1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,760 --> 00:01:26,840 Salve. 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,560 Munroe Bergdorf è conosciuta al mondo come attivista, modella, 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,520 scrittrice e presentatrice. 6 00:01:35,680 --> 00:01:36,760 NAZIONI UNITE 7 00:01:38,600 --> 00:01:41,960 Per noi è una vera e propria icona. 8 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 Siamo orgogliosi di darle il benvenuto alle Nazioni Unite. 9 00:01:45,960 --> 00:01:50,920 Signore e signori, date il benvenuto alla signorina Munroe Bergdorf. 10 00:02:05,480 --> 00:02:08,240 Vi presentiamo Munroe Bergdorf. 11 00:02:08,400 --> 00:02:12,960 Una modella scelta, con non poche controversie, come rappresentante inglese 12 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 alle Nazioni Unite. 13 00:02:18,280 --> 00:02:23,680 Una scelta accolta negativamente, dato che Munroe Bergdorf è una donna trans. 14 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 Si parla di trans e la gente impazzisce. 15 00:02:32,480 --> 00:02:35,680 Cinque anni fa non sapevi nemmeno cosa diavolo fossero. 16 00:02:37,360 --> 00:02:40,560 Le donne sono oltraggiate all'idea che ancora una volta 17 00:02:40,720 --> 00:02:43,240 un uomo abbia preso un posto che, di norma, 18 00:02:43,400 --> 00:02:46,000 - spetterebbe a una donna. - Una transgender. 19 00:02:46,160 --> 00:02:48,000 È un uomo che si traveste. 20 00:02:48,160 --> 00:02:52,160 Un uomo è un uomo, una donna è una donna. Si tratta di buon senso. 21 00:02:59,000 --> 00:03:02,640 AMORE E RABBIA: MUNROE BERGDORF 22 00:03:10,680 --> 00:03:12,080 Ok. 23 00:03:15,960 --> 00:03:17,440 Devo solo leggere? 24 00:03:19,760 --> 00:03:25,560 Ok, allora. Va rifinita, è solo... 25 00:03:27,520 --> 00:03:28,680 la prima bozza. 26 00:03:36,280 --> 00:03:38,720 "Durante l'infanzia sono scappata di casa. 27 00:03:41,600 --> 00:03:46,200 Ho corso fino al campo ricreativo. Da lì potevo vedere da lontano casa mia. 28 00:03:49,880 --> 00:03:52,080 Avevo otto anni e sapevo che scappare 29 00:03:52,240 --> 00:03:56,080 non avrebbe cambiato il fatto che io non volessi stare lì. 30 00:04:01,600 --> 00:04:05,400 Questo comunque non mi ha impedito tanti altri tentativi di fuga. 31 00:04:06,400 --> 00:04:09,560 Ho continuato a fuggire, anche dopo aver lasciato casa. 32 00:04:09,720 --> 00:04:12,400 Perché in realtà fuggivo da me stessa." 33 00:04:36,160 --> 00:04:39,920 Ho sempre adorato scrivere. 34 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 Era la materia in cui andavo meglio a scuola. 35 00:04:45,560 --> 00:04:49,840 Sono cresciuta in una lenta cittadina di periferia, 36 00:04:50,000 --> 00:04:56,120 e adoravo correre nella natura e raccogliere lumache. 37 00:04:56,280 --> 00:05:00,480 Ero molto curiosa e, credo, anche un po' strana. 38 00:05:03,920 --> 00:05:06,000 La mia famiglia non è molto grande. 39 00:05:07,600 --> 00:05:12,400 Siamo io, mia madre, mio padre, e mio fratello minore. 40 00:05:13,560 --> 00:05:16,360 Ma avevo con loro un rapporto contrastato. 41 00:05:16,640 --> 00:05:18,960 Non mi sentivo capita. 42 00:05:20,160 --> 00:05:26,360 Loro sapevano chi fossero, io non potevo essere onesta 43 00:05:26,520 --> 00:05:28,360 su chi mi attraeva o mi piaceva. 44 00:05:28,520 --> 00:05:33,760 Non potevo essere onesta sui miei interessi. Volevo fare danza... 45 00:05:36,800 --> 00:05:43,960 ma cercavo di farmi piccola, essere meno effeminata, meno femminile. 46 00:05:44,120 --> 00:05:48,520 Cercavo di non farmi notare. È stata dura. 47 00:05:51,240 --> 00:05:54,200 I miei hanno fatto del loro meglio ma, come me, 48 00:05:54,360 --> 00:05:57,800 credo avessero paura per quello che accadeva nel mondo. 49 00:05:57,960 --> 00:06:01,320 A quei tempi la TV era la voce di Dio, 50 00:06:01,480 --> 00:06:05,520 e molti programmi riflettevano le opinioni bigotte della società. 51 00:06:05,680 --> 00:06:07,840 - I negri sono come gli indiani. - Mi ha influenzato. 52 00:06:08,000 --> 00:06:09,600 Sono dei maiali! 53 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 Non posso venire a pulire, 54 00:06:12,560 --> 00:06:15,160 {\an8}equivarrebbe ad accettarti, no? 55 00:06:15,320 --> 00:06:18,400 {\an8}Per non parlare del fatto che potreste avere l'AIDS. 56 00:06:18,840 --> 00:06:23,000 {\an8}Tutto ciò che mostravano era bianco ed etero. 57 00:06:24,440 --> 00:06:28,800 {\an8}Il governo intende vietare la promozione dell'omosessualità nelle scuole. 58 00:06:28,960 --> 00:06:32,120 Se Carla fosse una tua vicina, andresti a casa sua? 59 00:06:32,280 --> 00:06:34,160 Dove vivo non ci sono neri. 60 00:06:34,320 --> 00:06:39,440 Non vogliamo neri nella nostra squadra. Non vogliamo negri nella nostra squadra. 61 00:06:39,600 --> 00:06:44,360 Anche se ancora non lo capivo, mi è sempre sembrato sbagliato. 62 00:06:44,520 --> 00:06:48,840 I bambini devono essere educati a rispettare i valori tradizionali, 63 00:06:49,000 --> 00:06:53,080 invece gli si insegna che hanno il diritto inalienabile di essere gay. 64 00:06:53,240 --> 00:06:57,880 Qui Stephen Lawrence è stato brutalmente accoltellato in un attacco razzista. 65 00:06:58,040 --> 00:07:00,880 - Era un uomo? - È una transessuale. 66 00:07:01,040 --> 00:07:01,920 Era un uomo. 67 00:07:02,080 --> 00:07:07,560 Adesso lo sapete, mi dispiace non avervelo detto prima. 68 00:07:10,880 --> 00:07:16,880 Ricordo che la sera guardavo Fashion TV col volume abbassato. 69 00:07:19,440 --> 00:07:23,400 E mi sembrava la cosa più bella che avessi mai visto. 70 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Guardarlo mi dava una forte carica. 71 00:07:26,000 --> 00:07:28,280 Mi dicevo "puoi farcela anche tu. 72 00:07:28,440 --> 00:07:31,280 Il tuo sogno può diventare realtà." 73 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 Essere queer a scuola... 74 00:07:43,640 --> 00:07:50,480 mi provocava solitudine e vergogna. 75 00:07:50,640 --> 00:07:53,800 Non volevo essere queer, non volevo essere nera. 76 00:07:53,960 --> 00:07:55,320 Volevo solo integrarmi. 77 00:07:58,920 --> 00:08:04,880 In quel momento inizi a interiorizzarlo, entra a far parte del tuo DNA. 78 00:08:05,040 --> 00:08:10,280 Non sono un essere umano. Sono un punto interrogativo. 79 00:08:10,560 --> 00:08:16,160 Ero vittima di bullismo, e quando tornavo a casa 80 00:08:16,320 --> 00:08:20,280 cercavo supporto emotivo, 81 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 ma i miei genitori non sembravano mai in grado di darmelo. 82 00:08:37,000 --> 00:08:38,400 Ciao, mamma. 83 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 Siamo davanti a una telecamera. 84 00:08:46,800 --> 00:08:50,480 Ti stanno registrando, ma non preoccuparti. 85 00:08:50,640 --> 00:08:54,200 Se non vuoi... se non vuoi essere registrata, 86 00:08:54,360 --> 00:08:59,800 non dobbiamo farlo per forza. Stai tranquilla. 87 00:08:59,960 --> 00:09:03,800 In un mondo ideale vorrei avere i miei genitori in questo film, 88 00:09:03,960 --> 00:09:06,360 ma non viviamo in un mondo ideale. 89 00:09:08,320 --> 00:09:09,320 Va bene. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,360 Capisco il loro punto di vista. 91 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 {\an8}Hanno un'idea di ciò che sarà, 92 00:09:30,360 --> 00:09:34,040 {\an8}ma non credo che sia in linea con ciò che vuoi fare tu. 93 00:09:34,200 --> 00:09:35,880 No, lo so. Lo so. 94 00:09:36,040 --> 00:09:41,000 Ma apprezzo che vogliano mantenere... 95 00:09:41,160 --> 00:09:44,760 - Certamente. - ...privato il nostro rapporto. 96 00:09:44,920 --> 00:09:46,280 Già. 97 00:09:46,440 --> 00:09:50,720 - Ma, sì... - Capisco entrambi i punti di vista. 98 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 Sì, anch'io. 99 00:09:57,440 --> 00:09:59,920 Mi sembra di avere più di una famiglia. 100 00:10:00,320 --> 00:10:07,720 Ho quella in cui sono nata, e i miei amici, la famiglia che mi sono scelta. 101 00:10:11,960 --> 00:10:16,400 Reece è come un'estensione del mio corpo. Come un altro fratello. 102 00:10:16,560 --> 00:10:18,960 Mancano due ore. 103 00:10:20,720 --> 00:10:23,720 Non riesco a non ridere quando sono con lui. 104 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 Per l'amor di Dio... 105 00:10:27,600 --> 00:10:34,000 Reece è un modello e un ballerino, e una persona incredibilmente creativa. 106 00:10:39,120 --> 00:10:46,400 La mia parte queer e la mia sessualità sono state soppresse fino ai 25 anni, 107 00:10:46,560 --> 00:10:49,400 almeno con la mia famiglia biologica. 108 00:10:49,560 --> 00:10:54,360 Ma con la famiglia che scegli diventa l'esatto opposto. 109 00:10:57,160 --> 00:11:03,160 È come trovare una gemma e realizzare che non puoi romperla, non puoi perderla. 110 00:11:04,320 --> 00:11:06,680 E capisci di essere anche tu una gemma. 111 00:11:06,840 --> 00:11:09,640 E allora hai con te una borsa piena di gemme. 112 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 Credo, per molte persone trans, 113 00:11:23,880 --> 00:11:27,640 la solitudine sia qualcosa che abbiamo provato tutti, 114 00:11:27,800 --> 00:11:30,160 specialmente durante l'infanzia. 115 00:11:30,320 --> 00:11:36,880 Trovavo più semplice fare amicizia con gli oggetti o gli animali, 116 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 piuttosto che con le persone. 117 00:11:42,920 --> 00:11:48,920 Crescendo ho iniziato a prendermela con me stessa. 118 00:11:50,000 --> 00:11:53,840 La disforia diventava sempre più una questione fisica. 119 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 È come essere imprigionati nel proprio corpo. 120 00:11:57,760 --> 00:12:03,600 Mi sentivo orribile ed evitavo di guardarmi allo specchio, 121 00:12:03,760 --> 00:12:06,640 evitavo il mio riflesso nelle finestre, 122 00:12:10,000 --> 00:12:14,280 e ho continuato così fino ai 20 anni, circa. 123 00:12:14,440 --> 00:12:19,400 Poco dopo aver lasciato casa, ho trovato la mia comunità. 124 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Arrivata in città ho pensato "wow". 125 00:12:29,880 --> 00:12:34,840 Riuscivo a interagire con gli altri e non mi sembrava più di impazzire. 126 00:12:35,000 --> 00:12:40,400 Ho iniziato a capire la differenza tra sessualità e genere. 127 00:12:40,560 --> 00:12:42,480 Non volevo giocare a quel gioco. 128 00:12:42,640 --> 00:12:45,640 Conoscevo le regole, solo non volevo seguirle. 129 00:12:53,880 --> 00:12:59,440 È stato solo allora che ho iniziato a capire di essere trans, 130 00:12:59,600 --> 00:13:01,440 e di voler fare la transizione. 131 00:13:20,200 --> 00:13:21,920 - Ciao, sorella. - Ciao. 132 00:13:23,560 --> 00:13:25,240 Ciao! 133 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 - Come stai? - Bene. Non voglio sporcare. 134 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 - Figurati. - Sei caldo e sudato. 135 00:13:29,920 --> 00:13:33,080 - Già. - Hai la protezione solare? 136 00:13:35,120 --> 00:13:36,320 Tu ce l'hai? 137 00:13:36,480 --> 00:13:39,080 Sì, dovremmo mettercela, no? 138 00:13:39,240 --> 00:13:40,320 Sì, andiamo. 139 00:13:41,080 --> 00:13:43,440 La prima volta che ho incontrato Munroe, 140 00:13:43,600 --> 00:13:47,560 è stato quando aspettavo fuori da un locale 141 00:13:47,720 --> 00:13:50,920 perché ero troppo nervoso per entrare. 142 00:13:51,080 --> 00:13:56,480 Lei mi ha preso sotto la sua ala senza nemmeno pensarci. 143 00:13:57,520 --> 00:13:59,960 Sembri bello e... No, me lo rimangio. 144 00:14:00,120 --> 00:14:01,920 Ormai l'hai detto! 145 00:14:05,720 --> 00:14:08,840 Cerchiamo di... di mantenere un clima leggero. 146 00:14:09,000 --> 00:14:12,400 Così, in un certo senso, possiamo fuggire da tutto. 147 00:14:14,800 --> 00:14:17,840 Lei con me non deve essere Munroe Bergdorf. 148 00:14:18,000 --> 00:14:23,360 Può semplicemente essere mia sorella. Perché io, al posto suo, 149 00:14:23,520 --> 00:14:25,800 non vorrei avere il ruolo che ha lei. 150 00:14:25,960 --> 00:14:30,320 Troppe aspettative, troppe pressioni. 151 00:14:30,480 --> 00:14:36,280 La gente sa essere così invadente. Ma io posso aiutare standole accanto. 152 00:14:49,080 --> 00:14:52,440 - Stiamo andando al Trans Pride. - Proprio così. 153 00:14:52,600 --> 00:14:54,920 Credo sia il terzo Trans Pride di sempre. 154 00:14:55,080 --> 00:14:57,040 Oggi è la giornata delle bambole. 155 00:15:02,040 --> 00:15:03,040 PINK SINGERS PER I TRANS 156 00:15:03,200 --> 00:15:05,480 - Ciao. - Sei fantastica! 157 00:15:05,640 --> 00:15:07,280 Grazie. 158 00:15:07,720 --> 00:15:11,880 La mia vita di qualche anno fa è irriconoscibile rispetto a ora... 159 00:15:12,040 --> 00:15:15,560 È stato un piacere conoscerti. È che... ti apprezzo tanto. 160 00:15:15,720 --> 00:15:18,520 - Grazie. - Sì, scusami. 161 00:15:20,280 --> 00:15:26,280 Ma è tutto così surreale che non riesco a processarlo. 162 00:15:27,760 --> 00:15:32,280 Essere trans significa essere più vicini al tuo vero io, 163 00:15:32,440 --> 00:15:38,720 a come ti senti realmente. Impari ad apprezzare anche gli altri. 164 00:15:38,880 --> 00:15:44,480 La transizione è sopravvivenza, è amore, è autonomia. 165 00:15:44,640 --> 00:15:45,560 DIRITTI AI TRANS! 166 00:15:45,720 --> 00:15:46,720 È libertà. 167 00:15:48,200 --> 00:15:52,040 {\an8}- Grazie. Stavo pensando... ciao! - Non volevo interrompere. 168 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 {\an8}- Posso farti una foto? - Sì, certo. 169 00:15:55,080 --> 00:15:58,480 {\an8}- Sono fiero di poter fare questa foto. - Facciamo... così? 170 00:15:58,640 --> 00:15:59,480 {\an8}- Sì. - Un onore. 171 00:15:59,640 --> 00:16:01,720 {\an8}- Vai, tienila. - Sì. 172 00:16:02,080 --> 00:16:05,360 Il modo in cui sfidiamo il sistema 173 00:16:05,520 --> 00:16:10,720 e ne chiediamo il conto, mi dà speranza, ma allo stesso tempo mi spaventa. 174 00:16:10,880 --> 00:16:12,400 - Cosa vogliamo? - Diritti ai trans! 175 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 - Perché li vogliamo? - Sono diritti umani! 176 00:16:27,920 --> 00:16:31,560 Ho iniziato a lavorare in locali queer notturni. 177 00:16:34,880 --> 00:16:40,840 Nel mentre continuavo la transizione. Stavo bene. 178 00:16:41,000 --> 00:16:44,600 Sentivo di poter essere chiunque volessi. 179 00:16:47,160 --> 00:16:49,120 Potevo sbagliare, potevo cambiare, 180 00:16:49,280 --> 00:16:54,280 potevo parlare con altre persone trans che conoscevo. 181 00:16:55,600 --> 00:17:00,680 Quello che stavo provando e che mi accadeva, non mi era più ignoto. 182 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Anche se essere trans mi faceva sentire sotto sorveglianza. 183 00:17:04,520 --> 00:17:10,080 Ma avevo accanto persone che mi osservavano per i motivi giusti. 184 00:17:13,760 --> 00:17:17,920 È stato in quel periodo che ho conosciuto Ava. 185 00:17:27,840 --> 00:17:34,000 Anche lei era trans e c'era un'intesa tra di noi. 186 00:17:41,880 --> 00:17:45,640 Credo che incontrarla mi abbia fatto capire 187 00:17:45,800 --> 00:17:48,800 cosa fosse il vero amore. 188 00:17:50,080 --> 00:17:51,880 C'era una forte connessione... 189 00:17:53,480 --> 00:17:55,440 e l'abbiamo esplorata. 190 00:17:55,600 --> 00:17:59,840 C'era anche tanta tensione e chimica, 191 00:18:00,800 --> 00:18:04,040 mi sentivo come dentro un vortice. 192 00:18:09,080 --> 00:18:13,440 Non avevo mai provato l'amore incondizionato, 193 00:18:13,600 --> 00:18:16,080 o essere apprezzata per quella che ero. 194 00:18:21,360 --> 00:18:23,840 È stato davvero molto bello. 195 00:18:31,520 --> 00:18:36,800 All'epoca c'era un gran cambiamento nell'opinione pubblica sui trans. 196 00:18:36,960 --> 00:18:41,080 {\an8}Serie come Orange is the new black e Transparent 197 00:18:41,240 --> 00:18:45,360 {\an8}hanno creato maggiore consapevolezza sociale. 198 00:18:46,080 --> 00:18:47,280 Sembrava tutto bello. 199 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 CONVEGNO NAZIONALE DEMOCRATICO 200 00:18:48,960 --> 00:18:53,760 Mi chiamo Sarah McBride e sono orgogliosamente transgender. 201 00:18:57,120 --> 00:19:00,680 Vedere quel cambiamento mi ha ispirato 202 00:19:00,840 --> 00:19:03,800 e mi ha aiutato a essere abbastanza sicura 203 00:19:03,960 --> 00:19:10,520 per realizzare alcuni sogni d'infanzia che avevo tenuto nascosti. 204 00:19:11,240 --> 00:19:12,760 Non volevo essere modella 205 00:19:12,920 --> 00:19:17,680 perché ero la più bella o la più alta, perché non è così, 206 00:19:17,840 --> 00:19:19,360 e mi sta bene. 207 00:19:19,520 --> 00:19:23,120 È che volevo far parte del processo creativo. 208 00:19:23,280 --> 00:19:25,640 Ho iniziato a incontrare professionisti, 209 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 fotografi, designer, stilisti, redattori di riviste. 210 00:19:30,800 --> 00:19:32,760 Ottenevo lavori come modella, 211 00:19:32,920 --> 00:19:36,520 cercavo di cogliere ogni occasione che mi capitava. 212 00:19:36,680 --> 00:19:41,760 Mi mettevo in posa e riuscivo a mostrare una bella energia. 213 00:19:41,920 --> 00:19:48,960 Così hanno iniziato a chiamarmi persone piuttosto influenti. 214 00:19:49,120 --> 00:19:52,640 Fino a raggiungere livelli sempre più alti. 215 00:19:52,800 --> 00:19:56,760 Lì ho iniziato a capire che potevo farcela davvero. 216 00:19:59,120 --> 00:20:02,880 Mi ha aiutato a sentirmi forte nelle mie differenze. 217 00:20:03,040 --> 00:20:07,600 Mi permetteva di essere me stessa, per la prima volta, essere rispettata 218 00:20:07,760 --> 00:20:10,600 per la persona che ero, e trovare la mia voce. 219 00:20:12,120 --> 00:20:13,160 {\an8}Voglio che i trans... 220 00:20:13,320 --> 00:20:14,200 {\an8}MODELLA E ATTIVISTA 221 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 {\an8}...possano camminare per strada... 222 00:20:16,360 --> 00:20:19,320 {\an8}Altre persone provano ciò che proviamo noi, 223 00:20:19,480 --> 00:20:21,520 non siamo da soli. 224 00:20:21,680 --> 00:20:26,120 Quindi più ne parliamo, più alimentiamo il discorso, 225 00:20:26,280 --> 00:20:29,280 più si andrà avanti col progresso. 226 00:20:30,720 --> 00:20:36,400 Ero piena di fiducia e di speranza per come il mondo poteva diventare. 227 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 {\an8}Sono lieta di presentare Munroe Bergdorf, 228 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 {\an8}attivista transgender, 229 00:20:41,600 --> 00:20:45,200 che sostiene che Londra l'ha incoraggiata a essere se stessa. 230 00:20:46,880 --> 00:20:50,280 Poi è cambiato tutto. 231 00:20:52,160 --> 00:20:55,280 All'improvviso ho ricevuto un'email da L'Oréal. 232 00:20:55,440 --> 00:20:56,720 Pensavo fosse spam. 233 00:20:56,880 --> 00:20:59,960 Poi ho cercato e ho capito che era vera. 234 00:21:00,320 --> 00:21:04,280 Trovavo incredibile che la più grande azienda di bellezza al mondo 235 00:21:04,440 --> 00:21:06,280 volesse lavorare con me, e... 236 00:21:06,440 --> 00:21:11,280 Non avevo visto molte persone trans nelle campagne pubblicitarie. 