Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Glasovanje je v teku.
Glasovanje je končano.
Rezultati so naslednji.
Število glasujočih: 566.
Število glasov: 556.
Potrebno število glasov za absolutno večino: 279.
Za: 331.
Proti: 225.
Enakost!
Tišina, prosim.
Cenjeni kolegi...
Po 136 urah
in 45 minutah razprave
je državni zbor
potrdil predlog zakona o zakonski zvezi
istospolnih parov.
PARIZ Pomlad 2014
Dajmo, še!
In izdihni.
Odlično.
Tako? -Ja.
Na vrsti si, Nadia.
Počni enako kot Celine.
Zadrži sapo za moč.
Razumem.
Celine, daj roko sem, da ji pomagaš.
Predstavljamo si, da imaš popadke.
Globoko vdihni.
Zadrži in potisni.
Tako, tako...
Ne, zadrži.
Ne! Izdihni.
Nehaj se smejati.
Kako sem lahko tako neuporabna?
Škoda, da ne more roditi Celine. -Ne, hvala.
Pokaži ji obrv.
Lahko jo dvigne in hkrati premika uhlje.
Bomo poskusili drugič.
Agathe, dolgo si že noseča.
Drugič sem.
Prvi otrok ima osem mesecev.
Otrok za otrokom.
Midve te težave ne bova imeli.
Tega ne veš.
Srečo imata.
Ko bi le moj mož lahko zanosil.
Urgentna stomatološka ambulanta.
Me pokličeš po sestanku?
Kje je?
Park Monceau. -Oho.
Morala bi ti pobeliti zobe.
Se nisem v redu oblekla?
Vzemi mojo jakno.
Pa ti? -Vroče mi je.
Kakšna sem?
Se vidiva zvečer.
Celine...
Georgia Steyer.
Rojena v Münchnu.
Je vaš naslov še ulica de Crimee 42? -Ja.
Devetnajsto okrožje.
Kdaj imate rok? -Julija.
Punčka je.
Potrebujete osebno partnerke?
Ne, vi ste posvojiteljica.
Rekli ste "partnerka". Še nista poročeni?
Sva, od nosečnosti naprej.
Ona je vaša soproga, ne partnerka.
Sicer ne bi mogli posvojiti.
Lahko rečete, da je vaša soproga.
Borili smo se za to.
Torej...
Naj pojasnim.
Ko se otrok rodi, morate kot vsi starši
rojstvo prijaviti na občini.
To morate obvezno storiti vi.
Na rojstnem listu ne boste navedeni kot starš,
temveč kot tretja stranka, kar je dokaz, da ste bili tu
na začetku otrokovega življenja.
Ni treba zapisovati, dala vam bom dokument.
Otrok bo imel priimek vaše soproge. Po posvojitvi ga lahko spremenite.
Imel bo moj priimek. Soproga ga je ob poroki prevzela.
Zamenjala je že osebno.
Otrok v tem primeru dobi njen dekliški priimek.
Priimka po poroki ne priznajo.
Kako to mislite?
Pred posvojitvijo je bila vaša soproga edini starš.
Vi za otroka ne obstajate.
Zakon vam dovoli posvojitev, ne da pa vam statusa.
Zato vaša soproga ne more uporabljati vašega priimka.
Koliko časa to traja?
Od osem do 18 mesecev.
Odvisno, kako hitro dostavite dokumente
in koliko je gneče na sodišču.
To je zgolj ocena.
Zakon Taubira je star šele slabo leto dni. Med prvimi ste.
Sodniku za družinske zadeve bom predstavila
vajin dosje.
Potrebujem fotografije vas in vaše soproge,
fotografije svojcev, praznovanj, nosečnosti
in fotografije vas z otrokom.
Ključno pa je naslednje.
Potrebujem 15 izjav vaših bližnjih,
ki pričajo, da si tega otroka želite
in hočete biti vključeni v njegovo vzgojo.
Pri izbiri prič
se ne odločajte zgolj za lezbične prijateljice.
Ne pravim, da poznate samo lezbijke,
toda sodnik bo proučil, ali je vaš otrok povsem sprejet.
Z bližnjimi mislim različne ljudi.
Moške, ženske, mlade starše
in vajine sorodnike.
Ko boste posvojili, bo vaš oče postal ded,
vaša sestra teta in podobno.
Nimam velike družine. Samo mamo imam.
Nisva si blizu.
Kaj misli o vsem tem?
Nisem ji še povedala.
Je homofobna?
Ne. Pianistka je, živi v Pragi.
Nisem še imela priložnosti.
Čehi nimajo mobilnikov?
Potrebujem njeno izjavo?
Tako in tako ne bo pazila na otroka.
Sodišče mora odločiti.
Hoteli bodo vedeti, da uživata podporo družin.
Tu notri so primeri.
Zdaj mi lahko napišete ček v višini 2500 evrov.
Po rojstvu ga bom unovčila in začeli bomo postopek.
Je vse jasno? -Ja.
Kdo je vaša mama? Samo radovedna sem.
Marguerite Orgen. -Ja.
Ni pač še ena pianistka.
Veste zanjo?
Slavna je.
Ni ravno Madonna.
Hvala.
Njeno ime vam bo gotovo pomagalo.
Srečno. -Hvala.
DOKAZI LJUBEZNI
Dober dan, klicali ste Nadio Hamadi. Pustite sporočilo.
