1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Bonjour.
4
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
Munroe Bergdorf est une activiste,
mannequin, autrice et modèle
5
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
de renommée internationale.
6
00:01:35,680 --> 00:01:36,760
NATIONS UNIES
7
00:01:38,600 --> 00:01:41,960
Pour nous,
elle est tout simplement une icône.
8
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
C'est un immense honneur
de l'avoir avec nous aux Nations unies.
9
00:01:45,960 --> 00:01:50,920
Mesdames et Messieurs,
veuillez accueillir Mlle Munroe Bergdorf.
10
00:02:05,480 --> 00:02:08,240
Voici Munroe Bergdorf,
11
00:02:08,400 --> 00:02:15,080
dont le titre d'ambassadrice
d'ONU Femmes Royaume-Uni fait débat.
12
00:02:18,280 --> 00:02:23,680
Une décision vivement critiquée,
Munroe Bergdorf étant une femme trans.
13
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
Dès qu'on parle des transgenres,
c'est l'hystérie.
14
00:02:32,480 --> 00:02:35,640
Or il y a cinq ans,
personne ne savait ce que c'était.
15
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
...les femmes se sentent insultées
car, une fois encore,
16
00:02:40,720 --> 00:02:46,000
une place censée revenir à une femme a été
donnée à un homme, à une transgenre.
17
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Un homme qui fantasme et s'habille...
18
00:02:48,160 --> 00:02:52,160
Un homme est un homme et une femme
est une femme, simple bon sens.
19
00:02:59,000 --> 00:03:02,640
ENTRE AMOUR ET COLÈRE : MUNROE BERGDORF
20
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Bon...
21
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
Je lis à voix haute ?
22
00:03:19,760 --> 00:03:25,560
Bon. D'accord. Ce n'est qu'une ébauche...
23
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
un premier jet.
24
00:03:36,320 --> 00:03:38,720
"Quand j'étais enfant, j'ai fugué.
25
00:03:41,640 --> 00:03:43,560
Je n'ai pas dépassé l'aire de jeux,
26
00:03:43,720 --> 00:03:46,200
d'où je pouvais voir ma maison.
27
00:03:49,880 --> 00:03:52,080
J'avais huit ans et je savais que fuir
28
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
ne résoudrait pas mon problème :
je ne voulais plus être là.
29
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
Cela ne m'a pas empêchée de tenter
de fuguer plusieurs fois par la suite.
30
00:04:06,440 --> 00:04:09,560
J'ai continué à fuir,
longtemps après avoir quitté la maison,
31
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
mais c'était moi que je fuyais."
32
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
J'ai toujours adoré écrire.
33
00:04:40,080 --> 00:04:42,720
C'était là que j'étais la meilleure
à l'école.
34
00:04:45,560 --> 00:04:49,840
J'ai grandi
dans une ville de banlieue somnolente,
35
00:04:50,000 --> 00:04:56,120
et j'aimais courir dans la nature
et ramasser des escargots.
36
00:04:56,280 --> 00:05:00,480
J'étais une enfant très curieuse
et sans doute un peu étrange.
37
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Je ne viens pas d'une grande famille.
38
00:05:07,600 --> 00:05:12,400
Il n'y a que moi, ma mère, mon père
et mon jeune frère.
39
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
On avait une relation un peu houleuse.
40
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
Je me sentais incomprise.
41
00:05:20,160 --> 00:05:26,360
Tout le monde avait sa place,
mais moi, je ne pouvais pas dire
42
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
pour qui j'avais le béguin.
43
00:05:28,520 --> 00:05:33,760
Je ne pouvais pas parler de mes envies.
Je voulais faire du ballet...
44
00:05:36,800 --> 00:05:43,960
mais on voulait que je sois plus petit,
moins efféminé, moins féminin.
45
00:05:44,120 --> 00:05:48,520
Dans la retenue.
C'était dur à vivre.
46
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Mes parents ont fait de leur mieux,
mais comme moi,
47
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
ce qu'ils voyaient les effrayait.
48
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
À l'époque, la télévision
était vraiment la voix de Dieu
49
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
et les émissions
reflétaient les idées sectaires
50
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
très répandues à l'époque...
51
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
- Les Antillais...
- ...et ça m'a marquée.
52
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
...sont des nègres !
53
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Si je fais ton ménage,
54
00:06:12,560 --> 00:06:15,160
{\an8}ça voudra dire que j'approuve, non ?
55
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
{\an8}Et puis, qui me dit
que vous n'avez pas le SIDA ?
56
00:06:18,840 --> 00:06:23,000
{\an8}La norme était blanche et hétérosexuelle.
57
00:06:24,440 --> 00:06:28,800
{\an8}Le gouvernement va interdire la promotion
de l'homosexualité à l'école.
58
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Si Carla était ta voisine,
irais-tu chez elle ?
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Il n'y a pas de noirs chez nous.
60
00:06:34,320 --> 00:06:39,440
Pas de noirs dans notre équipe !
Pas de nègres dans notre équipe !
61
00:06:39,600 --> 00:06:44,360
J'avais beau ne pas comprendre,
je sentais que c'était injuste.
62
00:06:44,520 --> 00:06:48,840
Les enfants qui ont besoin d'apprendre
à respecter les valeurs traditionnelles
63
00:06:49,000 --> 00:06:53,040
apprennent qu'ils ont le droit
inaliénable d'être homosexuels.
64
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
C'est ici que Stephen Lawrence
65
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
a été poignardé à mort
lors d'une attaque raciste.
66
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
- C'était un homme, avant ?
- C'est une transsexuelle.
67
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Un ancien homme.
68
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
Voilà, vous le savez tous.
Je suis désolée ne vous avoir rien dit.
69
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Je regardais FashionTV le soir,
avec le son baissé...
70
00:07:19,440 --> 00:07:23,400
et pour moi,
il n'y avait rien de plus beau.
71
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
C'était la preuve que
tout était possible.
72
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
Je me disais :
"Ouah ! C'est possible, ça ?
73
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
On peut donner vie au rêve
de cette façon ?"
74
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Être queer à l'école...
75
00:07:43,640 --> 00:07:50,480
Je ressentais une profonde solitude
et de la honte.
76
00:07:50,640 --> 00:07:55,320
Je ne voulais pas être queer ou noire.
Je voulais être comme tout le monde.
77
00:07:58,920 --> 00:08:04,880
On finit par l'intérioriser
et ça s'inscrit dans notre ADN.
78
00:08:05,040 --> 00:08:10,280
Je ne suis pas un être humain.
Je représente un point d'interrogation.
79
00:08:10,560 --> 00:08:16,160
On me harcelait tout le temps à l'école,
et quand je rentrais à la maison,
80
00:08:16,320 --> 00:08:20,280
j'avais besoin qu'on me soutienne
émotionnellement,
81
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
mais mes parents n'ont jamais su
me soutenir.
82
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Coucou, maman.
83
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Il y a une caméra...
84
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
Tu es enregistrée, mais c'est tranquille.
85
00:08:50,640 --> 00:08:54,200
Si tu ne veux pas...
Si tu ne veux pas être enregistrée,
86
00:08:54,360 --> 00:08:59,800
on peut arrêter,
mais franchement, c'est tranquille.
87
00:08:59,960 --> 00:09:03,800
Dans un monde idéal, j'aurais voulu
que mes parents soient dans ce film,
88
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
mais on ne vit pas dans un monde idéal.
89
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
Voilà...
90
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Je comprends leur point de vue.
91
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
{\an8}Ils se font peut-être une idée du film,
92
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
{\an8}même si ça ne correspond pas
à ce que tu as en tête.
93
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Non, je sais. Je sais.
94
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Mais je comprends aussi
qu'ils veuillent...
95
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
- Évidemment.
- ...préserver notre relation.
96
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Oui.
97
00:09:46,440 --> 00:09:50,720
- Mais bon...
- Je peux comprendre.
98
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Oui, moi aussi.
99
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
J'ai l'impression d'avoir
plusieurs familles.
100
00:10:00,320 --> 00:10:07,720
J'ai ma famille biologique
et ma famille de cœur, que j'ai choisie.
101
00:10:11,960 --> 00:10:16,400
Reece est comme une partie de moi.
C'est un frère.
102
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
...dans deux heures.
103
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
On se marre tout le temps
quand on est ensemble.
104
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
C'est délirant !
105
00:10:27,600 --> 00:10:34,000
Reece est un mannequin, un danseur
et quelqu'un d'incroyablement créatif.
106
00:10:39,120 --> 00:10:46,400
Mon identité queer, ma sexualité, ont été
réprimées de ma naissance à la vingtaine
107
00:10:46,560 --> 00:10:49,400
au sein de ma famille biologique,
108
00:10:49,560 --> 00:10:54,360
mais quand on trouve sa famille de cœur,
c'est tout l'inverse.
109
00:10:57,160 --> 00:11:03,160
C'est comme trouver une pierre précieuse
qu'on ne pourra jamais perdre.
110
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Et réaliser qu'on est soi-même
une pierre précieuse.
111
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Et se retrouver avec un sac
rempli de pierre précieuses !
112
00:11:21,880 --> 00:11:27,640
La plupart des personnes trans
ont vécu l'isolement,
113
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
surtout pendant l'enfance.
114
00:11:30,320 --> 00:11:36,880
Pour moi, c'était plus simple
de m'attacher aux choses et aux animaux
115
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
qu'aux gens.
116
00:11:42,920 --> 00:11:48,920
En grandissant,
j'ai commencé à retourner ça contre moi.
117
00:11:50,000 --> 00:11:53,840
La dysphorie prend une réalité physique.
118
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
On se retrouve emprisonné
dans son propre corps.
119
00:11:57,760 --> 00:12:03,600
Je me sentais tellement laide
que j'évitais les miroirs,
120
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
j'évitais de voir mon reflet
dans les vitres...
121
00:12:10,000 --> 00:12:14,280
et ça a continué
jusqu'au début de ma vingtaine,
122
00:12:14,440 --> 00:12:19,400
jusqu'à ce que je trouve ma communauté,
peu de temps après avoir quitté la maison.
123
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
En arrivant à Londres,
je me suis dit : "Ouah !
124
00:12:29,880 --> 00:12:34,840
Des gens qui me comprennent !
Je ne suis pas folle."
125
00:12:35,000 --> 00:12:40,400
J'ai commencé à comprendre la sexualité,
à comprendre le genre.
126
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Je ne voulais plus jouer le jeu.
127
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Je connais les règles,
mais je ne veux plus y jouer.
128
00:12:53,880 --> 00:12:59,440
C'est là que j'ai compris
que j'étais trans,
129
00:12:59,600 --> 00:13:01,440
et j'ai voulu commencer ma transition.
130
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
- Salut, sista.
