Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo.
Munroe Bergdorf is een internationaal bekende activist, model...
...schrijfster en presentatrice.
Voor ons is ze een waar icoon.
Met trots verwelkomen we haar bij de Verenigde Naties.
Dames en heren, een warm applaus voor Ms Munroe Bergdorf.
Dit is Munroe Bergdorf.
Een model dat in opspraak raakte na haar benoeming tot Britse belangenbehartiger...
...bij UN Women.
Deze stap stuitte op grote weerstand, omdat Munroe Bergdorf een transvrouw is.
De transgendergekte gaat te ver.
Vijf jaar geleden wist je tenminste wat iemand was.
Vrouwen zijn beledigd en geërgerd dat een man opnieuw een plek inneemt...
...die een vrouw toebehoort. - Een transvrouw.
Deze man verkleedt zich als een fantasie. - Mannen zijn mannen en vrouwen vrouwen.
Oké.
Zal ik het voorlezen?
Oké, goed. Dit is nog maar een ruwe...
...eerste versie.
'Als kind liep ik weg van huis.
Ik kwam tot aan 't recreatieterrein vanwaar ik in de verte mijn huis kon zien.
Ik was acht en besefte dat weglopen...
...geen oplossing was voor het probleem dat ik er niet wilde zijn.
Toch volgden er meerdere toekomstige ontsnappingspogingen.
Ik bleef weglopen nadat ik uit huis ging, maar ik liep alleen weg voor mezelf.'
Ik heb altijd van schrijven gehouden.
Het was het vak waar ik in uitblonk op school.
Ik ben opgegroeid in een slaperig voorstadje...
...en ik vond het heerlijk om in de natuur rond te dolen en slakken te verzamelen.
Ik was een heel nieuwsgierig kind, en misschien een beetje vreemd.
Ik heb niet zo'n grote familie.
Je hebt mij, mijn moeder, mijn vader en mijn broertje.
Maar ik had een nogal woelige relatie met hen.
Ik voelde me niet door hen begrepen.
Iedereen maakte deel uit van iets en ik kon niet eerlijk zijn over...
...wie ik aantrekkelijk vond.
Ik kon niet eerlijk zijn over mijn interesses. Ik wilde ballet doen.
Maar ik moest kleiner zijn, minder verwijfd, minder meisjesachtig.
Ik moest mezelf afzwakken. Dat was zwaar.
Mijn ouders deden hun best, maar net als ik waren ze waarschijnlijk ook bang.
In die tijd was tv echt de stem van God.
Populaire shows toonden de bekrompen opvatting die veel mensen hadden.
Ze zijn negers. - Dit had veel invloed.
Die mensen zijn roetmoppen.
Ik kon je flat niet schoonmaken, want dan lijkt 't alsof ik het goedkeur.
Bovendien kunnen jullie wel aids hebben.
De norm was wit en hetero zijn.
De regering gaat het promoten van homoseksualiteit op scholen verbieden.
Zou je bij Carla langsgaan als ze naast je woonde?
Onze buurt telt geen zwarten.
We willen geen zwarten in ons team. We willen geen negers in ons team.
Ook al begreep ik het niet, het voelde altijd heel verkeerd.
Kinderen moeten leren om traditionele morele waarden te respecteren...
...maar worden geleerd dat ze het recht hebben om gay te zijn.
Dit is de halte waar Stephen Lawrence werd doodgestoken in 'n racistische aanval.
Was ze vroeger een man? - Ze is een transseksueel.
Ze was 'n vent.
Nu weten jullie het allemaal. Sorry dat ik het niet eerder heb verteld.
Maar ik weet nog dat ik 's avonds naar FashionTV keek met het volume laag.
Ik vond dat het mooiste dat ik ooit had gezien.
Het gaf me het gevoel dat ik alles kon.
Ik had zoiets van: wauw, je kunt dit.
Je kunt op deze manier een droom verwezenlijken.
Homo zijn op school...
...was extreem eenzaam en zorgde voor schaamte.
Ik wilde geen homo of zwart zijn. Ik wilde er gewoon bij horen.
Je begint het te internaliseren en het nestelt zich in je dna.
Ik ben geen mens. Ik vertegenwoordig een vraagteken.
Ik werd constant gepest op school, en wanneer ik thuis kwam...
...had ik sterk behoefte aan emotionele steun...
...maar mijn ouders leken dat nooit te kunnen geven.
Hallo, mama.
Er is een camera.
Je wordt opgenomen, maar het is in orde.
Als je niet... als je niet vastgelegd wilt worden...
...dan hoeft dat niet, maar het is heel relaxed.
In een ideale wereld zouden mijn ouders deelnemen aan deze film.
Maar we leven niet in een ideale wereld.
Ja.
Ik begrijp hun standpunt.
Wellicht hebben ze er 'n bepaald beeld bij.
Maar ik denk niet dat het overeenkomt met jouw intentie.
Nee, ik weet het.
Maar ik waardeer ook dat ze onze relatie...
Natuurlijk. - ...willen beschermen.
Ja.
Maar het is... Ja. - Ik kan beide kanten begrijpen.
Ja, ik ook.
Het is alsof ik verschillende families heb.
Ik heb mijn biologische familie en mijn vriendenfamilie, mijn gekozen familie.
Reece is mijn maatje. Hij is als een broer voor me.
...komt over twee uur.
Ik moet altijd lachen als ik bij hem ben.
In godsnaam...
Reece is een model en een danser en een ongelooflijk creatief persoon.
Mijn geaardheid werd onderdrukt vanaf mijn geboorte tot ik halverwege de 20 was...
...binnen mijn biologische familie.
Maar als je je gekozen familie ontmoet, is het compleet het tegenovergestelde.
Het is alsof je een parel vindt en beseft dat je die niet mag verliezen.
En dan denk je: ik ben ook een parel.
En dan heb je gewoon een tas vol pareltjes.
Ik denk dat de meeste transgenders isolement hebben meegemaakt...
...vooral tijdens onze kindertijd.
Ik vond het makkelijker om vrienden te zijn met dingen of dieren...
...dan met mensen.
Toen ik ouder werd, begon ik echt afkeer voor mezelf te krijgen.
Dysphorie wordt iets lichamelijks.
Het zorgt ervoor dat je je gevangen voelt in je eigen lichaam.
Ik voelde me zo afzichtelijk dat ik spiegels vermeed.
Ik keek niet naar mijn eigen reflectie in ramen.
Dat ging door tot ik begin 20 was...