Yannick, lahko slišim še tebe?
Zdaj pa vsi skupaj.
Kitica in refren, prav? Odlično.
Francois, Aurelie, Emma, Agathe, tvoja sestra, njen fant,
tvoji starši...
Kdo še? -Mila in Lomane.
Preveč lezbijk.
Ne more biti preveč lezbijk.
Kaj je to?
Aplikacija za nosečnice.
Primerjaš lahko velikost otroka s sadjem in zelenjavo.
Zdaj je najina hči velika kot...
Koruzni storž. Kako prikupno.
Velik storž.
Tvoja sestra,
njen fant...
Tvoj očka,
tvoja mama...
Še kdo? -Selim.
Selim?
Zakaj pa ne? Da je še en tip.
Zabavamo se skupaj, ni družinski tip.
Napisati morajo kaj o meni z otrokom.
Razumeš?
Potrebujeva ljudi z otroki.
Kdo še, poleg Francoisa in Emme?
Nour in Adele.
Mislim, da imata zdaj dva.
Pet let je minilo. -Od otrok.
Zapiši. Bili smo si blizu.
Dobro. Nour in Adele.
Ju lahko pokličeš? -Ja.
Kdo še?
Tvoja mama.
Noro je, da potrebujem njeno izjavo za posvojitev.
Napisala jo bo. -Seveda, pomembno se bo počutila.
Nikoli ji nisem bila mar, odloča pa o mojem materinstvu.
Ti si se oddaljila.
Jaz imam tvojo mamo rada.
Vsi jo imajo.
Ne veš, kako je biti otrok v hotelski sobi,
ki do polnoči čaka
arašide iz mini bara in misli, da je to kul.
Ne govori o arašidih. Dvakrat sem danes bruhala.
Tipu sem morala odstraniti za 13 let kamna.
Predstavljaj si. Kot bi bila zidarka.
"Navedite dogodke, ki ste jim osebno pričali,
ne pozabite pa, da je izjava namenjena sodišču.
Zagrožena je zaporna kazen in globa v višini 15.000 evrov,
če navedete izjavo ali potrdite
navedbo z lažnimi dejstvi."
To ni samo formalnost.
Boš pa napisal?
Seveda.
Igrati boš morala vzorno mamo.
Če hočeš biti dobra mama, moraš vlagati.
Imaš sušilni stroj?
Ne.
Ključen je.
Sanja se ti ne, koliko perila te čaka.
Vidva imata dva otroka.
Že eden je dovolj. Hrana, bruhanje, lulanje, kakanje...
Smrklji.
Prvo leto pereš trikrat na dan.
Sicer je tvoje stanovanje svinjak.
Panika te grabi.
Česa te je najbolj strah?
Posvojitve ali otroka?
Ne vem.
Jaz sem bil paničen, ko sva dobila Eriko.
Zaradi stresa sem imel ves čas drisko.
Tega mi nikoli nisi povedal.
Misliš, da očetu smemo priznati, da smo v dvomih?
Tudi nas obsojajo.
Pogosto ženske.
Neznane stvari so strašne.
Ko je otrok na svetu,
počneš, kar moraš.
Če ga pustiš na tleh, umre.
Kot žival.
Še huje je. Ničesar ne more sam.
Popazi nanj, prav?
Super je.
Res super.
Danes sem videla Sybille.
Lepo ime, ne?
Ja. Všeč mi je.
Čakaj. Ne tu.
Vroče mi je.
Živjo.
Ne spiš?
Vzela sem ti sončna očala in modro torbo.
In spodnjice, ker jih nimam več.
Živjo.
Ne znaš trkati?
Ključe imam. Nisem hotela motiti.
Hči moja...
Koliko časa si že v Franciji? -Ne dolgo. Nameravala sem te klicati.
V Parizu bom igrala. -Sem videla.
Boš prišla? -Ja.
Poznaš to?
Si se poročila?
Ni pomembno.
Kako? Nisi mi povedala.
Nič takega ni...
Zakon ni nič takega?
Nihče ni vedel. Samo za papir je šlo.
Kakšen papir?
Nisi z Nadio? -Sem.
Poročili sva se...
Ker sva se morali.
Dobili bova otroka.
Krasno.
Odlična zamisel.
Kar siješ.
Ni še prezgodaj, da govoriš?
Si opravila vse preglede?
Nisem jaz noseča. Nadia je.
Nadia. Seveda.
Torej...
Koliko časa?
Šest mesecev.
Čestitaj ji v mojem imenu.
Nosečnost je krasna.
Nisem bila v stresu. -Zakaj nisi ničesar rekla?
Poroka, nosečnost, posvojitev, izjave...
Morala bi vedeti, ne da jo prosim.
Nihče ne ve, kako to poteka. Niti midve ne.
Lahko jo pokličeš.
Jaz sem noseča. Svoje sem opravila.
Ga. Steyer.
To si ti. -Nikoli se ne bom privadila.
Dober dan. -Dober dan.
Nadia Steyer, dekliški priimek...
Steyer. -Oprostite.
Dekliško Hamadi.
Stari ste 37 let.
Noseči ste dobrih šest mesecev.
Prva nosečnost? -Ja.
Krasno.
Celine Steyer, 32 let.
Nikoli niste bili noseči.
Tako je.
Ga. Steyer, ste bili kdaj pod anestezijo?
