1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Hei.
4
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
Munroe Bergdorf on kansainvälisesti
tunnettu aktivisti, malli,
5
00:01:33,720 --> 00:01:36,760
kirjailija ja mediahenkilö.
6
00:01:38,600 --> 00:01:41,960
Meille hän on suorastaan ikoni.
7
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
Toivotamme ylpeinä hänet
tervetulleeksi tänne YK:hon.
8
00:01:45,960 --> 00:01:50,920
Hyvät naiset ja herrat, toivottakaa
tervetulleeksi neiti Munroe Bergdorf.
9
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
Tässä on Munroe Bergdorf.
10
00:02:08,400 --> 00:02:12,960
Malli, joka kiistanalaisesti
nimitettiin edustamaan Britanniaa -
11
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
UN Womaniin.
12
00:02:18,280 --> 00:02:23,680
Valinta sai osakseen vastareaktioita,
koska Munroe Bergdorf on transnainen.
13
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
Transsukupuolisuus herättää tunteita.
14
00:02:32,480 --> 00:02:35,640
Viisi vuotta sitten
siitä ei edes tiedetty.
15
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
Naisia loukkaa ja ärsyttää,
että jälleen kerran -
16
00:02:40,720 --> 00:02:43,240
mies on ottanut paikan,
jonka luulisi...
17
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
Se kuuluisi naiselle.
- Ja transnainen.
18
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Otetaan mies, seksifantasia-asu.
19
00:02:48,160 --> 00:02:52,160
Mies on mies ja nainen on nainen.
Se on vain tervettä järkeä.
20
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Okei.
21
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
Luenko minä vain?
22
00:03:19,760 --> 00:03:25,560
Okei. No niin.
Tämä on vain luonnos...
23
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
ensimmäinen versio.
24
00:03:36,320 --> 00:03:38,720
"Kun olin lapsi, karkasin kotoa.
25
00:03:41,640 --> 00:03:43,560
Pääsin leikkipuistoon asti,
26
00:03:43,720 --> 00:03:46,200
josta näin kotitaloni kauempaa.
27
00:03:49,880 --> 00:03:52,080
Olin 8-vuotias. Tiesin, että pako -
28
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
ei ollut järkevä ratkaisu ongelmaan,
etten halunnut olla siellä.
29
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
Tämä ei kuitenkaan estänyt
useita tulevia pakoyrityksiäni.
30
00:04:06,440 --> 00:04:09,560
Jatkoin pakenemista,
kauan kotoa lähtöni jälkeenkin,
31
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
kun pakenin vain itseäni."
32
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
Kirjoittaminen on aina ollut
lempipuuhaani.
33
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
Se oli oppiaine,
jossa olin paras koulussa.
34
00:04:45,560 --> 00:04:49,840
Vartuin uneliaalla esikaupunkialueella.
35
00:04:50,000 --> 00:04:56,120
Minusta oli ihanaa
juosta luonnossa ja kerätä etanoita.
36
00:04:56,280 --> 00:05:00,480
Olin hyvin utelias lapsi,
ja kai vähän outo.
37
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Perheeni ei ole kovin iso.
38
00:05:07,600 --> 00:05:12,400
Minä, äitini ja isäni ja pikkuveljeni.
39
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
Mutta suhteeni heihin
oli hieman myrskyisä.
40
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
Tuntui, etteivät he ymmärtäneet minua.
41
00:05:20,160 --> 00:05:26,360
Kaikki muut olivat osa jotain,
enkä voinut olla rehellinen sen suhteen,
42
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
keneen olin ihastunut.
43
00:05:28,520 --> 00:05:33,760
En voinut olla rehellinen kiinnostuksen
kohteistani. Halusin harrastaa balettia...
44
00:05:36,800 --> 00:05:43,960
Minun odotettiin olevan pienempi,
vähemmän naisellinen, tyttömäinen.
45
00:05:44,120 --> 00:05:48,520
Minun piti hillitä ja vaimentaa itseäni.
Se oli vaikeaa.
46
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Vanhempani tekivät parhaansa,
mutta kuten minäkin,
47
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
he olivat luultavasti peloissaan siitä,
mitä he näkivät.
48
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
Silloin televisio todella oli
Jumalan ääni.
49
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
Ohjelmissa näkyi kiihkoilevia näkemyksiä,
50
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
joita monilla oli.
51
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Länsi-intialaisia.
- Iso vaikutus.
52
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
Nämä ihmiset ovat mustia!
53
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
En voi siivota asuntoasi.
54
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
{\an8}Se olisi yhtä kuin
hyväksyisin sen, eikö niin?
55
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
{\an8}Puhumattakaan siitä,
että teillä voi olla AIDS.
56
00:06:18,840 --> 00:06:23,000
{\an8}Valtavirta oli valkoinen,
ja valtavirta oli hetero.
57
00:06:24,440 --> 00:06:28,800
{\an8}Hallitus aikoo kieltää
homoseksuaalisuuden edistämisen kouluissa.
58
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Jos Carla asuisi naapurissa,
menisitkö hänen luokseen?
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Yhteisössä ei ole yhtään mustaa.
60
00:06:34,320 --> 00:06:39,440
Emme halua mustia joukkueeseemme.
Emme halua nekruja joukkueeseemme.
61
00:06:39,600 --> 00:06:44,360
Vaikka en ymmärtänytkään sitä,
se tuntui aina hyvin väärältä.
62
00:06:44,520 --> 00:06:48,840
Lapsille, joille pitäisi opettaa
perinteisiä moraaliarvoja,
63
00:06:49,000 --> 00:06:53,040
opetetaan, että heillä on
oikeus olla homoseksuaaleja.
64
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Tässä Stephen Lawrence -
65
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
puukotettiin raa'asti
rasistisessa hyökkäyksessä.
66
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
Oliko hän ennen mies?
- Hän on transseksuaali.
67
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Entinen mies.
68
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
Nyt sitten tiedätte. Olen pahoillani,
etten kertonut teille aiemmin.
69
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Muistan, miten katsoin
FashionTV:tä iltaisin äänet hiljaisella.
70
00:07:19,440 --> 00:07:23,400
Minusta se oli kauneinta,
mitä olin koskaan nähnyt.
71
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Tunsin silloin pystyväni mihin vain.
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
Ajattelin: "Vau! Sinä pystyt tähän.
73
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Voit herättää unelman henkiin
tällä tavalla."
74
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Koulunkäynti queerinä...
75
00:07:43,640 --> 00:07:50,480
Se oli äärimmäisen
yksinäistä ja häpeällistä.
76
00:07:50,640 --> 00:07:55,320
En halunnut olla sellainen tai musta.
Halusin sopeutua joukkoon.
77
00:07:58,920 --> 00:08:04,880
Asian alkaa sisäistää,
ja se sulautuu omaan DNA:han.
78
00:08:05,040 --> 00:08:10,280
En ole ihminen. Olen kysymysmerkki.
79
00:08:10,560 --> 00:08:16,160
Minua kiusattiin koulussa jatkuvasti,
ja sitten kun tulin kotiin,
80
00:08:16,320 --> 00:08:20,280
halusin saada emotionaalista tukea.
81
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
Vanhempani eivät koskaan
tuntuneet voivan tarjota sitä.
82
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Hei, äiti.
83
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Siellä on siis kamera...
84
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
Sinua kuvataan.
Mutta se on ihan okei.
85
00:08:50,640 --> 00:08:54,200
Jos et...
Jos et halua, että sinua kuvataan,
86
00:08:54,360 --> 00:08:59,800
niin sitä ei tarvitse tehdä.
Se on kyllä ihan rentoa touhua.
87
00:08:59,960 --> 00:09:03,800
Ihanteellisessa maailmassa haluaisin
vanhempieni olevan nyt mukana,
88
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
mutta emme elä ihannemaailmassa.
89
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Niin.
90
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Ymmärrän, mitä he sanovat.
91
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
{\an8}Ehkä heillä on ennakkokäsitys siitä,
92
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
{\an8}mutta se ei ole linjassa sen kanssa,
mitä yrität tehdä.
93
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Ei, tiedän sen.
94
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Mutta arvostan myös sitä,
että he haluavat pitää...
95
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
Totta kai.
- Suhde halutaan pitää turvapaikkana.
96
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Joo.
97
00:09:46,440 --> 00:09:50,720
Mutta se on... Niin...
- Ymmärrän sen molemmat puolet.
98
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Niin minäkin.
99
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Tuntuu, että minulla on eri perheitä.
100
00:10:00,320 --> 00:10:07,720
Minulla on lapsuusperheeni ja sitten on
ystävien perheeni, valittu perheeni.
101
00:10:11,960 --> 00:10:16,400
Reece on kuin toinen käteni.
Hän on kuin toinen veli.
102
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
...kahden tunnin kuluttua.
103
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
Hänen seurassaan minua naurattaa aina.
104
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
Luojan tähden...
105
00:10:27,600 --> 00:10:34,000
Reece on malli ja tanssija
ja uskomattoman luova henkilö.
106
00:10:39,120 --> 00:10:46,400
Queeriyteni tai seksuaalisuuteni
tukahdutettiin noin 25-vuotiaaksi asti -
107
00:10:46,560 --> 00:10:49,400
biologisessa perheessäni.
108
00:10:49,560 --> 00:10:54,360
Mutta kun tapaa valitsemansa perheen,
tilanne on täysin päinvastoin.
109
00:10:57,160 --> 00:11:03,160
Kuin löytäisi jalokiven ja tajuaisi,
että sitä ei voi pudottaa, menettää.
110
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Sitten toteaa: "Minäkin olen jalokivi."
111
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Ja sitten sinulla onkin
pussi täynnä jalokiviä.
112
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Useimmille transihmisille -
113
00:11:23,880 --> 00:11:27,640
eristäytyneisyys on jotain,
jota olemme kaikki kokeneet,
114
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
erityisesti lapsuudessa.
115
00:11:30,320 --> 00:11:36,880
Oli helpompi kohdistaa ystävällisiä
tunteita asioihin tai eläimiin -
116
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
ihmisten sijaan.
117
00:11:42,920 --> 00:11:48,920
Sitten kun tulin vanhemmaksi,
aloin todella kääntyä itseäni vastaan.
118
00:11:50,000 --> 00:11:53,840
Dysforiasta tulee fyysinen asia.
119
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
Se on jotain, joka laittaa henkilön
oman kehonsa vankilaan.
120
00:11:57,760 --> 00:12:03,600
Tunsin itseni niin kamalaksi,
että välttelin peiliin katsomista.
121
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
Välttelin ikkunaheijastusten katsomista.
122
00:12:10,000 --> 00:12:14,280
Sitä jatkui parikymppiseksi asti,
123
00:12:14,440 --> 00:12:19,400
lähdettyäni jo kotoa,
kunnes löysin oman yhteisöni.
124
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Kun pääsin kaupunkiin,
olin haltioissani.
125
00:12:29,880 --> 00:12:34,840
"Voin olla yhteydessä ihmisiin,
eikä minusta tunnu, että tulen hulluksi."
126
00:12:35,000 --> 00:12:40,400
Aloin ymmärtää seksuaalisuutta.
Aloin ymmärtää sukupuolta.
127
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
En halunnut noudattaa sääntöjä.
128
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Ymmärrän toki säännöt.
En vain toimi niin.
129
00:12:53,880 --> 00:12:59,440
Ja vasta silloin
aloin ymmärtää olevani trans.
130
00:12:59,600 --> 00:13:01,440
Halusin aloittaa siirtymiseni.
131
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
Hei, sisko.
- Hei.
132
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Hei!
133
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
Miten voit?
- Hyvin. En halua tahria.
134
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
Ei se haittaa.
- Olet kuuma ja hikinen.
135
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
Joo.
- Laitoitko aurinkovoidetta?
136
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Onko sinulla sitä?
137
00:13:36,480 --> 00:13:39,080
Joo, meidän pitäisi laittaa sitä.
138
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
Laitetaan yhdessä.
139
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Tapasin Munroen ensimmäisen kerran,
140
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
kun odottelin
yhden tapahtumapaikan ulkopuolella.
141
00:13:47,720 --> 00:13:50,920
Olin liian hermostunut
menemään sisälle.
142
00:13:51,080 --> 00:13:56,480
Hän otti minut siipiensä suojaan
ajattelematta sitä sen kummemmin.
143
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
Näytät kuumalta...
Ei kuumalta sotkulta.
144
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Sanoit mitä sanoit!
145
00:14:05,720 --> 00:14:08,840
Meidän meininkimme on kepeää, iloista.
146
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Tavallaan voimme paeta kaikkea.
147
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
Hänen ei tarvitse olla
Munroe Bergdorf lähelläni.
148
00:14:18,000 --> 00:14:23,360
Hän voi olla vain siskoni. Mukavimmalla
mahdollisella tavalla ajattelen:
149
00:14:23,520 --> 00:14:25,800
"En halua sitä, mitä sinulla on."
150
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Se on liikaa.
Kaikki ne odotukset, paineet,
151
00:14:30,480 --> 00:14:36,280
tapa, jolla ihmiset tungettelevat.
Voin auttaa olemalla hänen vierellään.
152
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
Olemme matkalla Trans Prideen.
- Kyllä, olemme.
153
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
Se on kai kolmas Trans Pride koskaan.
154
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Tänään tälläydytään.
155
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
TRANSOIKEUDET
156
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Hei! Hei.
- Olet uskomaton.
157
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Kiitos.
158
00:15:07,720 --> 00:15:11,880
Elämäni muutama vuosi sitten
oli aivan erilaista, mitä se on nyt...
159
00:15:12,040 --> 00:15:15,560
Oli hauska tavata, mutta olen vain...
Pidän sinusta paljon.
160
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
Kiitos.
- Hei. Anteeksi tuo äskeinen.
161
00:15:20,280 --> 00:15:26,280
...mutta se on niin surrealistista,
etten tiedä, miten käsitellä sitä.
162
00:15:27,760 --> 00:15:32,280
Transihmisenä on lähempänä sitä,
kuka oikeasti on -
163
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
ja miltä itsestä oikeasti tuntuu.
Oppii kunnioittamaan muita ihmisiä.
164
00:15:38,880 --> 00:15:44,480
Siirtyminen on selviytymistä.
Se on rakkautta. Se on autonomiaa.
165
00:15:44,640 --> 00:15:45,560
TRANSOIKEUDET!
166
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Se on vapautta.
167
00:15:48,200 --> 00:15:52,040
{\an8}Kiitos. Ajattelin... Hei.
- Anteeksi, että keskeytän.
168
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
{\an8}Saanko ottaa kuvan sinusta?
- Toki.
169
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
{\an8}Olen ylpeä kuvasta...
170
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
{\an8}Pitäisikö meidän... Näin?
171
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
{\an8}Valtava kunnia.
172
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
{\an8}Odota hetki.
- Joo.
173
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
Tapa, jolla haastamme järjestelmät -
174
00:16:05,520 --> 00:16:10,720
ja pidämme niitä tilivelvollisina...
Olen sekä toiveikas että peloissani.
175
00:16:10,880 --> 00:16:12,400
Tavoite?
- Transoikeudet!
176
00:16:12,560 --> 00:16:16,360
Miksi haluamme niitä?
- Se on ihmisoikeutemme.
177
00:16:27,920 --> 00:16:31,560
Olin alkanut työskennellä
queer-piirien yöelämässä Lontoossa.
178
00:16:34,880 --> 00:16:40,840
Jatkoin lääketieteellistä
siirtymävaihettani. Se oli uskomatonta.
179
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
Minusta tuntui, että voisin olla,
kuka vain halusin.
180
00:16:47,200 --> 00:16:54,280
Voisin tehdä virheitä. Voisin muuttua.
Tapaisin muita transihmisiä, joten tiesin,
181
00:16:55,600 --> 00:17:00,680
että tuntemukseni, mitä minulle tapahtui,
ei ollut mitään aivan tuntematonta.
182
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
Transihmisenä tuntee olevansa
tarkkailun alla.
183
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
Saatoin olla ihmisten kanssa,
jotka katsoivat minua,
184
00:17:08,440 --> 00:17:10,080
mutta oikeista syistä.
185
00:17:13,760 --> 00:17:17,920
Samoihin aikoihin tapasin Avan.
186
00:17:27,840 --> 00:17:34,000
Hän oli myös trans.
Välillämme vallitsi yhteisymmärrys.
187
00:17:41,880 --> 00:17:45,640
Hänen tapaamisensa sai minut ymmärtämään,
188
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
mitä todellinen rakkaus on.
189
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
Välillämme oli valtava yhteys.
190
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
Ja me tutkimme sitä.
191
00:17:55,600 --> 00:17:59,840
Mukana oli paljon jännitteitä ja kemiaa.
192
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
Se tuntui hieman pyörremyrskyltä.
193
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
En ollut koskaan kokenut
ehdotonta rakkautta,
194
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
että olen kyllin hyvä omana itsenäni.
195
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
Se oli todella kaunista.
196
00:18:31,520 --> 00:18:36,800
Silloin tapahtui merkittävä muutos
transihmisten hyväksymisessä.
197
00:18:36,960 --> 00:18:38,280
{\an8}Sellaiset ohjelmat kuin -
198
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
{\an8}Orange Is the New Black
ja Transparent -
199
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
{\an8}loivat lisääntyneen tunteen
sosiaalista tietoisuutta.
200
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
Jännittävää aikaa.
201
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
DEMOKRAATIT
PUOLUEKOKOUS
202
00:18:48,960 --> 00:18:53,760
Olen Sarah McBride,
ylpeä transsukupuolinen amerikkalainen.
203
00:18:57,120 --> 00:19:00,680
Tuon muutoksen näkeminen inspiroi minua.
204
00:19:00,840 --> 00:19:03,800
Sen myötä tunsin itseni
tarpeeksi itsevarmaksi -
205
00:19:03,960 --> 00:19:10,520
toteuttaakseni joitakin lapsuuden
unelmia, jotka olin aina salannut.
206
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
En halunnut malliksi,
207
00:19:12,920 --> 00:19:17,680
koska olin nätein tai pisin,
koska en ole.
208
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Ja olen sinut sen kanssa.
209
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
Kyse oli siitä,
että halusin olla osa luovaa prosessia.
210
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Silloin aloin tavata ihmisiä,
211
00:19:25,800 --> 00:19:30,640
valokuvaajia, suunnittelijoita
ja stylistejä, lehtien toimittajia.
212
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Sain mallintöitä.
213
00:19:32,920 --> 00:19:36,520
Yritin tarttua jokaiseen tilaisuuteen,
mihin vain pystyin.
214
00:19:36,680 --> 00:19:41,760
Saatoin luoda katseen.
Saatoin antaa energiaa.
215
00:19:41,920 --> 00:19:48,960
Sitten sain töitä
varsin vaikutusvaltaisilta henkilöiltä.
216
00:19:49,120 --> 00:19:52,640
Se vaikutusvalta siirtyi
aina vain korkeammalle tasolle.
217
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
Se oli alkua sille,
että tajusin pystyväni siihen.
218
00:19:59,120 --> 00:20:02,880
Se auttoi minua tuntemaan itseni
voimakkaaksi erilaisuudessani.
219
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
Saatoin seisoa pystypäin.
220
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
Sain ensikertaa kunnioitusta -
221
00:20:07,760 --> 00:20:10,560
henkilönä, joka halusin olla.
Löysin oman ääneni.
222
00:20:10,720 --> 00:20:13,160
{\an8}Haluan vain transihmisten...
223
00:20:13,320 --> 00:20:14,200
{\an8}MALLI, AKTIVISTI
224
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
{\an8}...voivan vain kävellä kadulla.
225
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
{\an8}On paljon muitakin,
jotka tuntevat samoin kuin me.
226
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Emme ole yksin tunteidemme kanssa.
227
00:20:21,680 --> 00:20:26,120
Mitä enemmän puhumme
ja luomme tuota keskustelua,
228
00:20:26,280 --> 00:20:29,280
sitä pidemmälle asiat etenevät
nopeammin.
229
00:20:30,720 --> 00:20:36,400
Olin täynnä luottamusta ja toivoa siitä,
miltä maailma voisi näyttää.
230
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
{\an8}Seurassani on nyt Munroe Bergdorf,
231
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
{\an8}transihmisten puolustaja,
aktivisti,
232
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
joka sanoo Lontoon rohkaisseen häntä
olemaan oma itsensä.
233
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Sitten kaikki vain muuttui.
234
00:20:52,160 --> 00:20:55,280
Sain yllättäen sähköpostia L'Oréalilta.
235
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
Luulin roskapostiksi.
236
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
Tutkin hieman asiaa, ja se olikin aito.
237
00:21:00,320 --> 00:21:04,280
Ajattelin vain: "Tämä
maailman suurin kauneusalan yritys -
238
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
haluaa minut töihin,
239
00:21:05,880 --> 00:21:11,280
enkä ole nähnyt montaa transihmistä
kauneusalan kampanjoissa."
240
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
{\an8}Kampanja kuvattiin Pariisissa.
Se oli jotain aivan käsittämätöntä.
241
00:21:15,920 --> 00:21:19,280
Harva tietää,
että juuri värilliset transnaiset -
242
00:21:19,440 --> 00:21:22,640
ajoivat homo-oikeuksia,
aloittivat Stonewallin mellakat,
243
00:21:22,800 --> 00:21:27,000
joka lopulta johti
homojen oikeuksien liikkeeseen.
244
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Koska me kaikki olemme sen arvoisia.
245
00:21:31,720 --> 00:21:39,080
Mutta niin hieno kuin se tilaisuus olikin,
takaisku oli kymmenen kertaa pahempi.
246
00:21:41,360 --> 00:21:43,640
Kun sanoo, miltä oikeasti tuntuu,
247
00:21:43,800 --> 00:21:48,360
ja on se, kuka todella on...
Se voi johtaa suuriin vaikeuksiin.
248
00:21:49,440 --> 00:21:52,800
Yksi henkilö kuoli ja 19 loukkaantui,
kun kaahannut auto -
249
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
ajoi päin rauhanomaista
mielenosoitusta Charlottesvillessa.
250
00:21:56,680 --> 00:21:59,640
Päivää sävyttivät jo yhteenotot
Alt-Rightin -
251
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
ja vastamielenosoittajien välillä
aiemmin aamulla.
252
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
Suoraan sanottuna en jaksa -
253
00:22:09,160 --> 00:22:12,440
puhua rotuväkivallasta
valkoisten osalta enää.
254
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
Kyllä, KAIKKI valkoiset.
255
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
{\an8}Munroe Bergdorf
julkaisi tämän Facebookissa.
256
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
"En jaksa puhua rotuväkivallasta -
257
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
valkoisten osalta enää.
Kyllä, kaikki valkoiset."
258
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
Näiden sanojen myötä
Munroe Bergdorf sai potkut L'Oréalilta.
259
00:22:29,280 --> 00:22:32,320
Kosmetiikkajätin mukaan
Bergdorfin kommentit ovat -
260
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
"ristiriidassa arvojemme kanssa".
261
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
L'OREAL EROTTAA BERGDORFIN
262
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
TRANSMALLI
"KAIKKI VALKOISET"
263
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
POTKUT
264
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
TRANSMALLI SAI POTKUT
265
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
Se pakotti minut
taistelemaan itseni puolesta -
266
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
tavalla, jolla en ennen ollut taistellut.
267
00:22:50,920 --> 00:22:55,480
"Kaikki valkoiset rasisteja." Se loukkaa.
- Anna minun puhua.
268
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
{\an8}Sinun on täytynyt tietää,
269
00:22:57,480 --> 00:23:01,080
{\an8}kun kirjoitit
julkisen Facebook-postauksesi,
270
00:23:01,240 --> 00:23:05,160
miten arkaluonteisia
niistä sanoista tulisi.
271
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
Mielestäsi valkoiset...
- Niin.
272
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Pahoja...
- Siis yhteiskunta.
273
00:23:09,240 --> 00:23:14,280
Ei, sanoit: "Valkoiset ovat kaikkein
väkivaltaisimmat ja sortavimmat ihmiset.
274
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
"En jaksa puhua rotuväkivallasta -
275
00:23:17,320 --> 00:23:20,960
valkoisten osalta enää.
Kyllä, kaikki valkoiset."
276
00:23:21,120 --> 00:23:27,960
Ovatko sinusta kaikki valkoiset rasisteja?
- Ei kaikki, luonnostaan, ole sitä.
277
00:23:28,120 --> 00:23:32,400
Raskauden alusta syntymään asti
olemme mielestäni kaikki samanlaisia.
278
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
On puhuttava,
miten meidät sosiaalistetaan.
279
00:23:35,480 --> 00:23:42,160
Viestini pohjautui sosiaalistamiseen
ja rasismiin rakenteena.
280
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
Sanot, että kommenteillesi
on konteksti.
281
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
Olin vihainen.
Luulen, että kaikki olivat.
282
00:23:48,280 --> 00:23:52,480
Mutta kirjoitin sen,
koska halusin puhua rasismin juurista.
283
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Ihmisiä kaiketi nyt vaivaa se,
284
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
että se oli sävyltään syyttävä.
285
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
Se on syyttävä vain,
koska en ole valkoinen mies.
286
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
Ainoa syy sen herättämään huomioon -
287
00:24:02,960 --> 00:24:05,520
on se, että oli suuri skandaali,
288
00:24:05,680 --> 00:24:10,080
että musta transsukupuolinen queer-nainen
puhui rasismia vastaan.
289
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
Reaktiot, joita olen saanut
kahden viime päivän aikana...
290
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
Se on ollut elämäni kauheinta aikaa.
291
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Siitä tuli hirveä soppa.
292
00:24:21,120 --> 00:24:26,000
Jotenkin minä olenkin se ongelma,
koska puhuin ongelmasta.
293
00:24:26,320 --> 00:24:30,480
Yhtäkkiä minä olin vastuussa
valkoisiin kohdistuvasta rasismista,
294
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
koska puhuin
mustiin kohdistuvasta rasismista.
295
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Ällöttävä kommentti.
Huono esikuva.
296
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Hän valkaisi ihon
näyttääkseen valkoiselta.
297
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Rasistinen ämmä.
298
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
Kuin mies mekossa.
299
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
Potkut rasismin vuoksi.
300
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
Sain tappouhkauksia.
301
00:24:44,800 --> 00:24:48,840
Jotkut sanoivat,
että murtautuisivat talooni.
302
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
He leikkaisivat pääni irti
ja panisivat kalloani.
303
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Poliitikot lietsoivat
vihaa minua kohtaan.
304
00:24:55,720 --> 00:25:00,200
Uutiskanavilla omistettiin
kokonaisia jaksoja sille,
305
00:25:00,360 --> 00:25:05,960
miten kauhea ihminen olin,
koska puhuin rasismia vastaan.
306
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Pelottavaa.
307
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Minulla ei ole sanoja...
308
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
Heti potkujen jälkeen kerroit -
309
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
saamistasi loukkauksista
ja niin edelleen.
310
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Totta kai sinua loukataan.
311
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
Esität vanhaa temppua uhrina olosta.
312
00:25:50,320 --> 00:25:54,400
Olen ideologia. Olen painajainen.
Olen vitsi.
313
00:25:57,760 --> 00:26:00,840
Koko maailmani romahtaa.
314
00:26:03,560 --> 00:26:09,160
En tuntenut itseäni rakastettavaksi.
Miksi kukaan haluaisi olla jonkun kanssa,
315
00:26:09,320 --> 00:26:13,800
jota vedetään lokaan lehdistössä
joka ikinen päivä?
316
00:26:14,920 --> 00:26:20,960
Tunsin, etten voi seurustella, ansaitse
Avan rakkautta. En voinut hyväksyä sitä.
317
00:26:21,120 --> 00:26:26,840
Ei ollut mitään annettavaa hänelle.
Hän tunsi itsensä laiminlyödyksi.
318
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Joten me erosimme.
319
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
Minä vain sulkeuduin.
320
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
En usko,
että olen koskaan tuntenut...
321
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
olevani niin yksin.
322
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Se oli...
Tai ei vain yksin, se oli kuin...
323
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
Minusta tuntui,
että elämälläni ei ollut väliä.
324
00:27:01,280 --> 00:27:02,680
Se oli vain...
325
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
Sietokykyäni koeteltiin.
326
00:27:19,680 --> 00:27:25,240
Hyvät keskustelut kiinnostavat minua.
Näin erään videopätkän.
327
00:27:26,560 --> 00:27:28,280
{\an8}Se teki minuun vaikutuksen.
328
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Minusta tuntui, että hän joutui
puolustamaan itseään herkeämättä.
329
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Anna minun nyt puhua.
330
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
Ole hyvä.
- Okei.
331
00:27:37,080 --> 00:27:39,760
Sen sijaan, että sen ottaa
henkilökohtaisesti,
332
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
ajattele,
miten olla osa ratkaisua.
333
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Mikset itse ole osa sitä?
334
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
Olen osa sitä.
- Et.
335
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
Lisäät eripuraa.
- En.
336
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Aiheutat lisää eripuraa...
337
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
Puhumalla...
- Sanot kaikkia valkoisia...
338
00:27:51,680 --> 00:27:53,880
Anna minun puhua.
- He ovat rasisteja.
339
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
Puhe rasismista
ei aiheuta kahtiajakoa.
340
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Se on jo olemassa.
341
00:27:58,040 --> 00:28:01,400
Meidän on puhuttava rasismin juurisyistä,
342
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
seksismin juurisyistä.
343
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Ajattelin, että hän on mahtava.
344
00:28:05,640 --> 00:28:09,840
Pidän siitä, miten hän käyttäytyi
siinä tilanteessa.
345
00:28:10,000 --> 00:28:14,720
Näin siinä hauraan,
tulevan supertähden.
346
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
{\an8}Hän sanoi:
"Kim, vilkaise tätä naista. Uskomaton."
347
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Lähetin hänelle sähköpostia.
348
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
"Haluaisin jutella manageroinnistasi."
349
00:28:30,080 --> 00:28:35,040
Se, että on joku, joka näkee minut
ja uskoo minuun,
350
00:28:35,200 --> 00:28:42,040
ja haluaa auttaa, hoivata, opastaa,
se tuntui oikealta.
351
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Tapasimme kahvilassa ja...
352
00:28:46,280 --> 00:28:49,880
Hän vaiensi minut ja totesi:
"Haluaisin työskennellä kanssanne.
353
00:28:50,040 --> 00:28:53,200
Joten jutellaanko siitä,
mitä aiomme tehdä?"
354
00:28:53,360 --> 00:28:57,760
Minulle henkilökohtaisesti
se oli melko pelottavaa.
355
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
Minulla ei ollut aiempaa kokemusta -
356
00:29:02,080 --> 00:29:07,760
niin älykkäästä, uskomattoman
motivoituneesta henkilöstä,
357
00:29:07,920 --> 00:29:11,200
jonka kohdalla oli niin paljon pelissä.
358
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
Rasismia ei tarvitse sietää.
- Entä Kanye West...
359
00:29:14,360 --> 00:29:18,040
Hän ei osannut tehdä mitään oikein
median silmissä.
360
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
Joka kerta,
kun hän nosti rohkeasti päätään,
361
00:29:21,120 --> 00:29:24,800
joku oli valmis
tyrmäämään hänet takaisin alas.
362
00:29:24,960 --> 00:29:29,800
NSPCC on lopettanut yhteistyön
transaktivisti Munroe Bergdorfin kanssa -
363
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
turvallisuushuolten vuoksi.
364
00:29:31,760 --> 00:29:37,360
Tämä on jo kolmas kerta, kun sinut
on poistettu hyvin julkisesta roolista.
365
00:29:37,520 --> 00:29:41,840
Mitä luulet sen taustalla olevan?
- Transfobia. Se ei johdu vain minusta.
366
00:29:42,000 --> 00:29:45,680
Transihmisenä Britanniassa
on kuin toisen luokan kansalainen.
367
00:29:45,840 --> 00:29:50,960
Mitä tarkoitit sanoessasi "kalun poisto
ja mekko ei tee sinusta naista"?
368
00:29:51,120 --> 00:29:54,360
Se ei tee sinusta naista,
vaan kaluttoman miehen.
369
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Anna kun kysyn sinulta. Munroe...
370
00:29:57,080 --> 00:30:02,360
Tosiasia on, että olemme olemassa ja
ansaitsemme kunnioitusta, kuten muutkin.
371
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
Germaine ei selvästikään
ole valmis antamaan sitä.
372
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Munroe, kertoisitko meille
siirtymävaiheestasi?
373
00:30:10,960 --> 00:30:14,400
Mitä toimenpiteitä sinulle on tehty?
- Mitä toimenpiteitäkö?
374
00:30:14,560 --> 00:30:21,000
Tiesimme, että Munroe ei halunnut
olla vain esillä näissä ohjelmissa,
375
00:30:21,160 --> 00:30:25,120
paneeleissa ja uutisissa
toistellakseen omia puheitaan.
376
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Hän halusi enemmän.
377
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Hän oli paljon kunnianhimoisempi,
ja me olimme hänen apunaan.
378
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
Hei.
- Hei.
379
00:30:36,600 --> 00:30:38,960
Tuletko käymään?
Minulla on sovitus,
380
00:30:39,120 --> 00:30:43,600
mutta kyse on vain asuvaihtoehdoista
GAY TIMES -lehteen.
381
00:30:45,880 --> 00:30:46,640
Hienoa!
382
00:30:46,800 --> 00:30:50,360
Joo... Tämä on hieno.
Siinä on kiva kaistale...
383
00:30:50,520 --> 00:30:52,360
Mikä koko se on?
- 38 - 40.
384
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
Ajattelin, että en halua
elää rikkinäistä elämää,
385
00:30:57,600 --> 00:31:01,960
enkä todellakaan elä rikkinäistä elämää
näiden tollojen takia.
386
00:31:02,120 --> 00:31:06,640
Niinpä ainoa vaihtoehto
on nousta ja kukoistaa -
387
00:31:06,800 --> 00:31:14,400
ja loistaa, ja olla
paras mahdollinen versio itsestäni.
388
00:31:17,560 --> 00:31:18,320
Aivan ihana.
389
00:31:18,480 --> 00:31:24,640
Haluamme auttaa, opastaa ja tukea.
390
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Hän halusi saavuttaa tavoitteitaan.
391
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
Meidän piti yhdessä selvittää
paras tapa tehdä se.
392
00:31:34,000 --> 00:31:38,120
Hänen tavoitteensa
oli olla Voguen kannessa.
393
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
Siitä hän oli haaveillut lapsesta asti -
394
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
ja piilottanut ne sänkynsä alle.
395
00:31:45,000 --> 00:31:50,440
Sanoimme aina Munroelle,
että siirtyäkseen muotimaailmaan -
396
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
hänen on tavallaan
rakennettava oma brändinsä.
397
00:31:59,920 --> 00:32:05,520
Munroen intohimona
olivat aktivismi ja muoti.
398
00:32:05,880 --> 00:32:09,320
Hän halusi
pystyä yhdistämään nämä kaksi -
399
00:32:09,480 --> 00:32:12,640
vahvistaakseen näin ääntään.
400
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Laahus pitää irrottaa.
401
00:32:21,320 --> 00:32:23,800
Yritän tehdä tämän
mahdollisimman nopeasti.
402
00:32:24,720 --> 00:32:28,960
Paineita aiheuttaa se, ettei uskota,
että olisit oikeasti nainen.
403
00:32:32,040 --> 00:32:35,680
Ellei näytä siltä kiistattomasti.
404
00:32:41,520 --> 00:32:47,520
Kun se on ehtona sille,
että sinun uskotaan olevan se, kuka olet,
405
00:32:48,640 --> 00:32:52,240
niin silloin puolustautuu
olemalla sitä kaksin verroin.
406
00:32:52,400 --> 00:32:56,560
Ja se tavallaan jäi pysyväksi.
Se on kuin panssari.
407
00:33:01,880 --> 00:33:04,840
Voisin vain ilmestyä tapaamisiin
ilman meikkiä -
408
00:33:05,000 --> 00:33:08,040
ja hiukset letitettyinä,
kuten haluan tehdä.
409
00:33:08,200 --> 00:33:15,920
Se ei olisi iso juttu. Teinkin niin.
Mutta se tyrmättäisiin.
410
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Viihdyn verkkareissa kaiken aikaa.
411
00:33:24,520 --> 00:33:27,280
Se ei ole mielikuva,
jonka annan itsestäni,
412
00:33:27,440 --> 00:33:31,840
koska se on haavoittuvainen
ja sellainen olen oikeasti.
413
00:33:40,160 --> 00:33:45,000
Voin antaa ihmisten ottaa kuvia
kootusta versioistani.
414
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
Se ei ole oikeasti todellinen.
415
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
Se tuottaa minulle vaikeuksia.
"Siksikö näytän, miltä näytän?
416
00:33:55,800 --> 00:33:59,560
Siksikö esittäydyn erittäin naisellisena,
417
00:33:59,720 --> 00:34:02,120
koska se on puolustusmekanismi?"
418
00:34:06,680 --> 00:34:10,280
Se ei liity naiseuteeni,
sillä olen joka tapauksessa nainen.
419
00:34:10,440 --> 00:34:14,240
Kyse on ihmisten pitämisestä etäällä.
420
00:34:16,080 --> 00:34:21,040
Jos he voisivat repiä haavoittuvaisen
versioni, minulle ei jäisi mitään.
421
00:34:31,600 --> 00:34:34,520
Saimme tilaisuuksia ihmisten kanssa,
422
00:34:34,680 --> 00:34:37,840
jotka olivat valmiita
ottamaan vastaan koko Munroen.
423
00:34:38,000 --> 00:34:44,480
Paljolti se oli hänen omassa yhteisössään,
mutta se alkoi levitä nopeasti.
424
00:34:44,640 --> 00:34:50,000
Joskus niin tapahtuu,
kun kaikki osuu kohdalleen.
425
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Tämä oli hänen aikansa.
426
00:34:51,680 --> 00:34:54,920
QUEER-KUNINGATTAREN PUHE
427
00:34:55,720 --> 00:35:00,760
Britannia, mikä vuosi tämä onkaan ollut.
Mikä vuosikymmen.
428
00:35:00,920 --> 00:35:04,600
Olemme päässeet pitkälle,
taistelleet kiivaasti -
429
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
ja muokanneet maailmaa
sisällyttääksemme meidät siihen.
430
00:35:08,960 --> 00:35:14,680
Juhlistetaan kaikkia queer-kehoja,
oli muoto mikä tahansa.
431
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Kauan eläköön queerit.
432
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Hän meni täysillä eteenpäin
ja saavutti paljon enemmän -
433
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
kuin kukaan meistä
olisi voinut ennustaa.
434
00:35:26,040 --> 00:35:29,760
Oli paljon tärkeitä saavutuksia,
joita juhlia,
435
00:35:29,920 --> 00:35:36,520
mutta myös paljon viestintää
liittyen transyhteisöön,
436
00:35:36,680 --> 00:35:37,720
mustien yhteisöön.
437
00:35:37,880 --> 00:35:42,800
Se oli paljon, mutta se oli
erittäin jännittävää aikaa Munroelle.
438
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
Munroe on -
439
00:35:44,720 --> 00:35:48,920
henkilö, joka alati haastaa
ennakkoluuloja ja epäoikeudenmukaisuutta.
440
00:35:49,080 --> 00:35:52,200
PALKINTONUMERO
ATTITUDE-LEHTI
441
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Munroe Bergdorf!
442
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Tulemme vuoksemme.
443
00:35:59,080 --> 00:36:02,680
Minulle on suuri kunnia
ojentaa Munroe Bergdorfille -
444
00:36:02,840 --> 00:36:05,360
Doctor of Letters -kunniatutkinto -
445
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
Brightonin yliopistosta.
446
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
{\an8}MITÄ ON MUOTI NYT?
447
00:36:17,680 --> 00:36:24,000
British Vogue nimesi Munroe Bergdorfin
25 vaikutusvaltaisimman naisen joukkoon.
448
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
Hän on 100 merkittävän
mustan britin listalla.
449
00:36:27,720 --> 00:36:32,080
{\an8}Ensimmäinen transsukupuolinen nainen
Cosmopolitan UK -lehden etukannessa.
450
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
{\an8}Palataanpa takaisin Etelä-Afrikkaan.
451
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
{\an8}Mikä merkitys Munroe Bergdorfilla on?
452
00:36:37,320 --> 00:36:38,920
{\an8}TRANSNAINEN TEKEE HISTORIAA
453
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
{\an8}Sen merkityskö?
454
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
{\an8}Transnainen etukannessa...
455
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
{\an8}PSYKOLOGI
456
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
{\an8}...validoi olemassaolomme.
457
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
Sain juuri ääniviestin.
458
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
Pääsen British Voguen kanteen.
459
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Mitä?
460
00:37:04,160 --> 00:37:09,000
British Vogue
on huippuhetki kaikelle sille,
461
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
mitä koskaan
ajattelin voivani saavuttaa.
462
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Tämä tuntuu unelta.
463
00:37:18,080 --> 00:37:22,360
Olla itse osa tätä kantta...
Jos olisin nähnyt tämän lapsena,
464
00:37:22,520 --> 00:37:25,200
olisi ollut voimaannuttavaa nähdä,
465
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
että queerinä olemiseen
voi sisältyä monia eri muotoja.
466
00:37:43,360 --> 00:37:48,520
Minusta tuntui, että palaset
alkoivat loksahdella kohdalleen.
467
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
Hei.
- Hei!
468
00:37:50,720 --> 00:37:56,200
Suuri osa siitä oli se,
etten enää tuntenut tekeväni sitä yksin.
469
00:37:57,000 --> 00:38:02,600
Jokainen tarvitsee liittolaisia.
Minun liittolaiseni ovat Justin ja Kim.
470
00:38:04,680 --> 00:38:07,840
Tässä olen minä.
- Sinäkö? Aivan. Voi luoja!
471
00:38:08,000 --> 00:38:11,280
En osannut sanoa,
koska hänen päänsä ei ole siinä.
472
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
Tämä on kuin...
- Se olen minä.
473
00:38:14,800 --> 00:38:19,640
Trans-taistelu on tärkeä taistelu,
joka koskee meitä kaikkia.
474
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
Varsinkin heterona, valkoisena,
cis-sukupuolisena miehenä -
475
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
on todella tärkeää,
että autan näissä taisteluissa.
476
00:38:27,360 --> 00:38:32,160
Munroelle seuraava asia
oli kirjan kirjoittaminen.
477
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
Transhenkilönä, queer-henkilönä,
halusin pystyä kertomaan tarinani,
478
00:38:40,760 --> 00:38:46,440
koska häpeä, jota tunsin
koko elämäni ajan oli hyvin eristävää.
479
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Oli saatava tuo kipu pois sisältäni.
480
00:38:51,720 --> 00:38:55,680
Munroe alkaa nyt kirjoittaa jotain,
481
00:38:55,840 --> 00:38:59,400
mikä veisi hänet
kaikkein syvimpiin syövereihin.
482
00:38:59,560 --> 00:39:05,240
Munroe saattaisi joutua
erittäin haavoittuvaiseen mielentilaan.
483
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Meidän piti valmistautua siihen.
484
00:39:11,880 --> 00:39:17,080
Minulla oli valtavasti traumoja,
joita en ollut tunnustanut.
485
00:39:17,240 --> 00:39:22,520
Olin vain oravanpyörässä
ja menin ja menin.
486
00:39:22,680 --> 00:39:28,120
Se trauma oli siellä koko tämän ajan.
487
00:39:28,280 --> 00:39:29,360
LAPSUUS
488
00:39:29,520 --> 00:39:33,640
Kun katsoo elämäänsä kirjoitettuna
ja voi yhdistää kaikki pisteet,
489
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
alkaa ymmärtää itseään eri tavalla.
490
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Täydellistä. Selvä. Sytytetään valot.
491
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Kuvaamme Queerpiphanya.
492
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
Kyllä, kulta, puhumme queer-jutuista.
493
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
Ja oivalluksista.
- Ihanaa.
494
00:39:55,960 --> 00:39:59,880
Tämä on Queerpiphany!
Rakastan yhdistettyjä sanoja.
495
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
Homoseksuaalien oikeudet!
496
00:40:09,320 --> 00:40:13,200
Taycella ja minulla on
ohjelma MTV UK:lle.
497
00:40:14,160 --> 00:40:19,680
En koskaan uskonut, että näkisin mustan
transnaisen ja mustan drag queenin,
498
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
jotka eivät olisi sivuroolissa.
499
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
...kääntymällä ympäri...
500
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
Joo...
501
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
Tuosta tulee oikeusjuttu.
- Joo.
502
00:40:34,800 --> 00:40:39,160
Tämä on hyvin iloinen ohjelma.
Tietenkin käsittelemme vastoinkäymisiä,
503
00:40:39,320 --> 00:40:42,760
mutta sen ydinajatuksena
on vain pitää hauskaa.
504
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Perästä kuuluu.
505
00:40:46,880 --> 00:40:52,720
Tayce ja minä haastattelemme
queer-ikoneita, julkisuuden henkilöitä,
506
00:40:52,880 --> 00:40:55,640
niistä popkulttuurin hetkistä,
507
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
joiden avulla oma queerinä olo
ja identiteetti selkeni.
508
00:40:59,720 --> 00:41:03,640
Ajattelen sitä,
kun olin teini-iässä -
509
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
ja tiesin olevani trans.
510
00:41:05,480 --> 00:41:08,440
Mutta en huomannut vihjeitä...
- Niin.
511
00:41:08,600 --> 00:41:11,640
Sitten omassa elämässä
tapahtuu käänteitä, eikö?
512
00:41:11,800 --> 00:41:15,960
Kun katsoo taaksepäin, ajattelee,
että näin oli tarkoitettukin.
513
00:41:16,120 --> 00:41:19,560
Ajattelen ehkä tienneeni.
En vain halunnut myöntää sitä.
514
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Jos en olisi muuttanut Lontooseen,
515
00:41:22,320 --> 00:41:25,040
en tiedä,
kuinka nopeasti olisin huomannut...
516
00:41:25,200 --> 00:41:27,080
Lontoo muuttaa kaikki queeriksi.
517
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
LONTOO TEKEE QUEERIKSI!
518
00:41:29,400 --> 00:41:32,320
Lontoo pitää seuraavaksi canceloida.
519
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Miten kirjan kanssa sujuu?
520
00:41:39,680 --> 00:41:45,680
En edes tiedä, miten olen
onnistunut pääsemään tähän pisteeseen.
521
00:41:46,720 --> 00:41:51,880
Voi luoja,
kun saan tämän kirjan kustantajalle...
522
00:41:52,040 --> 00:41:53,480
Minä vain...
523
00:41:53,640 --> 00:41:56,480
Kaikki kysyvät,
että eikö se ole puhdistavaa.
524
00:41:56,640 --> 00:41:58,200
Kirja.
- Mitä se tarkoittaa?
525
00:41:58,360 --> 00:42:04,040
Sanon, ettei ole.
Eli auttaako se purkamaan tunteita?
526
00:42:04,200 --> 00:42:06,840
Sanoit, että olo vain paheni.
- Siltä tuntuu.
527
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
Se on ollut todella rankkaa.
- Niin.
528
00:42:12,480 --> 00:42:19,480
Sitä lukiessani mietin, miten
onnistuinkin pääsemään tähän pisteeseen.
529
00:42:25,440 --> 00:42:28,400
Kirjoittaessa joutuu kohtaamaan asioita.
530
00:42:28,560 --> 00:42:31,920
Kuin olisi joutunut katsomaan peiliin
ensimmäistä kertaa.
531
00:42:32,080 --> 00:42:36,680
En voinut enää kieltää sitä,
mitä olin kieltänyt kauan.
532
00:42:36,840 --> 00:42:39,240
Valtava määrä kipua.
533
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
Ymmärtävätkö ihmiset,
vai syyttävätkö he minua,
534
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
koska syytin itsekin itseäni?
535
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
Kirjan myötä aloin ymmärtää,
miten paljon teinkään niin.
536
00:42:54,320 --> 00:42:57,600
On oma syysi, että päädyit
hyväksikäyttösuhteisiin.
537
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
Oli oma vikasi, että olit internetissä,
538
00:43:00,280 --> 00:43:03,040
altistamassa itseäsi pedofiileille.
539
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
Oli oma vikasi,
että olit kimpassa sellaisen kanssa,
540
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
joka teki sinusta lapsipornoa.
541
00:43:16,480 --> 00:43:20,240
Luulen, että minä vain
tulla rakastetuksi.
542
00:43:20,400 --> 00:43:24,440
Taisin etsiä...
Etsin sitä vääristä paikoista.
543
00:43:24,840 --> 00:43:30,120
On helppo päätyä sellaisten seuraan,
jotka manipuloivat tuota epätoivoa -
544
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
ja yksinäisyyttä.
545
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
Sitä päätyy jahtaamaan,
546
00:43:38,120 --> 00:43:45,880
koska saa osakseen rakkauspommitusta
ja luvataan kuu taivaalta.
547
00:43:46,040 --> 00:43:51,640
Sitten hitaasti, mutta varmasti
päätyy eristetyksi ystävistään.
548
00:43:51,800 --> 00:43:54,160
Sinua kontrolloidaan, myös pukeutumista.
549
00:43:54,320 --> 00:43:58,120
Sinut eristetään vanhemmistasi.
"Vanhempasi eivät rakasta sinua."
550
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Sanotaan, että kukaan muu
ei rakasta sinua, vain tämä henkilö.
551
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
Ennen kuin huomaakaan, on täysin heidän.
552
00:44:10,880 --> 00:44:14,400
Minua on kohdeltu kaltoin
hirvittävillä tavoilla,
553
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
raiskattu väkivaltaisesti, vainottu.
554
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
Minua on ahdisteltu.
555
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
Ihmisarvoni on viety. Minua on hakattu.
556
00:44:31,920 --> 00:44:36,280
Haluan elämän, jossa voin
vapauttaa itseni kaikesta tuskasta.
557
00:44:36,440 --> 00:44:41,720
On kuitenkin vaikeaa käydä läpi uudelleen
omia pahimpia kokemuksiani.
558
00:44:41,880 --> 00:44:46,200
Puhumattakaan siitä, että tiedän tekeväni
tämän monen muun puolesta.
559
00:44:57,440 --> 00:45:00,040
YHDESSÄ
TAPAA LHBTQ-VALLANKUMOUKSEN KASVOT
560
00:45:05,520 --> 00:45:08,880
Tuolloin ilmestyi se Voguen kansikuva -
561
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
ja tuntui, että olimme voittaneet.
562
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
Mutta samaan aikaan -
563
00:45:15,000 --> 00:45:21,040
ei voitu kieltää sitä, mitä yhteiskunnassa
tapahtui trans-oikeuksien suhteen.
564
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
Saako Ricky Gervais mennä lavalle -
565
00:45:23,480 --> 00:45:27,920
ja pilailla LHBTQ+-yhteisön
kustannuksella? Niin hän on tehnyt.
566
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
{\an8}Rakastan uusia naisia.
He ovat mahtavia.
567
00:45:31,120 --> 00:45:36,240
{\an8}Heillä on parta ja vehkeet.
He ovat yhtä hyviä kuin...
568
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
{\an8}KOOMIKKO
569
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
{\an8}...hyviä kuin mitkä.
Pidän heistä.
570
00:45:39,600 --> 00:45:42,080
Omasta mielestäni kyllä hänen pitäisi.
571
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Yhdenvertaisuutta.
Hän herjaa kaikkia.
572
00:45:44,560 --> 00:45:49,240
Noin sata ihmistä osoitti mieltään
Netflixin pääkonttorilla Kaliforniassa -
573
00:45:49,400 --> 00:45:54,000
Dave Chapellen komediaesityksestä,
jota pidettiin transfobisena.
574
00:45:54,160 --> 00:45:57,040
Minä itse en pelkää
muiden ilmaisunvapautta.
575
00:45:57,200 --> 00:46:01,280
Anteeksi, jos loukkasin ja niin edelleen.
Kaikkea, mitä pitäisi sanoa.
576
00:46:02,360 --> 00:46:08,640
Otettiin valtavia askelia taaksepäin,
sosiaalisesti ja poliittisesti.
577
00:46:08,800 --> 00:46:15,200
Olen suorapuheinen yorkshireläinen
nainen, ja tiedän, että nainen on nainen.
578
00:46:16,800 --> 00:46:20,760
Pelkästään Britanniassa, täällä oli
Naomi Hersin murha viime vuonna.
579
00:46:20,920 --> 00:46:23,080
Amy Griffiths murhattiin taannoin.
580
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
Joten hyökkäyksiä tapahtuu.
581
00:46:25,160 --> 00:46:27,000
TRANSIHMISET, VIHARIKOS
81 %
582
00:46:27,160 --> 00:46:31,800
Vuosi 2022 voi olla historian
transvastaisin lainsäädäntövuosi.
583
00:46:31,960 --> 00:46:34,240
Ugandassa hyväksyttiin lakiehdotus,
584
00:46:34,400 --> 00:46:38,680
joka kriminalisoi LHBTQ-ryhmiin
itsensä identifioivat henkilöt.
585
00:46:38,840 --> 00:46:42,520
Homoseksuaaliset teot ovat
laittomia tässä Itä-Afrikan maassa,
586
00:46:42,680 --> 00:46:44,440
mutta nyt mennään pidemmälle -
587
00:46:44,600 --> 00:46:48,040
ja kriminalisoidaan
seksuaalisen identiteetin perusteella.
588
00:46:48,200 --> 00:46:51,120
Meille tämä tarkoittaa kuolemaa.
589
00:46:51,280 --> 00:46:56,680
Munroe on maailmanlaajuinen ääni, jonka
odotetaan puhuvan koko yhteisön puolesta.
590
00:46:57,480 --> 00:47:01,600
Asiat vaikuttivat paljon
hänen mielenterveyteensä.
591
00:47:01,760 --> 00:47:05,520
Se tuntui musertavalta.
Paineita oli paljon.
592
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
Ja meillä oli huolenaiheita.
593
00:47:09,640 --> 00:47:15,120
Myös tämän kirjan kirjoittaminen...
Paljon kaikkea yhdellä kertaa.
594
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
Hallituksen on kuoltava!
595
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Tämä oli paljon yhdelle ihmiselle.
596
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
Se alkoi vaatia veronsa
Munroesta sekä fyysisesti -
597
00:47:34,800 --> 00:47:38,520
että psyykkisesti.
Olimme todella huolissamme hänestä.
598
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
Munroe?
- Munroe.
599
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
PR!DE IN LONDON -TAPAHTUMA
600
00:47:55,520 --> 00:48:00,920
Suhtautumiseni julkiseen puhumiseen
riippuu paljolti oman elämäni tilanteesta.
601
00:48:01,080 --> 00:48:03,760
Ajattelen usein, että pystynkö siihen.
602
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
No niin.
603
00:48:08,880 --> 00:48:12,160
En tiedä, mitä sanon lavalla.
604
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
Mennäänkö hiljaiseen paikkaan?
- Kyllä, kiitos.
605
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
Olen iloinen,
että olet täällä ja että olet lavalla.
606
00:48:23,520 --> 00:48:27,760
Olen valmis. Pystyn kyllä siihen.
- Niin.
607
00:48:30,120 --> 00:48:34,640
Kun on ensimmäinen transhenkilö,
joka on saavuttanut tiettyjä asioita,
608
00:48:34,800 --> 00:48:39,040
se voi tuntua taakalta, koska ajattelee,
että pitää onnistua.
609
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
Ja siellä on melkoinen yleisö...
610
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
katsomassa.
611
00:49:03,640 --> 00:49:08,000
Se saa minut tuntemaan
kuin olisin vuoristoradassa.
612
00:49:08,160 --> 00:49:12,240
Ja se vain nousee ja nousee.
613
00:49:15,840 --> 00:49:20,120
...malli, aktivisti, Munroe Bergdorf.
614
00:49:24,560 --> 00:49:26,440
Hei, Pride Lontoossa.
615
00:49:27,920 --> 00:49:31,880
On mahtavaa olla täällä tänään.
Kiitos, että sain tulla.
616
00:49:34,840 --> 00:49:39,840
Tämän vuoden teema on "All Our Pride".
Ja ylpeys kuuluu meille kaikille.
617
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Sanoja ei enää tullut suustani.
618
00:50:11,280 --> 00:50:12,680
Pride-tapahtumassa...
619
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
naamioni alkoi rakoilla.
620
00:50:37,280 --> 00:50:41,400
Tämän illan palkittu henkilö
on tärkeä äänitorvi transyhteisössä.
621
00:50:41,560 --> 00:50:45,920
Hän käyttää vaikutusvaltaansa
valistaakseen ja inspiroidakseen.
622
00:50:46,080 --> 00:50:49,640
GAY TIMES -lehden kunniamaininta,
brittiyhteisön edelläkävijä,
623
00:50:49,800 --> 00:50:50,880
Munroe Bergdorf.
624
00:50:55,680 --> 00:51:00,560
Neljän... neljän tai viiden vuoden ajan -
625
00:51:00,720 --> 00:51:06,680
olen todella yrittänyt parhaani
ollakseni majakka yhteisölleni.
626
00:51:06,840 --> 00:51:09,440
Ja viimeisen puolen vuoden aikana -
627
00:51:09,600 --> 00:51:14,600
olen todella kamppaillut
mielenterveyteni kanssa ja...
628
00:51:19,800 --> 00:51:23,760
Ja näihin samoihin aikoihin...
629
00:51:24,320 --> 00:51:27,400
sain tietää, että Ava oli kuollut.
630
00:51:59,320 --> 00:52:05,080
Hei, kuulin sen juuri.
Toivottavasti olet kunnossa.
631
00:52:05,240 --> 00:52:07,600
Lähetä viestiä, jos voit, jos jaksat.
632
00:52:07,760 --> 00:52:09,240
Lähetän paljon rakkautta.
633
00:52:10,800 --> 00:52:14,760
Hei, M, jos haluat puhua, olen täällä.
Ihan vain tiedoksesi.
634
00:52:14,920 --> 00:52:16,520
Soittele minulle.
635
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
Hei, yritin soittaa,
mutta et vastannut.
636
00:52:21,280 --> 00:52:24,800
Voitko soittaa minulle,
niin tiedän, että voit hyvin.
637
00:52:24,960 --> 00:52:27,520
Tyhjennämme kalenterin
kahdeksi viikoksi nyt.
638
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
Mietitään myös vielä uudestaan
muotiviikkoa ja New Yorkia.
639
00:52:33,560 --> 00:52:36,320
Ilmoittele, niin tiedän,
että pärjäilet siellä.
640
00:52:36,480 --> 00:52:40,040
Tunnen sinut,
et ehkä halua jutella, mutta...
641
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
Kun sinusta tuntuu siltä, soita.
642
00:52:42,320 --> 00:52:46,720
Eli odottele, kunnes voimme...
- Jutellaan...
643
00:53:13,720 --> 00:53:17,760
Kun joku kuolee,
jos se on itsemurha,
644
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
aina tuntuu siltä,
että jos olisin tehnyt enemmän,
645
00:53:21,000 --> 00:53:23,640
olisiko tuo henkilö vielä elossa?
646
00:53:24,920 --> 00:53:30,320
On vaikeaa kuulla,
kuinka vaikeaa hänellä oli.
647
00:53:36,600 --> 00:53:41,960
Jos ei tiedä, miten jatkaa elämäänsä,
648
00:53:42,120 --> 00:53:44,480
on aivan täysin eristäytynyt.
649
00:53:44,640 --> 00:53:51,040
Olen itse ollut siinä aivan reunalla.
650
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
Mutta sen toteuttaminen...
651
00:53:55,360 --> 00:53:58,760
Se on surullisinta, mitä voin kuvitella.
652
00:54:00,880 --> 00:54:04,080
Sille vetää vain vertojaan se suru,
653
00:54:04,240 --> 00:54:08,640
joka jää tuota henkilöä
rakastaneille ihmisille.
654
00:54:11,560 --> 00:54:15,560
Hän tulee aina olemaan elämäni rakkaus.
655
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
En usko koskaan rakastaneeni
ketään muuta niin paljon.
656
00:54:25,760 --> 00:54:29,920
Luulen, että en...
Toivottavasti... Toivon, että rakastan.
657
00:54:30,080 --> 00:54:34,360
Toivottavasti tapaan...
Toivon, että saan vielä monta rakkautta.
658
00:54:34,520 --> 00:54:39,240
On suurta tuhlausta, jos ei voi rakastaa.
Mitä järkeä sellaisessa on?
659
00:54:55,200 --> 00:55:02,200
Se määrä ihmisiä, jotka olen tuntenut
ja jotka ovat kuolleet eri syistä,
660
00:55:03,160 --> 00:55:07,160
todella surullisilla tavoilla...
661
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
Väki toteaa:
"Hänellä oli surullinen elämä."
662
00:55:11,320 --> 00:55:14,080
Sanon, että elämme
surullisessa yhteiskunnassa.
663
00:55:14,240 --> 00:55:18,400
Yhteiskunnassa, joka ajaa
ihmisiä tappamaan itsensä,
664
00:55:18,560 --> 00:55:21,480
joka ajaa perheitä
potkimaan lapsensa ulos,
665
00:55:21,640 --> 00:55:25,480
joka ajaa ihmiset vihaamaan itseään.
666
00:55:25,640 --> 00:55:30,640
Se saa minut hyvin vihaiseksi.
Siksi meidän on jatkettava taistelua.
667
00:55:34,960 --> 00:55:39,000
Elinajanodote transnaiselle
on kovin alhainen.
668
00:55:39,160 --> 00:55:44,760
Ja että se on Ava,
se on sydäntäsärkevää.
669
00:55:48,240 --> 00:55:51,480
Muistutamme, että turvavyön merkkivalo
on vielä päällä.
670
00:55:51,640 --> 00:55:53,640
Istukaa paikoillanne...
671
00:56:00,760 --> 00:56:05,840
Avan poismeno taisi saada minut
tajuamaan, että olen elossa.
672
00:56:08,200 --> 00:56:12,160
Minun on elettävä. Minun on jatkettava.
673
00:56:12,320 --> 00:56:17,240
Ja vaikka kaikkea kurjaa tapahtuukin,
674
00:56:17,400 --> 00:56:23,840
olen elossa ja varmistan,
että pidän huolta itsestäni.
675
00:56:24,000 --> 00:56:29,600
En saa antaa
hänen poismenonsa olla turhaa.
676
00:56:29,760 --> 00:56:33,000
Minun on varmistettava,
että elän joka päivä.
677
00:56:38,240 --> 00:56:42,840
Hei, sisko. Mitä kuuluu?
Toivottavasti voit hyvin.
678
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
Halusin lähettää sinulle
pikaisesti viestin.
679
00:56:47,080 --> 00:56:53,520
Halusin toivottaa sinulle
paljon onnea matkaan catwalkille.
680
00:56:53,680 --> 00:56:58,920
Toivon myös, että selviät kaikesta hyvin
myös henkisesti.
681
00:56:59,600 --> 00:57:06,000
Olet rakas. Pysy vahvana.
Ole edelleen tiukka mimmi.
682
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
Nyt on New Yorkin muotiviikko.
683
00:57:30,840 --> 00:57:34,600
Kannustimme Munroeta olemaan menemättä,
mutta sillä ei ole väliä,
684
00:57:34,760 --> 00:57:38,680
kuinka huonosti asiat
ovat hänen elämässään,
685
00:57:38,840 --> 00:57:42,880
Munroelle se on tilaisuus edustaa.
686
00:57:43,040 --> 00:57:46,560
Ja hänelle se on tärkeämpää.
687
00:57:46,720 --> 00:57:50,560
Kävelemme alas ja sitten takaisin.
Ja sitten menemme uudelleen.
688
00:57:50,720 --> 00:57:54,680
Eli tehdään tuplasilmukka.
Mennään aivan istuinten läheltä.
689
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Sinä tulet tänne tuolta puolelta.
690
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
Alan palailla taas omaksi itsekseni.
691
00:58:03,280 --> 00:58:08,640
Muoti antaa minulle iloa.
Tuntee, että on mukana siinä hetkessä.
692
00:58:08,800 --> 00:58:11,400
Se koko ilmaisu ja taiteellisuus.
693
00:58:25,520 --> 00:58:32,640
Tuntuu kuin olisin tekemässä läpimurtoa.
Tuntuu todella oudolta,
694
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
että se tulee
todella surullisesta tilanteesta.
695
00:58:41,440 --> 00:58:47,240
Se sai minut ymmärtämään,
etten voi enää elää pelossa.
696
00:58:49,400 --> 00:58:52,920
Tässä on todellinen tilaisuus
minulle parantaa asioita -
697
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
Avan kaltaisille ihmisille.
698
00:58:57,200 --> 00:59:00,160
Olen päättänyt,
että haluan omistaa kirjani Avalle,
699
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
hänen muistolleen.
700
00:59:05,480 --> 00:59:08,080
Minun on elettävä
meidän molempien puolesta.
701
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
Billy, korkki on melkein ulkona.
702
00:59:32,000 --> 00:59:35,760
Työnnänkö sen takaisin?
- Älä! Älä osoittele sillä ketään.
703
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
Ylöspäin. Suuntaa se ylöspäin.
- Nappasin sen.
704
00:59:41,200 --> 00:59:44,760
Uskomatonta.
- Joo...
705
00:59:45,800 --> 00:59:49,480
Okei, odottakaa.
Haluan pitää sinulle puheen.
706
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
Kyllä!
- Nousen nyt ylös.
707
00:59:51,240 --> 00:59:54,920
En halua katsoa puhelimesta.
Minulla on viisi ydinkohtaa.
708
00:59:55,080 --> 00:59:57,240
Muistiinpanoja!
- Ranskalaisia viivoja.
709
00:59:57,400 --> 00:59:58,240
Okei. Se sopii.
710
00:59:58,400 --> 01:00:02,600
Mutta minä seison,
ja sinä näet Muglerin.
711
01:00:03,720 --> 01:00:09,240
Okei. Arvostan todella sinua.
On raskas taakka -
712
01:00:09,400 --> 01:00:15,080
olla ensimmäinen musta transnainen
Britanniassa siihen liittyvine juttuineen.
713
01:00:15,240 --> 01:00:19,360
Mielestäni se on jotain,
jota sinun pitäisi kunnioittaa syvästi.
714
01:00:20,040 --> 01:00:25,240
Minusta tuntuu, että meidän on
keskityttävä, vaikka emme haluaisikaan,
715
01:00:25,400 --> 01:00:30,760
kaikkiin vaikeuksiin, joita olet
kohdannut koko urasi ja elämäsi aikana.
716
01:00:30,920 --> 01:00:34,600
Uskon, että ne ovat tehneet sinusta
sen naisen,
717
01:00:34,760 --> 01:00:36,320
joka olet tänään.
718
01:00:37,280 --> 01:00:42,320
Haluan myös kiittää, että loit
ensimmäisen valitsemani perheen.
719
01:00:42,480 --> 01:00:47,760
Olit ensimmäinen valitsemani sisarus.
Joten hyvää syntymäpäivää, Munroe.
720
01:00:47,920 --> 01:00:50,840
Olet rakas.
- Tosi rakas. Rakastamme sinua.
721
01:00:53,000 --> 01:00:58,600
Paljon onnea vaan...
722
01:00:58,760 --> 01:01:01,880
Kiitos!
- Sitten iso toive!
723
01:01:02,040 --> 01:01:05,960
Äläkä kerro meille.
- Anteeksi. Varovasti nyt.
724
01:01:06,120 --> 01:01:07,600
Ne ovat säihkyviä.
725
01:01:09,920 --> 01:01:13,680
Ja vielä mitä! Paljonko olen? 12?
726
01:01:13,840 --> 01:01:17,520
Sisälläni on aina ollut ääni,
joka oli epävarma siitä,
727
01:01:17,680 --> 01:01:20,720
selviäisinkö yli 35-vuotiaaksi vai en.
728
01:01:20,880 --> 01:01:24,800
Niinpä on jännittävää olla 36,
729
01:01:24,960 --> 01:01:29,400
koska minulla on niin paljon,
mitä odottaa ja mistä olen kiitollinen.
730
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
Jee.
- Anna mennä vaan.
731
01:01:50,480 --> 01:01:53,080
Felixin kanssa se taisi olla...
732
01:01:54,640 --> 01:01:56,240
Olin valmis...
733
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
En usko kummankaan meistä
aavistaneen sitä.
734
01:02:02,480 --> 01:02:06,120
Se on vain ollut hieman kuin satu,
rehellisesti sanottuna.
735
01:02:06,280 --> 01:02:08,200
En enää suojaudu niin tiukasti.
736
01:02:08,360 --> 01:02:12,960
Olen avannut itseni
rakkauden mahdollisuudelle taas.
