Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Oi.
Munroe Bergdorf é uma modelo e ativista renomada internacionalmente,
escritora e apresentadora.
Para nós, ela é um ícone.
É um orgulho recebê-la nas Nações Unidas.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à Srta. Munroe Bergdorf.
Eis Munroe Bergdorf,
uma modelo que foi nomeada de forma polêmica como a campeã britânica
da ONU Mulheres.
A notícia teve reações negativas, pois Munroe Bergdorf é uma mulher trans.
As pessoas surtam ao falar em transgênero.
Cinco anos atrás, nem sabíamos o que era isso.
...as mulheres se sentem insultadas porque, novamente,
um homem ocupou um lugar
- de uma mulher. - ...mulher transgênero.
Pegaremos um homem fantasiado...
Um homem é um homem e uma mulher é uma mulher, isso é bom senso.
AMOR E RESISTÊNCIA: MUNROE BERGDORF
Tá.
Devo só ler?
Certo. Isso é só o primeiro...
rascunho.
"Quando eu era criança, fugi de casa.
Cheguei até o campo de recreação
do qual eu via a minha casa de longe.
Eu tinha oito anos e sabia que fugir
não era uma solução realista ao problema de não querer estar lá.
Mas isso não impediu várias outras tentativas futuras de fuga.
Continuei fugindo, muito tempo depois de sair de casa,
pois estava fugindo de mim mesma."
Escrever sempre foi o que mais gosto de fazer.
Era a matéria em que eu era melhor na escola.
Cresci numa cidade suburbana pacata,
e eu adorava correr pela natureza e juntar caramujos.
Eu era uma criança muito curiosa e, acho, um pouco estranha.
Não tenho uma família muito grande.
Sou eu, minha mãe, meu pai, e meu irmão mais novo.
Mas tive um relacionamento turbulento com eles.
Eles não me entendiam.
Todos os outros faziam parte de algo e eu não podia ser honesta
sobre por quem era atraída.
Não podia ser sincera sobre meus interesses. Queria fazer balé...
mas esperavam que eu fosse menor, menos efeminado, menos feminino.
Que me controlasse. Foi difícil.
Meus pais fizeram o melhor que podiam, mas, como eu,
provavelmente também estavam assustados com o que viam.
Naquela época, a TV era a voz de Deus
e os programas refletiam as opiniões preconceituosas
de muitos na época...
- Negros são índios ocidentais. - ...e isso teve impacto em mim.
São uns vagabundos!
Não posso limpar sua casa
porque isso seria o mesmo que tolerar, né?
Sem mencionar o fato de que vocês podem ter AIDS.
O convencional era ser branco e heterossexual.
O governo deve proibir a promoção da homossexualidade nas escolas.
Se a Carla fosse sua vizinha, você iria à casa dela?
Não há negros na comunidade.
Não queremos negros na equipe. Nada de negros na equipe.
Mesmo sem entender, sempre me pareceu muito errado.
Crianças que precisam aprender a respeitar os valores morais tradicionais
estão sendo ensinadas que têm um direito inalienável de ser gay.
Foi aqui que Stephen Lawrence
morreu esfaqueado em um ataque racial brutal.
- Ela era homem? - Ela é transexual.
Ela era homem.
Então, agora todos vocês sabem. E me desculpem por não ter contado antes.
Mas eu me lembro de assistir à FashionTV à noite, com o som baixo...
e achava aquilo a coisa mais linda do mundo.
Eu via e achava que podia fazer o que quisesse.
Eu pensava: "Uau! Posso fazer isso.
Posso transformar um sonho em realidade."
Ser homossexual na escola...
foi extremamente solitário e vergonhoso.
Eu não queria ser homossexual, não queria ser negro.
Só queria me enturmar.
Você começa a internalizar isso e se incorpora ao seu DNA.
Não sou um ser humano. Represento um ponto de interrogação.
Eu sofria bullying constantemente na escola, e quando chegava em casa,
o que eu realmente queria era apoio emocional,
mas meus pais nunca conseguiram me dar isso.
Oi, mãe.
Então há uma câmera...
você está sendo gravada, mas não tem problema.
Se você não... se não quiser ser gravada,
tudo bem, mas é muito de boa.
Num mundo ideal, eu adoraria meus pais nesse documentário,
mas não vivemos em um mundo ideal.
É.
Imagino o que dizem.
Talvez tenham uma certa ideia do que será,
mas não está alinhada com o que você está tentando fazer.
Pois é, eu sei. Eu sei.
Mas eu também aprecio o fato de quererem manter...
- Claro. - ...nossa relação como um santuário.
Sim.
- Mas é... Sim. - Posso entender os dois lados.
Sim, eu também.
Tenho mais de uma família.
Tenho minha família biológica e a de amigos, a família escolhida.
Reece é meu braço direito. É um irmão pra mim.
...em duas horas.
Quando estou com ele, estou sempre rindo.
Pelo amor de Deus...
Reece é modelo e dançarino, uma pessoa incrivelmente criativa.
Minha homossexualidade ou sexualidade foi suprimida do nascimento aos 20 anos
dentro da minha família biológica,
mas quando conhece a família escolhida, é totalmente o oposto.
É como encontrar uma joia e perceber que não pode deixá-la cair, nem perdê-la.
Então você pensa: "Também sou uma joia".
Daí você tem uma sacola cheia de joias.
Pra maioria das pessoas trans,
o isolamento é algo que todos nós já experimentamos,
principalmente durante nossa infância,
e eu achava mais fácil a amizade com coisas ou animais,
em vez de pessoas.
Depois, ao crescer, comecei a me virar contra mim mesma.
A disforia se torna algo físico.
É algo que aprisiona você no próprio corpo.
Eu me sentia tão horrível que evitava olhar em espelhos,
evitava olhar meu reflexo nas janelas...
e isso continuou até meus 20 e poucos anos,
pouco depois de sair de casa, até encontrar minha comunidade.
Assim que cheguei à cidade, pensei: "Uau!
Posso me conectar com as pessoas e não sinto que estou pirando".
Comecei a entender a sexualidade, comecei a entender o gênero.
Eu não queria seguir as regras.
Entendo as regras, só não vou segui-las.
E foi só então que comecei a perceber que eu era trans
e queria começar a transição.
- Oi, irmã. - Oi.
Olá!
- E aí? - Não quero sujar você.
- Não ligo. - Está quente e suado.
- É. - Tem protetor solar?
Tem?
É melhor a gente passar, né?
Vamos passar.
Quando conheci Munroe,
nos cruzamos enquanto eu aguardava fora um evento
porque estava muito nervoso para entrar.
Ela, sem hesitar, me protegeu naturalmente.
Você está além de um desastre.
Não fale assim comigo!
Mantemos um clima feliz,
assim podemos fugir de tudo.
Quando está comigo, não precisa ser Munroe Bergdorf.
Ela pode ser apenas minha irmã, porque, de coração,
não tenho inveja dela.
É demais, são as expectativas, a pressão,
pessoas intrometidas, mas posso ajudar estando ao lado dela.
- Estamos indo pro Trans Pride. - Isso aí.
Acho que é o terceiro Trans Pride.
Hoje é o dia da boneca.
PINK SINGERS PELOS DIREITOS TRANS
- Oi! Oi. - Você é incrível.
Obrigada.
Minha vida agora é irreconhecível do que era há alguns anos...
...amei conhecer você, mas eu... É, eu te amo muito.
- Obrigada. - Ai, foi mal.
...mas é tão surreal que eu não sei como processar isso.
Ser trans é estar mais próximo de quem você realmente é
e de como você realmente se sente. Você aprende a honrar as outras pessoas.
A transição é sobrevivência, é amor, é autonomia.
DIREITOS TRANS
É liberdade.
- Obrigada. Eu estava pensando... Oi. - Desculpe interromper.
- Posso tirar uma foto sua? - Claro.
Que orgulho dessa foto...
Vamos... Assim?
- É. - Que honra.
- Segure. - Isso.
A maneira pela qual estamos desafiando os sistemas
e os responsabilizando, me deixa esperançosa e assustada.
- O que queremos? - Direitos trans!
- Por que queremos? - São nossos direitos humanos.
Comecei a trabalhar na vida noturna queer em Londres.
E continuei minha transição médica. Foi incrível.
Eu sentia que podia ser quem eu quisesse.
Eu podia cometer erros, mudar,
ter acesso a outras pessoas trans para que eu soubesse...
que o que acontecia comigo
não era algo completamente desconhecido,
e também, sendo trans, você se sente sob vigilância,
e estar perto de pessoas que estavam me observando,
mas pelos motivos certos.
Foi nessa época que conheci a Ava.
Ela também era trans, então nos entendíamos.
Acho que conhecê-la realmente me fez perceber,
o que é o amor de verdade.
A conexão era enorme...
e nós exploramos isso,
pois havia muita tensão e química...
e foi como se fosse um turbilhão.
Eu nunca havia experimentado amor incondicional,
que sou boa o bastante como sou.
Foi muito, muito lindo.
Naquela época, houve uma grande mudança na aceitação das pessoas trans.
Séries como Orange Is the New Black e Transparent
criaram um senso maior de consciência social...
...e foi emocionante.
CONVENÇÃO NACIONAL DEMOCRÁTICA
Meu nome é Sarah McBride e sou uma americana transgênero orgulhosa.
Ver aquela mudança me inspirou
e acho que ajudou a me sentir confiante
para realizar alguns dos sonhos que sempre tive, mas que mantinha em segredo.
Não queria ser modelo
por ser a mais bela ou alta, o que não era o caso,
e não me importo com isso.
Mas eu queria fazer parte do processo criativo.
Foi quando comecei a conhecer pessoas,
fotógrafos, designers, estilistas, editores de revistas.
Consegui trabalhos como modelo,
tentava aproveitar todas as oportunidades que apareciam.
Eu lançava um olhar e conseguia transmitir energia,
daí pessoas influentes começaram a me escolher,
e, então, o nível de influência foi ficando cada vez maior.
Foi ali que percebi que podia.
Ajudou a me sentir poderosa em minha diferença.
Era algo que eu me sentia confiante
pela 1a vez pra ser respeitada
como a pessoa que queria ser, e achar minha voz.
Quero que pessoas trans possam caminhar pela rua e...
Há muitas outras pessoas com os mesmos sentimentos,
não estamos sozinhos,
portanto, quanto mais falarmos e quanto mais criarmos essa conversa,
mais as coisas avançarão em um ritmo mais rápido.
Eu estava cheia de confiança e esperança de como o mundo poderia ser.
É um prazer estar com Munroe Bergdorf,
defensora e ativista transgênero
que diz que Londres a incentivou a ser ela mesma.
Então tudo mudou.
Recebi um e-mail inesperado da L'Oréal.
Pensei que fosse spam,
mas depois pesquisei um pouco e vi que era legítimo.
Pensei: "A maior empresa de beleza do mundo,
quer trabalhar comigo
mesmo não tendo visto pessoas trans em campanhas de beleza."
Filmamos a campanha em Paris. Foi uma experiência sensacional.
Poucas pessoas sabem que foram as mulheres trans de cor
que lutaram pelos direitos gays, que deram início aos motins de Stonewall,
que acabaram levando ao movimento pelos direitos dos homossexuais.
Porque todos nós valemos a pena.
A oportunidade foi incrível, mas a queda foi dez vezes pior.
Dizer o que você realmente sente
e ser quem você realmente é pode lhe trazer muitos problemas.