Ne.
Pa vi?
Dvakrat. -Zakaj?
Slepič in modrostni zob.
Kadite? -Ne.
Pa vi?
Ja.
Pet ali deset na dan?
Petnajst.
Torej, ga. Steyer...
Imate v družini srčne bolezni?
Ne.
Pa vi? -Ja.
Oče je umrl zaradi odpovedi srca.
Oprostite, toda otrok nima mojih genov.
Vem.
Odkrito, prvič delam z dvema ženskama.
Nisem hotel, da se počutita neprijetno.
In zakaj ne bi vedel več o vas?
Ja. Zakaj pa ne?
Jemljete zdravila?
Ne.
Pa vi? -Paracetomol zaradi migren.
Še kakšna družinska anamneza? -Ne.
Ne.
Pa pri vas?
Ja. Alzheimerjeva.
Pri babicah.
Po obeh straneh?
Še sreča, da niste vi noseči.
Oprostite.
To je bila šala.
Mislite, da ne morem imeti otrok?
Seveda lahko.
Samo slaba šala je bila.
Prav imate. Slišali ste moje odgovore.
Prosim, kar brez skrbi.
Sem pride veliko različnih ljudi. Alkoholiki...
Pa so otroci v redu.
Nisem alkoholičarka. -Seveda ne.
Saj nisem rekel tega.
Samo za primer gre.
Polulala se bom.
Počakala jo bova.
Te srbi glava? -Ja.
Imaš uši? -Ne.
To so uši.
Lahko ji umiješ lase s šamponom.
Nočem jih dobiti še jaz.
Vzemi Brka in poišči sestro.
Pojdi se igrat.
Ne kock sladkorja.
Rekla sem ne.
Nikoli ne je sladkorja.
Ne pomeni ne.
Charlotte, pridi. Vzemi Brka.
Vzemi Brka. Smrdi.
Adijo. Pogovarjamo se.
Otroci so ogabni.
Strašno.
V redu je.
Charlotte je vstala ob šestih.
Pekla sva piškote. Ne jej jih, zanič so.
Lahko igraš tiho, ljubica?
Pogovarjamo se.
Kako sta to naredili?
Ljubili sva se.
Šli sva na Dansko. -Zakaj?
Ker tam lahko poznaš darovalca.
Ko bo polnoletna, lahko najina hčer vzpostavi stik, če hoče.
Super. V Franciji to ni mogoče?
Oploditev "in vitro" je v Franciji prepovedana.
Res? Niso tega že zdavnaj uzakonili?
Ne, samo poroko in posvojitev.
Oprostita, nisem vedela.
Bosta morala posvojiti?
Ne, ker sem jaz noseča.
Res si neumen.
S Celine sta poročena. To ni dovolj?
Nisem strokovnjak...
Ne, poročeni morava biti, da lahko jaz posvojim otroka.
Vama bo uspelo?
Odvetnico imava. Ampak lahko traja več kot eno leto.
Zveni tvegano.
Morata zdržati.
Če ne bi bil oče, bi...
Tega ne bi zdržala. Sovražila sem ga.
V riti si bil.
Nisem bil pripravljen.
Res nisem bil.
Vidve tudi nista?
Jaz bi lahko to opravil.
Kaj?
Daroval spermo.
Ne, nisva iskali očeta.
Pustil bi vaju pri miru. Hodim na krvodajalsko akcijo.
Ne izsiljujem prejemnikov.
To ni pomembno.
Umiri se.
Oprosti. Ne vem, ali bi sprejela.
Jaz tudi ne. -Zakaj ne?
Sem grd?
Celine? -Kaj?
Sem grd? -Ne.
Lepota ni prioriteta.
Gotovo vajin darovalec ni debel.
Postaven Viking.
Kaj je? -Smrdi.
Duham drek.
Oprostita.
Kaj je bilo to? Pridi sem.
Boš rodila v porodnišnici? -Ja.
Prvič sem tudi jaz, drugič pa ne.
Ni bilo v redu?
Pogosto sem bruhala. Rekli so, da je želodčni virus.
Bile so bolečine zaradi popadkov.
To strašno boli.
Prepozno je bilo za epiduralno.
To tudi mene skrbi.
Epiduralna je super.
Po 15 minutah ničesar ne čutiš.
Po devetih mesecih brez alkohola začutiš.
Je bilo uspešno?
Charlotte je tehtala, 4.8 kg, ne?
Mar ne, ljubica?
Rodila sem s forcepsom,
epiziotomijo, z vsem, kar spada zraven. Zdravnik je imel
vrtnarsko orodje.
Zdravnica si. Ti razumeš.
Menda. Zobozdravnica sem.
Sicer je bilo pa super. Lepa izkušnja.
Ti je darovalec podoben?
Ne. Če bom jaz nosila drugega otroka, bo darovalec isti.
Izbrali sva ga po profilu in želji zaradi darovanja.
Ja?
Rekel je, da ima veliko bratov in sester.
In da imamo vsi pravico do lepe družine.
Seveda.
Jebenti.
Nour? Kaj počneš?
Takoj pridem.
Je vse pokakano?
Navajanje na stranišče je bedno.
Z majhnimi otroki je težko.
Komaj čakam, da to mine.
Bova duhali njeno plenico?
To je čudno.
Zakaj mi je govorila o svoji vagini, ki jo je razneslo?
