моќни можат да бидат зборовите.
Мислењата се неподносливи. Измислуваат.
Сакате да почувствувате како мрда?
Смеам? -Да.
Сега престана.
Мислам дека ја смирувате.
Селин клоцаше јако.
Менделсон умее да биде напорен.
Се сеќаваш ли?
Не.
Размислуваме да ја крстиме Сибил.
Убаво. -Сибил Штајер.
Сибил Штајер?
Иницијали С. С.
Срање. По ѓаволите.
Ќерка на нацистичка лезбијка.
Прилично лошо.
Немаме друго.
Имате време да изберете друго.
Само еден месец. -Веќе?
За еден месец ќе бидам...
Во Јапонија.
Јапонците се внимателни.
Кога ќе дојдете тогаш? -Каде?
Да ја запознаам внуката или да напишам писмо?
Тибам!
По ѓаволите!
Селин, последен пат, ветувам.
Не можам да се наведнам, извини.
Знаеме дека си бремена.
Извини? -Само за тоа зборуваме.
Гајле ти е. Јас морам да одработам се и дебела сум.
Тогаш требаше да ме оставиш мене да го направам тоа.
Сериозно?
Јас те натерав?
Те натерав?
Знаеш дека немав избор.
Време ти е.
Уште немам 40 години, а ти повеќе немаш 20!
Сите опции беа отворени. Само не кажа.
Лесно е да се каже сега.
Не, секогаш го кажував тоа.
Среќна си што ќе имаме бебе? Наскоро ќе се породам.
Ќе ме оставиш со нашата ќерка?
Уште една напуштена бремена жена?
Глупости, го кажувам спротивното.
Не беше подготвена за бременост.
Се плашеше и не сакаше.
Добро е што јас презедов нешто.
Инаку не би очекувале бебе.
Во ред? Можеме сега да продолжиме?
Селин, можеш ли да ја чуваш Ерика? -Не можам.
Имам важен состанок.
Дадилката откажа.
Биди добра. Морам да одам.
Реков дека не можам.
Ова ти е шанса да вежбаш.
Ти благодарам многу.
Франсоа!
Замина.
Ајде.
Побрзај.
Прави ко што ќе ти се каже и однесувај се фино.
Мајка ти е момче?
Не, мајка ми е таму.
Што прави?
Слуша како звучи пијаното.
Зошто го прави тоа?
За да слушне како публиката ја слуша музиката.
Но...
Сите луѓе слушаат различно.
Точно.
Се чини тажно.
Срање... Добро одиграно.
Еј!
Среќен роденден. -Благодарам.
Како е? -Добро.
Убаво е што те гледам. -Да, поминаа сто години.
Ги виде ли другите? -Да.
Која е бремената? Секси е.
Мојата сопруга.
Геј е?
И ти си?
Чие е детето?
Па, наше.
Извини, но за тоа мора да си маж.
Всушност, не.
Напорен си. -Не осудувам.
Не сум хомофоб.
Но, детето има татко.
Јас сум таткото, во ред?
Се гледаме подоцна?
Толку сте слатки. Убаво е да се видат згодни лезбејки.
Не биди толку чувствителна.
Можеме да разговараме. Луѓето имаат различни мислења.
Добро си?
Батали го, абдал е.
Да, знам.
Знам.
Сакаш да одиме? -Да.
Одам по нашите работи.
Извини, навистина ми е жал.
Бегај!
Благодарам.
Можеш?
Добра вечер.
Зошто ми праќаат цвеќе?
Доста ми е од овој циркус.
Нема да седнеш? -Не.
Да? -Госпоѓо Орген? Настапувате за пет минути.
Добро.
Не можам да свирам.
Не можам.
Срцето ми чука силно. Многу сум трома.
Имам и главоболка.
Не сум те видела на сцена со години.
Повеќе би сакала да го чуеш Шуман.
Го сакам Бетовен, но Шуман...
Надија го обожава Бетовен.
Не, рече дека го мрази пијаното.
