1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:25,760 --> 00:01:26,840
Oi.
4
00:01:29,120 --> 00:01:33,560
Munroe Bergdorf é uma modelo e ativista
renomada internacionalmente,
5
00:01:33,720 --> 00:01:35,560
escritora e apresentadora.
6
00:01:38,600 --> 00:01:41,960
Para nós, ela é um ícone.
7
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
É um orgulho recebê-la nas Nações Unidas.
8
00:01:45,920 --> 00:01:50,920
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas
à Srta. Munroe Bergdorf.
9
00:02:05,440 --> 00:02:08,240
Eis Munroe Bergdorf,
10
00:02:08,400 --> 00:02:12,960
uma modelo que foi nomeada
de forma polêmica como a campeã britânica
11
00:02:13,120 --> 00:02:15,080
da ONU Mulheres.
12
00:02:18,280 --> 00:02:23,680
A notícia teve reações negativas,
pois Munroe Bergdorf é uma mulher trans.
13
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
As pessoas surtam ao
falar em transgênero.
14
00:02:32,480 --> 00:02:35,640
Cinco anos atrás,
nem sabíamos o que era isso.
15
00:02:37,360 --> 00:02:40,560
...as mulheres se sentem insultadas
porque, novamente,
16
00:02:40,720 --> 00:02:43,240
um homem ocupou um lugar
17
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
- de uma mulher.
- ...mulher transgênero.
18
00:02:46,160 --> 00:02:48,000
Pegaremos um homem fantasiado...
19
00:02:48,160 --> 00:02:52,160
Um homem é um homem e uma mulher
é uma mulher, isso é bom senso.
20
00:02:59,000 --> 00:03:02,640
AMOR E RESISTÊNCIA: MUNROE BERGDORF
21
00:03:10,680 --> 00:03:12,080
Tá.
22
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
Devo só ler?
23
00:03:19,760 --> 00:03:25,520
Certo. Isso é só o primeiro...
24
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
rascunho.
25
00:03:36,280 --> 00:03:38,720
"Quando eu era criança, fugi de casa.
26
00:03:41,640 --> 00:03:43,560
Cheguei até o campo de recreação
27
00:03:43,720 --> 00:03:46,200
do qual eu via a minha casa de longe.
28
00:03:49,880 --> 00:03:52,080
Eu tinha oito anos e sabia que fugir
29
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
não era uma solução realista
ao problema de não querer estar lá.
30
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
Mas isso não impediu
várias outras tentativas futuras de fuga.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,560
Continuei fugindo,
muito tempo depois de sair de casa,
32
00:04:09,720 --> 00:04:11,960
pois estava fugindo de mim mesma."
33
00:04:36,160 --> 00:04:39,920
Escrever sempre foi
o que mais gosto de fazer.
34
00:04:40,080 --> 00:04:42,680
Era a matéria em que eu era melhor
na escola.
35
00:04:45,560 --> 00:04:49,840
Cresci numa cidade suburbana pacata,
36
00:04:50,000 --> 00:04:56,120
e eu adorava correr pela natureza
e juntar caramujos.
37
00:04:56,280 --> 00:05:00,480
Eu era uma criança muito curiosa
e, acho, um pouco estranha.
38
00:05:03,920 --> 00:05:06,000
Não tenho uma família muito grande.
39
00:05:07,600 --> 00:05:12,400
Sou eu, minha mãe, meu pai,
e meu irmão mais novo.
40
00:05:13,560 --> 00:05:16,360
Mas tive um relacionamento turbulento
com eles.
41
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
Eles não me entendiam.
42
00:05:20,160 --> 00:05:26,360
Todos os outros faziam parte de algo
e eu não podia ser honesta
43
00:05:26,520 --> 00:05:28,360
sobre por quem era atraída.
44
00:05:28,520 --> 00:05:33,760
Não podia ser sincera sobre
meus interesses. Queria fazer balé...
45
00:05:36,800 --> 00:05:43,960
mas esperavam que eu fosse menor,
menos efeminado, menos feminino.
46
00:05:44,120 --> 00:05:48,520
Que me controlasse. Foi difícil.
47
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Meus pais fizeram o melhor que podiam,
mas, como eu,
48
00:05:54,360 --> 00:05:57,800
provavelmente também estavam
assustados com o que viam.
49
00:05:57,960 --> 00:06:01,320
Naquela época, a TV era a voz de Deus
50
00:06:01,480 --> 00:06:03,920
e os programas refletiam
as opiniões preconceituosas
51
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
de muitos na época...
52
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
- Negros são índios ocidentais.
- ...e isso teve impacto em mim.
53
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
São uns vagabundos!
54
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Não posso limpar sua casa
55
00:06:12,520 --> 00:06:15,160
{\an8}porque isso seria o mesmo
que tolerar, né?
56
00:06:15,320 --> 00:06:18,400
{\an8}Sem mencionar o fato
de que vocês podem ter AIDS.
57
00:06:18,840 --> 00:06:23,000
{\an8}O convencional era ser branco
e heterossexual.
58
00:06:24,440 --> 00:06:28,800
{\an8}O governo deve proibir a promoção
da homossexualidade nas escolas.
59
00:06:28,960 --> 00:06:32,120
Se a Carla fosse sua vizinha,
você iria à casa dela?
60
00:06:32,280 --> 00:06:34,160
Não há negros na comunidade.
61
00:06:34,320 --> 00:06:39,440
Não queremos negros na equipe.
Nada de negros na equipe.
62
00:06:39,600 --> 00:06:44,360
Mesmo sem entender,
sempre me pareceu muito errado.
63
00:06:44,520 --> 00:06:48,840
Crianças que precisam aprender a
respeitar os valores morais tradicionais
64
00:06:49,000 --> 00:06:53,040
estão sendo ensinadas que têm
um direito inalienável de ser gay.
65
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Foi aqui que Stephen Lawrence
66
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
morreu esfaqueado
em um ataque racial brutal.
67
00:06:58,040 --> 00:07:00,880
- Ela era homem?
- Ela é transexual.
68
00:07:01,040 --> 00:07:01,920
Ela era homem.
69
00:07:02,080 --> 00:07:07,560
Então, agora todos vocês sabem.
E me desculpem por não ter contado antes.
70
00:07:10,880 --> 00:07:16,880
Mas eu me lembro de assistir à FashionTV
à noite, com o som baixo...
71
00:07:19,440 --> 00:07:23,400
e achava aquilo
a coisa mais linda do mundo.
72
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Eu via e achava
que podia fazer o que quisesse.
73
00:07:26,000 --> 00:07:28,280
Eu pensava: "Uau! Posso fazer isso.
74
00:07:28,440 --> 00:07:31,280
Posso transformar um sonho em realidade."
75
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
Ser homossexual na escola...
76
00:07:43,640 --> 00:07:50,480
foi extremamente solitário e vergonhoso.
77
00:07:50,640 --> 00:07:53,840
Eu não queria ser homossexual,
não queria ser negro.
78
00:07:54,000 --> 00:07:55,320
Só queria me enturmar.
79
00:07:58,920 --> 00:08:04,840
Você começa a internalizar isso
e se incorpora ao seu DNA.
80
00:08:05,040 --> 00:08:10,280
Não sou um ser humano.
Represento um ponto de interrogação.
81
00:08:10,560 --> 00:08:16,160
Eu sofria bullying constantemente
na escola, e quando chegava em casa,
82
00:08:16,320 --> 00:08:20,280
o que eu realmente queria
era apoio emocional,
83
00:08:20,440 --> 00:08:23,840
mas meus pais nunca conseguiram
me dar isso.
84
00:08:37,000 --> 00:08:38,400
Oi, mãe.
85
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
Então há uma câmera...
86
00:08:46,800 --> 00:08:50,480
você está sendo gravada,
mas não tem problema.
87
00:08:50,640 --> 00:08:54,200
Se você não...
se não quiser ser gravada,
88
00:08:54,360 --> 00:08:59,800
tudo bem, mas é muito de boa.
89
00:08:59,960 --> 00:09:03,800
Num mundo ideal, eu adoraria
meus pais nesse documentário,
90
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
mas não vivemos em um mundo ideal.
91
00:09:08,320 --> 00:09:09,280
É.
92
00:09:23,200 --> 00:09:26,360
Imagino o que dizem.
93
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
{\an8}Talvez tenham uma certa ideia
do que será,
94
00:09:30,360 --> 00:09:34,040
{\an8}mas não está alinhada
com o que você está tentando fazer.
95
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Pois é, eu sei. Eu sei.
96
00:09:36,040 --> 00:09:41,000
Mas eu também aprecio o fato
de quererem manter...
97
00:09:41,160 --> 00:09:44,760
- Claro.
- ...nossa relação como um santuário.
98
00:09:44,920 --> 00:09:46,280
Sim.
99
00:09:46,400 --> 00:09:50,720
- Mas é... Sim.
- Posso entender os dois lados.
100
00:09:50,880 --> 00:09:52,600
Sim, eu também.
101
00:09:57,440 --> 00:09:59,920
Tenho mais de uma família.
102
00:10:00,320 --> 00:10:07,720
Tenho minha família biológica
e a de amigos, a família escolhida.
103
00:10:11,960 --> 00:10:16,400
Reece é meu braço direito.
É um irmão pra mim.
104
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
...em duas horas.
105
00:10:20,720 --> 00:10:23,720
Quando estou com ele, estou sempre rindo.
106
00:10:25,400 --> 00:10:26,600
Pelo amor de Deus...
107
00:10:27,600 --> 00:10:34,000
Reece é modelo e dançarino,
uma pessoa incrivelmente criativa.
108
00:10:39,120 --> 00:10:46,400
Minha homossexualidade ou sexualidade
foi suprimida do nascimento aos 20 anos
109
00:10:46,560 --> 00:10:49,400
dentro da minha família biológica,
110
00:10:49,560 --> 00:10:54,360
mas quando conhece a família escolhida,
é totalmente o oposto.
111
00:10:57,160 --> 00:11:03,160
É como encontrar uma joia e perceber
que não pode deixá-la cair, nem perdê-la.
112
00:11:04,320 --> 00:11:06,680
Então você pensa: "Também sou uma joia".
113
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Daí você tem uma sacola cheia de joias.
114
00:11:21,880 --> 00:11:23,720
Pra maioria das pessoas trans,
115
00:11:23,880 --> 00:11:27,640
o isolamento é algo
que todos nós já experimentamos,
116
00:11:27,800 --> 00:11:30,160
principalmente durante nossa infância,
117
00:11:30,320 --> 00:11:36,880
e eu achava mais fácil
a amizade com coisas ou animais,
118
00:11:37,040 --> 00:11:39,040
em vez de pessoas.
119
00:11:42,920 --> 00:11:48,920
Depois, ao crescer,
comecei a me virar contra mim mesma.
120
00:11:50,000 --> 00:11:53,840
A disforia se torna algo físico.
121
00:11:54,000 --> 00:11:57,600
É algo que aprisiona você
no próprio corpo.
122
00:11:57,760 --> 00:12:03,600
Eu me sentia tão horrível
que evitava olhar em espelhos,
123
00:12:03,760 --> 00:12:06,640
evitava olhar meu reflexo nas janelas...
124
00:12:09,960 --> 00:12:14,280
e isso continuou
até meus 20 e poucos anos,
125
00:12:14,440 --> 00:12:19,400
pouco depois de sair de casa,
até encontrar minha comunidade.
126
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Assim que cheguei à cidade,
pensei: "Uau!
127
00:12:29,880 --> 00:12:34,840
Posso me conectar com as pessoas
e não sinto que estou pirando".
128
00:12:35,000 --> 00:12:40,400
Comecei a entender a sexualidade,
comecei a entender o gênero.