To je bolno.
Nama gre tako slabo z otroki?
Morali bi spet vaditi.
Nikoli več.
Težave z presredkom, otroci...
Ko je mala vrgla tisto kašo,
sem pomislila na splav.
Ne smej se.
Zdaj je prepozno.
Imeli bova otroka,
ki bo ves čas tu,
vsak dan.
Greva dol?
Greva.
Resno? Se vrivate?
Rada te imam.
Čez 20 minut daš lahko Maxa spat.
Hitro zaspi.
Če bo Erika hotela sladoled, ga ne sme.
Dobro.
Greva?
Si v redu? -Ja.
Rad te imam. Bodi pridna. Adijo, mali.
Nisem ga okopal.
Kaj?
Nisi tu samo zato, da paziš nanju.
Kopanje je nevarno.
Držati moraš glavo
in uporabljati mlačno vodo. To je vse.
Erika ti bo pomagala.
Se vidimo, ljubica.
Se vidimo. -Ja.
Previdno, ne zna plavati.
Bi se igrala?
Imaš najljubšo knjigo?
Poglej, napisala sem "kakec".
Pa dajva. Čas je za kopanje.
Najprej noge.
Je tako v redu?
Nežna bodi. -Seveda.
Erika, ostani tu. Moram te videti.
V svoji sobi bom, v redu je.
Za ušesi.
Pa še noge.
Ni pretoplo?
Kaj je narobe?
Kaj je?
Sranje...
Prekleto sranje.
Erika...
Lahko prideš? Erika?
Kaj je to?
Odpreš prho?
Smrdi! -Čakaj, pomagaj mi.
Ti si varuška, mene nihče ne plača.
Kaj? Pomagaj mi, sicer boš šla noter.
Vse je v redu.
Odpri prho, prosim.
Odlično.
Prekleto, kako smrdi.
Porednež mali.
Hvala.
Tvoj brat poskuša zaspati.
Na postaji sem.
Dovolj. Igrala si se, zdaj pa je čas za posteljo.
Čakam vlak.
Čas je za posteljo.
Tiho, srček.
Rada imam horoskop v časopisu.
Greš v spalnik?
Kaj je to?
Ne veš? -Ne.
Vagon s posteljami za spanje.
Pokazala ti bom.
Kam greš? Ne.
V vagon z barom.
Uživaš?
Zelo dobro je.
Ne povej staršem. -Ne bom.
Taboriš?
Najina nova spalnica.
Kot suši si videti.
Ne smem ga jesti.
Veš, kaj sem počela nocoj? Pomerjala oblačila. Nič mi ni prav.
Tudi tvoja. To je bilo še huje.
Ti se zabavaš, jaz pa trgam modrce in pokajo mi žile.
Jutri greva lahko po nakupih.
Varčevati morava.
Ogromno sva zapravili, pa se ni še niti rodila.
Če bom nehala delati ob sredah kot druge ženske,
bomo v težavah.
Ne, tudi jaz imam službo.
Ne bo te tu, nočnih pa ne bom mogla delati.
In dolgočasim se.
Ponoči so težji primeri. Zlomljeni zobje,
drenaže abscesov... Vse to sem izgubila.
Obe ne moreva delati nočnih,
nisem pa gospodinja.
Služiti morava. Ne bo šlo.
Počutim se deformirano.
Utrujena sem, tebe pa ni.
Zdaj sem tukaj.
Ne znam plesti kitk. Znaš ti?
Ne.
Punčko bova imeli. Ženski sva.
Ne vem, ali ji bova vzor.
Sprosti se. Bova.
Pa če bo imela rada živali?
Če bo hotela mačko?
Alergična sem.
Nikoli je ne bom osrečila.
Grem po robčke.
Ni treba, pogoltnila sem.
Super vzor za hčer.
Vidiš? Brezupna sem.
Takoj pridem.
Ubijala bi za cigareto.
Ni lahko.
Nimam fotografije naju z mamo.
Pravzaprav nimam niti njene fotografije.
Daj, no, Sibylle.
Greva sami na podzemno.
Mama spi
po zabavi z lezbijkami.
Zakaj mama? -Zakaj pa ne?
"Mama" je prikupno, ne? "Auf Deutsch".
Ne vem. Zveni staromodno.
Bi raje "Mutti"?
Ne, mama je bolje.
Ne moreva biti obe mami.
Zakaj si ti mama?
Končno.
Zdaj je tvoja hči mrtva.
Igrate kompleksna dela,
ki jih obvladajo redki pianisti. Gotovo veliko vadite.
Nikoli ne vadim.
Ne razvijajo vsi pianisti tehnike?
Morda sem jo sprva,
v otroštvu.
Zdaj proučujem kompozicije.
Popolna tehnika sama po sebi nič ne pomeni,
pomembnejše je delo kot celota.
Vaša hči ima sedem let. -Ja.
Kako kot umetnica lovite ravnotežje z družinskim življenjem?
Mož ne dela več.
Pomembno vlogo ima pri vzgoji najine hčere.
Pogosto sta skupaj v Münchnu,
mene pa pogosto ni.
Ločenost je gotovo težko sprejeti.
Meni ali njima?
Verjetno vsem.
Odsotnost je eno, težko pa je, ko se znova snidemo.
Ja, ponovna snidenja.