737
01:02:16,840 --> 01:02:22,680
Luulen, että olen
rakentanut tulevaisuudenkuvaani -
738
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
määrittämättä itseäni saavutuksin,
739
01:02:25,040 --> 01:02:29,080
vaan sen perusteella,
kuinka hyvä ystävä ja tyttöystävä olen,
740
01:02:29,240 --> 01:02:35,000
ja kuka haluan olla kunniamainintojen
ja palstamillimetrien ulkopuolella.
741
01:02:36,040 --> 01:02:41,000
Koko tapani nähdä elämäni
ja se, kuka olen, vain muuttui.
742
01:02:41,160 --> 01:02:42,800
Olen siksi onnellisempi.
743
01:03:00,640 --> 01:03:03,600
Tämä on BBC News. Uutisotsikkomme.
744
01:03:03,760 --> 01:03:07,040
{\an8}15-vuotias poika ja tyttö
pidätettiin epäiltynä murhasta.
745
01:03:07,200 --> 01:03:12,440
{\an8}16-vuotias surmattiin...
- Brianna Ghey löytyi puistosta.
746
01:03:12,600 --> 01:03:15,880
{\an8}Tyttö, joka surmasi Briannan
oli kiinnostunut hänestä.
747
01:03:16,040 --> 01:03:18,440
{\an8}Poika käytti hänestä pronominia "se".
748
01:03:21,520 --> 01:03:26,000
Lepää rauhassa tyttökulta. Sinun ei olisi
pitänyt kuolla, kun olit oma itsesi
749
01:03:26,160 --> 01:03:28,440
{\an8}Tämän vuoksi translapsia pitää suojella
750
01:03:28,600 --> 01:03:30,400
{\an8}Tämän transfobia saa aikaan.
751
01:03:30,560 --> 01:03:33,240
{\an8}BRIANNA GHEY - LEPÄÄ VOIMASSA
752
01:03:33,400 --> 01:03:38,080
Instituutiot, jotka jatkuvasti ajavat
tätä hirvittävää kulttuurisotaa,
753
01:03:38,240 --> 01:03:42,080
lietsovat negatiivisia käsityksiä
transihmisistä, sanovat nyt:
754
01:03:42,240 --> 01:03:45,680
"Mikä tragedia,
miten surullinen elämän menetys."
755
01:03:45,840 --> 01:03:50,320
Totean siihen: "Te vaikutitte nykyiseen
kulttuuriin transihmisten ympärillä."
756
01:03:50,640 --> 01:03:53,320
Transväki ei pyydä paljon,
vain kunnioitusta,
757
01:03:53,480 --> 01:03:57,440
tasa-arvoista kohtelua.
Nimet, pronominit. Olkaa normaaleja.
758
01:03:57,600 --> 01:04:01,520
Silti lehdissä viitataan Briannaan
entisellä nimellä, poikana.
759
01:04:01,680 --> 01:04:04,440
Ja se on...
Ei ole mitään syytä tehdä niin.
760
01:04:04,600 --> 01:04:09,280
{\an8}Se on kauhistuttavaa.
Tätä transvastainen viha tuo tullessaan.
761
01:04:09,440 --> 01:04:12,720
{\an8}Tämä on se, mitä kulttuuri, joka alentaa,
762
01:04:12,880 --> 01:04:16,240
{\an8}eliminoi ja hävittää transihmisiä
tuo yhteiskuntaan.
763
01:04:16,400 --> 01:04:19,600
Tämä sukupolvi tuo asioita esiin
näkyvästi, julkisesti.
764
01:04:19,760 --> 01:04:23,560
Se tuo mukanaan aivan uudenlaisen
joukon huolia ja murheita.
765
01:04:24,600 --> 01:04:28,440
On hyvin pelottavaa
olla trans Britanniassa nyt.
766
01:04:28,600 --> 01:04:29,400
SUOJELE TRANSNUORIA
767
01:04:29,560 --> 01:04:30,400
Tai muualla.
768
01:04:33,840 --> 01:04:37,280
LEPÄÄ RAUHASSA BRIANNA
769
01:04:40,400 --> 01:04:45,440
Pahin asia, joka voisi tapahtua,
on lapsen murha.
770
01:04:45,600 --> 01:04:48,720
Se johtuu kulttuurista -
771
01:04:48,880 --> 01:04:52,440
ja väkivaltaisesta ympäristöstä,
jossa tällä hetkellä elämme.
772
01:04:52,600 --> 01:04:55,040
Kuten monet transihmiset Britanniassa,
773
01:04:55,200 --> 01:04:57,960
{\an8}navigoimme nyt
hyvin myrkyllisessä ympäristössä.
774
01:04:58,120 --> 01:05:00,960
{\an8}Asia on pahentunut
nyt viiden vuoden aikana.
775
01:05:01,120 --> 01:05:04,320
{\an8}Kun sanot asioiden pahentuneen,
mitä tarkoitat?
776
01:05:04,480 --> 01:05:07,400
{\an8}Koska jotkut toivovat,
että olisimme edistyneet.
777
01:05:07,560 --> 01:05:12,320
{\an8}Kyllä, ja uskon, että on paljon
myrkyllistä keskustelua.
778
01:05:12,480 --> 01:05:15,000
{\an8}Ja tällä viikolla on nähty se.
779
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
{\an8}Transihmiset ovat vaarassa.
- Niin.
780
01:05:17,360 --> 01:05:21,400
{\an8}He ovat vaarassa
ja maksavat siitä hengellään.
781
01:05:21,560 --> 01:05:23,600
{\an8}Riski on tietenkin vaaraa suurempi.
782
01:05:23,760 --> 01:05:25,360
{\an8}Juuri niin.
783
01:05:28,200 --> 01:05:31,240
Yhteisömme on
kollektiivisesti turhautunut.
784
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
Huudamme kovaan ääneen,
että haluamme oikeutemme,
785
01:05:34,680 --> 01:05:38,120
että haluamme turvallisuutemme, terveydenhuoltomme.
786
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
Haluamme tulla kuulluiksi,
787
01:05:40,040 --> 01:05:44,680
koska jos meitä ei kuunnella,
näin tapahtuu.
788
01:05:45,120 --> 01:05:49,560
Olemme kaikki osa yhteiskuntaa.
Yhteiskunta luo väkivallan kulttuuria.
789
01:05:49,720 --> 01:05:53,320
Kulttuurisodilla on seurauksia.
790
01:05:56,160 --> 01:06:01,520
Transihmisten osalta alueilla,
joissa itse liikun, muodin parissa,
791
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
asiat ovat parantumassa.
792
01:06:04,600 --> 01:06:08,600
Mutta laajemmassa yhteiskunnassa
asiat eivät parane.
793
01:06:12,560 --> 01:06:14,760
Siksi yritänkin lisätä tietoisuutta -
794
01:06:14,920 --> 01:06:17,320
yhteisömme ulkopuolella,
795
01:06:18,400 --> 01:06:20,120
laajemmin yhteiskunnassa,
796
01:06:21,600 --> 01:06:23,240
jotta muutos voi tapahtua.
797
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
KIRJALLISUUTTA JA PUHETTA
MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
798
01:06:40,880 --> 01:06:43,400
Tämä taitaa olla totuuden hetki.
799
01:06:44,400 --> 01:06:48,560
Tämän kirjan julkaisemisen myötä,
tunnen itseni alttiiksi.
800
01:06:48,720 --> 01:06:50,800
Se on hermoja raastavaa.
801
01:07:01,600 --> 01:07:02,760
Hei.
- Hei.
802
01:07:02,920 --> 01:07:04,040
Kaikki hyvin?
- On.
803
01:07:04,200 --> 01:07:04,960
Mitä kuuluu?
804
01:07:05,120 --> 01:07:07,160
Autatko?
- Pelkään, että hermoilet.
805
01:07:07,320 --> 01:07:09,520
Mitä? Älä sano noin.
Hermostun siitä.
806
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
Ei, se on...
Sinun ei tarvitse olla.
807
01:07:16,520 --> 01:07:22,520
Haluan vain, että ihmiset...
Toivon, että lisää ihmisiä tulee.
808
01:07:35,960 --> 01:07:40,120
No niin. Nyt mennään.
- Hengitä syvään. Syviä hengityksiä.
809
01:08:06,200 --> 01:08:09,760
Pidemmittä puheitta,
toivottakaa lämpimästi tervetulleiksi -
810
01:08:09,920 --> 01:08:13,520
Munroe Bergdorf ja Clara Amfo.
Kiitos.
811
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
Vau.
812
01:08:25,280 --> 01:08:28,040
Munroe, ensimmäisenä,
mitä sinulle kuuluu?
813
01:08:28,200 --> 01:08:32,400
Olen ollut todella hermostunut
tätä tapahtumaa edeltävänä aikana.
814
01:08:32,560 --> 01:08:38,120
Muistelmien kirjoittaminen
on todellakin menneisyyden kaivelua.
815
01:08:38,280 --> 01:08:44,320
Omaa elämää käy läpi
ja yrittää katsoa sitä aikuisen silmin.
816
01:08:44,480 --> 01:08:47,520
Silloin saa halata
sisäistä lastaan paljon.
817
01:08:47,680 --> 01:08:50,680
Tähän on liittynyt paljon parantavaakin.
818
01:08:51,640 --> 01:08:53,080
Jo pelkkä oleminen...
819
01:08:53,240 --> 01:08:57,280
Koko kirjan läpi kulkeva punainen lanka
on oikeastaan eristäytyminen,
820
01:08:57,440 --> 01:09:03,800
homofobian vaikutukset,
transfobia, rasismi ja naisviha.
821
01:09:04,280 --> 01:09:07,480
Sen kokee usein yksin.
822
01:09:09,920 --> 01:09:12,280
Mutta sitten alkaa kertoa tarinoitaan.
823
01:09:12,440 --> 01:09:15,200
Kun alamme kuunnella
toistemme tarinoita,
824
01:09:15,360 --> 01:09:19,280
puhua asioista
ja jakaa tuntemuksiamme,
825
01:09:19,440 --> 01:09:22,280
ihmiset voivat nähdä itsensä meissä.
826
01:09:22,440 --> 01:09:24,840
Ja itsensä voi nähdä
toisessa ihmisessä.
827
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
Se on yhteys,
joka poistaa tuota eristyneisyyttä.
828
01:09:31,720 --> 01:09:32,680
Hei.
829
01:09:32,840 --> 01:09:34,960
Saatoin samaistua paljon puheisiisi.
830
01:09:35,120 --> 01:09:37,280
Sen kuuleminen merkitsi paljon.
831
01:09:37,640 --> 01:09:40,760
Saat meidät taistelemaan kovemmin,
etenkin Afrikassa,
832
01:09:40,920 --> 01:09:43,760
missä meillä
ei kirjaimellisesti ole esikuvia.
833
01:09:43,920 --> 01:09:45,200
Ja teet tällaista.
834
01:09:45,360 --> 01:09:48,120
Olet netissä, kaikkialla.
Se muuttaa maailmaa.
835
01:09:48,280 --> 01:09:50,920
Kiitos.
- Kiitos sinulle todella paljon.
836
01:09:53,320 --> 01:09:57,360
Olemme lopputulos kaikesta siitä,
mitä olemme kokeneet.
837
01:09:57,520 --> 01:10:02,160
Vaikutamme myös toinen toistemme
lopputulokseen. Se on kaunis asia.
838
01:10:02,320 --> 01:10:05,680
Kyse on siitä, että toimii
toistensa asioiden puolesta.
839
01:10:06,000 --> 01:10:10,840
Meillä ei ole kaikkien vastauksia, mutta
meidän on tultava yhteen ja puhuttava.