129
00:12:40,560 --> 00:12:42,480
Eu não queria seguir as regras.
130
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Entendo as regras, só não vou segui-las.
131
00:12:53,880 --> 00:12:59,440
E foi só então
que comecei a perceber que eu era trans
132
00:12:59,600 --> 00:13:01,440
e queria começar a transição.
133
00:13:20,200 --> 00:13:21,920
- Oi, irmã.
- Oi.
134
00:13:23,560 --> 00:13:25,240
Olá!
135
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
- E aí?
- Não quero sujar você.
136
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
- Não ligo.
- Está quente e suado.
137
00:13:29,920 --> 00:13:33,080
- É.
- Tem protetor solar?
138
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Tem?
139
00:13:36,480 --> 00:13:39,080
É melhor a gente passar, né?
140
00:13:39,240 --> 00:13:40,320
Vamos passar.
141
00:13:41,080 --> 00:13:43,440
Quando conheci Munroe,
142
00:13:43,600 --> 00:13:47,560
nos cruzamos enquanto eu aguardava fora
um evento
143
00:13:47,720 --> 00:13:50,920
porque estava muito nervoso para entrar.
144
00:13:51,080 --> 00:13:56,480
Ela, sem hesitar,
me protegeu naturalmente.
145
00:13:57,520 --> 00:13:59,960
Você está além de um desastre.
146
00:14:00,120 --> 00:14:01,920
Não fale assim comigo!
147
00:14:05,720 --> 00:14:08,840
Mantemos um clima feliz,
148
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
assim podemos fugir de tudo.
149
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
Quando está comigo,
não precisa ser Munroe Bergdorf.
150
00:14:18,000 --> 00:14:23,360
Ela pode ser apenas minha irmã,
porque, de coração,
151
00:14:23,520 --> 00:14:25,800
não tenho inveja dela.
152
00:14:25,960 --> 00:14:30,320
É demais, são as expectativas, a pressão,
153
00:14:30,480 --> 00:14:36,280
pessoas intrometidas,
mas posso ajudar estando ao lado dela.
154
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
- Estamos indo pro Trans Pride.
- Isso aí.
155
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
Acho que é o terceiro Trans Pride.
156
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Hoje é o dia da boneca.
157
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
PINK SINGERS PELOS DIREITOS TRANS
158
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
- Oi! Oi.
- Você é incrível.
159
00:15:05,640 --> 00:15:07,280
Obrigada.
160
00:15:07,680 --> 00:15:11,880
Minha vida agora é irreconhecível
do que era há alguns anos...
161
00:15:12,040 --> 00:15:15,520
...amei conhecer você, mas eu...
É, eu te amo muito.
162
00:15:15,720 --> 00:15:18,520
- Obrigada.
- Ai, foi mal.
163
00:15:20,280 --> 00:15:26,240
...mas é tão surreal
que eu não sei como processar isso.
164
00:15:27,760 --> 00:15:32,280
Ser trans é estar mais próximo
de quem você realmente é
165
00:15:32,440 --> 00:15:38,720
e de como você realmente se sente.
Você aprende a honrar as outras pessoas.
166
00:15:38,880 --> 00:15:44,480
A transição é sobrevivência, é amor,
é autonomia.
167
00:15:44,640 --> 00:15:45,560
DIREITOS TRANS
168
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
É liberdade.
169
00:15:48,200 --> 00:15:52,040
{\an8}- Obrigada. Eu estava pensando... Oi.
- Desculpe interromper.
170
00:15:52,200 --> 00:15:54,360
{\an8}- Posso tirar uma foto sua?
- Claro.
171
00:15:55,080 --> 00:15:56,520
{\an8}Que orgulho dessa foto...
172
00:15:56,680 --> 00:15:58,480
{\an8}Vamos... Assim?
173
00:15:58,640 --> 00:15:59,440
{\an8}- É.
- Que honra.
174
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
{\an8}- Segure.
- Isso.
175
00:16:02,080 --> 00:16:05,320
A maneira pela qual
estamos desafiando os sistemas
176
00:16:05,520 --> 00:16:10,720
e os responsabilizando,
me deixa esperançosa e assustada.
177
00:16:10,880 --> 00:16:12,400
- O que queremos?
- Direitos trans!
178
00:16:12,560 --> 00:16:16,360
- Por que queremos?
- São nossos direitos humanos.
179
00:16:27,920 --> 00:16:31,560
Comecei a trabalhar na vida noturna queer
em Londres.
180
00:16:34,880 --> 00:16:40,840
E continuei minha transição médica.
Foi incrível.
181
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
Eu sentia que podia ser
quem eu quisesse.
182
00:16:47,200 --> 00:16:49,120
Eu podia cometer erros, mudar,
183
00:16:49,280 --> 00:16:54,280
ter acesso a outras pessoas trans
para que eu soubesse...
184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
que o que acontecia comigo
185
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
não era algo completamente desconhecido,
186
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
e também, sendo trans,
você se sente sob vigilância,
187
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
e estar perto de pessoas
que estavam me observando,
188
00:17:08,440 --> 00:17:10,080
mas pelos motivos certos.
189
00:17:13,760 --> 00:17:17,920
Foi nessa época que conheci a Ava.
190
00:17:27,840 --> 00:17:34,000
Ela também era trans,
então nos entendíamos.
191
00:17:41,880 --> 00:17:45,640
Acho que conhecê-la
realmente me fez perceber,
192
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
o que é o amor de verdade.
193
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
A conexão era enorme...
194
00:17:53,480 --> 00:17:55,440
e nós exploramos isso,
195
00:17:55,600 --> 00:17:59,840
pois havia muita tensão e química...
196
00:18:00,800 --> 00:18:04,040
e foi como se fosse um turbilhão.
197
00:18:09,080 --> 00:18:13,440
Eu nunca havia experimentado
amor incondicional,
198
00:18:13,600 --> 00:18:15,800
que sou boa o bastante como sou.
199
00:18:21,360 --> 00:18:23,840
Foi muito, muito lindo.
200
00:18:31,520 --> 00:18:36,800
Naquela época, houve uma grande mudança
na aceitação das pessoas trans.
201
00:18:36,960 --> 00:18:41,080
{\an8}Séries como Orange Is the New Black
e Transparent
202
00:18:41,240 --> 00:18:45,360
{\an8}criaram um senso maior
de consciência social...
203
00:18:46,080 --> 00:18:47,280
...e foi emocionante.
204
00:18:47,440 --> 00:18:48,800
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRÁTICA
205
00:18:48,960 --> 00:18:53,760
Meu nome é Sarah McBride e sou uma
americana transgênero orgulhosa.
206
00:18:57,120 --> 00:19:00,680
Ver aquela mudança me inspirou
207
00:19:00,840 --> 00:19:03,800
e acho que ajudou a me sentir confiante
208
00:19:03,960 --> 00:19:10,520
para realizar alguns dos sonhos que
sempre tive, mas que mantinha em segredo.
209
00:19:11,240 --> 00:19:12,760
Não queria ser modelo
210
00:19:12,920 --> 00:19:17,680
por ser a mais bela ou alta,
o que não era o caso,
211
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
e não me importo com isso.
212
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
Mas eu queria fazer parte
do processo criativo.
213
00:19:23,280 --> 00:19:25,640
Foi quando comecei a conhecer pessoas,
214
00:19:25,800 --> 00:19:30,640
fotógrafos, designers, estilistas,
editores de revistas.
215
00:19:30,800 --> 00:19:32,760
Consegui trabalhos como modelo,
216
00:19:32,920 --> 00:19:36,520
tentava aproveitar todas as oportunidades
que apareciam.
217
00:19:36,680 --> 00:19:41,760
Eu lançava um olhar
e conseguia transmitir energia,
218
00:19:41,920 --> 00:19:48,960
daí pessoas influentes
começaram a me escolher,
219
00:19:49,120 --> 00:19:52,640
e, então, o nível de influência
foi ficando cada vez maior.
220
00:19:52,800 --> 00:19:56,760
Foi ali que percebi que podia.
221
00:19:59,120 --> 00:20:02,880
Ajudou a me sentir poderosa
em minha diferença.
222
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
Era algo que eu me sentia confiante
223
00:20:05,560 --> 00:20:07,600
pela 1a vez pra ser respeitada
224
00:20:07,760 --> 00:20:10,600
como a pessoa que queria ser,
e achar minha voz.
225
00:20:12,120 --> 00:20:16,200
{\an8}Quero que pessoas trans
possam caminhar pela rua e...
226
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
{\an8}Há muitas outras pessoas
com os mesmos sentimentos,
227
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
não estamos sozinhos,
228
00:20:21,680 --> 00:20:26,080
portanto, quanto mais falarmos
e quanto mais criarmos essa conversa,
229
00:20:26,280 --> 00:20:29,280
mais as coisas avançarão
em um ritmo mais rápido.
230
00:20:30,720 --> 00:20:36,400
Eu estava cheia de confiança e esperança
de como o mundo poderia ser.
231
00:20:36,560 --> 00:20:39,240
{\an8}É um prazer
estar com Munroe Bergdorf,
232
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
{\an8}defensora e ativista transgênero
233
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
que diz que Londres
a incentivou a ser ela mesma.
234
00:20:46,880 --> 00:20:50,280
Então tudo mudou.
235
00:20:52,160 --> 00:20:55,280
Recebi um e-mail inesperado da L'Oréal.
236
00:20:55,440 --> 00:20:56,720
Pensei que fosse spam,
237
00:20:56,880 --> 00:20:59,960
mas depois pesquisei um pouco
e vi que era legítimo.
238
00:21:00,320 --> 00:21:04,280
Pensei: "A maior empresa
de beleza do mundo,
239
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
quer trabalhar comigo
240
00:21:05,880 --> 00:21:11,280
mesmo não tendo visto pessoas trans
em campanhas de beleza."
241
00:21:11,440 --> 00:21:15,760
{\an8}Filmamos a campanha em Paris.
Foi uma experiência sensacional.
242
00:21:15,880 --> 00:21:19,280
Poucas pessoas sabem
que foram as mulheres trans de cor
243
00:21:19,440 --> 00:21:22,640
que lutaram pelos direitos gays,
que deram início aos motins de Stonewall,
244
00:21:22,800 --> 00:21:27,000
que acabaram levando ao movimento
pelos direitos dos homossexuais.
245
00:21:28,000 --> 00:21:30,320
Porque todos nós valemos a pena.
246
00:21:31,720 --> 00:21:38,640
A oportunidade foi incrível,
mas a queda foi dez vezes pior.
247
00:21:41,360 --> 00:21:43,640
Dizer o que você realmente sente
248
00:21:43,800 --> 00:21:48,360
e ser quem você realmente é
pode lhe trazer muitos problemas.
249
00:21:49,440 --> 00:21:52,800
Uma pessoa morreu e 19 ficaram feridas
quando um veículo em alta velocidade
250
00:21:52,960 --> 00:21:56,520
atropelou manifestantes que marchavam
em Charlottesville.
251
00:21:56,680 --> 00:21:59,640
Isso ocorre após de confrontos entre
manifestantes da Direita Alternativa
252
00:21:59,800 --> 00:22:02,760
e contramanifestantes
no início desta manhã.
253
00:22:06,520 --> 00:22:09,000
Sinceramente, eu não tenho energia
254
00:22:09,160 --> 00:22:12,440
para falar sobre a violência racial
de brancos.
255
00:22:12,600 --> 00:22:15,800
Sim, TODOS os brancos.
256
00:22:16,320 --> 00:22:19,000
{\an8}Munroe Bergdorf postou isso no Facebook.
257
00:22:19,160 --> 00:22:21,880
"Não tenho energia
pra falar sobre a violência racial
258
00:22:22,040 --> 00:22:25,120
dos brancos.
Sim, de todos os brancos."
259
00:22:25,560 --> 00:22:29,120
A L'Oréal demitiu a modelo Munroe
Bergdorf por essas palavras.
260
00:22:29,280 --> 00:22:32,320
A gigante dos cosméticos disse:
Os comentários de Bergdorf estão
261
00:22:32,480 --> 00:22:34,440
em desacordo com os valores da empresa.
262
00:22:34,600 --> 00:22:36,240
L'ORÉAL DEMITE MUNROE BERGDORF
263
00:22:36,400 --> 00:22:38,360
L'ORÉAL DEMITE BERGDORF
APÓS POST SOBRE RACISMO BRANCO
264
00:22:38,520 --> 00:22:40,080
DEMITIDA
265
00:22:40,240 --> 00:22:43,520
MODELO TRANSGÊNERO DESCARTADA
266
00:22:44,560 --> 00:22:47,480
Isso me forçou a lutar por mim mesma
267
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
de uma forma que eu nunca havia lutado.
268
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
"Todos os brancos são racistas."
269
00:22:52,440 --> 00:22:55,480
- Sou branco e acho ofensivo.
- Me deixe falar.
270
00:22:55,640 --> 00:22:57,080
{\an8}Deveria saber
271
00:22:57,240 --> 00:23:01,080
{\an8}ao fazer o post no Facebook,
272
00:23:01,240 --> 00:23:05,160
que aquelas palavras dariam o que falar.
273
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
- Você acha que os brancos...
- Sim.
274
00:23:07,520 --> 00:23:09,480
- ...são todos maus...
- Falo da sociedade.
275
00:23:09,640 --> 00:23:14,280
Não, não, você disse: "Os brancos são
o povo mais violento e opressor".
276
00:23:14,440 --> 00:23:17,160
"Não tenho energia
pra falar sobre a violência racial
277
00:23:17,320 --> 00:23:20,960
dos brancos.
Sim, de todos os brancos."
278
00:23:21,120 --> 00:23:22,960
Todos os brancos são racistas?
279
00:23:23,120 --> 00:23:27,960
Não acho que todas as pessoas brancas
sejam, por natureza, racistas.
280
00:23:28,120 --> 00:23:32,400
Da concepção ao nascimento,
acho que somos todos iguais,
281
00:23:32,560 --> 00:23:35,320
a questão é como
somos socializados como povo,
282
00:23:35,480 --> 00:23:42,160
e meu post foi baseado na socialização
e no racismo como uma estrutura.
283
00:23:42,320 --> 00:23:44,840
Há um contexto
para os comentários que fez.
284
00:23:45,000 --> 00:23:48,120
Eu e todos estávamos com raiva
naquele momento,
285
00:23:48,280 --> 00:23:52,480
mas escrevi porque queria falar
sobre onde está a raiz do racismo.
286
00:23:52,640 --> 00:23:54,400
Mas incomoda as pessoas
287
00:23:54,560 --> 00:23:56,680
pela natureza acusatória.
288
00:23:56,840 --> 00:23:59,680
Só é acusatória
porque não sou um homem branco.
289
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
A única razão pela qual
o post ganhou força
290
00:24:02,960 --> 00:24:05,520
é porque foi um escândalo
291
00:24:05,680 --> 00:24:10,080
o fato de uma mulher negra transgênero
queer se manifestar contra o racismo.
292
00:24:10,400 --> 00:24:13,840
As críticas que recebi
nos últimos dois dias
293
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
geraram o pior momento de minha vida.
294
00:24:19,440 --> 00:24:20,960
O inferno começou.
295
00:24:21,120 --> 00:24:26,000
De alguma forma, eu sou o problema
por falar sobre o problema,
296
00:24:26,320 --> 00:24:30,480
e de repente me tornei responsável
pelo racismo contra pessoas brancas,
297
00:24:30,640 --> 00:24:33,280
por falar sobre racismo contra os negros.
298
00:24:33,440 --> 00:24:35,440
O comentário dela é nojento.
Péssimo comportamento.
299
00:24:35,600 --> 00:24:38,120
Branqueou a própria pele.
São babuínos?
300
00:24:38,280 --> 00:24:39,240
Que vadia racista
301
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
Parece uma drag fuleira
302
00:24:41,120 --> 00:24:42,520
Foi demitida POR SER RACISTA
303
00:24:42,680 --> 00:24:44,640
Fui ameaçada de morte.
304
00:24:44,800 --> 00:24:48,840
Tinha gente dizendo
que invadiria minha casa,
305
00:24:49,000 --> 00:24:52,400
que iam cortar minha cabeça
e foder meu crânio.
306
00:24:52,680 --> 00:24:55,560
Políticos incitaram o ódio contra mim.
307
00:24:55,720 --> 00:25:00,200
Havia noticiários
dedicando segmentos inteiros
308
00:25:00,360 --> 00:25:05,960
dizendo que eu era uma pessoa horrível
por falar sobre o racismo.
309
00:25:06,120 --> 00:25:07,120
Foi assustador.
310
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Não tenho palavras...
311
00:25:18,880 --> 00:25:21,160
Você se manifestou após ser demitida
312
00:25:21,320 --> 00:25:24,000
com todas as informações
dos insultos que recebeu.
313
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
É claro que você será insultada.
314
00:25:26,160 --> 00:25:28,400
Agora está bancando a vítima.
315
00:25:50,280 --> 00:25:54,400
Sou uma ideologia, sou um pesadelo,
sou uma piada.
316
00:25:57,760 --> 00:26:00,840
Meu mundo inteiro implodiu.
317
00:26:03,560 --> 00:26:09,160
Eu não me sentia amável.
Por que iriam querer estar com alguém
318
00:26:09,320 --> 00:26:13,800
que está sendo arrastada pela lama
na imprensa todos os dias?
319
00:26:14,920 --> 00:26:19,440
Eu me sentia inatingível
e não sentia que merecia o amor de Ava
320
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
e não aceitava isso.
321
00:26:21,120 --> 00:26:26,840
Eu não sentia que tinha algo para dar
e ela se sentiu bastante negligenciada.
322
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Então, nós terminamos.
323
00:26:33,240 --> 00:26:35,040
Eu me fechei.
324
00:26:41,880 --> 00:26:44,680
Acho que nunca me senti...
325
00:26:47,920 --> 00:26:49,840
tão sozinha.
326
00:26:50,000 --> 00:26:55,000
Foi... Não apenas estar por
conta própria, e sim...
327
00:26:56,680 --> 00:27:01,120
Eu achava que a minha vida
não importava.
328
00:27:01,280 --> 00:27:02,680
Que era só...
329
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
Por isso me tratavam mal.
330
00:27:19,680 --> 00:27:25,240
Estou suscetível a um bom debate
e surgiu um vídeo...
331
00:27:26,560 --> 00:27:28,280
{\an8}que me deixou impressionado.
332
00:27:30,040 --> 00:27:33,800
Senti que ela estava implacavelmente
tendo que se defender.
333
00:27:33,960 --> 00:27:35,400
Me deixe falar então.
334
00:27:35,560 --> 00:27:36,920
- A palavra é sua.
- Tá.
335
00:27:37,080 --> 00:27:39,760
Então, em vez de levar
para o lado pessoal,
336
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
faça parte da solução...
337
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
Por que não faz parte da solução?
338
00:27:43,880 --> 00:27:45,000
- Eu sou.
- Não é.
339
00:27:45,160 --> 00:27:46,720
- Está causando mais divisões.
- Não.
340
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
Você está causando mais divisão...
341
00:27:49,080 --> 00:27:51,520
- Ao falar...
- ...dizer aos brancos...
342
00:27:51,680 --> 00:27:53,880
- Me deixe falar.
- ...que são racistas.
343
00:27:54,040 --> 00:27:56,560
Falar de racismo não é dividir.
344
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
Há divisão.
345
00:27:58,040 --> 00:28:01,400
Precisamos falar sobre a raiz do racismo,
346
00:28:01,560 --> 00:28:02,880
a raiz do sexismo.
347
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Pensei: "Puta que pariu, ela é incrível."
348
00:28:05,640 --> 00:28:09,840
Adorei a atitude dela.
349
00:28:09,960 --> 00:28:14,720
O que eu pensei ter visto
era uma frágil superestrela iminente.
350
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Ele disse: "Veja que mulher incrível".
351
00:28:24,160 --> 00:28:26,080
Mandei um e-mail para ela:
352
00:28:26,240 --> 00:28:28,840
"Queria conversar com você
e gerenciá-la."
353
00:28:30,080 --> 00:28:35,040
O fato de alguém ver e acreditar em mim,
354
00:28:35,200 --> 00:28:42,040
querer ajudar,
cuidar de mim e me guiar, parecia certo.
355
00:28:42,160 --> 00:28:44,920
Nós nos encontramos em uma cafeteria e...
356
00:28:46,280 --> 00:28:49,880
Ela me interrompeu e disse:
"Quero trabalhar com vocês,
357
00:28:50,000 --> 00:28:53,200
vamos conversar sobre como vai ser?"
358
00:28:53,360 --> 00:28:57,760
Para mim, pessoalmente,
foi bastante intimidador.
359
00:28:59,400 --> 00:29:01,920
Eu nunca havia gerenciado alguém assim,
360
00:29:02,080 --> 00:29:07,760
tão inteligente
e tão incrivelmente motivada,
361
00:29:07,920 --> 00:29:11,200
mas onde havia muito em jogo.
362
00:29:11,360 --> 00:29:14,200
- Não precisa tolerar o racismo.
- Ajuda Kanye West...
363
00:29:14,360 --> 00:29:18,040
Ela não conseguia fazer nada certo
aos olhos da mídia,
364
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
porque toda vez
que ela levantava a cabeça,
365
00:29:21,120 --> 00:29:24,800
alguém estava pronto
para derrubá-la novamente.
366
00:29:24,960 --> 00:29:29,800
A NSPCC encerrou o relacionamento com
a ativista transgênero Munroe Bergdorf,
367
00:29:29,960 --> 00:29:31,600
devido a preocupações de segurança.
368
00:29:31,760 --> 00:29:37,360
Esta é a terceira vez que você
foi retirada de uma função pública.
369
00:29:37,520 --> 00:29:40,120
- O que você acha que está por trás
disso?
370
00:29:40,160 --> 00:29:41,840
- Transfobia. Não sou só eu.
371
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Ser trans no Reino Unido hoje,
372
00:29:44,080 --> 00:29:45,640
é como ser cidadão de 2a classe.
373
00:29:45,840 --> 00:29:49,560
Explique o que quis dizer com:
"Cortar o pênis e usar um vestido,
374
00:29:49,760 --> 00:29:50,960
não faz de você uma mulher".
375
00:29:51,120 --> 00:29:54,360
Não faz de você uma mulher,
e sim, um homem sem pênis.
376
00:29:54,720 --> 00:29:56,920
Vou passar pra você. Munroe...
377
00:29:57,080 --> 00:29:59,000
O fato é que existimos
378
00:29:59,160 --> 00:30:02,360
e merecemos respeito
assim como qualquer outra pessoa,
379
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
mas Germaine obviamente
não está disposta a respeitar.
380
00:30:06,120 --> 00:30:09,240
Munroe, pode contar
sobre seu estágio de transição?
381
00:30:10,960 --> 00:30:14,400
- Quais procedimentos já fez?
- Qual procedimento?
382
00:30:14,560 --> 00:30:21,000
Sabíamos que Munroe não queria
ser apresentada nesses programas
383
00:30:21,160 --> 00:30:25,120
e em painéis e noticiários
para repetir o que ela havia dito.
384
00:30:25,280 --> 00:30:26,640
Ela queria muito mais para si.
385
00:30:26,800 --> 00:30:30,800
Ela era muito mais ambiciosa do que isso,
e nós a apoiamos.