Uma pessoa morreu e 19 ficaram feridas quando um veículo em alta velocidade
atropelou manifestantes que marchavam em Charlottesville.
Isso ocorre após de confrontos entre manifestantes da Direita Alternativa
e contramanifestantes no início desta manhã.
Sinceramente, eu não tenho energia
para falar sobre a violência racial de brancos.
Sim, TODOS os brancos.
Munroe Bergdorf postou isso no Facebook.
"Não tenho energia pra falar sobre a violência racial
dos brancos. Sim, de todos os brancos."
A L'Oréal demitiu a modelo Munroe Bergdorf por essas palavras.
A gigante dos cosméticos disse: Os comentários de Bergdorf estão
em desacordo com os valores da empresa.
L'ORÉAL DEMITE MUNROE BERGDORF
L'ORÉAL DEMITE BERGDORF APÓS POST SOBRE RACISMO BRANCO
DEMITIDA
MODELO TRANSGÊNERO DESCARTADA
Isso me forçou a lutar por mim mesma
de uma forma que eu nunca havia lutado.
"Todos os brancos são racistas."
- Sou branco e acho ofensivo. - Me deixe falar.
Deveria saber
ao fazer o post no Facebook,
que aquelas palavras dariam o que falar.
- Você acha que os brancos... - Sim.
- ...são todos maus... - Falo da sociedade.
Não, não, você disse: "Os brancos são o povo mais violento e opressor".
"Não tenho energia pra falar sobre a violência racial
dos brancos. Sim, de todos os brancos."
Todos os brancos são racistas?
Não acho que todas as pessoas brancas sejam, por natureza, racistas.
Da concepção ao nascimento, acho que somos todos iguais,
a questão é como somos socializados como povo,
e meu post foi baseado na socialização e no racismo como uma estrutura.
Há um contexto para os comentários que fez.
Eu e todos estávamos com raiva naquele momento,
mas escrevi porque queria falar sobre onde está a raiz do racismo.
Mas incomoda as pessoas
pela natureza acusatória.
Só é acusatória porque não sou um homem branco.
A única razão pela qual o post ganhou força
é porque foi um escândalo
o fato de uma mulher negra transgênero queer se manifestar contra o racismo.
As críticas que recebi nos últimos dois dias
geraram o pior momento de minha vida.
O inferno começou.
De alguma forma, eu sou o problema por falar sobre o problema,
e de repente me tornei responsável pelo racismo contra pessoas brancas,
por falar sobre racismo contra os negros.
O comentário dela é nojento. Péssimo comportamento.
Branqueou a própria pele. São babuínos?
Que vadia racista
Parece uma drag fuleira
Foi demitida POR SER RACISTA
Fui ameaçada de morte.
Tinha gente dizendo que invadiria minha casa,
que iam cortar minha cabeça e foder meu crânio.
Políticos incitaram o ódio contra mim.
Havia noticiários dedicando segmentos inteiros
dizendo que eu era uma pessoa horrível por falar sobre o racismo.
Foi assustador.
Não tenho palavras...
Você se manifestou após ser demitida
com todas as informações dos insultos que recebeu.
É claro que você será insultada.
Agora está bancando a vítima.
Sou uma ideologia, sou um pesadelo, sou uma piada.
Meu mundo inteiro implodiu.
Eu não me sentia amável. Por que iriam querer estar com alguém
que está sendo arrastada pela lama na imprensa todos os dias?
Eu me sentia inatingível e não sentia que merecia o amor de Ava
e não aceitava isso.
Eu não sentia que tinha algo para dar e ela se sentiu bastante negligenciada.
Então, nós terminamos.
Eu me fechei.
Acho que nunca me senti...
tão sozinha.
Foi... Não apenas estar por conta própria, e sim...
Eu achava que a minha vida não importava.
Que era só...
Por isso me tratavam mal.
Estou suscetível a um bom debate e surgiu um vídeo...
que me deixou impressionado.
Senti que ela estava implacavelmente tendo que se defender.
Me deixe falar então.
- A palavra é sua. - Tá.
Então, em vez de levar para o lado pessoal,
faça parte da solução...
Por que não faz parte da solução?
- Eu sou. - Não é.
- Está causando mais divisões. - Não.
Você está causando mais divisão...
- Ao falar... - ...dizer aos brancos...
- Me deixe falar. - ...que são racistas.
Falar de racismo não é dividir.
Há divisão.
Precisamos falar sobre a raiz do racismo,
a raiz do sexismo.
Pensei: "Puta que pariu, ela é incrível."
Adorei a atitude dela.
O que eu pensei ter visto era uma frágil superestrela iminente.
Ele disse: "Veja que mulher incrível".
Mandei um e-mail para ela:
"Queria conversar com você e gerenciá-la."
O fato de alguém ver e acreditar em mim,
querer ajudar, cuidar de mim e me guiar, parecia certo.
Nós nos encontramos em uma cafeteria e...
Ela me interrompeu e disse: "Quero trabalhar com vocês,
vamos conversar sobre como vai ser?"
Para mim, pessoalmente, foi bastante intimidador.
Eu nunca havia gerenciado alguém assim,
tão inteligente e tão incrivelmente motivada,
mas onde havia muito em jogo.
- Não precisa tolerar o racismo. - Ajuda Kanye West...
Ela não conseguia fazer nada certo aos olhos da mídia,
porque toda vez que ela levantava a cabeça,
alguém estava pronto para derrubá-la novamente.
A NSPCC encerrou o relacionamento com a ativista transgênero Munroe Bergdorf,
devido a preocupações de segurança.
Esta é a terceira vez que você foi retirada de uma função pública.
- O que você acha que está por trás disso?
- Transfobia. Não sou só eu.
Ser trans no Reino Unido hoje,
é como ser cidadão de 2a classe.
Explique o que quis dizer com: "Cortar o pênis e usar um vestido,
não faz de você uma mulher".