...kort nadat ik uit huis ging en ik mijn gemeenschap vond.
Zodra ik in de stad aankwam, dacht ik: wauw.
Ik voelde me verbonden met mensen en ik had niet het gevoel dat ik gek werd.
Ik begon seksualiteit en gender te begrijpen.
Ik wilde niet de regels volgen.
Ik begrijp de regels, maar ik houd me er niet aan.
Toen pas besefte ik dat ik trans ben en dat ik mijn transitie wilde beginnen.
Hoi, meid. - Hé.
Hallo.
Hoe is het? - Ik wil niet afgeven.
Geeft niet. - Je bent heet en bezweet.
Ja. - Heb je SPF?
Heb je wat voor me?
Ja, we moeten wat opdoen, toch? - Laten we het samen doen.
Toen ik Munroe ontmoette...
...kruisten we elkaars pad toen ik buiten bij een evenement stond...
...omdat ik te nerveus was om naar binnen te gaan.
Ze nam me onmiddellijk onder haar hoede.
Je ziet er chao... Nee, niet chaotisch.
Niet je woorden terugnemen.
We houden het luchtig en hebben veel plezier samen.
In zekere zin kunnen we aan alles ontsnappen.
Bij mij hoeft ze Munroe Bergdorf niet te zijn.
Ze kan gewoon mijn vriendin zijn, want, en ik bedoel dit goed...
...ik wil niet hebben wat zij heeft.
Het is te veel. De verwachtingen, de druk...
...de opdringerigheid van mensen, maar ik haar kan helpen door er voor haar te zijn.
We zijn op weg naar Trans Pride. - Dat klopt.
De derde Trans Pride ooit, geloof ik.
Het is vandaag poppendag.
PINK SINGERS VOOR TRANSRECHTEN
Hoi. - Je bent geweldig.
Dank je.
Mijn leven was een paar jaar geleden compleet anders dan nu.
Zo leuk je te ontmoeten, maar ik... Ik vind je echt te gek.
Dank je wel. - Ja. Sorry, hoor.
Maar het is zo onwerkelijk dat ik niet weet hoe ik ermee om moet gaan.
Trans zijn is dichter bij jezelf staan...
...en hoe je je werkelijk voelt. Je leert andere mensen in hun waarde te laten.
Het transitieproces is overleven. Het is liefde en autonomie.
TRANSRECHTEN
Het is vrijheid.
Bedankt. Ik dacht... Hé. - Sorry dat ik je stoor.
Mag ik een foto maken? - Ga je gang.
Ik ben zo trots op deze foto... - Zullen we het zo doen?
Ja. - Een eer.
Zo vasthouden. - Ja.
De manier waarop we systemen uitdagen...
...en ze ter verantwoording roepen, maakt me zowel hoopvol als bang.
We willen... - Transrechten.
Waarom willen we die? - Dat zijn onze mensenrechten.
Ik was begonnen met werken in het queer nachtleven in Londen.
Ondertussen zette ik mijn medische transitie voort. Het was ongelooflijk.
Ik had het gevoel dat ik kon zijn wie ik wilde zijn.
Ik kon fouten maken. Veranderen.
Ik kwam in aanraking met andere transmensen, dus ik wist...
...dat wat ik voelde en doormaakte, niet iets totaal onbekends was.
En als transpersoon loop je in de kijker.
Nu was ik bij mensen die op me letten, maar met goede bedoelingen.
In die periode ontmoette ik Ava.
Zij was ook trans en er was gewoon een onderling begrip.
Haar ontmoeten deed me realiseren...
...wat echte liefde is.
Er was een enorme klik...
...en we verkenden die.
Er was veel spanning en aantrekkingskracht.
Het voelde een beetje als een wervelwind.
Ik had nog nooit echt onvoorwaardelijke liefde ervaren.
Dat ik goed genoeg ben zoals ik ben.
Het was gewoon heel mooi.
Er vond een belangrijke ontwikkeling plaats in de acceptatie van transgenders.
Series als Orange Is the New Black en Transparent...
...zorgden voor meer sociaal bewustzijn.
Een geweldige tijd.
NATIONALE DEMOCRATISCHE CONVENTIE
Mijn naam is Sarah McBride, een trotse transgender-Amerikaanse.
Die ontwikkeling heeft me zeker geïnspireerd.
Het hielp om me zelfverzekerd genoeg te voelen...
...om dromen uit mijn kindertijd te verwezenlijken die ik geheim had gehouden.
Ik hoefde geen model te worden omdat ik zo mooi of lang was, want dat ben ik niet.
En daar heb ik vrede mee.
Maar ik wilde deel uitmaken van het creatieve proces.
Ik leerde allerlei mensen kennen.
Fotografen, ontwerpers, stylisten, tijdschriftredacteuren.
Ik kreeg modellenklussen...
...en probeerde elke kans te grijpen die ik kreeg.
Dan kon ik een bepaalde blik in mijn ogen hebben en een energie uitstralen.
Ik merkte dat ik werd gecast door behoorlijk invloedrijke mensen...
...en dat ik steeds hogerop begon te klimmen.
Toen kwam het besef dat ik het in me had.
Het hielp me kracht te putten uit wat mij anders maakte.
Het was iets wat ik met trots kon doen. Ik werd voor het eerst gerespecteerd...
...als de persoon die ik wilde zijn en ik kon mijn stem vinden.
Ik wil dat transmensen gewoon over straat kunnen lopen.
Er zijn zoveel mensen die hetzelfde voelen als wij.
We zijn niet de enigen...
...dus hoe meer we praten en hoe meer dat we het gesprek op gang brengen...
...hoe sneller de omstandigheden zullen veranderen.
Ik was vervuld van vertrouwen en hoop van hoe de wereld eruit zou kunnen zien.
Ik word vergezeld door Munroe Bergdorf, een transgender voorvechtster en activist.
Ze zegt dat Londen haar heeft geholpen om zichzelf te zijn.
Maar toen veranderde alles.
Ik kreeg uit het niets een e-mail van L'Oréal.
Spam, dacht ik.
Maar na wat onderzoek bleek hij echt te zijn.
Ik dacht: dit is 't grootste beautybedrijf ter wereld en ze willen met mij werken.
Ik heb nog maar weinig transpersonen gezien in beautycampagnes.
De campagne werd in Parijs opgenomen. Het was een onwerkelijke ervaring.
Niet veel mensen weten dat transvrouwen van kleur...
...voor homorechten streden en de Stonewall-rellen begonnen.