386
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
- Oi.
- Olá.
387
00:30:36,600 --> 00:30:38,960
Quer vir pra cá? Estou provando,
388
00:30:39,120 --> 00:30:43,600
mas são todas as opções de roupas
para o GAY TIMES.
389
00:30:45,880 --> 00:30:46,640
Muito bem!
390
00:30:46,800 --> 00:30:50,360
Sim, este é lindo. Tem um bom caimento...
391
00:30:50,520 --> 00:30:52,360
- Qual é o tamanho?
- G.
392
00:30:52,520 --> 00:30:57,440
Foi tipo: "Não estou disposta a viver
uma vida incompleta,
393
00:30:57,600 --> 00:31:01,960
e não vou viver uma vida destruída
por causa desses idiotas",
394
00:31:02,120 --> 00:31:06,640
então acho que a única opção
é me reerguer, prosperar,
395
00:31:06,800 --> 00:31:14,400
brilhar e ser a melhor versão
de mim mesma.
396
00:31:17,560 --> 00:31:18,320
Amei.
397
00:31:18,440 --> 00:31:24,640
Queremos ajudar a orientar e apoiar.
398
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Ela tinha metas que queria alcançar
399
00:31:28,080 --> 00:31:31,120
e descobrimos juntos
a melhor maneira de chegar lá.
400
00:31:34,000 --> 00:31:38,120
A meta dela era ser a capa da Vogue.
401
00:31:38,280 --> 00:31:41,240
Ela sonhava com isso desde criança
402
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
e escondia as revistas sob a cama.
403
00:31:45,000 --> 00:31:50,440
Sempre dissemos à Munroe
para entrar no mundo da moda,
404
00:31:50,600 --> 00:31:54,560
que ela precisava criar a própria marca.
405
00:31:59,920 --> 00:32:05,520
A paixão da Munroe é ativismo e moda,
406
00:32:05,880 --> 00:32:09,320
e ela queria poder combinar
as duas coisas
407
00:32:09,480 --> 00:32:12,640
para ampliar a sua voz.
408
00:32:19,200 --> 00:32:21,160
Precisamos tirar a cauda.
409
00:32:21,320 --> 00:32:23,800
Vou tentar arrumar o
mais rápido possível.
410
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
Mas a pressão é grande das pessoas
não acreditarem
411
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
que você é uma mulher...
412
00:32:32,040 --> 00:32:35,680
a menos que pareça inegável.
413
00:32:41,520 --> 00:32:47,520
E quando acreditarem
que você é você mesma...
414
00:32:48,640 --> 00:32:52,240
então sua defesa será:
"Vou dobrar a aposta",
415
00:32:52,400 --> 00:32:56,560
e acho que isso pegou.
Acho que é como uma armadura.
416
00:33:01,880 --> 00:33:04,840
Eu poderia aparecer nos compromissos
sem maquiagem
417
00:33:05,000 --> 00:33:08,040
e com o cabelo preso e com tranças
como eu quiser,
418
00:33:08,200 --> 00:33:15,920
e não seria um problema,
mas eu fazia isso e era criticada.
419
00:33:21,440 --> 00:33:24,360
Eu amo estar sempre de moletom,
420
00:33:24,520 --> 00:33:27,280
mas acho que não é a imagem
que transmito de mim
421
00:33:27,440 --> 00:33:31,840
pois sinto que é vulnerável
e sou eu de verdade.
422
00:33:40,160 --> 00:33:45,000
Posso aceitar as pessoas criticando
a minha versão montada,
423
00:33:45,160 --> 00:33:47,160
porque ela não é real.
424
00:33:52,120 --> 00:33:55,640
Eu sofro porque penso:
"É por isso que tenho essa aparência?
425
00:33:55,800 --> 00:33:59,560
É por isso que sou super feminina
quando me apresento?
426
00:33:59,720 --> 00:34:02,120
Por ser um mecanismo de defesa?"
427
00:34:06,680 --> 00:34:10,280
Não tem a ver com a feminilidade,
sou mulher independentemente disso.
428
00:34:10,440 --> 00:34:14,200
Trata-se de manter as
pessoas à distância.
429
00:34:16,080 --> 00:34:18,680
E se eles destruíssem
a versão vulnerável,
430
00:34:18,840 --> 00:34:21,040
não me sobraria nada.
431
00:34:31,600 --> 00:34:34,520
Tivemos oportunidades com pessoas
432
00:34:34,680 --> 00:34:37,840
que estavam preparadas para abraçar
tudo de Munroe.
433
00:34:38,000 --> 00:34:40,040
Grande parte foi na comunidade,
434
00:34:40,200 --> 00:34:44,480
mas começou a se espalhar rapidamente.
435
00:34:44,640 --> 00:34:50,000
Às vezes, tudo se alinha,
436
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
e era o momento dela.
437
00:34:55,720 --> 00:35:00,760
Grã-Bretanha, que ano foi esse.
Que década.
438
00:35:00,920 --> 00:35:04,600
Chegamos tão longe,
lutamos tão ferozmente,
439
00:35:04,760 --> 00:35:08,040
e remodelamos o mundo
para nos incluir nele.
440
00:35:08,960 --> 00:35:14,680
Celebrando todos os corpos queer,
independentemente da forma.
441
00:35:15,040 --> 00:35:17,680
Vida longa aos nossos Qweens.
442
00:35:18,560 --> 00:35:23,320
Ela foi com força total e alcançou além
443
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
do que tínhamos previsto.
444
00:35:26,040 --> 00:35:29,760
Houve muitos elogios
a serem comemorados,
445
00:35:29,920 --> 00:35:36,520
mas também muita comunicação
em torno da comunidade trans
446
00:35:36,680 --> 00:35:37,720
e negra.
447
00:35:37,880 --> 00:35:42,800
Era demais, mas foi um momento
entusiasmante para Munroe.
448
00:35:42,960 --> 00:35:44,560
Munroe é...
449
00:35:44,720 --> 00:35:48,920
...uma pessoa que constantemente
desafia o preconceito e a injustiça.
450
00:35:52,360 --> 00:35:53,480
Munroe Bergdorf!
451
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Estamos aqui por nós.
452
00:35:59,080 --> 00:36:02,680
É uma honra apresentar Munroe Bergdorf
453
00:36:02,840 --> 00:36:05,360
para receber o título honorário
de Doutora em Letras
454
00:36:05,520 --> 00:36:08,080
da Universidade de Brighton.
455
00:36:14,440 --> 00:36:16,480
{\an8}O QUE É MODA AGORA?
456
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
Munroe Bergdorf foi nomeada
pela "Vogue britânica"
457
00:36:19,480 --> 00:36:24,000
como uma das 25 mulheres mais influentes
do país.
458
00:36:24,720 --> 00:36:27,560
Ela foi nomeada
entre as 100 Grandes Negras Britânicas.
459
00:36:27,720 --> 00:36:32,080
{\an8}A primeira mulher transgênero a ser
na capa da Cosmopolitan britânica.
460
00:36:32,240 --> 00:36:34,440
{\an8}Vamos voltar
à África do Sul,
461
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
{\an8}o que
Munroe Bergdorf significa?
462
00:36:37,320 --> 00:36:38,920
MULHER TRANSGÊNERO FAZ HISTÓRIA
463
00:36:39,080 --> 00:36:40,000
{\an8}O significado é
464
00:36:40,160 --> 00:36:42,120
{\an8}ter uma mulher trans
na capa de revista...
465
00:36:42,280 --> 00:36:43,200
{\an8}PSICÓLOGA
466
00:36:43,360 --> 00:36:44,880
{\an8}...validando a nossa existência.
467
00:36:51,600 --> 00:36:54,040
Acabei de receber um áudio
468
00:36:54,200 --> 00:36:57,600
dizendo que vou ser a capa
da Vogue britânica.
469
00:37:01,000 --> 00:37:02,320
O quê?
470
00:37:04,120 --> 00:37:09,000
Acho que a Vogue britânica
é o auge de tudo
471
00:37:09,160 --> 00:37:12,800
que nunca imaginei que conquistaria.
472
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Parece um sonho.
473
00:37:18,080 --> 00:37:22,360
Para fazer parte dessa capa, se
eu tivesse visto isso enquanto crescia,
474
00:37:22,520 --> 00:37:25,200
teria sido muito empoderador ver
475
00:37:25,360 --> 00:37:28,760
que a homossexualidade
pode assumir muitas formas.
476
00:37:43,360 --> 00:37:48,520
Começou a parecer
como se tudo estivesse se encaixando.
477
00:37:48,960 --> 00:37:50,560
- Olá.
- Olá!
478
00:37:50,720 --> 00:37:56,200
Grande parte disso foi o fato de eu
não me sentir mais sozinha.
479
00:37:57,000 --> 00:38:02,600
Todo mundo precisa de aliados
e meus aliados são Justin e Kim.
480
00:38:04,680 --> 00:38:07,840
- Sou eu.
- É você. Pois é. Meu Deus!
481
00:38:08,000 --> 00:38:11,280
Não sei dizer,
porque sua cabeça não está aí.
482
00:38:11,440 --> 00:38:14,040
- É tipo...
- Sou eu.
483
00:38:14,800 --> 00:38:19,640
A luta trans é uma luta importante
que afeta a todos nós.
484
00:38:19,800 --> 00:38:23,240
Como homem heterossexual,
branco e cisgênero,
485
00:38:23,400 --> 00:38:26,720
é importante, pra mim,
ajudar a travar essas batalhas.
486
00:38:27,360 --> 00:38:32,160
E, para Munroe, a próxima coisa
que queria fazer era escrever seu livro.
487
00:38:35,600 --> 00:38:40,600
Como uma pessoa trans e queer,
eu queria poder contar minha história,
488
00:38:40,760 --> 00:38:46,440
pois a vergonha que senti durante
toda a minha vida foi tão isolante
489
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
que precisava pôr essa dor pra fora.
490
00:38:51,720 --> 00:38:55,680
Munroe está prestes
a começar a escrever algo
491
00:38:55,840 --> 00:38:59,360
que a levaria a profundezas intensas.
492
00:38:59,560 --> 00:39:05,240
Isso potencialmente colocaria Munroe
em um espaço mental vulnerável
493
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
e tínhamos que nos preparar.
494
00:39:11,880 --> 00:39:17,080
Eu tinha uma quantidade imensa de traumas
que não estava aceitando
495
00:39:17,240 --> 00:39:22,520
e era como um cachorro que morde o rabo,
496
00:39:22,680 --> 00:39:28,120
e o trauma estava bem aqui,
durante todo esse tempo.
497
00:39:28,280 --> 00:39:29,360
A INFÂNCIA
498
00:39:29,520 --> 00:39:33,640
Quando olha pra sua vida em páginas,
e consegue juntar todos os pontos,
499
00:39:33,800 --> 00:39:36,800
então começa a se entender
de um modo diferente.
500
00:39:43,680 --> 00:39:46,080
Perfeito, tudo certo, luzes.
501
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
Estamos filmando Queerpiphany.
502
00:39:51,880 --> 00:39:54,200
Sim, meu bem, o assunto aqui é queer.
503
00:39:54,360 --> 00:39:55,800
- E epifanias.
- Amo.
504
00:39:55,960 --> 00:39:59,880
Este é o programa Queerpiphany!
Adoro uma palavra misturada.
505
00:40:03,960 --> 00:40:05,560
Direitos dos homossexuais!
506
00:40:09,320 --> 00:40:13,200
Tayce e eu temos um programa
na MTV britânica.
507
00:40:14,160 --> 00:40:19,680
Nunca pensei que veria uma mulher
trans negra e uma drag queen negra
508
00:40:19,840 --> 00:40:21,720
não sendo coadjuvante.
