Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei.
Munroe Bergdorf on kansainvälisesti tunnettu aktivisti, malli,
kirjailija ja mediahenkilö.
Meille hän on suorastaan ikoni.
Toivotamme ylpeinä hänet tervetulleeksi tänne YK:hon.
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa tervetulleeksi neiti Munroe Bergdorf.
Tässä on Munroe Bergdorf.
Malli, joka kiistanalaisesti nimitettiin edustamaan Britanniaa -
UN Womaniin.
Valinta sai osakseen vastareaktioita, koska Munroe Bergdorf on transnainen.
Transsukupuolisuus herättää tunteita.
Viisi vuotta sitten siitä ei edes tiedetty.
Naisia loukkaa ja ärsyttää, että jälleen kerran -
mies on ottanut paikan, jonka luulisi...
Se kuuluisi naiselle. - Ja transnainen.
Otetaan mies, seksifantasia-asu.
Mies on mies ja nainen on nainen. Se on vain tervettä järkeä.
Okei.
Luenko minä vain?
Okei. No niin. Tämä on vain luonnos...
ensimmäinen versio.
"Kun olin lapsi, karkasin kotoa.
Pääsin leikkipuistoon asti,
josta näin kotitaloni kauempaa.
Olin 8-vuotias. Tiesin, että pako -
ei ollut järkevä ratkaisu ongelmaan, etten halunnut olla siellä.
Tämä ei kuitenkaan estänyt useita tulevia pakoyrityksiäni.
Jatkoin pakenemista, kauan kotoa lähtöni jälkeenkin,
kun pakenin vain itseäni."
Kirjoittaminen on aina ollut lempipuuhaani.
Se oli oppiaine, jossa olin paras koulussa.
Vartuin uneliaalla esikaupunkialueella.
Minusta oli ihanaa juosta luonnossa ja kerätä etanoita.
Olin hyvin utelias lapsi, ja kai vähän outo.
Perheeni ei ole kovin iso.
Minä, äitini ja isäni ja pikkuveljeni.
Mutta suhteeni heihin oli hieman myrskyisä.
Tuntui, etteivät he ymmärtäneet minua.
Kaikki muut olivat osa jotain, enkä voinut olla rehellinen sen suhteen,
keneen olin ihastunut.
En voinut olla rehellinen kiinnostuksen kohteistani. Halusin harrastaa balettia...
Minun odotettiin olevan pienempi, vähemmän naisellinen, tyttömäinen.
Minun piti hillitä ja vaimentaa itseäni. Se oli vaikeaa.
Vanhempani tekivät parhaansa, mutta kuten minäkin,
he olivat luultavasti peloissaan siitä, mitä he näkivät.
Silloin televisio todella oli Jumalan ääni.
Ohjelmissa näkyi kiihkoilevia näkemyksiä,
joita monilla oli.
Länsi-intialaisia. - Iso vaikutus.
Nämä ihmiset ovat mustia!
En voi siivota asuntoasi.
Se olisi yhtä kuin hyväksyisin sen, eikö niin?
Puhumattakaan siitä, että teillä voi olla AIDS.
Valtavirta oli valkoinen, ja valtavirta oli hetero.
Hallitus aikoo kieltää homoseksuaalisuuden edistämisen kouluissa.
Jos Carla asuisi naapurissa, menisitkö hänen luokseen?
Yhteisössä ei ole yhtään mustaa.
Emme halua mustia joukkueeseemme. Emme halua nekruja joukkueeseemme.
Vaikka en ymmärtänytkään sitä, se tuntui aina hyvin väärältä.
Lapsille, joille pitäisi opettaa perinteisiä moraaliarvoja,
opetetaan, että heillä on oikeus olla homoseksuaaleja.
Tässä Stephen Lawrence -
puukotettiin raa'asti rasistisessa hyökkäyksessä.
Oliko hän ennen mies? - Hän on transseksuaali.
Entinen mies.
Nyt sitten tiedätte. Olen pahoillani, etten kertonut teille aiemmin.
Muistan, miten katsoin FashionTV:tä iltaisin äänet hiljaisella.
Minusta se oli kauneinta, mitä olin koskaan nähnyt.
Tunsin silloin pystyväni mihin vain.
Ajattelin: "Vau! Sinä pystyt tähän.
Voit herättää unelman henkiin tällä tavalla."
Koulunkäynti queerinä...
Se oli äärimmäisen yksinäistä ja häpeällistä.
En halunnut olla sellainen tai musta. Halusin sopeutua joukkoon.
Asian alkaa sisäistää, ja se sulautuu omaan DNA:han.
En ole ihminen. Olen kysymysmerkki.
Minua kiusattiin koulussa jatkuvasti, ja sitten kun tulin kotiin,
halusin saada emotionaalista tukea.
Vanhempani eivät koskaan tuntuneet voivan tarjota sitä.
Hei, äiti.
Siellä on siis kamera...
Sinua kuvataan. Mutta se on ihan okei.
Jos et... Jos et halua, että sinua kuvataan,
niin sitä ei tarvitse tehdä. Se on kyllä ihan rentoa touhua.
Ihanteellisessa maailmassa haluaisin vanhempieni olevan nyt mukana,
mutta emme elä ihannemaailmassa.
Niin.
Ymmärrän, mitä he sanovat.
Ehkä heillä on ennakkokäsitys siitä,
mutta se ei ole linjassa sen kanssa, mitä yrität tehdä.
Ei, tiedän sen.
Mutta arvostan myös sitä, että he haluavat pitää...
Totta kai. - Suhde halutaan pitää turvapaikkana.
Joo.
Mutta se on... Niin... - Ymmärrän sen molemmat puolet.
Niin minäkin.
Tuntuu, että minulla on eri perheitä.
Minulla on lapsuusperheeni ja sitten on ystävien perheeni, valittu perheeni.
Reece on kuin toinen käteni. Hän on kuin toinen veli.
...kahden tunnin kuluttua.
Hänen seurassaan minua naurattaa aina.
Luojan tähden...
Reece on malli ja tanssija ja uskomattoman luova henkilö.
Queeriyteni tai seksuaalisuuteni tukahdutettiin noin 25-vuotiaaksi asti -
biologisessa perheessäni.
Mutta kun tapaa valitsemansa perheen, tilanne on täysin päinvastoin.
Kuin löytäisi jalokiven ja tajuaisi, että sitä ei voi pudottaa, menettää.
Sitten toteaa: "Minäkin olen jalokivi."
Ja sitten sinulla onkin pussi täynnä jalokiviä.
Useimmille transihmisille -
eristäytyneisyys on jotain, jota olemme kaikki kokeneet,
erityisesti lapsuudessa.
Oli helpompi kohdistaa ystävällisiä tunteita asioihin tai eläimiin -
ihmisten sijaan.
Sitten kun tulin vanhemmaksi, aloin todella kääntyä itseäni vastaan.
Dysforiasta tulee fyysinen asia.
Se on jotain, joka laittaa henkilön oman kehonsa vankilaan.
Tunsin itseni niin kamalaksi, että välttelin peiliin katsomista.
Välttelin ikkunaheijastusten katsomista.
Sitä jatkui parikymppiseksi asti,
lähdettyäni jo kotoa, kunnes löysin oman yhteisöni.
Kun pääsin kaupunkiin, olin haltioissani.
"Voin olla yhteydessä ihmisiin, eikä minusta tunnu, että tulen hulluksi."
Aloin ymmärtää seksuaalisuutta. Aloin ymmärtää sukupuolta.
En halunnut noudattaa sääntöjä.
Ymmärrän toki säännöt. En vain toimi niin.
Ja vasta silloin aloin ymmärtää olevani trans.
Halusin aloittaa siirtymiseni.
Hei, sisko. - Hei.
Hei!
Miten voit? - Hyvin. En halua tahria.
Ei se haittaa. - Olet kuuma ja hikinen.
Joo. - Laitoitko aurinkovoidetta?
Onko sinulla sitä?
Joo, meidän pitäisi laittaa sitä.
Laitetaan yhdessä.
Tapasin Munroen ensimmäisen kerran,
kun odottelin yhden tapahtumapaikan ulkopuolella.
Olin liian hermostunut menemään sisälle.
Hän otti minut siipiensä suojaan ajattelematta sitä sen kummemmin.
Näytät kuumalta... Ei kuumalta sotkulta.
Sanoit mitä sanoit!
Meidän meininkimme on kepeää, iloista.
Tavallaan voimme paeta kaikkea.
Hänen ei tarvitse olla Munroe Bergdorf lähelläni.
Hän voi olla vain siskoni. Mukavimmalla mahdollisella tavalla ajattelen:
"En halua sitä, mitä sinulla on."
Se on liikaa. Kaikki ne odotukset, paineet,
tapa, jolla ihmiset tungettelevat. Voin auttaa olemalla hänen vierellään.
Olemme matkalla Trans Prideen. - Kyllä, olemme.
Se on kai kolmas Trans Pride koskaan.
Tänään tälläydytään.
TRANSOIKEUDET
Hei! Hei. - Olet uskomaton.
Kiitos.
Elämäni muutama vuosi sitten oli aivan erilaista, mitä se on nyt...
Oli hauska tavata, mutta olen vain... Pidän sinusta paljon.
Kiitos. - Hei. Anteeksi tuo äskeinen.
...mutta se on niin surrealistista, etten tiedä, miten käsitellä sitä.
Transihmisenä on lähempänä sitä, kuka oikeasti on -
ja miltä itsestä oikeasti tuntuu. Oppii kunnioittamaan muita ihmisiä.
Siirtyminen on selviytymistä. Se on rakkautta. Se on autonomiaa.
TRANSOIKEUDET!
Se on vapautta.
Kiitos. Ajattelin... Hei. - Anteeksi, että keskeytän.
Saanko ottaa kuvan sinusta? - Toki.
Olen ylpeä kuvasta...
Pitäisikö meidän... Näin?
Valtava kunnia.
Odota hetki. - Joo.
Tapa, jolla haastamme järjestelmät -
ja pidämme niitä tilivelvollisina... Olen sekä toiveikas että peloissani.
Tavoite? - Transoikeudet!
Miksi haluamme niitä? - Se on ihmisoikeutemme.
Olin alkanut työskennellä queer-piirien yöelämässä Lontoossa.
Jatkoin lääketieteellistä siirtymävaihettani. Se oli uskomatonta.
Minusta tuntui, että voisin olla, kuka vain halusin.
Voisin tehdä virheitä. Voisin muuttua. Tapaisin muita transihmisiä, joten tiesin,
että tuntemukseni, mitä minulle tapahtui, ei ollut mitään aivan tuntematonta.
Transihmisenä tuntee olevansa tarkkailun alla.
Saatoin olla ihmisten kanssa, jotka katsoivat minua,
mutta oikeista syistä.
Samoihin aikoihin tapasin Avan.
Hän oli myös trans. Välillämme vallitsi yhteisymmärrys.
Hänen tapaamisensa sai minut ymmärtämään,
mitä todellinen rakkaus on.
Välillämme oli valtava yhteys.
Ja me tutkimme sitä.
Mukana oli paljon jännitteitä ja kemiaa.
Se tuntui hieman pyörremyrskyltä.
En ollut koskaan kokenut ehdotonta rakkautta,
että olen kyllin hyvä omana itsenäni.
Se oli todella kaunista.
Silloin tapahtui merkittävä muutos transihmisten hyväksymisessä.
Sellaiset ohjelmat kuin -
Orange Is the New Black ja Transparent -
loivat lisääntyneen tunteen sosiaalista tietoisuutta.
Jännittävää aikaa.
DEMOKRAATIT PUOLUEKOKOUS
Olen Sarah McBride, ylpeä transsukupuolinen amerikkalainen.
Tuon muutoksen näkeminen inspiroi minua.
Sen myötä tunsin itseni tarpeeksi itsevarmaksi -
toteuttaakseni joitakin lapsuuden unelmia, jotka olin aina salannut.
En halunnut malliksi,
koska olin nätein tai pisin, koska en ole.
Ja olen sinut sen kanssa.
Kyse oli siitä, että halusin olla osa luovaa prosessia.
Silloin aloin tavata ihmisiä,
valokuvaajia, suunnittelijoita ja stylistejä, lehtien toimittajia.
Sain mallintöitä.
Yritin tarttua jokaiseen tilaisuuteen, mihin vain pystyin.
Saatoin luoda katseen. Saatoin antaa energiaa.
Sitten sain töitä varsin vaikutusvaltaisilta henkilöiltä.
Se vaikutusvalta siirtyi aina vain korkeammalle tasolle.
Se oli alkua sille, että tajusin pystyväni siihen.
Se auttoi minua tuntemaan itseni voimakkaaksi erilaisuudessani.
Saatoin seisoa pystypäin.
Sain ensikertaa kunnioitusta -
henkilönä, joka halusin olla. Löysin oman ääneni.
Haluan vain transihmisten...
MALLI, AKTIVISTI
...voivan vain kävellä kadulla.
On paljon muitakin, jotka tuntevat samoin kuin me.
Emme ole yksin tunteidemme kanssa.
Mitä enemmän puhumme ja luomme tuota keskustelua,
sitä pidemmälle asiat etenevät nopeammin.
Olin täynnä luottamusta ja toivoa siitä, miltä maailma voisi näyttää.
Seurassani on nyt Munroe Bergdorf,
transihmisten puolustaja, aktivisti,
joka sanoo Lontoon rohkaisseen häntä olemaan oma itsensä.
Sitten kaikki vain muuttui.
Sain yllättäen sähköpostia L'Oréalilta.
Luulin roskapostiksi.
Tutkin hieman asiaa, ja se olikin aito.
Ajattelin vain: "Tämä maailman suurin kauneusalan yritys -
haluaa minut töihin,
enkä ole nähnyt montaa transihmistä kauneusalan kampanjoissa."
Kampanja kuvattiin Pariisissa. Se oli jotain aivan käsittämätöntä.
Harva tietää, että juuri värilliset transnaiset -
ajoivat homo-oikeuksia, aloittivat Stonewallin mellakat,
joka lopulta johti homojen oikeuksien liikkeeseen.
Koska me kaikki olemme sen arvoisia.
Mutta niin hieno kuin se tilaisuus olikin, takaisku oli kymmenen kertaa pahempi.
Kun sanoo, miltä oikeasti tuntuu,
ja on se, kuka todella on... Se voi johtaa suuriin vaikeuksiin.
Yksi henkilö kuoli ja 19 loukkaantui, kun kaahannut auto -
ajoi päin rauhanomaista mielenosoitusta Charlottesvillessa.
Päivää sävyttivät jo yhteenotot Alt-Rightin -
ja vastamielenosoittajien välillä aiemmin aamulla.
Suoraan sanottuna en jaksa -
puhua rotuväkivallasta valkoisten osalta enää.
Kyllä, KAIKKI valkoiset.
Munroe Bergdorf julkaisi tämän Facebookissa.
"En jaksa puhua rotuväkivallasta -
valkoisten osalta enää. Kyllä, kaikki valkoiset."
Näiden sanojen myötä Munroe Bergdorf sai potkut L'Oréalilta.
Kosmetiikkajätin mukaan Bergdorfin kommentit ovat -
"ristiriidassa arvojemme kanssa".
L'OREAL EROTTAA BERGDORFIN
TRANSMALLI "KAIKKI VALKOISET"
POTKUT
TRANSMALLI SAI POTKUT
Se pakotti minut taistelemaan itseni puolesta -
tavalla, jolla en ennen ollut taistellut.
"Kaikki valkoiset rasisteja." Se loukkaa. - Anna minun puhua.
Sinun on täytynyt tietää,
kun kirjoitit julkisen Facebook-postauksesi,
miten arkaluonteisia niistä sanoista tulisi.
Mielestäsi valkoiset... - Niin.
Pahoja... - Siis yhteiskunta.
Ei, sanoit: "Valkoiset ovat kaikkein väkivaltaisimmat ja sortavimmat ihmiset.
"En jaksa puhua rotuväkivallasta -
valkoisten osalta enää. Kyllä, kaikki valkoiset."
Ovatko sinusta kaikki valkoiset rasisteja? - Ei kaikki, luonnostaan, ole sitä.
Raskauden alusta syntymään asti olemme mielestäni kaikki samanlaisia.
On puhuttava, miten meidät sosiaalistetaan.
Viestini pohjautui sosiaalistamiseen ja rasismiin rakenteena.
Sanot, että kommenteillesi on konteksti.
Olin vihainen. Luulen, että kaikki olivat.
Mutta kirjoitin sen, koska halusin puhua rasismin juurista.
Ihmisiä kaiketi nyt vaivaa se,
että se oli sävyltään syyttävä.
Se on syyttävä vain, koska en ole valkoinen mies.
Ainoa syy sen herättämään huomioon -
on se, että oli suuri skandaali,
että musta transsukupuolinen queer-nainen puhui rasismia vastaan.
Reaktiot, joita olen saanut kahden viime päivän aikana...
Se on ollut elämäni kauheinta aikaa.
Siitä tuli hirveä soppa.
Jotenkin minä olenkin se ongelma, koska puhuin ongelmasta.
Yhtäkkiä minä olin vastuussa valkoisiin kohdistuvasta rasismista,
koska puhuin mustiin kohdistuvasta rasismista.
Ällöttävä kommentti. Huono esikuva.
Hän valkaisi ihon näyttääkseen valkoiselta.
Rasistinen ämmä.
Kuin mies mekossa.
Potkut rasismin vuoksi.
Sain tappouhkauksia.
Jotkut sanoivat, että murtautuisivat talooni.
He leikkaisivat pääni irti ja panisivat kalloani.
Poliitikot lietsoivat vihaa minua kohtaan.
Uutiskanavilla omistettiin kokonaisia jaksoja sille,
miten kauhea ihminen olin, koska puhuin rasismia vastaan.
Pelottavaa.
Minulla ei ole sanoja...
Heti potkujen jälkeen kerroit -
saamistasi loukkauksista ja niin edelleen.
Totta kai sinua loukataan.
Esität vanhaa temppua uhrina olosta.
Olen ideologia. Olen painajainen. Olen vitsi.
Koko maailmani romahtaa.
En tuntenut itseäni rakastettavaksi. Miksi kukaan haluaisi olla jonkun kanssa,
jota vedetään lokaan lehdistössä joka ikinen päivä?
Tunsin, etten voi seurustella, ansaitse Avan rakkautta. En voinut hyväksyä sitä.
Ei ollut mitään annettavaa hänelle. Hän tunsi itsensä laiminlyödyksi.
Joten me erosimme.
Minä vain sulkeuduin.
En usko, että olen koskaan tuntenut...
olevani niin yksin.
Se oli... Tai ei vain yksin, se oli kuin...
Minusta tuntui, että elämälläni ei ollut väliä.
Se oli vain...
Sietokykyäni koeteltiin.
Hyvät keskustelut kiinnostavat minua. Näin erään videopätkän.
Se teki minuun vaikutuksen.
Minusta tuntui, että hän joutui puolustamaan itseään herkeämättä.
Anna minun nyt puhua.
Ole hyvä. - Okei.
Sen sijaan, että sen ottaa henkilökohtaisesti,
ajattele, miten olla osa ratkaisua.
Mikset itse ole osa sitä?
Olen osa sitä. - Et.
Lisäät eripuraa. - En.
Aiheutat lisää eripuraa...
Puhumalla... - Sanot kaikkia valkoisia...
Anna minun puhua. - He ovat rasisteja.
Puhe rasismista ei aiheuta kahtiajakoa.
Se on jo olemassa.
Meidän on puhuttava rasismin juurisyistä,
seksismin juurisyistä.
Ajattelin, että hän on mahtava.
Pidän siitä, miten hän käyttäytyi siinä tilanteessa.
Näin siinä hauraan, tulevan supertähden.
Hän sanoi: "Kim, vilkaise tätä naista. Uskomaton."
Lähetin hänelle sähköpostia.
"Haluaisin jutella manageroinnistasi."
Se, että on joku, joka näkee minut ja uskoo minuun,
ja haluaa auttaa, hoivata, opastaa, se tuntui oikealta.
Tapasimme kahvilassa ja...
Hän vaiensi minut ja totesi: "Haluaisin työskennellä kanssanne.
Joten jutellaanko siitä, mitä aiomme tehdä?"
Minulle henkilökohtaisesti se oli melko pelottavaa.
Minulla ei ollut aiempaa kokemusta -
niin älykkäästä, uskomattoman motivoituneesta henkilöstä,
jonka kohdalla oli niin paljon pelissä.
Rasismia ei tarvitse sietää. - Entä Kanye West...
Hän ei osannut tehdä mitään oikein median silmissä.
Joka kerta, kun hän nosti rohkeasti päätään,
joku oli valmis tyrmäämään hänet takaisin alas.
NSPCC on lopettanut yhteistyön transaktivisti Munroe Bergdorfin kanssa -
turvallisuushuolten vuoksi.
Tämä on jo kolmas kerta, kun sinut on poistettu hyvin julkisesta roolista.
Mitä luulet sen taustalla olevan? - Transfobia. Se ei johdu vain minusta.
Transihmisenä Britanniassa on kuin toisen luokan kansalainen.
Mitä tarkoitit sanoessasi "kalun poisto ja mekko ei tee sinusta naista"?
Se ei tee sinusta naista, vaan kaluttoman miehen.
Anna kun kysyn sinulta. Munroe...
Tosiasia on, että olemme olemassa ja ansaitsemme kunnioitusta, kuten muutkin.
Germaine ei selvästikään ole valmis antamaan sitä.
Munroe, kertoisitko meille siirtymävaiheestasi?
Mitä toimenpiteitä sinulle on tehty? - Mitä toimenpiteitäkö?
Tiesimme, että Munroe ei halunnut olla vain esillä näissä ohjelmissa,
paneeleissa ja uutisissa toistellakseen omia puheitaan.
Hän halusi enemmän.
Hän oli paljon kunnianhimoisempi, ja me olimme hänen apunaan.
Hei. - Hei.
Tuletko käymään? Minulla on sovitus,
mutta kyse on vain asuvaihtoehdoista GAY TIMES -lehteen.
Hienoa!
Joo... Tämä on hieno. Siinä on kiva kaistale...
Mikä koko se on? - 38 - 40.
Ajattelin, että en halua elää rikkinäistä elämää,
enkä todellakaan elä rikkinäistä elämää näiden tollojen takia.
Niinpä ainoa vaihtoehto on nousta ja kukoistaa -
ja loistaa, ja olla paras mahdollinen versio itsestäni.
Aivan ihana.
Haluamme auttaa, opastaa ja tukea.
Hän halusi saavuttaa tavoitteitaan.
Meidän piti yhdessä selvittää paras tapa tehdä se.
Hänen tavoitteensa oli olla Voguen kannessa.
Siitä hän oli haaveillut lapsesta asti -
ja piilottanut ne sänkynsä alle.
Sanoimme aina Munroelle, että siirtyäkseen muotimaailmaan -
hänen on tavallaan rakennettava oma brändinsä.
Munroen intohimona olivat aktivismi ja muoti.
Hän halusi pystyä yhdistämään nämä kaksi -
vahvistaakseen näin ääntään.
Laahus pitää irrottaa.
Yritän tehdä tämän mahdollisimman nopeasti.
Paineita aiheuttaa se, ettei uskota, että olisit oikeasti nainen.
Ellei näytä siltä kiistattomasti.
Kun se on ehtona sille, että sinun uskotaan olevan se, kuka olet,
niin silloin puolustautuu olemalla sitä kaksin verroin.
Ja se tavallaan jäi pysyväksi. Se on kuin panssari.
Voisin vain ilmestyä tapaamisiin ilman meikkiä -
ja hiukset letitettyinä, kuten haluan tehdä.
Se ei olisi iso juttu. Teinkin niin. Mutta se tyrmättäisiin.
Viihdyn verkkareissa kaiken aikaa.
Se ei ole mielikuva, jonka annan itsestäni,
koska se on haavoittuvainen ja sellainen olen oikeasti.
Voin antaa ihmisten ottaa kuvia kootusta versioistani.
Se ei ole oikeasti todellinen.
Se tuottaa minulle vaikeuksia. "Siksikö näytän, miltä näytän?
Siksikö esittäydyn erittäin naisellisena,
koska se on puolustusmekanismi?"
Se ei liity naiseuteeni, sillä olen joka tapauksessa nainen.
Kyse on ihmisten pitämisestä etäällä.
Jos he voisivat repiä haavoittuvaisen versioni, minulle ei jäisi mitään.
Saimme tilaisuuksia ihmisten kanssa,
jotka olivat valmiita ottamaan vastaan koko Munroen.
Paljolti se oli hänen omassa yhteisössään, mutta se alkoi levitä nopeasti.
Joskus niin tapahtuu, kun kaikki osuu kohdalleen.
Tämä oli hänen aikansa.
QUEER-KUNINGATTAREN PUHE
Britannia, mikä vuosi tämä onkaan ollut. Mikä vuosikymmen.
Olemme päässeet pitkälle, taistelleet kiivaasti -
ja muokanneet maailmaa sisällyttääksemme meidät siihen.
Juhlistetaan kaikkia queer-kehoja, oli muoto mikä tahansa.
Kauan eläköön queerit.
Hän meni täysillä eteenpäin ja saavutti paljon enemmän -
kuin kukaan meistä olisi voinut ennustaa.
Oli paljon tärkeitä saavutuksia, joita juhlia,
mutta myös paljon viestintää liittyen transyhteisöön,
mustien yhteisöön.
Se oli paljon, mutta se oli erittäin jännittävää aikaa Munroelle.
Munroe on -
henkilö, joka alati haastaa ennakkoluuloja ja epäoikeudenmukaisuutta.
PALKINTONUMERO ATTITUDE-LEHTI
Munroe Bergdorf!
Tulemme vuoksemme.
Minulle on suuri kunnia ojentaa Munroe Bergdorfille -
Doctor of Letters -kunniatutkinto -
Brightonin yliopistosta.
MITÄ ON MUOTI NYT?
British Vogue nimesi Munroe Bergdorfin 25 vaikutusvaltaisimman naisen joukkoon.
Hän on 100 merkittävän mustan britin listalla.
Ensimmäinen transsukupuolinen nainen Cosmopolitan UK -lehden etukannessa.
Palataanpa takaisin Etelä-Afrikkaan.
Mikä merkitys Munroe Bergdorfilla on?
TRANSNAINEN TEKEE HISTORIAA
Sen merkityskö?
Transnainen etukannessa...
PSYKOLOGI
...validoi olemassaolomme.
Sain juuri ääniviestin.
Pääsen British Voguen kanteen.
Mitä?
British Vogue on huippuhetki kaikelle sille,
mitä koskaan ajattelin voivani saavuttaa.
Tämä tuntuu unelta.
Olla itse osa tätä kantta... Jos olisin nähnyt tämän lapsena,
olisi ollut voimaannuttavaa nähdä,
että queerinä olemiseen voi sisältyä monia eri muotoja.
Minusta tuntui, että palaset alkoivat loksahdella kohdalleen.
Hei. - Hei!
Suuri osa siitä oli se, etten enää tuntenut tekeväni sitä yksin.
Jokainen tarvitsee liittolaisia. Minun liittolaiseni ovat Justin ja Kim.
Tässä olen minä. - Sinäkö? Aivan. Voi luoja!
En osannut sanoa, koska hänen päänsä ei ole siinä.
Tämä on kuin... - Se olen minä.
Trans-taistelu on tärkeä taistelu, joka koskee meitä kaikkia.
Varsinkin heterona, valkoisena, cis-sukupuolisena miehenä -
on todella tärkeää, että autan näissä taisteluissa.
Munroelle seuraava asia oli kirjan kirjoittaminen.
Transhenkilönä, queer-henkilönä, halusin pystyä kertomaan tarinani,
koska häpeä, jota tunsin koko elämäni ajan oli hyvin eristävää.
Oli saatava tuo kipu pois sisältäni.
Munroe alkaa nyt kirjoittaa jotain,
mikä veisi hänet kaikkein syvimpiin syövereihin.
Munroe saattaisi joutua erittäin haavoittuvaiseen mielentilaan.
Meidän piti valmistautua siihen.
Minulla oli valtavasti traumoja, joita en ollut tunnustanut.
Olin vain oravanpyörässä ja menin ja menin.
Se trauma oli siellä koko tämän ajan.
LAPSUUS
Kun katsoo elämäänsä kirjoitettuna ja voi yhdistää kaikki pisteet,
alkaa ymmärtää itseään eri tavalla.
Täydellistä. Selvä. Sytytetään valot.
Kuvaamme Queerpiphanya.
Kyllä, kulta, puhumme queer-jutuista.
Ja oivalluksista. - Ihanaa.
Tämä on Queerpiphany! Rakastan yhdistettyjä sanoja.
Homoseksuaalien oikeudet!
Taycella ja minulla on ohjelma MTV UK:lle.
En koskaan uskonut, että näkisin mustan transnaisen ja mustan drag queenin,
jotka eivät olisi sivuroolissa.
...kääntymällä ympäri...
Joo...
Tuosta tulee oikeusjuttu. - Joo.
Tämä on hyvin iloinen ohjelma. Tietenkin käsittelemme vastoinkäymisiä,
mutta sen ydinajatuksena on vain pitää hauskaa.
Perästä kuuluu.
Tayce ja minä haastattelemme queer-ikoneita, julkisuuden henkilöitä,
niistä popkulttuurin hetkistä,
joiden avulla oma queerinä olo ja identiteetti selkeni.
Ajattelen sitä, kun olin teini-iässä -
ja tiesin olevani trans.
Mutta en huomannut vihjeitä... - Niin.
Sitten omassa elämässä tapahtuu käänteitä, eikö?
Kun katsoo taaksepäin, ajattelee, että näin oli tarkoitettukin.
Ajattelen ehkä tienneeni. En vain halunnut myöntää sitä.
Jos en olisi muuttanut Lontooseen,
en tiedä, kuinka nopeasti olisin huomannut...
Lontoo muuttaa kaikki queeriksi.
LONTOO TEKEE QUEERIKSI!
Lontoo pitää seuraavaksi canceloida.
Miten kirjan kanssa sujuu?
En edes tiedä, miten olen onnistunut pääsemään tähän pisteeseen.
Voi luoja, kun saan tämän kirjan kustantajalle...
Minä vain...
Kaikki kysyvät, että eikö se ole puhdistavaa.
Kirja. - Mitä se tarkoittaa?
Sanon, ettei ole. Eli auttaako se purkamaan tunteita?
Sanoit, että olo vain paheni. - Siltä tuntuu.
Se on ollut todella rankkaa. - Niin.
Sitä lukiessani mietin, miten onnistuinkin pääsemään tähän pisteeseen.
Kirjoittaessa joutuu kohtaamaan asioita.
Kuin olisi joutunut katsomaan peiliin ensimmäistä kertaa.
En voinut enää kieltää sitä, mitä olin kieltänyt kauan.
Valtava määrä kipua.
Ymmärtävätkö ihmiset, vai syyttävätkö he minua,
koska syytin itsekin itseäni?
Kirjan myötä aloin ymmärtää, miten paljon teinkään niin.
On oma syysi, että päädyit hyväksikäyttösuhteisiin.
Oli oma vikasi, että olit internetissä,
altistamassa itseäsi pedofiileille.
Oli oma vikasi, että olit kimpassa sellaisen kanssa,
joka teki sinusta lapsipornoa.
Luulen, että minä vain tulla rakastetuksi.
Taisin etsiä... Etsin sitä vääristä paikoista.
On helppo päätyä sellaisten seuraan, jotka manipuloivat tuota epätoivoa -
ja yksinäisyyttä.
Sitä päätyy jahtaamaan,
koska saa osakseen rakkauspommitusta ja luvataan kuu taivaalta.
Sitten hitaasti, mutta varmasti päätyy eristetyksi ystävistään.
Sinua kontrolloidaan, myös pukeutumista.
Sinut eristetään vanhemmistasi. "Vanhempasi eivät rakasta sinua."
Sanotaan, että kukaan muu ei rakasta sinua, vain tämä henkilö.
Ennen kuin huomaakaan, on täysin heidän.
Minua on kohdeltu kaltoin hirvittävillä tavoilla,
raiskattu väkivaltaisesti, vainottu.
Minua on ahdisteltu.
Ihmisarvoni on viety. Minua on hakattu.
Haluan elämän, jossa voin vapauttaa itseni kaikesta tuskasta.
On kuitenkin vaikeaa käydä läpi uudelleen omia pahimpia kokemuksiani.
Puhumattakaan siitä, että tiedän tekeväni tämän monen muun puolesta.
YHDESSÄ TAPAA LHBTQ-VALLANKUMOUKSEN KASVOT
Tuolloin ilmestyi se Voguen kansikuva -
ja tuntui, että olimme voittaneet.
Mutta samaan aikaan -
ei voitu kieltää sitä, mitä yhteiskunnassa tapahtui trans-oikeuksien suhteen.
Saako Ricky Gervais mennä lavalle -
ja pilailla LHBTQ+-yhteisön kustannuksella? Niin hän on tehnyt.
Rakastan uusia naisia. He ovat mahtavia.
Heillä on parta ja vehkeet. He ovat yhtä hyviä kuin...
KOOMIKKO
...hyviä kuin mitkä. Pidän heistä.
Omasta mielestäni kyllä hänen pitäisi.
Yhdenvertaisuutta. Hän herjaa kaikkia.
Noin sata ihmistä osoitti mieltään Netflixin pääkonttorilla Kaliforniassa -
Dave Chapellen komediaesityksestä, jota pidettiin transfobisena.
Minä itse en pelkää muiden ilmaisunvapautta.
Anteeksi, jos loukkasin ja niin edelleen. Kaikkea, mitä pitäisi sanoa.
Otettiin valtavia askelia taaksepäin, sosiaalisesti ja poliittisesti.
Olen suorapuheinen yorkshireläinen nainen, ja tiedän, että nainen on nainen.
Pelkästään Britanniassa, täällä oli Naomi Hersin murha viime vuonna.
Amy Griffiths murhattiin taannoin.
Joten hyökkäyksiä tapahtuu.
TRANSIHMISET, VIHARIKOS 81 %
Vuosi 2022 voi olla historian transvastaisin lainsäädäntövuosi.
Ugandassa hyväksyttiin lakiehdotus,
joka kriminalisoi LHBTQ-ryhmiin itsensä identifioivat henkilöt.
Homoseksuaaliset teot ovat laittomia tässä Itä-Afrikan maassa,
mutta nyt mennään pidemmälle -
ja kriminalisoidaan seksuaalisen identiteetin perusteella.
Meille tämä tarkoittaa kuolemaa.
Munroe on maailmanlaajuinen ääni, jonka odotetaan puhuvan koko yhteisön puolesta.
Asiat vaikuttivat paljon hänen mielenterveyteensä.
Se tuntui musertavalta. Paineita oli paljon.
Ja meillä oli huolenaiheita.
Myös tämän kirjan kirjoittaminen... Paljon kaikkea yhdellä kertaa.
Hallituksen on kuoltava!
Tämä oli paljon yhdelle ihmiselle.
Se alkoi vaatia veronsa Munroesta sekä fyysisesti -
että psyykkisesti. Olimme todella huolissamme hänestä.
Munroe? - Munroe.
PR!DE IN LONDON -TAPAHTUMA
Suhtautumiseni julkiseen puhumiseen riippuu paljolti oman elämäni tilanteesta.
Ajattelen usein, että pystynkö siihen.
No niin.
En tiedä, mitä sanon lavalla.
Mennäänkö hiljaiseen paikkaan? - Kyllä, kiitos.
Olen iloinen, että olet täällä ja että olet lavalla.
Olen valmis. Pystyn kyllä siihen. - Niin.
Kun on ensimmäinen transhenkilö, joka on saavuttanut tiettyjä asioita,
se voi tuntua taakalta, koska ajattelee, että pitää onnistua.
Ja siellä on melkoinen yleisö...
katsomassa.
Se saa minut tuntemaan kuin olisin vuoristoradassa.
Ja se vain nousee ja nousee.
...malli, aktivisti, Munroe Bergdorf.
Hei, Pride Lontoossa.
On mahtavaa olla täällä tänään. Kiitos, että sain tulla.
Tämän vuoden teema on "All Our Pride". Ja ylpeys kuuluu meille kaikille.
Sanoja ei enää tullut suustani.
Pride-tapahtumassa...
naamioni alkoi rakoilla.
Tämän illan palkittu henkilö on tärkeä äänitorvi transyhteisössä.
Hän käyttää vaikutusvaltaansa valistaakseen ja inspiroidakseen.
GAY TIMES -lehden kunniamaininta, brittiyhteisön edelläkävijä,
Munroe Bergdorf.
Neljän... neljän tai viiden vuoden ajan -
olen todella yrittänyt parhaani ollakseni majakka yhteisölleni.
Ja viimeisen puolen vuoden aikana -
olen todella kamppaillut mielenterveyteni kanssa ja...
Ja näihin samoihin aikoihin...
sain tietää, että Ava oli kuollut.
Hei, kuulin sen juuri. Toivottavasti olet kunnossa.
Lähetä viestiä, jos voit, jos jaksat.
Lähetän paljon rakkautta.
Hei, M, jos haluat puhua, olen täällä. Ihan vain tiedoksesi.
Soittele minulle.
Hei, yritin soittaa, mutta et vastannut.
Voitko soittaa minulle, niin tiedän, että voit hyvin.
Tyhjennämme kalenterin kahdeksi viikoksi nyt.
Mietitään myös vielä uudestaan muotiviikkoa ja New Yorkia.
Ilmoittele, niin tiedän, että pärjäilet siellä.
Tunnen sinut, et ehkä halua jutella, mutta...
Kun sinusta tuntuu siltä, soita.
Eli odottele, kunnes voimme... - Jutellaan...
Kun joku kuolee, jos se on itsemurha,
aina tuntuu siltä, että jos olisin tehnyt enemmän,
olisiko tuo henkilö vielä elossa?
On vaikeaa kuulla, kuinka vaikeaa hänellä oli.
Jos ei tiedä, miten jatkaa elämäänsä,
on aivan täysin eristäytynyt.
Olen itse ollut siinä aivan reunalla.
Mutta sen toteuttaminen...
Se on surullisinta, mitä voin kuvitella.
Sille vetää vain vertojaan se suru,
joka jää tuota henkilöä rakastaneille ihmisille.
Hän tulee aina olemaan elämäni rakkaus.
En usko koskaan rakastaneeni ketään muuta niin paljon.
Luulen, että en... Toivottavasti... Toivon, että rakastan.
Toivottavasti tapaan... Toivon, että saan vielä monta rakkautta.
On suurta tuhlausta, jos ei voi rakastaa. Mitä järkeä sellaisessa on?
Se määrä ihmisiä, jotka olen tuntenut ja jotka ovat kuolleet eri syistä,
todella surullisilla tavoilla...
Väki toteaa: "Hänellä oli surullinen elämä."
Sanon, että elämme surullisessa yhteiskunnassa.
Yhteiskunnassa, joka ajaa ihmisiä tappamaan itsensä,
joka ajaa perheitä potkimaan lapsensa ulos,
joka ajaa ihmiset vihaamaan itseään.
Se saa minut hyvin vihaiseksi. Siksi meidän on jatkettava taistelua.
Elinajanodote transnaiselle on kovin alhainen.
Ja että se on Ava, se on sydäntäsärkevää.
Muistutamme, että turvavyön merkkivalo on vielä päällä.
Istukaa paikoillanne...
Avan poismeno taisi saada minut tajuamaan, että olen elossa.
Minun on elettävä. Minun on jatkettava.
Ja vaikka kaikkea kurjaa tapahtuukin,
olen elossa ja varmistan, että pidän huolta itsestäni.
En saa antaa hänen poismenonsa olla turhaa.
Minun on varmistettava, että elän joka päivä.
Hei, sisko. Mitä kuuluu? Toivottavasti voit hyvin.
Halusin lähettää sinulle pikaisesti viestin.
Halusin toivottaa sinulle paljon onnea matkaan catwalkille.
Toivon myös, että selviät kaikesta hyvin myös henkisesti.
Olet rakas. Pysy vahvana. Ole edelleen tiukka mimmi.
Nyt on New Yorkin muotiviikko.
Kannustimme Munroeta olemaan menemättä, mutta sillä ei ole väliä,
kuinka huonosti asiat ovat hänen elämässään,
Munroelle se on tilaisuus edustaa.
Ja hänelle se on tärkeämpää.
Kävelemme alas ja sitten takaisin. Ja sitten menemme uudelleen.
Eli tehdään tuplasilmukka. Mennään aivan istuinten läheltä.
Sinä tulet tänne tuolta puolelta.
Alan palailla taas omaksi itsekseni.
Muoti antaa minulle iloa. Tuntee, että on mukana siinä hetkessä.
Se koko ilmaisu ja taiteellisuus.
Tuntuu kuin olisin tekemässä läpimurtoa. Tuntuu todella oudolta,
että se tulee todella surullisesta tilanteesta.
Se sai minut ymmärtämään, etten voi enää elää pelossa.
Tässä on todellinen tilaisuus minulle parantaa asioita -
Avan kaltaisille ihmisille.
Olen päättänyt, että haluan omistaa kirjani Avalle,
hänen muistolleen.
Minun on elettävä meidän molempien puolesta.
Billy, korkki on melkein ulkona.
Työnnänkö sen takaisin? - Älä! Älä osoittele sillä ketään.
Ylöspäin. Suuntaa se ylöspäin. - Nappasin sen.
Uskomatonta. - Joo...
Okei, odottakaa. Haluan pitää sinulle puheen.
Kyllä! - Nousen nyt ylös.
En halua katsoa puhelimesta. Minulla on viisi ydinkohtaa.
Muistiinpanoja! - Ranskalaisia viivoja.
Okei. Se sopii.
Mutta minä seison, ja sinä näet Muglerin.
Okei. Arvostan todella sinua. On raskas taakka -
olla ensimmäinen musta transnainen Britanniassa siihen liittyvine juttuineen.
Mielestäni se on jotain, jota sinun pitäisi kunnioittaa syvästi.
Minusta tuntuu, että meidän on keskityttävä, vaikka emme haluaisikaan,
kaikkiin vaikeuksiin, joita olet kohdannut koko urasi ja elämäsi aikana.
Uskon, että ne ovat tehneet sinusta sen naisen,
joka olet tänään.
Haluan myös kiittää, että loit ensimmäisen valitsemani perheen.
Olit ensimmäinen valitsemani sisarus. Joten hyvää syntymäpäivää, Munroe.
Olet rakas. - Tosi rakas. Rakastamme sinua.
Paljon onnea vaan...
Kiitos! - Sitten iso toive!
Äläkä kerro meille. - Anteeksi. Varovasti nyt.
Ne ovat säihkyviä.
Ja vielä mitä! Paljonko olen? 12?
Sisälläni on aina ollut ääni, joka oli epävarma siitä,
selviäisinkö yli 35-vuotiaaksi vai en.
Niinpä on jännittävää olla 36,
koska minulla on niin paljon, mitä odottaa ja mistä olen kiitollinen.
Jee. - Anna mennä vaan.
Felixin kanssa se taisi olla...
Olin valmis...
En usko kummankaan meistä aavistaneen sitä.
Se on vain ollut hieman kuin satu, rehellisesti sanottuna.
En enää suojaudu niin tiukasti.
Olen avannut itseni rakkauden mahdollisuudelle taas.
Luulen, että olen rakentanut tulevaisuudenkuvaani -
määrittämättä itseäni saavutuksin,
vaan sen perusteella, kuinka hyvä ystävä ja tyttöystävä olen,
ja kuka haluan olla kunniamainintojen ja palstamillimetrien ulkopuolella.
Koko tapani nähdä elämäni ja se, kuka olen, vain muuttui.
Olen siksi onnellisempi.
Tämä on BBC News. Uutisotsikkomme.
15-vuotias poika ja tyttö pidätettiin epäiltynä murhasta.
16-vuotias surmattiin... - Brianna Ghey löytyi puistosta.
Tyttö, joka surmasi Briannan oli kiinnostunut hänestä.
Poika käytti hänestä pronominia "se".
Lepää rauhassa tyttökulta. Sinun ei olisi pitänyt kuolla, kun olit oma itsesi
Tämän vuoksi translapsia pitää suojella
Tämän transfobia saa aikaan.
BRIANNA GHEY - LEPÄÄ VOIMASSA
Instituutiot, jotka jatkuvasti ajavat tätä hirvittävää kulttuurisotaa,
lietsovat negatiivisia käsityksiä transihmisistä, sanovat nyt:
"Mikä tragedia, miten surullinen elämän menetys."
Totean siihen: "Te vaikutitte nykyiseen kulttuuriin transihmisten ympärillä."
Transväki ei pyydä paljon, vain kunnioitusta,
tasa-arvoista kohtelua. Nimet, pronominit. Olkaa normaaleja.
Silti lehdissä viitataan Briannaan entisellä nimellä, poikana.
Ja se on... Ei ole mitään syytä tehdä niin.
Se on kauhistuttavaa. Tätä transvastainen viha tuo tullessaan.
Tämä on se, mitä kulttuuri, joka alentaa,
eliminoi ja hävittää transihmisiä tuo yhteiskuntaan.
Tämä sukupolvi tuo asioita esiin näkyvästi, julkisesti.
Se tuo mukanaan aivan uudenlaisen joukon huolia ja murheita.
On hyvin pelottavaa olla trans Britanniassa nyt.
SUOJELE TRANSNUORIA
Tai muualla.
LEPÄÄ RAUHASSA BRIANNA
Pahin asia, joka voisi tapahtua, on lapsen murha.
Se johtuu kulttuurista -
ja väkivaltaisesta ympäristöstä, jossa tällä hetkellä elämme.
Kuten monet transihmiset Britanniassa,
navigoimme nyt hyvin myrkyllisessä ympäristössä.
Asia on pahentunut nyt viiden vuoden aikana.
Kun sanot asioiden pahentuneen, mitä tarkoitat?
Koska jotkut toivovat, että olisimme edistyneet.
Kyllä, ja uskon, että on paljon myrkyllistä keskustelua.
Ja tällä viikolla on nähty se.
Transihmiset ovat vaarassa. - Niin.
He ovat vaarassa ja maksavat siitä hengellään.
Riski on tietenkin vaaraa suurempi.
Juuri niin.
Yhteisömme on kollektiivisesti turhautunut.
Huudamme kovaan ääneen, että haluamme oikeutemme,
että haluamme turvallisuutemme, terveydenhuoltomme.
Haluamme tulla kuulluiksi,
koska jos meitä ei kuunnella, näin tapahtuu.
Olemme kaikki osa yhteiskuntaa. Yhteiskunta luo väkivallan kulttuuria.
Kulttuurisodilla on seurauksia.
Transihmisten osalta alueilla, joissa itse liikun, muodin parissa,
asiat ovat parantumassa.
Mutta laajemmassa yhteiskunnassa asiat eivät parane.
Siksi yritänkin lisätä tietoisuutta -
yhteisömme ulkopuolella,
laajemmin yhteiskunnassa,
jotta muutos voi tapahtua.
KIRJALLISUUTTA JA PUHETTA MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
Tämä taitaa olla totuuden hetki.
Tämän kirjan julkaisemisen myötä, tunnen itseni alttiiksi.
Se on hermoja raastavaa.
Hei. - Hei.
Kaikki hyvin? - On.
Mitä kuuluu?
Autatko? - Pelkään, että hermoilet.
Mitä? Älä sano noin. Hermostun siitä.
Ei, se on... Sinun ei tarvitse olla.
Haluan vain, että ihmiset... Toivon, että lisää ihmisiä tulee.
No niin. Nyt mennään. - Hengitä syvään. Syviä hengityksiä.
Pidemmittä puheitta, toivottakaa lämpimästi tervetulleiksi -
Munroe Bergdorf ja Clara Amfo. Kiitos.
Vau.
Munroe, ensimmäisenä, mitä sinulle kuuluu?
Olen ollut todella hermostunut tätä tapahtumaa edeltävänä aikana.
Muistelmien kirjoittaminen on todellakin menneisyyden kaivelua.
Omaa elämää käy läpi ja yrittää katsoa sitä aikuisen silmin.
Silloin saa halata sisäistä lastaan paljon.
Tähän on liittynyt paljon parantavaakin.
Jo pelkkä oleminen...
Koko kirjan läpi kulkeva punainen lanka on oikeastaan eristäytyminen,
homofobian vaikutukset, transfobia, rasismi ja naisviha.
Sen kokee usein yksin.
Mutta sitten alkaa kertoa tarinoitaan.
Kun alamme kuunnella toistemme tarinoita,
puhua asioista ja jakaa tuntemuksiamme,
ihmiset voivat nähdä itsensä meissä.
Ja itsensä voi nähdä toisessa ihmisessä.
Se on yhteys, joka poistaa tuota eristyneisyyttä.
Hei.
Saatoin samaistua paljon puheisiisi.
Sen kuuleminen merkitsi paljon.