- Salut.
131
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Coucou !
132
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
- Ça va ?
- Oui. Je veux pas te salir.
133
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
- T'inquiète.
- Tu dégoulines.
134
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
- Oui.
- Tu as de la crème solaire ?
135
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Tu en as, toi ?
136
00:13:36,480 --> 00:13:39,080
Oui, on devrait en mettre, non ?
137
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
Oui, vas-y.
138
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Quand j'ai rencontré Munroe,
139
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
c'était à un événement,
mais j'étais resté à l'extérieur,
140
00:13:47,720 --> 00:13:50,920
parce que j'avais peur d'y aller.
141
00:13:51,080 --> 00:13:56,480
Elle m'a pris sous son aile
sans hésiter une seconde.
142
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
Sexy mais débraillé.
Enfin, non, pas sexy...
143
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Trop tard, tu l'as dit !
144
00:14:05,720 --> 00:14:08,840
On garde un ton léger,
145
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
c'est une façon d'échapper
à tout ce qui se passe.
146
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
Avec moi, elle n'a pas à être
Munroe Bergdorf.
147
00:14:18,000 --> 00:14:23,360
Elle peut juste être ma sœur
et je dis ça gentiment,
148
00:14:23,520 --> 00:14:25,800
mais je ne l'envie pas.
149
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
Avec tout ce qu'elle a à gérer,
ce qu'on attend d'elle, la pression,
150
00:14:30,480 --> 00:14:36,280
le sans-gêne des gens...
Moi, je l'aide en étant juste là.
151
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
- On est route pour la Trans Pride.
- C'est ça.
152
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
C'est seulement la 3e édition, je crois.
153
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
C'est la journée de la meuf.
154
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
PINK SINGERS
POUR LES DROITS DES TRANS
155
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
- Salut !
- Tu es géniale.
156
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Merci.
157
00:15:07,720 --> 00:15:11,880
Ma vie actuelle n'a plus rien à voir
avec ma vie d'il y a quelques années.
158
00:15:12,040 --> 00:15:15,560
Trop contente de te rencontrer...
Je t'adore.
159
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
- Merci.
- Oui, bonjour. Pardon.
160
00:15:20,280 --> 00:15:26,280
Mais c'est tellement surréaliste
que je ne sais pas comment le vivre.
161
00:15:27,760 --> 00:15:32,280
Être trans, c'est être plus proche
de ce qu'on est réellement,
162
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
de ce qu'on ressent vraiment.
On apprend à respecter l'autre.
163
00:15:38,880 --> 00:15:44,480
La transition, c'est la survie,
c'est l'amour, c'est l'autonomie.
164
00:15:44,640 --> 00:15:45,560
DROITS DES TRANS !
165
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
C'est la liberté.
166
00:15:48,200 --> 00:15:52,040
{\an8}- Merci. Je me disais... Bonjour.
- Pardon de vous interrompre.
167
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
{\an8}- Je peux te prendre en photo ?
- Oui.
168
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
{\an8}- Je suis trop fier de la prendre.
- On... Comme ça ?
169
00:15:58,640 --> 00:15:59,480
{\an8}C'est un honneur.
170
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
{\an8}- Tiens-la.
- OK.
171
00:16:02,080 --> 00:16:05,360
On remet en question les systèmes,
172
00:16:05,520 --> 00:16:10,720
on demande des comptes,
et ça me remplit d'espoir et de peur.
173
00:16:10,880 --> 00:16:12,400
- On veut quoi ?
- Nos droits !
174
00:16:12,560 --> 00:16:16,360
- Pourquoi ?
- C'est nos droits humains !
175
00:16:27,920 --> 00:16:31,560
J'ai commencé à travailler
sur la scène gay nocturne de Londres.
176
00:16:34,880 --> 00:16:40,840
Et j'ai continué ma transition médicale.
C'était incroyable.
177
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
J'avais l'impression de pouvoir être
qui je voulais.
178
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Je pouvais me tromper, changer,
179
00:16:49,280 --> 00:16:54,280
je côtoyais d'autres personnes
transgenres et je savais...
180
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
que ce que je vivais, ce qui m'arrivait,
181
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
n'était pas quelque chose
de complètement inconnu.
182
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
Et puis aussi, en tant que trans,
on se sent observée,
183
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
mais cette fois, on me regardait
184
00:17:08,440 --> 00:17:10,080
pour les bonnes raisons.
185
00:17:13,760 --> 00:17:17,920
C'est à ce moment-là
que j'ai rencontré Ava.
186
00:17:27,840 --> 00:17:34,000
Elle aussi était trans
et on se comprenait.
187
00:17:41,880 --> 00:17:45,640
Quand je l'ai rencontrée, j'ai compris
188
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
ce que c'était, l'amour.
189
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
On était hyper connectées...
190
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
On a exploré cette relation,
191
00:17:55,600 --> 00:17:59,840
dans toutes ses tensions et sa passion...
192
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
C'était un vrai tourbillon.
193
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
Je n'avais jamais connu
l'amour inconditionnel,
194
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
celui qui vous accepte comme vous êtes.
195
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
C'était juste magnifique.
196
00:18:31,520 --> 00:18:36,800
Les personnes transgenres
commençaient à être mieux acceptées.
197
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
{\an8}Des séries comme Orange Is the New Black
et Transparent
198
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
{\an8}avaient développé
les consciences sociales...
199
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
C'était encourageant.
200
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
CONVENTION NATIONALE DÉMOCRATE
201
00:18:48,960 --> 00:18:53,760
Je m'appelle Sarah McBride, je suis fière
d'être une Américaine transgenre.
202
00:18:57,120 --> 00:19:00,680
Ce changement m'a énormément inspirée
203
00:19:00,840 --> 00:19:03,800
et m'a donné la confiance nécessaire
204
00:19:03,960 --> 00:19:10,520
pour réaliser des rêves d'enfant
que j'avais toujours gardés secrets.
205
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Je ne voulais pas être mannequin
206
00:19:12,920 --> 00:19:17,680
parce que je suis la plus jolie
ou la plus grande, vu que c'est faux,
207
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
et c'est très bien comme ça.
208
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
Non, ce que je voulais, c'était faire
partie du processus créatif.
209
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Alors j'ai commencé
à rencontrer des gens :
210
00:19:25,800 --> 00:19:30,640
photographes, designers, stylistes,
rédacteurs de magazines...
211
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
J'ai décroché des jobs de mannequin.
212
00:19:32,920 --> 00:19:36,520
Je saisissais toutes les opportunités
qui se présentaient.
213
00:19:36,680 --> 00:19:41,760
Je savais porter un look
et donner une certaine énergie,
214
00:19:41,920 --> 00:19:48,960
et ensuite des personnes assez influentes
m'ont recrutée
215
00:19:49,120 --> 00:19:52,640
et ça n'a fait qu'aller en crescendo.
216
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
C'est là que j'ai compris
que j'étais tout à fait capable.
217
00:19:59,120 --> 00:20:02,880
J'ai pu puiser une force
dans ma différence.
218
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
Je pouvais me tenir la tête haute,
219
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
et, pour la première fois, être respectée
220
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
pour la personne que je voulais être,
et trouver ma voix.
221
00:20:12,120 --> 00:20:13,160
{\an8}Je veux juste...
222
00:20:13,320 --> 00:20:14,200
{\an8}MANNEQUIN ET ACTIVISTE
223
00:20:14,360 --> 00:20:16,200
{\an8}...qu'on puisse marcher dans la rue.
224
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
{\an8}C'est un sentiment que
beaucoup partagent,
225
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
ça n'a rien d'unique,
226
00:20:21,680 --> 00:20:26,120
mais si on continue d'en parler,
si on poursuit cette conversation,
227
00:20:26,280 --> 00:20:29,280
on ira encore plus loin, plus vite.
228
00:20:30,720 --> 00:20:36,400
J'étais confiante et pleine d'espoir
pour l'avenir.
229
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
{\an8}J'ai le plaisir d'accueillir
Munroe Bergdorf,
230
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
{\an8}une activiste transgenre,
231
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
qui affirme que c'est à Londres
qu'elle a osé être elle-même.
232
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Puis tout a basculé.
233
00:20:52,160 --> 00:20:55,280
J'ai reçu un e-mail de L'Oréal.
234
00:20:55,440 --> 00:20:59,960
J'ai d'abord cru que c'était du spam
mais j'ai vérifié et c'était sérieux.
235
00:21:00,320 --> 00:21:04,280
"La plus grande entreprise de beauté
au monde
236
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
veut travailler avec moi
237
00:21:05,880 --> 00:21:11,280
et on voit peu de personnes transgenres
dans les campagnes de beauté."
238
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
{\an8}On a fait la campagne à Paris.
C'était une expérience surréaliste.
239
00:21:15,920 --> 00:21:19,280
Peu de gens savent que ce sont
les femmes transgenres racisées
240
00:21:19,440 --> 00:21:22,640
qui ont lutté pour les droits des gays
et qui sont à l'origine de Stonewall
241
00:21:22,800 --> 00:21:27,000
d'où est né le mouvement
de libération gay.
242
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Car nous le valons tous et toutes.
243
00:21:31,720 --> 00:21:35,520
C'était une occasion inespérée,
244
00:21:35,680 --> 00:21:38,640
mais la chute a été spectaculaire.
245
00:21:41,360 --> 00:21:43,640
Dire le fond de sa pensée
246
00:21:43,800 --> 00:21:48,360
et être soi-même,
ça peut vous attirer de gros ennuis.
247
00:21:49,440 --> 00:21:52,800
Une personne est morte et 19 autres
ont été blessées quand un véhicule
248
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
a foncé sur une manifestation pacifique
à Charlottesville.
249
00:21:56,680 --> 00:22:02,800
Le matin même, des heurts avaient opposé
l'alt-right et des contre-manifestants.
250
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
Franchement,
je n'ai plus l'énergie
251
00:22:09,160 --> 00:22:12,440
de parler de violence raciale
avec des blancs.
252
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
Oui, avec TOUS les blancs.
253
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
{\an8}Munroe Bergdorf aurait posté ça
sur Facebook.
254
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
"Je n'ai plus l'énergie
de parler de violence raciale
255
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
avec les blancs.
Oui, avec TOUS les blancs."
256
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
Ces propos ont valu à Munroe Bergdorf
d'être renvoyée par L'Oréal.
257
00:22:29,280 --> 00:22:32,320
Le géant cosmétique a déclaré
que ces propos étaient, je cite,
258
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
"contraires aux valeurs de l'entreprise".