237 00:21:11,440 --> 00:21:15,760 {\an8}Abbiamo girato la pubblicità a Parigi. È stata un'esperienza assurda. 238 00:21:15,920 --> 00:21:19,280 Non in molti sanno che sono state le donne nere e trans 239 00:21:19,440 --> 00:21:22,640 a battersi per i diritti dei gay, anche a Stonewall, 240 00:21:22,800 --> 00:21:27,000 che ha portato al movimento per i diritti degli omosessuali. 241 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Perché tutti noi valiamo. 242 00:21:31,720 --> 00:21:35,680 Ma tanto grande è stata quell'opportunità, 243 00:21:35,840 --> 00:21:38,640 tanto più forte è stata poi la caduta. 244 00:21:41,360 --> 00:21:43,640 Dire ciò che pensi davvero 245 00:21:43,800 --> 00:21:48,360 ed essere chi sei realmente, può cacciarti nei guai. 246 00:21:49,360 --> 00:21:52,800 Una persona è morta e 19 ferite dopo che un veicolo in corsa 247 00:21:52,960 --> 00:21:56,520 è piombato su pacifici manifestanti a Charlottesville. 248 00:21:56,680 --> 00:21:59,640 Accade dopo giorni di scontri con l'estrema destra, 249 00:21:59,800 --> 00:22:02,800 e i contro-manifestanti di questa mattina. 250 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 In tutta onestà, non ho la forza 251 00:22:09,160 --> 00:22:12,440 per parlare ancora della violenza razziale dei bianchi. 252 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 Sì, di TUTTI i bianchi. 253 00:22:16,320 --> 00:22:18,880 {\an8}Munroe Bergdorf ha postato su Facebook. 254 00:22:19,040 --> 00:22:23,280 "Non ho più la forza per parlare della violenza razziale dei bianchi. 255 00:22:23,440 --> 00:22:25,120 Sì, di tutti i bianchi." 256 00:22:25,560 --> 00:22:29,120 Queste parole l'hanno portata al licenziamento da L'Oréal. 257 00:22:29,280 --> 00:22:34,440 Per il colosso della cosmetica il post era "in contrasto coi valori dell'azienda". 258 00:22:34,600 --> 00:22:36,240 L'ORÉAL LICENZIA MODELLA DOPO LO SFOGO 259 00:22:36,400 --> 00:22:38,360 L'ORÉAL CANCELLA MODELLA TRANSGENDER 260 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 LICENZIATA 261 00:22:40,240 --> 00:22:43,520 VIA LA MODELLA TRANSGENDER 262 00:22:44,560 --> 00:22:47,480 Mi ha spinto a lottare per me stessa 263 00:22:47,640 --> 00:22:50,760 in un modo in cui non avevo mai fatto prima. 264 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 "Tutti i bianchi sono razzisti." 265 00:22:52,440 --> 00:22:55,480 - Da bianco, lo trovo offensivo. - Mi faccia parlare. 266 00:22:55,640 --> 00:22:57,400 {\an8}Poteva immaginare... 267 00:22:57,560 --> 00:23:01,080 {\an8}quando ha scritto il post su Facebook, 268 00:23:01,240 --> 00:23:05,160 quanto sarebbero state controverse le sue parole. 269 00:23:05,320 --> 00:23:07,360 Secondo lei tutti i bianchi... 270 00:23:07,520 --> 00:23:09,200 - sono malvagi... - Dico la società. 271 00:23:09,360 --> 00:23:14,280 No, lei ha detto che i bianchi sono tra le persone più violente e oppressive. 272 00:23:14,440 --> 00:23:18,560 "Non ho più la forza per parlare della violenza razziale dei bianchi. 273 00:23:18,720 --> 00:23:20,960 Sì, di tutti i bianchi." 274 00:23:21,120 --> 00:23:23,120 Pensa che siamo tutti razzisti? 275 00:23:23,280 --> 00:23:27,960 Non credo che tutti i bianchi lo siano per natura. 276 00:23:28,120 --> 00:23:32,400 Dal concepimento alla nascita siamo tutti uguali, 277 00:23:32,560 --> 00:23:35,320 ma dobbiamo parlare di come veniamo cresciuti. 278 00:23:35,480 --> 00:23:42,160 Il mio post parlava del razzismo che si fonda alla base della nostra società. 279 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Dice che bisogna contestualizzare. 280 00:23:45,000 --> 00:23:48,120 Ero arrabbiata e credo che in tanti lo fossero, 281 00:23:48,280 --> 00:23:52,480 ma l'ho scritto per parlare delle radici del razzismo. 282 00:23:52,640 --> 00:23:56,600 Credo che il problema di molti sia nella sua natura accusatoria. 283 00:23:56,760 --> 00:23:59,680 Risulta accusatorio perché non sono un uomo bianco. 284 00:23:59,840 --> 00:24:02,800 L'unico motivo per cui è diventato virale, 285 00:24:02,960 --> 00:24:05,520 è perché è stato uno scandalo 286 00:24:05,680 --> 00:24:10,080 che una donna transgender queer e nera si sia espressa contro il razzismo. 287 00:24:10,400 --> 00:24:13,840 La risposta pubblica degli ultimi due giorni 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,880 ha reso questo periodo il peggiore della mia vita. 289 00:24:19,400 --> 00:24:20,960 Si era scatenato l'inferno. 290 00:24:21,120 --> 00:24:26,000 Ero diventata io il problema per aver parlato del problema. 291 00:24:26,320 --> 00:24:30,480 Ed ero diventata responsabile del razzismo contro i bianchi, 292 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 per aver parlato del razzismo contro i neri. 293 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 Il post è disgustoso. Non va seguita 294 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Si è schiarito per sembrare bianco. È un babbuino? 295 00:24:38,280 --> 00:24:39,240 È una stronza razzista 296 00:24:39,400 --> 00:24:40,960 Sembra un uomo travestito da drag 297 00:24:41,120 --> 00:24:42,520 È stata licenziata perché razzista 298 00:24:42,680 --> 00:24:44,640 Minacciavano di uccidermi. 299 00:24:44,800 --> 00:24:48,800 C'erano persone che dicevano che sarebbero entrate in casa mia, 300 00:24:48,960 --> 00:24:52,400 che mi avrebbero decapitata e fatto sesso con la mia testa. 301 00:24:52,720 --> 00:24:55,560 I politici fomentavano l'odio nei miei confronti. 302 00:24:55,720 --> 00:25:00,200 I telegiornali mi dedicavano interi segmenti 303 00:25:00,360 --> 00:25:05,200 in cui parlavano di quanto fossi orribile a essermi espressa contro il razzismo. 304 00:25:06,040 --> 00:25:07,120 È stato terribile. 305 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Non so che dire... 306 00:25:18,880 --> 00:25:21,160 Dopo il licenziamento si è lamentata 307 00:25:21,320 --> 00:25:24,000 di tutti gli insulti che ha ricevuto. 308 00:25:24,160 --> 00:25:26,000 È normale sia stata insultata. 309 00:25:26,160 --> 00:25:28,400 E ora gioca la carta della vittima. 310 00:25:50,320 --> 00:25:54,400 Sono un'ideologia, sono un incubo, sono una barzelletta. 311 00:25:57,760 --> 00:26:00,840 Il mio mondo implose. 312 00:26:03,560 --> 00:26:09,160 Sentivo di non poter essere amata. Perché qualcuno avrebbe dovuto voler stare 313 00:26:09,320 --> 00:26:13,800 con una persona che veniva trascinata nel fango dalla stampa ogni giorno? 314 00:26:14,920 --> 00:26:20,960 Dovevo stare sola, credevo di non meritare l'amore di Ava, non lo accettavo. 315 00:26:21,120 --> 00:26:26,840 Sentivo di non avere niente da darle, e lei si sentiva trascurata. 316 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Alla fine ci lasciammo. 317 00:26:33,240 --> 00:26:35,040 Mi ero chiusa in me stessa. 318 00:26:41,880 --> 00:26:44,680 Credo di non essermi mai sentita così... 319 00:26:47,920 --> 00:26:49,840 così sola. 320 00:26:50,000 --> 00:26:55,000 Non mi sentivo solo sola, sentivo come se... 321 00:26:56,680 --> 00:27:01,120 sentivo come se la mia vita non contasse niente. 322 00:27:01,280 --> 00:27:02,680 Era come se... 323 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 come se volessero portarmi al limite. 324 00:27:19,680 --> 00:27:25,240 Mi piace seguire i dibattiti. Quel giorno trovai un video. 325 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 {\an8}Mi aveva molto colpito. 326 00:27:30,040 --> 00:27:33,800 Doveva costantemente difendersi da tutti. 327 00:27:33,960 --> 00:27:35,400 Non mi parli sopra. 328 00:27:35,560 --> 00:27:36,920 - A lei la parola. - Ok. 329 00:27:37,080 --> 00:27:41,880 Invece di prenderla sul personale, cercate di essere parte della soluzione... 330 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 Perché non ci prova lei? 331 00:27:43,880 --> 00:27:46,720 - Lo faccio già. No. - No. Crea altre divisioni. 332 00:27:46,880 --> 00:27:48,920 Sta creando ulteriori divisioni. 333 00:27:49,080 --> 00:27:53,880 - Parlando di... mi faccia parlare. - Dice che i bianchi sono tutti razzisti. 334 00:27:54,040 --> 00:27:57,880 Parlare di razzismo non crea divisioni. Il divario c'è comunque. 335 00:27:58,040 --> 00:28:02,880 Dobbiamo parlare delle radici del razzismo, delle radici del sessismo. 336 00:28:03,040 --> 00:28:05,480 Ho pensato "cazzo, è fantastica." 337 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Mi è piaciuto com'è riuscita a rispondere. 338 00:28:10,000 --> 00:28:14,720 Quella che vedevo era una fragile ma futura superstar. 339 00:28:17,960 --> 00:28:20,960 {\an8}Mi disse di darle un'occhiata perché era fantastica. 340 00:28:24,160 --> 00:28:26,080 Le ho inviato un'email... 341 00:28:26,240 --> 00:28:28,800 "vorrei parlarti, vorrei farti da manager." 342 00:28:30,080 --> 00:28:35,040 Avere qualcuno che credeva in ciò che dicevo 343 00:28:35,200 --> 00:28:42,040 e voleva aiutarmi, farmi da guida, mi ha fatto sentita capita. 344 00:28:42,200 --> 00:28:44,920 Ci siamo incontrati in una caffetteria e poi... 345 00:28:46,280 --> 00:28:49,880 Mi ha subito interrotto dicendo di voler lavorare con me. 346 00:28:50,040 --> 00:28:53,200 "Cosa vogliamo fare?" 347 00:28:53,360 --> 00:28:57,760 Io ero un po' in soggezione. 348 00:28:59,320 --> 00:29:01,920 Non avevo mai fatto da manager a una come lei. 349 00:29:02,080 --> 00:29:07,760 Una persona così intelligente, incredibilmente motivata. 