1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:25,760 --> 00:01:26,840 Cześć. 4 00:01:29,120 --> 00:01:33,560 Munroe Bergdorf to znana na całym świecie aktywistka, modelka, 5 00:01:33,720 --> 00:01:35,560 pisarka i prezenterka. 6 00:01:38,600 --> 00:01:41,960 Dla nas to nie lada ikona. 7 00:01:42,120 --> 00:01:45,800 Z dumą witamy ją w ONZ. 8 00:01:45,960 --> 00:01:50,920 Proszę państwa, powitajmy panią Munroe Bergdorf. 9 00:02:05,480 --> 00:02:08,240 Oto Munroe Bergdorf, 10 00:02:08,400 --> 00:02:12,960 modelka, którą nie bez kontrowersji mianowano brytyjską orędowniczką 11 00:02:13,120 --> 00:02:15,080 ONZ Kobiety. 12 00:02:18,280 --> 00:02:23,680 Decyzja ta wzbudziła ostry sprzeciw, ponieważ Bergdorf to transpłciowa kobieta. 13 00:02:29,880 --> 00:02:32,320 Transpłciowość wzbudza ogromne emocje, 14 00:02:32,480 --> 00:02:35,640 mimo że pięć lat temu większość nie wiedziała, co to. 15 00:02:37,360 --> 00:02:40,560 ...kobiety czują się urażone i są poirytowane, 16 00:02:40,720 --> 00:02:43,240 że znów to mężczyzna zajął miejsce, 17 00:02:43,400 --> 00:02:46,000 - im należne. - ...transpłciowa. 18 00:02:46,160 --> 00:02:48,000 Facet realizuje fantazje... 19 00:02:48,160 --> 00:02:52,160 Mężczyzna to mężczyzna, a kobieta to kobieta. To oczywiste! 20 00:03:10,680 --> 00:03:12,080 No dobrze. 21 00:03:15,960 --> 00:03:17,440 Mam tylko przeczytać? 22 00:03:19,760 --> 00:03:25,560 No dobrze. To tylko brudnopis. 23 00:03:27,520 --> 00:03:28,680 Wstępna wersja. 24 00:03:36,320 --> 00:03:38,720 "Kiedy byłam mała, uciekłam z domu. 25 00:03:41,640 --> 00:03:43,560 Dobiegłam na boisko, 26 00:03:43,720 --> 00:03:46,200 z którego widziałam swój dom. 27 00:03:49,880 --> 00:03:52,080 Miałam osiem lat i wiedziałam, 28 00:03:52,240 --> 00:03:56,080 że ucieczka nie jest receptą na moją niechęć do tamtego miejsca. 29 00:04:01,600 --> 00:04:05,400 Nie powstrzymało mnie to przed kolejnymi próbami. 30 00:04:06,440 --> 00:04:09,560 Uciekałam też po opuszczeniu domu, 31 00:04:09,720 --> 00:04:11,960 tym razem jednak od samej siebie". 32 00:04:36,160 --> 00:04:39,920 Od zawsze bardzo lubiłam pisać. 33 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 Byłam w tym najlepsza w szkole. 34 00:04:45,560 --> 00:04:49,840 Dorastałam w dość sennej podmiejskiej miejscowości. 35 00:04:50,000 --> 00:04:56,120 Uwielbiałam biegać na łonie natury i zbierać ślimaki. 36 00:04:56,280 --> 00:05:00,480 Byłam ciekawskim i chyba trochę dziwnym dzieckiem. 37 00:05:03,920 --> 00:05:06,000 Nie mam dużej rodziny. 38 00:05:07,600 --> 00:05:12,400 Ja, mama, tata i mój młodszy brat. 39 00:05:13,560 --> 00:05:16,360 Ale miałam z nimi dość burzliwą relację. 40 00:05:16,640 --> 00:05:18,960 Nie czułam się rozumiana. 41 00:05:20,160 --> 00:05:26,360 Każdy czymś się zajmował, a ja nie mogłam otwarcie mówić o tym, 42 00:05:26,520 --> 00:05:28,360 w kim się kochałam. 43 00:05:28,520 --> 00:05:33,760 Ani o tym, co mnie interesowało. Chciałam być baletnicą. 44 00:05:36,800 --> 00:05:43,960 Oczekiwano, że będę mniejsza, mniej zniewieściała, mniej dziewczęca. 45 00:05:44,120 --> 00:05:48,520 Miałam być bardziej stonowana. Nie było to łatwe. 46 00:05:51,240 --> 00:05:54,200 Rodzice robili, co mogli, ale tak samo jak ja 47 00:05:54,360 --> 00:05:57,800 pewnie bali się tego, co widzą. 48 00:05:57,960 --> 00:06:01,320 Telewizję traktowano wówczas niczym głos Boga. 49 00:06:01,480 --> 00:06:03,920 Pojawiały się w niej bigoteryjne poglądy 50 00:06:04,080 --> 00:06:05,520 wielu ówczesnych ludzi. 51 00:06:05,680 --> 00:06:09,600 - Murzyni to Indianie Zachodu. Czarnuchy! - Dotknęło mnie to. 52 00:06:10,960 --> 00:06:12,400 Nie mogę u was sprzątać, 53 00:06:12,560 --> 00:06:15,160 {\an8}bo to by znaczyło, że to akceptuję. 54 00:06:15,320 --> 00:06:18,400 {\an8}Nie wspominając o tym, że możecie mieć AIDS. 55 00:06:18,840 --> 00:06:23,000 {\an8}Mainstream był biały i heteroseksualny. 56 00:06:24,440 --> 00:06:28,800 {\an8}Rząd zamierza zakazać promowania homoseksualności w szkołach. 57 00:06:28,960 --> 00:06:32,120 Czy odwiedziłbyś Carlę, gdyby była twoją sąsiadką? 58 00:06:32,280 --> 00:06:34,160 Nie ma u nas czarnych. 59 00:06:34,320 --> 00:06:39,440 Nie chcemy czarnuchów w drużynie! 60 00:06:39,600 --> 00:06:44,360 Nawet jeśli tego nie rozumiałam, zawsze wydawało mi się to niewłaściwe. 61 00:06:44,520 --> 00:06:48,840 Dzieci, które należy uczyć, by szanowały tradycyjne wartości moralne, 62 00:06:49,000 --> 00:06:53,040 uczy się, że mają prawo być homoseksualne. 63 00:06:53,200 --> 00:06:57,880 To przystanek, na którym brutalnie zadźgano Stephena Lawrence'a. 64 00:06:58,040 --> 00:07:00,880 - Była mężczyzną? - To transseksualistka! 65 00:07:01,040 --> 00:07:01,920 Była facetem. 66 00:07:02,080 --> 00:07:07,560 Teraz już wiecie. Przepraszam, że wam nie powiedziałam. 67 00:07:10,880 --> 00:07:16,880 Pamiętam, że w nocy oglądałam wyciszone FashionTV... 68 00:07:19,440 --> 00:07:23,400 i wydawało mi się, że nie widziałam nic piękniejszego. 69 00:07:23,560 --> 00:07:25,840 Czułam wtedy, że mogę zrobić wszystko. 70 00:07:26,000 --> 00:07:31,280 Myślałam sobie: "Ty też tak możesz. Ty też możesz spełnić swoje marzenie". 71 00:07:37,920 --> 00:07:40,720 Queerowość w szkole... 72 00:07:43,640 --> 00:07:50,480 wpędzała mnie w poczucie samotności i wstydu. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,840 Nie chciałam być queerowa ani czarna. 74 00:07:54,000 --> 00:07:55,320 Chciałam pasować. 75 00:07:58,920 --> 00:08:04,880 Zaczyna się coś takiego przyswajać. Do tego stopnia, że staje się częścią DNA. 76 00:08:05,040 --> 00:08:10,280 Nie jestem człowiekiem, tylko znakiem zapytania. 77 00:08:10,560 --> 00:08:16,160 Bez przerwy dokuczano mi w szkole, a kiedy wracałam do domu, 78 00:08:16,320 --> 00:08:20,280 chciałam emocjonalnego wsparcia, 79 00:08:20,440 --> 00:08:23,840 ale rodzice nigdy nie byli w stanie go zapewnić. 80 00:08:37,000 --> 00:08:38,400 Cześć, mamo. 81 00:08:40,800 --> 00:08:43,800 Jest tutaj kamera. 82 00:08:46,800 --> 00:08:50,480 Nagrywamy cię, ale spokojnie. 83 00:08:50,640 --> 00:08:54,200 Jeśli nie chcesz, żebyśmy cię nagrywali, 84 00:08:54,360 --> 00:08:59,800 to nie ma takiej potrzeby, ale nic takiego się nie dzieje. 85 00:08:59,960 --> 00:09:03,800 W idealnym świecie moi rodzice wystąpiliby w tym filmie, 86 00:09:03,960 --> 00:09:06,360 ale nie żyjemy w idealnym świecie. 87 00:09:08,320 --> 00:09:09,320 Tak. 88 00:09:23,200 --> 00:09:26,360 Rozumiem ich punkt widzenia. 89 00:09:27,720 --> 00:09:30,200 {\an8}Mają pewne wyobrażenia, 90 00:09:30,360 --> 00:09:34,040 {\an8}które niekoniecznie pokrywają się z tym, co chcesz zrobić. 91 00:09:34,200 --> 00:09:35,880 Wiem. 92 00:09:36,040 --> 00:09:41,000 Jestem też wdzięczna, że nie chcą... 93 00:09:41,160 --> 00:09:44,760 - Jasne. - ...publicznie roztrząsać naszej relacji. 94 00:09:44,920 --> 00:09:46,280 Tak. 95 00:09:46,440 --> 00:09:50,720 - Ale... No tak. - Rozumiem obie strony. 96 00:09:50,880 --> 00:09:52,600 Ja też. 97 00:09:57,440 --> 00:09:59,920 Czuję, że mam różne rodziny. 98 00:10:00,320 --> 00:10:07,720 Tę biologiczną oraz rodzinę przyjaciół, tę wybraną przeze mnie. 99 00:10:11,960 --> 00:10:16,400 Reece jest niczym kolejna część mnie, mój drugi brat. 100 00:10:16,560 --> 00:10:18,960 ...za dwie godziny! 101 00:10:20,720 --> 00:10:23,720 Zawsze się przy nim śmieję. 102 00:10:25,400 --> 00:10:26,600 Na miłość Boską... 103 00:10:27,600 --> 00:10:34,000 Reece to model, tancerz i niezwykle twórcza osoba. 104 00:10:39,120 --> 00:10:46,400 Moja queerowość była tłumiona od urodzenia do około 25. roku życia, 105 00:10:46,560 --> 00:10:49,400 gdy funkcjonowałem w biologicznej rodzinie. 106 00:10:49,560 --> 00:10:54,360 Kiedy jednak spotyka się wybraną rodzinę, wszystko się zmienia. 107 00:10:57,160 --> 00:11:03,160 To jak znaleźć drogocenny kamień i zrozumieć, że nie można go stracić. 108 00:11:04,320 --> 00:11:06,680 I dostrzec taki kamień w sobie. 109 00:11:06,840 --> 00:11:09,640 A potem mieć cały wór takich kamieni. 110 00:11:21,880 --> 00:11:23,720 Większość osób transpłciowych 111 00:11:23,880 --> 00:11:27,640 doświadczyła kiedyś poczucia izolacji, 112 00:11:27,800 --> 00:11:30,160 zwłaszcza w dzieciństwie. 113 00:11:30,320 --> 00:11:36,880 Łatwiej było mi przywiązać się do przedmiotów i zwierząt 114 00:11:37,040 --> 00:11:39,040 niż ludzi. 115 00:11:42,920 --> 00:11:48,920 Gdy dorastałam, zaczęłam obracać się przeciwko samej sobie. 116 00:11:50,000 --> 00:11:53,840 Dysforia przybiera fizyczną formę. 117 00:11:54,000 --> 00:11:57,600 Sprawia, że czujemy się więźniami we własnym ciele. 118 00:11:57,760 --> 00:12:03,600 Czułam się szkaradna. Unikałam luster. 119 00:12:03,760 --> 00:12:06,640 Unikałam swoich odbić w oknach. 120 00:12:10,000 --> 00:12:14,280 Trwało to aż do 20. roku życia. 121 00:12:14,440 --> 00:12:19,400 Aż wyprowadziłam się z domu i odnalazłam swój krąg społeczny. 122 00:12:27,160 --> 00:12:29,720 Gdy tylko dotarłam do stolicy, pomyślałam: 123 00:12:29,880 --> 00:12:34,840 "Mogę nawiązać więź z innymi i nie czuję się wariatką". 124 00:12:35,000 --> 00:12:40,400 Zaczęłam rozumieć seksualność i tożsamość płciową. 125 00:12:40,560 --> 00:12:42,480 Nie chciałam grać według zasad. 126 00:12:42,640 --> 00:12:45,640 Rozumiałam je, ale postanowiłam odrzucić. 127 00:12:53,880 --> 00:12:59,440 I dopiero wtedy zrozumiałam, że jestem transpłciowa 128 00:12:59,600 --> 00:13:01,440 i chcę rozpocząć tranzycję. 129 00:13:20,200 --> 00:13:21,920 - Cześć, siostro. - Cześć. 130 00:13:23,560 --> 00:13:25,240 Cześć! 131 00:13:25,400 --> 00:13:27,440 - Jak tam? - Dobrze. Ubrudzę cię. 132 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 - Nie szkodzi. - Spociłeś się. 133 00:13:29,920 --> 00:13:33,080 - Tak. - Masz krem z filtrem? 134 00:13:35,120 --> 00:13:36,320 A ty masz? 135 00:13:36,480 --> 00:13:39,080 Powinniśmy się posmarować. 136 00:13:39,240 --> 00:13:40,320 Zróbmy to razem. 137 00:13:41,080 --> 00:13:43,440 Poznałem Munroe, 138 00:13:43,600 --> 00:13:47,560 kiedy czekałem przed lokalem, w którym odbywała się impreza, 139 00:13:47,720 --> 00:13:50,920 bo za bardzo się denerwowałem, żeby wejść do środka. 140 00:13:51,080 --> 00:13:56,480 Od razu wzięła mnie pod swoje skrzydła, nawet się nie zastanawiała. 141 00:13:57,520 --> 00:13:59,960 Wyglądasz niechlujnie, ale sekso... Nie. 142 00:14:00,120 --> 00:14:01,920 Powiedziałaś! 143 00:14:05,720 --> 00:14:08,840 Staramy się utrzymywać atmosferę szczęścia, 144 00:14:09,000 --> 00:14:12,400 więc w pewnym sensie możemy od wszystkiego uciec. 145 00:14:14,800 --> 00:14:17,840 Ona nie musi być przy mnie Munroe Bergdorf. 146 00:14:18,000 --> 00:14:23,360 Może być po prostu moją siostrą, bo, i mówię to z całą życzliwością, 147 00:14:23,520 --> 00:14:25,800 nie chcę tego, z czym się zmaga. 148 00:14:25,960 --> 00:14:30,320 To zbyt wiele: oczekiwania, presja, 149 00:14:30,480 --> 00:14:36,280 natarczywość innych ludzi. Mogę jej pomóc, będąc przy niej. 150 00:14:49,080 --> 00:14:52,440 - Jedziemy na paradę osób transpłciowych. - Tak! 151 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 To chyba trzecia w historii. 152 00:14:55,040 --> 00:14:57,040 Dzień trans lasek! 153 00:15:02,040 --> 00:15:03,040 PINK SINGERS ZA PRAWAMI TRANS 154 00:15:03,200 --> 00:15:05,480 - Witaj. - Jesteś wspaniała. 155 00:15:05,640 --> 00:15:07,280 Dziękuję. 156 00:15:07,720 --> 00:15:11,880 Kilka lat temu wiodłam zupełnie inne życie niż teraz. 157 00:15:12,040 --> 00:15:15,560 Miło było was spotkać. Uwielbiam was. 158 00:15:15,720 --> 00:15:18,520 - Dziękuję. - Przepraszam. 159 00:15:20,280 --> 00:15:26,280 To wręcz surrealne i wciąż tego dobrze nie przetrawiłam. 160 00:15:27,760 --> 00:15:32,280 Być osobą transpłciową to być bliżej prawdziwej siebie 161 00:15:32,440 --> 00:15:38,720 i swoich prawdziwych uczuć. To nauka szanowania innych. 162 00:15:38,880 --> 00:15:44,480 Tranzycja to przetrwanie, miłość i autonomia. 163 00:15:44,640 --> 00:15:45,560 PRAWA TRANS! 164 00:15:45,720 --> 00:15:46,720 To wolność. 165 00:15:48,200 --> 00:15:52,040 {\an8}- Dziękuję. Zastanawiałam się... Witaj! - Przepraszam. 166 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 {\an8}- Mogę zrobić wam zdjęcie? - Pewnie. 167 00:15:55,080 --> 00:15:56,520 {\an8}Jest mi bardzo miło. 168 00:15:56,680 --> 00:15:58,480 {\an8}Może w ten sposób? 169 00:15:58,640 --> 00:15:59,480 {\an8}To zaszczyt! 170 00:15:59,640 --> 00:16:01,720 {\an8}- Trzymać? - Tak. 171 00:16:02,080 --> 00:16:05,360 Ponieważ kwestionujemy systemy 172 00:16:05,520 --> 00:16:10,720 i rozliczamy je, jestem pełna nadziei, ale i strachu. 173 00:16:10,880 --> 00:16:12,400 - Czego chcemy? - Praw! 174 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 - Dlaczego? - Bo to prawa człowieka! 175 00:16:27,920 --> 00:16:31,560 Zaczęłam pracować w queerowych klubach w Londynie. 176 00:16:34,880 --> 00:16:40,840 Kontynuowałam tranzycję medyczną. Coś niesamowitego. 177 00:16:41,000 --> 00:16:44,600 Czułam, że mogę być, kim zechcę. 178 00:16:47,200 --> 00:16:49,120 Mogłam błądzić i zmieniać się. 179 00:16:49,280 --> 00:16:54,280 Miałam dostęp do innych osób trans, żeby wiedzieć... 180 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 że to, co się ze mną dzieje, 181 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 nie jest czymś, co wzięło się zupełnie znikąd. 182 00:17:00,840 --> 00:17:04,360 Jako osoba transpłciowa czułam, że jestem obserwowana, 183 00:17:04,520 --> 00:17:08,280 ale ci, którzy mi się przypatrywali, robili to 184 00:17:08,440 --> 00:17:10,080 ze słusznych powodów. 185 00:17:13,760 --> 00:17:17,920 To właśnie wtedy poznałam Avę. 186 00:17:27,840 --> 00:17:34,000 Też była osobą transpłciową i nawiązałyśmy nić porozumienia. 187 00:17:41,880 --> 00:17:45,640 Dzięki temu, że ją poznałam, zdałam sobie sprawę, 188 00:17:45,800 --> 00:17:48,800 czym jest prawdziwa miłość. 189 00:17:50,080 --> 00:17:51,880 Łączyła nas silna więź, 190 00:17:53,480 --> 00:17:55,440 którą postanowiłyśmy zgłębić. 191 00:17:55,600 --> 00:17:59,840 Było między nami sporo napięcia i chemii. 192 00:18:00,800 --> 00:18:04,040 Wszystko odbyło się w zawrotnym tempie. 193 00:18:09,080 --> 00:18:13,440 Nigdy wcześniej nie doświadczyłam bezwarunkowej miłości 194 00:18:13,600 --> 00:18:15,800 ani całkowitej akceptacji. 195 00:18:21,360 --> 00:18:23,840 To było coś pięknego. 196 00:18:31,520 --> 00:18:36,800 Nastąpiła wówczas znaczna zmiana w akceptowaniu osób transpłciowych. 197 00:18:36,960 --> 00:18:41,080 {\an8}Seriale jak Orange is the New Black oraz Transrodzic 198 00:18:41,240 --> 00:18:45,360 {\an8}zwiększyły świadomość społeczną... 199 00:18:46,080 --> 00:18:47,280 ...i były super. 200 00:18:47,440 --> 00:18:48,800 KONWENCJA DEMOKRATÓW 2016 201 00:18:48,960 --> 00:18:53,760 Nazywam się Sarah McBride i jestem dumną transpłciową Amerykanką. 202 00:18:57,120 --> 00:19:00,680 Dostrzeżenie tej zmiany natchnęło mnie 203 00:19:00,840 --> 00:19:03,800 i pomogło mi nabrać tyle pewności, 204 00:19:03,960 --> 00:19:10,520 by zrealizować marzenia z dzieciństwa, które dotąd trzymałam w tajemnicy. 205 00:19:11,240 --> 00:19:12,760 Nie chciałam być modelką, 206 00:19:12,920 --> 00:19:17,680 dlatego że jestem najpiękniejsza czy najwyższa, bo nie jestem 207 00:19:17,840 --> 00:19:19,360 i nie przeszkadza mi to. 208 00:19:19,520 --> 00:19:23,120 Ale chciałam uczestniczyć w procesie twórczym. 209 00:19:23,280 --> 00:19:25,640 Zaczęłam wtedy poznawać nowych ludzi: 210 00:19:25,800 --> 00:19:30,640 fotografów, projektantów, stylistów i redaktorów magazynów. 211 00:19:30,800 --> 00:19:32,760 Zdobywałam kolejne zlecenia 212 00:19:32,920 --> 00:19:36,520 i próbowałam korzystać z każdej okazji. 213 00:19:36,680 --> 00:19:41,760 Potrafiłam rzucić spojrzenie i otoczyć się konkretną aurą energii. 214 00:19:41,920 --> 00:19:48,960 Wygrywałam castingi u dość wpływowych osób. 215 00:19:49,120 --> 00:19:52,640 Poziom ich wpływowości stawał się coraz wyższy. 216 00:19:52,800 --> 00:19:56,760 Wtedy zaczęłam rozumieć swoje możliwości. 217 00:19:59,120 --> 00:20:02,880 Pomogło mi to poczuć siłę w tym, że jestem inna. 218 00:20:03,040 --> 00:20:07,600 Mogłam nosić głowę wysoko i po raz pierwszy cieszyć się szacunkiem 219 00:20:07,760 --> 00:20:10,600 jako ktoś, kim chciałam być, odnaleźć swój głos. 220 00:20:12,120 --> 00:20:13,160 {\an8}Chciałabym... 221 00:20:13,320 --> 00:20:14,200 {\an8}MODELKA I AKTYWISTKA 222 00:20:14,360 --> 00:20:16,200 {\an8}...swobody osób transpłciowych. 223 00:20:16,360 --> 00:20:19,320 {\an8}Wiele ludzi czuje dokładnie to, co my. 224 00:20:19,480 --> 00:20:21,520 Nie jesteśmy sami, 225 00:20:21,680 --> 00:20:26,120 więc im więcej rozmawiamy i im częściej poruszamy ten temat, 226 00:20:26,280 --> 00:20:29,280 tym dalej i szybciej wszystko się posunie. 227 00:20:30,720 --> 00:20:36,400 Byłam przepełniona nadzieją co do możliwego kształtu świata. 228 00:20:36,560 --> 00:20:39,240 {\an8}Bardzo mi miło gościć Munroe Bergdorf, 229 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 {\an8}transpłciową aktywistkę, 230 00:20:41,600 --> 00:20:45,200 która mówi, że dzięki Londynowi odważyła się być sobą. 231 00:20:46,880 --> 00:20:50,280 I wtedy wszystko się zmieniło. 232 00:20:52,160 --> 00:20:55,280 Nagle otrzymałam e-mail od L'Oréal. 233 00:20:55,440 --> 00:20:56,720 Myślałam, że to spam, 234 00:20:56,880 --> 00:20:59,960 ale okazało się, że mail był autentyczny. 235 00:21:00,320 --> 00:21:04,280 Pomyślałam: "Największa firma kosmetyczna na świecie 236 00:21:04,440 --> 00:21:05,720 proponuje współpracę, 237 00:21:05,880 --> 00:21:11,280 a nie widziałam wielu osób transpłciowych w podobnych kampaniach reklamowych". 238 00:21:11,440 --> 00:21:15,760 {\an8}Zrealizowaliśmy kampanię w Paryżu. To było coś niesamowitego. 239 00:21:15,920 --> 00:21:19,280 Niewiele osób wie, że to niebiała trans kobieta 240 00:21:19,440 --> 00:21:22,640 przyczyniła się do rozpoczęcia zamieszek w Stonewall, 241 00:21:22,800 --> 00:21:27,000 które doprowadziły do narodzin ruchu na rzecz praw osób LGBTQ+. 242 00:21:28,000 --> 00:21:30,320 Ponieważ wszystkie jesteśmy tego warte. 243 00:21:31,720 --> 00:21:38,640 Ale choć okazja była wspaniała, jej wycofanie było dziesięć razy gorsze. 244 00:21:41,360 --> 00:21:43,640 Wyrażanie swoich uczuć 245 00:21:43,800 --> 00:21:48,360 i bycie tym, kim się jest, może sprowadzić kłopoty. 246 00:21:49,440 --> 00:21:52,800 Jedna osoba nie żyje, a 19 jest rannych po tym, 247 00:21:52,960 --> 00:21:56,520 jak pojazd wjechał w protestujących w centrum Charlottesville. 248 00:21:56,680 --> 00:22:02,800 Stało się to po dniu starć skrajnej prawicy z kontrdemonstrantami. 249 00:22:06,520 --> 00:22:09,000 Nie mam już siły 250 00:22:09,160 --> 00:22:12,440 rozmawiać o rasistowskiej przemocy białych ludzi. 251 00:22:12,600 --> 00:22:15,800 Tak, WSZYSTKICH białych ludzi. 252 00:22:16,320 --> 00:22:19,000 {\an8}Munroe Bergdorf zamieściła na Facebooku tekst: 253 00:22:19,160 --> 00:22:21,880 "Nie mam siły rozmawiać o rasistowskiej przemocy 254 00:22:22,040 --> 00:22:25,120 białych ludzi. Tak, wszystkich białych ludzi". 255 00:22:25,560 --> 00:22:29,120 Po tych słowach L'Oréal zwolnił modelkę Munroe Bergdorf. 256 00:22:29,280 --> 00:22:32,320 Według L'Oréal komentarze Bergdorf były, cytuję: 257 00:22:32,480 --> 00:22:34,440 "sprzeczne z wartościami firmy". 258 00:22:34,600 --> 00:22:36,240 L'ORÉAL ZWALNIA MUNROE BERGDORF 259 00:22:36,400 --> 00:22:38,360 L'ORÉAL ZWALNIA TRANSPŁCIOWĄ MODELKĘ 260 00:22:38,520 --> 00:22:40,080 ZWOLNIONA 261 00:22:40,240 --> 00:22:43,520 TRANSPŁCIOWA MODELKA WYPADA Z GRY 262 00:22:44,560 --> 00:22:47,480 Ta sytuacja zmusiła mnie do takiej walki o siebie, 263 00:22:47,640 --> 00:22:50,760 jakiej jeszcze dotąd nie stoczyłam. 264 00:22:50,920 --> 00:22:52,280 "Biali to rasiści". 265 00:22:52,440 --> 00:22:55,480 - Dla mnie to obraźliwe! - Proszę dać mi powiedzieć. 266 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 {\an8}Na pewno zdawałaś sobie sprawę, 267 00:22:57,920 --> 00:23:01,080 {\an8}pisząc publiczny post na Facebooku, 268 00:23:01,240 --> 00:23:05,160 że twoje słowa będą drażliwe. 269 00:23:05,320 --> 00:23:09,080 - Uważasz, że biali są wyjątkowo źli. - Mówię o społeczeństwie. 270 00:23:09,240 --> 00:23:14,280 Powiedziałaś, że biali to najbrutalniejsi i najbardziej opresyjni ludzie. 271 00:23:14,440 --> 00:23:17,160 "Nie mam siły rozmawiać o rasistowskiej przemocy 272 00:23:17,320 --> 00:23:20,960 białych ludzi. Tak, wszystkich białych ludzi". 273 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Wszyscy biali to rasiści? 274 00:23:23,120 --> 00:23:27,960 Nie uważam, że z natury. 275 00:23:28,120 --> 00:23:32,400 Od poczęcia do narodzin wszyscy jesteśmy tacy sami, 276 00:23:32,560 --> 00:23:35,320 ale pomówmy o tym, jak się nas uspołecznia. 277 00:23:35,480 --> 00:23:42,160 Mój wpis dotyczył uspołeczniania i rasizmu jako struktury. 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,840 Twoje słowa są osadzone w pewnym kontekście? 279 00:23:45,000 --> 00:23:48,120 Byłam wściekła, tak jak wtedy każdy, 280 00:23:48,280 --> 00:23:52,480 ale napisałam to, żeby wskazać na źródło rasizmu. 281 00:23:52,640 --> 00:23:54,400 Ludziom nie podoba się 282 00:23:54,560 --> 00:23:56,680 oskarżycielski ton tego wpisu. 283 00:23:56,840 --> 00:23:59,680 Oskarżycielski, bo nie jestem białym mężczyzną. 284 00:23:59,840 --> 00:24:02,800 Ten wpis odbił się tak szerokim echem, 285 00:24:02,960 --> 00:24:05,520 bo to przecież skandal, 286 00:24:05,680 --> 00:24:10,080 że czarna transpłciowa queerowa kobieta sprzeciwiła się rasizmowi. 287 00:24:10,400 --> 00:24:13,840 Reakcje, z którymi spotykam się przez ostatnie dwa dni, 288 00:24:14,000 --> 00:24:16,880 to najgorsze, czego doświadczyłam. 289 00:24:19,440 --> 00:24:20,960 Rozpętało się piekło. 290 00:24:21,120 --> 00:24:26,000 Z jakiegoś powodu to we mnie tkwi problem, bo odważyłam się o nim mówić. 291 00:24:26,320 --> 00:24:30,480 Nagle to ja odpowiadam za rasizm wobec białych, 292 00:24:30,640 --> 00:24:33,280 bo mówię o rasizmie wobec czarnych. 293 00:24:33,440 --> 00:24:35,440 Obrzydliwy komentarz. Jest ohydna. 294 00:24:35,600 --> 00:24:38,120 Wybielił sobie skórę. Czy ono to pawian? 295 00:24:38,280 --> 00:24:39,240 Rasistowska suka. 296 00:24:39,400 --> 00:24:40,960 Facet w marnym przebraniu. 297 00:24:41,120 --> 00:24:42,520 Zwolnili ją ZA RASIZM. 298 00:24:42,680 --> 00:24:44,640 Zaczęli mi grozić. 299 00:24:44,800 --> 00:24:48,840 Mówili, że włamią mi się do domu, 300 00:24:49,000 --> 00:24:52,400 że wiedzą, gdzie mieszkam, że mi odetną i zerżną łeb. 301 00:24:52,720 --> 00:24:55,560 Politycy nakręcali hejt. 302 00:24:55,720 --> 00:25:00,200 Stacje informacyjne poświęcały całe segmenty temu, 303 00:25:00,360 --> 00:25:05,960 że jestem okropną osobą, bo odważyłam się powiedzieć o rasizmie. 304 00:25:06,120 --> 00:25:07,120 Coś strasznego. 305 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 Brak mi słów... 306 00:25:18,880 --> 00:25:21,160 Po zwolnieniu natychmiast ujawniłaś, 307 00:25:21,320 --> 00:25:24,000 że wysyłano do ciebie mnóstwo obelg. 308 00:25:24,160 --> 00:25:26,000 No ale co w tym dziwnego? 309 00:25:26,160 --> 00:25:28,400 Chcesz teraz zgrywać ofiarę? 310 00:25:50,320 --> 00:25:54,400 Jestem ideologią, koszmarem, żartem. 311 00:25:57,760 --> 00:26:00,840 Cały mój świat implodował. 312 00:26:03,560 --> 00:26:09,160 Nie czułam się godna miłości. Czemu ktoś miałby chcieć być z osobą, 313 00:26:09,320 --> 00:26:13,800 która codziennie mieszana jest w prasie z błotem? 314 00:26:14,920 --> 00:26:19,440 Nie wyobrażałam sobie randkowania i czułam, że nie zasługuję na miłość Avy. 315 00:26:19,600 --> 00:26:20,960 Nie mogłam jej przyjąć. 316 00:26:21,120 --> 00:26:26,840 Nie miałam niczego, co mogłam jej dać, i czuła się przez to zaniedbana. 317 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Rozstałyśmy się. 318 00:26:33,240 --> 00:26:35,040 Zamknęłam się w sobie. 319 00:26:41,880 --> 00:26:44,680 Chyba nigdy nie czułam się... 320 00:26:47,920 --> 00:26:49,840 taka osamotniona. 321 00:26:50,000 --> 00:26:55,000 Ale nie chodziło tylko o osamotnienie. 322 00:26:56,680 --> 00:27:01,120 Czułam, że moje życie nie ma znaczenia. 323 00:27:01,280 --> 00:27:02,680 Jak gdyby... 324 00:27:07,320 --> 00:27:09,880 można było mnie popychać bez końca. 325 00:27:19,680 --> 00:27:25,240 Bardzo lubię dobre debaty i wpadł mi w oko pewien klip. 326 00:27:26,560 --> 00:27:28,280 {\an8}Wywarł na mnie duże wrażenie. 327 00:27:30,040 --> 00:27:33,800 Musiała się bez przerwy bronić. 328 00:27:33,960 --> 00:27:35,400 Proszę pozwolić mi mówić. 329 00:27:35,560 --> 00:27:36,920 - Proszę. - Dobrze. 330 00:27:37,080 --> 00:27:41,880 Zamiast brać to do siebie, proszę pomyśleć o rozwiązaniu problemu. 331 00:27:42,040 --> 00:27:43,720 A może ty to zrób? 332 00:27:43,880 --> 00:27:45,000 - Robię to. - Nie. 333 00:27:45,160 --> 00:27:46,720 - Dzielisz ludzi. - Nie. 334 00:27:46,880 --> 00:27:48,920 Dzielisz ludzi... 335 00:27:49,080 --> 00:27:51,520 - Mówiąc o... - Oskarżając białych... 336 00:27:51,680 --> 00:27:53,880 - Daj mi dojść do głosu. - ...o rasizm. 337 00:27:54,040 --> 00:27:56,560 Mówienie o rasizmie nie tworzy podziałów. 338 00:27:56,720 --> 00:27:57,880 Podział już był. 339 00:27:58,040 --> 00:28:01,400 Musimy rozmawiać o źródle rasizmu 340 00:28:01,560 --> 00:28:02,880 i o źródle seksizmu. 341 00:28:03,040 --> 00:28:05,480 Pomyślałem sobie: "Cholera, jest świetna". 342 00:28:05,640 --> 00:28:09,840 Podobało mi się, jak sobie poradziła. 343 00:28:10,000 --> 00:28:14,720 Oglądałem delikatną przyszłą supergwiazdę. 344 00:28:18,000 --> 00:28:20,960 {\an8}Powiedział: "Kim, spójrz na nią. Jest niesamowita". 345 00:28:24,160 --> 00:28:26,080 Wysłałem jej e-mail: 346 00:28:26,240 --> 00:28:28,840 "Chciałbym zostać twoim menadżerem". 347 00:28:30,080 --> 00:28:35,040 Ktoś we mnie uwierzył, 348 00:28:35,200 --> 00:28:42,040 zechciał mi pomóc i mnie poprowadzić, co bardzo mnie ucieszyło. 349 00:28:42,200 --> 00:28:44,920 Spotkaliśmy się w kawiarni i... 350 00:28:46,280 --> 00:28:49,880 Uciszyła mnie i powiedziała: "Chciałabym z wami współpracować, 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,200 więc przejdźmy od razu do rzeczy". 352 00:28:53,360 --> 00:28:57,760 Było to dla mnie coś przerażającego. 353 00:28:59,400 --> 00:29:01,920 Nigdy nie byłam menadżerką kogoś takiego. 354 00:29:02,080 --> 00:29:07,760 Osoby tak mądrej i niesamowicie zdeterminowanej. 355 00:29:07,920 --> 00:29:11,200 A do tego stawka była naprawdę wysoka. 356 00:29:11,360 --> 00:29:14,200 - Nie muszę znosić rasizmu. - A czy Kanye West... 357 00:29:14,360 --> 00:29:18,040 W oczach mediów nic, co robiła, nie było właściwe, 358 00:29:18,200 --> 00:29:20,960 bo za każdym razem, gdy za bardzo się wychyliła, 359 00:29:21,120 --> 00:29:24,800 ktoś był od razu gotów sprowadzić ją do parteru. 360 00:29:24,960 --> 00:29:29,800 NSPCC zakończyło współpracę z transpłciową aktywistką Munroe Bergdorf 361 00:29:29,960 --> 00:29:31,600 ze względów bezpieczeństwa. 362 00:29:31,760 --> 00:29:37,360 Trzeci raz z rzędu zostałaś odsunięta od publicznego stanowiska. 363 00:29:37,520 --> 00:29:41,840 - Co się za tym kryje? - Transfobia. Nie chodzi tylko o mnie. 364 00:29:42,000 --> 00:29:45,680 Osoby trans są w tym kraju obywatelami drugiej kategorii. 365 00:29:45,840 --> 00:29:49,600 Co to znaczy: "Ucięcie fiuta i włożenie sukienki nie sprawi, 366 00:29:49,760 --> 00:29:50,960 że będziesz kobietą"? 367 00:29:51,120 --> 00:29:54,360 No bo nie sprawi! Będziesz tylko facetem bez fiuta! 368 00:29:54,720 --> 00:29:56,920 Oddaję głos tobie, Munroe. 369 00:29:57,080 --> 00:29:59,000 Fakty są takie, że istniejemy 370 00:29:59,160 --> 00:30:02,360 i zasługujemy na szacunek jak każdy inny, 371 00:30:02,520 --> 00:30:05,960 ale Germaine nie chce go nam okazać. 372 00:30:06,120 --> 00:30:09,240 Munroe opowiesz nam o swojej tranzycji? 373 00:30:10,960 --> 00:30:14,400 - Jakim zabiegom się poddałaś? - Zabiegom? 374 00:30:14,560 --> 00:30:21,000 Wiedzieliśmy, że Munroe nie chciała być ciągana po programach, 375 00:30:21,160 --> 00:30:25,120 panelach i wiadomościach, żeby wciąż powtarzać to samo. 376 00:30:25,280 --> 00:30:26,640 Chciała czegoś więcej. 377 00:30:26,800 --> 00:30:30,800 Miała większe ambicje, a my ją wspieraliśmy. 378 00:30:34,400 --> 00:30:36,440 - Cześć. - Cześć. 379 00:30:36,600 --> 00:30:38,960 Chcesz wpaść? Mam przymiarki. 380 00:30:39,120 --> 00:30:43,600 Wybieram stroje do sesji dla GAY TIMES. 381 00:30:45,880 --> 00:30:46,640 Nieźle! 382 00:30:46,800 --> 00:30:50,360 Bardzo ładna. Ma fajny pasek. 383 00:30:50,520 --> 00:30:52,360 - Jaki rozmiar? - 38, 40. 384 00:30:52,520 --> 00:30:57,440 Nie miałam zamiaru załamać się na całe życie, 385 00:30:57,600 --> 00:31:01,960 a już szczególnie nie miałam zamiaru robić tego z powodu tych dupków. 386 00:31:02,120 --> 00:31:06,640 Jedyną możliwością, było podnieść się, rozkwitnąć, 387 00:31:06,800 --> 00:31:14,400 promienieć i być optymalną wersją samej siebie. 388 00:31:17,560 --> 00:31:18,320 Świetna. 389 00:31:18,480 --> 00:31:24,640 Chcemy pomagać, prowadzić i wspierać. 390 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 Wyznaczyła sobie konkretne cele 391 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 i musieliśmy razem wymyślić, jak je osiągnąć. 392 00:31:34,000 --> 00:31:38,120 Chciała znaleźć się na okładce Vogue'a. 393 00:31:38,280 --> 00:31:41,240 Marzyła od tym od kiedy była dzieckiem 394 00:31:41,400 --> 00:31:43,400 i chowała te magazyny pod łóżkiem. 395 00:31:45,000 --> 00:31:50,440 Zawsze mówiliśmy Munroe, że jeśli chce wejść w świat mody, 396 00:31:50,600 --> 00:31:54,600 musi zbudować swoją markę. 397 00:31:59,920 --> 00:32:05,520 Pasją Munroe były aktywizm i moda. 398 00:32:05,880 --> 00:32:09,320 Chciała połączyć te dwie sfery, 399 00:32:09,480 --> 00:32:12,640 żeby wzmocnić swój głos. 400 00:32:19,200 --> 00:32:21,160 Trzeba się uporać z pociągiem. 401 00:32:21,320 --> 00:32:23,800 Postaram się to zrobić jak najszybciej. 402 00:32:24,720 --> 00:32:26,840 Ludzie nie chcą wierzyć, 403 00:32:27,000 --> 00:32:28,960 że naprawdę jesteś kobietą... 404 00:32:32,040 --> 00:32:35,680 póki nie wyglądasz tak, że nie można temu zaprzeczyć. 405 00:32:41,520 --> 00:32:47,520 A skoro to jest warunek, by uwierzono w to, kim jesteś, 406 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 to reakcją obronną jest wzmocnienie swoich działań. 407 00:32:52,400 --> 00:32:56,560 I tak już mi zostało. To jak pancerz. 408 00:33:01,880 --> 00:33:04,840 Mogłabym pojawiać się na spotkaniach bez makijażu 409 00:33:05,000 --> 00:33:08,040 we włosach zaplecionych w warkoczyki 410 00:33:08,200 --> 00:33:15,920 i nic by się nie stało, ale wciąż doświadczam krytyki. 411 00:33:21,440 --> 00:33:24,360 Uwielbiam chodzić w dresach, 412 00:33:24,520 --> 00:33:27,280 ale nie taki obraz siebie wytworzyłam. 413 00:33:27,440 --> 00:33:31,840 Za bardzo bym się w ten sposób odsłoniła. 414 00:33:40,160 --> 00:33:45,000 Wytrzymam obelgi rzucane w ten zbudowany wizerunek, 415 00:33:45,160 --> 00:33:47,160 bo nie jest do końca prawdziwy. 416 00:33:52,120 --> 00:33:55,640 Czy to dlatego wyglądam, jak wyglądam? 417 00:33:55,800 --> 00:33:59,560 Czy mój hiperdziewczęcy wizerunek 418 00:33:59,720 --> 00:34:02,120 to mechanizm obronny? 419 00:34:06,680 --> 00:34:10,280 Nie chodzi o kobiecość, bo jestem kobietą tak czy siak. 420 00:34:10,440 --> 00:34:14,240 Chodzi o trzymanie ludzi na dystans. 421 00:34:16,080 --> 00:34:18,680 Gdyby rzucili się na tę wrażliwą wersję mnie, 422 00:34:18,840 --> 00:34:21,040 nic już by po niej nie zostało. 423 00:34:31,600 --> 00:34:34,520 Pojawiły się propozycje od ludzi, 424 00:34:34,680 --> 00:34:37,840 którzy byli gotowi przyjąć Munroe taką, jaka jest. 425 00:34:38,000 --> 00:34:40,040 Z początku w jej społeczności, 426 00:34:40,200 --> 00:34:44,480 ale dość szybko przybyły też oferty spoza niej. 427 00:34:44,640 --> 00:34:50,000 Czasami zdarza się tak, że wszystko idealnie się układa. 428 00:34:50,160 --> 00:34:51,520 Przyszła pora na nią. 429 00:34:51,680 --> 00:34:54,920 PRZEMÓWIENIE QUEERLOWEJ 430 00:34:55,720 --> 00:35:00,760 Wielka Brytanio, cóż to był za rok. Cóż za dziesięciolecie. 431 00:35:00,920 --> 00:35:04,600 Zaszliśmy tak daleko, walczyliśmy tak mocno 432 00:35:04,760 --> 00:35:08,040 i zbudowaliśmy świat na nowo, tak by nas nie pomijano. 433 00:35:08,960 --> 00:35:14,680 Celebrujemy wszystkie queerowe ciała, niezależnie od ich kształtu. 434 00:35:15,040 --> 00:35:17,680 Niech żyją nasze królowe. 435 00:35:18,560 --> 00:35:23,320 Poszła na całość i osiągnęła więcej, 436 00:35:23,480 --> 00:35:25,880 niż ktokolwiek z nas mógł przewidzieć. 437 00:35:26,040 --> 00:35:29,760 Wielokrotnie ją nagradzano, 438 00:35:29,920 --> 00:35:36,520 ale miała też okazję uczestniczyć w wielu rozmowach o społeczności trans 439 00:35:36,680 --> 00:35:37,720 oraz o czarnych. 440 00:35:37,880 --> 00:35:42,800 To bardzo dużo, ale był to też dla niej ekscytujący okres. 441 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 Munroe to... 442 00:35:44,720 --> 00:35:48,960 ...osoba, która wciąż sprzeciwia się uprzedzeniom i niesprawiedliwości. 443 00:35:52,360 --> 00:35:53,480 Munroe Bergdorf! 444 00:35:57,800 --> 00:35:58,920 Robimy to dla nas! 445 00:35:59,080 --> 00:36:02,680 To ogromny zaszczyt przyznać Munroe Bergdorf 446 00:36:02,840 --> 00:36:05,360 doktorat honoris causa 447 00:36:05,520 --> 00:36:08,080 na Uniwersytecie Brighton. 448 00:36:14,440 --> 00:36:16,480 {\an8}CZYM JEST TERAZ MODA? 449 00:36:17,680 --> 00:36:19,320 "British Vogue" uznał ją 450 00:36:19,480 --> 00:36:24,000 za jedną z 25 najbardziej wpływowych kobiet w kraju. 451 00:36:24,720 --> 00:36:27,560 Jest na liście 100 wielkich czarnych Brytyjczyków. 452 00:36:27,720 --> 00:36:32,080 {\an8}Pierwsza transpłciowa kobieta na okładce brytyjskiego Cosmopolitan. 453 00:36:32,240 --> 00:36:34,440 {\an8}Wróćmy do RPA. 454 00:36:34,600 --> 00:36:37,160 {\an8}Jakie znaczenie ma Munroe Bergdorf? 455 00:36:37,320 --> 00:36:38,920 {\an8}TRANS KOBIETA WCHODZI DO HISTORII 456 00:36:39,080 --> 00:36:42,120 {\an8}Takie, że okładka z kobietą trans... 457 00:36:42,280 --> 00:36:43,200 {\an8}PSYCHOLOŻKA 458 00:36:43,360 --> 00:36:44,880 {\an8}...nas sankcjonuje. 459 00:36:51,600 --> 00:36:54,040 Dostałam właśnie wiadomość głosową, 460 00:36:54,200 --> 00:36:57,600 z informacją, że będę na okładce brytyjskiego Vogue. 461 00:37:01,000 --> 00:37:02,320 Co? 462 00:37:04,160 --> 00:37:09,000 Vogue znajduje się na szczycie listy rzeczy, 463 00:37:09,160 --> 00:37:12,800 których nigdy nie przypuszczałam osiągnąć. 464 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 To spełnienie marzeń. 465 00:37:18,080 --> 00:37:22,360 Gdybym, dorastając, wiedziała, że znajdę się na tej okładce, 466 00:37:22,520 --> 00:37:25,200 poczułabym ogromną siłę, widząc, 467 00:37:25,360 --> 00:37:28,760 że queerowość może przybrać tak wiele kształtów. 468 00:37:43,360 --> 00:37:48,520 Poczułam wreszcie, że wszystko jest na właściwym miejscu. 469 00:37:48,960 --> 00:37:50,560 - Cześć. - Cześć! 470 00:37:50,720 --> 00:37:56,200 Duża w tym zasługa tego, że wreszcie nie czułam się osamotniona. 471 00:37:57,000 --> 00:38:02,600 Każdy potrzebuje sojuszników. Moimi są Justin i Kim. 472 00:38:04,680 --> 00:38:07,840 - To ja. - Ty. No tak! Jezu! 473 00:38:08,000 --> 00:38:11,280 Nie byłam w stanie jej rozpoznać! 474 00:38:11,440 --> 00:38:14,040 - To... - To ja. 475 00:38:14,800 --> 00:38:19,640 Walka osób transpłciowych jest ważna i dotyczy nas wszystkich. 476 00:38:19,800 --> 00:38:23,240 Jestem heteroseksualnym, białym, cispłciowym facetem 477 00:38:23,400 --> 00:38:26,720 i to szczególnie ważne, bym pomagał toczyć takie bitwy. 478 00:38:27,360 --> 00:38:32,160 Munroe chciała teraz napisać książkę. 479 00:38:35,600 --> 00:38:40,600 Jako osoba transpłciowa chciałam móc opowiedzieć swoją historię, 480 00:38:40,760 --> 00:38:46,440 bo przez wstyd, który czułam całe życie, czułam się bardzo osamotniona. 481 00:38:46,600 --> 00:38:48,760 Musiałam wyrzucić ten ból z siebie. 482 00:38:51,720 --> 00:38:55,680 Munroe zamierza napisać coś, 483 00:38:55,840 --> 00:38:59,400 co może pociągnąć ją na dno. 484 00:38:59,560 --> 00:39:05,240 Ma to potencjał negatywnie wpłynąć na jej stan psychiczny, 485 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 na co musieliśmy ją przygotować. 486 00:39:11,880 --> 00:39:17,080 Nie zdawałam sobie sprawy z tego, że przeżyłam ogromną traumę. 487 00:39:17,240 --> 00:39:22,520 Wciąż po prostu biegłam niczym chomik w kołowrotku, 488 00:39:22,680 --> 00:39:28,120 a trauma przez cały czas mi towarzyszyła. 489 00:39:28,280 --> 00:39:29,360 DZIECIŃSTWO 490 00:39:29,520 --> 00:39:33,640 Gdy spisało się swoje wspomnienia i połączyło wszystkie fakty, 491 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 zaczyna się rozumieć siebie w inny sposób. 492 00:39:43,680 --> 00:39:46,080 Idealnie. No dobrze, światła. 493 00:39:48,720 --> 00:39:50,720 Filmujemy Queerpiphany. 494 00:39:51,880 --> 00:39:54,200 Tak, moi drodzy, będzie queerowo. 495 00:39:54,360 --> 00:39:55,800 - Będą objawienia. - Cudo! 496 00:39:55,960 --> 00:39:59,880 Oto Queerpiphany! Uwielbiam takie słowne połączenia! 497 00:40:03,960 --> 00:40:05,560 Prawa osób LGBTQ+! 498 00:40:09,320 --> 00:40:13,200 Prowadzimy z Tayce program w MTV UK. 499 00:40:14,160 --> 00:40:19,680 Nie sądziłam, że czarna kobieta trans i czarna drag queen kiedyś wystąpią 500 00:40:19,840 --> 00:40:21,720 w głównych rolach. 501 00:40:23,320 --> 00:40:24,920 ...obracamy... 502 00:40:25,080 --> 00:40:26,680 Tak... 503 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 - Pójdę z tym do sądu. - Tak! 504 00:40:34,800 --> 00:40:39,160 To radosny program. Oczywiście mówimy o przeciwnościach, 505 00:40:39,320 --> 00:40:42,760 ale przede wszystkim chcemy się dobrze bawić. 506 00:40:42,920 --> 00:40:44,520 Dopadnę was. 507 00:40:46,880 --> 00:40:52,720 Razem z Tayce rozmawiamy z queerowymi ikonami i osobami publicznymi 508 00:40:52,880 --> 00:40:55,640 o takich chwilach w popkulturze, 509 00:40:55,800 --> 00:40:59,560 które pomogły im zrozumieć własną queerowość i tożsamość. 510 00:40:59,720 --> 00:41:03,640 Myślę sobie o tym, kiedy byłam nastolatką i wiedziałam, 511 00:41:03,800 --> 00:41:05,320 że jestem trans, 512 00:41:05,480 --> 00:41:08,440 - ale nie rozpoznałam oznak. - Tak. 513 00:41:08,600 --> 00:41:11,640 I potem życie nagle musi zboczyć na pewien tor. 514 00:41:11,800 --> 00:41:12,840 Wtedy rozumiemy, 515 00:41:13,000 --> 00:41:15,960 że tak miało być od samego początku. 516 00:41:16,120 --> 00:41:19,560 Może zawsze wiedziałam, ale nie chciałam się przyznać. 517 00:41:19,720 --> 00:41:22,160 Gdybym nie przeprowadziła się do Londynu, 518 00:41:22,320 --> 00:41:25,040 to nie wiem, jak szybko bym zauważyła... 519 00:41:25,200 --> 00:41:27,080 Londyn czyni ludzi queerowymi. 520 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 LONDYN CZYNI QUUEROWYM 521 00:41:29,400 --> 00:41:32,320 To Londyn trzeba teraz zbojkotować! 522 00:41:37,320 --> 00:41:39,520 Jak idzie z książką? 523 00:41:39,680 --> 00:41:45,680 Nie mam pojęcia, jak udało mi się dotrwać do tej chwili. 524 00:41:46,720 --> 00:41:51,880 Praca nad tą pieprzoną książką... 525 00:41:52,040 --> 00:41:53,480 Po prostu... 526 00:41:53,640 --> 00:41:56,480 Wszyscy pytają: "Nie odczuwasz katharsis?", 527 00:41:56,640 --> 00:41:58,200 - kiedy o tym mówię. - Co? 528 00:41:58,360 --> 00:42:04,040 Odpowiadam: "Nie". Katharsis, czyli rozładowanie uczuć. 529 00:42:04,200 --> 00:42:06,840 - A ty czujesz się gorzej. - Tak. 530 00:42:07,000 --> 00:42:09,440 - Nie jest łatwo. - Rozumiem. 531 00:42:12,480 --> 00:42:19,480 Czytam to potem i zastanawiam się, jak wygrzebałam się z tego, co przeżyłam. 532 00:42:25,440 --> 00:42:28,400 Pisanie jest niczym konfrontacja. 533 00:42:28,560 --> 00:42:31,920 Jakbym pierwszy raz miała przed sobą lustro 534 00:42:32,080 --> 00:42:36,680 i nie mogła dłużej zaprzeczać temu, czemu tak długo zaprzeczałam. 535 00:42:36,840 --> 00:42:39,240 To ogromny ból. 536 00:42:41,320 --> 00:42:45,600 Czy ludzie mnie zrozumieją, czy będą obwiniać, 537 00:42:45,760 --> 00:42:48,440 bo sama się obwiniałam? 538 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 Pisząc, zdałam sobie sprawę, jak często się obwiniam. 539 00:42:54,320 --> 00:42:57,600 To moja wina, że byłam w przemocowych związkach. 540 00:42:57,760 --> 00:43:00,120 Moja wina, że weszłam do Internetu 541 00:43:00,280 --> 00:43:03,040 i trafiłam na pedofili. 542 00:43:03,200 --> 00:43:06,560 Moja wina, że związałam się z kimś, 543 00:43:06,720 --> 00:43:09,720 kto użył mojego wizerunku w pornografii dziecięcej. 544 00:43:16,480 --> 00:43:20,240 Chyba... bardzo chciałam być kochana 545 00:43:20,400 --> 00:43:24,440 i szukałam miłości w niewłaściwych miejscach. 546 00:43:24,840 --> 00:43:30,120 Bardzo łatwo trafić na ludzi, którzy wykorzystują taką desperację 547 00:43:30,280 --> 00:43:32,440 i samotność. 548 00:43:35,440 --> 00:43:37,960 Nietrudno się na to złapać, 549 00:43:38,120 --> 00:43:45,880 bo tacy ludzie najpierw zalewają miłością i składają wielkie obietnice, 550 00:43:46,040 --> 00:43:51,640 a potem powoli, ale systematycznie izolują od przyjaciół. 551 00:43:51,800 --> 00:43:54,160 Kontrolują, także w kwestii ubioru. 552 00:43:54,320 --> 00:43:56,280 Odcinają od rodziców, 553 00:43:56,440 --> 00:43:58,120 mówiąc, że nas nie kochają. 554 00:43:58,280 --> 00:44:02,000 Ci ludzie wmawiają nam, że tylko oni nas kochają. 555 00:44:02,400 --> 00:44:06,200 I zanim się obejrzysz, łapią cię w sidła. 556 00:44:10,880 --> 00:44:14,400 Przeżyłam ogromną przemoc. 557 00:44:14,560 --> 00:44:17,360 Brutalnie mnie zgwałcono. Prześladowano. 558 00:44:18,440 --> 00:44:20,240 Nękano. 559 00:44:21,520 --> 00:44:24,320 Dehumanizowano. Bito. 560 00:44:31,920 --> 00:44:32,680 Chcę życia 561 00:44:32,840 --> 00:44:36,280 wolnego od wszelkiego bólu, 562 00:44:36,440 --> 00:44:41,720 ale trudno mi w ogóle wracać do najgorszych przeżyć, 563 00:44:41,880 --> 00:44:46,200 a co dopiero mieć świadomość, że robię to dla dobra innych. 564 00:44:57,440 --> 00:45:00,040 WSZYSCY RAZEM 565 00:45:05,520 --> 00:45:08,880 Vogue trafiło wtedy do sprzedaży 566 00:45:09,040 --> 00:45:11,360 i mieliśmy poczucie zwycięstwa. 567 00:45:12,880 --> 00:45:14,840 Ale jednocześnie 568 00:45:15,000 --> 00:45:21,040 nie można było zamknąć oczu na to, co działo się z prawami osób trans. 569 00:45:21,200 --> 00:45:23,320 Czy Ricky Gervais ma prawo 570 00:45:23,480 --> 00:45:27,040 wyśmiewać społeczność LGBTQ+ na scenie? 571 00:45:27,200 --> 00:45:27,960 To zrobił. 572 00:45:28,120 --> 00:45:30,040 {\an8}Uwielbiam te nowe kobiety. 573 00:45:30,200 --> 00:45:30,960 {\an8}Są wspaniałe. 574 00:45:31,120 --> 00:45:32,720 {\an8}Pełno ich ostatnio. 575 00:45:32,880 --> 00:45:36,240 {\an8}Mają brody i ***. Są niczym... 576 00:45:36,400 --> 00:45:37,360 {\an8}KOMIK 577 00:45:37,520 --> 00:45:39,440 {\an8}Są jak złoto. Uwielbiam je. 578 00:45:39,600 --> 00:45:42,080 Uważam, że ma takie prawo. 579 00:45:42,240 --> 00:45:44,400 Chcą równości? On atakuje wszystkich. 580 00:45:44,560 --> 00:45:49,240 Ponad sto osób protestuje pod siedzibą Netfliksa w Kalifornii 581 00:45:49,400 --> 00:45:52,320 z powodu emisji stand-upu Dave'a Chapelle'a, 582 00:45:52,480 --> 00:45:54,000 rzekomo transfobicznego. 583 00:45:54,160 --> 00:45:57,040 Nie boję się wolności wyrażania siebie. 584 00:45:57,200 --> 00:46:01,280 Przykro mi, jeśli kogoś uraziłem i tak dalej. I tyle. 585 00:46:02,360 --> 00:46:08,640 W społeczeństwie i w polityce postawiono duży krok wstecz. 586 00:46:08,800 --> 00:46:15,200 Jestem prostą kobietą z Yorkshire i wiem, że kobieta to kobieta. 587 00:46:16,800 --> 00:46:20,760 W Wielkiej Brytanii zamordowano w zeszłym roku Naomi Hersi, 588 00:46:20,920 --> 00:46:23,080 a kilka miesięcy temu Amy Griffiths. 589 00:46:23,240 --> 00:46:25,000 To się naprawdę zdarza. 590 00:46:25,160 --> 00:46:27,000 PRZESTĘPSTWA Z NIENAWIŚCI WOBEC OSÓB TRANS: 81% 591 00:46:27,160 --> 00:46:31,800 Rok 2022 to rok z największą liczbą ustaw wymierzonych w osoby transpłciowe. 592 00:46:31,960 --> 00:46:34,240 Parlament Ugandy przegłosował ustawę, 593 00:46:34,400 --> 00:46:38,680 która uznaje identyfikowanie się jako członek LGBTQ za niezgodne z prawem. 594 00:46:38,840 --> 00:46:42,520 Stosunki homoseksualne są już tam nielegalne, 595 00:46:42,680 --> 00:46:44,440 ale ustawa idzie o krok dalej 596 00:46:44,600 --> 00:46:48,040 i kryminalizuje ludzi na podstawie tożsamości seksualnej. 