Еве.
Го напишав тоа што го баравте.
Што?
Она што го сакаше за посвојувањето.
Уште не е родено.
Знам.
Ќе ме нема со месеци. Не можам да го сменам тоа.
Што можам да работам освен да свирам?
Но лажната изјава нема никакво значење ни тежина.
Само смени го датумот.
Лесно можам да те замислам со ќерка ти.
Дами и господа,
ве потсетуваме дека е забрането снимање
за време на изведбата.
Ја сакам ќерка ми повеќе од се на овој свет.
Не замислував заробени некаде
и како се фрлам во огин за да ја спасам.
Понекогаш посакувам тоа да се оствареше.
Селин би видела колку ми значи
затоа што не знам како тоа да го изразам или покажам.
Не жртвував ништо за неа.
Не се ни обидов да ја излекувам парализирачката тага
што ме толчеше по турнеите.
Бев навистина среќна кога ќе ја видев ќерка ми.
Исто како што бев осамена.
Уживав во тоа.
Не сакав да бидам без тоа.
Кога Селин ми рече дека Надија е бремена, помислив дека ме казнува
и ја прекинува таа врска за да нагласи дека не успеав
и да го докаже тој недостиг на љубов.
Грешев.
Селин не е како мене.
Откако бебето се роди,
нејзиниот поглед полн со обожавање кон тоа мало девојче
раскажува долга приказна што ќе ја напишат заедно.
Можеби мајчинството започнува со тоа да бидеш присутен.
Селин е присутна.
Нејзиното семејство е извор на среќа.
Што друго би можела да напишам?
Не можеме да знаеме какви родители ќе бидеме
пред да се испробаме.
Ќе биде ли Селин подобра или полоша
ако самата беше бремена
од Надија која роди?
Од мене?
Селин ја презема улогата на мајка и се преправа дека е мајка.
Работи на својот лик
како и сите жени.
Еднаш ги прочитав овие зборови:
"Мора да носиш хаос во себе за да донесеш на свет
ѕвезда што танцува".
Знам дека ова девојче ќе танцува.
Добро си?
Таксито доаѓа.
Мамицата.
Контракции на секои шест минути. Ќе ги имаш три пати по пат.
Ќе бидеш добро? -Ќе бидам.
Врескај ако треба.
Ќе ме избркаат. Мажите полудуваат ако им ја извалкаш колата.
Се ќе биде во ред.
Ќе ве симнеме од мониторот за да ве ослободиме.
Добро сте? -Добро сум.
Какво искуство.
Добро е.
Можеби ќе има малку крв, но тоа е во ред.
Да ја измериме.
Здраво.
2,7 кг.
Не е лошо.
Очекувавме помалку.
Не е големо бебе, но одлично е.
Ќе ти ставиме капче.
Се уште сте добро, Надија? -Добро сум.
Не боли? -Не.
Епидуралната се уште делува.
Не е лесно.
Но, добро почнавме.
Вистинска хероина.
Се е совршено.
Здраво, Матилда.
Одиме кај мама.
Добро е? -Да, добро е.
Мрда. -Тоа ви е наградата.
Селин може да ја стави на гола кожа додека да ве средиме.
Може?
Соблечете ја маицата за да ви лежи на гола кожа.
Ете, ќе го ставиме тоа тука.
Држете ја.
Може ли да добијам вода?
Ќе биде ладно, Надија.
Ќе го тргнам ова.
Сега ќе ви биде удобно.
Одлично го одработивте тоа.
Успеавте.
Сошив неколку шевови, утре ќе објаснам што понатаму.
Сега уживајте.
Добро сте, Селин? -Да.
Благодарам. -Прекрасно.
До утре.
Ставам апарат за притисок.
Матилда спие, но ќе се разбуди ако е гладна.
Повикајте не.
Во ред?
Не ми се верува.
Успеа.
Прекрасни сте.
Здраво, Матилда,
здраво, бебенце мое.
Прекрасно.
Што прави? -Не знам.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС