Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Salve.
Munroe Bergdorf è conosciuta al mondo come attivista, modella,
scrittrice e presentatrice.
NAZIONI UNITE
Per noi è una vera e propria icona.
Siamo orgogliosi di darle il benvenuto alle Nazioni Unite.
Signore e signori, date il benvenuto alla signorina Munroe Bergdorf.
Vi presentiamo Munroe Bergdorf.
Una modella scelta, con non poche controversie, come rappresentante inglese
alle Nazioni Unite.
Una scelta accolta negativamente, dato che Munroe Bergdorf è una donna trans.
Si parla di trans e la gente impazzisce.
Cinque anni fa non sapevi nemmeno cosa diavolo fossero.
Le donne sono oltraggiate all'idea che ancora una volta
un uomo abbia preso un posto che, di norma,
- spetterebbe a una donna. - Una transgender.
È un uomo che si traveste.
Un uomo è un uomo, una donna è una donna. Si tratta di buon senso.
AMORE E RABBIA: MUNROE BERGDORF
Ok.
Devo solo leggere?
Ok, allora. Va rifinita, è solo...
la prima bozza.
"Durante l'infanzia sono scappata di casa.
Ho corso fino al campo ricreativo. Da lì potevo vedere da lontano casa mia.
Avevo otto anni e sapevo che scappare
non avrebbe cambiato il fatto che io non volessi stare lì.
Questo comunque non mi ha impedito tanti altri tentativi di fuga.
Ho continuato a fuggire, anche dopo aver lasciato casa.
Perché in realtà fuggivo da me stessa."
Ho sempre adorato scrivere.
Era la materia in cui andavo meglio a scuola.
Sono cresciuta in una lenta cittadina di periferia,
e adoravo correre nella natura e raccogliere lumache.
Ero molto curiosa e, credo, anche un po' strana.
La mia famiglia non è molto grande.
Siamo io, mia madre, mio padre, e mio fratello minore.
Ma avevo con loro un rapporto contrastato.
Non mi sentivo capita.
Loro sapevano chi fossero, io non potevo essere onesta
su chi mi attraeva o mi piaceva.
Non potevo essere onesta sui miei interessi. Volevo fare danza...
ma cercavo di farmi piccola, essere meno effeminata, meno femminile.
Cercavo di non farmi notare. È stata dura.
I miei hanno fatto del loro meglio ma, come me,
credo avessero paura per quello che accadeva nel mondo.
A quei tempi la TV era la voce di Dio,
e molti programmi riflettevano le opinioni bigotte della società.
- I negri sono come gli indiani. - Mi ha influenzato.
Sono dei maiali!
Non posso venire a pulire,
equivarrebbe ad accettarti, no?
Per non parlare del fatto che potreste avere l'AIDS.
Tutto ciò che mostravano era bianco ed etero.
Il governo intende vietare la promozione dell'omosessualità nelle scuole.
Se Carla fosse una tua vicina, andresti a casa sua?
Dove vivo non ci sono neri.
Non vogliamo neri nella nostra squadra. Non vogliamo negri nella nostra squadra.
Anche se ancora non lo capivo, mi è sempre sembrato sbagliato.
I bambini devono essere educati a rispettare i valori tradizionali,
invece gli si insegna che hanno il diritto inalienabile di essere gay.
Qui Stephen Lawrence è stato brutalmente accoltellato in un attacco razzista.
- Era un uomo? - È una transessuale.
Era un uomo.
Adesso lo sapete, mi dispiace non avervelo detto prima.
Ricordo che la sera guardavo Fashion TV col volume abbassato.
E mi sembrava la cosa più bella che avessi mai visto.
Guardarlo mi dava una forte carica.
Mi dicevo "puoi farcela anche tu.
Il tuo sogno può diventare realtà."
Essere queer a scuola...
mi provocava solitudine e vergogna.
Non volevo essere queer, non volevo essere nera.
Volevo solo integrarmi.
In quel momento inizi a interiorizzarlo, entra a far parte del tuo DNA.
Non sono un essere umano. Sono un punto interrogativo.
Ero vittima di bullismo, e quando tornavo a casa
cercavo supporto emotivo,
ma i miei genitori non sembravano mai in grado di darmelo.
Ciao, mamma.
Siamo davanti a una telecamera.
Ti stanno registrando, ma non preoccuparti.
Se non vuoi... se non vuoi essere registrata,
non dobbiamo farlo per forza. Stai tranquilla.
In un mondo ideale vorrei avere i miei genitori in questo film,
ma non viviamo in un mondo ideale.
Va bene.
Capisco il loro punto di vista.
Hanno un'idea di ciò che sarà,
ma non credo che sia in linea con ciò che vuoi fare tu.
No, lo so. Lo so.
Ma apprezzo che vogliano mantenere...
- Certamente. - ...privato il nostro rapporto.
Già.
- Ma, sì... - Capisco entrambi i punti di vista.
Sì, anch'io.
Mi sembra di avere più di una famiglia.
Ho quella in cui sono nata, e i miei amici, la famiglia che mi sono scelta.
Reece è come un'estensione del mio corpo. Come un altro fratello.
Mancano due ore.
Non riesco a non ridere quando sono con lui.
Per l'amor di Dio...
Reece è un modello e un ballerino, e una persona incredibilmente creativa.
La mia parte queer e la mia sessualità sono state soppresse fino ai 25 anni,
almeno con la mia famiglia biologica.
Ma con la famiglia che scegli diventa l'esatto opposto.
È come trovare una gemma e realizzare che non puoi romperla, non puoi perderla.
E capisci di essere anche tu una gemma.
E allora hai con te una borsa piena di gemme.
Credo, per molte persone trans,
la solitudine sia qualcosa che abbiamo provato tutti,
specialmente durante l'infanzia.
Trovavo più semplice fare amicizia con gli oggetti o gli animali,
piuttosto che con le persone.
Crescendo ho iniziato a prendermela con me stessa.
La disforia diventava sempre più una questione fisica.