Não faz de você uma mulher, e sim, um homem sem pênis.
Vou passar pra você. Munroe...
O fato é que existimos
e merecemos respeito assim como qualquer outra pessoa,
mas Germaine obviamente não está disposta a respeitar.
Munroe, pode contar sobre seu estágio de transição?
- Quais procedimentos já fez? - Qual procedimento?
Sabíamos que Munroe não queria ser apresentada nesses programas
e em painéis e noticiários para repetir o que ela havia dito.
Ela queria muito mais para si.
Ela era muito mais ambiciosa do que isso, e nós a apoiamos.
- Oi. - Olá.
Quer vir pra cá? Estou provando,
mas são todas as opções de roupas para o GAY TIMES.
Muito bem!
Sim, este é lindo. Tem um bom caimento...
- Qual é o tamanho? - G.
Foi tipo: "Não estou disposta a viver uma vida incompleta,
e não vou viver uma vida destruída por causa desses idiotas",
então acho que a única opção é me reerguer, prosperar,
brilhar e ser a melhor versão de mim mesma.
Amei.
Queremos ajudar a orientar e apoiar.
Ela tinha metas que queria alcançar
e descobrimos juntos a melhor maneira de chegar lá.
A meta dela era ser a capa da Vogue.
Ela sonhava com isso desde criança
e escondia as revistas sob a cama.
Sempre dissemos à Munroe para entrar no mundo da moda,
que ela precisava criar a própria marca.
A paixão da Munroe é ativismo e moda,
e ela queria poder combinar as duas coisas
para ampliar a sua voz.
Precisamos tirar a cauda.
Vou tentar arrumar o mais rápido possível.
Mas a pressão é grande das pessoas não acreditarem
que você é uma mulher...
a menos que pareça inegável.
E quando acreditarem que você é você mesma...
então sua defesa será: "Vou dobrar a aposta",
e acho que isso pegou. Acho que é como uma armadura.
Eu poderia aparecer nos compromissos sem maquiagem
e com o cabelo preso e com tranças como eu quiser,
e não seria um problema, mas eu fazia isso e era criticada.
Eu amo estar sempre de moletom,
mas acho que não é a imagem que transmito de mim
pois sinto que é vulnerável e sou eu de verdade.
Posso aceitar as pessoas criticando a minha versão montada,
porque ela não é real.
Eu sofro porque penso: "É por isso que tenho essa aparência?
É por isso que sou super feminina quando me apresento?
Por ser um mecanismo de defesa?"
Não tem a ver com a feminilidade, sou mulher independentemente disso.
Trata-se de manter as pessoas à distância.
E se eles destruíssem a versão vulnerável,
não me sobraria nada.
Tivemos oportunidades com pessoas
que estavam preparadas para abraçar tudo de Munroe.
Grande parte foi na comunidade,
mas começou a se espalhar rapidamente.
Às vezes, tudo se alinha,
e era o momento dela.
Grã-Bretanha, que ano foi esse. Que década.
Chegamos tão longe, lutamos tão ferozmente,
e remodelamos o mundo para nos incluir nele.
Celebrando todos os corpos queer, independentemente da forma.
Vida longa aos nossos Qweens.
Ela foi com força total e alcançou além
do que tínhamos previsto.
Houve muitos elogios a serem comemorados,
mas também muita comunicação em torno da comunidade trans
e negra.
Era demais, mas foi um momento entusiasmante para Munroe.
Munroe é...
...uma pessoa que constantemente desafia o preconceito e a injustiça.
Munroe Bergdorf!
Estamos aqui por nós.
É uma honra apresentar Munroe Bergdorf
para receber o título honorário de Doutora em Letras
da Universidade de Brighton.
O QUE É MODA AGORA?
Munroe Bergdorf foi nomeada pela "Vogue britânica"
como uma das 25 mulheres mais influentes do país.
Ela foi nomeada entre as 100 Grandes Negras Britânicas.
A primeira mulher transgênero a ser na capa da Cosmopolitan britânica.
Vamos voltar à África do Sul,
o que Munroe Bergdorf significa?
MULHER TRANSGÊNERO FAZ HISTÓRIA
O significado é
ter uma mulher trans na capa de revista...
PSICÓLOGA
...validando a nossa existência.
Acabei de receber um áudio
dizendo que vou ser a capa da Vogue britânica.
O quê?
Acho que a Vogue britânica é o auge de tudo
que nunca imaginei que conquistaria.
Parece um sonho.
Para fazer parte dessa capa, se eu tivesse visto isso enquanto crescia,
teria sido muito empoderador ver
que a homossexualidade pode assumir muitas formas.
Começou a parecer como se tudo estivesse se encaixando.
- Olá. - Olá!
Grande parte disso foi o fato de eu não me sentir mais sozinha.
Todo mundo precisa de aliados e meus aliados são Justin e Kim.
- Sou eu. - É você. Pois é. Meu Deus!
Não sei dizer, porque sua cabeça não está aí.
- É tipo... - Sou eu.
A luta trans é uma luta importante que afeta a todos nós.
Como homem heterossexual, branco e cisgênero,
é importante, pra mim, ajudar a travar essas batalhas.
E, para Munroe, a próxima coisa que queria fazer era escrever seu livro.
Como uma pessoa trans e queer, eu queria poder contar minha história,
pois a vergonha que senti durante toda a minha vida foi tão isolante
que precisava pôr essa dor pra fora.
Munroe está prestes a começar a escrever algo
que a levaria a profundezas intensas.
Isso potencialmente colocaria Munroe em um espaço mental vulnerável
e tínhamos que nos preparar.
Eu tinha uma quantidade imensa de traumas que não estava aceitando
e era como um cachorro que morde o rabo,
e o trauma estava bem aqui, durante todo esse tempo.
A INFÂNCIA
Quando olha pra sua vida em páginas, e consegue juntar todos os pontos,
então começa a se entender de um modo diferente.
Perfeito, tudo certo, luzes.
Estamos filmando Queerpiphany.
Sim, meu bem, o assunto aqui é queer.
- E epifanias. - Amo.
Este é o programa Queerpiphany! Adoro uma palavra misturada.
Direitos dos homossexuais!
Tayce e eu temos um programa na MTV britânica.
Nunca pensei que veria uma mulher trans negra e uma drag queen negra
não sendo coadjuvante.
...dê meia-volta...
É...
- Isso dá processo. - É.
Sim, é um programa muito alegre. Obviamente, abordamos a adversidade,
mas o ponto principal é realmente apenas se divertir.
Vou te pegar.
Tayce e eu entrevistamos ícones queer, figuras públicas,
sobre os momentos da cultura pop
que os ajudaram a entender sua homossexualidade e identidade.
Penso em quando eu era adolescente
e eu sabia que era trans,
- mas não percebi as pistas... - Pois é.
...e então sua vida só precisa seguir o rumo, né?
- É. - Daí pensa:
"Era isso que deveria ter acontecido o tempo todo".
Sempre penso que talvez eu soubesse
e não quisesse aceitar.
Se eu não tivesse me mudado para Londres,
não sei o quão rápido teria notado...
Londres deixa todos gay.
LONDRES DEIXA TODOS GAY
Londres, então, precisa ser cancelado em seguida.
Como está indo com o livro?
Isso... Eu só... Olha, eu nem sei como consegui chegar a esse ponto.
Sim, meu Deus, com o livro pronto,
eu estou...
Todo mundo sempre diz: "Mas não é catártico?"
- Quando falo do livro. - Como?
Tipo: "Não". Não ajuda a colocar seus sentimentos para fora?
- Você se sentiu pior... - Me deixou pior.
- Tem sido muito difícil. - Sim.
Ao ler isso, eu penso: "Como consegui chegar a esse ponto?"
Escrever este livro é confrontador,
como se tivesse um espelho diante de mim pela primeira vez
e não pudesse mais negar o que eu vinha negando há tanto tempo.
É uma dor imensa.
As pessoas vão entender, ou vão me culpar,
porque eu me culpei.
Neste livro, comecei a perceber o quanto eu faço isso.
A culpa é sua por ter acabado em relacionamentos abusivos.
Foi sua culpa porque estava na Internet,
expondo-se a pedófilos
e foi sua culpa ter se envolvido com alguém
que estava fazendo pornografia infantil de você.
Acho que eu só... Eu realmente só queria ser amada
e acho que procurei... Procurei por isso nos lugares errados.
É fácil acabar com pessoas que manipularão esse desespero
e essa solidão.
E você acaba perseguindo isso
porque, no início, é bombardeada de amor e lhe é prometido o mundo,
e depois, lenta, mas seguramente, você se isola de seus amigos.
Você é controlada, decidem o que vestir.
Você está afastada de seus pais,
pois dizem que não a amam.
Dizem a você que ninguém mais a amará além dessa pessoa.
E, quando se dá conta, já te pegaram.
Já estive em situações muito abusivas.
Fui violentamente estuprada. Fui perseguida.
Fui assediada.
Fui desumanizada, fui espancada.
Quero viver uma vida em que eu possa me libertar de toda a dor,
mas já é difícil o suficiente revisitar minhas próprias piores experiências,
sem falar em saber que estou fazendo isso em nome de tantas outras pessoas.
Naquela época, a capa da Vogue chegou às bancas,
e sentimos que havíamos vencido.
Mas, ao mesmo tempo,
não havia como negar o que rolava na sociedade com os direitos trans.
Ricky Gervais pode subir ao palco
e tirar sarro da comunidade LGBTQ+?
Ele faz isso.
Amo as novas mulheres, elas são ótimas, né?
As novas que temos visto,
com barba e *** são...
CÔMICO
...boas pra cacete, eu amo.
Acho que sim, ele tem o direito.
Se querem igualdade, ele ataca todos.
Cerca de cem pessoas protestaram em frente à sede da Netflix na Califórnia
por causa do especial de comédia de Dave Chapelle,
que dizem ser transfóbico.
Eu não tenho medo da liberdade de expressão de outras pessoas.
Sinto muito se magoei alguém, blá-blá-blá. Isso é tudo.
Houve um enorme retrocesso, social e politicamente.
Sou uma mulher de Yorkshire que fala simples e sei que uma mulher é uma mulher.
No Reino Unido, Naomi Hersi foi assassinada no ano passado,
e Amy Griffiths há alguns meses,
então, são ataques reais.
CRIME DE ÓDIO CONTRA TRANSGÊNEROS
2022 pode ser o ano legislativo mais antitrans da história.
O parlamento de Uganda aprovou um projeto de lei
que criminaliza as pessoas que se identificam como LGBTQ.
Os atos homossexuais já são ilegais na África Oriental,
mas o projeto de lei quer ir além
e criminalizar as pessoas com base em sua identidade sexual.
Para nós, isso significa morte.
Munroe era uma voz mundial
e esperava-se que falasse em nome da comunidade.
Mas a saúde mental dela estava sendo muito afetada.
Foi incrivelmente avassalador. Havia muita pressão.
E estávamos preocupados.
Além disso, escrever este livro, foi tudo de uma vez só.
O governo precisa morrer!
Era muita coisa para uma pessoa só.
Estava começando a afetar Munroe física
e mentalmente. Estávamos muito preocupados com ela.
- Munroe? - Munroe.
Falar em público
depende do que está acontecendo na minha vida pessoal.
Eu sempre penso se vou conseguir.
Certo.
Não sei o que vou dizer no palco.
- Vamos para um canto tranquilo? - Sim, por favor.