Dat leidde uiteindelijk tot de beweging voor homorechten.
Omdat we het allemaal waard zijn.
Maar hoe geweldig die kans ook was, wat erna kwam, was 10 keer erger.
Zeggen wat je echt voelt...
...en zijn wie je werkelijk bent kan je in een hoop problemen brengen.
Eén dode en 19 gewonden nadat een snel rijdend voertuig...
...inreed op vreedzame demonstranten in Charlottesville.
Dit gebeurde na rellen tussen Alt-Right-betogers...
...en tegendemonstranten eerder deze ochtend.
Ik heb de energie niet meer...
...om over racistisch geweld door witte mensen te praten.
Ja, ALLE witte mensen.
Munroe Bergdorf heeft dit op Facebook gezet:
'Ik heb de energie niet om over racistisch geweld door alle witte mensen te praten.'
Door deze woorden werd Munroe Bergdorf ontslagen door L'Oréal.
Volgens de cosmeticagigant zijn Bergdorfs opmerkingen 'in strijd met het bedrijf.'
L'ORÉAL ONTSLAAT BERGDORF NA TIRADE
TRANSMODEL MOET WEG NA 'ALLE WITTE MENSEN'-BERICHT
ONTSLAGEN
TRANSGENDER MODEL LIGT ERUIT
Het dwong me om voor mezelf te vechten...
...op 'n manier waarop ik dat nooit eerder had gedaan.
'Alle witte mensen zijn racistisch.' Als witte persoon vind ik dat beledigend.
Je moet geweten hebben...
...toen je je zeer openbare Facebook-bericht schreef...
...hoe gevoelig die woorden zouden liggen.
Je denkt dat witte mensen slecht zijn... - Ik doel daarbij op...
Nee, je zei: 'Witte personen zijn de meest gewelddadige en onderdrukkende mensen.'
'Ik heb de energie niet om over racistisch geweld door alle witte mensen te praten.'
Vind je alle witte mensen racistisch? - Ik denk niet van nature, nee.
Van de conceptie tot de geboorte denk ik dat we allemaal hetzelfde zijn.
Maar het gaat erom hoe we gesocialiseerd zijn...
...en mijn bericht was gebaseerd op socialisatie en structureel racisme.
Er is 'n context bij je opmerkingen, zeg je.
Ik was boos. Iedereen was boos op dat moment.
Ik schreef het omdat ik wilde praten over waar de wortel van racisme zit.
Ik denk dat mensen moeite hebben met de beschuldigende aard ervan.
Het is beschuldigend omdat ik geen witte man ben.
De enige reden waarom het zoveel aandacht kreeg, was omdat het zo'n schandaal was...
...dat een zwarte transgender queer vrouw zich uitsprak tegen racisme.
Vanwege de reacties van de afgelopen twee dagen...
...is dit de ergste tijd van mijn leven.
De hel brak los.
Om een of andere reden ben ik het probleem omdat ik over het probleem sprak.
Plotseling was ik verantwoordelijk voor racisme tegen witte mensen...
...omdat ik zwarte mensen aanhaalde.
Walgelijke reactie. - Vreselijk rolmodel.
Zijn huid is gebleekt. - Is dat een baviaan?
Racistische trut
Net een dragqueen
Ze is ontslagen WEGENS RACISME.
Mensen dreigen je te vermoorden.
Mensen zeiden dat ze gingen inbreken in mijn huis.
Ze zouden me onthoofden en mijn schedel neuken.
Politici wakkerden haat tegen mij aan.
Nieuwszenders wijdden hele segmenten aan...
...hoe vreselijk ik was omdat ik me tegen racisme uitsprak.
Het was eng.
Ik heb er geen woorden voor.
Je vertelde meteen na je ontslag...
...over de beledigingen die je te verduren had.
Natuurlijk word je beledigd.
Nu speel je opnieuw het slachtoffer.
Ik ben een ideologie, een nachtmerrie, een lachertje.
Mijn hele wereld stortte in.
Ik voelde me niet geliefd. Waarom zou iemand bij een persoon willen zijn...
...die elke dag door het slijk wordt gehaald in de media?
Ik vond mezelf geen relatiemateriaal en ik verdiende Ava's liefde niet.
Ik dacht haar niets te kunnen bieden en ze voelde zich achtergesteld.
Dus we gingen uit elkaar.
Ik begon me af te sluiten.
Ik denk niet dat ik me ooit...
...zo alleen heb gevoeld.
Het was... Maar niet alleen eenzaam. Het was alsof...
Ik had het gevoel dat mijn leven er niet toe deed.
Het was gewoon...
Het was echt een dieptepunt.
Ik ben gevoelig voor een goede discussie en er kwam een filmpje voorbij.
Ik werd erdoor geraakt.
Ik had het gevoel dat ze zichzelf keihard moest verdedigen.
Laat me even uitspreken.
Het woord is aan jou.
In plaats van het persoonlijk op te vatten...
...kun je bijdragen aan de oplossing... - Waarom doe jij dat niet?
Dat doe ik. - Je veroorzaakt meer verdeeldheid.
Je zorgt voor meer verdeeldheid door witte mensen te vertellen...
Piers, laat me uitspreken.
Over racisme praten veroorzaakt geen verdeeldheid. Die is er al.
We moeten het hebben over wat de wortel is van racisme en seksisme.
Ik dacht: jemig, ze is geweldig.
Ik vind het geweldig hoe ze het had aangepakt.
Wat ik dacht te zien, was een kwetsbare superster in spe.
Hij zei: 'Kim, kijk deze vrouw eens. Ze is te gek.'
Ik stuurde haar een e-mail:
'Ik zou je graag willen managen.'
Dat iemand me zag en geloofde...
...en me wilde helpen en verzorgen en begeleiden, voelde goed.
We ontmoetten elkaar in een koffietentje en...
Ze viel me in de reden en zei: 'Ik wil graag met jullie werken.
Zullen we onze stappen bespreken?'
Voor mij was het behoorlijk intimiderend.
Ik had nog nooit zo iemand gemanaged.
Iemand die zo slim was, zo ongelooflijk gedreven...
...maar waarbij zoveel op het spel stond.
Tolereer racisme niet. - Helpt 't dat Kanye West...
Ze kon niets goed doen in de ogen van de media.
Elke keer als ze haar mening uitte...
...stond er iemand klaar om haar tegen te werken.
De NSPCC eindigt haar relatie met transgender-activist Munroe Bergdorf...