509
00:40:23,320 --> 00:40:24,920
...dê meia-volta...
510
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
É...
511
00:40:31,680 --> 00:40:34,640
- Isso dá processo.
- É.
512
00:40:34,800 --> 00:40:39,160
Sim, é um programa muito alegre.
Obviamente, abordamos a adversidade,
513
00:40:39,320 --> 00:40:42,760
mas o ponto principal
é realmente apenas se divertir.
514
00:40:42,880 --> 00:40:44,520
Vou te pegar.
515
00:40:46,880 --> 00:40:52,720
Tayce e eu entrevistamos ícones
queer, figuras públicas,
516
00:40:52,880 --> 00:40:55,600
sobre os momentos da cultura pop
517
00:40:55,800 --> 00:40:59,560
que os ajudaram a entender
sua homossexualidade e identidade.
518
00:40:59,720 --> 00:41:03,640
Penso em quando eu era adolescente
519
00:41:03,800 --> 00:41:05,320
e eu sabia que era trans,
520
00:41:05,480 --> 00:41:08,440
- mas não percebi as pistas...
- Pois é.
521
00:41:08,600 --> 00:41:11,640
...e então sua vida só precisa
seguir o rumo, né?
522
00:41:11,800 --> 00:41:12,840
- É.
- Daí pensa:
523
00:41:13,000 --> 00:41:15,960
"Era isso que deveria ter acontecido
o tempo todo".
524
00:41:16,080 --> 00:41:17,720
Sempre penso que talvez eu soubesse
525
00:41:17,880 --> 00:41:19,560
e não quisesse aceitar.
526
00:41:19,720 --> 00:41:22,160
Se eu não tivesse me mudado para Londres,
527
00:41:22,320 --> 00:41:25,040
não sei o quão rápido teria notado...
528
00:41:25,200 --> 00:41:27,080
Londres deixa todos gay.
529
00:41:27,240 --> 00:41:28,680
LONDRES DEIXA TODOS GAY
530
00:41:29,400 --> 00:41:32,320
Londres, então,
precisa ser cancelado em seguida.
531
00:41:37,320 --> 00:41:39,520
Como está indo com o livro?
532
00:41:39,680 --> 00:41:45,680
Isso... Eu só... Olha, eu nem sei
como consegui chegar a esse ponto.
533
00:41:46,720 --> 00:41:51,880
Sim, meu Deus, com o livro pronto,
534
00:41:52,040 --> 00:41:53,480
eu estou...
535
00:41:53,640 --> 00:41:56,480
Todo mundo sempre diz:
"Mas não é catártico?"
536
00:41:56,640 --> 00:41:58,200
- Quando falo do livro.
- Como?
537
00:41:58,360 --> 00:42:04,040
Tipo: "Não". Não ajuda a colocar
seus sentimentos para fora?
538
00:42:04,200 --> 00:42:06,840
- Você se sentiu pior...
- Me deixou pior.
539
00:42:07,000 --> 00:42:09,440
- Tem sido muito difícil.
- Sim.
540
00:42:12,480 --> 00:42:19,480
Ao ler isso, eu penso:
"Como consegui chegar a esse ponto?"
541
00:42:25,440 --> 00:42:28,360
Escrever este livro é confrontador,
542
00:42:28,560 --> 00:42:31,920
como se tivesse um espelho diante
de mim pela primeira vez
543
00:42:32,080 --> 00:42:36,680
e não pudesse mais negar
o que eu vinha negando há tanto tempo.
544
00:42:36,840 --> 00:42:39,240
É uma dor imensa.
545
00:42:41,320 --> 00:42:45,600
As pessoas vão entender,
ou vão me culpar,
546
00:42:45,760 --> 00:42:48,440
porque eu me culpei.
547
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
Neste livro, comecei a perceber
o quanto eu faço isso.
548
00:42:54,320 --> 00:42:57,600
A culpa é sua por ter acabado
em relacionamentos abusivos.
549
00:42:57,760 --> 00:43:00,120
Foi sua culpa
porque estava na Internet,
550
00:43:00,280 --> 00:43:03,040
expondo-se a pedófilos
551
00:43:03,200 --> 00:43:06,560
e foi sua culpa ter se envolvido
com alguém
552
00:43:06,720 --> 00:43:09,720
que estava fazendo pornografia infantil
de você.
553
00:43:16,480 --> 00:43:20,240
Acho que eu só...
Eu realmente só queria ser amada
554
00:43:20,400 --> 00:43:24,440
e acho que procurei...
Procurei por isso nos lugares errados.
555
00:43:24,840 --> 00:43:30,120
É fácil acabar com pessoas
que manipularão esse desespero
556
00:43:30,280 --> 00:43:32,440
e essa solidão.
557
00:43:35,440 --> 00:43:37,960
E você acaba perseguindo isso
558
00:43:38,120 --> 00:43:45,880
porque, no início, é bombardeada
de amor e lhe é prometido o mundo,
559
00:43:46,040 --> 00:43:51,640
e depois, lenta, mas seguramente,
você se isola de seus amigos.
560
00:43:51,800 --> 00:43:54,160
Você é controlada, decidem o que vestir.
561
00:43:54,280 --> 00:43:56,240
Você está afastada de seus pais,
562
00:43:56,440 --> 00:43:58,120
pois dizem que não a amam.
563
00:43:58,280 --> 00:44:02,000
Dizem a você que ninguém mais a amará
além dessa pessoa.
564
00:44:02,400 --> 00:44:06,200
E, quando se dá conta, já te pegaram.
565
00:44:10,880 --> 00:44:14,400
Já estive em situações muito abusivas.
566
00:44:14,560 --> 00:44:17,360
Fui violentamente estuprada.
Fui perseguida.
567
00:44:18,440 --> 00:44:20,240
Fui assediada.
568
00:44:21,520 --> 00:44:24,320
Fui desumanizada, fui espancada.
569
00:44:31,920 --> 00:44:36,280
Quero viver uma vida em que eu possa
me libertar de toda a dor,
570
00:44:36,440 --> 00:44:41,720
mas já é difícil o suficiente revisitar
minhas próprias piores experiências,
571
00:44:41,880 --> 00:44:46,200
sem falar em saber que estou fazendo isso
em nome de tantas outras pessoas.
572
00:45:05,520 --> 00:45:08,880
Naquela época,
a capa da Vogue chegou às bancas,
573
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
e sentimos que havíamos vencido.
574
00:45:12,880 --> 00:45:14,840
Mas, ao mesmo tempo,
575
00:45:15,000 --> 00:45:21,040
não havia como negar o que rolava
na sociedade com os direitos trans.
576
00:45:21,200 --> 00:45:23,320
{\an8}Ricky Gervais pode subir ao palco
577
00:45:23,480 --> 00:45:27,040
{\an8}e tirar sarro da comunidade LGBTQ+?
578
00:45:27,200 --> 00:45:27,960
{\an8}Ele faz isso.
579
00:45:28,120 --> 00:45:30,960
{\an8}Amo as novas mulheres,
elas são ótimas, né?
580
00:45:31,120 --> 00:45:32,720
{\an8}As novas que temos visto,
581
00:45:32,880 --> 00:45:36,240
{\an8}com barba e *** são...
582
00:45:36,400 --> 00:45:37,360
{\an8}CÔMICO
583
00:45:37,520 --> 00:45:39,440
{\an8}...boas pra cacete, eu amo.
584
00:45:39,600 --> 00:45:42,080
{\an8}Acho que sim, ele tem o direito.
585
00:45:42,240 --> 00:45:44,400
Se querem igualdade, ele ataca todos.
586
00:45:44,560 --> 00:45:49,240
Cerca de cem pessoas protestaram
em frente à sede da Netflix na Califórnia
587
00:45:49,400 --> 00:45:52,320
por causa do especial
de comédia de Dave Chapelle,
588
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
que dizem ser transfóbico.
589
00:45:54,160 --> 00:45:57,040
{\an8}Eu não tenho medo da liberdade
de expressão de outras pessoas.
590
00:45:57,200 --> 00:46:01,240
{\an8}Sinto muito se magoei alguém,
blá-blá-blá. Isso é tudo.
591
00:46:02,360 --> 00:46:08,640
Houve um enorme retrocesso,
social e politicamente.
592
00:46:08,800 --> 00:46:15,200
Sou uma mulher de Yorkshire que fala
simples e sei que uma mulher é uma mulher.
593
00:46:16,800 --> 00:46:20,760
No Reino Unido, Naomi Hersi
foi assassinada no ano passado,
594
00:46:20,920 --> 00:46:23,080
e Amy Griffiths há alguns meses,
595
00:46:23,240 --> 00:46:25,000
então, são ataques reais.
596
00:46:25,160 --> 00:46:27,000
CRIME DE ÓDIO CONTRA TRANSGÊNEROS
597
00:46:27,160 --> 00:46:31,800
2022 pode ser o ano legislativo
mais antitrans da história.
598
00:46:31,960 --> 00:46:34,240
O parlamento de Uganda
aprovou um projeto de lei
599
00:46:34,400 --> 00:46:38,680
que criminaliza as pessoas
que se identificam como LGBTQ.
600
00:46:38,840 --> 00:46:42,520
Os atos homossexuais já são ilegais
na África Oriental,
601
00:46:42,680 --> 00:46:44,440
mas o projeto de lei quer ir além
602
00:46:44,600 --> 00:46:48,040
e criminalizar as pessoas
com base em sua identidade sexual.
603
00:46:48,200 --> 00:46:51,080
Para nós, isso significa morte.
604
00:46:51,280 --> 00:46:53,120
Munroe era uma voz mundial
605
00:46:53,280 --> 00:46:56,680
e esperava-se que falasse em nome
da comunidade.
606
00:46:57,480 --> 00:47:01,600
Mas a saúde mental dela
estava sendo muito afetada.
607
00:47:01,760 --> 00:47:05,520
Foi incrivelmente avassalador.
Havia muita pressão.
608
00:47:05,680 --> 00:47:08,240
E estávamos preocupados.
609
00:47:09,600 --> 00:47:15,120
Além disso, escrever este livro,
foi tudo de uma vez só.
610
00:47:16,640 --> 00:47:19,280
O governo precisa morrer!
611
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Era muita coisa para uma pessoa só.
612
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
Estava começando
a afetar Munroe física
613
00:47:34,800 --> 00:47:38,520
e mentalmente.
Estávamos muito preocupados com ela.
614
00:47:49,280 --> 00:47:51,280
- Munroe?
- Munroe.
615
00:47:55,520 --> 00:47:57,560
Falar em público
616
00:47:57,720 --> 00:48:00,920
depende do que está acontecendo
na minha vida pessoal.
617
00:48:01,080 --> 00:48:03,760
Eu sempre penso se vou conseguir.
618
00:48:03,920 --> 00:48:04,920
Certo.
619
00:48:08,880 --> 00:48:12,120
Não sei o que vou dizer no palco.
620
00:48:12,320 --> 00:48:15,320
- Vamos para um canto tranquilo?
- Sim, por favor.
621
00:48:19,840 --> 00:48:23,360
Só estou feliz por você estar aqui
e estar no palco, Munroe.
622
00:48:23,520 --> 00:48:27,760
- Estou muito a fim.
- Sim.
623
00:48:30,120 --> 00:48:34,640
Ser a primeira pessoa trans
a realizar certas coisas
624
00:48:34,800 --> 00:48:39,040
pode pesar bastante porque você pensa:
"Preciso fazer isso direito".
625
00:48:49,000 --> 00:48:51,160
E há muitos espectadores...
626
00:48:52,000 --> 00:48:53,400
assistindo.
627
00:49:03,640 --> 00:49:08,000
Isso me faz sentir como se eu
estivesse em uma montanha-russa
628
00:49:08,160 --> 00:49:12,240
e ela estivesse subindo sem parar.