Só estou feliz por você estar aqui e estar no palco, Munroe.
- Estou muito a fim. - Sim.
Ser a primeira pessoa trans a realizar certas coisas
pode pesar bastante porque você pensa: "Preciso fazer isso direito".
E há muitos espectadores...
assistindo.
Isso me faz sentir como se eu estivesse em uma montanha-russa
e ela estivesse subindo sem parar.
...modelo e ativista, Munroe Bergdorf.
Olá, Pride Londres.
É muito bom estar aqui hoje. Muito obrigada por me receberem.
O tema desse ano é "Todo o Nosso Orgulho".
Me deu branco.
No Pride...
a máscara começou a cair.
A homenageada desta noite é uma voz crucial na comunidade trans,
usando sua influência de longo alcance para educar e inspirar.
A vencedora do GAY TIMES Honor como pioneira da comunidade britânica,
Munroe Bergdorf.
Por...
quatro ou cinco anos,
eu realmente me esforcei ao máximo para ser um farol para minha comunidade,
e, nos últimos seis meses,
sofri com a minha saúde mental e...
E foi por volta dessa época...
que descobri que Ava havia falecido.
Ei, eu literalmente acabei de saber. Eu espero que você esteja bem.
Se quiser, me mande uma mensagem.
Um abraço forte.
Ei, se você quiser conversar, estou aqui. Estou do seu lado.
É só me ligar.
Ei, irmã, tentei ligar, mas você não atendeu.
Pode me ligar só pra eu saber que você está bem?
Vamos cancelar a agenda das próximas duas semanas,
e vamos repensar a Semana da Moda e Nova York.
Me mande uma mensagem pra eu saber que você está bem.
Sei como você fica, talvez não queira falar sobre isso, mas...
...quando estiver a fim, mande um alô...
- ... fique sossegadinha... - ...então vamos conversar...
Quando alguém morre, se foi suicídio,
sempre tem a sensação de que, se tivesse feito mais,
a pessoa ainda estaria aqui?
É muito difícil saber sobre o sofrimento dela.
Uma pessoa não saber como continuar com sua vida
é um isolamento total
e eu já estive à beira desse abismo...
mas fazer isso de fato,
é a coisa mais triste que eu possa imaginar.
E acho que isso só é rivalizado pela tristeza
que deixa para trás em todas as pessoas que os amavam.
Ela sempre será o amor da minha vida.
Acho que nunca amei ninguém tanto quanto eu a amava.
Acho que não... Eu espero... Espero que sim.
Espero conhecer... E ter muitos outros amores,
porque é um desperdício se não pudermos amar, então qual é o objetivo?
A quantidade de pessoas que eu conheci que morreram por vários motivos...
de maneiras realmente tristes...
e dizem: "Essa pessoa teve uma vida triste."
Eu diria: "Não, vivemos em uma sociedade triste,
vivemos em uma sociedade que leva as pessoas a se matarem,
que leva as famílias a expulsar seus filhos,
que leva as pessoas a se odiarem",
e isso me irrita, mas é por isso que precisamos continuar lutando.
A expectativa de vida para uma mulher transgênero é tão jovem,
e o fato de ser Ava é simplesmente de partir o coração.
Apenas um lembrete de que o sinal de cinto de segurança está iluminado,
permaneçam sentados com o cinto...
Acho que a morte de Ava me fez perceber que estou viva.
Tenho de viver, tenho de continuar,
e, apesar de toda essa merda continuar acontecendo,
estou viva e me certifico de que estou cuidando de mim mesma.
Só preciso não deixar que a morte dela seja em vão.
Preciso ter certeza de que estou vivendo todos os dias.
Olá, irmã, como você está? Espero que esteja bem.
Quis mandar um áudio breve para ver como você está
e desejar toda sorte do mundo para o desfile
e espero que você esteja bem mentalmente.
Eu amo você e continue forte, continue sendo fodona.
É a Semana de Moda de Nova York.
Incentivamos Munroe a não ir, mas realmente não importa
o quanto as coisas estão ruins para ela na vida pessoal,
para Munroe, é uma oportunidade de representar.
E, para ela, isso é o mais importante.
Vamos até lá, voltamos e por aí vai.
Vai dar duas voltinhas, certo? Depois saúda a plateia.
Você vai entrar por aqui daquele lado.
Acho que estou apenas começando a voltar a ser eu mesma.
A moda me dá alegria. Sentir que vivo o momento.
A expressão e a arte.
Sinto que estou renascendo e é muito estranho ter isso
vindo de uma situação muito triste.
Isso me fez perceber que não posso mais viver com medo.
E há uma oportunidade real aqui para eu melhorar as coisas
para pessoas como Ava.
Eu decidi que quero dedicar o livro à Ava,
à memória dela.
Vou ter que viver por nós duas agora.
- Está quase saindo. - Saiu!
- Empurro pra dentro? - Não! Não na cara de alguém.
- Pra cima... - Eu segurei!
Não! Incrível. Sim.
Certo, esperem. Quero fazer um discurso para você.
- Sim! - Vou me levantar.
Não quero ler,
mas tenho cinco tópicos.
- Você fez anotações! - Só tópicos.
Tá, tudo bem.
Mas eu ficarei de pé e vocês verão o Mugler.
Agradeço muito a você, entendo o peso que é
ser a primeira mulher negra trans do Reino Unido, e toda a merda que vem junto,
mas acho que é algo que você deve honrar profundamente.
Sinto que temos de nos concentrar, mesmo sem vontade,
em todas as dificuldades que você enfrentou ao longo da carreira e vida
porque acredito que isso fez de você a mulher
que é hoje...
e quero agradecer a você por criar minha primeira família escolhida.
Você foi minha primeira irmã escolhida. Então, feliz aniversário, Munroe.
- Amo você. - Muito.