È come essere imprigionati nel proprio corpo.
Mi sentivo orribile ed evitavo di guardarmi allo specchio,
evitavo il mio riflesso nelle finestre,
e ho continuato così fino ai 20 anni, circa.
Poco dopo aver lasciato casa, ho trovato la mia comunità.
Arrivata in città ho pensato "wow".
Riuscivo a interagire con gli altri e non mi sembrava più di impazzire.
Ho iniziato a capire la differenza tra sessualità e genere.
Non volevo giocare a quel gioco.
Conoscevo le regole, solo non volevo seguirle.
È stato solo allora che ho iniziato a capire di essere trans,
e di voler fare la transizione.
- Ciao, sorella. - Ciao.
Ciao!
- Come stai? - Bene. Non voglio sporcare.
- Figurati. - Sei caldo e sudato.
- Già. - Hai la protezione solare?
Tu ce l'hai?
Sì, dovremmo mettercela, no?
Sì, andiamo.
La prima volta che ho incontrato Munroe,
è stato quando aspettavo fuori da un locale
perché ero troppo nervoso per entrare.
Lei mi ha preso sotto la sua ala senza nemmeno pensarci.
Sembri bello e... No, me lo rimangio.
Ormai l'hai detto!
Cerchiamo di... di mantenere un clima leggero.
Così, in un certo senso, possiamo fuggire da tutto.
Lei con me non deve essere Munroe Bergdorf.
Può semplicemente essere mia sorella. Perché io, al posto suo,
non vorrei avere il ruolo che ha lei.
Troppe aspettative, troppe pressioni.
La gente sa essere così invadente. Ma io posso aiutare standole accanto.
- Stiamo andando al Trans Pride. - Proprio così.
Credo sia il terzo Trans Pride di sempre.
Oggi è la giornata delle bambole.
PINK SINGERS PER I TRANS
- Ciao. - Sei fantastica!
Grazie.
La mia vita di qualche anno fa è irriconoscibile rispetto a ora...
È stato un piacere conoscerti. È che... ti apprezzo tanto.
- Grazie. - Sì, scusami.
Ma è tutto così surreale che non riesco a processarlo.
Essere trans significa essere più vicini al tuo vero io,
a come ti senti realmente. Impari ad apprezzare anche gli altri.
La transizione è sopravvivenza, è amore, è autonomia.
DIRITTI AI TRANS!
È libertà.
- Grazie. Stavo pensando... ciao! - Non volevo interrompere.
- Posso farti una foto? - Sì, certo.
- Sono fiero di poter fare questa foto. - Facciamo... così?
- Sì. - Un onore.
- Vai, tienila. - Sì.
Il modo in cui sfidiamo il sistema
e ne chiediamo il conto, mi dà speranza, ma allo stesso tempo mi spaventa.
- Cosa vogliamo? - Diritti ai trans!
- Perché li vogliamo? - Sono diritti umani!
Ho iniziato a lavorare in locali queer notturni.
Nel mentre continuavo la transizione. Stavo bene.
Sentivo di poter essere chiunque volessi.
Potevo sbagliare, potevo cambiare,
potevo parlare con altre persone trans che conoscevo.
Quello che stavo provando e che mi accadeva, non mi era più ignoto.
Anche se essere trans mi faceva sentire sotto sorveglianza.
Ma avevo accanto persone che mi osservavano per i motivi giusti.
È stato in quel periodo che ho conosciuto Ava.
Anche lei era trans e c'era un'intesa tra di noi.
Credo che incontrarla mi abbia fatto capire
cosa fosse il vero amore.
C'era una forte connessione...
e l'abbiamo esplorata.
C'era anche tanta tensione e chimica,
mi sentivo come dentro un vortice.
Non avevo mai provato l'amore incondizionato,
o essere apprezzata per quella che ero.
È stato davvero molto bello.
All'epoca c'era un gran cambiamento nell'opinione pubblica sui trans.
Serie come Orange is the new black e Transparent
hanno creato maggiore consapevolezza sociale.
Sembrava tutto bello.
CONVEGNO NAZIONALE DEMOCRATICO
Mi chiamo Sarah McBride e sono orgogliosamente transgender.
Vedere quel cambiamento mi ha ispirato
e mi ha aiutato a essere abbastanza sicura
per realizzare alcuni sogni d'infanzia che avevo tenuto nascosti.
Non volevo essere modella
perché ero la più bella o la più alta, perché non è così,
e mi sta bene.
È che volevo far parte del processo creativo.
Ho iniziato a incontrare professionisti,
fotografi, designer, stilisti, redattori di riviste.
Ottenevo lavori come modella,
cercavo di cogliere ogni occasione che mi capitava.
Mi mettevo in posa e riuscivo a mostrare una bella energia.
Così hanno iniziato a chiamarmi persone piuttosto influenti.
Fino a raggiungere livelli sempre più alti.
Lì ho iniziato a capire che potevo farcela davvero.
Mi ha aiutato a sentirmi forte nelle mie differenze.
Mi permetteva di essere me stessa, per la prima volta, essere rispettata
per la persona che ero, e trovare la mia voce.
Voglio che i trans...
MODELLA E ATTIVISTA
...possano camminare per strada...
Altre persone provano ciò che proviamo noi,
non siamo da soli.
Quindi più ne parliamo, più alimentiamo il discorso,
più si andrà avanti col progresso.
Ero piena di fiducia e di speranza per come il mondo poteva diventare.
Sono lieta di presentare Munroe Bergdorf,
attivista transgender,
che sostiene che Londra l'ha incoraggiata a essere se stessa.
Poi è cambiato tutto.
All'improvviso ho ricevuto un'email da L'Oréal.
Pensavo fosse spam.
Poi ho cercato e ho capito che era vera.
Trovavo incredibile che la più grande azienda di bellezza al mondo
volesse lavorare con me, e...
Non avevo visto molte persone trans nelle campagne pubblicitarie.
Abbiamo girato la pubblicità a Parigi. È stata un'esperienza assurda.
Non in molti sanno che sono state le donne nere e trans
a battersi per i diritti dei gay, anche a Stonewall,
che ha portato al movimento per i diritti degli omosessuali.
Perché tutti noi valiamo.
Ma tanto grande è stata quell'opportunità,
tanto più forte è stata poi la caduta.
Dire ciò che pensi davvero
ed essere chi sei realmente, può cacciarti nei guai.
Una persona è morta e 19 ferite dopo che un veicolo in corsa
è piombato su pacifici manifestanti a Charlottesville.
Accade dopo giorni di scontri con l'estrema destra,
e i contro-manifestanti di questa mattina.
In tutta onestà, non ho la forza
per parlare ancora della violenza razziale dei bianchi.
Sì, di TUTTI i bianchi.
Munroe Bergdorf ha postato su Facebook.
"Non ho più la forza per parlare della violenza razziale dei bianchi.
Sì, di tutti i bianchi."
Queste parole l'hanno portata al licenziamento da L'Oréal.
Per il colosso della cosmetica il post era "in contrasto coi valori dell'azienda".
L'ORÉAL LICENZIA MODELLA DOPO LO SFOGO
L'ORÉAL CANCELLA MODELLA TRANSGENDER
LICENZIATA
VIA LA MODELLA TRANSGENDER
Mi ha spinto a lottare per me stessa
in un modo in cui non avevo mai fatto prima.
"Tutti i bianchi sono razzisti."
- Da bianco, lo trovo offensivo. - Mi faccia parlare.
Poteva immaginare...
quando ha scritto il post su Facebook,
quanto sarebbero state controverse le sue parole.
Secondo lei tutti i bianchi...
- sono malvagi... - Dico la società.
No, lei ha detto che i bianchi sono tra le persone più violente e oppressive.
"Non ho più la forza per parlare della violenza razziale dei bianchi.
Sì, di tutti i bianchi."
Pensa che siamo tutti razzisti?
Non credo che tutti i bianchi lo siano per natura.
Dal concepimento alla nascita siamo tutti uguali,
ma dobbiamo parlare di come veniamo cresciuti.
Il mio post parlava del razzismo che si fonda alla base della nostra società.
Dice che bisogna contestualizzare.
Ero arrabbiata e credo che in tanti lo fossero,
ma l'ho scritto per parlare delle radici del razzismo.
Credo che il problema di molti sia nella sua natura accusatoria.
Risulta accusatorio perché non sono un uomo bianco.
L'unico motivo per cui è diventato virale,
è perché è stato uno scandalo
che una donna transgender queer e nera si sia espressa contro il razzismo.
La risposta pubblica degli ultimi due giorni
ha reso questo periodo il peggiore della mia vita.
Si era scatenato l'inferno.
Ero diventata io il problema per aver parlato del problema.
Ed ero diventata responsabile del razzismo contro i bianchi,
per aver parlato del razzismo contro i neri.
Il post è disgustoso. Non va seguita
Si è schiarito per sembrare bianco. È un babbuino?
È una stronza razzista
Sembra un uomo travestito da drag
È stata licenziata perché razzista
Minacciavano di uccidermi.
C'erano persone che dicevano che sarebbero entrate in casa mia,
che mi avrebbero decapitata e fatto sesso con la mia testa.
I politici fomentavano l'odio nei miei confronti.
I telegiornali mi dedicavano interi segmenti
in cui parlavano di quanto fossi orribile a essermi espressa contro il razzismo.
È stato terribile.
Non so che dire...
Dopo il licenziamento si è lamentata
di tutti gli insulti che ha ricevuto.
È normale sia stata insultata.
E ora gioca la carta della vittima.
Sono un'ideologia, sono un incubo, sono una barzelletta.
Il mio mondo implose.
Sentivo di non poter essere amata. Perché qualcuno avrebbe dovuto voler stare
con una persona che veniva trascinata nel fango dalla stampa ogni giorno?
Dovevo stare sola, credevo di non meritare l'amore di Ava, non lo accettavo.
Sentivo di non avere niente da darle, e lei si sentiva trascurata.
Alla fine ci lasciammo.
Mi ero chiusa in me stessa.
Credo di non essermi mai sentita così...
così sola.
Non mi sentivo solo sola, sentivo come se...
sentivo come se la mia vita non contasse niente.
Era come se...
come se volessero portarmi al limite.
Mi piace seguire i dibattiti. Quel giorno trovai un video.
Mi aveva molto colpito.
Doveva costantemente difendersi da tutti.
Non mi parli sopra.
- A lei la parola. - Ok.
Invece di prenderla sul personale, cercate di essere parte della soluzione...
Perché non ci prova lei?
- Lo faccio già. No. - No. Crea altre divisioni.
Sta creando ulteriori divisioni.
- Parlando di... mi faccia parlare. - Dice che i bianchi sono tutti razzisti.
Parlare di razzismo non crea divisioni. Il divario c'è comunque.
Dobbiamo parlare delle radici del razzismo, delle radici del sessismo.
Ho pensato "cazzo, è fantastica."
Mi è piaciuto com'è riuscita a rispondere.
Quella che vedevo era una fragile ma futura superstar.
Mi disse di darle un'occhiata perché era fantastica.
Le ho inviato un'email...
"vorrei parlarti, vorrei farti da manager."
Avere qualcuno che credeva in ciò che dicevo
e voleva aiutarmi, farmi da guida, mi ha fatto sentita capita.
Ci siamo incontrati in una caffetteria e poi...
Mi ha subito interrotto dicendo di voler lavorare con me.
"Cosa vogliamo fare?"
Io ero un po' in soggezione.
Non avevo mai fatto da manager a una come lei.
Una persona così intelligente, incredibilmente motivata.
La posta in gioco era molto alta.
- Il razzismo non va accettato. - Ma Kanye West...
Agli occhi dei media non ne faceva una giusta.
Perché ogni volta che si risollevava,
c'era sempre qualcuno pronto a buttarla di nuovo giù.