629
00:49:15,840 --> 00:49:20,120
...modelo e ativista, Munroe Bergdorf.
630
00:49:24,560 --> 00:49:26,440
Olá, Pride Londres.
631
00:49:27,920 --> 00:49:31,880
É muito bom estar aqui hoje.
Muito obrigada por me receberem.
632
00:49:34,840 --> 00:49:39,840
O tema desse ano é "Todo
o Nosso Orgulho".
633
00:49:44,600 --> 00:49:48,320
Me deu branco.
634
00:50:11,280 --> 00:50:12,680
No Pride...
635
00:50:14,600 --> 00:50:16,280
a máscara começou a cair.
636
00:50:37,280 --> 00:50:41,400
A homenageada desta noite é uma voz
crucial na comunidade trans,
637
00:50:41,520 --> 00:50:45,920
usando sua influência de longo alcance
para educar e inspirar.
638
00:50:46,080 --> 00:50:49,640
A vencedora do GAY TIMES Honor
como pioneira da comunidade britânica,
639
00:50:49,800 --> 00:50:50,880
Munroe Bergdorf.
640
00:50:55,680 --> 00:50:56,880
Por...
641
00:50:58,120 --> 00:51:00,560
quatro ou cinco anos,
642
00:51:00,720 --> 00:51:06,680
eu realmente me esforcei ao máximo
para ser um farol para minha comunidade,
643
00:51:06,840 --> 00:51:09,440
e, nos últimos seis meses,
644
00:51:09,600 --> 00:51:14,600
sofri com a minha saúde mental e...
645
00:51:19,800 --> 00:51:23,760
E foi por volta dessa época...
646
00:51:24,320 --> 00:51:27,400
que descobri que Ava havia falecido.
647
00:51:59,320 --> 00:52:05,080
Ei, eu literalmente acabei de saber.
Eu espero que você esteja bem.
648
00:52:05,240 --> 00:52:07,600
Se quiser, me mande uma mensagem.
649
00:52:07,760 --> 00:52:09,240
Um abraço forte.
650
00:52:10,800 --> 00:52:14,760
Ei, se você quiser conversar, estou aqui.
Estou do seu lado.
651
00:52:14,920 --> 00:52:16,520
É só me ligar.
652
00:52:18,560 --> 00:52:21,120
Ei, irmã, tentei ligar,
mas você não atendeu.
653
00:52:21,280 --> 00:52:24,800
Pode me ligar só pra eu saber
que você está bem?
654
00:52:24,960 --> 00:52:27,520
Vamos cancelar a agenda
das próximas duas semanas,
655
00:52:27,680 --> 00:52:31,840
e vamos repensar a Semana da Moda
e Nova York.
656
00:52:33,560 --> 00:52:36,320
Me mande uma mensagem
pra eu saber que você está bem.
657
00:52:36,480 --> 00:52:40,040
Sei como você fica, talvez não
queira falar sobre isso, mas...
658
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
...quando estiver a fim, mande um alô...
659
00:52:42,320 --> 00:52:46,720
- ... fique sossegadinha...
- ...então vamos conversar...
660
00:53:13,720 --> 00:53:17,760
Quando alguém morre, se foi suicídio,
661
00:53:17,920 --> 00:53:20,840
sempre tem a sensação de que,
se tivesse feito mais,
662
00:53:21,000 --> 00:53:23,640
a pessoa ainda estaria aqui?
663
00:53:24,920 --> 00:53:30,320
É muito difícil saber
sobre o sofrimento dela.
664
00:53:36,600 --> 00:53:41,960
Uma pessoa não saber
como continuar com sua vida
665
00:53:42,120 --> 00:53:44,480
é um isolamento total
666
00:53:44,640 --> 00:53:51,000
e eu já estive à beira desse abismo...
667
00:53:52,520 --> 00:53:55,200
mas fazer isso de fato,
668
00:53:55,360 --> 00:53:58,760
é a coisa mais triste
que eu possa imaginar.
669
00:54:00,880 --> 00:54:04,080
E acho que isso só é rivalizado
pela tristeza
670
00:54:04,240 --> 00:54:08,640
que deixa para trás
em todas as pessoas que os amavam.
671
00:54:11,520 --> 00:54:15,560
Ela sempre será o amor da minha vida.
672
00:54:20,800 --> 00:54:24,040
Acho que nunca amei ninguém
tanto quanto eu a amava.
673
00:54:25,760 --> 00:54:29,920
Acho que não... Eu espero...
Espero que sim.
674
00:54:30,040 --> 00:54:34,360
Espero conhecer...
E ter muitos outros amores,
675
00:54:34,520 --> 00:54:39,240
porque é um desperdício se não pudermos
amar, então qual é o objetivo?
676
00:54:55,200 --> 00:55:02,200
A quantidade de pessoas que eu conheci
que morreram por vários motivos...
677
00:55:03,160 --> 00:55:07,160
de maneiras realmente tristes...
678
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
e dizem:
"Essa pessoa teve uma vida triste."
679
00:55:11,320 --> 00:55:14,080
Eu diria:
"Não, vivemos em uma sociedade triste,
680
00:55:14,240 --> 00:55:18,400
vivemos em uma sociedade
que leva as pessoas a se matarem,
681
00:55:18,560 --> 00:55:21,480
que leva as famílias
a expulsar seus filhos,
682
00:55:21,640 --> 00:55:25,480
que leva as pessoas a se odiarem",
683
00:55:25,640 --> 00:55:30,600
e isso me irrita, mas é por isso
que precisamos continuar lutando.
684
00:55:34,960 --> 00:55:39,000
A expectativa de vida
para uma mulher transgênero é tão jovem,
685
00:55:39,160 --> 00:55:44,760
e o fato de ser Ava
é simplesmente de partir o coração.
686
00:55:48,200 --> 00:55:51,480
Apenas um lembrete de que o sinal de
cinto de segurança está iluminado,
687
00:55:51,640 --> 00:55:53,640
permaneçam sentados com o cinto...
688
00:56:00,760 --> 00:56:05,840
Acho que a morte de Ava me fez perceber
que estou viva.
689
00:56:08,200 --> 00:56:12,160
Tenho de viver, tenho de continuar,
690
00:56:12,320 --> 00:56:17,240
e, apesar de toda essa merda
continuar acontecendo,
691
00:56:17,400 --> 00:56:23,840
estou viva e me certifico
de que estou cuidando de mim mesma.
692
00:56:24,000 --> 00:56:29,600
Só preciso não deixar que a morte dela
seja em vão.
693
00:56:29,760 --> 00:56:33,000
Preciso ter certeza
de que estou vivendo todos os dias.
694
00:56:38,240 --> 00:56:42,840
Olá, irmã, como você está?
Espero que esteja bem.
695
00:56:43,840 --> 00:56:46,920
Quis mandar um áudio breve
para ver como você está
696
00:56:47,080 --> 00:56:53,520
e desejar toda sorte do mundo
para o desfile
697
00:56:53,680 --> 00:56:58,920
e espero que você esteja bem mentalmente.
698
00:56:59,600 --> 00:57:06,000
Eu amo você e continue forte,
continue sendo fodona.
699
00:57:28,760 --> 00:57:30,680
É a Semana de Moda de Nova York.
700
00:57:30,840 --> 00:57:34,600
Incentivamos Munroe a não ir,
mas realmente não importa
701
00:57:34,760 --> 00:57:38,680
o quanto as coisas estão ruins para ela
na vida pessoal,
702
00:57:38,840 --> 00:57:42,880
para Munroe,
é uma oportunidade de representar.
703
00:57:43,040 --> 00:57:46,560
E, para ela, isso é o mais importante.
704
00:57:46,720 --> 00:57:50,560
Vamos até lá, voltamos e por aí vai.
705
00:57:50,720 --> 00:57:54,680
Vai dar duas voltinhas, certo?
Depois saúda a plateia.
706
00:57:54,840 --> 00:57:57,400
Você vai entrar por aqui daquele lado.
707
00:57:57,560 --> 00:58:00,800
Acho que estou apenas começando
a voltar a ser eu mesma.
708
00:58:03,280 --> 00:58:08,640
A moda me dá alegria.
Sentir que vivo o momento.
709
00:58:08,800 --> 00:58:11,400
A expressão e a arte.
710
00:58:25,520 --> 00:58:32,640
Sinto que estou renascendo
e é muito estranho ter isso
711
00:58:32,800 --> 00:58:36,600
vindo de uma situação muito triste.
712
00:58:41,440 --> 00:58:47,240
Isso me fez perceber
que não posso mais viver com medo.
713
00:58:49,400 --> 00:58:52,920
E há uma oportunidade real aqui
para eu melhorar as coisas
714
00:58:53,080 --> 00:58:55,080
para pessoas como Ava.
715
00:58:57,200 --> 00:59:00,160
Eu decidi
que quero dedicar o livro à Ava,
716
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
à memória dela.
717
00:59:05,440 --> 00:59:08,080
Vou ter que viver por nós duas agora.
718
00:59:30,000 --> 00:59:31,840
- Está quase saindo.
- Saiu!
719
00:59:32,000 --> 00:59:35,720
- Empurro pra dentro?
- Não! Não na cara de alguém.
720
00:59:35,920 --> 00:59:39,760
- Pra cima...
- Eu segurei!
721
00:59:41,200 --> 00:59:44,760
Não! Incrível. Sim.
722
00:59:45,800 --> 00:59:49,480
Certo, esperem.
Quero fazer um discurso para você.
723
00:59:49,640 --> 00:59:51,080
- Sim!
- Vou me levantar.
724
00:59:51,240 --> 00:59:52,080
Não quero ler,
725
00:59:52,240 --> 00:59:54,920
mas tenho cinco tópicos.
726
00:59:55,080 --> 00:59:57,200
- Você fez anotações!
- Só tópicos.
727
00:59:57,400 --> 00:59:58,200
Tá, tudo bem.
728
00:59:58,400 --> 01:00:02,600
Mas eu ficarei de pé
e vocês verão o Mugler.
729
01:00:03,720 --> 01:00:09,240
Agradeço muito a você,
entendo o peso que é
730
01:00:09,400 --> 01:00:15,080
ser a primeira mulher negra trans do
Reino Unido, e toda a merda que vem junto,
731
01:00:15,240 --> 01:00:19,360
mas acho que é algo
que você deve honrar profundamente.
732
01:00:20,040 --> 01:00:25,240
Sinto que temos de nos concentrar,
mesmo sem vontade,
733
01:00:25,400 --> 01:00:30,760
em todas as dificuldades que você
enfrentou ao longo da carreira e vida
734
01:00:30,920 --> 01:00:34,600
porque acredito
que isso fez de você a mulher
735
01:00:34,760 --> 01:00:36,280
que é hoje...
736
01:00:37,240 --> 01:00:42,320
e quero agradecer a você por criar
minha primeira família escolhida.
737
01:00:42,480 --> 01:00:47,760
Você foi minha primeira irmã escolhida.
Então, feliz aniversário, Munroe.
738
01:00:47,920 --> 01:00:49,200
- Amo você.
- Muito.
739
01:00:49,360 --> 01:00:50,840
Sim, nós amamos você.
740
01:00:53,000 --> 01:00:58,600
Parabéns a você
741
01:00:58,720 --> 01:01:01,880
- Obrigada!
- Faça um grande pedido!
742
01:01:02,040 --> 01:01:05,960
- E não conte qual é.
- Desculpem. Tudo bem, tenha cuidado.
743
01:01:06,120 --> 01:01:07,600
Saem faísca.
744
01:01:09,920 --> 01:01:13,680
Até parece! Quê? Tenho 12 anos?