...na veiligheidszorgen.
Dit is de derde keer dat je uit een zeer publieke rol bent verwijderd.
Wat denk je dat daarachter zit? - Transfobie. Het overkomt niet alleen mij.
Als transpersoon in het VK ben je een tweederangs burger.
Wat bedoelde je met: 'Je lul eraf hakken en een jurk dragen, maakt je geen vrouw.'
Het maakt je geen vrouw, maar een man zonder lul.
Ik ga naar jou. Munroe...
Het feit is dat we bestaan...
...en we verdienen respect net als ieder ander...
...waar Germaine duidelijk niet toe bereid is.
Munroe, kun je ons vertellen over je transitiefase?
Welke ingrepen heb je ondergaan? - Ingrepen?
We wisten dat Munroe niet wilde worden tentoongesteld in deze shows...
...panels en nieuwsberichten om zichzelf te blijven herhalen.
Ze wilde veel meer.
Ze had veel meer ambitie, en wij ook voor haar.
Hé. - Hallo.
Kom je langs? Ik ben aan het passen...
...maar het zijn gewoon alle outfit-opties voor GAY TIMES.
Goed gedaan.
Ja, met... Dit is prachtig. Het heeft een mooie strook...
Welke maat is dat? - 38 tot 40.
Ik dacht: ik ben niet bereid om een gebroken leven te leiden...
...en ik ga zeker geen gebroken leven leiden voor deze klootzakken.
De enige optie is om mezelf bij elkaar te rapen, te floreren...
...en te schitteren en de beste versie van mezelf te zijn.
Geweldig.
We willen helpen, begeleiden en ondersteunen.
Ze had doelen gesteld en we moesten die samen zien te bereiken.
Haar doel was om op de cover van Vogue te staan.
Daar droomde ze als kind al van toen ze Vogue onder haar bed verstopte.
We hebben altijd tegen Munroe gezegd dat ze, om deze modewereld binnen te komen...
...haar eigen merk moest opbouwen.
Munroe's passie lag echt in activisme en mode...
...en ze wilde de twee combineren...
...om haar stem te laten horen.
De sleep moet eraf.
Ik probeer dit zo snel mogelijk te doen.
Maar er is zo'n druk van mensen die niet geloven dat je een vrouw bent...
...tenzij je er onmiskenbaar uitziet als een vrouw.
En als dat de voorwaarde is om geloofwaardig te zijn als persoon...
...dan zeg je: 'Ik ga er extra vrouwelijk uitzien.'
Dat idee blijft een beetje hangen. Het is als een pantser.
Ik zou make-uploos naar afspraken kunnen gaan...
...met mijn gevlochten haar in een staart.
Het zou niets voorstellen, en dat deed ik eerst ook, maar je krijgt zoveel kritiek.
Ik vind het heerlijk om in een joggingpak te lopen.
Maar dat is niet hoe ik mezelf wil presenteren.
Want dan ben ik kwetsbaar en echt mezelf.
Ik kan mensen verdragen die kritiek hebben op de opgemaakte versie van mij...
...omdat het niet echt is.
Ik worstel daarmee omdat ik denk: zie ik er daarom zo uit?
Presenteer ik mezelf zo ultravrouwelijk...
...omdat het een afweermechanisme is?
Het heeft niets te maken met mijn vrouw-zijn.
Ik doe het om mensen op afstand te houden.
Als ze de kwetsbare versie zouden schaden...
...blijft er niets meer van me over.
We kregen kansen van mensen...
...die bereid waren om Munroe te omarmen.
Vaak binnen haar eigen gemeenschap, maar al snel ook daarbuiten.
Soms komt alles opeens samen en dit was haar moment.
TOESPRAAK VAN DE QWEEN
Groot-Brittannië, wat een jaar is het geweest. Wat een decennium.
We zijn zo ver gekomen, hebben zo fel gestreden...
...en de wereld hervormd om ons erin op te nemen.
We vieren alle queer lichamen, in welke vorm dan ook.
Lang leve onze Qweens.
Ze ging er volledig voor en bereikte veel meer...
...dan we voor mogelijk hadden gehouden.
Ze werd bekroond met diverse awards...
...maar er was ook veel aandacht voor de transgemeenschap en zwarte gemeenschap.
Het was overweldigend, maar het was een opwindende tijd voor Munroe.
Munroe is...
...een persoon die voortdurend vooroordelen en onrecht aanvecht.
DE AWARD-UITGAVE ATTITUDE
Munroe Bergdorf!
Doe het voor ons.
Het is een absolute eer om Munroe Bergdorf voor te dragen...
...voor het eredoctoraat in de Letteren...
...van de universiteit van Brighton.
WAT IS MODE NU?
British Vogue noemt haar een van de 25 meest invloedrijke vrouwen in het land.
Ze is een van de 100 belangrijke zwarte Britten.
De eerste transgender vrouw op de voorpagina van Cosmopolitan UK.
Als we het over Zuid-Afrika hebben...
...welke rol speelt Munroe Bergdorf dan?
TRANSVROUW SCHRIJFT GESCHIEDENIS
Door een transvrouw op de cover te zetten...
PSYCHOLOOG
...erken je ons bestaan.
Ik heb net een voicemail ontvangen...
...met 't bericht dat ik op de cover van Britsh Vogue kom.
Wat?
British Vogue was het toppunt van alles...
...waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat ooit zou bereiken.
Dit voelt als een droom.
Om deel uit te maken van deze cover... Als ik dit als kind had gezien...
...zou het waardevol zijn geweest om te zien...
...dat homoseksualiteit zoveel vormen kan aannemen.
Het voelde alsof alles op zijn plek viel.
Hallo. - Hallo.
Belangrijk daarin was dat ik niet meer 't gevoel had dat ik er alleen voor stond.
Iedereen heeft bondgenoten nodig en mijn bondgenoten zijn Justin en Kim.
Dat ben ik. - Dat ben jij. O mijn God.
Ik zag het niet. Haar gezicht staat er niet op.
Dit is... - Zo wordt het.
De transstrijd is een belangrijke strijd die ons allemaal aangaat.
Vooral de steun van hetero, witte, cisgender mannen is hierin zo belangrijk.
Voor Munroe was de volgende stap het schrijven van haar boek.
Als transpersoon, als queer persoon, wilde ik mijn verhaal vertellen...
...omdat de schaamte die ik mijn hele leven voelde me zo eenzaam maakte.
Ik moest die pijn kwijt.