259
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
L'ORÉAL LÂCHE BERGDORF
APRÈS SA DIATRIBE
260
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
UNE MANNEQUIN TRANSGENRE LÂCHÉE
PAR L'ORÉAL POUR PROPOS RACISTES
261
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
VIRÉE
262
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
C'EST FINI POUR LE MANNEQUIN TRANSGENRE
263
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
J'ai dû me défendre
264
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
comme jamais je n'avais eu
à le faire auparavant.
265
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
"Tous racistes."
266
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
- Je suis blanc et ça me choque.
- Laissez-moi parler.
267
00:22:55,640 --> 00:23:01,080
{\an8}Vous deviez vous douter
en écrivant un message si public
268
00:23:01,240 --> 00:23:05,160
que ces mots heurteraient
des sensibilités.
269
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
- Pour vous, les blancs sont...
- Oui.
270
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
- ...mauvais...
- C'est sociétal.
271
00:23:09,240 --> 00:23:14,280
Non, non, vous dites : "Les blancs sont
les plus violents et les plus oppressifs."
272
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
"Je n'ai plus l'énergie
de parler de violence raciale
273
00:23:17,320 --> 00:23:20,960
avec les blancs.
Oui, avec tous les blancs."
274
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
Les blancs sont donc tous racistes ?
275
00:23:23,120 --> 00:23:27,960
Non, je ne pense pas
qu'ils naissent racistes.
276
00:23:28,120 --> 00:23:32,400
Je pense que nous sommes tous les mêmes
de la conception à la naissance,
277
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
mais il faudrait parler
du processus de socialisation,
278
00:23:35,480 --> 00:23:42,160
et mon post portait sur la socialisation
et le racisme en tant que structure.
279
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
Ces commentaires
sont à contextualiser ?
280
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
J'étais en colère,
comme tout le monde, je pense,
281
00:23:48,280 --> 00:23:52,480
et j'ai écrit ça pour parler
de l'origine du racisme.
282
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Mais ce qui pose problème,
283
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
c'est le ton accusateur du propos.
284
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
C'est accusateur
car je ne suis pas un homme blanc.
285
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
Si cette déclaration
a fait autant de vagues,
286
00:24:02,960 --> 00:24:05,520
c'est parce que c'était scandaleux
287
00:24:05,680 --> 00:24:10,080
qu'une femme noire, transgenre, queer,
dénonce le racisme.
288
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
Les réactions de ces deux derniers jours
289
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
sont ce que j'ai vécu de pire
dans ma vie.
290
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
Ça a très mal tourné.
291
00:24:21,120 --> 00:24:26,000
En fait, je suis devenue le problème
pour avoir parlé du problème,
292
00:24:26,320 --> 00:24:30,480
et c'est moi qu'on a accusée
de racisme contre les blancs
293
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
pour avoir dénoncé
le racisme contre les noirs.
294
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
Dégueulasse.
Un exemple à ne pas suivre.
295
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Il s'est blanchi la peau.
C'est un babouin ?
296
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Une conne raciste
297
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
on dirait une drag queen ratée
298
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
Virée POUR SON RACISME.
299
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
On m'a menacée de mort.
300
00:24:44,800 --> 00:24:48,840
Des gens ont dit qu'ils s'introduiraient
chez moi
301
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
pour me couper la tête et la baiser.
302
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Des politiciens ont attisé cette haine.
303
00:24:55,720 --> 00:25:00,200
Des chaînes d'information
ont consacré des segments entiers
304
00:25:00,360 --> 00:25:05,960
à l'odieuse personne que j'étais
pour avoir dénoncé le racisme, en gros.
305
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
C'était effrayant.
306
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Je n'ai pas les mots...
307
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
Dès que vous avez été renvoyée,
308
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
vous avez évoqué les insultes
que vous avez reçues.
309
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Mais c'était prévisible.
310
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
Vous jouez la carte éculée de la victime.
311
00:25:50,320 --> 00:25:54,400
Je suis une idéologie,
je suis un cauchemar, je suis une farce.
312
00:25:57,760 --> 00:26:00,840
Mon monde a implosé.
313
00:26:03,560 --> 00:26:09,160
Je pensais qu'on ne pouvait pas m'aimer.
Qui pouvait aimer quelqu'un
314
00:26:09,320 --> 00:26:13,800
que la presse traînait jour après jour
dans la boue ?
315
00:26:14,920 --> 00:26:19,440
Je pensais que j'étais infréquentable
et que je ne méritais pas l'amour d'Ava,
316
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
que je n'y avais pas droit.
317
00:26:21,120 --> 00:26:26,840
Je pensais ne rien avoir à lui apporter
et elle s'est sentie délaissée.
318
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Alors on s'est séparées.
319
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
Je me suis renfermée sur moi-même.
320
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Je crois
que je ne me suis jamais sentie...
321
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
aussi seule.
322
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
C'était... Enfin, ce n'était pas tant
un sentiment de solitude que...
323
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
l'impression que ma vie...
ne comptait pas.
324
00:27:01,280 --> 00:27:02,680
C'était vraiment...
325
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
J'avais l'impression
d'être une pestiférée.
326
00:27:19,680 --> 00:27:25,240
J'aime bien les débats
et une vidéo est apparue...
327
00:27:26,560 --> 00:27:28,280
{\an8}et elle m'a frappé.
328
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Elle devait constamment se défendre.
329
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Vous ne me laissez pas parler.
330
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
- La parole est à vous.
- OK.
331
00:27:37,080 --> 00:27:41,880
Au lieu de le prendre personnellement,
essayez de faire partie de la solution...
332
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Je vous renvoie le compliment.
333
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
- J'en fais partie.
- Non.
334
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
- Vous divisez encore plus.
- Non.
335
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Vous causez davantage de division...
336
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
- Je dis...
- ...en disant que tous les blancs...
337
00:27:51,680 --> 00:27:53,880
- Laissez-moi parler.
- ...sont racistes.
338
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
Parler du racisme ne
crée pas la division.
339
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Elle existe déjà.
340
00:27:58,040 --> 00:28:01,400
Nous devons parler
des causes du racisme,
341
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
des causes du sexisme.
342
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Je me suis dit :
"Putain, elle est géniale."
343
00:28:05,640 --> 00:28:09,840
J'adore sa façon de répondre, là.
344
00:28:10,000 --> 00:28:14,720
J'avais l'impression de voir
une superstar fragile en devenir.
345
00:28:18,000 --> 00:28:20,920
{\an8}Il m'a dit : "Kim, regarde,
elle est top."
346
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Je lui ai envoyé un e-mail :
347
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
"J'aimerais parler management avec vous."
348
00:28:30,080 --> 00:28:35,040
Que quelqu'un me voie, me croie,
349
00:28:35,200 --> 00:28:42,040
et veuille m'aider, m'entourer
et me guider, quel bonheur.
350
00:28:42,200 --> 00:28:44,920
Nous nous sommes rencontrés
dans un café et...
351
00:28:46,280 --> 00:28:49,880
J'avais à peine ouvert la bouche
qu'elle a dit : "Je suis partante,
352
00:28:50,040 --> 00:28:53,200
alors si on discutait
de ce qu'on va faire ?"
353
00:28:53,360 --> 00:28:57,760
Je trouvais ça assez intimidant.
354
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
Je n'avais jamais managé
quelqu'un comme elle,
355
00:29:02,080 --> 00:29:07,760
quelqu'un d'aussi intelligent
et déterminé,
356
00:29:07,920 --> 00:29:11,200
mais les enjeux étaient considérables.
357
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
- On n'a pas à tolérer le racisme.
- Et quand Kanye West...
358
00:29:14,360 --> 00:29:18,040
Les média s'acharnaient sur elle,
359
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
et dès qu'elle osait prendre la parole,
360
00:29:21,120 --> 00:29:24,800
on lui sautait dessus
pour la remettre à sa place.
361
00:29:24,960 --> 00:29:29,800
La NSPCC met fin à sa collaboration
avec l'activiste trans Munroe Bergdorf,
362
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
pour des raisons de sécurité.
363
00:29:31,760 --> 00:29:37,360
C'est la troisième fois
que vous êtes écartée d'un rôle public.
364
00:29:37,520 --> 00:29:41,840
- Quelle en est la raison ?
- La transphobie. Il n'y a pas que moi.
365
00:29:42,000 --> 00:29:45,680
Au Royaume-Uni, les personnes trans
sont des citoyens de seconde zone.
366
00:29:45,840 --> 00:29:50,960
Vous dites : "Se couper la bite et porter
une robe ne fait pas de vous une femme."
367
00:29:51,120 --> 00:29:54,360
Oui, ça fait de vous un homme sans bite,
point !
368
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Je me tourne vers vous. Munroe...
369
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
Le fait est que nous existons
370
00:29:59,160 --> 00:30:02,360
et que nous méritons le même respect
que quiconque,
371
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
ce que Germaine n'est manifestement
pas disposée à nous accorder.
372
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Munroe, tu peux nous dire
où en est ta transition ?
373
00:30:10,960 --> 00:30:14,400
- Quelles procédures as-tu eues ?
- Quelles procédures j'ai eues ?
374
00:30:14,560 --> 00:30:21,000
On savait que Munroe ne voulait pas
défiler dans toutes ces émissions,
375
00:30:21,160 --> 00:30:25,120
ces débats et ces séquences de journaux,
pour répéter son propos en boucle.
376
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Elle visait plus haut.
377
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Elle avait plus d'ambition pour
elle-même, et nous aussi.
378
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
- Coucou.
- Salut.
379
00:30:36,600 --> 00:30:38,960
Tu veux passer ?
Je fais juste un essayage,
380
00:30:39,120 --> 00:30:43,600
je fais le tri dans des tenues
pour GAY TIMES.
381
00:30:45,880 --> 00:30:46,640
Joli !
382
00:30:46,800 --> 00:30:50,360
Oui... Elle est jolie, celle-ci.
Avec un côté...
383
00:30:50,520 --> 00:30:52,360
- C'est quelle taille ?
- 38, 40.
384
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
Je me disais :
"Je refuse d'être brisée,
385
00:30:57,600 --> 00:31:01,960
et encore moins pour ces connards",
386
00:31:02,120 --> 00:31:06,640
alors je n'avais pas d'autre choix
que de me ressaisir, réussir,
387
00:31:06,800 --> 00:31:14,400
exceller et être la meilleure version
de moi-même."
388
00:31:17,560 --> 00:31:18,320
J'adore.
389
00:31:18,480 --> 00:31:24,640
Nous, on veut l'aider,
la guider, la soutenir.
390
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Elle avait des objectifs en tête
391
00:31:28,080 --> 00:31:31,160
et on a cherché ensemble
le meilleur moyen de les atteindre.
392
00:31:34,000 --> 00:31:38,120
Elle voulait faire la
couverture de Vogue.
393
00:31:38,280 --> 00:31:43,400
Elle en rêvait depuis son enfance, quand
elle cachait ses Vogue sous son lit.