745
01:01:13,840 --> 01:01:17,520
Sempre houve uma voz dentro de mim
que não tinha certeza
746
01:01:17,680 --> 01:01:20,720
se eu passaria ou não dos 35 anos.
747
01:01:20,880 --> 01:01:24,800
Então, fazer 36 é empolgante,
748
01:01:24,960 --> 01:01:27,880
porque tenho muito para esperar
749
01:01:28,040 --> 01:01:29,400
e ser grata por isso.
750
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
- Boa.
- Vamos lá, vamos lá.
751
01:01:50,480 --> 01:01:53,080
Com o Felix, acho que foi...
752
01:01:54,640 --> 01:01:56,240
Eu estava pronta...
753
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
e não acho que nenhum de nós
realmente previu isso.
754
01:02:02,480 --> 01:02:06,120
Tem sido como um conto de fadas,
para ser sincera,
755
01:02:06,280 --> 01:02:08,200
eu baixei minha guarda
756
01:02:08,360 --> 01:02:12,960
e me abri para a possibilidade
de amar novamente.
757
01:02:16,840 --> 01:02:22,680
E acho que estou construindo
minha visão para o futuro,
758
01:02:22,840 --> 01:02:24,880
não me definindo por realizações,
759
01:02:25,040 --> 01:02:29,080
mas sim por ser uma boa amiga
e uma boa namorada
760
01:02:29,240 --> 01:02:35,000
e quem eu quero ser fora dos elogios
e das manchetes.
761
01:02:36,040 --> 01:02:41,000
Acho que a forma que senti a vida toda
e em quem me transformei
762
01:02:41,160 --> 01:02:42,800
me deixa muito mais feliz.
763
01:03:00,640 --> 01:03:03,600
Esta é a BBC News. Nossas manchetes.
764
01:03:03,760 --> 01:03:07,040
{\an8}Dois jovens de 15 anos
são presos por suspeita de assassinato,
765
01:03:07,200 --> 01:03:08,640
{\an8}após a morte de uma jovem...
766
01:03:08,800 --> 01:03:12,440
{\an8}Brianna Ghey foi encontrada morta
em um parque em Warrington.
767
01:03:12,600 --> 01:03:15,880
{\an8}A garota que matou Brianna
era fascinada por ela.
768
01:03:16,040 --> 01:03:18,400
{\an8}O garoto se referiu a ela como "aquilo".
769
01:03:21,520 --> 01:03:26,000
Descanse em paz, querida.
Morreu por ser você mesma.
770
01:03:26,160 --> 01:03:28,440
{\an8}Precisamos proteger jovens trans.
771
01:03:28,600 --> 01:03:30,400
{\an8}É nisso que dá a transfobia.
772
01:03:30,560 --> 01:03:33,240
{\an8}CONTINUE FORTE
773
01:03:33,400 --> 01:03:38,080
Essas instituições que continuamente
impulsionam essa terrível guerra cultural,
774
01:03:38,240 --> 01:03:41,000
que estão promovendo percepções negativas
das pessoas trans,
775
01:03:41,160 --> 01:03:42,080
para que digam:
776
01:03:42,240 --> 01:03:45,680
"Que tragédia,
que triste perda de vidas estamos vendo".
777
01:03:45,840 --> 01:03:48,760
E eu digo: "Vocês todos tiveram um papel
na cultura atual
778
01:03:48,920 --> 01:03:50,320
em torno das pessoas trans".
779
01:03:50,600 --> 01:03:53,320
Trans não pedem muito.
Só queremos respeito.
780
01:03:53,480 --> 01:03:57,440
Ser tratado com igualdade na sociedade.
Nomes, pronomes, ser normal.
781
01:03:57,600 --> 01:04:01,520
No entanto, vejo jornais chamando Brianna
pelo antigo nome, chamando-a de ele,
782
01:04:01,680 --> 01:04:04,440
e é como se isso fosse...
Não há razão pra fazerem isso.
783
01:04:04,600 --> 01:04:09,280
{\an8}É horrível.
E é isso que o ódio antitrans gera.
784
01:04:09,440 --> 01:04:12,720
{\an8}Isso é o que a cultura
de diminuir as pessoas trans,
785
01:04:12,880 --> 01:04:16,240
{\an8}de eliminar e erradicar as pessoas trans
traz à sociedade.
786
01:04:16,400 --> 01:04:19,600
Esta geração põe as coisas à frente,
por ser visível e público...
787
01:04:19,760 --> 01:04:20,640
JUSTIÇA PARA BRIANNA
788
01:04:20,800 --> 01:04:23,560
...e isso traz mais preocupações
e inquietações.
789
01:04:24,600 --> 01:04:28,440
É muito assustador ser trans
no Reino Unido neste momento.
790
01:04:28,600 --> 01:04:29,400
PROTEJAM JOVENS TRANS
791
01:04:29,560 --> 01:04:30,400
Ou qualquer lugar.
792
01:04:33,840 --> 01:04:37,280
DESCANSE EM PAZ, BRIANNA
793
01:04:40,400 --> 01:04:45,440
A pior coisa que poderia acontecer
é o assassinato de uma jovem.
794
01:04:45,600 --> 01:04:48,720
Isso se deve à cultura
795
01:04:48,880 --> 01:04:52,440
e ao ambiente de violência
em que nos encontramos atualmente.
796
01:04:52,600 --> 01:04:55,040
Como muitas pessoas trans no Reino Unido,
797
01:04:55,200 --> 01:04:57,960
{\an8}é um ambiente tóxico
no qual estamos navegando
798
01:04:58,120 --> 01:05:00,920
{\an8}e que tem piorado nos últimos cinco anos.
799
01:05:01,120 --> 01:05:04,320
{\an8}Quando diz que a situação piorou,
quer dizer nos últimos cinco anos?
800
01:05:04,480 --> 01:05:07,400
{\an8}Porque algumas pessoas esperavam
que estivéssemos progredindo.
801
01:05:07,560 --> 01:05:12,320
{\an8}Sim, e acho que há muito...
há muito debate tóxico,
802
01:05:12,480 --> 01:05:15,000
{\an8}e, como vimos esta semana,
803
01:05:15,160 --> 01:05:17,200
{\an8}- trans estão em risco...
- Sim.
804
01:05:17,360 --> 01:05:21,400
{\an8}...e estão em perigo
e pagando com suas vidas, é...
805
01:05:21,560 --> 01:05:23,600
{\an8}E correm muito mais riscos
do que são o perigo.
806
01:05:23,760 --> 01:05:25,360
{\an8}Exatamente.
807
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
É a frustração coletiva
de nossa comunidade,
808
01:05:31,400 --> 01:05:34,520
gritando com tudo
que queremos nossos direitos,
809
01:05:34,680 --> 01:05:38,120
que queremos nossa segurança,
nossa assistência médica,
810
01:05:38,280 --> 01:05:39,880
que queremos ser ouvidos,
811
01:05:40,000 --> 01:05:44,680
porque, se não formos,
é isso que acontece.
812
01:05:45,120 --> 01:05:49,560
Somos todos parte da sociedade que
está criando uma cultura de violência.
813
01:05:49,720 --> 01:05:53,320
As guerras culturais têm consequências.
814
01:05:56,160 --> 01:06:01,480
Para as pessoas trans, nos espaços
em que atuo, na moda,
815
01:06:01,680 --> 01:06:03,680
as coisas estão melhorando.
816
01:06:04,600 --> 01:06:08,600
Mas, na sociedade em geral,
as coisas não estão melhorando.
817
01:06:12,560 --> 01:06:14,760
É por isso que tento conscientizar
818
01:06:14,920 --> 01:06:17,320
fora da nossa comunidade...
819
01:06:18,400 --> 01:06:20,120
para a sociedade em geral...
820
01:06:21,600 --> 01:06:23,240
para que a mudança possa acontecer.
821
01:06:38,360 --> 01:06:40,720
LITERATURA E PALAVRA FALADA
MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
822
01:06:40,880 --> 01:06:43,400
Acho que este é o momento da verdade.
823
01:06:44,400 --> 01:06:48,560
Com o lançamento deste livro,
eu me sinto exposta.
824
01:06:48,720 --> 01:06:50,800
É estressante.
825
01:07:01,600 --> 01:07:02,760
- Olá.
- Olá.
826
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
- Tudo bem?
- Sim.
827
01:07:04,200 --> 01:07:04,960
Como vai?
828
01:07:05,120 --> 01:07:07,160
- Me ajuda a arrumar?
- Não fique nervosa.
829
01:07:07,320 --> 01:07:09,520
Quê? Não diga isso, vou ficar nervosa.
830
01:07:09,680 --> 01:07:11,880
Não, é... Mas não precisa ficar.
831
01:07:16,520 --> 01:07:22,520
Eu só quero que as pessoas...
Espero que mais pessoas venham.
832
01:07:35,960 --> 01:07:40,120
- Certo. Vamos lá, pessoal.
- Respiração profunda. Algumas vezes.
833
01:08:06,200 --> 01:08:09,760
Sem mais delongas,
deem as mais calorosas boas-vindas
834
01:08:09,920 --> 01:08:13,520
à Munroe Bergdorf
e à Clara Amfo. Obrigada.
835
01:08:23,760 --> 01:08:25,120
Uau.
836
01:08:25,280 --> 01:08:28,040
Munroe, em primeiro lugar,
como você está?
837
01:08:28,200 --> 01:08:32,400
Eu estava muito nervosa
me preparando para esse evento.
838
01:08:32,560 --> 01:08:38,120
Escrever um livro de memórias
é escavar o seu passado.
839
01:08:38,280 --> 01:08:44,320
Ao passar por sua vida
e tentar vê-la com olhos de adulto,
840
01:08:44,480 --> 01:08:47,480
você acaba abraçando muito
a sua criança interior,
841
01:08:47,680 --> 01:08:50,680
e, com isso,
houve muita cura também.
842
01:08:51,640 --> 01:08:53,080
Mas mesmo apenas sendo...
843
01:08:53,240 --> 01:08:57,280
A linha que percorre todo o livro
é uma questão de isolamento
844
01:08:57,440 --> 01:09:03,800
e os efeitos da homofobia,
transfobia, racismo e misoginia.
845
01:09:04,280 --> 01:09:07,480
Muitas vezes você vivencia isso.
846
01:09:09,920 --> 01:09:12,280
Mas começa a compartilhar
suas histórias,
847
01:09:12,440 --> 01:09:15,200
e quando começamos a ouvir
as histórias uns dos outros
848
01:09:15,360 --> 01:09:19,280
e a falar
e compartilhar como nos sentimos,
849
01:09:19,440 --> 01:09:22,280
as pessoas se identificam conosco,
850
01:09:22,440 --> 01:09:24,840
e você pode se ver em outra pessoa...
851
01:09:26,080 --> 01:09:30,080
e isso é uma conexão
que dá origem a esse isolamento.
852
01:09:31,720 --> 01:09:32,680
Oi.
853
01:09:32,840 --> 01:09:34,960
Me identifiquei com o que disse.
854
01:09:35,120 --> 01:09:37,280
Foi muito importante ouvir isso.
855
01:09:37,640 --> 01:09:40,760
Você nos faz lutar mais,
principalmente na África,
856
01:09:40,920 --> 01:09:43,760
onde não temos modelos a seguir.
857
01:09:43,920 --> 01:09:45,200
E você fazer algo assim
858
01:09:45,360 --> 01:09:48,120
e estar disponível na Internet,
muda o mundo.
859
01:09:48,280 --> 01:09:50,920
- Muito obrigada.
- Agradeço demais.
860
01:09:53,320 --> 01:09:57,360
Somos o produto de tudo
que já experimentamos,
861
01:09:57,520 --> 01:09:59,760
mas também somos o produto um do outro,
862
01:09:59,960 --> 01:10:02,160
e acho que isso é uma coisa linda.