Ko objamem hčer, ona pa ni pripravljena.
Včasih je obratno.
Valček, na katerega ni mogoče plesati.
Kot številni Chopinovi.
Ni jih napisal za to.
So njegov dnevnik.
To je klic na pomoč.
Slišimo nestabilnost.
Glasneje.
To je klic.
Ti je všeč?
Babica igra.
Aha, beži...
Slišimo nekakšen
obet za prihodnost.
In kot vedno žalost.
Vedno je žalostno.
Kaj počneš? -Nič.
Ješ kdaj? -Ne gre za to. Hvala.
Kaj pa je potem? -Ne smej se.
Včeraj se mi je vata od palčke zataknila v ušesu.
Še vedno je tam.
Ne smej se.
Bojim se, da bom oglušela.
Čutim tujek v ušesu.
Peče me.
Si bila pri zdravniku? -Ne.
Pogledala bom in bova nekoga poklicali, če bo treba.
Nočem k zdravniku.
Katastrofa bo, če izve zavarovalnica.
Od petdesetega sem pod opazovanjem.
Preverjajo srce, pljuča,
jemljejo mi kri...
"Imate artritis"? Veš, koliko so vredne moje roke?
Ampak boli te. Vato je treba odstraniti.
Motim? -Pacientko imam. Hitro povej.
Oprosti. Mama je z mamo.
Krasno.
Sliši te, zvočnik je vključen. -Živjo, Marguerite.
Živjo, ljubica. Nisi mi prišla pokazati trebuha.
Delam, ampak lahko kadarkoli pridete.
Ne bom dolgo.
Mama ima košček vate v ušesu.
To bi radi odstranili. Lahko s pinceto?
Vidiš vato?
Ne vem.
S pinceto lahko poškoduješ bobnič.
Sem ti rekla.
Potrebuješ nekaj mastnega, da zdrsne ven.
Imate vazelin?
Zakaj bi ga imela?
Saj je vseeno. Bom šla ponj.
Ali pa oljčno olje. -To imam.
Previdno.
Pokaži.
Sovražim, če se kdo dotika mojih las. -Nimaš izbire.
Vidiš?
Še malo stresi.
Vidiš zdaj?
Vidim.
Sedi.
Jo imaš?
Skoraj.
Ne premikaj se.
Jo imaš? -Imam jo.
Imam jo.
Hvala.
Si nehala kaditi?
Nameravam.
Zakaj? Saj nisi noseča.
Koliko potrebuješ?
Kaj?
Otrok...
Gotovo je vse drago. Napisala ti bom ček.
Nočem denarja.
Zakaj pa si tu?
Kaj potrebuješ?
Ničesar ne potrebujem.
Nisem vedela, da si želiš otroka.
Čudno, da je noseča Nadia.
Nekako se mi ti zdiš bolj mama kot ona.
Saj bom mama.
Dobro, saj veš, kaj mislim.
Starejša je kot jaz. Očitno je bilo.
Jaz bom naslednja.
Pa če ne bo še enega?
Bova pa imeli enega.
Ne boš ljubosumna?
Na?
Kako ji bo všeč, ko boš ti pazila na otroka?
Nadia je moja žena. Si bila ti ljubosumna na očeta?
Ja.
Redno.
Čedalje bolj si mu podobna.
Žal mi je, da si ga tako zgodaj izgubila.
Bil je 35 let starejši, dva zavojčka cigaret na dan. Seveda.
Ne izbiraš, s kom imaš otroka.
Morala bi nehati igrati, ko je umrl.
Kakšne neumnosti govoriš...
Vem, da me zaradi tega sovražiš.
Zakaj me nisi povabila na poroko?
Nisem mislila, da bi te zanimalo.
Ni te bilo, ko je oče umrl. Ali ko je bil živ.
Ni te bilo v pomembnih trenutkih mojega otroštva.
Zdaj nisi več otrok.
Zakaj ju nimata hkrati?
Česa? -Otrok.
Skupaj bi morali biti noseči.
Kdo si želi dva otroka hkrati?
Skupaj noseči? Da bi skupaj rojevali?
Prav imaš. Nisem pomislila.
To ne bi šlo.
Hvala, da si skuhala.
Ni za kaj.
Vesela sem, da si tu.
Se spomniš naše psičke Saudade?
Ko sem bila v devetem mesecu je spontano dobila mleko.
Morda boš tudi ti dojila.
Zakaj pa ne?
To je lepa izkušnja. -Nisem pes.
Si pa sesalec.
Poslušajte. -Brez telefonov za mizo.
Nisem vprašala, ali je pasterizirano.
V redu je.
Sporočilo Sandrine.
Bernard je slabše. Pokliči ga.
Piješ pivo?
Brezalkoholno.
Je Bernard bolan? -Rak na želodcu.
Zdravi se s semeni in čaji.
In?
Nič.
Si ti onkologinja?
Zdravnica sem.
Študirala si stomatologijo.
Izbrala sem stomatologijo.
Ker si imela slabe ocene.
Jaz tebi govorim, da si samo poštna uslužbenka?
Poslušaj.
Bernardov rak se širi. Umira.
Ga lahko rešiš? Ne moreš ga.
Nadaljujta, punci.
Če vsak napiše eno, bova imeli štiri.
Vsaka izjava je individualna.
Ne omenjajte umetne oploditve.
Pišite le o naju in želji, da bi imeli družino.