350 00:29:07,920 --> 00:29:11,200 La posta in gioco era molto alta. 351 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 - Il razzismo non va accettato. - Ma Kanye West... 352 00:29:14,360 --> 00:29:18,040 Agli occhi dei media non ne faceva una giusta. 353 00:29:18,200 --> 00:29:20,960 Perché ogni volta che si risollevava, 354 00:29:21,120 --> 00:29:24,800 c'era sempre qualcuno pronto a buttarla di nuovo giù. 355 00:29:24,960 --> 00:29:29,800 L'NSPCC ha interrotto la collaborazione con l'attivista transgender 356 00:29:29,960 --> 00:29:31,600 per motivi di sicurezza. 357 00:29:31,760 --> 00:29:37,360 Questa è la terza volta che vieni rimossa da un incarico pubblico. 358 00:29:37,520 --> 00:29:41,840 - Cosa pensi ci sia dietro? - Transfobia. Non si tratta solo di me. 359 00:29:42,000 --> 00:29:45,680 In questo momento noi trans siamo cittadini di serie B. 360 00:29:45,840 --> 00:29:47,560 Cosa intendeva quando ha detto 361 00:29:47,720 --> 00:29:50,960 "se tagli il pisello e metti un vestito, non diventi donna." 362 00:29:51,120 --> 00:29:54,360 Non diventi una donna, diventi un uomo senza il pisello. 363 00:29:54,720 --> 00:29:56,920 La parola a lei. Munroe... 364 00:29:57,080 --> 00:29:59,000 Il fatto è che noi esistiamo 365 00:29:59,160 --> 00:30:02,360 e meritiamo rispetto come chiunque altro. 366 00:30:02,520 --> 00:30:05,960 Cosa che Germaine ovviamente non vuole darci. 367 00:30:06,120 --> 00:30:09,240 Munroe, puoi parlarci della tua transizione? 368 00:30:10,960 --> 00:30:14,400 - Che interventi hai subito? - Gli interventi? 369 00:30:14,560 --> 00:30:21,000 Sapevamo che Munroe non voleva essere solamente essere esposta in giro 370 00:30:21,160 --> 00:30:25,120 nei programmi e nei notiziari a ripetere le stesse cose. 371 00:30:25,280 --> 00:30:26,640 Voleva molto di più. 372 00:30:26,800 --> 00:30:30,800 Era molto più ambiziosa e noi eravamo lì per aiutarla. 373 00:30:34,400 --> 00:30:36,440 - Ciao. - Ciao. 374 00:30:36,600 --> 00:30:38,960 Vuoi venire? Sto provando dei vestiti. 375 00:30:39,120 --> 00:30:43,600 Sto provando vari abiti per Gay Times. 376 00:30:45,880 --> 00:30:46,640 Ben fatto! 377 00:30:46,800 --> 00:30:50,360 Sì, con... questo è molto bello. È bello elastico. 378 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 - Che taglia è? - 42-44. 379 00:30:52,520 --> 00:30:57,440 Non sono disposta a vivere una vita a metà, 380 00:30:57,600 --> 00:31:01,960 e soprattutto non sono disposta a viverla a metà per questi stronzi. 381 00:31:02,120 --> 00:31:06,640 Quindi l'unica opzione era quella di rialzarsi e rifiorire, 382 00:31:06,800 --> 00:31:14,400 splendere ed essere la versione migliore di me stessa. 383 00:31:17,560 --> 00:31:18,320 Lo adoro. 384 00:31:18,480 --> 00:31:24,640 Quello che volevamo fare era aiutarla, fare da guida e supportarla. 385 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 Aveva degli obiettivi da raggiungere, 386 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 e dovevamo trovare il modo migliore per ottenerli. 387 00:31:34,000 --> 00:31:38,120 Uno degli obiettivi era quello di essere sulla copertina di Vogue. 388 00:31:38,280 --> 00:31:41,240 Questo era ciò che sognava sin da bambina, 389 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 ma lo nascondeva sotto il tappeto. 390 00:31:45,000 --> 00:31:50,440 Abbiamo sempre detto a Munroe che per entrare nel mondo della moda 391 00:31:50,600 --> 00:31:54,600 doveva avere una forte identità distintiva. 392 00:31:59,920 --> 00:32:05,520 Sentiva una forte spinta verso l'attivismo e la moda 393 00:32:05,880 --> 00:32:09,320 e voleva poter combinare le due cose 394 00:32:09,480 --> 00:32:12,640 per amplificare la sua voce. 395 00:32:19,200 --> 00:32:21,160 Bisogna togliere lo strascico. 396 00:32:21,320 --> 00:32:23,800 Cercherò di farlo velocemente. 397 00:32:24,640 --> 00:32:28,960 Chi non ti ritiene davvero una donna ti fa sentire sotto pressione 398 00:32:32,040 --> 00:32:35,680 e ti spinge a mostrarti in modo innegabilmente femminile. 399 00:32:41,520 --> 00:32:47,520 Ti senti quasi forzata, in modo che tutti ti vedano per ciò che senti di essere. 400 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Il meccanismo di difesa ti porta a fare sempre di più, 401 00:32:52,400 --> 00:32:56,560 e questa cosa poi ti resta in testa. Diventa un'armatura. 402 00:33:01,880 --> 00:33:04,840 Potrei presentarmi ai miei impegni senza trucco 403 00:33:05,000 --> 00:33:08,040 e con le trecce legate in una coda come vorrei, 404 00:33:08,200 --> 00:33:11,680 e non sarebbe un problema, un tempo lo facevo... 405 00:33:11,840 --> 00:33:15,920 mentre adesso verrei attaccata. 406 00:33:21,440 --> 00:33:24,360 Mi piace starmene in tuta, 407 00:33:24,520 --> 00:33:27,280 ma questa non è l'immagine che do di me stessa, 408 00:33:27,440 --> 00:33:31,840 perché mi fa sentire vulnerabile, perché è la vera me. 409 00:33:40,160 --> 00:33:45,000 Non ho problemi a farmi scattare foto nella versione imbellettata di me, 410 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 perché non è quella vera. 411 00:33:52,120 --> 00:33:55,640 Spesso mi chiedo se sia per questo che ho un certo aspetto. 412 00:33:55,800 --> 00:33:59,560 Mi mostro agli altri con un aspetto iper femminile 413 00:33:59,720 --> 00:34:02,120 perché è un meccanismo di difesa? 414 00:34:06,680 --> 00:34:10,280 Non c'entra la mia femminilità, sono donna lo stesso. 415 00:34:10,440 --> 00:34:14,240 Ma aiuta a tenere le persone a distanza. 416 00:34:16,080 --> 00:34:21,040 Perché se distruggessero la mia parte più vulnerabile, non mi rimarrebbe altro. 417 00:34:31,600 --> 00:34:34,520 Avevamo stretto legami professionali con persone 418 00:34:34,680 --> 00:34:37,840 disposte ad accettare ogni aspetto di Munroe. 419 00:34:38,000 --> 00:34:44,480 Molti erano all'interno della comunità. Ma le cose sono presto cambiate. 420 00:34:44,640 --> 00:34:50,000 Si erano allineati i pianeti nel momento giusto. 421 00:34:50,160 --> 00:34:51,520 Era il suo momento. 422 00:34:51,680 --> 00:34:54,920 IL DISCORSO DELLE REGINE 423 00:34:55,720 --> 00:35:00,760 Gran Bretagna, che anno è stato. Che decennio. 424 00:35:00,920 --> 00:35:04,600 Abbiamo fatto tanta strada, lottato con fierezza. 425 00:35:04,760 --> 00:35:08,040 E rimodellato il mondo affinché ci includesse. 426 00:35:08,960 --> 00:35:14,680 Celebriamo i nostri corpi queer a prescindere dalla loro forma. 427 00:35:15,040 --> 00:35:17,680 Lunga vita alle nostre Regine. 428 00:35:18,560 --> 00:35:23,320 È andata come un treno ed è riuscita a ottenere 429 00:35:23,480 --> 00:35:25,880 più di quanto avremmo mai immaginato. 430 00:35:26,040 --> 00:35:29,760 C'erano molti riconoscimenti da celebrare, 431 00:35:29,920 --> 00:35:37,720 ma anche tante questioni riguardanti la comunità trans e la comunità nera. 432 00:35:37,880 --> 00:35:42,800 Era tanto pesante, ma anche un periodo fantastico per Munroe. 433 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 Munroe è... 434 00:35:44,720 --> 00:35:48,960 una persona che sfida costantemente pregiudizi e ingiustizie. 435 00:35:52,360 --> 00:35:53,480 Munroe Bergdorf! 436 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Siate voi stessi. 437 00:35:59,080 --> 00:36:02,680 È per me un onore assoluto assegnare a Munroe Bergdorf 438 00:36:02,840 --> 00:36:08,080 la laurea ad honorem in Letteratura all'Università di Brighton. 439 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 {\an8}COS'È OGGI LA MODA? 440 00:36:17,680 --> 00:36:24,000 Munroe nominata da "British Vogue" una delle 25 donne più influenti del paese. 441 00:36:24,720 --> 00:36:27,560 È stata nominata tra i 100 Grandi Britannici Neri. 442 00:36:27,720 --> 00:36:32,080 {\an8}La prima donna transgender ad essere sulla copertina di Cosmopolitan UK. 443 00:36:32,240 --> 00:36:34,440 {\an8}Torniamo in Sudafrica, 444 00:36:34,600 --> 00:36:37,160 {\an8}qual è l'importanza di Munroe Bergdorf? 445 00:36:37,320 --> 00:36:38,920 {\an8}DONNA TRANSGENDER FA LA STORIA 446 00:36:39,080 --> 00:36:42,120 {\an8}È importante mettere una donna trans in copertina. 447 00:36:42,280 --> 00:36:43,200 {\an8}PSICOLOGA 448 00:36:43,360 --> 00:36:44,880 {\an8}Dimostri che esistiamo. 449 00:36:51,600 --> 00:36:54,040 Mi è arrivato un vocale 450 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 in cui si dice che sarò sulla copertina di British Vogue. 451 00:37:01,000 --> 00:37:02,320 Cosa? 452 00:37:04,160 --> 00:37:09,000 British Vogue rappresenta l'apice di tutto quello 453 00:37:09,160 --> 00:37:12,800 che credevo non sarei mai riuscita a raggiungere. 454 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Sembra un sogno. 455 00:37:18,080 --> 00:37:22,360 Far parte di questa copertina... se l'avessi visto da bambina, 456 00:37:22,520 --> 00:37:25,200 penso sarebbe stato molto importante vedere 457 00:37:25,360 --> 00:37:28,760 che ognuno può essere ciò che vuole. 458 00:37:43,360 --> 00:37:48,520 Cominciava a sembrare che tutto stesse andando per il verso giusto. 459 00:37:48,960 --> 00:37:50,560 - Ciao. - Ciao! 460 00:37:50,720 --> 00:37:56,200 E la cosa importante è che non mi sembrava più di farlo da sola. 461 00:37:57,000 --> 00:38:02,600 Tutti hanno bisogno di alleati, e i miei sono Justin e Kim. 462 00:38:04,680 --> 00:38:07,840 - Sono io. - Sei tu? Oddio, sì! 463 00:38:08,000 --> 00:38:11,280 Non si capiva, non si vedeva la faccia. 464 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 - È come... - Sarò io. 465 00:38:14,800 --> 00:38:19,640 La lotta per i diritti dei trans è importante e ci riguarda tutti. 