863
01:10:02,320 --> 01:10:05,640
Em última análise, é questão
de apoiar as causas uns dos outros.
864
01:10:06,000 --> 01:10:10,840
Não temos todas as respostas,
mas precisamos nos reunir e conversar.
865
01:10:11,000 --> 01:10:13,840
Mas não guarde tudo para você.
Compartilhe suas histórias.
866
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
Compartilhou sua história
de forma maravilhosa.
867
01:10:15,920 --> 01:10:23,520
Munroe, muito, muito obrigada
pela sua excelência.
868
01:10:25,160 --> 01:10:28,760
- Obrigada.
- Sim, vamos lá, aplausos para Munroe.
869
01:10:32,080 --> 01:10:33,320
Eu me levanto?
870
01:10:37,960 --> 01:10:40,120
Minhas irmãs éramos as únicas
negras da escola...
871
01:10:40,280 --> 01:10:42,040
Meu Deus, sei como é.
872
01:10:42,200 --> 01:10:45,480
Você me deixou muito feliz
e estou feliz pela sua posição atual.
873
01:10:45,640 --> 01:10:47,600
Fiz a transição há quatro anos,
874
01:10:47,800 --> 01:10:51,480
pois, finalmente tive pessoas
que me mostraram que era possível.
875
01:10:51,640 --> 01:10:56,200
Você não inspira só os jovens,
também inspira os trans idosos,
876
01:10:56,360 --> 01:10:57,920
e agora vou chorar.
877
01:10:58,480 --> 01:11:03,080
Você é um dos muitos faróis de esperança,
e somos muito gratos por você.
878
01:11:03,240 --> 01:11:05,760
Obrigada. Venha cá.
879
01:11:05,920 --> 01:11:08,280
- Muito obrigada.
- Muito obrigado.
880
01:11:08,440 --> 01:11:11,200
Você já esteve muito no fundo do poço...
881
01:11:11,360 --> 01:11:11,800
- Sim.
882
01:11:11,840 --> 01:11:14,520
- ...e agora o sol irradia através de
você
883
01:11:14,680 --> 01:11:19,520
e eu sinto que isso me dá esperança,
que isso é parte da minha esperança.
884
01:11:19,680 --> 01:11:22,040
Quando penso em ser tímida
e não usar minha voz,
885
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
é como no ativismo,
se Munroe pode fazer, eu posso também.
886
01:11:25,960 --> 01:11:28,960
- Sim, sim. Muito obrigada.
- Muito obrigada.
887
01:11:43,840 --> 01:11:47,320
É como se eu tivesse acabado de jogar
o Super Bowl.
888
01:11:47,880 --> 01:11:51,480
Fazia tempo que não me sentia tão feliz.
889
01:11:56,800 --> 01:11:59,960
Mesmo que eu nunca tenha
visto alguém como eu
890
01:12:00,120 --> 01:12:05,200
em alguns lugares que frequento,
não tenho medo de ser a primeira.
891
01:12:06,280 --> 01:12:08,680
Há algo incrivelmente importante
892
01:12:08,880 --> 01:12:12,240
em ver pessoas marginalizadas
em posições de poder.
893
01:12:12,400 --> 01:12:13,880
Senhoras e senhores,
894
01:12:14,040 --> 01:12:18,520
ONU Mulheres, Changemaker Reino Unido,
Srta. Munroe Bergdorf.
895
01:12:20,320 --> 01:12:23,720
Mas, com a mudança, vem a resistência.
896
01:12:24,600 --> 01:12:26,920
{\an8}A organização ONU Mulheres britânica
897
01:12:27,080 --> 01:12:30,840
{\an8}escolheu uma modelo transgênero
como sua campeã no Reino Unido.
898
01:12:31,000 --> 01:12:33,240
{\an8}...modelo do Reino Unido
e não qualquer modelo trans
899
01:12:33,400 --> 01:12:35,280
{\an8}deram à Munroe Bergdorf.
900
01:12:35,440 --> 01:12:38,560
{\an8}...que organizações
rotularam Bergdorf como inadequada...
901
01:12:38,720 --> 01:12:43,800
...as mulheres estão insultadas porque,
mais uma vez, um homem ocupou um lugar
902
01:12:43,960 --> 01:12:46,960
que deveria ser dado a uma mulher.
903
01:12:47,840 --> 01:12:51,640
Mas a resistência é um
sinal de progresso.
904
01:12:52,920 --> 01:12:57,000
Muitos já ouviram falar
da campanha de beleza da qual participei,
905
01:12:57,160 --> 01:13:01,680
e, na verdade, fui demitida
daquela campanha, mas hoje,
906
01:13:01,840 --> 01:13:06,120
sou consultora da mesma marca
que me demitiu.
907
01:13:06,280 --> 01:13:08,360
Isso é muito importante, obrigada.
908
01:13:10,960 --> 01:13:15,080
A realidade do mundo
é que as pessoas estão namorando
909
01:13:15,280 --> 01:13:18,200
e procriando fora de suas raças.
910
01:13:18,360 --> 01:13:23,280
As pessoas estão se identificando de
diversas maneiras que, por muito tempo,
911
01:13:23,440 --> 01:13:25,480
{\an8}não tiveram a confiança necessária
para tal.
912
01:13:26,280 --> 01:13:29,960
As pessoas não têm mais medo
como antes,
913
01:13:30,120 --> 01:13:32,680
e é por isso que é importante
que as imagens,
914
01:13:32,880 --> 01:13:37,480
quando se trata de publicidade
e moda, sejam progressistas.
915
01:13:37,640 --> 01:13:40,160
É importante que sejamos a mudança,
916
01:13:40,320 --> 01:13:43,400
em vez de esperar
pelas pessoas que deveriam...
917
01:13:43,600 --> 01:13:46,920
estar fazendo as mudanças
para que tudo mude.
918
01:13:47,080 --> 01:13:49,680
Obrigada pelo seu trabalho, voz, coragem,
919
01:13:49,840 --> 01:13:51,280
e presença conosco hoje.
920
01:13:51,440 --> 01:13:52,640
Eu que agradeço.
921
01:13:52,800 --> 01:13:54,440
Obrigada, Munroe.
922
01:14:08,880 --> 01:14:10,600
{\an8}NÃO É SUA ARMA POLÍTICA!
923
01:14:10,760 --> 01:14:12,200
{\an8}SOU TÃO REAL QUANTO VOCÊ
924
01:14:14,880 --> 01:14:16,440
{\an8}O PRIDE É UM PROTESTO
925
01:14:16,600 --> 01:14:21,880
Amei. Filme aquele cartaz.
"Me deem estrogênio, covardes."
926
01:14:23,160 --> 01:14:27,840
No ano passado, senti que havia perdido
minha voz e minha direção
927
01:14:28,000 --> 01:14:34,200
e tive que fazer um acerto de contas
com o que eu queria e quem sou...
928
01:14:35,280 --> 01:14:39,560
mas agora estou pronta não só
pra ser uma voz pra minha comunidade,
929
01:14:39,720 --> 01:14:44,800
mas também para falar por mim mesma
e aparecer quando for necessário.
930
01:14:45,640 --> 01:14:50,240
Estamos aqui, somos trans,
merecemos aplausos!
931
01:14:53,880 --> 01:14:56,240
Olhem ao redor, pessoal,
932
01:14:56,400 --> 01:15:00,640
olhem para todas essas pessoas lindas
que estão aqui hoje.
933
01:15:02,200 --> 01:15:06,040
Vamos aplaudir a incrível, a lendária,
934
01:15:06,200 --> 01:15:09,200
Munroe Bergdorf, pessoal!
935
01:15:13,760 --> 01:15:16,000
Feliz Trans Pride, pessoal!
936
01:15:18,480 --> 01:15:21,360
Me sinto muito abençoada por estar aqui.
937
01:15:23,560 --> 01:15:26,080
Quando comecei minha transição,
há 13 anos,
938
01:15:26,240 --> 01:15:28,840
não poderia ter imaginado o momento
em que estamos.
939
01:15:29,240 --> 01:15:30,840
Temos muito com o que nos irritar,
940
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
mas acho que é muito importante
destacarmos o amor também,
941
01:15:34,720 --> 01:15:38,280
e que não olhemos à escuridão
o bastante para que nos cegue,
942
01:15:38,440 --> 01:15:40,520
pois nós somos a luz.
943
01:15:44,480 --> 01:15:46,800
Os direitos trans libertam todos.
944
01:15:46,960 --> 01:15:50,160
Tudo pelo que estamos lutando
é a autonomia do corpo.
945
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
O direito de fazer o que quiser
com o corpo,
946
01:15:53,680 --> 01:15:55,080
e isso vale para todos.
947
01:15:56,560 --> 01:16:00,640
Aliados, precisamos que lutem
conosco agora, mais do que nunca.
948
01:16:01,120 --> 01:16:03,400
Somos menos de um por cento
da população.
949
01:16:03,560 --> 01:16:06,640
Se não lutarem conosco,
as coisas não vão mudar.
950
01:16:09,120 --> 01:16:10,680
Há esperança.
951
01:16:10,840 --> 01:16:15,400
O movimento pelos direitos dos
homossexuais avançou em mais de 50 anos.
952
01:16:15,560 --> 01:16:18,240
Estou extremamente animada
de onde estaremos
953
01:16:18,400 --> 01:16:22,440
como comunidade trans
em menos tempo do que isso.
954
01:16:22,600 --> 01:16:25,000
Estamos à beira de um avanço.
955
01:16:27,280 --> 01:16:32,840
Tudo isso hoje,
essa é a mudança em tempo real.
956
01:16:35,520 --> 01:16:38,200
Muito, muito obrigada.
Amor e Resistência!
957
01:16:46,320 --> 01:16:47,720
Feliz Pride!
958
01:16:52,800 --> 01:16:57,200
Quando eu era mais jovem,
era mais difícil usar minhas palavras
959
01:16:57,360 --> 01:16:59,920
porque eu não sabia realmente quem era.
960
01:17:00,080 --> 01:17:03,360
Pessoal, aplausos para Munroe Bergdorf!
961
01:17:03,520 --> 01:17:06,480
Eu não queria ser queer,
não queria ser negra.
962
01:17:06,640 --> 01:17:08,040
Só queria me encaixar.
963
01:17:10,000 --> 01:17:14,720
Mas hoje, essas duas coisas
são as que mais amo em mim.
964
01:17:20,400 --> 01:17:23,000
A probabilidade
é que serei uma mulher idosa
965
01:17:23,120 --> 01:17:24,840
quando o mundo
966
01:17:25,000 --> 01:17:29,000
começar a se parecer
com o que eu quero que ele seja.
967
01:17:30,840 --> 01:17:35,640
Mas eu lutei muito
para poder ser a pessoa que sou.
968
01:17:37,880 --> 01:17:39,880
Não vou desistir.
969
01:17:49,200 --> 01:17:52,200
EM MEMÓRIA DE AVA
970
01:18:08,120 --> 01:18:10,200
- Muito obrigada.
- Obrigada.
971
01:18:15,280 --> 01:18:17,600
Me ofereceram
pra ser editora colaboradora.
972
01:18:17,760 --> 01:18:19,760
BERGDORF FOI NOMEADA
EDITORA COLABORADORA DA VOGUE BRITÂNICA
973
01:18:23,760 --> 01:18:27,960
...dois, três, poder feminino!
974
01:18:31,720 --> 01:18:36,600
Uma gaivota pousou na minha cabeça
e roubou meu donut.
975
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
Foi um crime de ódio.
976
01:18:42,240 --> 01:18:44,280
Encontro de Munroe e Pip.
977
01:18:52,800 --> 01:18:55,800
Legendas: PLINT
Tradução: Carla Alessandra Prado