Saat meidät taistelemaan kovemmin, etenkin Afrikassa,
missä meillä ei kirjaimellisesti ole esikuvia.
Ja teet tällaista.
Olet netissä, kaikkialla. Se muuttaa maailmaa.
Kiitos. - Kiitos sinulle todella paljon.
Olemme lopputulos kaikesta siitä, mitä olemme kokeneet.
Vaikutamme myös toinen toistemme lopputulokseen. Se on kaunis asia.
Kyse on siitä, että toimii toistensa asioiden puolesta.
Meillä ei ole kaikkien vastauksia, mutta meidän on tultava yhteen ja puhuttava.
Älä pidä sitä itselläsi. Jaa tarinasi.
Kerroit tarinasi kauniisti.
Munroe, kiitos todella paljon, että olet niin mahtava.
Kiitos. - Kyllä. Antakaa aplodit Munroelle.
Nousenko ylös?
Me siskokset olimme koulun harvoja mustia. - Voi luoja, tiedän tunteen.
Teit minut onnelliseksi. Iloitsen siitä, missä olet nyt.
Transitiostani on neljä vuotta.
Lopultakin oli ihmisiä, jotka näyttivät sen olevan mahdollista.
Nuorten ohella innostat myös vanhempaa transväkeä.
Ja nyt minä alan itkeä.
Olet yksi monista toivon majakoista. Olemme kiitollisia, että haluat olla sitä.
Kiitos. Tule tänne.
Kiitos todella paljon. - Kiitos.
Kuulostaa kuin olisit ollut synkässä paikassa.
Joo. - Ja nyt aurinko säteilee sinusta.
Se antaa minulle toivoa, että se on osa minun toivoani.
Kun ajattelen ujoutta, etten puhu,
niin se on aktivismissakin. Munroe pystyy siihen, niin minäkin.
Kyllä. Kiitos. - Kiitos paljon.
Aivan kuin olisin juuri pelannut Super Bowlissa.
En ole tuntenut tällaista onnea aikoihin.
Vaikka en ole koskaan nähnyt ketään kaltaistani,
joissakin huoneissa, missä olen, en pelkää olla se ensimmäinen henkilö.
On jotain uskomattoman tärkeää -
nähdä syrjäytyneitä ihmisiä valta-asemissa.
Hyvät naiset ja herrat,
UN Women UK Changemaker, Munroe Bergdorf.
Mutta muutoksen myötä tulee myös vastarintaa.
UN Women UK -järjestö valitsi transmallin ensimmäiseksi edustajakseen.
...eikä mikä tahansa transmalli.
EI MUNROELLE!
Munroe Bergdorf.
Organisaatiot pitävät Bergdorfia sopimattomana...
Naisia loukkaa ja ärsyttää, että jälleen kerran, mies vei paikan,
joka pitäisi antaa naiselle.
Vastarinta on kuitenkin merkki edistyksestä.
Monet ihmiset ovat kuulleet kauneuskampanjasta, jossa olin mukana.
Sain potkut siitä. Itse asiassa nykyään -
toimin konsulttina samalle brändille, joka erotti minut.
Koska se on mielestäni tärkeää. Kiitos.
Maailmanmeno on nyt sellainen, että ihmiset seurustelevat -
ja lisääntyvät oman rotunsa ulkopuolella.
Ihmiset identifioituvat monin eri tavoin, jota pitkään aikaan ei rohjettu tehdä.
Ihmiset eivät enää pelkää niin kuin ennen.
Siksi on hyvin tärkeää, että mielikuvat,
mainonnan ja muodin suhteen, ovat edistyksellisiä.
On hyvin tärkeää, että me olemme se muutos,
sen sijaan, että odotamme ihmisiä,
joiden pitäisi tehdä muutos, että he muuttaisivat asioita.
Kiitos työstäsi, äänestäsi, rohkeudestasi, ja ajastasi täällä tänään.
Kiitos kutsusta.
Kiitos, Munroe.
EI POLIITTINEN ASEESI!
OLEN KUIN SINÄ
PRIDE ON PROTESTI
Ihana. Ota tuo kyltti. "Antakaa estrogeenia, senkin pelkurit."
Viime vuonna minusta tuntui kuin olisin menettänyt ääneni ja suuntani.
Jouduin tekemään tiliä sen suhteen, mitä halusin ja kuka olen.
Mutta nyt olen valmis olemaan, en vain yhteisöni ääni,
vaan puhumaan myös itseni puolesta ja ilmestymään paikalle, kun minua tarvitaan.
Olemme täällä. Olemme trans. Nyt kädet heilumaan kans.
Katsokaa ympärillenne, kaikki.
Katsokaa kaikkia kauniita ihmisiä, jotka ovat täällä tänään.
Annetaan raikuvat aplodit. Uskomaton, legendaarinen,
Munroe Bergdorf!
Hyvää Trans Pridea kaikille!
Tunnen olevani niin siunattu ollessani täällä.
Kun aloitin siirtymiseni 13 vuotta sitten,
en olisi voinut kuvitellakaan nykyistä aikaa.
Syitä suuttua riittää.
Mutta on todella tärkeä, että olemme myös rakastavia.
Ettemme katso pimeyttä niin kauan, että se sokaisee meidät.
Muistetaan, että me olemme se valo.
Transoikeudet vapauttavat kaikki.
Taistelemme ruumiillisesta itsemääräämisoikeudesta.
Oikeudesta päättää, mitä teemme kehomme kanssa.
Se koskee kaikkia.
Liittolaiset, tarvitsemme teitä taisteluumme nyt enemmän kuin koskaan.
Meitä on alle yksi prosentti väestöstä.
Jos ette taistele kanssamme, asiat eivät muutu.
Toivoa on.
Tiedämme, miten homoseksuaalien oikeuksien liike on edistynyt 50 vuodessa.
Olen valtavan innoissani siitä, missä olemme -
transyhteisönä sitä lyhyemmässä ajassa.
Olemme läpimurron kynnyksellä.
Kaikki tämä tänään. Kaikki tämä tänään on muutos reaaliajassa.
Kiitos paljon. Rakkautta ja tulista intoa.
Hyvää Pridea!
Kun olin nuorempi, minun oli vaikeampi käyttää sanojani,
koska en oikein tiennyt, kuka olin.
Antakaa kaikki raikuvat aplodit Munroe Berdorfille!
En halunnut olla queer. En halunnut olla musta.
Halusin sopia joukkoon.
Mutta nyt nuo kaksi asiaa ovat asioita, joita rakastan eniten itsessäni.
Todennäköisesti olen vanha nainen -
silloin, kun maailma -
alkaa muistuttaa sitä, miltä haluan sen näyttävän.
Mutta olen taistellut kovasti ollakseni se ihminen, joka olen.
En aio luovuttaa.
AVAN MUISTOLLE
Kiitos. - Kiitos sinulle.
He pyysivät avustavaksi toimittajaksi.
VOGUE UK:N AVUSTAVA TOIMITTAJA
...kaksi, kolme, tyttövoimaa!
Lokki laskeutui pääni päälle ja varasti donitsini.
Se oli viharikos.
Munroe tapaa Pipin.
Tekstitys: PLINT Suomennos: Aila Hyyryläinen