Umetna oploditev ni nič takega.
Kaj to pomeni? -To je bilo lahko.
Lahko? -Ne zate, ampak...
Samo spermo ti dajo v vagino.
To je lahko? -Midva sva poskušala dve leti.
Hormoni, čas, določen za seks...
Ja, mislim, da je bilo vama lahko.
Žal mi je.
Morali sva v tujino, izbrati darovalca,
Celine mora posvojiti, poročili sva se, vse je drago...
Ne vem, kaj je tu preprostega.
In moje razkritje usmerjenosti?
Sem sem morala sama.
Ni se mi zdelo normalno, da spiš s punco.
Oprosti, Celine, brez zamere.
Z moškim pa bi bilo normalno?
Ne vem.
Ne, ampak s tvojo sestro ne govoriva o seksu.
Zakaj ne? -Jaz nimam nič proti.
Zakaj gre vedno pri vsem za seks?
Veš, kaj? Prav imaš.
Rada fukam punce.
Žal, res. Celine me vzburja.
Dovolj. -Prizanesi najini hčeri s tem sranjem.
Celine imava rada.
Upam. Zdaj jo po treh letih smem pripeljati.
Trajalo je, da sva razumela.
Ni bilo lahko.
Ljudje vse mogoče sprašujejo, ko rečem, da bom babica.
Ni zabavno.
Nehaj.
Ni zabavno?
Kaj misliš s tem?
Oprosti.
Zelo vesela sem, da bom babica.
Kako si ti, Celine?
Gotovo te zdaj nihče tega ne vpraša.
Kako se pripravljaš na rojstvo?
Ne pretiravaj.
Tam bo, ne?
Govoriš, kot da si bila sama.
Ko sem rojevala, si ti kadil na hodniku.
Če je pa trajalo. -Ja.
Pripravi se, Celine.
Žalila te bo, da si nekoristna.
Kričala bo, če boš šla na zrak.
In vzemi drobiž za kavo.
In zobno ščetko.
Zahvalila se mi boš.
Sedite na kavč.
V sredino.
Širši kot mora biti zaradi trebuha.
Strašno resni ste. Nasmehnite se.
Nekoliko zlovešče.
Super, Hammou. Objemi Celine.
Ljubezen. Začutim ljubezen.
Ta je super.
Me ne boš počakala?
Zakaj jih provociraš?
Že tako je dovolj ponižujoče.
Branim tebe in naju.
Napadalna si, potrebujeva jih.
Jaz bom posvojila. Potrebujeva podporo.
Nehaj, vse bo v redu.
Če boš umrla, preden posvojim, bodo otroka dobili tvoji.
Ne bodo ga zahtevali. -Kako veš?
Ti "boomerju" ne bodo skrbeli zanjo.
Pa tvoja sestra brez otrok?
Eno leto sem nič. Me razumeš?
Ne nameravam umreti. -Če umreš ali me zapustiš.
Prvo leto bo peklensko.
Skupaj sva v tem.
Ti ali jaz. Enako je. -Ampak si ti.
Nisi v mojih čevljih.
Tvoja hči je že.
Ste šle na nosečniški tečaj?
Babica vam bo pojasnila, kdaj morate priti.
Popadki morajo boleti...
Oprostite. In se hitro vrstiti.
Vsakih pet minut.
Če so na vsakih 15, je prezgodaj.
Obiskali vas bomo v porodni sobi in vse pojasnili.
Pridite, zberite se.
Tako.
To ne bo danes, brez skrbi.
To je porodna soba. Dvajset jih imamo.
Rodile boste na taki postelji.
Brez skrbi, stremena med porodom spustimo.
Dvignemo jih, ko je treba potiskati.
Spremljali vas bomo skozi celoten porod.
Spremljali bomo utrip otroka, vaš tlak
in raven epiduralne, če jo boste zahtevale.
Sicer lahko prinesemo žogo za pilates,
ki pomaga pri porodu in odprtju.
Začetno nego izvajamo v isti sobi z mamo.
Zraven nas je, vse vidi.
Otroka izmerimo in stehtamo.
Opravimo začeto nego.
Tu zgoraj je grelnik.
Tudi poleti
in v času vročinskih valov
je prihod iz maternice za otroka toplotni šok.
Predstavljajte si,
da ste tri ure na snegu v kopalkah.
Tako se otrok počuti po rojstvu.
Ste v redu, gospod?
Dajte mu malo zraka. Premaknite se. Vstanite.
Gospod, me slišite?
Pridite z mano.
Sem vas bomo dali. Pomagajte mi, prosim.
Tako, sedite.
Samo zavrtelo se vam je.
Kako vam je ime? -Yann.
Yann, izmerili vam bomo tlak.
Se vam to pogosto dogaja? -Nikoli.
Ne? Dobro.
To je generalka. Bolje zdaj kot na veliki dan.
Takrat bo vaša žena prioriteta.
Izmerila bom tlak.
Vam je vroče? -Malo.
Prinesli vam bomo vodo. Mu lahko prinesete?
Dobro.
Tako.
V redu, 90/60.
Malo je nizek.
Nič resnega ni.
Za zdaj ostanite tu.
Malo se spočijte. Lahko ležete, če hočete.
Jaz bom z drugimi nadaljevala. Boste v redu?
Nadaljujmo.
Predel za otroka.