597 00:46:48,200 --> 00:46:51,120 To dla nas oznacza śmierć. 598 00:46:51,280 --> 00:46:53,120 Munroe miała zasięg globalny 599 00:46:53,280 --> 00:46:56,680 i oczekiwano, że będzie mówić w imieniu społeczności. 600 00:46:57,480 --> 00:47:01,600 Nie pozostało to bez wpływu na jej zdrowie psychiczne. 601 00:47:01,760 --> 00:47:05,520 Było to bardzo przytłaczające. Ciążyła na niej ogromna presja. 602 00:47:05,680 --> 00:47:08,240 Martwiliśmy się. 603 00:47:09,640 --> 00:47:15,120 Do tego pisała książkę. Wszystko działo się jednocześnie. 604 00:47:16,640 --> 00:47:19,280 Rząd musi upaść! 605 00:47:20,600 --> 00:47:24,000 To było zbyt wiele dla jednej osoby. 606 00:47:31,600 --> 00:47:34,640 Odbiło się to na Munroe fizycznie 607 00:47:34,800 --> 00:47:38,520 i psychicznie, więc bardzo się o nią martwiliśmy. 608 00:47:49,280 --> 00:47:51,280 - Munroe? - Munroe. 609 00:47:55,520 --> 00:47:57,560 To, czy jestem w stanie przemawiać, 610 00:47:57,720 --> 00:48:00,920 zależy od tego, co się dzieje w moim życiu. 611 00:48:01,080 --> 00:48:03,760 Często zastanawiam się, czy podołam. 612 00:48:03,920 --> 00:48:04,920 Dobrze. 613 00:48:08,880 --> 00:48:12,160 Nie wiem, co powiedzieć na scenie. 614 00:48:12,320 --> 00:48:15,320 - Przejdziemy w cichsze miejsce? - Poproszę. 615 00:48:19,840 --> 00:48:23,360 Cieszę się, że tu jesteś i że wejdziesz na scenę, Munroe. 616 00:48:23,520 --> 00:48:27,760 - Zdecydowanie się na to piszę. - Tak. 617 00:48:30,120 --> 00:48:34,640 Bycie pierwszą osobą transpłciową, która osiągnęła pewne rzeczy, 618 00:48:34,800 --> 00:48:39,040 może stanowić duży ciężar, bo czuję, że nie mogę popełnić błędu. 619 00:48:49,000 --> 00:48:51,160 Mam przed sobą wielu widzów... 620 00:48:52,000 --> 00:48:53,400 którzy mnie obserwują. 621 00:49:03,640 --> 00:49:08,000 Czuje się trochę jak na kolejce górskiej, 622 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 która cały czas wjeżdża do góry. 623 00:49:15,840 --> 00:49:20,120 ...modelka i aktywistka Munroe Bergdorf. 624 00:49:24,560 --> 00:49:26,440 Witajcie na paradzie w Londynie! 625 00:49:27,920 --> 00:49:31,880 Wspaniale tu dziś być. Dziękuję za zaproszenie. 626 00:49:34,840 --> 00:49:39,840 Tegoroczne motto to "Nasza duma". Duma jest dla nas wszystkich. 627 00:49:44,600 --> 00:49:48,320 Nagle nie mogłam wydusić z siebie słowa. 628 00:50:11,280 --> 00:50:12,680 Na paradzie... 629 00:50:14,600 --> 00:50:16,280 zaczęła opadać mi maska. 630 00:50:37,280 --> 00:50:41,400 Dzisiejsza laureatka to ważna osoba w społeczności trans. 631 00:50:41,560 --> 00:50:45,920 Wykorzystuje swój zasięg, by edukować i inspirować. 632 00:50:46,080 --> 00:50:49,640 Oto laureatka nagrody GAY TIMES dla brytyjskiej pionierki. 633 00:50:49,800 --> 00:50:50,880 Munroe Bergdorf. 634 00:50:55,680 --> 00:50:56,880 Od... 635 00:50:58,120 --> 00:51:00,560 czterech, pięciu lat 636 00:51:00,720 --> 00:51:06,680 starałam się, jak mogę, wskazywać drogę mojej społeczności. 637 00:51:06,840 --> 00:51:09,440 Przez ostatnie pół roku 638 00:51:09,600 --> 00:51:14,600 zmagam się ze zdrowiem psychicznym i... 639 00:51:19,800 --> 00:51:23,760 To właśnie wtedy... 640 00:51:24,320 --> 00:51:27,400 dowiedziałam się, że Ava nie żyje. 641 00:51:59,320 --> 00:52:05,080 Cześć, właśnie dotarły do mnie wieści. Mam nadzieję, że się jakoś trzymasz. 642 00:52:05,240 --> 00:52:07,600 Napisz do mnie, jeśli masz ochotę. 643 00:52:07,760 --> 00:52:09,240 Wyrazy współczucia. 644 00:52:10,800 --> 00:52:14,760 Jeśli chcesz pogadać, możesz na mnie liczyć. 645 00:52:14,920 --> 00:52:16,520 Daj znać. 646 00:52:18,560 --> 00:52:21,120 Próbowałem dzwonić, ale nie odbierałaś. 647 00:52:21,280 --> 00:52:24,800 Odezwij się i daj znać, że wszystko z tobą dobrze. 648 00:52:24,960 --> 00:52:27,520 Odwołujemy wszystko z najbliższych tygodni. 649 00:52:27,680 --> 00:52:31,840 Przemyślmy jeszcze raz Fashion Week i Nowy Jork. 650 00:52:33,560 --> 00:52:36,320 Skarbie, daj znać, że nic ci nie jest. 651 00:52:36,480 --> 00:52:40,040 Wiem, że może nie chcesz rozmawiać, ale... 652 00:52:40,200 --> 00:52:42,160 ...dzwoń, kiedy będziesz mogła. 653 00:52:42,320 --> 00:52:46,720 - ...trzymaj się, aż... - ...pogadajmy... 654 00:53:13,720 --> 00:53:17,760 Kiedy ktoś umiera w wyniku samobójstwa, 655 00:53:17,920 --> 00:53:20,840 zastanawiamy się, czy gdybyśmy zrobili więcej, 656 00:53:21,000 --> 00:53:23,640 to ta osoba wciąż by żyła. 657 00:53:24,920 --> 00:53:30,320 Trudno słuchać o tym, jak było jej ciężko. 658 00:53:36,600 --> 00:53:41,960 Jeśli ktoś nie wie, jak dalej żyć, 659 00:53:42,120 --> 00:53:44,480 czuje się zupełnie osamotniony. 660 00:53:44,640 --> 00:53:51,040 Ja sama byłam na skraju... 661 00:53:52,520 --> 00:53:55,200 Ale żeby to zrobić? 662 00:53:55,360 --> 00:53:58,760 Nie wyobrażam sobie nic smutniejszego. 663 00:54:00,880 --> 00:54:04,080 Równać może się z tym tylko smutek, 664 00:54:04,240 --> 00:54:08,640 wszystkich tych, którzy kochali tę osobę. 665 00:54:11,560 --> 00:54:15,560 Zawsze będzie miłością mojego życia. 666 00:54:20,800 --> 00:54:24,040 Chyba nigdy nie kochałam nikogo tak mocno. 667 00:54:25,760 --> 00:54:29,920 Mam nadzieję, że... jeszcze... 668 00:54:30,080 --> 00:54:34,360 Że poznam... Że będę kochać jeszcze wiele razy, 669 00:54:34,520 --> 00:54:39,240 bo jaki byłby w tym wszystkim sens, gdybyśmy nie mogli kochać? 670 00:54:55,200 --> 00:55:02,200 Znałam wielu ludzi, którzy zmarli z różnych powodów... 671 00:55:03,160 --> 00:55:07,160 w naprawdę przykry sposób. 672 00:55:08,560 --> 00:55:11,160 Wciąż słyszę: "Ta osoba miała smutne życie". 673 00:55:11,320 --> 00:55:14,080 Nie. To my żyjemy w smutnym społeczeństwie, 674 00:55:14,240 --> 00:55:18,400 które popycha ludzi do samobójstw, 675 00:55:18,560 --> 00:55:21,480 rodziny do wyrzucania dzieci z domów 676 00:55:21,640 --> 00:55:25,480 i zmusza do nienawiści wobec samych siebie. 677 00:55:25,640 --> 00:55:30,640 Budzi to we mnie gniew. Właśnie dlatego musimy walczyć. 678 00:55:34,960 --> 00:55:39,000 Transpłciowe kobiety żyją z reguły bardzo krótko. 679 00:55:39,160 --> 00:55:44,760 Śmierć Avy rozdziera serce. 680 00:55:48,240 --> 00:55:53,640 Bardzo prosimy o pozostanie na miejscach i nieodpinanie pasów. 681 00:56:00,760 --> 00:56:05,840 Śmierć Avy uświadomiła mi, że ja wciąż żyję. 682 00:56:08,200 --> 00:56:12,160 Muszę kontynuować. 683 00:56:12,320 --> 00:56:17,240 I choć wokół dzieje się tyle złego, 684 00:56:17,400 --> 00:56:23,840 ja wciąż żyję i muszę o siebie dbać. 685 00:56:24,000 --> 00:56:29,600 Nie mogę pozwolić, by to, że ona już nie żyje, poszło na marne. 686 00:56:29,760 --> 00:56:33,000 Muszę żyć każdego dnia. 687 00:56:38,240 --> 00:56:42,840 Co tam, siostro? Mam nadzieję, że wszystko dobrze. 688 00:56:43,880 --> 00:56:46,920 Wysyłam ci krótką wiadomość i odzywam się, 689 00:56:47,080 --> 00:56:53,520 żeby życzyć ci kupy szczęścia. 690 00:56:53,680 --> 00:56:58,920 Mam nadzieję, że trzymasz się psychicznie. 691 00:56:59,600 --> 00:57:06,000 Kocham cię, bądź silna. Pamiętaj, nie dawaj się! 692 00:57:28,760 --> 00:57:30,680 W Nowym Jorku trwa Fashion Week. 693 00:57:30,840 --> 00:57:34,600 Odradzaliśmy Munroe udział w nim, ale nie ma znaczenia, 694 00:57:34,760 --> 00:57:38,680 jak bardzo źle jest w jej życiu. 695 00:57:38,840 --> 00:57:42,880 Dla Munroe to okazja do reprezentowania społeczności. 696 00:57:43,040 --> 00:57:46,560 To dla niej ważniejsze. 697 00:57:46,720 --> 00:57:50,560 Idziemy na koniec wybiegu, wracamy, a potem znów wchodzimy? 698 00:57:50,720 --> 00:57:54,680 Tak. Zrobicie podwójną pętlę. Okrążycie ławki. 699 00:57:54,840 --> 00:57:57,400 Wejdziecie tutaj. Z tej strony. 700 00:57:57,560 --> 00:58:00,800 Chyba zaczynam dochodzić do siebie. 701 00:58:03,280 --> 00:58:08,640 Moda sprawia mi radość. Dzięki niej czuję, że żyję chwilą. 702 00:58:08,800 --> 00:58:11,400 Ekspresja i artyzm. 703 00:58:25,520 --> 00:58:32,640 Czuję, że nastąpił przełom, ale to dziwne, 704 00:58:32,800 --> 00:58:36,600 że wyniknął z przykrego wydarzenia. 705 00:58:41,440 --> 00:58:47,240 Zdałam sobie sprawę, że nie mogę już się bać. 706 00:58:49,400 --> 00:58:52,920 Mam okazję poprawić sytuację 707 00:58:53,080 --> 00:58:55,080 takich osób jak Ava. 708 00:58:57,200 --> 00:59:00,160 Postanowiłam dedykować tę książkę Avie, 709 00:59:00,320 --> 00:59:01,800 jej pamięci. 710 00:59:05,480 --> 00:59:08,080 Będę musiała żyć za nas obie. 711 00:59:30,000 --> 00:59:31,840 - Billy, prawie wyszedł. - Tak! 712 00:59:32,000 --> 00:59:35,760 - Wepchnąć? - Nie! W górę, nie w kogoś. 713 00:59:35,920 --> 00:59:39,760 - W górę! - Mam! 714 00:59:41,200 --> 00:59:44,760 Nie! Niesamowite. Tak. 715 00:59:45,800 --> 00:59:49,480 Czekajcie. Chcę wygłosić przemówienie. 716 00:59:49,640 --> 00:59:51,080 - Tak! - Wstanę. 717 00:59:51,240 --> 00:59:54,920 Nie chcę patrzeć w telefon, ale mam tam pięć punktów. 718 00:59:55,080 --> 00:59:57,240 - Masz notatki! - Krótką listę. 719 00:59:57,400 --> 00:59:58,240 No dobra. 