Munroe staat op het punt iets te schrijven...
...dat haar naar haar dieptepunten zou voeren.
Het zou Munroe mogelijk in een ongelooflijk kwetsbare positie brengen.
Daar moesten we klaar voor zijn.
Ik had een enorme hoeveelheid trauma die ik niet had verwerkt.
Ik zat gewoon in een hamsterwiel dat steeds maar door bleef gaan.
Het trauma bleef bij me, de hele tijd.
KINDERTIJD
Als je naar je leven op pagina's kijkt, en alles met elkaar verbindt...
...begrijp je jezelf op een andere manier.
Perfect, oké. Lichten aan.
We filmen Queerpiphany.
We hebben het over queer zijn, schat.
En openbaringen. - Super.
We hebben het over Queerpiphany. Geweldig, zo'n samengevoegd woord.
Homorechten.
Tayce en ik hebben een serie voor MTV UK.
Ik had nooit gedacht dat ik een zwarte transvrouw en een zwarte dragqueen...
...in de hoofdrollen zou zien.
...draai je om...
Ja...
Daar komt een rechtszaak van. - Ja.
Ja, dit is een vrolijke show. Natuurlijk hebben we het over tegenslag...
...maar het draait vooral om plezier hebben.
Ik krijg je wel.
Tayce en ik interviewen queer iconen, publieke figuren...
...over de momenten in de popcultuur...
...die hen hun queerness en identiteit hielpen begrijpen.
Ik denk dan terug aan mijn tienerjaren.
Ik wist dat ik trans was, maar ik zag de aanwijzingen niet.
Je moet daarin je draai leren vinden, nietwaar?
En dan kijk je terug van: oké, dit was al die tijd de bedoeling.
Ik denk dat ik het wel wist, maar 't niet wilde accepteerde.
Als ik niet naar Londen was verhuisd...
...weet ik niet hoe snel ik had gemerkt...
Londen maakt iedereen gay.
LONDEN MAAKT IEDEREEN GAY
Tijd om Londen te cancellen, jongens.
Hoe gaat het met het boek?
Het... Ik weet... Ik weet niet hoe het is gelukt om zover te komen.
Ja, o mijn God. Dit boek schrijven...
Ik ben gewoon...
Iedereen vraagt of het therapeutisch is. - Wat betekent dat?
Dan zeg ik 'nee'. Dat betekent dat het je helpt om je gevoelens te uiten.
Je gaat je er slechter door voelen. - Precies.
Het is heel zwaar geweest. - Ja.
Als ik het teruglees, heb ik zoiets van: hoe heb ik dit op papier kunnen krijgen?
Het schrijven van dit boek is confronterend...
...alsof me voor 't eerst een spiegel werd voorgehouden...
...en ik niet langer kon ontkennen wat ik al zo lang ontkende.
Een immense hoeveelheid pijn.
Zullen de mensen het begrijpen of gaan ze mij de schuld geven...
...zoals ik mezelf de schuld gaf?
Door dit boek begon ik me te realiseren hoe vaak ik dat doe.
Het is jouw schuld dat je in gewelddadige relaties zat.
Jouw schuld dat je op internet stond...
...en jezelf blootstelde aan pedofielen.
En het was jouw schuld dat je seks had met iemand...
...die kinderporno van je maakte.
Ik denk dat ik gewoon geliefd wilde zijn...
...en ik zocht dat bij de verkeerde personen.
Je komt dan al snel bij mensen terecht die misbruik maken van die wanhoop...
...en eenzaamheid.
En uiteindelijk jaag je het na...
...omdat je aanvankelijk met liefde en beloftes werd overstelpt...
...en dan langzaam maar zeker raak je afgezonderd van je vrienden.
Er wordt bepaald wat je moet dragen. Je hebt geen contact met je ouders.
Ze zouden niet van je houden.
Niemand anders zou van je houden behalve van deze persoon.
En voor je het weet, hebben ze je in hun macht.
Ik heb in de meest gewelddadige situaties gezeten.
Ik ben gewelddadig verkracht. Ik ben gestalkt.
Ik ben lastiggevallen.
Ik ben vernederd en geslagen.
Ik wil een leven leiden waarin ik mezelf kan bevrijden van alle pijn...
...maar het is al moeilijk genoeg om terug te keren naar mijn ergste ervaringen...
...en te weten dat ik dit doe namens zoveel anderen.
VOGUE KOM BIJEEN
De Vogue- cover verscheen in de winkels en het voelde alsof we gewonnen hadden.
Maar tegelijkertijd...
...konden we niet ontkennen wat er in de maatschappij gaande was met transrechten.
Mag Ricky Gervais het podium op...
...en de LGBTQ+-gemeenschap bespotten? Want dat is wat hij doet.
Ik hou van de nieuwe vrouwen. Ze zijn geweldig.
We zien ze de laatste tijd.
Degenen met baarden en (...) zijn...
KOMIEK
Ze zijn absoluut fantastisch.
Persoonlijk denk ik van wel. Dat is wat 'n gelijke behandeling inhoudt.
Zo'n 100 mensen protesteerden bij het hoofdkantoor van Netflix in Californië...
...vanwege een komediespecial van Dave Chapelle...
...die transfoob zou zijn.
Ik ben zelf niet bang voor de mening van anderen.
Sorry als er iemand is gekwetst. Bla bla. Alles wat ik hoor te zeggen.
De samenleving ging enorme stappen achteruit, sociaal en politiek.
Ik ben een nuchtere vrouw uit Yorkshire en ik weet dat een vrouw een vrouw is.
Alleen al in het VK was er Naomi Hersi, die vorig jaar werd vermoord.
Amy Griffiths 'n paar maanden terug. Dit zijn echte, recente aanvallen.
HAATMISDRIJVEN TEGEN TRANSGENDERS 81%
2022 kan het jaar met de meeste anti-transwetten ooit worden.
Oeganda heeft een wetsvoorstel aangenomen dat LGBTQ-personen criminaliseert.
Homoseksuele handelingen zijn al illegaal in het land...
...maar het wetsvoorstel gaat verder en vervolgt mensen vanwege hun geaardheid.
Voor ons betekent dit de dood.
Munroe had wereldwijde invloed.
Er werd verwacht dat ze namens de gemeenschap zou spreken.
En haar mentale gezondheid leed eronder.
Het was ongelooflijk overweldigend. Er was ontzettend veel druk.
We maakten ons zorgen.
Ook het schrijven van dit boek, het was gewoon alles tegelijk.