466 00:38:19,800 --> 00:38:23,240 Soprattutto da parte di un uomo etero, bianco e cisgender, 467 00:38:23,400 --> 00:38:26,720 è importante per me aiutare a combattere certe battaglie. 468 00:38:27,360 --> 00:38:32,160 E per Munroe la tappa successiva era scrivere un libro. 469 00:38:35,600 --> 00:38:40,600 Da persona trans e queer, volevo poter raccontare la mia storia 470 00:38:40,760 --> 00:38:46,440 perché la vergogna che ho provato tutta la vita mi ha fatto sentire così sola, 471 00:38:46,600 --> 00:38:48,760 che avevo bisogno di tirarla fuori. 472 00:38:51,720 --> 00:38:55,680 Munroe sta per scrivere qualcosa 473 00:38:55,840 --> 00:38:59,400 che potrebbe portarla ad andare veramente a fondo. 474 00:38:59,560 --> 00:39:05,240 Avrebbe potenzialmente messo Munroe in una condizione molto vulnerabile, 475 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 e dovevamo prepararla a questo. 476 00:39:11,880 --> 00:39:17,080 C'erano un'infinità di traumi che non avevo affrontato. 477 00:39:17,240 --> 00:39:22,520 Ero come dentro una ruota per criceti e continuavo a girare e girare, 478 00:39:22,680 --> 00:39:28,120 senza rendermi conto che quei traumi erano sempre stati lì. 479 00:39:28,280 --> 00:39:29,360 INFANZIA 480 00:39:29,520 --> 00:39:33,640 Quando guardi alla tua vita nero su bianco riesci a unire i puntini, 481 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 e inizi a comprenderti in modo diverso. 482 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Perfetto, a posto, luci. 483 00:39:48,720 --> 00:39:50,720 Giravamo Queerpifanie. 484 00:39:51,880 --> 00:39:54,200 Sì, amori, parliamo di queer. 485 00:39:54,360 --> 00:39:55,800 - E di epifanie. - Adoro. 486 00:39:55,960 --> 00:39:59,880 Che diventa Queerpifanie! Adoro i giochi di parole. 487 00:40:03,960 --> 00:40:05,560 Diritti per i gay! 488 00:40:09,320 --> 00:40:13,200 Io e Tayce abbiamo un programma per MTV UK. 489 00:40:14,160 --> 00:40:19,680 Non avrei mai pensato di vedere due donne nere, una trans e una drag, 490 00:40:19,840 --> 00:40:21,720 non essere le spalle di nessuno. 491 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 Girati... 492 00:40:25,080 --> 00:40:26,680 Sì. 493 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 - Facciamo causa! - Sì. 494 00:40:34,800 --> 00:40:39,160 È un programma molto giocoso, ovviamente affrontiamo argomenti spinosi, 495 00:40:39,320 --> 00:40:42,760 ma il fulcro principale è il divertimento. 496 00:40:42,920 --> 00:40:44,520 Preparati. 497 00:40:46,880 --> 00:40:52,720 Io e Tayce intervistiamo icone queer, personaggi pubblici, 498 00:40:52,880 --> 00:40:55,640 sui momenti della cultura pop 499 00:40:55,800 --> 00:40:59,560 che li hanno aiutati a comprendere la loro identità queer. 500 00:40:59,720 --> 00:41:03,640 Penso a quando ero adolescente 501 00:41:03,800 --> 00:41:05,320 e sapevo di essere trans, 502 00:41:05,480 --> 00:41:08,440 - ma non riuscivo a unire i puntini. - Già. 503 00:41:08,600 --> 00:41:11,640 Finché non arriva l'illuminazione. 504 00:41:11,800 --> 00:41:16,000 E allora ti guardi indietro e capisci che non poteva andare diversamente. 505 00:41:16,160 --> 00:41:19,560 Io credo che lo sapessi, ma non volevo riconoscerlo. 506 00:41:19,720 --> 00:41:22,160 Se non mi fossi trasferita a Londra, 507 00:41:22,320 --> 00:41:25,040 non so quanto ci avrei messo a realizzarlo. 508 00:41:25,200 --> 00:41:27,080 Ecco, Londra rende tutti queer. 509 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 LONDRA RENDE TUTTI QUEER 510 00:41:29,400 --> 00:41:32,320 Londra dev'essere la prossima a essere cancellata. 511 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 Come sta andando il libro? 512 00:41:39,680 --> 00:41:45,680 Io... non so nemmeno come ho fatto ad arrivare a questo punto. 513 00:41:46,720 --> 00:41:51,880 Sì, oddio, andare avanti con questo libro è... 514 00:41:52,040 --> 00:41:53,480 sono... 515 00:41:53,640 --> 00:41:56,480 Tutti mi chiedono sempre "non è catartico?" 516 00:41:56,640 --> 00:41:59,520 - Parlando del libro. Non lo è. - Che significa? 517 00:41:59,680 --> 00:42:04,040 Significa "non aiuta a tirare fuori ciò che provi?" 518 00:42:04,200 --> 00:42:06,840 - Dicevi ti faceva stare peggio. - È così. 519 00:42:07,000 --> 00:42:09,440 - È davvero dura. - Sì. 520 00:42:12,480 --> 00:42:19,480 Rileggendolo mi chiedo come abbia fatto ad arrivare a questo punto. 521 00:42:25,440 --> 00:42:28,400 Questo libro mi ha messa a nudo, 522 00:42:28,560 --> 00:42:31,920 come se mi guardassi allo specchio per la prima volta 523 00:42:32,080 --> 00:42:36,680 e non riuscissi più a negare ciò che ho nascosto per tanto tempo. 524 00:42:36,840 --> 00:42:39,240 Un dolore immenso. 525 00:42:41,320 --> 00:42:45,600 La gente capirà o mi giudicherà 526 00:42:45,760 --> 00:42:48,440 come io giudicavo me stessa? 527 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 In questo libro ho iniziato a capire quanto lo faccio. 528 00:42:54,320 --> 00:42:57,600 È colpa mia se sono finita in relazioni abusive. 529 00:42:57,760 --> 00:43:00,120 È colpa mia se ero esposta su internet 530 00:43:00,280 --> 00:43:03,040 alla mercé dei pedofili, 531 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 ed è colpa mia se ho frequentato qualcuno 532 00:43:06,720 --> 00:43:09,720 che creava materiale pedopornografico su di me. 533 00:43:16,480 --> 00:43:20,240 Credo che... volessi solo essere amata. 534 00:43:20,400 --> 00:43:24,440 E immagino di aver cercato quell'amore nei posti sbagliati. 535 00:43:24,840 --> 00:43:30,120 È facile finire con persone che manipolano quella disperazione 536 00:43:30,280 --> 00:43:32,440 e quella solitudine. 537 00:43:35,440 --> 00:43:37,960 E finisci per restarne bloccata. 538 00:43:38,120 --> 00:43:45,880 Perché inizialmente ti riempiono d'amore e ti promettono il mondo, 539 00:43:46,040 --> 00:43:51,640 e poi, lentamente ma inesorabilmente, ti isolano dai tuoi amici. 540 00:43:51,800 --> 00:43:54,200 Ti controllano, ti dicono cosa indossare. 541 00:43:54,360 --> 00:43:56,280 Ti allontanano dalla famiglia, 542 00:43:56,440 --> 00:44:02,000 ti dicono che i tuoi genitori non ti amano e che solo loro sono in grado di farlo. 543 00:44:02,400 --> 00:44:06,200 E ti intrappolano, senza che te ne rendi conto. 544 00:44:10,880 --> 00:44:14,400 Mi sono trovata nelle situazioni più abusive. 545 00:44:14,560 --> 00:44:17,360 Sono stata violentata, sono stata stalkerata. 546 00:44:18,440 --> 00:44:20,240 Sono stata molestata. 547 00:44:21,520 --> 00:44:24,320 Sono stata disumanizzata, sono stata picchiata. 548 00:44:31,880 --> 00:44:33,320 Voglio vivere una vita... 549 00:44:33,480 --> 00:44:36,280 libera da questo dolore. 550 00:44:36,440 --> 00:44:41,720 Ma è già difficile riportare a galla queste esperienze, 551 00:44:41,880 --> 00:44:46,200 senza contare che lo sto facendo anche per tanti altri come me. 552 00:44:57,440 --> 00:45:00,040 INSIEME 553 00:45:05,520 --> 00:45:08,880 In quel periodo era uscita la copertina di Vogue, 554 00:45:09,040 --> 00:45:11,360 e ci sembrava una vittoria. 555 00:45:12,880 --> 00:45:14,840 Ma allo stesso tempo, 556 00:45:15,000 --> 00:45:21,040 non si poteva negare ciò che stava accadendo nel mondo sui diritti dei trans. 557 00:45:21,200 --> 00:45:23,400 Ricky Gervais può andare sul palco 558 00:45:23,560 --> 00:45:27,840 a prendere in giro la comunità LGBTQ+? Perché è quello che sta facendo. 559 00:45:28,120 --> 00:45:30,960 {\an8}Amo le nuove donne di oggi, sono fantastiche, no? 560 00:45:31,120 --> 00:45:32,720 {\an8}Quelle che vediamo in giro, 561 00:45:32,880 --> 00:45:36,240 {\an8}quelle con la barba e i *** lunghi come... 562 00:45:36,400 --> 00:45:37,360 {\an8}COMICO 563 00:45:37,520 --> 00:45:39,440 {\an8}Sono pazzesche, le adoro. 564 00:45:39,600 --> 00:45:42,080 {\an8}Personalmente penso ne abbia il diritto. 565 00:45:42,240 --> 00:45:44,400 È equità, lui attacca tutti. 566 00:45:44,560 --> 00:45:49,240 In centinaia hanno protestato davanti alla sede di Netflix in California 567 00:45:49,400 --> 00:45:54,000 contro lo speciale comico di Dave Chapelle, affermando sia transfobico. 568 00:45:54,160 --> 00:45:57,040 Non ho paura della libertà di espressione. 569 00:45:57,200 --> 00:46:01,280 Mi scuso se ho ferito qualcuno, eccetera, eccetera. Non dico altro. 570 00:46:02,360 --> 00:46:08,640 Si stavano facendo enormi passi indietro, socialmente e politicamente. 571 00:46:08,800 --> 00:46:15,200 Sono una donna dello Yorkshire, e so che una donna è una donna. 572 00:46:16,800 --> 00:46:20,760 Solo nel Regno Unito abbiamo Naomi Hersi, uccisa l'anno scorso, 573 00:46:20,920 --> 00:46:25,000 e Amy Griffiths qualche mese fa. Questi attacchi sono reali e concreti. 574 00:46:25,160 --> 00:46:27,000 CRIMINI D'ODIO CONTRO I TRANSGENDER 81% 575 00:46:27,160 --> 00:46:31,800 Il 2022 potrebbe essere l'anno legislativo più anti-trans della storia. 576 00:46:31,960 --> 00:46:34,280 L'Uganda ha approvato un disegno di legge 577 00:46:34,440 --> 00:46:38,680 che persegue le persone che si identificano LGBTQ. 578 00:46:38,840 --> 00:46:44,440 L'omosessualità è già illegale nell'Africa orientale, ma la legge si spinge oltre, 579 00:46:44,600 --> 00:46:48,040 persegue le persone sulla base della loro identità sessuale. 580 00:46:48,200 --> 00:46:51,120 Per noi significa morte. 581 00:46:51,280 --> 00:46:53,120 Munroe era un volto pubblico, 582 00:46:53,280 --> 00:46:56,680 e ci si aspettava che parlasse a nome della comunità. 