Sim, nós amamos você.
Parabéns a você
- Obrigada! - Faça um grande pedido!
- E não conte qual é. - Desculpem. Tudo bem, tenha cuidado.
Saem faísca.
Até parece! Quê? Tenho 12 anos?
Sempre houve uma voz dentro de mim que não tinha certeza
se eu passaria ou não dos 35 anos.
Então, fazer 36 é empolgante,
porque tenho muito para esperar
e ser grata por isso.
- Boa. - Vamos lá, vamos lá.
Com o Felix, acho que foi...
Eu estava pronta...
e não acho que nenhum de nós realmente previu isso.
Tem sido como um conto de fadas, para ser sincera,
eu baixei minha guarda
e me abri para a possibilidade de amar novamente.
E acho que estou construindo minha visão para o futuro,
não me definindo por realizações,
mas sim por ser uma boa amiga e uma boa namorada
e quem eu quero ser fora dos elogios e das manchetes.
Acho que a forma que senti a vida toda e em quem me transformei
me deixa muito mais feliz.
Esta é a BBC News. Nossas manchetes.
Dois jovens de 15 anos são presos por suspeita de assassinato,
após a morte de uma jovem...
Brianna Ghey foi encontrada morta em um parque em Warrington.
A garota que matou Brianna era fascinada por ela.
O garoto se referiu a ela como "aquilo".
Descanse em paz, querida. Morreu por ser você mesma.
Precisamos proteger jovens trans.
É nisso que dá a transfobia.
CONTINUE FORTE
Essas instituições que continuamente impulsionam essa terrível guerra cultural,
que estão promovendo percepções negativas das pessoas trans,
para que digam:
"Que tragédia, que triste perda de vidas estamos vendo".
E eu digo: "Vocês todos tiveram um papel na cultura atual
em torno das pessoas trans".
Trans não pedem muito. Só queremos respeito.
Ser tratado com igualdade na sociedade. Nomes, pronomes, ser normal.
No entanto, vejo jornais chamando Brianna pelo antigo nome, chamando-a de ele,
e é como se isso fosse... Não há razão pra fazerem isso.
É horrível. E é isso que o ódio antitrans gera.
Isso é o que a cultura de diminuir as pessoas trans,
de eliminar e erradicar as pessoas trans traz à sociedade.
Esta geração põe as coisas à frente, por ser visível e público...
JUSTIÇA PARA BRIANNA
...e isso traz mais preocupações e inquietações.
É muito assustador ser trans no Reino Unido neste momento.
PROTEJAM JOVENS TRANS
Ou qualquer lugar.
DESCANSE EM PAZ, BRIANNA
A pior coisa que poderia acontecer é o assassinato de uma jovem.
Isso se deve à cultura
e ao ambiente de violência em que nos encontramos atualmente.
Como muitas pessoas trans no Reino Unido,
é um ambiente tóxico no qual estamos navegando
e que tem piorado nos últimos cinco anos.
Quando diz que a situação piorou, quer dizer nos últimos cinco anos?
Porque algumas pessoas esperavam que estivéssemos progredindo.
Sim, e acho que há muito... há muito debate tóxico,
e, como vimos esta semana,
- trans estão em risco... - Sim.
...e estão em perigo e pagando com suas vidas, é...
E correm muito mais riscos do que são o perigo.
Exatamente.
É a frustração coletiva de nossa comunidade,
gritando com tudo que queremos nossos direitos,
que queremos nossa segurança, nossa assistência médica,
que queremos ser ouvidos,
porque, se não formos, é isso que acontece.
Somos todos parte da sociedade que está criando uma cultura de violência.
As guerras culturais têm consequências.
Para as pessoas trans, nos espaços em que atuo, na moda,
as coisas estão melhorando.
Mas, na sociedade em geral, as coisas não estão melhorando.
É por isso que tento conscientizar
fora da nossa comunidade...
para a sociedade em geral...
para que a mudança possa acontecer.
LITERATURA E PALAVRA FALADA MUNROE BERGDORF: TRANSITIONAL
Acho que este é o momento da verdade.
Com o lançamento deste livro, eu me sinto exposta.
É estressante.
- Olá. - Olá.
- Tudo bem? - Sim.
Como vai?
- Me ajuda a arrumar? - Não fique nervosa.
Quê? Não diga isso, vou ficar nervosa.
Não, é... Mas não precisa ficar.
Eu só quero que as pessoas... Espero que mais pessoas venham.
- Certo. Vamos lá, pessoal. - Respiração profunda. Algumas vezes.
Sem mais delongas, deem as mais calorosas boas-vindas
à Munroe Bergdorf e à Clara Amfo. Obrigada.
Uau.
Munroe, em primeiro lugar, como você está?
Eu estava muito nervosa me preparando para esse evento.
Escrever um livro de memórias é escavar o seu passado.
Ao passar por sua vida e tentar vê-la com olhos de adulto,
você acaba abraçando muito a sua criança interior,
e, com isso, houve muita cura também.
Mas mesmo apenas sendo...
A linha que percorre todo o livro é uma questão de isolamento
e os efeitos da homofobia, transfobia, racismo e misoginia.
Muitas vezes você vivencia isso.
Mas começa a compartilhar suas histórias,
e quando começamos a ouvir as histórias uns dos outros
e a falar e compartilhar como nos sentimos,
as pessoas se identificam conosco,
e você pode se ver em outra pessoa...
e isso é uma conexão que dá origem a esse isolamento.
Oi.
Me identifiquei com o que disse.
Foi muito importante ouvir isso.
Você nos faz lutar mais, principalmente na África,
onde não temos modelos a seguir.
E você fazer algo assim
e estar disponível na Internet, muda o mundo.
- Muito obrigada. - Agradeço demais.
Somos o produto de tudo que já experimentamos,
mas também somos o produto um do outro,
e acho que isso é uma coisa linda.