720 00:59:58,400 --> 01:00:02,600 Wstanę i zobaczycie Muglera. 721 01:00:03,720 --> 01:00:09,240 Bardzo cię cenię i myślę, że znalazłaś się w wadze ciężkiej, 722 01:00:09,400 --> 01:00:15,080 przez to, że jesteś pierwszą czarną trans Brytyjką i tak dalej, 723 01:00:15,240 --> 01:00:19,360 ale uważam, że powinnaś czuć się z tego powodu zaszczycona. 724 01:00:20,040 --> 01:00:25,240 Nawet jeśli nie chcemy, musimy się skupić 725 01:00:25,400 --> 01:00:30,760 na wszystkich trudnościach, które przeszłaś w toku kariery i życia, 726 01:00:30,920 --> 01:00:34,600 bo uważam, że to one uczyniły cię kobietą, 727 01:00:34,760 --> 01:00:36,320 którą jesteś dzisiaj. 728 01:00:37,280 --> 01:00:42,320 Chciałbym ci podziękować za to, że dzięki tobie mam rodzinę z wyboru. 729 01:00:42,480 --> 01:00:47,760 Byłaś moją pierwszą siostrą z wyboru. Sto lat, Munroe. 730 01:00:47,920 --> 01:00:49,200 - Kocham cię. - Ja was. 731 01:00:49,360 --> 01:00:50,840 Uwielbiamy cię. 732 01:00:53,000 --> 01:00:58,600 Niech nam żyje sto lat 733 01:00:58,760 --> 01:01:01,880 - Dziękuję! - Pomyśl życzenie! 734 01:01:02,040 --> 01:01:05,960 - I nie zdradzaj go nam. - No dobra, ostrożnie. 735 01:01:06,120 --> 01:01:07,600 Świeczki. 736 01:01:09,920 --> 01:01:13,680 Daj spokój. Ile ja mam lat? Dwanaście? 737 01:01:13,840 --> 01:01:17,520 Nigdy nie byłam stuprocentowo pewna, 738 01:01:17,680 --> 01:01:20,720 czy dożyję 35 lat. 739 01:01:20,880 --> 01:01:24,800 Dlatego cieszę się, że skończyłam 36 lat, 740 01:01:24,960 --> 01:01:29,400 bo czekam na wiele i za wiele jestem wdzięczna. 741 01:01:29,560 --> 01:01:31,160 - Hurra! - No dalej. 742 01:01:50,480 --> 01:01:53,080 Jeśli chodzi o Feliksa, to chyba... 743 01:01:54,640 --> 01:01:56,240 byłam gotowa 744 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 i żadne z nas się tego nie spodziewało. 745 01:02:02,480 --> 01:02:06,120 Było trochę jak w bajce, jeśli mam być szczera. 746 01:02:06,280 --> 01:02:08,200 Spuściłam gardę 747 01:02:08,360 --> 01:02:12,960 i znów otworzyłam się na miłość. 748 01:02:16,840 --> 01:02:22,680 Zaczęłam tworzyć własną wizję przyszłości. 749 01:02:22,840 --> 01:02:24,880 To nie osiągnięcia mnie definiują, 750 01:02:25,040 --> 01:02:29,080 ale to, jaką jestem przyjaciółką i partnerką, 751 01:02:29,240 --> 01:02:35,000 a także to, kim chcę być poza nagrodami i artykułami w czasopismach. 752 01:02:36,040 --> 01:02:41,000 Zmieniło się to, jak postrzegam życie i siebie samą. 753 01:02:41,160 --> 01:02:42,800 Jestem szczęśliwsza. 754 01:03:00,640 --> 01:03:03,600 Oto najważniejsze wiadomości w BBC News. 755 01:03:03,760 --> 01:03:07,040 {\an8}Dwoje piętnastolatków zatrzymano pod zarzutem zabójstwa 756 01:03:07,200 --> 01:03:08,640 {\an8}po śmierci 16-letniej... 757 01:03:08,800 --> 01:03:12,440 {\an8}Zwłoki Brianny Ghey znaleziono w parku w Warrington. 758 01:03:12,600 --> 01:03:15,880 {\an8}Dziewczyna, która zabiła Briannę, była nią zafascynowana. 759 01:03:16,040 --> 01:03:18,440 {\an8}Chłopak nazywał ją "tym czymś". 760 01:03:21,520 --> 01:03:26,000 Spoczywaj w pokoju. Nie powinni byli cię zabijać za to, że byłaś sobą. 761 01:03:26,160 --> 01:03:28,440 {\an8}Dlatego trzeba chronić dzieciaki trans. 762 01:03:28,600 --> 01:03:30,400 {\an8}Do tego prowadzi transfobia. 763 01:03:30,560 --> 01:03:33,240 {\an8}BRIANNA GHEY, SPOCZYWAJ W POTĘDZE 764 01:03:33,400 --> 01:03:38,080 Instytucje, które nieustannie podsycają tę potworną wojnę kulturową 765 01:03:38,240 --> 01:03:42,080 i negatywną percepcję osób trans, mają czelność mówić: 766 01:03:42,240 --> 01:03:45,680 "Co za tragedia, jaka to przykra strata". 767 01:03:45,840 --> 01:03:50,120 Jesteście odpowiedzialni za kulturę wytworzoną wokół osób transpłciowych. 768 01:03:50,640 --> 01:03:53,320 Osoby trans proszą tylko o szacunek. 769 01:03:53,480 --> 01:03:57,440 O równe traktowanie i używanie wybranych imion i form gramatycznych. 770 01:03:57,600 --> 01:04:01,520 Tymczasem w gazetach używają dawnego imienia Brianny i piszą "on", 771 01:04:01,680 --> 01:04:04,440 choć nie istnieje ku temu żaden powód. 772 01:04:04,600 --> 01:04:09,280 {\an8}To straszne. To żniwo nienawiści do osób transpłciowych. 773 01:04:09,440 --> 01:04:12,720 {\an8}Oto co kultura poniżania osób transpłciowych, 774 01:04:12,880 --> 01:04:16,240 {\an8}eliminowania ich i wymazywania przynosi społeczeństwu. 775 01:04:16,400 --> 01:04:19,600 Obecne pokolenie jest bardzo widoczne... 776 01:04:19,760 --> 01:04:20,640 SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA BRIANNY 777 01:04:20,800 --> 01:04:23,560 ...co stanowi źródło obaw i zmartwień. 778 01:04:24,600 --> 01:04:28,440 Strach być w Wielkiej Brytanii osobą transpłciową. 779 01:04:28,600 --> 01:04:29,400 CHROŃMY MŁODZIEŻ TRANS 780 01:04:29,560 --> 01:04:30,400 Gdziekolwiek. 781 01:04:33,840 --> 01:04:37,280 SPOCZYWAJ W POKOJU, BRIANNA 782 01:04:40,400 --> 01:04:45,440 Morderstwo dziecka to najgorsze, co może się wydarzyć. 783 01:04:45,600 --> 01:04:48,720 Wszystko z powodu kultury 784 01:04:48,880 --> 01:04:52,440 i środowiska przemocy, w których funkcjonujemy. 785 01:04:52,600 --> 01:04:55,040 Wiele osób trans w Wielkiej Brytanii 786 01:04:55,200 --> 01:04:57,960 {\an8}musi zmagać się z toksycznym środowiskiem. 787 01:04:58,120 --> 01:05:00,960 {\an8}Przez pięć ostatnich lat robiło się coraz gorzej. 788 01:05:01,120 --> 01:05:04,320 {\an8}Co chcesz przez to powiedzieć, Munroe? 789 01:05:04,480 --> 01:05:07,400 {\an8}Można by się spodziewać, że poczyniliśmy postęp. 790 01:05:07,560 --> 01:05:12,320 {\an8}Tak, ale wytworzył się toksyczny dyskurs 791 01:05:12,480 --> 01:05:15,000 {\an8}i, jak widzieliśmy w tym tygodniu, 792 01:05:15,160 --> 01:05:17,200 {\an8}osoby trans są zagrożone. 793 01:05:17,360 --> 01:05:21,400 {\an8}Znajdują się w niebezpieczeństwie i płacą własnym życiem. 794 01:05:21,560 --> 01:05:23,600 {\an8}One nam nie grożą, to im coś grozi. 795 01:05:23,760 --> 01:05:25,360 {\an8}No właśnie. 796 01:05:28,200 --> 01:05:31,240 W naszej społeczności wybuchła zbiorowa frustracja. 797 01:05:31,400 --> 01:05:34,520 Krzyczymy, ile sił, że chcemy mieć prawa, 798 01:05:34,680 --> 01:05:38,120 bezpieczeństwo i opiekę zdrowotną. 799 01:05:38,280 --> 01:05:39,880 Że chcemy, by nas słyszano, 800 01:05:40,040 --> 01:05:44,680 bo w przeciwnym wypadku dzieją się właśnie takie rzeczy. 801 01:05:45,120 --> 01:05:49,560 Wszyscy należymy do społeczeństwa, a społeczeństwo tworzy kulturę przemocy. 802 01:05:49,720 --> 01:05:53,320 Wojny kulturowe mają konsekwencje. 803 01:05:56,160 --> 01:06:01,520 Osobom trans w przestrzeniach, w których się poruszam, w modzie, 804 01:06:01,680 --> 01:06:03,680 jest coraz lepiej. 805 01:06:04,600 --> 01:06:08,600 Ale ogólnie w społeczeństwie wcale nie jest lepiej. 806 01:06:12,560 --> 01:06:14,760 Dlatego staram się budować świadomość 807 01:06:14,920 --> 01:06:17,320 poza naszą społecznością... 808 01:06:18,400 --> 01:06:20,120 w społeczeństwie, 809 01:06:21,600 --> 01:06:23,240 by umożliwić zmianę. 810 01:06:38,360 --> 01:06:40,720 LITERATURA I SŁOWO MÓWIONE MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL 811 01:06:40,880 --> 01:06:43,400 Chyba nadeszła chwila prawdy. 812 01:06:44,400 --> 01:06:48,560 Premiera książki sprawia, że czuję się odsłonięta. 813 01:06:48,720 --> 01:06:50,800 To stresujące. 814 01:07:01,600 --> 01:07:02,760 - Cześć. - Cześć. 815 01:07:02,920 --> 01:07:04,040 - W porządku? - Tak. 816 01:07:04,200 --> 01:07:04,960 A ty? 817 01:07:05,120 --> 01:07:07,160 Martwię się, że się denerwujesz. 818 01:07:07,320 --> 01:07:09,520 Nie mów tak, bo będę się denerwować. 819 01:07:09,680 --> 01:07:11,880 Nie masz czym. 820 01:07:16,520 --> 01:07:22,520 Chciałabym tylko... Mam nadzieję, że przyjdzie więcej osób. 821 01:07:35,960 --> 01:07:40,120 - No dobrze. Do dzieła. - Głęboki oddech. 822 01:08:06,200 --> 01:08:09,760 Nie przedłużając, powitajmy bardzo gorąco 823 01:08:09,920 --> 01:08:13,520 Munroe Bergdorf i Clarę Amfo. Dziękuję. 824 01:08:25,280 --> 01:08:28,040 Munroe, na początek: jak się czujesz? 825 01:08:28,200 --> 01:08:32,400 Bardzo się przed tym wydarzeniem denerwowałam. 826 01:08:32,560 --> 01:08:38,120 Spisywanie wspomnień jest niczym kopanie w przeszłości. 827 01:08:38,280 --> 01:08:44,320 Próba spojrzenia na życie dorosłymi oczami daje okazję 828 01:08:44,480 --> 01:08:47,520 do przytulenia wewnętrznego dziecka. 829 01:08:47,680 --> 01:08:50,680 Dlatego było to też uzdrawiające doświadczenie. 830 01:08:51,640 --> 01:08:53,080 Ale nawet... 831 01:08:53,240 --> 01:08:57,280 Przez książkę przewija się wątek osamotnienia 832 01:08:57,440 --> 01:09:03,800 oraz skutków homofobii, transfobii, rasizmu i mizoginii. 833 01:09:04,280 --> 01:09:07,480 Często doświadcza się ich samotnie. 834 01:09:09,920 --> 01:09:15,200 Ale potem dzielimy się swoimi przeżyciami, słuchamy się nawzajem, 835 01:09:15,360 --> 01:09:19,280 głośno mówimy o tym, jak się czuliśmy. 