583 00:46:57,480 --> 00:47:01,600 La sua salute mentale ne risentì molto. 584 00:47:01,760 --> 00:47:05,520 È stato incredibilmente pesante. Avvertiva molta pressione. 585 00:47:05,680 --> 00:47:08,240 Ed eravamo preoccupati. 586 00:47:09,640 --> 00:47:15,120 In più stava scrivendo il libro, troppe cose tutte insieme. 587 00:47:16,640 --> 00:47:19,280 Il governo deve cadere! 588 00:47:20,600 --> 00:47:24,000 Era troppo impegnativo per una sola persona. 589 00:47:31,600 --> 00:47:34,640 La situazione stava logorando Munroe sia fisicamente 590 00:47:34,800 --> 00:47:38,520 che mentalmente, ed eravamo preoccupati per lei. 591 00:47:49,280 --> 00:47:51,280 - Munroe? - Munroe. 592 00:47:52,840 --> 00:47:55,360 PR!DE DI LONDRA 593 00:47:55,520 --> 00:47:57,560 Come mi sento a parlare in pubblico 594 00:47:57,720 --> 00:48:00,920 dipende da ciò che succede nella mia vita privata. 595 00:48:01,080 --> 00:48:03,760 Spesso mi chiedo se sono in grado di farlo. 596 00:48:03,920 --> 00:48:04,920 Già. 597 00:48:08,880 --> 00:48:12,160 Non so cosa dirò sul palco. 598 00:48:12,320 --> 00:48:15,320 - Andiamo in un angolo tranquillo? - Sì, grazie. 599 00:48:19,840 --> 00:48:23,360 Sono contento che tu sia qui e che andrai sul palco, Munroe. 600 00:48:23,520 --> 00:48:27,760 - Sì, sono pronta. Sono pronta. - Bene. 601 00:48:30,120 --> 00:48:34,640 Essere la prima transessuale a raggiungere certi traguardi 602 00:48:34,800 --> 00:48:39,040 può risultare difficile, perché senti di dover fare le cose per bene. 603 00:48:49,000 --> 00:48:51,240 Ci sono tanti occhi puntati addosso... 604 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 a osservarti. 605 00:49:03,640 --> 00:49:08,000 Mi fa sentire come sulle montagne russe, 606 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 che salgono, salgono, e salgono. 607 00:49:15,840 --> 00:49:20,120 Modella e attivista, Munroe Bergdorf. 608 00:49:24,560 --> 00:49:26,440 Ciao, Pride di Londra! 609 00:49:27,920 --> 00:49:31,880 È così bello essere qui, oggi. Grazie per l'invito. 610 00:49:34,840 --> 00:49:39,840 Il tema di quest'anno è "Pride per tutti", ed è infatti per tutti noi. 611 00:49:44,600 --> 00:49:48,320 Le parole hanno smesso di uscire dalla mia bocca. 612 00:50:11,280 --> 00:50:12,680 A quel Pride... 613 00:50:14,600 --> 00:50:16,280 la maschera ha ceduto. 614 00:50:37,280 --> 00:50:41,400 La vincitrice di stasera è una voce importante per la comunità trans. 615 00:50:41,560 --> 00:50:45,920 Usa la sua influenza per educare e ispirare. 616 00:50:46,080 --> 00:50:49,640 La vincitrice del premio Gay Times "Pioniera della Comunità", 617 00:50:49,800 --> 00:50:50,880 è Munroe Bergdorf. 618 00:50:55,680 --> 00:50:56,880 Per... 619 00:50:58,120 --> 00:51:00,560 per quattro o cinque anni, 620 00:51:00,720 --> 00:51:06,680 ho fatto il possibile per essere un faro di speranza per la mia comunità. 621 00:51:06,840 --> 00:51:09,440 E negli ultimi sei mesi, 622 00:51:09,600 --> 00:51:14,600 la mia salute mentale ne ha risentito e... 623 00:51:19,800 --> 00:51:23,760 Ed è stato in questo periodo... 624 00:51:24,320 --> 00:51:27,400 che ho scoperto che Ava era morta. 625 00:51:59,320 --> 00:52:05,080 Ehi, ho appena saputo. Spero tu stia bene. 626 00:52:05,240 --> 00:52:07,600 Sì, scrivimi se puoi. Se te la senti. 627 00:52:07,760 --> 00:52:09,240 Ti siamo tanto vicini. 628 00:52:10,800 --> 00:52:14,760 Ehi, M, se vuoi parlare sono qui. Voglio che tu lo sappia. 629 00:52:14,920 --> 00:52:16,520 Chiamami quando vuoi. 630 00:52:18,560 --> 00:52:21,280 Ehi, sorellina, ho chiamato ma non hai risposto. 631 00:52:21,440 --> 00:52:24,800 Puoi richiamarmi così so che stai bene, per favore? 632 00:52:24,960 --> 00:52:27,520 Cancelliamo gli impegni per due settimane, 633 00:52:27,680 --> 00:52:31,840 e rivalutiamo la settimana della moda e New York. 634 00:52:33,560 --> 00:52:36,320 Tesoro, fatti sentire, così so che stai bene. 635 00:52:36,480 --> 00:52:40,040 So come sei fatta e che non vorrai parlarne, ma... 636 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 quando te la sentirai chiamami. 637 00:52:42,320 --> 00:52:46,720 - Resta in attesa... - Parliamone... 638 00:53:13,720 --> 00:53:17,760 Quando qualcuno muore, specialmente di suicidio, 639 00:53:17,920 --> 00:53:23,640 ti chiedi sempre "se avessi fatto di più, sarebbero ancora qui?" 640 00:53:24,920 --> 00:53:30,320 È stata dura sapere quanto è stato difficile per lei. 641 00:53:36,600 --> 00:53:41,960 Non sapere come fare ad andare avanti... 642 00:53:42,120 --> 00:53:44,480 porta a un isolamento totale. 643 00:53:44,640 --> 00:53:51,040 Sono stata più volte sull'orlo di quel precipizio... 644 00:53:52,520 --> 00:53:55,200 ma farlo per davvero... 645 00:53:55,360 --> 00:53:58,760 è la cosa più straziante che possa immaginare. 646 00:54:00,880 --> 00:54:04,080 Ed è inimmaginabile anche la tristezza 647 00:54:04,240 --> 00:54:08,640 che quel gesto lascia dietro di sé a tutti coloro che li hanno amati. 648 00:54:11,560 --> 00:54:15,560 Sarà per sempre l'amore della mia vita. 649 00:54:20,800 --> 00:54:24,040 Non credo di aver mai amato come ho amato lei. 650 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 Credo di... spero... spero che un giorno... 651 00:54:30,080 --> 00:54:34,360 spero di innamorarmi ancora, tante altre volte ancora. 652 00:54:34,520 --> 00:54:39,240 Perché è uno spreco, che senso avrebbe la vita senza l'amore? 653 00:54:55,200 --> 00:55:02,200 Ho visto morire tante persone per svariate ragioni... 654 00:55:03,160 --> 00:55:07,160 e in modi tanto, tanto tristi. 655 00:55:08,560 --> 00:55:11,160 Senti dire "ha avuto una vita così triste." 656 00:55:11,320 --> 00:55:14,080 No, è la cazzo di società che è triste. 657 00:55:14,240 --> 00:55:18,400 Una società che spinge la gente a togliersi la vita, 658 00:55:18,560 --> 00:55:21,480 che spinge le famiglie a rinnegare i propri figli, 659 00:55:21,640 --> 00:55:25,480 che spinge le persone a odiare se stesse. 660 00:55:25,640 --> 00:55:30,640 E mi fa così tanta rabbia che è per questo che dobbiamo continuare a lottare. 661 00:55:34,960 --> 00:55:39,000 L'aspettativa di vita per una donna transgender è bassa, 662 00:55:39,160 --> 00:55:44,760 e il fatto che sia successo anche ad Ava mi devasta. 663 00:55:48,240 --> 00:55:49,520 Per favore, vi ricordo 664 00:55:49,680 --> 00:55:53,640 che il segnale delle cinture è attivo, pertanto rimanete seduti. 665 00:56:00,760 --> 00:56:05,840 La morte di Ava mi ha ricordato che sono viva. 666 00:56:08,200 --> 00:56:12,160 Devo vivere, devo andare avanti, 667 00:56:12,320 --> 00:56:17,240 nonostante tutto lo schifo che continua a succedere. 668 00:56:17,400 --> 00:56:23,840 Sono viva e devo prendermi cura di me stessa. 669 00:56:24,000 --> 00:56:29,600 Non posso lasciare che sia morta invano. 670 00:56:29,760 --> 00:56:33,000 Devo assicurarmi di vivere appieno ogni giorno. 671 00:56:38,240 --> 00:56:42,840 Ciao, sorellina, come stai? Spero tu stia bene. 672 00:56:43,880 --> 00:56:46,920 Volevo mandarti un vocale per sapere come stavi 673 00:56:47,080 --> 00:56:53,520 e volevo augurarti un grosso in bocca al lupo per la sfilata, 674 00:56:53,680 --> 00:56:58,920 e spero che mentalmente tu stia bene. 675 00:56:59,600 --> 00:57:06,000 Ti voglio bene e fatti forza, continua a essere la solita stronzetta. 676 00:57:28,760 --> 00:57:30,680 È la settimana della moda. 677 00:57:30,840 --> 00:57:34,600 Avevamo incoraggiato Munroe a non andare, ma non importa 678 00:57:34,760 --> 00:57:38,680 quanto la sua vita privata sia incasinata, 679 00:57:38,840 --> 00:57:42,880 per Munroe è un modo per rappresentare la sua comunità. 680 00:57:43,040 --> 00:57:46,560 E per lei questo è più importante. 681 00:57:46,720 --> 00:57:50,560 Andiamo avanti, poi indietro, e poi di nuovo avanti. 682 00:57:50,720 --> 00:57:54,680 Quindi fai un doppio giro, giusto? Ti avvicini alle sedute. 683 00:57:54,840 --> 00:57:57,400 Entrerai da qui, da questo lato. 684 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 Sto iniziando adesso a tornare in me. 685 00:58:03,280 --> 00:58:08,640 La moda mi dà gioia. La sensazione di far parte di qualcosa. 686 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 L'espressione, il talento. 687 00:58:25,520 --> 00:58:32,640 Sono arrivata a un punto di svolta, e trovo sia strano che sia partito 688 00:58:32,800 --> 00:58:36,600 da una situazione così spiacevole. 689 00:58:41,440 --> 00:58:47,240 Ma mi ha fatto capire che non posso più vivere nella paura. 690 00:58:49,400 --> 00:58:52,920 Ho davvero la possibilità di cambiare le cose. 691 00:58:53,080 --> 00:58:55,080 Per persone come Ava. 692 00:58:57,200 --> 00:59:00,160 Ho deciso che voglio dedicare il libro ad Ava. 693 00:59:00,320 --> 00:59:01,800 In sua memoria. 694 00:59:05,480 --> 00:59:08,080 Adesso dovrò vivere per entrambe. 695 00:59:29,920 --> 00:59:31,840 - Billy, è quasi fuori. - Attento! 696 00:59:32,000 --> 00:59:35,760 - Lo rimetto dentro? - No! Lontano da noi. 697 00:59:35,920 --> 00:59:39,760 - Su, su, in alto... - Ce l'ho fatta. 698 00:59:41,200 --> 00:59:44,760 No! Fantastico, sì. 699 00:59:45,800 --> 00:59:49,480 Ok, aspetta. Voglio fare un discorso. 700 00:59:49,640 --> 00:59:51,080 - Sì! - Mi alzo in piedi. 701 00:59:51,240 --> 00:59:54,920 Non voglio guardare il telefono, ma ci sono almeno cinque punti. 702 00:59:55,080 --> 00:59:57,240 - Hai preso appunti? - No, un elenco. 