394
00:31:45,000 --> 00:31:50,440
On disait à Munroe que si elle voulait
évoluer dans le monde de la mode,
395
00:31:50,600 --> 00:31:54,600
il fallait qu'elle se construise
une image de marque.
396
00:31:59,920 --> 00:32:05,520
Les deux passions de Munroe
sont l'activisme et la mode,
397
00:32:05,880 --> 00:32:09,320
et elle voulait combiner les deux
398
00:32:09,480 --> 00:32:12,640
pour mieux faire entendre sa voix.
399
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
On va enlever la traîne.
400
00:32:21,320 --> 00:32:23,800
Je fais ça le plus vite possible.
401
00:32:24,720 --> 00:32:28,960
C'est très stressant quand on refuse
de croire que vous êtes une femme...
402
00:32:32,040 --> 00:32:35,680
si vous n'êtes pas
d'une féminité irréprochable.
403
00:32:41,520 --> 00:32:47,520
Quand c'est la condition sine qua non
pour qu'on vous croie...
404
00:32:48,640 --> 00:32:52,240
votre parade, c'est de dire :
"Alors je vais en rajouter",
405
00:32:52,400 --> 00:32:56,560
et je suppose que c'est resté.
C'est comme une armure, en fait.
406
00:33:01,880 --> 00:33:04,840
Quand je me présentais à mes engagements
sans maquillage,
407
00:33:05,000 --> 00:33:08,040
mes cheveux tressés à mon goût,
408
00:33:08,200 --> 00:33:15,920
ce n'est rien en soi,
mais je me faisais quand même démolir.
409
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
J'adore être en jogging,
410
00:33:24,520 --> 00:33:27,280
mais ce n'est pas l'image
que je veux projeter
411
00:33:27,440 --> 00:33:31,840
parce que c'est une image plus
vulnérable, c'est vraiment moi.
412
00:33:40,160 --> 00:33:45,000
Je peux laisser les gens attaquer
la version de moi qui est mise en scène,
413
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
car elle n'est pas vraiment réelle.
414
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
Ça me travaille, je me dis :
"C'est pour ça que je suis comme ça ?
415
00:33:55,800 --> 00:34:02,120
Est-ce que mon apparence hyper féminine
est un mécanisme de défense ?"
416
00:34:06,680 --> 00:34:10,280
Ça n'a rien à voir avec ma féminité
car je suis une femme, point.
417
00:34:10,440 --> 00:34:14,240
Mais ça me permet de garder l'autre
à distance.
418
00:34:16,080 --> 00:34:18,680
S'ils s'attaquaient
à la version vulnérable,
419
00:34:18,840 --> 00:34:21,040
il ne resterait plus rien de moi.
420
00:34:31,600 --> 00:34:34,520
Nous avons eu des opportunités
avec des gens
421
00:34:34,680 --> 00:34:37,840
qui étaient prêts
à embrasser Munroe dans sa totalité.
422
00:34:38,000 --> 00:34:40,040
Ça a commencé au sein de sa communauté,
423
00:34:40,200 --> 00:34:44,480
mais c'est très vite allé au-delà.
424
00:34:44,640 --> 00:34:50,000
Parfois, il arrive
que les étoiles s'alignent,
425
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
et c'était son heure.
426
00:34:51,680 --> 00:34:54,920
DISCOURS DES QWEENS
427
00:34:55,720 --> 00:35:00,760
Chère Grande-Bretagne, quelle année !
Quelle décennie !
428
00:35:00,920 --> 00:35:04,600
Nous avons fait d'immenses progrès,
avons mené une lutte acharnée
429
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
et avons refaçonné le monde
pour qu'il nous inclue.
430
00:35:08,960 --> 00:35:14,680
Célébrons tous les corps queer,
sous toutes leurs formes.
431
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Vive les Qweens !
432
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Elle s'est investie à fond
et a accompli bien plus de choses
433
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
qu'aucun d'entre nous
n'aurait pu imaginer.
434
00:35:26,040 --> 00:35:29,760
Il y a eu beaucoup d'avancées à célébrer,
435
00:35:29,920 --> 00:35:34,280
mais il y a eu aussi
énormément de discussions
436
00:35:34,440 --> 00:35:37,720
autour des communautés trans et noire.
437
00:35:37,880 --> 00:35:42,800
C'était une période intense
mais très excitante pour Munroe.
438
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
Munroe est...
439
00:35:44,720 --> 00:35:48,920
...quelqu'un qui défie constamment
les préjugés et l'injustice.
440
00:35:49,080 --> 00:35:52,200
LE NUMÉRO DES RÉCOMPENSES
441
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Munroe Bergdorf !
442
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
On est là pour nous !
443
00:35:59,080 --> 00:36:02,680
J'ai l'immense honneur
de remettre à Munroe Bergdorf
444
00:36:02,840 --> 00:36:05,360
le titre honorifique
de docteur en Lettres
445
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
de l'Université de Brighton.
446
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
{\an8}QU'EST-CE QUE LA MODE AUJOURD'HUI ?
447
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
"British Vogue" a inclus Munroe Bergdorf
448
00:36:19,480 --> 00:36:24,000
dans la liste des 25 femmes
les plus influentes du pays.
449
00:36:24,720 --> 00:36:27,480
Elle a été choisie parmi
les 100 plus grands Britanniques noirs.
450
00:36:27,720 --> 00:36:32,080
{\an8}La première femme transgenre à faire
la couverture de Cosmopolitan UK.
451
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
{\an8}Dans le contexte
de l'Afrique du Sud,
452
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
{\an8}quelle est l'importance
de Munroe Bergdorf ?
453
00:36:37,320 --> 00:36:38,920
{\an8}UNE FEMME TRANSGENRE
ENTRE DANS L'HISTOIRE
454
00:36:39,080 --> 00:36:42,120
{\an8}Avoir une femme transgenre
en couverture...
455
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
{\an8}PSYCHOLOGUE
456
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
{\an8}...valide notre existence.
457
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
Je viens de recevoir un message vocal :
458
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
je vais faire la couverture
de British Vogue.
459
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
Quoi ?
460
00:37:04,160 --> 00:37:09,000
Être sur la couverture de British Vogue,
c'est l'apogée de tout
461
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
ce que je n'aurais jamais cru possible.
462
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
J'ai l'impression de rêver.
463
00:37:18,080 --> 00:37:22,360
Si j'avais vu une couverture
comme celle-ci en grandissant,
464
00:37:22,520 --> 00:37:25,200
ça m'aurait donné de la force,
465
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
car j'aurais vu
qu'il y a plein de façons d'être queer.
466
00:37:43,360 --> 00:37:48,520
Les choses commençaient
à se mettre en place.
467
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
- Hello.
- Salut !
468
00:37:50,720 --> 00:37:56,200
En grande partie parce que je n'avais
plus l'impression d'avancer seule.
469
00:37:57,000 --> 00:38:02,600
On a tous besoin d'alliés
et mes alliés sont Justin et Kim.
470
00:38:04,680 --> 00:38:07,840
- C'est moi.
- Ah oui ! Oh, la vache !
471
00:38:08,000 --> 00:38:11,280
Je n'avais pas compris,
car on ne voit pas ta tête.
472
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
- C'est...
- C'est bien moi.
473
00:38:14,800 --> 00:38:19,640
La lutte transgenre est une lutte
cruciale qui nous concerne tous.
474
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
En tant qu'hétérosexuel
blanc et cisgenre,
475
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
c'est très important pour moi
de contribuer à ce combat.
476
00:38:27,360 --> 00:38:32,160
Munroe, quant à elle,
voulait écrire un livre.
477
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
En tant que personne transgenre, queer,
je voulais pouvoir raconter mon histoire
478
00:38:40,760 --> 00:38:46,440
car la honte que j'ai toujours ressentie
m'a énormément isolée
479
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
et je voulais extérioriser
cette souffrance.
480
00:38:51,720 --> 00:38:55,680
Munroe était sur le point de se lancer
dans l'écriture de quelque chose
481
00:38:55,840 --> 00:38:59,400
qui allait la mettre face à ses démons.
482
00:38:59,560 --> 00:39:05,240
Ça risquait de la fragiliser énormément
483
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
et on devait s'y préparer.
484
00:39:11,880 --> 00:39:17,080
J'avais refoulé
beaucoup d'expériences traumatiques
485
00:39:17,240 --> 00:39:22,520
et j'étais comme un hamster dans sa roue,
qui tourne, qui tourne,
486
00:39:22,680 --> 00:39:28,120
mais le traumatisme était là
pendant tout ce temps.
487
00:39:28,280 --> 00:39:29,360
ENFANCE
488
00:39:29,520 --> 00:39:33,640
Quand on voit sa vie sur le papier,
on peut relier tous les points
489
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
et commencer à porter
un autre regard sur soi.
490
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Parfait, et lumière !
491
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Nous filmons Queerpiphany.
492
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
Ouais, bébé, on va parler queer.
493
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
- Et épiphanies.
- J'adore.
494
00:39:55,960 --> 00:39:59,880
On va parler Queerpiphany !
J'ai un faible pour les mots-valise.
495
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
Droits des gays !
496
00:40:09,320 --> 00:40:13,200
Tayce et moi, on a fait une émission
pour MTV UK.
497
00:40:14,160 --> 00:40:19,680
Jamais je n'aurais cru qu'une trans noire
et une drag queen noire
498
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
seraient les personnages principaux.
499
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
...en se retournant...
500
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
Oui...
501
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
- Ça mérite un procès !
- Carrément.
502
00:40:34,800 --> 00:40:39,160
C'est une émission très joyeuse.
Évidemment, on évoque les difficultés,
503
00:40:39,320 --> 00:40:42,760
mais le but est de s'amuser.
504
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Vous êtes mal.
505
00:40:46,880 --> 00:40:52,720
Tayce et moi, on interroge
des icônes queer et des figures publiques
506
00:40:52,880 --> 00:40:55,640
sur les moments de la culture pop
507
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
qui les ont aidées à comprendre
leur homosexualité et leur identité.
508
00:40:59,720 --> 00:41:03,640
Quand j'étais ado,
509
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
je savais que j'étais trans,
510
00:41:05,480 --> 00:41:08,440
- mais sans bien saisir les signes...
- Oui.
511
00:41:08,600 --> 00:41:12,840
Mais la vie suit son chemin
et avec le recul, tu te dis :
512
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
"Ça s'est passé
comme ça devait se passer."
513
00:41:16,120 --> 00:41:17,720
Peut-être que je le savais
514
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
sans vouloir l'admettre.
515
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Si je n'étais pas venue vivre à Londres,
516
00:41:22,320 --> 00:41:25,040
qui sait combien de temps
il m'aurait fallu pour voir...