L'NSPCC ha interrotto la collaborazione con l'attivista transgender
per motivi di sicurezza.
Questa è la terza volta che vieni rimossa da un incarico pubblico.
- Cosa pensi ci sia dietro? - Transfobia. Non si tratta solo di me.
In questo momento noi trans siamo cittadini di serie B.
Cosa intendeva quando ha detto
"se tagli il pisello e metti un vestito, non diventi donna."
Non diventi una donna, diventi un uomo senza il pisello.
La parola a lei. Munroe...
Il fatto è che noi esistiamo
e meritiamo rispetto come chiunque altro.
Cosa che Germaine ovviamente non vuole darci.
Munroe, puoi parlarci della tua transizione?
- Che interventi hai subito? - Gli interventi?
Sapevamo che Munroe non voleva essere solamente essere esposta in giro
nei programmi e nei notiziari a ripetere le stesse cose.
Voleva molto di più.
Era molto più ambiziosa e noi eravamo lì per aiutarla.
- Ciao. - Ciao.
Vuoi venire? Sto provando dei vestiti.
Sto provando vari abiti per Gay Times.
Ben fatto!
Sì, con... questo è molto bello. È bello elastico.
- Che taglia è? - 42-44.
Non sono disposta a vivere una vita a metà,
e soprattutto non sono disposta a viverla a metà per questi stronzi.
Quindi l'unica opzione era quella di rialzarsi e rifiorire,
splendere ed essere la versione migliore di me stessa.
Lo adoro.
Quello che volevamo fare era aiutarla, fare da guida e supportarla.
Aveva degli obiettivi da raggiungere,
e dovevamo trovare il modo migliore per ottenerli.
Uno degli obiettivi era quello di essere sulla copertina di Vogue.
Questo era ciò che sognava sin da bambina,
ma lo nascondeva sotto il tappeto.
Abbiamo sempre detto a Munroe che per entrare nel mondo della moda
doveva avere una forte identità distintiva.
Sentiva una forte spinta verso l'attivismo e la moda
e voleva poter combinare le due cose
per amplificare la sua voce.
Bisogna togliere lo strascico.
Cercherò di farlo velocemente.
Chi non ti ritiene davvero una donna ti fa sentire sotto pressione
e ti spinge a mostrarti in modo innegabilmente femminile.
Ti senti quasi forzata, in modo che tutti ti vedano per ciò che senti di essere.
Il meccanismo di difesa ti porta a fare sempre di più,
e questa cosa poi ti resta in testa. Diventa un'armatura.
Potrei presentarmi ai miei impegni senza trucco
e con le trecce legate in una coda come vorrei,
e non sarebbe un problema, un tempo lo facevo...
mentre adesso verrei attaccata.
Mi piace starmene in tuta,
ma questa non è l'immagine che do di me stessa,
perché mi fa sentire vulnerabile, perché è la vera me.
Non ho problemi a farmi scattare foto nella versione imbellettata di me,
perché non è quella vera.
Spesso mi chiedo se sia per questo che ho un certo aspetto.
Mi mostro agli altri con un aspetto iper femminile
perché è un meccanismo di difesa?
Non c'entra la mia femminilità, sono donna lo stesso.
Ma aiuta a tenere le persone a distanza.
Perché se distruggessero la mia parte più vulnerabile, non mi rimarrebbe altro.
Avevamo stretto legami professionali con persone
disposte ad accettare ogni aspetto di Munroe.
Molti erano all'interno della comunità. Ma le cose sono presto cambiate.
Si erano allineati i pianeti nel momento giusto.
Era il suo momento.
IL DISCORSO DELLE REGINE
Gran Bretagna, che anno è stato. Che decennio.
Abbiamo fatto tanta strada, lottato con fierezza.
E rimodellato il mondo affinché ci includesse.
Celebriamo i nostri corpi queer a prescindere dalla loro forma.
Lunga vita alle nostre Regine.
È andata come un treno ed è riuscita a ottenere
più di quanto avremmo mai immaginato.
C'erano molti riconoscimenti da celebrare,
ma anche tante questioni riguardanti la comunità trans e la comunità nera.
Era tanto pesante, ma anche un periodo fantastico per Munroe.
Munroe è...
una persona che sfida costantemente pregiudizi e ingiustizie.
Munroe Bergdorf!
Siate voi stessi.
È per me un onore assoluto assegnare a Munroe Bergdorf
la laurea ad honorem in Letteratura all'Università di Brighton.
COS'È OGGI LA MODA?
Munroe nominata da "British Vogue" una delle 25 donne più influenti del paese.
È stata nominata tra i 100 Grandi Britannici Neri.
La prima donna transgender ad essere sulla copertina di Cosmopolitan UK.
Torniamo in Sudafrica,
qual è l'importanza di Munroe Bergdorf?
DONNA TRANSGENDER FA LA STORIA
È importante mettere una donna trans in copertina.
PSICOLOGA
Dimostri che esistiamo.
Mi è arrivato un vocale
in cui si dice che sarò sulla copertina di British Vogue.
Cosa?
British Vogue rappresenta l'apice di tutto quello
che credevo non sarei mai riuscita a raggiungere.
Sembra un sogno.
Far parte di questa copertina... se l'avessi visto da bambina,
penso sarebbe stato molto importante vedere
che ognuno può essere ciò che vuole.
Cominciava a sembrare che tutto stesse andando per il verso giusto.
- Ciao. - Ciao!
E la cosa importante è che non mi sembrava più di farlo da sola.
Tutti hanno bisogno di alleati, e i miei sono Justin e Kim.
- Sono io. - Sei tu? Oddio, sì!
Non si capiva, non si vedeva la faccia.
- È come... - Sarò io.
La lotta per i diritti dei trans è importante e ci riguarda tutti.
Soprattutto da parte di un uomo etero, bianco e cisgender,
è importante per me aiutare a combattere certe battaglie.
E per Munroe la tappa successiva era scrivere un libro.
Da persona trans e queer, volevo poter raccontare la mia storia
perché la vergogna che ho provato tutta la vita mi ha fatto sentire così sola,
che avevo bisogno di tirarla fuori.
Munroe sta per scrivere qualcosa
che potrebbe portarla ad andare veramente a fondo.
Avrebbe potenzialmente messo Munroe in una condizione molto vulnerabile,
e dovevamo prepararla a questo.
C'erano un'infinità di traumi che non avevo affrontato.
Ero come dentro una ruota per criceti e continuavo a girare e girare,
senza rendermi conto che quei traumi erano sempre stati lì.
INFANZIA
Quando guardi alla tua vita nero su bianco riesci a unire i puntini,
e inizi a comprenderti in modo diverso.
Perfetto, a posto, luci.
Giravamo Queerpifanie.
Sì, amori, parliamo di queer.
- E di epifanie. - Adoro.
Che diventa Queerpifanie! Adoro i giochi di parole.
Diritti per i gay!
Io e Tayce abbiamo un programma per MTV UK.
Non avrei mai pensato di vedere due donne nere, una trans e una drag,
non essere le spalle di nessuno.
Girati...
Sì.
- Facciamo causa! - Sì.
È un programma molto giocoso, ovviamente affrontiamo argomenti spinosi,
ma il fulcro principale è il divertimento.
Preparati.
Io e Tayce intervistiamo icone queer, personaggi pubblici,
sui momenti della cultura pop
che li hanno aiutati a comprendere la loro identità queer.
Penso a quando ero adolescente
e sapevo di essere trans,
- ma non riuscivo a unire i puntini. - Già.
Finché non arriva l'illuminazione.
E allora ti guardi indietro e capisci che non poteva andare diversamente.
Io credo che lo sapessi, ma non volevo riconoscerlo.
Se non mi fossi trasferita a Londra,
non so quanto ci avrei messo a realizzarlo.
Ecco, Londra rende tutti queer.
LONDRA RENDE TUTTI QUEER
Londra dev'essere la prossima a essere cancellata.
Come sta andando il libro?
Io... non so nemmeno come ho fatto ad arrivare a questo punto.
Sì, oddio, andare avanti con questo libro è...
sono...
Tutti mi chiedono sempre "non è catartico?"
- Parlando del libro. Non lo è. - Che significa?
Significa "non aiuta a tirare fuori ciò che provi?"
- Dicevi ti faceva stare peggio. - È così.
- È davvero dura. - Sì.
Rileggendolo mi chiedo come abbia fatto ad arrivare a questo punto.
Questo libro mi ha messa a nudo,
come se mi guardassi allo specchio per la prima volta
e non riuscissi più a negare ciò che ho nascosto per tanto tempo.
Un dolore immenso.
La gente capirà o mi giudicherà
come io giudicavo me stessa?
In questo libro ho iniziato a capire quanto lo faccio.
È colpa mia se sono finita in relazioni abusive.
È colpa mia se ero esposta su internet
alla mercé dei pedofili,
ed è colpa mia se ho frequentato qualcuno
che creava materiale pedopornografico su di me.
Credo che... volessi solo essere amata.
E immagino di aver cercato quell'amore nei posti sbagliati.
È facile finire con persone che manipolano quella disperazione
e quella solitudine.
E finisci per restarne bloccata.
Perché inizialmente ti riempiono d'amore e ti promettono il mondo,
e poi, lentamente ma inesorabilmente, ti isolano dai tuoi amici.
Ti controllano, ti dicono cosa indossare.
Ti allontanano dalla famiglia,
ti dicono che i tuoi genitori non ti amano e che solo loro sono in grado di farlo.
E ti intrappolano, senza che te ne rendi conto.
Mi sono trovata nelle situazioni più abusive.
Sono stata violentata, sono stata stalkerata.
Sono stata molestata.
Sono stata disumanizzata, sono stata picchiata.
Voglio vivere una vita...
libera da questo dolore.
Ma è già difficile riportare a galla queste esperienze,
senza contare che lo sto facendo anche per tanti altri come me.
INSIEME
In quel periodo era uscita la copertina di Vogue,
e ci sembrava una vittoria.
Ma allo stesso tempo,
non si poteva negare ciò che stava accadendo nel mondo sui diritti dei trans.
Ricky Gervais può andare sul palco
a prendere in giro la comunità LGBTQ+? Perché è quello che sta facendo.
Amo le nuove donne di oggi, sono fantastiche, no?
Quelle che vediamo in giro,
quelle con la barba e i *** lunghi come...
COMICO
Sono pazzesche, le adoro.
Personalmente penso ne abbia il diritto.
È equità, lui attacca tutti.
In centinaia hanno protestato davanti alla sede di Netflix in California
contro lo speciale comico di Dave Chapelle, affermando sia transfobico.
Non ho paura della libertà di espressione.
Mi scuso se ho ferito qualcuno, eccetera, eccetera. Non dico altro.
Si stavano facendo enormi passi indietro, socialmente e politicamente.
Sono una donna dello Yorkshire, e so che una donna è una donna.
Solo nel Regno Unito abbiamo Naomi Hersi, uccisa l'anno scorso,
e Amy Griffiths qualche mese fa. Questi attacchi sono reali e concreti.
CRIMINI D'ODIO CONTRO I TRANSGENDER 81%
Il 2022 potrebbe essere l'anno legislativo più anti-trans della storia.
L'Uganda ha approvato un disegno di legge
che persegue le persone che si identificano LGBTQ.
L'omosessualità è già illegale nell'Africa orientale, ma la legge si spinge oltre,
persegue le persone sulla base della loro identità sessuale.
Per noi significa morte.
Munroe era un volto pubblico,
e ci si aspettava che parlasse a nome della comunità.
La sua salute mentale ne risentì molto.
È stato incredibilmente pesante. Avvertiva molta pressione.
Ed eravamo preoccupati.
In più stava scrivendo il libro, troppe cose tutte insieme.
Il governo deve cadere!