703 00:59:57,400 --> 00:59:58,240 Ok, va bene. 704 00:59:58,400 --> 01:00:02,600 Ma lo farò in piedi così vedrete l'abito Mugler. 705 01:00:03,720 --> 01:00:09,240 Ok, ti apprezzo molto e so che è un peso importante 706 01:00:09,400 --> 01:00:15,080 essere la donna trans nera più famosa d'Inghilterra e tutto ciò che ne consegue, 707 01:00:15,240 --> 01:00:19,360 ma credo sia anche qualcosa di cui dovresti andare molto fiera. 708 01:00:20,040 --> 01:00:25,240 Dobbiamo concentrarci, anche se non lo vogliamo, 709 01:00:25,400 --> 01:00:30,760 su tutte le difficoltà che hai dovuto sopportare nella tua vita e carriera, 710 01:00:30,920 --> 01:00:34,600 perché credo che ti abbia reso la donna 711 01:00:34,760 --> 01:00:36,320 che sei oggi. 712 01:00:37,280 --> 01:00:42,320 E voglio ringraziarti per aver messo insieme questa seconda famiglia. 713 01:00:42,480 --> 01:00:46,520 Sei la sorella che ho scelto. Quindi... 714 01:00:46,840 --> 01:00:49,200 - tanti auguri. Ti amiamo. - Tantissimo. 715 01:00:49,360 --> 01:00:50,840 Sì, ti adoriamo. 716 01:00:53,000 --> 01:00:58,600 Tanti auguri a te. 717 01:00:58,760 --> 01:01:01,880 - Grazie! - Esprimi un desiderio! 718 01:01:02,040 --> 01:01:05,960 - E non dirci cos'è. - Pensaci bene. 719 01:01:06,120 --> 01:01:07,600 Candeline scintillanti. 720 01:01:09,920 --> 01:01:13,680 Ma dai, ma dai! Cos'ho, 12 anni? 721 01:01:13,840 --> 01:01:17,520 C'è sempre stata una voce dentro di me che non immaginava 722 01:01:17,680 --> 01:01:20,720 una vita dopo i 35 anni. 723 01:01:20,880 --> 01:01:24,800 Quindi averne compiuti 36 è fantastico 724 01:01:24,960 --> 01:01:27,880 perché ho ancora tanto davanti a me, 725 01:01:28,040 --> 01:01:29,400 e per cui essere grata. 726 01:01:29,560 --> 01:01:31,160 - Evviva! - Dai, dai! 727 01:01:50,480 --> 01:01:53,080 Con Felix credo... 728 01:01:54,640 --> 01:01:56,240 di essere stata pronta. 729 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Credo che nessuno dei due se lo aspettasse. 730 01:02:02,480 --> 01:02:06,120 È stata da subito una specie di favola. 731 01:02:06,280 --> 01:02:08,200 Ho abbassato le mie difese, 732 01:02:08,360 --> 01:02:12,960 e mi sono aperta alla possibilità di amare di nuovo. 733 01:02:16,840 --> 01:02:18,840 E credo di... 734 01:02:19,000 --> 01:02:24,880 aver imparato a vedere il futuro non basandomi sui risultati che ottengo, 735 01:02:25,040 --> 01:02:29,080 ma su quanto sono una brava amica, una brava fidanzata. 736 01:02:29,240 --> 01:02:35,000 Su chi voglio essere al di fuori dei riconoscimenti e dei giornali. 737 01:02:36,040 --> 01:02:41,000 Credo che sia cambiato interamente il modo che ho di vedere la vita, 738 01:02:41,160 --> 01:02:42,800 e sono molto più felice. 739 01:03:00,640 --> 01:03:03,600 Benvenuti alla BBC News, ecco i titoli di apertura. 740 01:03:03,760 --> 01:03:08,640 {\an8}Due 15enni sono stati arrestati con l'accusa di omicidio della 16enne... 741 01:03:08,800 --> 01:03:12,440 {\an8}Brianna Ghey, trovata morta in un parco a Warrington. 742 01:03:12,600 --> 01:03:15,880 {\an8}La ragazza che l'ha uccisa era affascinata da lei. 743 01:03:16,040 --> 01:03:18,440 {\an8}L'altro la definiva una "cosa". 744 01:03:21,520 --> 01:03:26,000 Riposa in pace, dolce ragazza. Non è una colpa essere se stessi 745 01:03:26,160 --> 01:03:28,440 {\an8}RIP Dobbiamo proteggere i giovani trans 746 01:03:28,600 --> 01:03:30,440 {\an8}Ecco a cosa porta la transfobia 747 01:03:30,600 --> 01:03:33,240 {\an8}BRIANNA GHEY RIPOSA IN PACE 748 01:03:33,400 --> 01:03:38,080 È colpa delle istituzioni che alimentano questa orrenda guerra, 749 01:03:38,240 --> 01:03:41,000 e spingono la gente a giudicare i trans. 750 01:03:41,160 --> 01:03:45,680 Quindi che non vengano a dire "che tragedia, che triste perdita", 751 01:03:45,840 --> 01:03:50,320 quando sono loro colpevoli dell'odio che circonda le persone trans. 752 01:03:50,640 --> 01:03:53,320 Non chiediamo molto. Vogliamo solo rispetto. 753 01:03:53,480 --> 01:03:57,440 Essere trattati in modo equo. Nomi, pronomi, vogliamo essere normali. 754 01:03:57,600 --> 01:04:01,520 Ma i giornali chiamano Brianna col vecchio nome o al maschile. 755 01:04:01,680 --> 01:04:04,440 E, davvero, non c'è nessuna ragione per farlo. 756 01:04:04,600 --> 01:04:09,280 {\an8}È orribile. È a questo che porta l'odio anti-trans. 757 01:04:09,440 --> 01:04:12,720 {\an8}È a questo che porta ridurre i diritti, 758 01:04:12,880 --> 01:04:16,200 {\an8}a eliminare ed eradicare le persone trans dalla società. 759 01:04:16,360 --> 01:04:19,600 Questa generazione si espone, si rende visibile, pubblica. 760 01:04:19,760 --> 01:04:20,640 GIUSTIZIA PER BRIANNA 761 01:04:20,800 --> 01:04:23,560 E questo attira nuove problematiche. 762 01:04:24,600 --> 01:04:28,440 Al giorno d'oggi fa paura essere una persona trans nel Regno Unito. 763 01:04:28,600 --> 01:04:29,400 PROTEGGIAMO I GIOVANI TRANS 764 01:04:29,560 --> 01:04:30,400 O ovunque. 765 01:04:33,840 --> 01:04:37,280 RIPOSA IN PACE, BRIANNA 766 01:04:40,400 --> 01:04:45,440 La cosa peggiore che può succedere è la morte di una persona così giovane. 767 01:04:45,600 --> 01:04:48,720 È a causa della cultura, 768 01:04:48,880 --> 01:04:52,440 dell'ambiente intriso di violenza in cui ci troviamo oggi. 769 01:04:52,600 --> 01:04:55,040 Per molte persone trans nel Regno Unito 770 01:04:55,200 --> 01:04:57,960 {\an8}quello che stiamo vivendo è un mondo tossico. 771 01:04:58,120 --> 01:05:00,960 {\an8}E negli ultimi 5 anni non ha fatto che peggiorare. 772 01:05:01,120 --> 01:05:04,320 {\an8}Cosa intendi quando dici che è peggiorato? 773 01:05:04,480 --> 01:05:07,400 {\an8}Perché era auspicabile che facessimo dei progressi. 774 01:05:07,560 --> 01:05:12,320 {\an8}Sì, penso che si sentano troppi discorsi tossici, 775 01:05:12,480 --> 01:05:15,000 {\an8}e, come abbiamo visto questa settimana, 776 01:05:15,160 --> 01:05:17,200 {\an8}- siamo in pericolo. - Già. 777 01:05:17,360 --> 01:05:21,400 {\an8}Siamo in pericolo e paghiamo con la vita, è... 778 01:05:21,560 --> 01:05:25,360 {\an8}- Sono loro a rischio, non il contrario. - Esattamente. 779 01:05:28,200 --> 01:05:31,240 La comunità intera è frustrata, 780 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 urliamo a squarciagola che vogliamo i nostri diritti, 781 01:05:34,680 --> 01:05:38,120 vogliamo stare al sicuro, vogliamo assistenza sanitaria, 782 01:05:38,280 --> 01:05:39,880 vogliamo essere ascoltati, 783 01:05:40,040 --> 01:05:44,680 perché se non lo siamo, questo è quello che succede. 784 01:05:45,120 --> 01:05:49,560 Facciamo tutti parte della società. Una società che istiga alla violenza. 785 01:05:49,720 --> 01:05:53,320 Queste guerre hanno delle conseguenze. 786 01:05:56,160 --> 01:06:01,520 Per le persone trans, negli ambienti che frequento, come la moda, 787 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 le cose stanno migliorando. 788 01:06:04,600 --> 01:06:08,600 Ma nella società in generale, non stanno migliorando affatto. 789 01:06:12,560 --> 01:06:17,320 E per questo bisogna sensibilizzare, al di fuori della nostra comunità, 790 01:06:18,400 --> 01:06:20,120 a tutta la società. 791 01:06:21,520 --> 01:06:23,240 Per dare vita al cambiamento. 792 01:06:38,360 --> 01:06:40,720 LETTURA E DIBATTITO: MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL 793 01:06:40,880 --> 01:06:43,400 È il momento della verità. 794 01:06:44,400 --> 01:06:48,560 Il lancio di questo libro mi fa sentire esposta. 795 01:06:48,720 --> 01:06:50,800 È snervante. 796 01:07:01,600 --> 01:07:02,760 - Ciao. - Ciao. 797 01:07:02,920 --> 01:07:04,040 - Tutto bene? - Sì. 798 01:07:04,200 --> 01:07:04,960 Tu come stai? 799 01:07:05,120 --> 01:07:07,160 - Mi aiuti? - Spero non sia nervosa. 800 01:07:07,320 --> 01:07:09,520 Non dirlo, così mi rendi nervosa. 801 01:07:09,680 --> 01:07:11,880 No, è... non devi esserlo per forza. 802 01:07:16,520 --> 01:07:22,520 Voglio solo che... spero ci sia tanta gente. 803 01:07:35,960 --> 01:07:40,120 - Va bene, ecco qui. - Respiri profondi, respiri profondi. 804 01:08:06,200 --> 01:08:09,760 Senza ulteriori indugi, date un caloroso benvenuto 805 01:08:09,920 --> 01:08:13,520 a Munroe Bergdorf e Clara Amfo. Grazie! 806 01:08:23,760 --> 01:08:25,120 Wow. 807 01:08:25,280 --> 01:08:28,040 Munroe, prima di tutto, come stai? 808 01:08:28,200 --> 01:08:32,400 Sono stata molto nervosa i giorni precedenti all'evento. 809 01:08:32,560 --> 01:08:38,120 Scrivere un libro autobiografico ti porta a scavare nel passato. 810 01:08:38,280 --> 01:08:44,320 Ripercorrere la tua vita guardandola con occhi da adulta, 811 01:08:44,480 --> 01:08:47,520 ti porta ad abbracciare il tuo bambino interiore. 812 01:08:47,680 --> 01:08:50,680 Mi ha anche aiutato, sotto questo punto di vista. 813 01:08:51,640 --> 01:08:53,080 Ma anche solo... 814 01:08:53,240 --> 01:08:57,280 Il filo conduttore del libro è la solitudine, 815 01:08:57,440 --> 01:09:03,800 e gli effetti dell'omofobia, transfobia, razzismo e misoginia. 816 01:09:04,280 --> 01:09:07,480 Che spesso portano a tanta solitudine. 817 01:09:09,920 --> 01:09:15,200 Ma poi inizi a condividere le tue storie, e ascolti quelle degli altri. 818 01:09:15,360 --> 01:09:19,280 Nel parlarne e condividere ciò che provi, 819 01:09:19,440 --> 01:09:22,280 gli altri possono rivedere se stessi in noi, 820 01:09:22,440 --> 01:09:24,840 e tu puoi rivederti in un'altra persona. 821 01:09:26,080 --> 01:09:30,080 E questa connessione spazza via quel tipo di solitudine. 