836 01:09:19,440 --> 01:09:22,280 I wtedy ludzie dostrzegają w nas siebie, 837 01:09:22,440 --> 01:09:24,840 a my w innych... 838 01:09:26,080 --> 01:09:30,080 Taka więź przełamuje osamotnienie. 839 01:09:31,720 --> 01:09:32,680 Cześć. 840 01:09:32,840 --> 01:09:34,960 W wielu sprawach się z tobą zgadzam. 841 01:09:35,120 --> 01:09:37,280 Twoje słowa wiele dla mnie znaczą. 842 01:09:37,640 --> 01:09:40,760 Pchasz nas do walki, zwłaszcza w Afryce, 843 01:09:40,920 --> 01:09:43,760 gdzie nie mamy wzorów do naśladowania. 844 01:09:43,920 --> 01:09:45,200 Robisz coś takiego, 845 01:09:45,360 --> 01:09:48,120 jesteś w Internecie i zmieniasz świat. 846 01:09:48,280 --> 01:09:50,920 - Dziękuję. - To ja tobie dziękuję. 847 01:09:53,320 --> 01:09:57,360 Składają się na nas nasze przeżycia, 848 01:09:57,520 --> 01:09:59,800 ale również nasze relacje z innymi 849 01:09:59,960 --> 01:10:02,160 i myślę, że to coś bardzo pięknego. 850 01:10:02,320 --> 01:10:05,680 Ostatecznie chodzi o to, żeby się nawzajem wspierać. 851 01:10:06,000 --> 01:10:10,840 Nie znamy wszystkich odpowiedzi, ale musimy się spotkać i porozmawiać. 852 01:10:11,000 --> 01:10:15,760 - Nie trzymajmy naszych historii w sobie. - Ty się swoją pięknie podzieliłaś. 853 01:10:15,920 --> 01:10:23,520 Dziękuję ci za to, że jesteś taka wspaniała. 854 01:10:25,160 --> 01:10:28,760 - Dziękuję. - Brawa dla Munroe. 855 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 Wstać? 856 01:10:37,960 --> 01:10:40,120 Nikt inny nie był w szkole czarny. 857 01:10:40,280 --> 01:10:42,040 Wiem, jak to jest. 858 01:10:42,200 --> 01:10:45,480 Uszczęśliwiłaś mnie. Cieszę się, że tak daleko zaszłaś. 859 01:10:45,640 --> 01:10:51,480 Przeszłam tranzycję cztery lata temu, bo wreszcie pokazano mi, że to możliwe. 860 01:10:51,640 --> 01:10:56,200 Inspirujesz nie tylko młodych, ale też starsze osoby transpłciowe. 861 01:10:56,360 --> 01:10:57,920 Zaraz się rozpłaczę. 862 01:10:58,480 --> 01:11:03,080 Jesteś jednym z wielu świateł nadziei i dziękujemy ci, że tego chcesz. 863 01:11:03,240 --> 01:11:05,760 Dziękuję. Chodź tutaj. 864 01:11:05,920 --> 01:11:08,280 - Dziękuję ci bardzo. - Dziękuję. 865 01:11:08,440 --> 01:11:11,200 Wygląda na to, że nie było z tobą za ciekawie, 866 01:11:11,360 --> 01:11:14,520 ale teraz wręcz promieniejesz. 867 01:11:14,680 --> 01:11:19,520 To mi daje ogromną nadzieję na przyszłość. 868 01:11:19,680 --> 01:11:22,040 Zmagam się z nieśmiałością, 869 01:11:22,200 --> 01:11:25,800 także w aktywizmie, ale skoro ty dasz radę, to ja też. 870 01:11:25,960 --> 01:11:28,960 - Dziękuję. - Dziękuję ci bardzo. 871 01:11:43,840 --> 01:11:47,320 Czuję się, jakbym zagrała w Super Bowl. 872 01:11:47,880 --> 01:11:51,480 Dawno nie byłam taka szczęśliwa. 873 01:11:56,800 --> 01:11:59,960 Nawet gdybym nigdy nie widziała kogoś takiego jak ja 874 01:12:00,120 --> 01:12:05,200 w moim otoczeniu, nie bałabym się być tą pierwszą. 875 01:12:06,280 --> 01:12:08,720 To niesamowicie ważne 876 01:12:08,880 --> 01:12:12,240 widzieć marginalizowanych ludzi na stanowiskach władzy. 877 01:12:12,400 --> 01:12:13,880 Proszę państwa, 878 01:12:14,040 --> 01:12:18,520 orędowniczka zmian ONZ Kobiety, pani Munroe Bergdorf. 879 01:12:20,320 --> 01:12:23,720 Wraz ze zmianą przychodzi sprzeciw. 880 01:12:24,600 --> 01:12:30,840 {\an8}ONZ Kobiety wybrało transpłciową modelkę na pierwszą brytyjską orędowniczkę. 881 01:12:31,000 --> 01:12:35,280 {\an8}...trans modelkę, i to nie byle jaką. Munroe Bergdorf! 882 01:12:35,440 --> 01:12:38,560 {\an8}...organizacje uznały Bergdorf za nieodpowiednią... 883 01:12:38,720 --> 01:12:43,800 ...kobiety czują się urażone i są poirytowane, że znów to mężczyzna 884 01:12:43,960 --> 01:12:46,960 zajął miejsce im należne. 885 01:12:47,840 --> 01:12:51,640 Ale sprzeciw to oznaka postępu. 886 01:12:52,920 --> 01:12:57,000 Wiele osób słyszało o kampanii, w której brałam udział 887 01:12:57,160 --> 01:13:01,680 i z której mnie zwolniono, ale dzisiaj 888 01:13:01,840 --> 01:13:06,120 pracuję dla tej firmy jako konsultantka. 889 01:13:06,280 --> 01:13:08,360 To bardzo ważne, żeby... Dziękuję. 890 01:13:10,960 --> 01:13:15,120 W dzisiejszym świcie ludzie umawiają się 891 01:13:15,280 --> 01:13:18,200 i współżyją bez względu na rasę. 892 01:13:18,360 --> 01:13:23,280 Ludzie identyfikują się na różne sposoby, choć od tak dawna 893 01:13:23,440 --> 01:13:25,480 {\an8}nie mieli odwagi. 894 01:13:26,280 --> 01:13:29,960 Ludzie nie boją się już tak jak kiedyś. 895 01:13:30,120 --> 01:13:32,720 Dlatego ważne, żeby obraz 896 01:13:32,880 --> 01:13:37,480 w kampaniach reklamowych i modzie był progresywny. 897 01:13:37,640 --> 01:13:40,160 Ważne, żebyśmy to my zaprowadzili zmianę, 898 01:13:40,320 --> 01:13:43,440 a nie czekali na ludzi, którzy... 899 01:13:43,600 --> 01:13:46,920 powinni to zrobić. 900 01:13:47,080 --> 01:13:51,280 Dziękujemy za twoją pracę, twoją odwagę i spędzony z nami czas. 901 01:13:51,440 --> 01:13:54,440 - Dziękuję za zaproszenie. - Dziękuję, Munroe. 902 01:14:08,880 --> 01:14:10,600 {\an8}NIE JESTEŚMY TWOJĄ BRONIĄ POLITYCZNĄ 903 01:14:10,760 --> 01:14:12,200 {\an8}JESTEM TAK PRAWDZIWY JAK TY 904 01:14:14,880 --> 01:14:16,440 {\an8}DUMA TO PROTEST 905 01:14:16,600 --> 01:14:21,880 Świetny transparent! "Dajcie mi estrogeny, tchórze!". 906 01:14:23,160 --> 01:14:27,840 W zeszłym roku czułam, że straciłam głos i cel. 907 01:14:28,000 --> 01:14:34,200 Musiałam sobie podsumować to, czego chcę i kim jestem. 908 01:14:35,280 --> 01:14:39,560 Teraz jestem gotowa nie tylko być głosem społeczności, 909 01:14:39,720 --> 01:14:44,800 ale też mówić za samą siebie i pojawiać się, gdy jestem potrzebna. 910 01:14:45,640 --> 01:14:50,240 Jesteśmy tu, jesteśmy trans, będziemy walczyć! 911 01:14:53,880 --> 01:14:56,240 Rozejrzyjcie się. 912 01:14:56,400 --> 01:15:00,640 Spójrzcie na obecnych tu pięknych ludzi. 913 01:15:02,200 --> 01:15:06,040 Mogę prosić o aplauz dla niesamowitej, legendarnej 914 01:15:06,200 --> 01:15:09,200 Munroe Bergdorf, kochane osoby? 915 01:15:13,760 --> 01:15:16,000 Wszystkiego dobrego! 916 01:15:18,480 --> 01:15:21,360 Mam szczęście, że tu jestem. 917 01:15:23,560 --> 01:15:26,080 Kiedy 13 lat temu rozpoczęłam tranzycję, 918 01:15:26,240 --> 01:15:28,840 nie wyobrażałam sobie dzisiejszych czasów. 919 01:15:29,240 --> 01:15:34,600 Mamy wiele powodów do gniewu, ale ważne, żebyśmy stanęli w miłości. 920 01:15:34,760 --> 01:15:38,280 Nie wpatrujmy się cały czas w mrok, bo nas oślepi. 921 01:15:38,440 --> 01:15:40,520 Pamiętajmy, że jesteśmy światłem. 922 01:15:44,480 --> 01:15:46,800 Prawa osób trans to wolność dla każdego. 923 01:15:46,960 --> 01:15:50,160 Walczymy tylko o autonomię cielesną. 924 01:15:50,320 --> 01:15:53,520 O prawo do decydowania o własnym ciele. 925 01:15:53,680 --> 01:15:55,080 To dotyczy wszystkich. 926 01:15:56,560 --> 01:16:00,640 Sojusznicy, jesteście potrzebni u naszego boku! 927 01:16:01,120 --> 01:16:03,400 Stanowimy niecały procent populacji. 928 01:16:03,560 --> 01:16:06,640 Jeśli nas nie wesprzecie, nic się nie zmieni. 929 01:16:09,120 --> 01:16:10,680 Jest nadzieja. 930 01:16:10,840 --> 01:16:15,400 Widzieliśmy, jak daleko zaszedł ruch na rzecz praw osób homoseksualnych. 931 01:16:15,560 --> 01:16:18,240 Ekscytuje mnie to, jak daleko zajdzie 932 01:16:18,400 --> 01:16:22,440 społeczność trans w jeszcze krótszym czasie. 933 01:16:22,600 --> 01:16:25,000 Jesteśmy blisko przełomu. 934 01:16:27,280 --> 01:16:32,840 To, co widzimy tutaj, to zmiana w czasie rzeczywistym. 935 01:16:35,520 --> 01:16:38,240 Dziękuję. Miłość i gniew. 936 01:16:46,320 --> 01:16:47,720 Wszystkiego dobrego! 937 01:16:52,800 --> 01:16:57,200 Kiedy byłam młodsza, trudniej dobierało mi się słowa, 938 01:16:57,360 --> 01:16:59,920 bo nie wiedziałam, kim jestem. 939 01:17:00,080 --> 01:17:03,360 Brawa dla Munroe Bergdorf! 940 01:17:03,520 --> 01:17:06,480 Nie chciałam być queerowa ani czarna. 941 01:17:06,640 --> 01:17:08,040 Chciałam pasować. 942 01:17:10,000 --> 01:17:14,720 Teraz te dwie cechy kocham w sobie najbardziej. 943 01:17:20,400 --> 01:17:23,000 Prawdopodobnie będę już staruszką, 944 01:17:23,160 --> 01:17:24,840 gdy świat 945 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 zacznie przypominać ten, o którym marzę. 946 01:17:30,840 --> 01:17:35,640 Ale zaciekle walczyłam, by być tym, kim jestem. 947 01:17:37,880 --> 01:17:39,880 Nie poddam się. 948 01:17:49,200 --> 01:17:52,200 PAMIĘCI AVY 949 01:18:08,120 --> 01:18:10,200 - Dziękuję. - Dziękuję. 950 01:18:15,280 --> 01:18:17,600 Zaproponowali, żebym dla nich pisała. 951 01:18:17,760 --> 01:18:19,760 MUNROE BERGDORF BĘDZIE PISAĆ DLA VOGUE 952 01:18:23,760 --> 01:18:27,960 ...dwa, trzy, siła dziewczyn. 953 01:18:31,720 --> 01:18:38,240 Mewa usiadła mi na głowie i ukradła pączka. Zbrodnia z nienawiści! 954 01:18:42,240 --> 01:18:44,280 Munroe poznaje Pip. 955 01:18:52,800 --> 01:18:55,800 Napisy: PLINT Tekst: Krzysztof Bożejewicz