De regering moet sterven.
Dit was veel voor één persoon.
Het begon Munroe zowel lichamelijk...
...als mentaal parten te spelen. We maakten ons veel zorgen.
Munroe? - Munroe.
Hoe ik over spreken voor een groep denk, hangt grotendeels af van mijn privéleven.
Ik denk vaak: ben ik in staat om te presteren?
Juist.
Ik weet niet wat ik op het podium moet zeggen.
Zullen we op een rustige plek gaan zitten? - Graag.
Ik ben blij dat je er bent en dat je op het podium staat.
Ik wil het graag doen. Echt waar. - Ja.
De eerste transpersoon zijn om bepaalde dingen te bereiken...
...kan veel druk met zich meebrengen, want je wilt het per se goed doen.
En er is een groot publiek...
...dat toekijkt.
Het geeft me het gevoel alsof ik in een achtbaan zit...
...die steeds hoger klimt.
...model en activist Munroe Bergdorf.
Hallo, Pride in Londen.
Het is zo fijn om hier te zijn. Bedankt dat ik mocht komen.
Het thema van dit jaar is 'All Our Pride' en Pride is voor ons allemaal.
Er kwamen geen woorden meer uit mijn mond.
Bij Pride... begon het masker scheurtjes te vertonen.
De winnares van vanavond is een cruciale stem in de transgemeenschap...
...die haar verreikende invloed benut om voor te lichten en te inspireren.
De winnares van de eervolle onderscheiding van GAY TIMES...
Munroe Bergdorf.
Gedurende...
...vier à vijf jaar...
...heb ik hard mijn best gedaan om hoop te geven aan mijn gemeenschap...
...en de laatste zes maanden...
...heb ik erg geworsteld met mijn mentale gezondheid en...
En in die periode...
...kwam ik erachter dat Ava was overleden.
Hé, ik heb het net gehoord. Ik hoop echt dat je in orde bent.
Stuur me een berichtje als je kunt.
Ik stuur je veel liefs.
Hé, M, ik ben er voor je als je wilt praten.
Laat het me weten.
Hé, ik had je gebeld, maar je nam niet op.
Kun je me terugbellen zodat ik weet dat je in orde bent?
We maken de agenda de komende weken leeg.
Misschien moeten we nog eens nadenken over Fashion Week en New York.
Schat, laat iets van je horen.
Ik weet hoe je bent. Je wilt misschien niet praten, maar...
...laat het me weten...
...dus wacht even af tot we kunnen... - ...laten we praten...
Als iemand overlijdt en het zelfmoord is...
...denk je altijd: als ik meer had gedaan...
...zou die persoon er dan nog zijn?
Het is moeilijk om te horen hoe zwaar het voor haar was.
Dat iemand niet wist hoe het leven verder moest...
...is ontzettend eenzaam.
Ik heb zelf op het randje van de afgrond gestaan...
...maar om het daadwerkelijk te doen...
...is het meest trieste dat ik me kan voorstellen.
Het wordt alleen geëvenaard door het verdriet...
...die de persoon achterlaat van alle mensen die van diegene hielden.
Ze zal altijd de liefde van mijn leven blijven.
Ik heb nooit zoveel van iemand gehouden als van haar.
Ik denk niet... Ik hoop... Ik hoop van wel.
Hopelijk ontmoet ik... Ik hoop dat ik nog veel meer liefdes heb...
...want wat zou het zonde zijn als we niet kunnen liefhebben.
De hoeveelheid mensen in mijn leven die om verschillende redenen stierven...
...op hele trieste manieren...
Men zegt dan: 'Diegene had zo'n triest leven.'
Nee, we leven in een trieste samenleving.
We leven in een samenleving die mensen ertoe aanzet zelfmoord te plegen.
Die gezinnen dwingt kinderen uit huis te schoppen.
Die mensen dwingt om zichzelf te haten.
Het maakt me zo boos, en daarom moeten we blijven vechten.
De levensverwachting voor een transgender vrouw is zo laag...
...en dat het om Ava gaat, is hartverscheurend.
U wordt verzocht uw veiligheidsgordels om te houden. Blijft u alstublieft zitten.
Ava's overlijden deed me beseffen dat ik leef.
Ik moet leven, ik moet doorgaan...
...ondanks al deze nare gebeurtenissen.
Ik leef en ik moet voor mezelf zorgen.
Ik mag haar dood niet tevergeefs laten zijn.
Ik moet ervoor zorgen dat ik elke dag leef.
Hallo meid, hoe is het? Ik hoop dat het goed met je gaat.
Ik wilde even kijken hoe het met je gaat...
...en je heel veel succes wensen op de catwalk.
Ik hoop dat je goed in je vel zit.
Ik hou van je. Hou je goed. Laat iedereen dat stoere wijf zien.
Het is New York Fashion Week.
We hebben Munroe gezegd niet te gaan, maar het maakt niet uit...
...hoe slecht het met haar gaat in haar privéleven...
...voor Munroe is het een kans om transpersonen te vertegenwoordigen.
Voor haar is dat belangrijker.
We lopen over de catwalk, daarna terug, en dan nog een keer?
Ja, dus je doet een dubbele ronde. Oké? Langs de banken.
Je komt hier binnen aan die kant.
Ik denk dat ik me weer mezelf begin te voelen.
Mode maakt me gelukkig. Het zorgt ervoor dat je in 't moment bent.
De expressie en de kunstzinnigheid.
Het voelt als een doorbraak en het is een gek idee dat die...
...voortkomt uit een heel verdrietige situatie.
Het heeft me doen beseffen dat ik niet meer in angst kan leven.
En ik krijg hier echt de kans om de wereld te verbeteren...
...voor mensen zoals Ava.
Ik wil het boek opdragen aan Ava ter nagedachtenis aan haar.
Ik moet nu leven voor ons allebei.
Billy, hij is er bijna uit.
Moet ik hem er weer in duwen? - Nee. Niet op iemand richten.
Naar boven, naar boven. - Ik heb hem gevangen.
Nee. Verbazingwekkend.
Oké, wacht. Ik wil een toespraak voor je houden.
Ja. - Dus ik ga staan.
Ik wil niet op mijn telefoon kijken, maar ik heb vijf punten.
Je hebt notities. - Gewoon wat punten.
Dat is prima.
Maar ik ga staan zodat jullie de Mugler kunnen zien.
Oké. Ik waardeer je echt en het is een zware last...
...om de eerste zwarte Britse transvrouw te zijn en zoveel kritiek te krijgen...