517
00:41:25,200 --> 00:41:27,080
Voilà ! Londres rend queer.
518
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
LONDRES REND QUEER !
519
00:41:29,400 --> 00:41:32,320
Bon, il faut canceller Londres,
les filles.
520
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Où en est le livre ?
521
00:41:39,680 --> 00:41:45,680
C'est... Je... Je ne sais même pas
comment j'ai réussi à aller jusque-là.
522
00:41:46,720 --> 00:41:51,880
Putain, finir ce livre,
523
00:41:52,040 --> 00:41:53,480
ça me...
524
00:41:53,640 --> 00:41:56,480
On me demande toujours
si c'est cathartique,
525
00:41:56,640 --> 00:41:58,200
- quand j'en parle.
- Cathartique ?
526
00:41:58,360 --> 00:42:04,040
Pas du tout. Ça veut dire : "Est-ce que
ça m'aide de parler de mon ressenti ?"
527
00:42:04,200 --> 00:42:06,840
- Tu dis que c'est pire.
- On dirait, oui.
528
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
- Ça a été très dur.
- Oui.
529
00:42:12,480 --> 00:42:19,480
En le relisant, je me dis :
"Comment j'ai pu aller si loin ?"
530
00:42:25,440 --> 00:42:28,400
L'écriture de ce livre est difficile,
531
00:42:28,560 --> 00:42:31,920
c'est comme si on m'avait tendu un miroir
pour la première fois
532
00:42:32,080 --> 00:42:36,680
et que je ne pouvais plus nier
ce que j'ai nié pendant si longtemps.
533
00:42:36,840 --> 00:42:39,240
Une immense douleur.
534
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
Les gens vont-ils me comprendre,
ou vont-ils me blâmer,
535
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
parce que je me suis blâmée moi-même ?
536
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
Avec ce livre, j'ai réalisé
que c'est ma façon de fonctionner.
537
00:42:54,320 --> 00:42:57,600
C'est de ta faute si tu as fini dans
des relations abusives.
538
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
C'est de ta faute
si tu étais sur Internet,
539
00:43:00,280 --> 00:43:03,040
à la merci des pédophiles
540
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
et c'est de ta faute si tu étais
avec quelqu'un
541
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
qui t'utilisait pour faire
de la pédopornographie.
542
00:43:16,480 --> 00:43:20,240
Sans doute que...
je voulais juste être aimée
543
00:43:20,400 --> 00:43:24,440
et j'ai cherché cet amour
aux mauvais endroits.
544
00:43:24,840 --> 00:43:30,120
On peut facilement tomber sur des gens
prêts à manipuler ce désespoir
545
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
et cette solitude.
546
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
Et on finit par leur courir après,
547
00:43:38,120 --> 00:43:45,880
car au début, ils vous couvrent d'amour,
ils vous promettent la lune,
548
00:43:46,040 --> 00:43:51,640
et doucement mais sûrement,
on se retrouve coupée de ses amis.
549
00:43:51,800 --> 00:43:54,160
On est contrôlée,
on porte ce qu'on nous dit.
550
00:43:54,320 --> 00:43:58,120
On est isolée de ses parents,
on nous répète qu'ils ne nous aiment pas.
551
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
On nous répète que personne d'autre
ne nous aimera jamais.
552
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
Et le piège se referme
sans qu'on ait même pu réagir.
553
00:44:10,880 --> 00:44:14,400
J'ai vécu des situations d'abus extrême.
554
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
J'ai été brutalement violée.
J'ai été stalkée.
555
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
J'ai été harcelée.
556
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
J'ai été déshumanisée, battue.
557
00:44:31,920 --> 00:44:36,280
Je veux vivre une vie libérée
de toute cette douleur,
558
00:44:36,440 --> 00:44:41,720
et si c'est déjà assez difficile
de revisiter mes pires expériences,
559
00:44:41,880 --> 00:44:46,200
c'est encore pire de savoir que je parle
au nom de tant d'autres.
560
00:44:57,440 --> 00:45:00,040
UNISSONS-NOUS
561
00:45:05,520 --> 00:45:08,880
Lorsque le Vogue est sorti
avec cette couverture,
562
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
on s'est dit qu'on avait gagné.
563
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
Mais en même temps,
564
00:45:15,000 --> 00:45:21,040
on ne pouvait pas nier ce qui se passait
en termes de droits transgenres.
565
00:45:21,200 --> 00:45:27,040
Est-ce qu'il faut laisser Ricky Gervais
se moquer de la communauté LGBTQ+
566
00:45:27,200 --> 00:45:27,960
comme ça ?
567
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
{\an8}J'adore les nouvelles femmes,
elles sont super, hein ?
568
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
{\an8}Celles qu'on voit en ce moment,
569
00:45:32,880 --> 00:45:36,240
{\an8}avec des barbes et des ***,
elles valent...
570
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
{\an8}COMIQUE
571
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
{\an8}leur pesant d'or, j'adore.
572
00:45:39,600 --> 00:45:42,080
{\an8}Personnellement, je pense que oui.
573
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Question d'égalité,
vu qu'il attaque tout le monde.
574
00:45:44,560 --> 00:45:49,240
Une centaine de personnes ont manifesté
devant le siège de Netflix en Californie
575
00:45:49,400 --> 00:45:52,320
contre la diffusion
d'un spectacle de Dave Chapelle,
576
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
qu'elles jugent transphobe.
577
00:45:54,160 --> 00:45:57,040
Je n'ai pas peur
de la liberté d'expression des autres.
578
00:45:57,200 --> 00:46:01,280
Pardon si j'ai blessé quelqu'un,
etc. etc., blablabla et tout le tintouin.
579
00:46:02,360 --> 00:46:08,640
Il y a eu de graves reculs,
socialement et politiquement.
580
00:46:08,800 --> 00:46:15,200
Pour la femme de bon sens du Yorkshire
que je suis, une femme est une femme.
581
00:46:16,800 --> 00:46:20,760
Rien qu'au Royaume-Uni, Naomi Hersi
a été assassinée l'année dernière,
582
00:46:20,920 --> 00:46:23,080
et Amy Griffiths, il y a quelques mois.
583
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
Ces attaques sont bien réelles.
584
00:46:25,160 --> 00:46:27,000
CRIMES HAINEUX CONTRE DES TRANSGENRES
81 %
585
00:46:27,160 --> 00:46:31,800
2022 pourrait être l'année législative
la plus anti-trans de l'histoire.
586
00:46:31,960 --> 00:46:34,240
Le parlement ougandais
a adopté un projet de loi
587
00:46:34,400 --> 00:46:38,680
qui criminaliserait les personnes
s'identifiant comme LGBTQ.
588
00:46:38,840 --> 00:46:42,520
Les actes homosexuels sont illégaux
dans ce pays d'Afrique de l'Est,
589
00:46:42,680 --> 00:46:44,440
mais cette loi irait plus loin
590
00:46:44,600 --> 00:46:48,040
car elle criminaliserait les individus
pour leur identité sexuelle.
591
00:46:48,200 --> 00:46:51,120
Pour nous, c'est un arrêt de mort.
592
00:46:51,280 --> 00:46:53,120
Munroe avait une plateforme mondiale
593
00:46:53,280 --> 00:46:56,680
et on voulait
qu'elle représente la communauté.
594
00:46:57,480 --> 00:47:01,600
Sa santé mentale en était très affectée.
595
00:47:01,760 --> 00:47:05,520
Elle était dépassée.
La pression était énorme.
596
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
On était inquiets.
597
00:47:09,640 --> 00:47:15,120
Et l'écriture de ce livre
ne faisait qu'en rajouter.
598
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
Le gouvernement doit mourir !
599
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
C'était beaucoup pour une seule personne.
600
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
Ça commençait à affecter Munroe
physiquement
601
00:47:34,800 --> 00:47:38,520
mais aussi mentalement
et on était très inquiets pour elle.
602
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
- Munroe ?
- Munroe.
603
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
Mon assurance face à un public
604
00:47:57,720 --> 00:48:00,920
dépend de ce qui se passe
dans ma vie personnelle.
605
00:48:01,080 --> 00:48:03,760
Je me demande souvent
si je serais à la hauteur.
606
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Bon.
607
00:48:08,880 --> 00:48:12,160
Je ne sais pas ce que je vais dire.
608
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
- On va dans un coin tranquille ?
- Oui, je veux bien.
609
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
Je suis content que tu sois là
et que ailles sur scène, Munroe.
610
00:48:23,520 --> 00:48:27,760
- Et je suis partante. Vraiment.
- D'accord.
611
00:48:30,120 --> 00:48:34,640
Être la première personne transgenre
à réaliser certaines choses,
612
00:48:34,800 --> 00:48:39,040
ça peut être un fardeau car on se met la
pression pour bien faire.
613
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
Et il y a beaucoup de spectateurs...
614
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
qui regardent.
615
00:49:03,640 --> 00:49:08,000
J'ai l'impression
d'être dans montagnes russes
616
00:49:08,160 --> 00:49:12,240
qui ne font que monter, monter, monter.
617
00:49:15,840 --> 00:49:20,120
...mannequin, activiste, Munroe Bergdorf.
618
00:49:24,560 --> 00:49:26,440
Hello, Pride in London !
619
00:49:27,920 --> 00:49:31,880
Quelle joie d'être là avec vous !
Merci beaucoup de m'avoir invitée.
620
00:49:34,840 --> 00:49:39,840
Cette année, le thème est "All Our Pride"
et la Pride est pour tout le monde.
621
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Les mots ne sortaient plus.
622
00:50:11,280 --> 00:50:12,680
C'est à la Pride...
623
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
que les fissures sont apparues.
624
00:50:37,280 --> 00:50:41,400
Nous honorons ce soir une voix vitale
de la communauté transgenre,
625
00:50:41,560 --> 00:50:45,920
qui use de son influence considérable
pour éduquer et inspirer.
626
00:50:46,080 --> 00:50:49,640
Le GAY TIMES Honour décerne le titre
de Pionnière britannique
627
00:50:49,800 --> 00:50:50,880
à Munroe Bergdorf.
628
00:50:55,680 --> 00:50:56,880
Depuis...
629
00:50:58,120 --> 00:51:00,560
Depuis quatre ou cinq ans,
630
00:51:00,720 --> 00:51:06,680
je fais tout ce que je peux
pour représenter ma communauté,
631
00:51:06,840 --> 00:51:09,440
mais ces six dernier mois
632
00:51:09,600 --> 00:51:14,600
ont été très difficiles
sur le plan de ma santé mentale et...
633
00:51:19,800 --> 00:51:23,760
C'est à cette époque...
634
00:51:24,320 --> 00:51:27,400
que j'ai appris le décès d'Ava.