Pripravljeno je na otroka.
Tu je še kisik.
Blizu je za vsak primer.
Ste v redu, Yann? -Sem.
Ste bolje?
Sem, hvala.
Nisem zajtrkoval. Sladkor mi je padel.
Res.
Vaše partnerke ni tu? -Morala je iti.
Parom ni lahko med nosečnostjo.
Veste, kaj je rekla za carski rez?
Ne vem.
Kdaj ima rok?
Čez en mesec.
Midva pa čez tri tedne.
Ste pripravljeni?
Ne vem. Pa vi?
Tudi jaz ne vem.
Bojim se, da mi ne bo všeč.
Ali pa mi bo preveč všeč.
Pomislite kdaj na to?
Ja.
Večkrat.
Vi niste hoteli zanositi?
Pa vi?
Sem izpadel neumen?
Ja, malo.
Koristilo mi vas je videti takega.
Dobro.
Kako vam je ime? -Celine.
Kaj je?
Potrebujeva ime. Mogoče bi šlo, ampak...
Celine...
Nič osebnega.
Halo? Živjo, odpiram.
Deseto nadstropje.
Kdo je?
Tvoja mama. Rekla si mi, naj sodelujem.
Resno?
Se kmalu selita? -Mislim, da ne.
Boste vse spale v eni sobi?
Kupili sva raztegljivo posteljo.
Imejta okna zaprta.
Deseto nadstropje. Noro. Otroci skačejo.
Golobe lovijo.
Ne bo skočila. -Je punčka?
To je dobro.
Bom jaz.
Lepa majica. -Ti je všeč?
Potrebujem nova oblačila. Ne znam se oblačiti.
Boste po koncertu ostali v Parizu?
Dan zatem grem. V Azijo.
Trimesečna turneja, Beethoven.
Ni Beethoven mrtev?
Kdaj nas boste obiskali?
Menda, ko se bom vrnila. Bom videla.
Potrebovali vas bova.
Hočeta, da pazim na otroka?
Ne, potrebujem tvojo izjavo za posvojitev.
Po rojstvu.
Moram jo posvojiti.
Potrebujem bližnje, da napišejo nekaj stavkov
o nas.
Se strinjaš s tem? -Tak je zakon.
Dobro.
Kaj naj napišem?
Nekaj stavkov o moji povezanosti z otrokom.
Vesta,
meni ne bi bilo všeč, če bi morala moja mama pisati o nas.
Nimam izbire.
Napiši, kar hočeta. Podpisala bom.
Za sodišče gre, ne moremo ponarejevati.
Naj bo preprosto.
Vem, kako močne so lahko besede.
Mnenja so neznosna. Izmišljotine.
Bi potipali, kako se premika?
Smem? -Ja.
Zdaj je nehala.
Mislim, da jo pomirjate.
Celine je bila zelo živahna.
Mendelssohn je lahko naporen.
Se spomniš?
Ne.
Razmišljava, da bi ji bilo ime Sibylle.
Lepo. -Sibylle Steyer.
Sibylle Steyer?
Začetnici SS.
Sranje. Presneto.
Hči nacističnih lezbijk.
Precej slabo.
Druge zamisli nimava.
Dovolj je še časa.
Samo en mesec. -Ja?
Čez en mesec bom...
Na Japonskem.
Japonci so pozorni.
Kdaj boste torej prišli? -Kam?
Spoznat vnukinjo ali napisat pismo?
Jebenti.
Prekleto!
Celine, zadnjič. Obljubim.
Ne morem se skloniti. Oprosti.
Vem, da si noseča.
Kaj? -Samo o tem govoriva.
Dol ti visi. Jaz moram vse narediti in debela sem.
Morda bi morala to prepustiti meni.
Resno?
Sem te prisilila?
Veš, da nisem imela izbire.
Skrajni čas zate je.
Nimam še 40 let, ti pa tudi ne več 20.
Vse je bilo odprto. Samo molčala si.
Zdaj lahko govoriš.
Ne, vedno sem govorila o tem.
Si vesela, da bova imeli otroka? Kmalu bom rodila.
Me boš zapustila z najino hčerjo?
Bom še ena zapuščena nosečnica?
Bedarija. Ravno nasprotno govorim.
Nisi bila pripravljena na nosečnost.
Bala si se in tega nisi hotela.
Dobro, da sem jaz ukrepala.
Sicer ne bi pričakovali otroka.
Dobro? Lahko nadaljujeva?
Celine, lahko popaziš na Eriko? -Ne morem.
Pomemben sestanek imam.
Varuška je odpovedala.
Bodi pridna. Moram iti.
Rekla sem, da ne morem.
To je priložnost za vajo.
Najlepša hvala.
Francois!
Odšel je.
Dajmo.
Pohiti.
Ubogaj in bodi pridna.
Je tvoja mama fant?
Ne, moja mama je tam.
Kaj počne?
Posluša klavir.
Zakaj?
Da sliši, kako občinstvo sliši glasbo.
Ampak...
Vsak sliši drugače.
To je res.
Zdi se mi žalostna.
Sranje... Dobro odigrano.
Živjo.
Vse najboljše. -Hvala.
Kako si? -Dobro.
Lepo te je videti. -Ja, sto let je minilo.
Si druge videl? -Ja.
Kdo je nosečnica? Seksi je.
Moja žena.
Je lezbijka?