...maar ik denk dat je het diep moet koesteren.
Ik vind dat we moeten focussen, ook als we dat niet willen...
...op alle ontberingen die je hebt doorstaan tijdens je carrière en leven.
Ik geloof dat die je de vrouw hebben gemaakt...
...die je nu bent.
Ik wil je bedanken voor het bijeenbrengen van mijn eerste gekozen familie.
Jij was mijn eerste gekozen zus. Fijne verjaardag, Munroe.
Ik hou van je. - Ik hou heel veel van je.
Dank jullie wel. - Doe maar een grote wens.
Niet zeggen wat je wenst. - Oké, voorzichtig.
Ze fonkelen.
Grapje. Ik ben toch geen 12?
Er is altijd een stemmetje vanbinnen geweest dat niet wist...
...of ik de 35 wel zou halen.
Zesendertig worden is dus geweldig...
...want ik heb zoveel om naar uit te kijken en om dankbaar voor te zijn.
Joepie. - Kom op.
Met Felix denk ik dat...
...ik er klaar voor was...
We hadden het allebei niet echt zien aankomen.
Het is een soort sprookje om eerlijk te zijn.
Ik ben niet meer afwerend...
...en ik heb mezelf opnieuw opengesteld voor liefde.
En ik ben mijn visie voor de toekomst aan het vormgeven.
Mijn prestaties definiëren me niet.
Ik kijk of ik een goede vriendin ben voor mijn vrienden en geliefde...
...en of ik ben wie ik wil zijn los van onderscheidingen en krantenkoppen.
Mijn hele kijk op het leven en wie ik ben is veranderd.
Ik ben zoveel gelukkiger.
Dit is de BBC met het belangrijkste nieuws.
Een 15-jarige jongen en meisje zijn opgepakt wegens moord op een 16-jarige.
Brianna Ghey werd dood gevonden in een park in Warrington.
Het meisje dat Brianna vermoordde, vond haar fascinerend.
De jongen verwees naar haar met 'het'.
Rust zacht, lieve meid. Je had niet gedood moeten worden omdat je jezelf was.
We moeten transkinderen beschermen.
Dit is waar transfobie toe leidt.
BRIANNA GHEY - RUST IN KRACHT
De instanties die deze afschuwelijke cultuuroorlog aanwakkeren...
...en het negatieve beeld van transseksuelen versterken, zeggen:
'Wat een tragedie, wat een triest verlies van een leven.'
Jullie hebben allemaal een rol gespeeld in de cultuur rond transpersonen.
Transpersonen vragen weinig. We willen respect.
Een gelijke behandeling. Namen, voornaamwoorden, gewoon normaal zijn.
Maar kranten gebruiken Brianna's oude naam en noemen haar 'hem'.
Er is geen enkele reden om dat te doen.
Het is afschuwelijk. En dit is wat anti-transhaat veroorzaakt.
Dit is wat de cultuur van 't beperken en uitbannen van transpersonen veroorzaakt.
Deze generatie is zo zichtbaar en uitgesproken.
GERECHTIGHEID VOOR BRIANNA
Dat brengt nieuwe zorgen met zich mee.
Het is beangstigend om nu trans te zijn in het Verenigd Koninkrijk.
BESCHERM TRANSJONGEREN
Of elders.
RUST ZACHT, BRIANNA
Het ergste wat er kan gebeuren, is de moord op een kind.
Het komt door de cultuur...
...en de omgeving van geweld waarin we ons momenteel bevinden.
Veel transpersonen in het VK bevinden zich nu in een zeer onveilige omgeving.
Het is de afgelopen 5 jaar alleen maar verergerd.
Hoe bedoel je, Munroe, in de afgelopen 5 jaar?
Sommigen hadden gehoopt dat we vooruitgang boekten.
Ja, en ik denk dat er veel heftige discussies gaande zijn.
Zoals we deze week hebben gezien...
...lopen transpersonen risico. - Ja.
Ze zijn in gevaar en bekopen het met hun leven.
Ze zijn geen gevaar, maar zijn in gevaar. - Precies.
Daar wringt de schoen voor onze gemeenschap.
We schreeuwen uit volle borst dat we rechten willen...
...dat we veiligheid en gezondheidszorg willen, dat we gehoord willen worden.
Doen we dat niet, dan zijn dit de gevolgen.
We maken deel uit van de maatschappij en deze creëert een cultuur van geweld.
Cultuuroorlogen hebben gevolgen.
Waar ik me begeef, in de modewereld, verbetert de situatie voor transpersonen.
Maar in de bredere samenleving wordt het er niet beter op.
Daarom probeer ik bewustzijn te creëren buiten onze gemeenschap...
...in de bredere samenleving om verandering te stimuleren.
LITERATUUR EN POEZIË MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
Dit is het moment van de waarheid.
De publicatie van dit boek geeft me een kwetsbaar gevoel.
Het is zenuwslopend.
Hallo. - Hallo.
Alles goed? - Ja.
Hoe gaat het?
Ik hoop dat je niet nerveus bent. - Niet zeggen, dat maakt me juist nerveus.
Nee, maar dat hoeft niet.
Ik wil gewoon dat mensen... Ik hoop dat er meer mensen komen.
Oké. Daar gaan we, jongens. - Diep ademhalen.
Geef een heel warm applaus...
...voor Munroe Bergdorf en Clara Amfo. Hartelijk dank.
Munroe, hoe gaat het nu met je?
Ik was zo nerveus in de aanloop naar dit evenement.
Het schrijven van een memoires is een opgraving van je verleden.
Naarmate je door het leven gaat en het met volwassen ogen probeert te zien...
...kom je vaak in contact met je innerlijke kind...
...dus het is ook heel helend.
Maar ook gewoon...
De rode draad in het boek, is afzondering...
...en de effecten van homofobie, transfobie, racisme en vrouwenhaat.
Je ervaart dat vaak in je eentje.
Maar wanneer je je ervaringen deelt...
...en als we naar elkaars verhalen luisteren...
...en erover praten en delen hoe we ons voelden...
...kunnen mensen zichzelf in ons herkennen.
Jij kunt jezelf herkennen in een ander...
...en het is een verbinding die het isolement doorbreekt.
Hallo.
Ik herkende zoveel van wat je zei. Het betekende veel om dat te horen.
Je laat ons harder strijden, vooral in Afrika...
...waar we geen enkel rolmodel hebben.
Door dit te doen, dat online en overal te zien is, verander je de wereld.