Era troppo impegnativo per una sola persona.
La situazione stava logorando Munroe sia fisicamente
che mentalmente, ed eravamo preoccupati per lei.
- Munroe? - Munroe.
PR!DE DI LONDRA
Come mi sento a parlare in pubblico
dipende da ciò che succede nella mia vita privata.
Spesso mi chiedo se sono in grado di farlo.
Già.
Non so cosa dirò sul palco.
- Andiamo in un angolo tranquillo? - Sì, grazie.
Sono contento che tu sia qui e che andrai sul palco, Munroe.
- Sì, sono pronta. Sono pronta. - Bene.
Essere la prima transessuale a raggiungere certi traguardi
può risultare difficile, perché senti di dover fare le cose per bene.
Ci sono tanti occhi puntati addosso...
a osservarti.
Mi fa sentire come sulle montagne russe,
che salgono, salgono, e salgono.
Modella e attivista, Munroe Bergdorf.
Ciao, Pride di Londra!
È così bello essere qui, oggi. Grazie per l'invito.
Il tema di quest'anno è "Pride per tutti", ed è infatti per tutti noi.
Le parole hanno smesso di uscire dalla mia bocca.
A quel Pride...
la maschera ha ceduto.
La vincitrice di stasera è una voce importante per la comunità trans.
Usa la sua influenza per educare e ispirare.
La vincitrice del premio Gay Times "Pioniera della Comunità",
è Munroe Bergdorf.
Per...
per quattro o cinque anni,
ho fatto il possibile per essere un faro di speranza per la mia comunità.
E negli ultimi sei mesi,
la mia salute mentale ne ha risentito e...
Ed è stato in questo periodo...
che ho scoperto che Ava era morta.
Ehi, ho appena saputo. Spero tu stia bene.
Sì, scrivimi se puoi. Se te la senti.
Ti siamo tanto vicini.
Ehi, M, se vuoi parlare sono qui. Voglio che tu lo sappia.
Chiamami quando vuoi.
Ehi, sorellina, ho chiamato ma non hai risposto.
Puoi richiamarmi così so che stai bene, per favore?
Cancelliamo gli impegni per due settimane,
e rivalutiamo la settimana della moda e New York.
Tesoro, fatti sentire, così so che stai bene.
So come sei fatta e che non vorrai parlarne, ma...
quando te la sentirai chiamami.
- Resta in attesa... - Parliamone...
Quando qualcuno muore, specialmente di suicidio,
ti chiedi sempre "se avessi fatto di più, sarebbero ancora qui?"
È stata dura sapere quanto è stato difficile per lei.
Non sapere come fare ad andare avanti...
porta a un isolamento totale.
Sono stata più volte sull'orlo di quel precipizio...
ma farlo per davvero...
è la cosa più straziante che possa immaginare.
Ed è inimmaginabile anche la tristezza
che quel gesto lascia dietro di sé a tutti coloro che li hanno amati.
Sarà per sempre l'amore della mia vita.
Non credo di aver mai amato come ho amato lei.
Credo di... spero... spero che un giorno...
spero di innamorarmi ancora, tante altre volte ancora.
Perché è uno spreco, che senso avrebbe la vita senza l'amore?
Ho visto morire tante persone per svariate ragioni...
e in modi tanto, tanto tristi.
Senti dire "ha avuto una vita così triste."
No, è la cazzo di società che è triste.
Una società che spinge la gente a togliersi la vita,
che spinge le famiglie a rinnegare i propri figli,
che spinge le persone a odiare se stesse.
E mi fa così tanta rabbia che è per questo che dobbiamo continuare a lottare.
L'aspettativa di vita per una donna transgender è bassa,
e il fatto che sia successo anche ad Ava mi devasta.
Per favore, vi ricordo
che il segnale delle cinture è attivo, pertanto rimanete seduti.
La morte di Ava mi ha ricordato che sono viva.
Devo vivere, devo andare avanti,
nonostante tutto lo schifo che continua a succedere.
Sono viva e devo prendermi cura di me stessa.
Non posso lasciare che sia morta invano.
Devo assicurarmi di vivere appieno ogni giorno.
Ciao, sorellina, come stai? Spero tu stia bene.
Volevo mandarti un vocale per sapere come stavi
e volevo augurarti un grosso in bocca al lupo per la sfilata,
e spero che mentalmente tu stia bene.
Ti voglio bene e fatti forza, continua a essere la solita stronzetta.
È la settimana della moda.
Avevamo incoraggiato Munroe a non andare, ma non importa
quanto la sua vita privata sia incasinata,
per Munroe è un modo per rappresentare la sua comunità.
E per lei questo è più importante.
Andiamo avanti, poi indietro, e poi di nuovo avanti.
Quindi fai un doppio giro, giusto? Ti avvicini alle sedute.
Entrerai da qui, da questo lato.
Sto iniziando adesso a tornare in me.
La moda mi dà gioia. La sensazione di far parte di qualcosa.
L'espressione, il talento.
Sono arrivata a un punto di svolta, e trovo sia strano che sia partito
da una situazione così spiacevole.
Ma mi ha fatto capire che non posso più vivere nella paura.
Ho davvero la possibilità di cambiare le cose.
Per persone come Ava.
Ho deciso che voglio dedicare il libro ad Ava.
In sua memoria.
Adesso dovrò vivere per entrambe.
- Billy, è quasi fuori. - Attento!
- Lo rimetto dentro? - No! Lontano da noi.
- Su, su, in alto... - Ce l'ho fatta.
No! Fantastico, sì.
Ok, aspetta. Voglio fare un discorso.
- Sì! - Mi alzo in piedi.
Non voglio guardare il telefono, ma ci sono almeno cinque punti.
- Hai preso appunti? - No, un elenco.
Ok, va bene.
Ma lo farò in piedi così vedrete l'abito Mugler.
Ok, ti apprezzo molto e so che è un peso importante
essere la donna trans nera più famosa d'Inghilterra e tutto ciò che ne consegue,
ma credo sia anche qualcosa di cui dovresti andare molto fiera.