840
01:10:11,000 --> 01:10:13,840
Älä pidä sitä itselläsi. Jaa tarinasi.
841
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Kerroit tarinasi kauniisti.
842
01:10:15,920 --> 01:10:23,520
Munroe, kiitos todella paljon,
että olet niin mahtava.
843
01:10:25,160 --> 01:10:28,760
Kiitos.
- Kyllä. Antakaa aplodit Munroelle.
844
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
Nousenko ylös?
845
01:10:37,960 --> 01:10:42,040
Me siskokset olimme koulun harvoja mustia.
- Voi luoja, tiedän tunteen.
846
01:10:42,200 --> 01:10:45,480
Teit minut onnelliseksi.
Iloitsen siitä, missä olet nyt.
847
01:10:45,640 --> 01:10:47,640
Transitiostani on neljä vuotta.
848
01:10:47,800 --> 01:10:51,480
Lopultakin oli ihmisiä,
jotka näyttivät sen olevan mahdollista.
849
01:10:51,640 --> 01:10:56,200
Nuorten ohella innostat
myös vanhempaa transväkeä.
850
01:10:56,360 --> 01:10:57,920
Ja nyt minä alan itkeä.
851
01:10:58,480 --> 01:11:03,080
Olet yksi monista toivon majakoista.
Olemme kiitollisia, että haluat olla sitä.
852
01:11:03,240 --> 01:11:05,760
Kiitos. Tule tänne.
853
01:11:05,920 --> 01:11:08,280
Kiitos todella paljon.
- Kiitos.
854
01:11:08,440 --> 01:11:11,200
Kuulostaa kuin olisit ollut
synkässä paikassa.
855
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
Joo.
- Ja nyt aurinko säteilee sinusta.
856
01:11:14,680 --> 01:11:19,520
Se antaa minulle toivoa,
että se on osa minun toivoani.
857
01:11:19,680 --> 01:11:22,040
Kun ajattelen ujoutta, etten puhu,
858
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
niin se on aktivismissakin.
Munroe pystyy siihen, niin minäkin.
859
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
Kyllä. Kiitos.
- Kiitos paljon.
860
01:11:43,840 --> 01:11:47,320
Aivan kuin olisin juuri
pelannut Super Bowlissa.
861
01:11:47,880 --> 01:11:51,480
En ole tuntenut tällaista onnea aikoihin.
862
01:11:56,800 --> 01:11:59,960
Vaikka en ole koskaan
nähnyt ketään kaltaistani,
863
01:12:00,120 --> 01:12:05,200
joissakin huoneissa, missä olen,
en pelkää olla se ensimmäinen henkilö.
864
01:12:06,280 --> 01:12:08,720
On jotain uskomattoman tärkeää -
865
01:12:08,880 --> 01:12:12,240
nähdä syrjäytyneitä ihmisiä
valta-asemissa.
866
01:12:12,400 --> 01:12:13,880
Hyvät naiset ja herrat,
867
01:12:14,040 --> 01:12:18,520
UN Women UK Changemaker,
Munroe Bergdorf.
868
01:12:20,320 --> 01:12:23,720
Mutta muutoksen myötä
tulee myös vastarintaa.
869
01:12:24,600 --> 01:12:30,840
{\an8}UN Women UK -järjestö valitsi transmallin
ensimmäiseksi edustajakseen.
870
01:12:31,000 --> 01:12:33,240
{\an8}...eikä mikä tahansa transmalli.
871
01:12:33,400 --> 01:12:34,160
{\an8}EI MUNROELLE!
872
01:12:34,320 --> 01:12:35,280
{\an8}Munroe Bergdorf.
873
01:12:35,440 --> 01:12:38,560
{\an8}Organisaatiot pitävät Bergdorfia
sopimattomana...
874
01:12:38,720 --> 01:12:43,800
Naisia loukkaa ja ärsyttää,
että jälleen kerran, mies vei paikan,
875
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
joka pitäisi antaa naiselle.
876
01:12:47,840 --> 01:12:51,640
Vastarinta on kuitenkin
merkki edistyksestä.
877
01:12:52,920 --> 01:12:57,000
Monet ihmiset ovat kuulleet
kauneuskampanjasta, jossa olin mukana.
878
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
Sain potkut siitä.
Itse asiassa nykyään -
879
01:13:01,840 --> 01:13:06,120
toimin konsulttina samalle brändille,
joka erotti minut.
880
01:13:06,280 --> 01:13:08,480
Koska se on mielestäni tärkeää.
Kiitos.
881
01:13:10,960 --> 01:13:15,120
Maailmanmeno on nyt sellainen,
että ihmiset seurustelevat -
882
01:13:15,280 --> 01:13:18,200
ja lisääntyvät oman rotunsa ulkopuolella.
883
01:13:18,360 --> 01:13:25,480
{\an8}Ihmiset identifioituvat monin eri tavoin,
jota pitkään aikaan ei rohjettu tehdä.
884
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
Ihmiset eivät enää pelkää
niin kuin ennen.
885
01:13:30,120 --> 01:13:32,720
Siksi on hyvin tärkeää, että mielikuvat,
886
01:13:32,880 --> 01:13:37,480
mainonnan ja muodin suhteen,
ovat edistyksellisiä.
887
01:13:37,640 --> 01:13:40,160
On hyvin tärkeää,
että me olemme se muutos,
888
01:13:40,320 --> 01:13:43,440
sen sijaan, että odotamme ihmisiä,
889
01:13:43,600 --> 01:13:46,920
joiden pitäisi tehdä muutos,
että he muuttaisivat asioita.
890
01:13:47,080 --> 01:13:51,280
Kiitos työstäsi, äänestäsi,
rohkeudestasi, ja ajastasi täällä tänään.
891
01:13:51,440 --> 01:13:52,640
Kiitos kutsusta.
892
01:13:52,800 --> 01:13:54,440
Kiitos, Munroe.
893
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
{\an8}EI POLIITTINEN ASEESI!
894
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
{\an8}OLEN KUIN SINÄ
895
01:14:14,880 --> 01:14:16,440
{\an8}PRIDE ON PROTESTI
896
01:14:16,600 --> 01:14:21,880
Ihana. Ota tuo kyltti.
"Antakaa estrogeenia, senkin pelkurit."
897
01:14:23,160 --> 01:14:27,840
Viime vuonna minusta tuntui kuin
olisin menettänyt ääneni ja suuntani.
898
01:14:28,000 --> 01:14:34,200
Jouduin tekemään tiliä sen suhteen,
mitä halusin ja kuka olen.
899
01:14:35,280 --> 01:14:39,560
Mutta nyt olen valmis olemaan,
en vain yhteisöni ääni,
900
01:14:39,720 --> 01:14:44,800
vaan puhumaan myös itseni puolesta ja
ilmestymään paikalle, kun minua tarvitaan.
901
01:14:45,640 --> 01:14:50,240
Olemme täällä. Olemme trans.
Nyt kädet heilumaan kans.
902
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Katsokaa ympärillenne, kaikki.
903
01:14:56,400 --> 01:15:00,640
Katsokaa kaikkia kauniita ihmisiä,
jotka ovat täällä tänään.
904
01:15:02,200 --> 01:15:06,040
Annetaan raikuvat aplodit.
Uskomaton, legendaarinen,
905
01:15:06,200 --> 01:15:09,200
Munroe Bergdorf!
906
01:15:13,760 --> 01:15:16,000
Hyvää Trans Pridea kaikille!
907
01:15:18,480 --> 01:15:21,360
Tunnen olevani niin siunattu
ollessani täällä.
908
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
Kun aloitin siirtymiseni
13 vuotta sitten,
909
01:15:26,240 --> 01:15:28,840
en olisi voinut kuvitellakaan
nykyistä aikaa.
910
01:15:29,240 --> 01:15:30,840
Syitä suuttua riittää.
911
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Mutta on todella tärkeä,
että olemme myös rakastavia.
912
01:15:34,760 --> 01:15:38,280
Ettemme katso pimeyttä niin kauan,
että se sokaisee meidät.
913
01:15:38,440 --> 01:15:40,520
Muistetaan, että me olemme se valo.
914
01:15:44,480 --> 01:15:46,800
Transoikeudet vapauttavat kaikki.
915
01:15:46,960 --> 01:15:50,160
Taistelemme ruumiillisesta
itsemääräämisoikeudesta.
916
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
Oikeudesta päättää,
mitä teemme kehomme kanssa.
917
01:15:53,680 --> 01:15:55,080
Se koskee kaikkia.
918
01:15:56,560 --> 01:16:00,640
Liittolaiset, tarvitsemme teitä
taisteluumme nyt enemmän kuin koskaan.
919
01:16:01,120 --> 01:16:03,400
Meitä on
alle yksi prosentti väestöstä.
920
01:16:03,560 --> 01:16:06,640
Jos ette taistele kanssamme,
asiat eivät muutu.
921
01:16:09,120 --> 01:16:10,680
Toivoa on.
922
01:16:10,840 --> 01:16:15,400
Tiedämme, miten homoseksuaalien oikeuksien
liike on edistynyt 50 vuodessa.
923
01:16:15,560 --> 01:16:18,240
Olen valtavan innoissani siitä,
missä olemme -
924
01:16:18,400 --> 01:16:22,440
transyhteisönä sitä lyhyemmässä ajassa.
925
01:16:22,600 --> 01:16:25,000
Olemme läpimurron kynnyksellä.
926
01:16:27,280 --> 01:16:32,840
Kaikki tämä tänään. Kaikki tämä tänään
on muutos reaaliajassa.
927
01:16:35,520 --> 01:16:38,240
Kiitos paljon.
Rakkautta ja tulista intoa.
928
01:16:46,320 --> 01:16:47,720
Hyvää Pridea!
929
01:16:52,800 --> 01:16:57,200
Kun olin nuorempi,
minun oli vaikeampi käyttää sanojani,
930
01:16:57,360 --> 01:16:59,920
koska en oikein tiennyt, kuka olin.
931
01:17:00,080 --> 01:17:03,360
Antakaa kaikki raikuvat aplodit
Munroe Berdorfille!
932
01:17:03,520 --> 01:17:06,480
En halunnut olla queer.
En halunnut olla musta.
933
01:17:06,640 --> 01:17:08,040
Halusin sopia joukkoon.
934
01:17:10,000 --> 01:17:14,720
Mutta nyt nuo kaksi asiaa ovat asioita,
joita rakastan eniten itsessäni.
935
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
Todennäköisesti olen vanha nainen -
936
01:17:23,160 --> 01:17:24,840
silloin, kun maailma -
937
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
alkaa muistuttaa sitä,
miltä haluan sen näyttävän.
938
01:17:30,840 --> 01:17:35,640
Mutta olen taistellut kovasti
ollakseni se ihminen, joka olen.
939
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
En aio luovuttaa.
940
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
AVAN MUISTOLLE
941
01:18:08,120 --> 01:18:10,200
Kiitos.
- Kiitos sinulle.
942
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
He pyysivät avustavaksi toimittajaksi.
943
01:18:17,760 --> 01:18:19,760
VOGUE UK:N AVUSTAVA TOIMITTAJA
944
01:18:23,760 --> 01:18:27,960
...kaksi, kolme, tyttövoimaa!
945
01:18:31,720 --> 01:18:36,600
Lokki laskeutui pääni päälle
ja varasti donitsini.
946
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
Se oli viharikos.
947
01:18:42,240 --> 01:18:44,280
Munroe tapaa Pipin.
948
01:18:52,800 --> 01:18:55,800
Tekstitys: PLINT
Suomennos: Aila Hyyryläinen