635
00:51:59,320 --> 00:52:05,080
Coucou. Je viens d'apprendre la nouvelle.
J'espère que ça va.
636
00:52:05,240 --> 00:52:07,600
Envoie-moi un message si tu peux,
si tu veux.
637
00:52:07,760 --> 00:52:09,240
Je t'embrasse très fort.
638
00:52:10,800 --> 00:52:14,760
Hé, si tu veux parler, je suis là.
Je voulais juste que tu le saches.
639
00:52:14,920 --> 00:52:16,520
N'hésite pas à m'appeler.
640
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
Hé, sista, je t'ai appelée,
mais tu réponds pas.
641
00:52:21,280 --> 00:52:24,800
Fais-moi signe,
que je sache que ça va, OK ?
642
00:52:24,960 --> 00:52:27,520
On annule tout
pour les 15 prochains jours,
643
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
et on va voir
pour la Fashion Week de New York.
644
00:52:33,560 --> 00:52:36,320
Ma biche, fais-moi signe,
que je sache que ça va.
645
00:52:36,480 --> 00:52:40,040
Je te connais, tu veux peut-être pas
en parler, mais...
646
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
...appelle-moi quand tu le sens...
647
00:52:42,320 --> 00:52:46,720
- ...accroche-toi, le temps que...
- ...pour qu'on parle...
648
00:53:13,720 --> 00:53:17,760
Quand quelqu'un meurt
et que c'est un suicide,
649
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
on se dit toujours
que si on avait été plus présent,
650
00:53:21,000 --> 00:53:23,640
la personne serait peut-être encore là.
651
00:53:24,920 --> 00:53:30,320
C'est très dur de savoir
qu'elle était dans une telle souffrance.
652
00:53:36,600 --> 00:53:41,960
Quand on ne sait plus comment continuer,
653
00:53:42,120 --> 00:53:44,480
le sentiment de solitude est absolu,
654
00:53:44,640 --> 00:53:51,040
et j'ai moi-même été au bord
de ce précipice...
655
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
Mais passer à l'acte,
656
00:53:55,360 --> 00:53:58,760
c'est d'une tristesse indescriptible.
657
00:54:00,880 --> 00:54:04,080
Et cette tristesse n'est comparable
qu'à la peine
658
00:54:04,240 --> 00:54:08,640
de tous ceux qui restent derrière
et qui aimaient cette personne.
659
00:54:11,560 --> 00:54:15,560
Elle sera pour toujours
l'amour de ma vie.
660
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
Je n'ai jamais aimé quelqu'un
autant que je l'ai aimée.
661
00:54:25,760 --> 00:54:29,920
Je pense que je ne... Enfin, j'espère...
662
00:54:30,080 --> 00:54:34,360
J'espère que je rencontrerai...
J'espère aimer encore,
663
00:54:34,520 --> 00:54:39,240
parce que quel gâchis
si on ne peut pas aimer. À quoi bon ?
664
00:54:55,200 --> 00:55:02,200
J'ai connu un tas de personnes
qui sont mortes pour un tas de raisons...
665
00:55:03,160 --> 00:55:07,160
de façon incroyablement triste...
666
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
et quand j'entends : "Quelle vie triste",
667
00:55:11,320 --> 00:55:14,080
je réponds :
"Non, c'est cette putain de société,
668
00:55:14,240 --> 00:55:18,400
on vit dans une société
qui pousse au suicide,
669
00:55:18,560 --> 00:55:21,480
qui pousse les familles
à renier leurs enfants,
670
00:55:21,640 --> 00:55:25,480
qui pousse les gens à retourner
la haine contre eux"
671
00:55:25,640 --> 00:55:30,640
et ça me met hors de moi, et c'est pour
ça qu'on doit continuer à se battre.
672
00:55:34,960 --> 00:55:39,000
L'espérance de vie des femmes trans
est particulièrement courte,
673
00:55:39,160 --> 00:55:44,760
et c'est déchirant
que cette fois-ci, ce soit Ava.
674
00:55:48,240 --> 00:55:51,480
Tant que le voyant
"Attachez vos ceintures" est allumé,
675
00:55:51,640 --> 00:55:53,640
veuillez rester assis...
676
00:56:00,760 --> 00:56:05,840
La mort d'Ava m'a rappelé
que je suis en vie.
677
00:56:08,200 --> 00:56:12,160
Je dois vivre, je dois continuer,
678
00:56:12,320 --> 00:56:17,240
et malgré tout ce qui se passe,
679
00:56:17,400 --> 00:56:23,840
je suis vivante
et je dois prendre soin de moi.
680
00:56:24,000 --> 00:56:29,600
Que sa mort ne soit pas vaine.
681
00:56:29,760 --> 00:56:33,000
Je dois vivre, chaque jour.
682
00:56:38,240 --> 00:56:42,840
Coucou, sista, ça va ?
J'espère que ça va.
683
00:56:43,880 --> 00:56:46,920
Je voulais juste prendre de tes nouvelles
684
00:56:47,080 --> 00:56:53,520
et te souhaiter bonne chance
pour le défilé
685
00:56:53,680 --> 00:56:58,920
et j'espère que tu tiens le coup
mentalement.
686
00:56:59,600 --> 00:57:06,000
Je t'aime, reste forte
et continue à tout déchirer, meuf.
687
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
C'est la Fashion Week de New York.
688
00:57:30,840 --> 00:57:32,960
On essayé de dissuader Munroe d'y aller,
689
00:57:33,120 --> 00:57:38,680
mais malgré ses soucis personnels,
690
00:57:38,840 --> 00:57:42,880
elle voit là une occasion
de représenter la communauté.
691
00:57:43,040 --> 00:57:46,560
Et pour elle, c'est plus important
que tout le reste.
692
00:57:46,720 --> 00:57:50,560
On remonte le podium, on revient,
et on repart.
693
00:57:50,720 --> 00:57:54,680
Oui, vous faites une boucle.
Jusqu'aux bancs.
694
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Vous allez entrer par ce côté-là.
695
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
Je pense que je commence tout juste
à me retrouver.
696
00:58:03,280 --> 00:58:08,640
La mode m'apporte de la joie.
J'aime me sentir dans l'instant présent.
697
00:58:08,800 --> 00:58:11,400
C'est un mode d'expression et un art.
698
00:58:25,520 --> 00:58:32,640
J'ai l'impression de franchir un cap
et c'est vraiment bizarre
699
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
que ça découle
d'une situation aussi triste.
700
00:58:41,440 --> 00:58:47,240
J'ai réalisé
que je ne peux plus vivre dans la peur.
701
00:58:49,400 --> 00:58:52,920
Et aujourd'hui, j'ai la possibilité
d'améliorer les choses
702
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
pour les gens comme Ava.
703
00:58:57,200 --> 00:59:00,160
J'ai décidé de dédier mon livre à Ava,
704
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
à sa mémoire.
705
00:59:05,480 --> 00:59:08,080
Je dois vivre pour nous deux maintenant.
706
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
- Billy, il va sortir !
- Billy !
707
00:59:32,000 --> 00:59:35,760
- Je l'enfonce ?
- Non ! Pas vers quelqu'un !
708
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
- C'était...
- Je l'ai !
709
00:59:41,200 --> 00:59:44,760
Non ! Super !
710
00:59:45,800 --> 00:59:49,480
Attendez. Je veux faire
un petit discours.
711
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
- Oui !
- Je vais me lever.
712
00:59:51,240 --> 00:59:54,920
Je veux pas regarder mon téléphone
mais j'ai écrit cinq petites choses.
713
00:59:55,080 --> 00:59:57,240
- Tu as écrit un speech !
- Non, des notes.
714
00:59:57,400 --> 00:59:58,240
OK, vas-y.
715
00:59:58,400 --> 01:00:02,600
Mais je me lève
pour qu'on voie mon petit Mugler.
716
01:00:03,720 --> 01:00:09,240
Bon. Je t'aime
et c'est un énorme poids à porter
717
01:00:09,400 --> 01:00:15,080
d'être la première femme trans noire
du pays, avec tout ce que ça implique.
718
01:00:15,240 --> 01:00:19,360
Et c'est une chose que tu devrais honorer
très profondément.
719
01:00:20,040 --> 01:00:25,240
Et aussi douloureux que ce soit,
on doit penser
720
01:00:25,400 --> 01:00:30,760
à toutes les peines que tu as endurées
dans ta vie et ta carrière
721
01:00:30,920 --> 01:00:34,600
car je pense que tout ça a contribué
à faire la femme
722
01:00:34,760 --> 01:00:36,320
que tu es aujourd'hui...
723
01:00:37,280 --> 01:00:42,320
Et je voulais te remercier d'avoir créé
ma première famille de cœur.
724
01:00:42,480 --> 01:00:47,760
Tu as été ma première sœur de cœur.
Joyeux anniversaire, Munroe.
725
01:00:47,920 --> 01:00:49,200
- Je t'aime.
- Je t'aime.
726
01:00:49,360 --> 01:00:50,840
Oui, on t'aime.
727
01:00:53,000 --> 01:00:58,600
Joyeux anniversaire
728
01:00:58,760 --> 01:01:01,880
- Merci !
- Fais un méga vœu !
729
01:01:02,040 --> 01:01:05,960
- Sans nous dire ce que c'est.
- Pardon. Fais gaffe.
730
01:01:06,120 --> 01:01:07,600
C'est des bougies magiques.
731
01:01:09,920 --> 01:01:13,680
Mais non ! J'ai pas 12 ans !
732
01:01:13,840 --> 01:01:17,520
Il y a toujours eu une partie en moi
qui ne savait pas
733
01:01:17,680 --> 01:01:20,720
si je passerais le cap des 35 ans.
734
01:01:20,880 --> 01:01:24,800
Alors je suis contente
de fêter mes 36 ans
735
01:01:24,960 --> 01:01:27,880
et j'ai encore tellement
de choses à vivre,
736
01:01:28,040 --> 01:01:29,400
tellement de belles choses.
737
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
- Ouais !
- Bravo !
738
01:01:50,480 --> 01:01:53,080
Avec Félix, je pense que c'était...
739
01:01:54,640 --> 01:01:56,240
J'étais prête...
740
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
mais je crois que ni lui ni moi
ne l'avons vu venir.
741
01:02:02,480 --> 01:02:06,120
C'est un peu comme un conte de fées.
742
01:02:06,280 --> 01:02:08,200
J'ai baissé ma garde,
743
01:02:08,360 --> 01:02:12,960
je me suis autorisée
à pouvoir envisager d'aimer à nouveau.