822 01:09:31,720 --> 01:09:32,680 Ciao. 823 01:09:32,840 --> 01:09:37,280 Mi rispecchiavo tanto in ciò che dicevi. È stato importante sentirlo. 824 01:09:37,560 --> 01:09:40,760 Ci aiuti a lottare con più forza, soprattutto in Africa, 825 01:09:40,920 --> 01:09:43,760 dove non abbiamo modelli di riferimento. 826 01:09:43,920 --> 01:09:48,120 Vedere ciò che hai ottenuto, esposto così su internet, cambia ogni cosa. 827 01:09:48,280 --> 01:09:50,920 - Grazie. - Io ringrazio tanto te. 828 01:09:53,320 --> 01:09:59,800 Siamo il prodotto delle nostre esperienze, ma lo siamo anche l'uno degli altri. 829 01:09:59,960 --> 01:10:02,160 E penso che sia una cosa bellissima. 830 01:10:02,320 --> 01:10:05,680 Dobbiamo esserci per le cause importanti. 831 01:10:06,000 --> 01:10:10,840 Non abbiamo tutte le risposte, ma possiamo trovarle insieme. 832 01:10:11,000 --> 01:10:13,840 Non tenetela dentro. Raccontate la vostra storia. 833 01:10:14,000 --> 01:10:17,960 La tua l'hai condivisa splendidamente. Munroe, grazie... 834 01:10:18,120 --> 01:10:23,520 ti ringraziamo di essere così spettacolare. 835 01:10:25,160 --> 01:10:28,760 - Grazie. - Sì, fate un applauso a Munroe! 836 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 Mi alzo? 837 01:10:37,960 --> 01:10:40,120 Eravamo tra le poche nere a scuola. 838 01:10:40,280 --> 01:10:42,040 Oh, so come ci si sente. 839 01:10:42,200 --> 01:10:45,480 Mi hai reso felice, e fiera di vedere dove sei arrivata. 840 01:10:45,640 --> 01:10:51,480 Ho iniziato la transizione 4 anni fa, mi hai dimostrato che era possibile. 841 01:10:51,640 --> 01:10:56,200 Non sei solo d'inspirazione per i giovani, ma anche per i trans più grandi, 842 01:10:56,360 --> 01:10:57,920 e ora mi commuovo. 843 01:10:58,480 --> 01:11:03,080 Sei un faro di speranza, e siamo grati che tu voglia esserlo. 844 01:11:03,240 --> 01:11:05,760 Grazie! Vieni qui. 845 01:11:05,920 --> 01:11:08,280 - Grazie di cuore. - Grazie a te. 846 01:11:08,440 --> 01:11:11,240 Sembri una persona che ha affrontato periodi bui. 847 01:11:11,400 --> 01:11:14,520 - Già. - Ma ora risplendi. 848 01:11:14,680 --> 01:11:19,520 E credo che questo mi dia speranza anche per il mio futuro. 849 01:11:19,680 --> 01:11:22,040 La timidezza non mi fa parlare, 850 01:11:22,200 --> 01:11:25,800 poi penso che se Munroe ce l'ha fatta, posso farlo anch'io. 851 01:11:25,960 --> 01:11:28,960 - Sì, grazie. - Grazie mille. 852 01:11:43,840 --> 01:11:47,320 Mi sentivo come se avessi vinto il Super Bowl. 853 01:11:47,880 --> 01:11:51,480 Non credo di essermi sentita così felice da tanto tempo. 854 01:11:56,800 --> 01:11:59,960 Anche se non ho mai visto nessuno come me, 855 01:12:00,120 --> 01:12:05,160 molto spesso non ho più paura di essere io la prima. 856 01:12:05,320 --> 01:12:06,120 NAZIONI UNITE 857 01:12:06,280 --> 01:12:08,720 È estremamente importante 858 01:12:08,880 --> 01:12:12,240 vedere persone emarginate in posizioni di potere. 859 01:12:12,400 --> 01:12:13,880 Signore e signori, 860 01:12:14,040 --> 01:12:18,520 la rappresentante per l'ente delle Nazioni Unite, Munroe Bergdorf. 861 01:12:20,320 --> 01:12:23,720 Ma un cambiamento porta sempre delle resistenze. 862 01:12:24,520 --> 01:12:26,800 {\an8}Per l'organizzazione benefica delle Nazioni Unite 863 01:12:26,960 --> 01:12:30,840 {\an8}il Regno Unito ha scelto una modella trans come rappresentante. 864 01:12:31,000 --> 01:12:33,240 {\an8}E non una trans qualsiasi. 865 01:12:33,400 --> 01:12:35,280 {\an8}Proprio Munroe Bergdorf. 866 01:12:35,440 --> 01:12:38,560 {\an8}Altri hanno etichettato la Bergdorf come inadatta. 867 01:12:38,720 --> 01:12:43,800 Le donne sono oltraggiate all'idea che un uomo abbia preso il posto 868 01:12:43,960 --> 01:12:46,960 che dovrebbe spettare di diritto a una donna. 869 01:12:47,840 --> 01:12:51,640 Ma le resistenze fanno parte del progresso. 870 01:12:52,920 --> 01:12:57,000 In molti sanno della campagna pubblicitaria di cui ero protagonista. 871 01:12:57,160 --> 01:13:01,680 All'epoca sono stata licenziata da loro, e proprio oggi 872 01:13:01,840 --> 01:13:06,120 sono consulente per lo stesso marchio che mi aveva licenziata. 873 01:13:06,280 --> 01:13:08,360 È una cosa importante, grazie. 874 01:13:10,960 --> 01:13:15,120 Il mondo si sta evolvendo, le persone frequentano 875 01:13:15,280 --> 01:13:18,200 e procreano senza distinzioni di razze. 876 01:13:18,360 --> 01:13:23,280 Le persone oggi usano etichette per definirsi che, fino a poco tempo fa, 877 01:13:23,440 --> 01:13:25,480 {\an8}non avevano il coraggio di usare. 878 01:13:26,280 --> 01:13:29,960 Le persone non hanno più paura come un tempo, 879 01:13:30,120 --> 01:13:32,720 per questo è importante che il messaggio 880 01:13:32,880 --> 01:13:37,480 che arriva dalle pubblicità, dalla moda, sia progressista. 881 01:13:37,640 --> 01:13:40,160 È importante essere noi il cambiamento, 882 01:13:40,320 --> 01:13:43,440 anziché aspettare che le istituzioni... 883 01:13:43,600 --> 01:13:46,920 che a cambiare le cose sia chi dovrebbe cambiarle. 884 01:13:47,080 --> 01:13:51,240 Grazie per l'impegno, per il coraggio, e il tempo che ci hai dedicato. 885 01:13:51,400 --> 01:13:54,440 - Grazie dell'invito. - Grazie, Munroe. 886 01:14:08,880 --> 01:14:10,600 {\an8}NON SIAMO UN'ARMA POLITICA! 887 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 {\an8}ESISTO COME VOI 888 01:14:14,880 --> 01:14:16,440 {\an8}IL PRIDE È UNA PROTESTA 889 01:14:16,600 --> 01:14:21,880 Adoro. Riprendi quel cartello. "Datemi gli estrogeni, codardi." 890 01:14:23,160 --> 01:14:27,840 L'anno scorso mi sembrava di aver perso la mia voce e la mia strada, 891 01:14:28,000 --> 01:14:34,200 e ho dovuto fare i conti con ciò che volevo e con chi sono. 892 01:14:35,280 --> 01:14:39,560 Ma ora sono pronta, non solo a essere una voce per la mia comunità, 893 01:14:39,720 --> 01:14:44,800 ma anche a difendermi ed essere presente quando serve. 894 01:14:45,640 --> 01:14:50,240 Siamo qui, siamo trans, dateci una chance. 895 01:14:53,880 --> 01:14:56,240 Guardatevi intorno. 896 01:14:56,400 --> 01:15:00,640 Guardate tutte le belle persone che sono qui oggi. 897 01:15:02,200 --> 01:15:06,040 Facciamo un po' di rumore per l'incredibile, la leggendaria, 898 01:15:06,200 --> 01:15:09,200 Munroe Bergdorf! Avanti! 899 01:15:13,760 --> 01:15:16,000 Buon Trans Pride, gente! 900 01:15:18,480 --> 01:15:21,360 Mi sento così onorata a essere qui, davvero. 901 01:15:23,520 --> 01:15:26,080 Quando ho iniziato la transizione 13 anni fa, 902 01:15:26,240 --> 01:15:28,840 non immaginavo tempi come questi. 903 01:15:29,240 --> 01:15:34,600 Abbiamo tanto per cui essere arrabbiati, ma dobbiamo ricordare pure tutto il bello. 904 01:15:34,760 --> 01:15:38,280 Non dobbiamo lasciare che le tenebre ci oscurino, 905 01:15:38,440 --> 01:15:40,520 ricordiamo che siamo noi la luce. 906 01:15:44,480 --> 01:15:46,800 I diritti dei trans liberano tutti. 907 01:15:46,960 --> 01:15:50,120 Quello per cui lottiamo è libertà e autonomia. 908 01:15:50,280 --> 01:15:53,480 Il diritto di fare ciò che vogliamo con il nostro corpo. 909 01:15:53,640 --> 01:15:55,080 E questo vale per tutti. 910 01:15:56,560 --> 01:16:00,640 Alleati, abbiamo bisogno di voi al nostro fianco, ora più che mai. 911 01:16:01,120 --> 01:16:03,400 Siamo meno dell'1% della popolazione. 912 01:16:03,560 --> 01:16:06,640 Se non vi battete con noi, le cose non cambieranno. 913 01:16:09,120 --> 01:16:10,680 C'è speranza. 914 01:16:10,840 --> 01:16:15,400 Abbiamo visto quanta strada abbiamo fatto in soli 50 anni. 915 01:16:15,560 --> 01:16:18,240 Non vedo l'ora di vedere dove arriverà 916 01:16:18,400 --> 01:16:22,440 la comunità trans in ancora meno anni. 917 01:16:22,600 --> 01:16:25,000 Siamo davanti a un punto di svolta. 918 01:16:27,280 --> 01:16:32,840 Quello che vediamo oggi è il cambiamento in tempo reale. 919 01:16:35,520 --> 01:16:38,240 Grazie tante, a tutti. Con amore e rabbia! 920 01:16:46,320 --> 01:16:47,720 Buon Pride! 921 01:16:52,800 --> 01:16:57,200 Quando ero più giovane credevo di non sapere usare le parole. 922 01:16:57,360 --> 01:16:59,920 Perché non sapevo chi fossi. 923 01:17:00,080 --> 01:17:03,360 Fate rumore per Munroe Bergdorf, gente! 924 01:17:03,520 --> 01:17:06,480 Non volevo essere queer, non volevo essere nera. 925 01:17:06,640 --> 01:17:08,040 Volevo solo integrarmi. 926 01:17:10,000 --> 01:17:14,720 Mentre ora quei due aspetti sono ciò che amo più di me stessa. 927 01:17:20,400 --> 01:17:23,000 Probabilmente sarò una vecchia signora 928 01:17:23,160 --> 01:17:24,840 quando il mondo 929 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 inizierà a somigliare a come lo immagino io. 930 01:17:30,840 --> 01:17:35,640 Ma ho lottato così tanto per essere la persona che sono oggi. 931 01:17:37,880 --> 01:17:39,880 Non mi arrenderò. 932 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 IN MEMORIA DI AVA 933 01:18:08,120 --> 01:18:10,200 - Grazie. - Grazie, grazie. 934 01:18:15,280 --> 01:18:17,600 Mi hanno chiesto di fare da redattrice. 935 01:18:17,760 --> 01:18:19,760 MUNROE BERGDORF REDATTRICE DI BRITISH VOGUE 936 01:18:23,760 --> 01:18:27,960 Due, tre... potere alle donne! 937 01:18:31,720 --> 01:18:36,600 Un gabbiano mi è piombato in testa e mi ha rubato la ciambella. 938 01:18:37,240 --> 01:18:38,240 Crimine d'odio. 939 01:18:42,240 --> 01:18:44,280 Munroe incontra Pip. 940 01:18:52,800 --> 01:18:55,800 Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Verdiana Spampinato