In ti tudi?
Čigav je otrok?
Najin.
Oprosti, za to moraš biti moški.
Pravzaprav ne.
Naporen si. -Ne obsojam.
Nisem homofob.
Toda otrok ima očeta.
Jaz sem oče. Prav?
Se vidiva pozneje?
Prikupni sta. Lepo je videti seksi lezbijke.
Ni treba biti tako občutljiva.
Lahko se pogovarjamo. Ljudje imajo različna mnenja.
Si v redu?
Pozabi nanj, kreten je.
Ja, vem.
Vem.
Bi šla? -Ja.
Grem po stvari.
Oprosti, res mi je žal.
Beži.
Beži!
Hvala.
Bo šlo?
Dober večer.
Zakaj mi pošiljajo cvetje?
Dovolj imam tega cirkusa.
Ne boš sedla? -Ne.
Ja? -Gospa Orgen? Čez pet minut boste na vrsti.
Dobro.
Ne morem igrati.
Ne morem.
Srce mi razbija. Počasna sem.
Še glava me boli.
Leta te že nisem videla na odru.
Bolje bi bilo, da bi slišala Schummana.
Beethoven mi je všeč, toda Schumann...
Nadia obožuje Beethovna.
Ne, rekla je, da ne mara klavirja.
Izvoli.
Napisala sem, kar sta hoteli.
Kaj?
Tisto za posvojitev.
Ni se še rodila.
Vem.
Več mesecev me ne bo. Ne gre drugače.
Kaj naj počnem, če ne igram?
Lažna izjava nima ne smisla ne teže.
Samo datum spremeni.
Zlahka si te predstavljam s hčerjo.
Dame in gospodje,
naj vas opomnimo da je snemanje
med predstavo prepovedano.
Svojo hčer imam najraje na svetu.
Predstavljala sem si, da sva nekje ujeti
in da skočim v ogenj, da bi jo rešila.
Nekajkrat sem si zaželela, da bi bilo to res.
Celine bi tako videla, koliko mi pomeni,
saj tega ne znam izraziti ne pokazati.
Ničesar nisem žrtvovala zanjo.
Niti poskušala nisem odpraviti melanholije,
v katero sem zapadla po turnejah.
Res sem bila srečna, ko sem videla hčer.
Bila pa sem tudi osamljena.
Uživala sem v tem.
Nisem hotela ostati brez tega.
Ko je Celine rekla, da je Nadia noseča, sem mislila, da me kaznuje.
Da prekinja vez med nama in poudarja, da mi ni uspelo.
Da dokazuje pomanjkanje ljubezni.
Motila sem se.
Celine ni kot jaz.
Odkar se je malčica rodila,
njen pogled, poln oboževanja do te deklice,
pripoveduje dolgo zgodbo, ki jo bosta pisali skupaj.
Morda se materinstvo začne s tem, da je mama prisotna.
Celine je prisotna.
Družina je zanjo vir sreče.
Kaj naj še napišem?
Ne moremo vedeti, kakšni starši bomo,
preden se preizkusimo.
Bo Celine boljša ali slabša,
kot če bi bila noseča sama,
v primerjavi z Nadio, ki je rodila?
Pa z mano?
Celine prevzema vlogo mame in igra mamo.
Pili svoj lik
kot vse ženske.
Nekoč sem prebrala naslednje:
"V sebi moraš nositi kaos, da na svet prineseš
plesno zvezdo."
Vem, da bo ta deklica plesala.
Si v redu?
Taksi prihaja.
Presneto.
Popadki so na šest minut. Na poti boš imela tri.
Boš v redu? -Bom.
Kriči, če bo treba.
Ven me bo vrgel. Tipi znorijo, če jim umažeš avto.
Vse bo v redu.
Odklopili vas bomo z monitorja, da ne boste omejeni.
Ste v redu? -Sem.
Kakšna izkušnja.
V redu je.
Morda bo malo krvi, a ni nič narobe.
Stehtajmo jo.
Živjo.
2,7 kg.
Ni slabo.
Pričakovali smo manj.
Ni velika, ampak je vse odlično.
Kapico boš dobila.
Ste še v redu, Nadia? -Sem.
Ne boli? -Ne.
Epiduralna še učinkuje.
Ni lahko.
Je pa dober začetek.
Prava junakinja.
Vse je popolno.
Živjo, Mathilde.
Greva k mami.
Je v redu? -Ja, je.
Živahna je. -To je vaša nagrada.
Celine jo lahko položi na golo kožo, da poskrbimo za vas.
Lahko?
Slecite majico, da bo na vaši goli koži.
To bomo dali sem.
Držite jo.
Mi daste malo vode?
Hladno bo, Nadia.
To bom umaknila.
Zdaj vam bo udobno.
Odlično ste opravili.
Uspelo vam je.
Nekaj šivov imate, jutri vam bom vse pojasnila.
Izkoristite to.
Ste v redu, Celine? -Ja.
Hvala. -Krasno.
Se vidimo jutri.
Nameščam merilnik tlaka.
Mathilde spi, se pa bo zbudila, če bo lačna.
Pokličite nas.
Prav?
Ne morem verjeti.
Uspelo ti je.
Čudoviti sta.
Živjo, Mathilde.
Živjo, otročiček moj.
Čudovito.
Kaj počne? -Ne vem.
MEDIATRANSLATIONS