744
01:02:16,840 --> 01:02:22,680
Et j'ai commencé à me projeter
dans un avenir
745
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
où ce qui me définirait
ne serait pas mes succès
746
01:02:25,040 --> 01:02:29,080
mais l'amie que je suis,
la petite amie que je suis,
747
01:02:29,240 --> 01:02:35,000
et celle que veux être en dehors
des prix et des articles de presse.
748
01:02:36,040 --> 01:02:41,000
Ma façon d'appréhender la vie,
mon identité, tout ça a changé
749
01:02:41,160 --> 01:02:42,800
et je suis beaucoup plus heureuse.
750
01:03:00,640 --> 01:03:03,600
Vous regardez BBC News.
À la une de notre journal :
751
01:03:03,760 --> 01:03:07,040
{\an8}deux jeunes de 15 ans ont été arrêtés
pour suspicion de meurtre
752
01:03:07,200 --> 01:03:08,640
{\an8}suite à la mort de la jeune...
753
01:03:08,800 --> 01:03:12,440
{\an8}Brianna Ghey a été retrouvée morte
dans un parc à Warrington.
754
01:03:12,600 --> 01:03:15,880
{\an8}La fille qui a tué Brianna
était fascinée par elle.
755
01:03:16,040 --> 01:03:18,440
{\an8}Le garçon l'appelait "ça".
756
01:03:21,520 --> 01:03:26,000
Repose en paix. Tu n'aurais jamais dû
être assassinée pour qui tu étais.
757
01:03:26,160 --> 01:03:28,440
{\an8}Voilà pourquoi il faut protéger
les enfants trans
758
01:03:28,600 --> 01:03:30,400
{\an8}Le résultat de la transphobie.
759
01:03:30,560 --> 01:03:33,240
{\an8}BRIANNA GHEY - REPOSE DANS LA FORCE
760
01:03:33,400 --> 01:03:38,080
À toutes les institutions qui s'acharnent
à mener cette ignoble guerre culturelle
761
01:03:38,240 --> 01:03:41,000
qui alimente les préjugés
contre les personnes trans
762
01:03:41,160 --> 01:03:45,680
et qui viennent nous dire aujourd'hui :
"Quelle tragédie, quelle tristesse",
763
01:03:45,840 --> 01:03:50,320
sachez que vous jouez un rôle
dans le traitement actuel des trans.
764
01:03:50,640 --> 01:03:53,320
Les trans demandent simplement
à être respectés.
765
01:03:53,480 --> 01:03:57,440
À être traités comme tout le monde. Que
les noms, les pronoms, ce soit normal.
766
01:03:57,600 --> 01:04:01,520
Et pourtant, les journaux utilisent
son ancien prénom et le masculin,
767
01:04:01,680 --> 01:04:04,440
alors qu'il n'y a
aucune raison de faire ça.
768
01:04:04,600 --> 01:04:09,280
{\an8}C'est terrifiant. Et c'est le résultat
de la haine anti-trans.
769
01:04:09,440 --> 01:04:12,720
{\an8}Voilà ce qui se passe
quand la société dévalorise,
770
01:04:12,880 --> 01:04:16,240
{\an8}élimine et éradique
les personnes transgenres.
771
01:04:16,400 --> 01:04:19,600
Cette génération est plus active,
plus visible, plus présente...
772
01:04:19,760 --> 01:04:20,640
JUSTICE POUR BRIANNA
773
01:04:20,800 --> 01:04:23,560
...et ça cause d'autres inquiétudes
et problématiques.
774
01:04:24,600 --> 01:04:28,440
En ce moment, c'est terrifiant
d'être transgenre au Royaume-Uni.
775
01:04:28,600 --> 01:04:29,400
PROTÉGEZ LES JEUNES TRANS
776
01:04:29,560 --> 01:04:30,400
Ou ailleurs.
777
01:04:33,840 --> 01:04:37,280
REPOSE EN PAIX BRIANNA
778
01:04:40,400 --> 01:04:45,440
La pire chose qui puisse arriver
est le meurtre d'un enfant.
779
01:04:45,600 --> 01:04:48,720
C'est à cause de la culture
780
01:04:48,880 --> 01:04:52,440
et du climat de violence actuels.
781
01:04:52,600 --> 01:04:57,960
{\an8}Au Royaume-Uni, beaucoup de transgenres
évoluent dans ce climat très toxique
782
01:04:58,120 --> 01:05:00,960
{\an8}et depuis cinq ans, ça
ne fait qu'empirer.
783
01:05:01,120 --> 01:05:04,320
{\an8}Pourquoi la situation a empiré
en cinq ans, Munroe ?
784
01:05:04,480 --> 01:05:07,400
{\an8}Parce qu'on aurait pu croire
qu'on avait avancé.
785
01:05:07,560 --> 01:05:12,320
{\an8}Le débat est devenu très toxique,
786
01:05:12,480 --> 01:05:15,000
{\an8}et comme nous l'avons vu cette semaine,
787
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
{\an8}les personnes transgenres sont menacées
788
01:05:17,360 --> 01:05:21,400
{\an8}et en danger,
en danger de mort, et c'est...
789
01:05:21,560 --> 01:05:23,600
{\an8}Elles sont une cible, pas une menace.
790
01:05:23,760 --> 01:05:25,360
{\an8}Exactement.
791
01:05:28,200 --> 01:05:31,240
Notre communauté est
extrêmement frustrée,
792
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
nous nous égosillons
à réclamer nos droits,
793
01:05:34,680 --> 01:05:38,120
la sécurité, l'accès aux soins,
794
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
nous voulons être entendus,
795
01:05:40,040 --> 01:05:44,680
car dans le cas contraire,
voilà ce qui se passe.
796
01:05:45,120 --> 01:05:49,560
Nous faisons tous partie de la société.
Or elle crée une culture de la violence.
797
01:05:49,720 --> 01:05:53,320
Les guerres culturelles
ont des conséquences.
798
01:05:56,160 --> 01:06:01,520
Dans les espaces dans lesquels j'évolue,
dans la mode,
799
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
les choses s'améliorent.
800
01:06:04,600 --> 01:06:08,600
Mais ce n'est pas le cas
dans la société dans son ensemble.
801
01:06:12,560 --> 01:06:17,320
C'est pour ça que j'essaie de sensibiliser
au-delà de notre communauté...
802
01:06:18,400 --> 01:06:20,120
dans le reste de la société...
803
01:06:21,600 --> 01:06:23,240
pour que les choses évoluent.
804
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
LITTÉRATURE ET ORALITÉ
MUNROE BERGDORF : TRANSITIONAL
805
01:06:40,880 --> 01:06:43,400
C'est le moment de vérité.
806
01:06:44,400 --> 01:06:48,560
Depuis que le livre est sorti,
je me sens exposée.
807
01:06:48,720 --> 01:06:50,800
C'est éprouvant pour les nerfs.
808
01:07:01,600 --> 01:07:02,760
- Salut.
- Hello.
809
01:07:02,920 --> 01:07:04,040
- Ça va ?
- Oui.
810
01:07:04,200 --> 01:07:04,960
Et toi ?
811
01:07:05,120 --> 01:07:07,160
- Aide-moi avec ça.
- Je stresse pour toi.
812
01:07:07,320 --> 01:07:09,520
Hein ? Arrête, tu vas me faire stresser.
813
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
Non, c'est... Tu n'as rien à craindre.
814
01:07:16,520 --> 01:07:22,520
Je veux juste...
J'espère qu'il va y avoir plus de monde.
815
01:07:35,960 --> 01:07:40,120
- Allez, c'est l'heure.
- Respire profondément. Respire.
816
01:08:06,200 --> 01:08:09,760
Sans plus attendre,
accueillons très, très chaleureusement
817
01:08:09,920 --> 01:08:13,520
Munroe Bergdorf et Clara Amfo.
Merci.
818
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
Ouah !
819
01:08:25,280 --> 01:08:28,040
Munroe, avant toute chose,
comment allez-vous ?
820
01:08:28,200 --> 01:08:32,400
J'appréhendais beaucoup cet événement.
821
01:08:32,560 --> 01:08:38,120
Une biographie
est un travail d'excavation du passé.
822
01:08:38,280 --> 01:08:44,320
Quand on revisite toute sa vie
en posant dessus un regard adulte,
823
01:08:44,480 --> 01:08:47,520
on se retrouve à beaucoup câliner
son enfant intérieur,
824
01:08:47,680 --> 01:08:50,680
ce qui permet aussi
de panser beaucoup de blessures.
825
01:08:51,640 --> 01:08:53,080
Mais le simple fait de...
826
01:08:53,240 --> 01:08:57,280
En fait, le livre traite de l'isolement,
827
01:08:57,440 --> 01:09:03,800
de l'homophobie, de la transphobie,
du racisme et de la misogynie.
828
01:09:04,280 --> 01:09:07,480
Ce sont des choses
qu'on affronte souvent dans la solitude.
829
01:09:09,920 --> 01:09:12,280
Mais quand on commence
à partager son histoire
830
01:09:12,440 --> 01:09:15,200
et qu'on écoute celles des autres,
831
01:09:15,360 --> 01:09:19,280
qu'on ose parler
et dire ce qu'on a traversé,
832
01:09:19,440 --> 01:09:22,280
alors les autres peuvent se voir en nous
833
01:09:22,440 --> 01:09:24,840
et nous en eux...
834
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
et de cet isolement naît un lien.
835
01:09:31,720 --> 01:09:32,680
Bonjour.
836
01:09:32,840 --> 01:09:34,960
Ce que vous dites me parle tellement.
837
01:09:35,120 --> 01:09:37,280
Et c'est précieux d'entendre ça.
838
01:09:37,640 --> 01:09:40,760
Vous nous incitez à lutter encore plus,
surtout en Afrique,
839
01:09:40,920 --> 01:09:43,760
où on n'a aucun modèle dont s'inspirer.
840
01:09:43,920 --> 01:09:45,200
Mais ce que vous faites
841
01:09:45,360 --> 01:09:48,120
et votre présence en ligne et ailleurs,
ça change le monde.
842
01:09:48,280 --> 01:09:50,920
- Merci.
- Merci à vous.
843
01:09:53,320 --> 01:09:57,360
Nous sommes le produit
de tout ce que nous avons vécu,
844
01:09:57,520 --> 01:09:59,800
mais nous sommes aussi le produit
des autres,
845
01:09:59,960 --> 01:10:02,160
et c'est magnifique.
846
01:10:02,320 --> 01:10:05,680
En fin de compte, on a juste à être là
pour la cause de chacun.
847
01:10:06,000 --> 01:10:10,840
On n'a pas toutes les réponses,
mais on doit se réunir et discuter.
848
01:10:11,000 --> 01:10:13,840
Ne restez pas dans le silence.
Partagez vos histoires.
849
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Vous avez magnifiquement
partagé la vôtre.