Dobbiamo concentrarci, anche se non lo vogliamo,
su tutte le difficoltà che hai dovuto sopportare nella tua vita e carriera,
perché credo che ti abbia reso la donna
che sei oggi.
E voglio ringraziarti per aver messo insieme questa seconda famiglia.
Sei la sorella che ho scelto. Quindi...
- tanti auguri. Ti amiamo. - Tantissimo.
Sì, ti adoriamo.
Tanti auguri a te.
- Grazie! - Esprimi un desiderio!
- E non dirci cos'è. - Pensaci bene.
Candeline scintillanti.
Ma dai, ma dai! Cos'ho, 12 anni?
C'è sempre stata una voce dentro di me che non immaginava
una vita dopo i 35 anni.
Quindi averne compiuti 36 è fantastico
perché ho ancora tanto davanti a me,
e per cui essere grata.
- Evviva! - Dai, dai!
Con Felix credo...
di essere stata pronta.
Credo che nessuno dei due se lo aspettasse.
È stata da subito una specie di favola.
Ho abbassato le mie difese,
e mi sono aperta alla possibilità di amare di nuovo.
E credo di...
aver imparato a vedere il futuro non basandomi sui risultati che ottengo,
ma su quanto sono una brava amica, una brava fidanzata.
Su chi voglio essere al di fuori dei riconoscimenti e dei giornali.
Credo che sia cambiato interamente il modo che ho di vedere la vita,
e sono molto più felice.
Benvenuti alla BBC News, ecco i titoli di apertura.
Due 15enni sono stati arrestati con l'accusa di omicidio della 16enne...
Brianna Ghey, trovata morta in un parco a Warrington.
La ragazza che l'ha uccisa era affascinata da lei.
L'altro la definiva una "cosa".
Riposa in pace, dolce ragazza. Non è una colpa essere se stessi
RIP Dobbiamo proteggere i giovani trans
Ecco a cosa porta la transfobia
BRIANNA GHEY RIPOSA IN PACE
È colpa delle istituzioni che alimentano questa orrenda guerra,
e spingono la gente a giudicare i trans.
Quindi che non vengano a dire "che tragedia, che triste perdita",
quando sono loro colpevoli dell'odio che circonda le persone trans.
Non chiediamo molto. Vogliamo solo rispetto.
Essere trattati in modo equo. Nomi, pronomi, vogliamo essere normali.
Ma i giornali chiamano Brianna col vecchio nome o al maschile.
E, davvero, non c'è nessuna ragione per farlo.
È orribile. È a questo che porta l'odio anti-trans.
È a questo che porta ridurre i diritti,
a eliminare ed eradicare le persone trans dalla società.
Questa generazione si espone, si rende visibile, pubblica.
GIUSTIZIA PER BRIANNA
E questo attira nuove problematiche.
Al giorno d'oggi fa paura essere una persona trans nel Regno Unito.
PROTEGGIAMO I GIOVANI TRANS
O ovunque.
RIPOSA IN PACE, BRIANNA
La cosa peggiore che può succedere è la morte di una persona così giovane.
È a causa della cultura,
dell'ambiente intriso di violenza in cui ci troviamo oggi.
Per molte persone trans nel Regno Unito
quello che stiamo vivendo è un mondo tossico.
E negli ultimi 5 anni non ha fatto che peggiorare.
Cosa intendi quando dici che è peggiorato?
Perché era auspicabile che facessimo dei progressi.
Sì, penso che si sentano troppi discorsi tossici,
e, come abbiamo visto questa settimana,
- siamo in pericolo. - Già.
Siamo in pericolo e paghiamo con la vita, è...
- Sono loro a rischio, non il contrario. - Esattamente.
La comunità intera è frustrata,
urliamo a squarciagola che vogliamo i nostri diritti,
vogliamo stare al sicuro, vogliamo assistenza sanitaria,
vogliamo essere ascoltati,
perché se non lo siamo, questo è quello che succede.
Facciamo tutti parte della società. Una società che istiga alla violenza.
Queste guerre hanno delle conseguenze.
Per le persone trans, negli ambienti che frequento, come la moda,
le cose stanno migliorando.
Ma nella società in generale, non stanno migliorando affatto.
E per questo bisogna sensibilizzare, al di fuori della nostra comunità,
a tutta la società.
Per dare vita al cambiamento.
LETTURA E DIBATTITO: MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
È il momento della verità.
Il lancio di questo libro mi fa sentire esposta.
È snervante.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
Tu come stai?
- Mi aiuti? - Spero non sia nervosa.
Non dirlo, così mi rendi nervosa.
No, è... non devi esserlo per forza.
Voglio solo che... spero ci sia tanta gente.
- Va bene, ecco qui. - Respiri profondi, respiri profondi.
Senza ulteriori indugi, date un caloroso benvenuto
a Munroe Bergdorf e Clara Amfo. Grazie!
Wow.
Munroe, prima di tutto, come stai?
Sono stata molto nervosa i giorni precedenti all'evento.
Scrivere un libro autobiografico ti porta a scavare nel passato.
Ripercorrere la tua vita guardandola con occhi da adulta,
ti porta ad abbracciare il tuo bambino interiore.
Mi ha anche aiutato, sotto questo punto di vista.
Ma anche solo...
Il filo conduttore del libro è la solitudine,
e gli effetti dell'omofobia, transfobia, razzismo e misoginia.
Che spesso portano a tanta solitudine.
Ma poi inizi a condividere le tue storie, e ascolti quelle degli altri.
Nel parlarne e condividere ciò che provi,
gli altri possono rivedere se stessi in noi,
e tu puoi rivederti in un'altra persona.
E questa connessione spazza via quel tipo di solitudine.
Ciao.
Mi rispecchiavo tanto in ciò che dicevi. È stato importante sentirlo.
Ci aiuti a lottare con più forza, soprattutto in Africa,
dove non abbiamo modelli di riferimento.