Bedankt. - Ik bedank je daarvoor.
We zijn het resultaat van alles dat we ooit hebben meegemaakt...
...maar ook van elkaar...
...en ik vind dat iets heel moois.
Het gaat erom dat we opkomen voor elkaars doelen.
We hebben niet alle antwoorden, maar we moeten samenkomen en praten.
Sluit je niet af. Deel je verhalen. - Je hebt het jouwe prachtig gedeeld.
Munroe, heel erg bedankt... dat je zo geweldig bent.
Dank je wel. - Ja, toe maar. Laat je horen voor Munroe.
Moet ik opstaan?
We waren de enige zwarte mensen op school. - God, ik weet hoe dat voelt.
Je maakt me zo blij. Wat fijn dat je zoveel hebt bereikt.
Mijn transitie was 4 jaar geleden.
Ik had eindelijk mensen die lieten zien dat het mogelijk was.
Je inspireert niet alleen jonge mensen, maar ook oudere transpersonen.
Nu moet ik huilen.
Je bent een van de vele bakens van hoop en daar zijn we zo dankbaar voor.
Dank je wel. Kom hier.
Heel erg bedankt. - Dank je wel.
Het klinkt alsof je heel diep in de put hebt gezeten en nu straal je.
Dat geeft me hoop. Het maakt deel uit van mijn eigen hoop.
Als ik me te verlegen voel om me te uiten, denk ik: Munroe kan het, dus ik ook.
Ja. Dank je wel. - Heel erg bedankt.
Het was alsof ik net de Super Bowl had gespeeld.
Ik had me in tijden niet zo gelukkig gevoeld.
Zelfs als ik nog nooit iemand als mezelf heb gezien...
...in bepaalde omgevingen, ben ik niet bang om die eerste persoon te zijn.
VERENIGDE NATIES
Het is zo belangrijk...
...om gemarginaliseerde mensen in machtsposities te zien.
Dames en heren...
...UN Women UK-baanbreker Ms Munroe Bergdorf.
Maar verandering gaat gepaard met tegenwerking.
UN Women UK kiest een transgender model als haar eerste Britse belangenbehartiger.
...en niet zomaar een transmodel, maar Munroe Bergdorf.
NEE TEGEN MUNROE
...zegt dat organisaties Bergdorf ongeschikt vinden...
Vrouwen zijn beledigd en geërgerd dat een man opnieuw een plek inneemt...
...die eigenlijk aan een vrouw toebehoort.
Maar tegenwerking is een teken van vooruitgang.
Veel mensen weten van de beautycampagne waarbij ik betrokken was.
Ik werd ontslagen van die campagne, maar vandaag de dag...
...ben ik een consultant voor datzelfde merk dat mij ontsloeg.
Ik vind het belangrijk... Bedankt.
De wereld is nu zo aan het veranderen dat mensen daten...
...en zich voortplanten buiten hun eigen ras.
Mensen identificeren zich op verschillende manieren, wat ze lange tijd niet durfden.
Mensen zijn niet meer bang zoals ze dat vroeger waren.
Daarom is het zo belangrijk dat de beelden...
...vooruitstrevend zijn als het gaat om reclame en mode.
Het is cruciaal dat wij voor verandering zorgen en niet wachten op de mensen...
...die dat horen te doen, om de situatie te veranderen.
Bedankt voor je inzet, je stem, je moed en voor je tijd bij ons vandaag.
Bedankt dat ik hier mocht zijn. - Dank je, Munroe.
NIET JE POLITIEKE WAPEN
IK BEN EVEN ECHT ALS JIJ
PRIDE IS EEN PROTEST
Die is geweldig. Film dat bord. 'Geef me oestrogeen, lafaards.'
Vorig jaar had ik het gevoel dat ik mijn stem en mijn koers was kwijtgeraakt.
Ik moest mezelf echt afvragen wat ik wilde en wie ik ben...
...maar nu ben ik klaar om me uit te spreken voor mijn gemeenschap...
...en voor mezelf op te komen en mezelf te laten zien wanneer dat nodig is.
We zijn hier, we zijn trans en we gaan de strijd aan.
Kijk om je heen.
Kijk naar alle mooie mensen die hier vandaag zijn.
Laat jullie horen voor de ongelooflijke, legendarische...
...Munroe Bergdorf.
Fijne Trans Pride, iedereen.
Ik vind het zo'n eer om hier te zijn.
Ik begon mijn transitie 13 jaar geleden en had me deze tijd niet kunnen voorstellen.
Er is zoveel om boos over te zijn, maar we moeten vanuit liefde blijven handelen.
Laten we niet in de duisternis staren tot het ons verblindt.
Wij zijn het licht.
Transrechten bevrijden iedereen.
Het enige dat we willen is lichamelijke autonomie.
Het recht om te doen wat je wilt met je lichaam, en dat geldt voor iedereen.
Bondgenoten, we hebben jullie nu meer dan ooit nodig.
We vormen minder dan 1% van de bevolking. Zonder jullie steun verandert er niets.
Er is hoop.
We hebben gezien hoe ver de beweging voor homorechten in 50 jaar is gekomen.
Ik ben ontzettend benieuwd...
...wat de transgemeenschap in nog kortere tijd zal kunnen bereiken.
We naderen een doorbraak.
Alles wat we vandaag zien, zet verandering in gang.
Heel erg bedankt. Liefde en woede.
Fijne Pride.
Toen ik jonger was, vond ik het moeilijker om mijn woorden te gebruiken...
...omdat ik niet goed wist wie ik was.
Laat jullie horen voor Munroe Bergdorf.
Ik wilde geen homo of zwart zijn. Ik wilde er gewoon bij horen.
Maar nu zijn dat de twee aspecten die ik het meest waardeer in mezelf.
De kans is groot dat ik een oude vrouw ben tegen de tijd dat de wereld...
...begint te lijken op de wereld die voor ogen heb.
Maar ik heb zo hard gevochten om de persoon te kunnen zijn die ik ben.
Ik geef niet op.
TER NAGEDACHTENIS AAN AVA
Bedankt. - Dank je wel.
Ze vragen me om redactielid te worden.
MUNROE BERGDORF WORDT REDACTIELID BIJ VOGUE
...twee, drie, girl power.
Een zeemeeuw landde op mijn hoofd en stal mijn donut.
Een haatmisdrijf.
Munroe ontmoet Pip.
Ondertitels: PLINT Vertaald door: Marlinde van Loon