850
01:10:15,920 --> 01:10:23,520
Munroe, merci infiniment
pour votre excellence.
851
01:10:25,160 --> 01:10:28,760
- Merci.
- On applaudit Munroe !
852
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
Je me lève ?
853
01:10:37,960 --> 01:10:42,040
- À l'école, on était les seules noires...
- Oh là là, oui, je connais.
854
01:10:42,200 --> 01:10:45,480
Vous m'avez apporté beaucoup de joie
et je suis heureuse pour vous.
855
01:10:45,640 --> 01:10:47,640
J'ai transitionné il y a quatre ans,
856
01:10:47,800 --> 01:10:51,480
car d'autres m'ont enfin montré
que c'était possible.
857
01:10:51,640 --> 01:10:56,200
Vous inspirez les jeunes
mais aussi les trans plus âgées,
858
01:10:56,360 --> 01:10:57,920
et voilà, je vais pleurer.
859
01:10:58,480 --> 01:11:03,080
Tu représentes un espoir
et merci pour tout.
860
01:11:03,240 --> 01:11:05,760
Merci. Viens par là.
861
01:11:05,920 --> 01:11:08,280
- Merci infiniment.
- Merci à toi.
862
01:11:08,440 --> 01:11:11,200
On sent que vous avez vécu
des moments très durs.
863
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
- Oui.
- Mais aujourd'hui, vous rayonnez
864
01:11:14,680 --> 01:11:19,520
et ça remplit d'espoir,
ça me donne de l'espoir.
865
01:11:19,680 --> 01:11:22,040
Quand je n'ose pas m'exprimer,
866
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
ou militer, je me dis que si Munroe
peut le faire, alors moi aussi.
867
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
- Oui, oui. Merci.
- Merci beaucoup.
868
01:11:43,840 --> 01:11:47,320
J'ai l'impression
d'avoir fait le Super Bowl.
869
01:11:47,880 --> 01:11:51,480
Ça faisait longtemps
que je n'avais pas été aussi heureuse.
870
01:11:56,800 --> 01:11:59,960
Même s'il m'arrive de ne jamais voir
871
01:12:00,120 --> 01:12:05,160
dans certains lieux où je me retrouve,
je n'ai pas peur d'être la première.
872
01:12:05,320 --> 01:12:06,120
NATIONS UNIES
873
01:12:06,280 --> 01:12:08,720
C'est incroyablement important
874
01:12:08,880 --> 01:12:12,240
de voir des personnes marginalisées
dans des positions de pouvoir.
875
01:12:12,400 --> 01:12:13,880
Mesdames et messieurs,
876
01:12:14,040 --> 01:12:18,520
Munroe Bergdorf, Actrice du changement
des Nations unies au Royaume-Uni.
877
01:12:20,320 --> 01:12:23,720
Mais tout changement se heurte
à de la résistance.
878
01:12:24,600 --> 01:12:29,640
{\an8}L'organisation caritative UN Women UK
vient de choisir un mannequin transgenre
879
01:12:29,800 --> 01:12:30,840
{\an8}comme représentante.
880
01:12:31,000 --> 01:12:33,240
{\an8}...et pas n'importe quel modèle trans
881
01:12:33,400 --> 01:12:35,280
{\an8}choisi Munroe Bergdorf.
882
01:12:35,440 --> 01:12:38,560
{\an8}...des organisations ont qualifié
ce choix de douteux...
883
01:12:38,720 --> 01:12:43,800
...les femmes se sentent insultées
car un homme prend encore la place
884
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
qui serait censée revenir à une femme.
885
01:12:47,840 --> 01:12:51,640
Mais les réactions négatives
sont un signe de progrès.
886
01:12:52,920 --> 01:12:57,000
Beaucoup de gens ont entendu parler
d'une campagne de beauté que j'ai faite,
887
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
et dont j'ai été congédiée,
or aujourd'hui,
888
01:13:01,840 --> 01:13:06,120
je suis consultante pour la marque
qui m'a virée.
889
01:13:06,280 --> 01:13:08,360
Car c'est un combat très
important. Merci.
890
01:13:10,960 --> 01:13:15,120
Le monde évolue,
aujourd'hui, les gens ont des relations
891
01:13:15,280 --> 01:13:18,200
et font des enfants
en dehors de leurs groupes raciaux.
892
01:13:18,360 --> 01:13:23,280
Les gens s'identifient d'un tas de
façons, alors que pendant longtemps,
893
01:13:23,440 --> 01:13:25,480
{\an8}ils n'osaient pas.
894
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
On a moins peur qu'avant,
895
01:13:30,120 --> 01:13:32,720
et c'est pourquoi il est crucial
que le langage visuel
896
01:13:32,880 --> 01:13:37,480
utilisé dans la pub, dans la mode,
soit progressiste.
897
01:13:37,640 --> 01:13:40,160
C'est à nous d'être le changement,
898
01:13:40,320 --> 01:13:43,440
on ne peut plus attendre que ceux qui...
899
01:13:43,600 --> 01:13:46,920
que ceux qui devraient l'initier
le fassent.
900
01:13:47,080 --> 01:13:49,680
Merci pour votre travail,
votre voix, votre courage,
901
01:13:49,840 --> 01:13:51,280
et pour votre présence ici.
902
01:13:51,440 --> 01:13:52,640
Merci de m'avoir invitée.
903
01:13:52,800 --> 01:13:54,440
Merci, Munroe.
904
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
{\an8}JE SUIS PAS VOTRE ARME POLITIQUE !
905
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
{\an8}J'EXISTE AUTANT QUE VOUS
906
01:14:14,880 --> 01:14:16,440
{\an8}LA PRIDE EST CONTESTATAIRE
907
01:14:16,600 --> 01:14:21,880
J'adore celle-là, filme-la. "Donnez-moi de
l'œstrogène, sales lâches."
908
01:14:23,160 --> 01:14:27,840
L'année dernière, j'ai eu l'impression
de perdre ma voix et mon chemin
909
01:14:28,000 --> 01:14:34,200
et j'ai vraiment dû réfléchir
à ce que je voulais et à qui j'étais...
910
01:14:35,280 --> 01:14:39,560
mais maintenant, je suis prête
à être la porte-parole de ma communauté,
911
01:14:39,720 --> 01:14:44,800
mais aussi à m'affirmer et être présente
là où on aura besoin de moi.
912
01:14:45,640 --> 01:14:50,240
On est là, on est trans
et on va pas se laisser faire !
913
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Regardez autour de vous,
914
01:14:56,400 --> 01:15:00,640
regardez toutes les belles personnes
rassemblées ici aujourd'hui.
915
01:15:02,200 --> 01:15:06,040
Faites du bruit pour l'incroyable,
la légendaire,
916
01:15:06,200 --> 01:15:09,200
Munroe Bergdorf !
917
01:15:13,760 --> 01:15:16,000
Joyeuse Trans Pride à tous et toutes !
918
01:15:18,480 --> 01:15:21,360
C'est un immense privilège d'être ici.
919
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
Quand j'ai commencé ma transition
il y a 13 ans,
920
01:15:26,240 --> 01:15:28,840
je n'aurais jamais imaginé
que nous en serions là.
921
01:15:29,240 --> 01:15:30,840
Il y a de quoi être en colère,
922
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
mais on doit rester dans l'amour,
923
01:15:34,760 --> 01:15:38,280
on ne doit pas se laisser aveugler
par les ténèbres,
924
01:15:38,440 --> 01:15:40,520
car nous sommes la lumière.
925
01:15:44,480 --> 01:15:46,800
Les droits des trans
libèrent tout le monde.
926
01:15:46,960 --> 01:15:50,160
Nous réclamons l'autonomie corporelle.
927
01:15:50,320 --> 01:15:55,080
Le droit à disposer de notre corps,
et ça concerne tout le monde.
928
01:15:56,560 --> 01:16:00,640
Alliés, nous avons plus que jamais besoin
que vous vous battiez à nos côtés.
929
01:16:01,120 --> 01:16:03,400
Nous représentons moins d'1 %
de la population.
930
01:16:03,560 --> 01:16:06,640
Si vous ne vous battez pas avec nous,
rien ne changera.
931
01:16:09,120 --> 01:16:10,680
Il y a de l'espoir.
932
01:16:10,840 --> 01:16:15,400
Le mouvement gay et lesbien a beaucoup
avancé en un peu plus de 50 ans.
933
01:16:15,560 --> 01:16:22,440
J'ai hâte de voir où en sera la communauté
trans d'ici moins de 50 ans.
934
01:16:22,600 --> 01:16:25,000
Nous sommes à la veille
d'une avancée majeure.
935
01:16:27,280 --> 01:16:32,840
Tout ça, ici, aujourd'hui,
c'est le changement en temps réel.
936
01:16:35,520 --> 01:16:38,240
Merci. Amour et Rage !
937
01:16:46,320 --> 01:16:47,720
Joyeuse Pride !
938
01:16:52,800 --> 01:16:57,200
Quand j'étais plus jeune,
j'avais plus de mal à m'affirmer
939
01:16:57,360 --> 01:16:59,920
car je ne savais pas
vraiment qui j'étais.
940
01:17:00,080 --> 01:17:03,360
Faites du bruit pour Munroe Bergdorf !
941
01:17:03,520 --> 01:17:06,480
Je ne voulais pas être queer,
je ne voulais pas être noire.
942
01:17:06,640 --> 01:17:08,040
Je voulais être acceptée.
943
01:17:10,000 --> 01:17:14,720
Mais aujourd'hui, ces deux choses
sont ce que j'aime le plus chez moi.
944
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
Je serai sans doute une vieille femme
945
01:17:23,160 --> 01:17:24,840
quand le monde
946
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
commencera à ressembler
au monde dont je rêve.
947
01:17:30,840 --> 01:17:35,640
Mais je me suis battue pour pouvoir être
la personne que je suis.
948
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
Je n'abandonnerai pas.
949
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
EN MÉMOIRE D'AVA
950
01:18:08,120 --> 01:18:10,200
- Merci.
- Merci beaucoup.
951
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
Ils me proposent
d'être collaboratrice éditoriale !
952
01:18:17,760 --> 01:18:19,760
NOMMÉE COLLABORATRICE
ÉDITORIALE DE VOGUE BRITANNIQUE
953
01:18:23,760 --> 01:18:27,960
...deux, trois, girl power !
954
01:18:31,720 --> 01:18:36,600
Une mouette s'est posée sur ma tête
et m'a piqué mon beignet.
955
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
Crime de haine !
956
01:18:42,240 --> 01:18:44,280
Munroe rencontre Pip.
957
01:18:52,800 --> 01:18:55,800
Sous-titres : PLINT
Traduction : Raphaëlle Masseaut