Em última análise, é questão de apoiar as causas uns dos outros.
Não temos todas as respostas, mas precisamos nos reunir e conversar.
Mas não guarde tudo para você. Compartilhe suas histórias.
Compartilhou sua história de forma maravilhosa.
Munroe, muito, muito obrigada pela sua excelência.
- Obrigada. - Sim, vamos lá, aplausos para Munroe.
Eu me levanto?
Minhas irmãs éramos as únicas negras da escola...
Meu Deus, sei como é.
Você me deixou muito feliz e estou feliz pela sua posição atual.
Fiz a transição há quatro anos,
pois, finalmente tive pessoas que me mostraram que era possível.
Você não inspira só os jovens, também inspira os trans idosos,
e agora vou chorar.
Você é um dos muitos faróis de esperança, e somos muito gratos por você.
Obrigada. Venha cá.
- Muito obrigada. - Muito obrigado.
Você já esteve muito no fundo do poço...
- Sim.
- ...e agora o sol irradia através de você
e eu sinto que isso me dá esperança, que isso é parte da minha esperança.
Quando penso em ser tímida e não usar minha voz,
é como no ativismo, se Munroe pode fazer, eu posso também.
- Sim, sim. Muito obrigada. - Muito obrigada.
É como se eu tivesse acabado de jogar o Super Bowl.
Fazia tempo que não me sentia tão feliz.
Mesmo que eu nunca tenha visto alguém como eu
em alguns lugares que frequento, não tenho medo de ser a primeira.
Há algo incrivelmente importante
em ver pessoas marginalizadas em posições de poder.
Senhoras e senhores,
ONU Mulheres, Changemaker Reino Unido, Srta. Munroe Bergdorf.
Mas, com a mudança, vem a resistência.
A organização ONU Mulheres britânica
escolheu uma modelo transgênero como sua campeã no Reino Unido.
...modelo do Reino Unido e não qualquer modelo trans
deram à Munroe Bergdorf.
...que organizações rotularam Bergdorf como inadequada...
...as mulheres estão insultadas porque, mais uma vez, um homem ocupou um lugar
que deveria ser dado a uma mulher.
Mas a resistência é um sinal de progresso.
Muitos já ouviram falar da campanha de beleza da qual participei,
e, na verdade, fui demitida daquela campanha, mas hoje,
sou consultora da mesma marca que me demitiu.
Isso é muito importante, obrigada.
A realidade do mundo é que as pessoas estão namorando
e procriando fora de suas raças.
As pessoas estão se identificando de diversas maneiras que, por muito tempo,
não tiveram a confiança necessária para tal.
As pessoas não têm mais medo como antes,
e é por isso que é importante que as imagens,
quando se trata de publicidade e moda, sejam progressistas.
É importante que sejamos a mudança,
em vez de esperar pelas pessoas que deveriam...
estar fazendo as mudanças para que tudo mude.
Obrigada pelo seu trabalho, voz, coragem,
e presença conosco hoje.
Eu que agradeço.
Obrigada, Munroe.
NÃO É SUA ARMA POLÍTICA!
SOU TÃO REAL QUANTO VOCÊ
O PRIDE É UM PROTESTO
Amei. Filme aquele cartaz. "Me deem estrogênio, covardes."
No ano passado, senti que havia perdido minha voz e minha direção
e tive que fazer um acerto de contas com o que eu queria e quem sou...
mas agora estou pronta não só pra ser uma voz pra minha comunidade,
mas também para falar por mim mesma e aparecer quando for necessário.
Estamos aqui, somos trans, merecemos aplausos!
Olhem ao redor, pessoal,
olhem para todas essas pessoas lindas que estão aqui hoje.
Vamos aplaudir a incrível, a lendária,
Munroe Bergdorf, pessoal!
Feliz Trans Pride, pessoal!
Me sinto muito abençoada por estar aqui.
Quando comecei minha transição, há 13 anos,
não poderia ter imaginado o momento em que estamos.
Temos muito com o que nos irritar,
mas acho que é muito importante destacarmos o amor também,
e que não olhemos à escuridão o bastante para que nos cegue,
pois nós somos a luz.
Os direitos trans libertam todos.
Tudo pelo que estamos lutando é a autonomia do corpo.
O direito de fazer o que quiser com o corpo,
e isso vale para todos.
Aliados, precisamos que lutem conosco agora, mais do que nunca.
Somos menos de um por cento da população.
Se não lutarem conosco, as coisas não vão mudar.
Há esperança.
O movimento pelos direitos dos homossexuais avançou em mais de 50 anos.
Estou extremamente animada de onde estaremos
como comunidade trans em menos tempo do que isso.
Estamos à beira de um avanço.
Tudo isso hoje, essa é a mudança em tempo real.
Muito, muito obrigada. Amor e Resistência!
Feliz Pride!
Quando eu era mais jovem, era mais difícil usar minhas palavras
porque eu não sabia realmente quem era.
Pessoal, aplausos para Munroe Bergdorf!
Eu não queria ser queer, não queria ser negra.
Só queria me encaixar.
Mas hoje, essas duas coisas são as que mais amo em mim.
A probabilidade é que serei uma mulher idosa
quando o mundo
começar a se parecer com o que eu quero que ele seja.
Mas eu lutei muito para poder ser a pessoa que sou.
Não vou desistir.
EM MEMÓRIA DE AVA
- Muito obrigada. - Obrigada.
Me ofereceram pra ser editora colaboradora.
BERGDORF FOI NOMEADA EDITORA COLABORADORA DA VOGUE BRITÂNICA
...dois, três, poder feminino!
Uma gaivota pousou na minha cabeça e roubou meu donut.
Foi um crime de ódio.
Encontro de Munroe e Pip.
Legendas: PLINT Tradução: Carla Alessandra Prado