Vedere ciò che hai ottenuto, esposto così su internet, cambia ogni cosa.
- Grazie. - Io ringrazio tanto te.
Siamo il prodotto delle nostre esperienze, ma lo siamo anche l'uno degli altri.
E penso che sia una cosa bellissima.
Dobbiamo esserci per le cause importanti.
Non abbiamo tutte le risposte, ma possiamo trovarle insieme.
Non tenetela dentro. Raccontate la vostra storia.
La tua l'hai condivisa splendidamente. Munroe, grazie...
ti ringraziamo di essere così spettacolare.
- Grazie. - Sì, fate un applauso a Munroe!
Mi alzo?
Eravamo tra le poche nere a scuola.
Oh, so come ci si sente.
Mi hai reso felice, e fiera di vedere dove sei arrivata.
Ho iniziato la transizione 4 anni fa, mi hai dimostrato che era possibile.
Non sei solo d'inspirazione per i giovani, ma anche per i trans più grandi,
e ora mi commuovo.
Sei un faro di speranza, e siamo grati che tu voglia esserlo.
Grazie! Vieni qui.
- Grazie di cuore. - Grazie a te.
Sembri una persona che ha affrontato periodi bui.
- Già. - Ma ora risplendi.
E credo che questo mi dia speranza anche per il mio futuro.
La timidezza non mi fa parlare,
poi penso che se Munroe ce l'ha fatta, posso farlo anch'io.
- Sì, grazie. - Grazie mille.
Mi sentivo come se avessi vinto il Super Bowl.
Non credo di essermi sentita così felice da tanto tempo.
Anche se non ho mai visto nessuno come me,
molto spesso non ho più paura di essere io la prima.
NAZIONI UNITE
È estremamente importante
vedere persone emarginate in posizioni di potere.
Signore e signori,
la rappresentante per l'ente delle Nazioni Unite, Munroe Bergdorf.
Ma un cambiamento porta sempre delle resistenze.
Per l'organizzazione benefica delle Nazioni Unite
il Regno Unito ha scelto una modella trans come rappresentante.
E non una trans qualsiasi.
Proprio Munroe Bergdorf.
Altri hanno etichettato la Bergdorf come inadatta.
Le donne sono oltraggiate all'idea che un uomo abbia preso il posto
che dovrebbe spettare di diritto a una donna.
Ma le resistenze fanno parte del progresso.
In molti sanno della campagna pubblicitaria di cui ero protagonista.
All'epoca sono stata licenziata da loro, e proprio oggi
sono consulente per lo stesso marchio che mi aveva licenziata.
È una cosa importante, grazie.
Il mondo si sta evolvendo, le persone frequentano
e procreano senza distinzioni di razze.
Le persone oggi usano etichette per definirsi che, fino a poco tempo fa,
non avevano il coraggio di usare.
Le persone non hanno più paura come un tempo,
per questo è importante che il messaggio
che arriva dalle pubblicità, dalla moda, sia progressista.
È importante essere noi il cambiamento,
anziché aspettare che le istituzioni...
che a cambiare le cose sia chi dovrebbe cambiarle.
Grazie per l'impegno, per il coraggio, e il tempo che ci hai dedicato.
- Grazie dell'invito. - Grazie, Munroe.
NON SIAMO UN'ARMA POLITICA!
ESISTO COME VOI
IL PRIDE È UNA PROTESTA
Adoro. Riprendi quel cartello. "Datemi gli estrogeni, codardi."
L'anno scorso mi sembrava di aver perso la mia voce e la mia strada,
e ho dovuto fare i conti con ciò che volevo e con chi sono.
Ma ora sono pronta, non solo a essere una voce per la mia comunità,
ma anche a difendermi ed essere presente quando serve.
Siamo qui, siamo trans, dateci una chance.
Guardatevi intorno.
Guardate tutte le belle persone che sono qui oggi.
Facciamo un po' di rumore per l'incredibile, la leggendaria,
Munroe Bergdorf! Avanti!
Buon Trans Pride, gente!
Mi sento così onorata a essere qui, davvero.
Quando ho iniziato la transizione 13 anni fa,
non immaginavo tempi come questi.
Abbiamo tanto per cui essere arrabbiati, ma dobbiamo ricordare pure tutto il bello.
Non dobbiamo lasciare che le tenebre ci oscurino,
ricordiamo che siamo noi la luce.
I diritti dei trans liberano tutti.
Quello per cui lottiamo è libertà e autonomia.
Il diritto di fare ciò che vogliamo con il nostro corpo.
E questo vale per tutti.
Alleati, abbiamo bisogno di voi al nostro fianco, ora più che mai.
Siamo meno dell'1% della popolazione.
Se non vi battete con noi, le cose non cambieranno.
C'è speranza.
Abbiamo visto quanta strada abbiamo fatto in soli 50 anni.
Non vedo l'ora di vedere dove arriverà
la comunità trans in ancora meno anni.
Siamo davanti a un punto di svolta.
Quello che vediamo oggi è il cambiamento in tempo reale.
Grazie tante, a tutti. Con amore e rabbia!
Buon Pride!
Quando ero più giovane credevo di non sapere usare le parole.
Perché non sapevo chi fossi.
Fate rumore per Munroe Bergdorf, gente!
Non volevo essere queer, non volevo essere nera.
Volevo solo integrarmi.
Mentre ora quei due aspetti sono ciò che amo più di me stessa.
Probabilmente sarò una vecchia signora
quando il mondo
inizierà a somigliare a come lo immagino io.
Ma ho lottato così tanto per essere la persona che sono oggi.
Non mi arrenderò.
IN MEMORIA DI AVA
- Grazie. - Grazie, grazie.
Mi hanno chiesto di fare da redattrice.
MUNROE BERGDORF REDATTRICE DI BRITISH VOGUE
Due, tre... potere alle donne!
Un gabbiano mi è piombato in testa e mi ha rubato la ciambella.
Crimine d'odio.
Munroe incontra Pip.
Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Verdiana Spampinato